1
00:00:01,034 --> 00:00:04,626
Anteriormente en Teen Wolf... La marca
de una familia de cazadores... Los Calaveras.

2
00:00:04,651 --> 00:00:08,012
¿Qué querrían de Derek?
¿Cómo los encontramos? México.

3
00:00:08,036 --> 00:00:09,368
no lo sabes
donde esta tampoco.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,645
Ya sabes quién se lo llevó.

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,460
Di el nombre, Scott.

6
00:00:16,484 --> 00:00:18,095
Kate. ¿Es ese Derek?

7
00:00:18,119 --> 00:00:19,418
Más o menos.

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,633
Hola, vámonos. ¡Derek Hale!

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,374
Pensé... pensé
Podría controlarlo.

10
00:01:04,398 --> 00:01:07,511
¿Todo este riesgo? solo por
¿un partido de baloncesto?

11
00:01:07,535 --> 00:01:08,678
Son las finales. Me necesitan.

12
00:01:08,702 --> 00:01:12,682
¿Para hacer qué? Rasgar a alguien
¿Degolla en la cancha?

13
00:01:12,706 --> 00:01:15,652
Incluso los lobos nacidos tienen que aprender
Control en luna llena, Derek.

14
00:01:15,676 --> 00:01:17,387
Sí, pero se supone
para que sea más fácil para nosotros,

15
00:01:17,411 --> 00:01:18,989
¿por qué duele así?

16
00:01:19,013 --> 00:01:20,424
¿Lo trajiste?

17
00:01:20,448 --> 00:01:23,315
No esta funcionando...
¿Lo trajiste?

18
00:01:32,425 --> 00:01:33,759
Adelante.

19
00:01:37,864 --> 00:01:39,609
Te lo dije, no funciona.

20
00:01:39,633 --> 00:01:40,766
¡Hazlo!

21
00:01:43,636 --> 00:01:46,216
Alfa, Beta, Omega...

22
00:01:46,240 --> 00:01:47,284
De nuevo.

23
00:01:47,308 --> 00:01:49,453
Alfa, Beta, Omega...

24
00:01:49,477 --> 00:01:50,520
De nuevo.

25
00:01:50,544 --> 00:01:53,523
Alfa, Beta, Omega... ¡Otra vez!

26
00:01:53,547 --> 00:01:56,026
Alfa, Beta, Omega...

27
00:01:56,050 --> 00:01:58,050
Alfa, Beta, Omega...

28
00:02:28,748 --> 00:02:29,848
¡Oye!

29
00:02:32,419 --> 00:02:33,519
¿Estás bien ahí dentro?

30
00:02:40,426 --> 00:02:42,105
Oye, ¿estás bien?

31
00:02:42,129 --> 00:02:43,762
¿Qué está pasando ahí dentro?

32
00:02:45,166 --> 00:02:47,065
Un momento.

33
00:02:49,769 --> 00:02:50,847
¡Ey!

34
00:02:50,871 --> 00:02:52,237
¡Saldré en un minuto!

35
00:03:00,014 --> 00:03:01,091
Necesitas abrir la puerta.

36
00:03:01,115 --> 00:03:02,359
no se que
¿Qué diablos estás haciendo?

37
00:03:02,383 --> 00:03:04,427
o lo que sea que estés,
pero tengo una llave.

38
00:03:04,451 --> 00:03:06,718
Tú sales o yo entro.

39
00:03:14,561 --> 00:03:16,273
¡Oye!

40
00:03:16,297 --> 00:03:18,275
¿Quieres que llame a la policía?

41
00:03:18,299 --> 00:03:19,731
¿Me oyes?

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,601
¡Señora, abra la puerta!

43
00:03:23,736 --> 00:03:25,037
¡Ábrelo!

44
00:03:32,245 --> 00:03:33,579
¿Estás bien?

45
00:04:39,746 --> 00:04:40,857
Guau.

46
00:04:40,881 --> 00:04:42,525
¿Guau? Vaya como en,

47
00:04:42,549 --> 00:04:45,028
"He visto esto antes y sé
exactamente qué hacer", algo así como wow?

48
00:04:45,052 --> 00:04:46,796
Porque ese es el tipo de
Vaya que esperábamos.

49
00:04:46,820 --> 00:04:49,900
Creo que podrías ser
sobreestimando mis habilidades.

50
00:04:51,057 --> 00:04:52,435
Tiene frío.

51
00:04:52,459 --> 00:04:53,625
Realmente frío.

52
00:04:59,232 --> 00:05:00,632
¿Crees que esto es permanente?

53
00:05:02,802 --> 00:05:06,071
No estoy seguro de que sea un médico.
el diagnóstico es incluso adecuado.

54
00:05:07,140 --> 00:05:08,551
Esto está mucho más allá
mi experiencia.

55
00:05:08,575 --> 00:05:10,742
- Entonces, ¿qué hacemos con él?
- ¿Hasta que despierte?

56
00:05:11,344 --> 00:05:16,559
Probablemente no mucho. tal vez sea mejor
para dejarlo conmigo. Estará a salvo aquí.

57
00:05:16,583 --> 00:05:18,228
¿Quieres decir de Kate?

58
00:05:18,252 --> 00:05:20,630
Si ella está viva y lo está
lo que dices que es,

59
00:05:20,654 --> 00:05:23,099
ella no podrá
pasar esa puerta.

60
00:05:23,123 --> 00:05:25,902
¿Por qué querría hacerlo?
esto para el? Conociendo a Kate,

61
00:05:25,926 --> 00:05:27,137
probablemente sea para
una razón que no será

62
00:05:27,161 --> 00:05:28,438
bueno para cualquiera menos para ella.

63
00:05:28,462 --> 00:05:30,228
Y malo para todos los demás.

64
00:05:32,632 --> 00:05:34,312
ustedes chicos
Probablemente debería irse a casa.

65
00:05:35,335 --> 00:05:37,747
el no parece
estar en peligro alguno.

66
00:05:37,771 --> 00:05:40,984
Entonces tal vez el resto de ustedes
¿Deberías dormir un poco?

67
00:05:41,008 --> 00:05:43,520
Es una noche de escuela...

