1 00:00:55,639 --> 00:00:56,889 [أبواق التزمير] 2 00:02:05,292 --> 00:02:06,417 [صراخ الفرامل] 3 00:02:10,881 --> 00:02:11,964 حسناء: التحقق من ذلك! 4 00:02:12,090 --> 00:02:14,926 ثلاثة عشر دقيقة و54 ثانية. وهذا رقم قياسي جديد! نعم! 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,052 [هتاف] 6 00:02:16,136 --> 00:02:21,599 نعم يا فتى! ماذا ستفعل بها الفتاة ولكني أحبها وأدفع لها. 7 00:02:21,683 --> 00:02:24,602 أعطني أموالي. أعطني أموالي. أنت لا تزال مدين لي. 8 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 فريدي: مرحبًا جميعًا، اصمتوا بحق الجحيم للحظة هنا. 9 00:02:27,731 --> 00:02:30,483 كما تعلمون، اليوم هو آخر يوم لبيل. 10 00:02:30,567 --> 00:02:32,068 [كل الأنين] 11 00:02:32,194 --> 00:02:33,694 والآن سأخبرك بهذا... 12 00:02:33,821 --> 00:02:35,738 ...أنت أفضل رجل حظيت به على الإطلاق. 13 00:02:35,864 --> 00:02:37,865 [هتاف المراسلين] 14 00:02:38,534 --> 00:02:39,826 هيا الآن. 15 00:02:39,910 --> 00:02:43,329 يستمع. أريدك فقط أن تعرف، أنا فقط بقيت أمامك.. 16 00:02:43,413 --> 00:02:46,040 ...لأنني أعرفك استمتعت بالمنظر. 17 00:02:46,917 --> 00:02:47,917 المنظر. 18 00:02:48,001 --> 00:02:52,338 على أية حال، نحن جميعا فخورون بك حقا للحصول أخيرا على رخصة سيارة الأجرة الخاصة بك. 19 00:02:53,006 --> 00:02:56,217 مع العلم أنك خلف عجلة القيادة في سيارة أجرة في مدينتنا العادلة. 20 00:02:56,301 --> 00:02:57,844 ...يجعلنا نريد الانتقال إلى ألباني. 21 00:02:57,970 --> 00:02:59,095 [يضحك] 22 00:02:59,221 --> 00:03:02,598 رأيت هذه التألق في النافذة، كنت أعلم أن اسمك مكتوب عليه. 23 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 اعتقدت أنه سيكون مثاليا بالنسبة لك. تحقق من ذلك. عليك الحب. 24 00:03:05,644 --> 00:03:07,937 - أوه، واو. فريدي: هذه أنت يا فتاة. 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 يا إلهي. 26 00:03:12,985 --> 00:03:17,196 إنه شاحن تيتانيوم فائق! يا إلهي! 27 00:03:17,281 --> 00:03:18,573 فريدي: هذه ستكون سيارة أجرة يا (بيل). 28 00:03:18,657 --> 00:03:21,325 -إنه مقاسي أيضًا! -هذا صحيح يا عزيزي. 29 00:03:21,743 --> 00:03:24,453 -من فضلك لا تغادر. -لا أريد أن أذهب. 30 00:03:24,538 --> 00:03:26,956 انتهى الوقت يا رجل. ارفع يديك عن فتاتي. 31 00:03:27,040 --> 00:03:29,166 -ابتعد عني يا رجل. -يا عزيزي. 32 00:03:30,002 --> 00:03:32,587 الكل: ووو! 33 00:03:33,171 --> 00:03:36,465 بيل: اصمت. فريدي: حسنًا، عد إلى العمل! 34 00:03:36,550 --> 00:03:39,677 يجب أن أحصل على الحزمة هناك مع حصان وعربات التي تجرها الدواب. 35 00:03:39,761 --> 00:03:43,347 بيل: ماذا تفعل هنا؟ - لقد أخذت بقية اليوم إجازة. 36 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 بيل: حسنًا. -انتظر دقيقة. 37 00:03:45,267 --> 00:03:47,518 [استنشاق] 38 00:03:48,520 --> 00:03:51,314 -انتظر، لمن تضع العطر؟ -ماذا؟ 39 00:03:51,815 --> 00:03:54,775 أوه، لا، لا. لقد قطعت طريق ميسي. لقد حصلت على الموسومة. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,403 - اه . -لماذا، هل يعجبك؟ هل هو انا؟ 41 00:03:57,529 --> 00:04:01,324 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. هناك شيء واحد فقط يعجبني فيك. 42 00:04:01,408 --> 00:04:03,701 -ما هذا؟ -وهذا أنا. 43 00:04:05,787 --> 00:04:07,914 لقد أحضرت لك شيئًا صغيرًا أيضًا. 44 00:04:07,998 --> 00:04:10,708 -ماذا؟ -يتمسك. سوف تكتشف هذه الليلة. 45 00:04:11,001 --> 00:04:14,545 بعد أن ذهلت عقولنا عشاء رومانسي، موعد... 46 00:04:16,548 --> 00:04:18,174 ...وغيرها. 47 00:04:18,884 --> 00:04:22,511 -يا الجحيم، لا. لا تقل لي أنك نسيت. -لا. بالطبع لا. 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,264 -لا أستطيع الإنتظار يا عزيزتي. -أعلم أنني قد لا أكون مثيرة.. 49 00:04:25,349 --> 00:04:27,767 -... مثل هذا الشيء التيتانيوم. -رأيته؟ 50 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 مهما كان يا عزيزي. فقط ثق بي. 51 00:04:30,187 --> 00:04:34,273 لقد حصلت للتو على موعد الساعة 4:00 في لجنة سيارات الأجرة لالتقاط رخصتي. 52 00:04:34,358 --> 00:04:37,526 سأكون خارج هناك بحلول الساعة 4:30. ثم أنا كل شيء لك. 53 00:04:37,903 --> 00:04:40,780 ب. 54 00:04:42,115 --> 00:04:44,116 الساعة 4:00 كانت قبل خمس دقائق. 55 00:04:44,201 --> 00:04:47,244 أوه، أطلق النار! أحبك يا عزيزتي! في وقت لاحق يا شباب! 56 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 رجل 1: يا سيدتي، هيا! رجل 2: لقد حصلت على موعد. 57 00:04:52,167 --> 00:04:53,960 لا، لا، لا. لا قطع. 58 00:04:54,044 --> 00:04:57,296 -لقد حصلت على موعد. -الجميع هنا بموعد. 59 00:04:57,381 --> 00:05:01,258 نحن نأخذ الرقم مثل المخبز. إذهب إلى الخلف، لا تأتي إلى هنا. 60 00:05:03,345 --> 00:05:06,180 هنا. تذكرة. هناك، خذها. 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,393 مائة وثمانية وثلاثون؟ 62 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 رجل. 63 00:05:29,579 --> 00:05:31,414 أوه، اشترى الشموع. 64 00:06:10,078 --> 00:06:12,872 [التسريع الإنجليزي] 65 00:06:18,879 --> 00:06:21,130 سأعوضك يا عزيزي. 66 00:06:48,492 --> 00:06:50,743 يا! ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ 67 00:06:50,827 --> 00:06:54,080 الرجل: هيا، لنذهب. -