68
00:05:43,544 --> 00:05:46,756
Y todos ustedes necesitan comenzar a tomar
volver a ocuparse de sus propias vidas.

69
00:05:46,780 --> 00:05:48,141
Alguien debería quedarse contigo.

70
00:05:51,451 --> 00:05:52,851
Me quedaré.

71
00:05:53,319 --> 00:05:55,098
Mis notas están bien...

72
00:05:55,122 --> 00:05:57,767
A pesar de faltar a algunas clases.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,391
No estoy nada bien con esto.

74
00:06:00,026 --> 00:06:02,038
Chicos, váyanse.

75
00:06:02,062 --> 00:06:03,362
No.

76
00:06:04,464 --> 00:06:06,009
Envíanos un mensaje de texto si pasa algo.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,777
No, todavía no estoy de acuerdo con eso.

78
00:06:07,801 --> 00:06:11,241
No voy a ninguna parte. Muy bien,
solo porque eres más fuerte...

79
00:06:41,701 --> 00:06:42,934
¿Scott?

80
00:06:44,036 --> 00:06:45,515
Hola, papá.

81
00:06:45,539 --> 00:06:46,605
¿Qué pasa con las herramientas?

82
00:06:48,174 --> 00:06:50,553
Oh, yo solo estaba, eh...

83
00:06:50,577 --> 00:06:53,690
comenzando con una lista de
reparaciones que ustedes necesitan hacer.

84
00:06:53,714 --> 00:06:55,781
¿Qué hora es? Es, um...

85
00:06:57,517 --> 00:06:59,429
Medianoche. estábamos
se supone que iba a cenar.

86
00:06:59,453 --> 00:07:01,197
Teníamos un trato.

87
00:07:01,221 --> 00:07:04,367
Cuando tu mamá tiene un
turno de noche, cenamos.

88
00:07:04,391 --> 00:07:05,902
Lo siento, estoy totalmente
lo olvidé.

89
00:07:05,926 --> 00:07:07,237
cuando regresamos
del viaje de campamento,

90
00:07:07,261 --> 00:07:09,773
Tuve que ir directamente al
Clínica de animales para terminar el trabajo.

91
00:07:09,797 --> 00:07:10,874
Está bien, bueno...

92
00:07:10,898 --> 00:07:12,542
Mañana por la noche.

93
00:07:12,566 --> 00:07:14,006
Cena. Excelente.

94
00:07:14,801 --> 00:07:16,212
¿Conseguiste algo de comer?

95
00:07:16,236 --> 00:07:18,270
Sí, mexicano.

96
00:07:34,220 --> 00:07:35,454
¿Cómo está?

97
00:07:36,622 --> 00:07:39,124
Su ritmo cardiaco
es alarmantemente alto.

98
00:07:47,633 --> 00:07:49,312
Está mucho más cálido ahora.

99
00:07:49,336 --> 00:07:52,048
lidia me voy
para intentar algo.

100
00:07:52,072 --> 00:07:54,639
quiero que sigas sosteniendo
su mano si le parece bien.

101
00:08:14,460 --> 00:08:16,105
eso

102
00:08:16,129 --> 00:08:18,107
parece
sanó muy rápido.

103
00:08:18,131 --> 00:08:19,676
Inusualmente rápido.

104
00:08:19,700 --> 00:08:21,578
¿Qué significa?

105
00:08:21,602 --> 00:08:22,842
No estoy seguro.

106
00:08:23,669 --> 00:08:25,348
Intentemos algo más.

107
00:08:25,372 --> 00:08:27,653
Tómame cinco mililitros
jeringa. Cajón superior.

108
00:08:50,730 --> 00:08:52,475
Derek...

109
00:08:52,499 --> 00:08:53,899
Derek, ¿estás bien?

110
00:08:55,167 --> 00:08:56,813
Derek...

111
00:08:56,837 --> 00:08:58,770
Derek, ¿estás bien? ¿Derek?

112
00:09:00,139 --> 00:09:01,284
Esperar.

113
00:09:01,308 --> 00:09:03,887
¿Derek? ¿Derek?

114
00:09:03,911 --> 00:09:05,477
¿Derek?

115
00:09:07,146 --> 00:09:08,346
¿Derek?

116
00:09:09,315 --> 00:09:10,636
¿Derek?

117
00:09:27,600 --> 00:09:29,078
Entonces son como las dos de la mañana.

118
00:09:29,102 --> 00:09:31,381
Me despierto y ella esta
simplemente acostado a mi lado.

119
00:09:31,405 --> 00:09:34,150
Ella simplemente se cuela.
Era como cinco veces por semana.

120
00:09:34,174 --> 00:09:35,774
¿Y luego qué pasa? Esto...

121
00:09:37,843 --> 00:09:39,678
Santo... Sí. Bien, ¿verdad?

122
00:09:41,380 --> 00:09:43,593
Después de eso pasamos el
resto de la noche acurrucándose.

123
00:09:43,617 --> 00:09:44,727
Eso suena bien.

124
00:09:44,751 --> 00:09:47,830
Sí, pero siempre estoy
la cucharita. Siempre.

125
00:09:47,854 --> 00:09:49,866
Esto significa que ustedes son
juntos, ¿verdad? ¿Estás saliendo?

126
00:09:49,890 --> 00:09:51,434
No lo sé, a veces
la forma en que ella me mira,

127
00:09:51,458 --> 00:09:53,418
Creo que ella sabe que soy
sin decirle algo.

128
00:09:54,360 --> 00:09:56,406
¿Te refieres a Pedro? nosotros
Tengo que decírselo, Scott.

129
00:09:56,430 --> 00:09:59,909
Sí, lo sé. Yo solo...
No sé cómo.

130
00:09:59,933 --> 00:10:01,277
Puede que te sorprenda saber

131
00:10:01,301 --> 00:10:03,079
que algo de la historia
grandes líderes

132
00:10:03,103 --> 00:10:07,383
haber tenido que soportar
algunos fracasos bastante grandes.

133
00:10:07,407 --> 00:10:09,218
Uno que reconocerás
de la lectura de anoche

134
00:10:09,242 --> 00:10:13,289
fracasado en los negocios,
tuvo un ataque de nervios,

135
00:10:13,313 --> 00:10:15,692
fue derrotado por ambos
casas del Congreso,

136
00:10:15,716 --> 00:10:18,227
y perdió como vicepresidente,

137
00:10:18,251 --> 00:10:20,196
antes de que finalmente estuviera
elegido como uno de los

138
00:10:20,220 --> 00:10:22,966
los mejores presidentes que
este país jamás ha visto.

139
00:10:22,990 --> 00:10:24,055
¿Quién era él?

140
00:10:30,596 --> 00:10:31,730
Malia.

141
00:10:40,840 --> 00:10:43,319
Scott, teléfonos apagados.

142
00:10:43,343 --> 00:10:46,044
Malia? Uno de nuestros
grandes presidentes.

143
00:10:46,679 --> 00:10:48,246
¿Discurso de Gettysburg?

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,753
Teléfonos apagados. Todos.

145
00:10:58,324 --> 00:10:59,658
Malia?

146
00:11:01,193 --> 00:11:02,327
¿Alguien más lo sabe?

147
00:11:06,700 --> 00:11:09,078
¡Dije teléfonos apagados!

148
00:11:09,102 --> 00:11:11,569
Papá, eso era tuyo.

149
00:11:12,705 --> 00:11:14,906
Oh. Eh...

150
00:11:19,045 --> 00:11:21,212
"Scott, llama a Lydia".

151
00:11:25,284 --> 00:11:28,031
no creo que el sea
simplemente más joven en cuerpo.

152
00:11:28,055 --> 00:11:30,967
creo que es mas joven
en su mente también.

153
00:11:30,991 --> 00:11:32,935
él no reconoció
cualquiera de nosotros.

154
00:11:32,959 --> 00:11:36,005
Y él parecía él
Estaba muerto de miedo.

155
00:11:36,029 --> 00:11:39,342
Entonces, si eres un hombre lobo adolescente
y tienes miedo, ¿a dónde vas?

156
00:11:39,366 --> 00:11:42,378
Un lobo regresa a su guarida.
Pero Derek vive en un loft.

157
00:11:42,402 --> 00:11:44,722
No cuando era un adolescente.

158
00:11:44,970 --> 00:11:46,549
¿La casa Hale?

159
00:11:46,573 --> 00:11:47,717
No recordaría el incendio.

160
00:11:47,741 --> 00:11:49,307
No habría sucedido todavía.

161
00:12:22,675 --> 00:12:23,753
Esperar.

162
00:12:23,777 --> 00:12:26,723
Di que te las arreglas
para alcanzarlo?

163
00:12:26,747 --> 00:12:27,890
¿a qué vas?
para decirle?

164
00:12:27,914 --> 00:12:29,826
¿Que toda su familia está muerta?

165
00:12:29,850 --> 00:12:31,427
supongo que me voy
tener que hacerlo. Ah...

166
00:12:31,451 --> 00:12:33,162
Buena suerte con eso.

167
00:12:33,186 --> 00:12:34,997
Probablemente tenga razón.
Quizás no deberías.

168
00:12:35,021 --> 00:12:37,734
Ya sabes, al menos hasta que descubramos
cómo hacer que vuelva a la normalidad.

169
00:12:37,758 --> 00:12:39,769
No puedo mentirle.
Está bien, lo haré.

170
00:12:39,793 --> 00:12:42,105
No creo que ninguno de nosotros pueda.

171
00:12:42,129 --> 00:12:43,809
Recuerde, él puede oír
un latido del corazón aumentando.

172
00:12:45,397 --> 00:12:47,037
Cuando lo encontremos,
le decimos la verdad.

173
00:12:48,134 --> 00:12:50,346
Si llega primero a la casa,

174
00:12:50,370 --> 00:12:51,703
no tendrás que hacerlo.

175
00:13:08,120 --> 00:13:09,966
¿Disculpe, joven?

176
00:13:09,990 --> 00:13:11,267
¿Le estás llamando joven?

177
00:13:11,291 --> 00:13:12,557
Cállate, Haigh.

178
00:13:13,492 --> 00:13:15,471
Lo siento, pero no puedes estar aquí.

179
00:13:15,495 --> 00:13:18,563
Oye, idiota. alguna vez
¿Has oído hablar de ninguna invasión?

180
00:13:19,331 --> 00:13:20,632
Esta es mi casa.

181
00:13:21,901 --> 00:13:22,979
nadie ha estado
Aquí desde hace años, chico.

182
00:13:23,003 --> 00:13:25,214
Ahora vete al infierno
fuera de aquí. Hola...

183
00:13:25,238 --> 00:13:27,483
¿Quizás un toque un poco más suave?

184
00:13:27,507 --> 00:13:29,285
¿Estás bien?

185
00:13:29,309 --> 00:13:31,154
podemos ayudarte
si algo anda mal.

186
00:13:31,178 --> 00:13:32,410
¿Qué pasó con mi casa?

187
00:13:33,579 --> 00:13:35,324
¿Dónde está mi familia?
¿Dónde está mi madre?

188
00:13:35,348 --> 00:13:36,588
Muy bien, vámonos. Ahora.

189
00:13:40,252 --> 00:13:41,492
Espera, tómatelo con calma.

190
00:13:43,122 --> 00:13:45,123
Hola, ¿podrías...?
No... ¡Espera!

191
00:13:47,427 --> 00:13:48,548
¡Haigh, retírate!

192
00:13:49,028 --> 00:13:50,268
¡Ay!

193
00:14:05,211 --> 00:14:08,491
El otro diputado piensa
Soy un idiota por siquiera preguntar.

194
00:14:08,515 --> 00:14:10,793
pero tengo un sentimiento
si me quito estas esposas,

195
00:14:10,817 --> 00:14:12,528
¿vas a estar bien?

196
00:14:12,552 --> 00:14:14,664
Y creo que nos ayudarás a descubrir
descubre lo que le pasó a tu familia

197
00:14:14,688 --> 00:14:17,809
para que podamos conseguirte
fuera de aquí. ¿Estoy en lo cierto?

198
00:14:24,731 --> 00:14:26,876
El otro diputado es el idiota.

199
00:14:26,900 --> 00:14:28,945
No puedo discutir eso.

200
00:14:28,969 --> 00:14:30,602
Parrish, ven aquí.

201
00:14:32,638 --> 00:14:35,678
Revisé las huellas de este niño ocho
veces. Esto es todo lo que surge.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,475
¿Derek Hale?

203
00:14:39,545 --> 00:14:40,979
¿Dijiste Hale?

204
00:15:10,910 --> 00:15:12,310
Yo me encargaré de esto.

205
00:15:14,179 --> 00:15:17,081
Quiero que seas honesto conmigo.

206
00:15:17,917 --> 00:15:21,753
Absolutamente y
completamente honesto.

207
00:15:23,722 --> 00:15:25,234
¿Has estado viajando en el tiempo?

208
00:15:25,258 --> 00:15:26,402
Espera, ¿qué?

209
00:15:26,426 --> 00:15:28,237
porque si el tiempo
viajar es real,

210
00:15:28,261 --> 00:15:30,072
¿sabes qué?
He terminado. Estoy fuera.

211
00:15:30,096 --> 00:15:31,741
vas a estar conduciendo
a la Casa Eichen.

212
00:15:31,765 --> 00:15:33,209
Lo encontramos así.

213
00:15:33,233 --> 00:15:35,344
¿Dónde? nadando en
¿La fuente de la juventud?

214
00:15:35,368 --> 00:15:37,914
No. Lo encontramos enterrado.
en una tumba de acónito

215
00:15:37,938 --> 00:15:40,549
en un templo azteca en
México debajo de una iglesia

216
00:15:40,573 --> 00:15:43,853
en medio de un pueblo que
fue destruido por un terremoto.

217
00:15:45,311 --> 00:15:47,757
¡Me dijiste que estabas acampando!

218
00:15:47,781 --> 00:15:49,759
Sí, estábamos...

219
00:15:49,783 --> 00:15:51,115
En México.

220
00:15:53,385 --> 00:15:56,632
Derek ha envejecido al revés.
No puede recordar nada.

221
00:15:56,656 --> 00:15:58,857
Sólo necesitamos hablar con él.

222
00:15:59,124 --> 00:16:00,269
Si, bueno, hasta ahora

223
00:16:00,293 --> 00:16:02,333
él no está hablando con nadie.

224
00:16:05,798 --> 00:16:07,043
Él hablará conmigo.

225
00:16:07,067 --> 00:16:08,477
¿Por qué iría?
¿A algún lugar contigo?

226
00:16:08,501 --> 00:16:09,946
Hubo un accidente.

227
00:16:09,970 --> 00:16:13,250
Perdiste algo de memoria, pero
Podemos ayudarte a recuperarlo.

228
00:16:13,806 --> 00:16:15,073
¿Cuánta memoria?

229
00:16:15,808 --> 00:16:18,209
Mucho. Pero puedes confiar en nosotros.

230
00:16:25,417 --> 00:16:26,651
Eres un Alfa.

231
00:16:28,687 --> 00:16:30,254
Bien, ¿quién eres tú?

232
00:16:31,156 --> 00:16:32,490
¿Y quién es él? ¿Quién eres?

233
00:16:34,626 --> 00:16:36,305
Oh, somos los chicos
manteniéndote fuera de la cárcel.

234
00:16:36,329 --> 00:16:37,506
Déjanos ayudarte.

235
00:16:37,530 --> 00:16:38,607
No.

236
00:16:38,631 --> 00:16:40,810
Vale, amigo, casi

237
00:16:40,834 --> 00:16:43,179
Destrozó a dos policías allí atrás.

238
00:16:43,203 --> 00:16:44,280
Necesitas escucharnos.

239
00:16:44,304 --> 00:16:46,082
Y eso comienza con
sin colmillos, sin garras,

240
00:16:46,106 --> 00:16:47,483
ningún hombre lobo. ¿Tienes eso?

241
00:16:47,507 --> 00:16:49,618
Estoy bien mientras
no es luna llena.

242
00:16:49,642 --> 00:16:50,820
todavía tienes problemas
con la luna llena?

243
00:16:50,844 --> 00:16:51,943
Dije que estoy bien.

244
00:16:54,113 --> 00:16:56,025
Está bien, vienes
¿Con nosotros o no?

245
00:16:56,049 --> 00:16:57,682
¿Quieres que confíe en ti?

246
00:16:58,784 --> 00:17:00,284
¿Dónde está mi familia?

247
00:17:05,959 --> 00:17:07,370
Hubo un incendio.

248
00:17:07,394 --> 00:17:08,459
Y...

249
00:17:15,701 --> 00:17:18,047
Ya no están aquí.
Están bien.

250
00:17:18,071 --> 00:17:20,391
Sólo tuve que mudarme
Fuera de Beacon Hills.

251
00:17:21,206 --> 00:17:22,885
y nos vamos
para llevarte a ellos

252
00:17:22,909 --> 00:17:25,610
tan pronto como nos demos cuenta
cómo recuperar tus recuerdos.

253
00:17:28,380 --> 00:17:30,700
Bueno.

254
00:17:33,185 --> 00:17:34,196
No debería haber hecho eso.

255
00:17:34,220 --> 00:17:35,297
Mentí mucho.

256
00:17:35,321 --> 00:17:37,133
Oye, tu trasero está bien.

257
00:17:37,157 --> 00:17:39,535
Le salvaste una tonelada
de dolor innecesario.

258
00:17:39,559 --> 00:17:40,970
Resolveremos esto
en uno o dos días,

259
00:17:40,994 --> 00:17:43,406
el vuelve a ser viejo
Derek, todos están felices.

260
00:17:43,430 --> 00:17:45,541
Excepto por Derek,
que nunca es feliz.

261
00:17:45,565 --> 00:17:47,576
es solo otra persona
que le estamos mintiendo.

262
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
Siempre siento que es siempre
Ha sido mejor cuando decimos la verdad.

263
00:17:51,837 --> 00:17:54,078
Con Lydia, mi mamá, tu papá.

264
00:17:54,773 --> 00:17:57,053
Si, pero eso es
Derek Hale ahí dentro.

265
00:17:57,077 --> 00:18:00,156
Puede que ahora mismo sea un niño.
pero sigue siendo Derek Hale.

266
00:18:00,180 --> 00:18:01,824
Está bien. Llévalo a mi casa

267
00:18:01,848 --> 00:18:03,025
y no le dejes
fuera de tu vista.

268
00:18:03,049 --> 00:18:04,894
¿Y adónde vas?

269
00:18:04,918 --> 00:18:07,358
voy a ir a hablar con el chico
deberíamos haber ido antes.

270
00:18:09,421 --> 00:18:10,822
Sí, odio a ese tipo.

271
00:18:16,962 --> 00:18:18,207
Scott va a encontrar a Peter.

272
00:18:18,231 --> 00:18:20,509
Y se supone que nos encontraremos
Stiles en la casa de Scott.

273
00:18:20,533 --> 00:18:22,613
eso suena
como un plan horrible.

274
00:18:22,734 --> 00:18:24,346
Pero hemos tenido cosas peores.

275
00:18:24,370 --> 00:18:26,582
¿Como ayer en México?

276
00:18:26,606 --> 00:18:28,184
Sobre eso.

277
00:18:28,208 --> 00:18:30,186
Recuerda como éramos en el club.

278
00:18:30,210 --> 00:18:32,588
y tú y Scott estaban
¿Atado a cables electrificados?

279
00:18:32,612 --> 00:18:33,678
Vivamente.

280
00:18:34,146 --> 00:18:35,257
Lo sé.

281
00:18:35,281 --> 00:18:37,760
supongo que que
Estoy tratando de preguntar es...

282
00:18:37,784 --> 00:18:39,595
Si mi mano estuviera en el
marcar conectado a usted

283
00:18:39,619 --> 00:18:40,930
y tuve que subirlo
a diez...

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,394
- ¿Estaría enojado?

285
00:18:42,754 --> 00:18:43,821
Sí.

286
00:18:44,456 --> 00:18:45,823
No.

287
00:18:46,758 --> 00:18:48,871
porque lo sabia
no tuviste elección.

288
00:18:48,895 --> 00:18:51,375
Exactamente como lo sabe Scott.

289
00:18:51,463 --> 00:18:53,876
Y si estás preocupada por él,

290
00:18:53,900 --> 00:18:55,144
solo recuerda,

291
00:18:55,168 --> 00:18:57,468
eres una katana empuñando,
Kitsune rudo.

292
00:18:59,172 --> 00:19:01,252
Y el no pudo
estar más interesado en ti.

293
00:19:03,008 --> 00:19:04,075
Ahora...

294
00:19:05,310 --> 00:19:06,922
Coge una tarjeta de
la visera para que podamos llenar el tanque.

295
00:19:06,946 --> 00:19:08,826
Uh, Cooperativa de Crédito Beacon Hills.

296
00:19:10,315 --> 00:19:12,884
¿Significan tantas cartas
¿Tienes buen crédito o mal?

297
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
Oye, parece que tienes...

298
00:19:19,424 --> 00:19:20,725
Un tanque lleno.

299
00:19:22,628 --> 00:19:23,828
¿Lidia?

300
00:19:36,542 --> 00:19:37,775
¿Lidia?

301
00:19:51,857 --> 00:19:53,958
¿Estás bien? ¿Lidia?

302
00:19:55,627 --> 00:19:56,694
No mires.

303
00:20:19,851 --> 00:20:20,996
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:20:21,020 --> 00:20:23,165
escuché que eras
viniendo a hablar con Peter.

305
00:20:23,189 --> 00:20:25,668
Y como Lydia me dice que es
básicamente Satanás con cuello en V,

306
00:20:25,692 --> 00:20:26,869
te imaginé
no debería estar solo.

307
00:20:26,893 --> 00:20:28,003
Puedo manejar a Peter.

308
00:20:28,027 --> 00:20:30,308
puedes manejar
él mejor conmigo.

309
00:20:33,932 --> 00:20:36,345
vamos a esperar aquí por
Scott. Nos sentaremos en silencio.

310
00:20:36,369 --> 00:20:39,582
No vamos a llamar o
hablar con cualquiera. ¿Te hablo?

311
00:20:39,606 --> 00:20:40,683
No. Bien. Bien.

312
00:20:40,707 --> 00:20:41,750
¿Quién va a hablar con él?

313
00:20:41,774 --> 00:20:44,408
¡Ah! ¿Estás creciendo?

314
00:20:45,043 --> 00:20:46,188
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

315
00:20:46,212 --> 00:20:47,423
Estamos esperando a Scott.

316
00:20:47,447 --> 00:20:50,092
Sí, yo también. Estamos
se supone que iba a cenar.

317
00:20:50,116 --> 00:20:51,227
Traje extra.
¿Tienen hambre?

318
00:20:51,251 --> 00:20:53,362
Sí. No. No tenemos hambre.

319
00:20:53,386 --> 00:20:55,097
No, me muero de hambre.
Ninguno de nosotros tiene hambre.

320
00:20:55,121 --> 00:20:56,198
Gracias, sin embargo.

321
00:20:56,222 --> 00:20:59,335
Está bien, bueno, si estás
no tengo hambre, Stiles,

322
00:20:59,359 --> 00:21:00,569
tu amigo puede
Todavía come con nosotros.

323
00:21:00,593 --> 00:21:02,673
¿Cómo te llamas? Miguel.

324
00:21:04,029 --> 00:21:06,310
Mi primo Miguel.

325
00:21:06,865 --> 00:21:08,766
De México. Entonces...

326
00:21:11,471 --> 00:21:12,870
Dios mío.

327
00:21:17,776 --> 00:21:20,055
Fantástico. ¿Rollo de huevo?

328
00:21:20,079 --> 00:21:21,957
Demonios, sí.

329
00:21:21,981 --> 00:21:23,592
Arroz frito con camarones o
¿arroz amigo del cerdo?

330
00:21:23,616 --> 00:21:25,094
Arroz frito con camarones.
Carne de res y brocod.

331
00:21:25,118 --> 00:21:26,679
¡Fantástico! Rollo de huevo.

332
00:21:33,759 --> 00:21:35,571
¿Qué sucede contigo?

333
00:21:35,595 --> 00:21:36,739
Nada.

334
00:21:36,763 --> 00:21:39,908
Tu corazón late con fuerza
como loco. ¿Estás nervioso?

335
00:21:39,932 --> 00:21:42,252
Simplemente es malo para las presentaciones.

336
00:21:44,102 --> 00:21:45,202
Pedro...

337
00:21:48,006 --> 00:21:49,073
Esta es Malia.

338
00:21:58,517 --> 00:21:59,757
Hermosos ojos.

339
00:22:02,454 --> 00:22:04,466
¿Los conseguiste?
de tu padre?

340
00:22:04,490 --> 00:22:05,823
Madre.

341
00:22:06,458 --> 00:22:07,698
Interesante.

342
00:22:11,830 --> 00:22:14,343
De todos modos, estoy seguro de que
Te conté mucho sobre mí.

343
00:22:14,367 --> 00:22:16,345
el homicida
Surgió una ola de asesinatos.

344
00:22:16,369 --> 00:22:17,980
Bueno, todos somos
obras en progreso.

345
00:22:18,004 --> 00:22:19,782
Bueno, cuando progreses
a tu próxima matanza,

346
00:22:19,806 --> 00:22:21,850
¿Por qué no intentas hacer
¿Seguro que todos siguen muertos?

347
00:22:21,874 --> 00:22:23,085
¿Qué se supone que significa eso?

348
00:22:23,109 --> 00:22:25,390
¿Qué sabes sobre la gente?
¿Ser girado por un rasguño?

349
00:22:27,946 --> 00:22:30,426
¿Rascaste a alguien, Scott?

350
00:22:31,516 --> 00:22:35,364
No te preocupes por eso, el
las garras tienen que ser bastante profundas.

351
00:22:35,388 --> 00:22:38,556
Pero es posible. como si tu
¿Le arrancó la garganta a alguien?

352
00:22:39,958 --> 00:22:42,805
Bueno, sí, es posible.

353
00:22:42,829 --> 00:22:45,963
También es más que raro.
Estamos hablando de uno en...

354
00:22:50,001 --> 00:22:51,268
millones.

355
00:22:52,971 --> 00:22:54,483
Entonces, Miguel.

356
00:22:54,507 --> 00:22:56,018
¿Qué dijiste tu?
¿El apellido era otra vez?

357
00:22:56,042 --> 00:22:57,308
Oh, es Juárez.

358
00:22:59,044 --> 00:23:01,245
Cinqua... Tiago.

359
00:23:02,514 --> 00:23:04,749
Eso es un bocado.

360
00:23:06,685 --> 00:23:07,925
¿Cómo se deletrea eso?

361
00:23:10,655 --> 00:23:11,722
Fonéticamente.

362
00:23:16,862 --> 00:23:18,841
Sr. McCall, ¿es usted un agente del FBI?

363
00:23:18,865 --> 00:23:20,843
Es de bajo nivel. Nivel muy bajo.

364
00:23:20,867 --> 00:23:22,378
Ni siquiera tiene voz.

365
00:23:22,402 --> 00:23:24,513
Entonces, ¿investigas asesinatos?

366
00:23:24,537 --> 00:23:26,778
A veces. Cuando
es un delito federal.

367
00:23:27,038 --> 00:23:28,250
¿Qué pasa con los incendios?

368
00:23:28,274 --> 00:23:30,552
Dios mío,
Me pregunto dónde estará Scott.

369
00:23:30,576 --> 00:23:31,854
¿Scott no debería estar aquí ya?

370
00:23:31,878 --> 00:23:33,355
Deberíamos llamar a Scott.

371
00:23:33,379 --> 00:23:35,746
¿Qué tipo de incendios?
¿Estás hablando?

372
00:23:37,717 --> 00:23:39,477
¿Sabes algo?
¿Sobre la familia Hale?

373
00:23:41,420 --> 00:23:44,121
¿No puede alguien entrar?
¿Esta ciudad sigue muerta?

374
00:23:45,056 --> 00:23:47,703
creo que eran
esperando que lo hagas.

375
00:23:47,727 --> 00:23:50,795
¿Tienes alguna idea de por qué Kate
¿Convertiría a Derek en un adolescente otra vez?

376
00:23:54,966 --> 00:23:56,300
¿De qué color eran sus ojos?

377
00:23:56,902 --> 00:23:57,968
Azul.

378
00:23:58,937 --> 00:24:03,719
Después de Paige. Lo que podría significar
alrededor de la época en que conoció a Kate.

379
00:24:03,743 --> 00:24:05,342
¿Derek y Kate se conocían?

380
00:24:08,313 --> 00:24:09,480
Bíblicamente.

381
00:24:10,715 --> 00:24:12,394
Así es, Scott.

382
00:24:12,418 --> 00:24:15,539
No fuiste el primer lobo
meterse en la cama de un cazador.

383
00:24:17,622 --> 00:24:21,437
Está bien, no mentí.
Omití ciertas verdades.

384
00:24:21,461 --> 00:24:23,360
Verdades vitales ahora
que lo pienso.

385
00:24:24,296 --> 00:24:25,908
No quiero hablar contigo.

386
00:24:25,932 --> 00:24:27,910
quiero hablar con el
Alfa. Hablaré con Scott.

387
00:24:27,934 --> 00:24:29,244
Bueno. Voy a ir a buscarlo.

388
00:24:29,268 --> 00:24:32,080
Mi teléfono está abajo.
Voy a llamarlo muy rápido.

389
00:24:32,104 --> 00:24:35,005
Tú quédate aquí, pero no lo hagas.
muévete, ¿vale? No te muevas.

390
00:24:36,741 --> 00:24:37,808
No...

391
00:24:38,443 --> 00:24:39,577
Pensé que...

392
00:24:43,114 --> 00:24:47,162
Bien, Derek fue al sitio del
casa pensando que todavía estaba allí, ¿verdad?

393
00:24:47,186 --> 00:24:49,598
Sí. Pero él no
recuerda el fuego.

394
00:24:49,622 --> 00:24:53,858
Pero si no recuerda el incendio, entonces
No recuerda que fue Kate quien lo puso.

395
00:24:54,526 --> 00:24:56,805
Entonces, ¿qué significa eso?

396
00:24:56,829 --> 00:24:59,163
Kate no solo se lo llevó
volver a ser un adolescente.

397
00:25:02,834 --> 00:25:04,413
Ella lo llevó de vuelta a la edad

398
00:25:04,437 --> 00:25:05,677
donde todavía la conocía.

399
00:25:07,372 --> 00:25:09,006
Cuando todavía confiaba en ella.

400
00:25:24,022 --> 00:25:25,089
Kate?

401
00:25:25,824 --> 00:25:27,358
Oye, guapo.

402
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
Ha pasado mucho tiempo.

403
00:25:35,634 --> 00:25:36,967
Más de lo que crees.

404
00:25:38,336 --> 00:25:40,649
No, él está en tu habitación.
estará totalmente bien.

405
00:25:40,673 --> 00:25:42,317
Para ser honesto, estoy empezando
extrañar al viejo Derek.

406
00:25:42,341 --> 00:25:45,221
Entonces, si realmente piensas que
Kate viene a buscarlo...

407
00:25:54,819 --> 00:25:55,986
Puede que tengas razón.

408
00:26:00,759 --> 00:26:02,905
Esperar. ¿Para qué?

409
00:26:02,929 --> 00:26:05,507
Kate está ahí afuera torciendola
camino a la cabeza de Derek una vez más.

410
00:26:05,531 --> 00:26:06,875
Necesitamos encontrarla.

411
00:26:06,899 --> 00:26:10,546
Todo lo que necesitamos es un olor. eso podría tomar
horas. Si queremos adelantarnos a ella,

412
00:26:10,570 --> 00:26:12,381
necesitamos descubrir
adónde va.

413
00:26:12,405 --> 00:26:14,816
no subestimar
mis propias facultades cognitivas,

414
00:26:14,840 --> 00:26:17,961
pero no somos exactamente un
confianza de genios aquí.

415
00:26:18,843 --> 00:26:20,563
Entonces tal vez deberíamos llamar a uno.

416
00:26:33,224 --> 00:26:35,504
Llamamos a Stilinski.
Están en camino.

417
00:26:35,528 --> 00:26:37,761
¿Cómo se ve?
¿Puedes enviar fotos?

418
00:26:41,232 --> 00:26:42,933
Bueno, está bien.

419
00:26:45,972 --> 00:26:48,083
Para ser honesto,
Tengo un 4.0 en biología AP

420
00:26:48,107 --> 00:26:51,353
y hay partes
de la anatomía humana

421
00:26:51,377 --> 00:26:53,497
nunca he visto antes
en estas paredes.

422
00:27:09,795 --> 00:27:11,940
¿Por qué querría matar?
¿un empleado de una gasolinera?

423
00:27:11,964 --> 00:27:14,776
No creo que ella pudiera evitarlo. esto
se hizo en un frenesí. No es un asesinato.

424
00:27:14,800 --> 00:27:16,144
Es un síntoma. ¿De qué?

425
00:27:16,168 --> 00:27:17,713
Ella no puede controlar el cambio.

426
00:27:17,737 --> 00:27:20,449
Derek dijo que tenía el mismo problema en
la luna llena. Que todavía estaba aprendiendo.

427
00:27:20,473 --> 00:27:21,583
¿Kate todavía está aprendiendo?

428
00:27:21,607 --> 00:27:22,718
Ella quiere aprender.

429
00:27:22,742 --> 00:27:24,063
¿Entonces quiere que Derek le enseñe?

430
00:27:25,577 --> 00:27:26,644
No.

431
00:27:28,346 --> 00:27:30,147
Quiere el Triskelion.

432
00:27:45,263 --> 00:27:46,408
¿Qué ocurre?

433
00:27:46,432 --> 00:27:47,976
No sé sobre esto.

434
00:27:48,000 --> 00:27:50,479
Se supone que no debo mostrar el
bóveda a nadie fuera de mi familia.

435
00:27:50,503 --> 00:27:52,781
Vamos, hablamos de esto.

436
00:27:52,805 --> 00:27:54,282
Sí, pero ¿cómo lo sabes?

437
00:27:54,306 --> 00:27:57,775
Porque me lo dijiste.
¿No te acuerdas?

438
00:28:04,349 --> 00:28:06,417
Dime si recuerdas esto.

439
00:28:19,297 --> 00:28:21,009
Entramos en la bóveda.

440
00:28:21,033 --> 00:28:22,766
Conseguimos el Triskelion.

441
00:28:25,203 --> 00:28:27,037
Y luego todo
vuelve a la normalidad.

442
00:28:28,306 --> 00:28:29,773
¿Eso es todo lo que quieres?

443
00:28:31,176 --> 00:28:33,355
Eso es todo lo que necesitamos.

444
00:28:33,379 --> 00:28:35,913
Pero ahora mismo tenemos
para entrar en esa bóveda.

445
00:28:43,555 --> 00:28:44,955
Por aquí.

446
00:28:47,392 --> 00:28:49,404
¿Por qué tu familia construiría
¿Una bóveda debajo de una escuela secundaria?

447
00:28:49,428 --> 00:28:51,462
La bóveda estuvo aquí primero.

448
00:29:59,731 --> 00:30:00,942
¿Captaste algún olor?

449
00:30:00,966 --> 00:30:02,126
Es el mismo.

450
00:30:04,135 --> 00:30:05,380
El mismo que México.

451
00:30:05,404 --> 00:30:06,748
¿De qué está hablando?

452
00:30:06,772 --> 00:30:08,150
Uno de ellos vino después
nosotros en las ruinas de la iglesia.

453
00:30:08,174 --> 00:30:09,414
Y uno en el camino.

454
00:30:10,408 --> 00:30:12,420
no podrían haber
nos siguió hasta aquí.

455
00:30:12,444 --> 00:30:14,545
Pero podrían haber
sido traído, por Kate.

456
00:30:19,317 --> 00:30:21,685
Oh, he oído
ese sonido antes.

457
00:30:23,188 --> 00:30:24,599
¿Tenía un cráneo de animal?

458
00:30:24,623 --> 00:30:26,601
Un humano vistiendo
¿Una calavera sobre su cara?

459
00:30:26,625 --> 00:30:27,803
Creo que sí.

460
00:30:27,827 --> 00:30:28,992
¿Cuáles son?

461
00:30:39,938 --> 00:30:41,171
Berserkers.

462
00:30:59,991 --> 00:31:01,058
¿Estás loco?

463
00:31:03,161 --> 00:31:04,372
Sólo hay uno de ellos.

464
00:31:04,396 --> 00:31:05,707
Y eso significa que tenemos una oportunidad.

465
00:31:05,731 --> 00:31:06,897
¿Para vencerlo?

466
00:31:08,199 --> 00:31:09,433
Para sobrevivir.

467
00:31:42,433 --> 00:31:43,673
Eso no.

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,054
Scott. Son los dos.
Ambos están aquí.

469
00:32:26,078 --> 00:32:27,122
¿Dónde diablos está Peter?

470
00:32:27,146 --> 00:32:28,812
No sé. Simplemente se fue.

471
00:32:45,596 --> 00:32:46,863
¿Esto es todo?

472
00:32:48,099 --> 00:32:49,311
¿Estás seguro?

473
00:32:49,335 --> 00:32:50,567
Sí.

474
00:32:52,170 --> 00:32:53,670
No parece gran cosa.

475
00:32:54,472 --> 00:32:56,006
Eso es porque no lo es.

476
00:33:00,011 --> 00:33:03,291
Un esquema bastante elaborado.
Tienes aquí, Kate.

477
00:33:03,315 --> 00:33:07,250
Dos países, templos aztecas,
Derek volvió a ser un adolescente.

478
00:33:08,519 --> 00:33:09,920
Uno que confió en ti.

479
00:33:10,922 --> 00:33:12,043
Uno que te amaba.

480
00:33:13,925 --> 00:33:17,561
Toda esta complicación simplemente
para acceder a nuestra bóveda.

481
00:33:18,863 --> 00:33:21,231
Sólo para tener en tus manos
ese pequeño pedazo de basura.

482
00:33:23,835 --> 00:33:25,480
Dale la vuelta. Adelante.

483
00:33:25,504 --> 00:33:26,581
Hay un rasguño en la espalda

484
00:33:26,605 --> 00:33:28,925
donde solía decir
"Hecho en China."

485
00:33:30,274 --> 00:33:31,419
Estás mintiendo.

486
00:33:31,443 --> 00:33:34,155
Admito que tengo una tendencia
exagerar las cosas.

487
00:33:34,179 --> 00:33:37,179
Pero en este caso el
La verdad es mucho más divertida.

488
00:33:37,815 --> 00:33:40,328
Oh, lo siento, cariño.

489
00:33:40,352 --> 00:33:44,033
ese pequeño colgante es sólo un
Objeto físico en el que centrarse.

490
00:33:44,355 --> 00:33:45,595
Son ruedas de entrenamiento.

491
00:33:46,524 --> 00:33:49,037
Talia lo usó para enseñarle a Laura.

492
00:33:49,061 --> 00:33:51,028
Intenté usarlo
para enseñarle a Derek.

493
00:34:22,193 --> 00:34:24,706
¿Es esto real?
Dime si esto es real.

494
00:34:24,730 --> 00:34:25,740
¿No escuchaste eso?
Ese era Scott.

495
00:34:25,764 --> 00:34:26,841
Acabo de escuchar a Scott...

496
00:34:26,865 --> 00:34:28,309
¡Dime!

497
00:34:28,333 --> 00:34:30,653
No sé. ¡Y no me importa!

498
00:34:37,342 --> 00:34:40,110
En serio necesitas encontrar
algo mejor que un bate de béisbol.

499
00:35:22,587 --> 00:35:24,107
¡Kira!

500
00:35:48,646 --> 00:35:49,891
Derek se dio por vencido

501
00:35:49,915 --> 00:35:52,249
cuando aprendió
Otra forma de controlar el cambio.

502
00:35:53,484 --> 00:35:54,718
Cuando le enseñé.

503
00:35:56,654 --> 00:35:59,167
Le enseñé a usar las emociones.
Para usar la ira.

504
00:35:59,191 --> 00:36:01,169
Y centrarse en ello.

505
00:36:01,193 --> 00:36:05,340
Para sentir cada gramo de rabia
y el odio que podía convocar.

506
00:36:05,364 --> 00:36:08,198
fue la ira
eso le enseñó a controlar.

507
00:36:12,303 --> 00:36:14,682
entonces quieres aprender
para controlarlo?

508
00:36:14,706 --> 00:36:16,547
¿Quieres enfadarte, Kate?

509
00:36:18,476 --> 00:36:20,076
¡Vamos a enojarnos!

510
00:37:55,239 --> 00:37:56,584
¡Esperar!

511
00:37:56,608 --> 00:37:57,874
¡Esperar!

512
00:38:25,136 --> 00:38:26,202
¿Derek?

513
00:38:55,499 --> 00:38:56,833
Nunca fue...

514
00:38:57,668 --> 00:39:00,203
Nunca sobre el Triskelion.

515
00:39:01,972 --> 00:39:05,408
Lo tomaron, lo tomaron
mientras yo estaba cegado.

516
00:39:06,110 --> 00:39:07,177
¿Tomó qué?

517
00:39:14,151 --> 00:39:15,285
Cautiverio.

518
00:39:18,356 --> 00:39:20,702
Bonos al portador y
se los llevaron todos.

519
00:39:20,726 --> 00:39:23,137
¿Bonos al portador? Esperar. son
¿Dices que te robaron?

520
00:39:23,161 --> 00:39:24,294
Esto fue un atraco.

521
00:39:25,296 --> 00:39:26,796
Alguien planeó esto.

522
00:39:28,199 --> 00:39:29,466
¿Cuanto se llevaron?

523
00:39:30,735 --> 00:39:31,813
117...

524
00:39:31,837 --> 00:39:33,398
¿Mil?

525
00:39:36,140 --> 00:39:37,701
Millón.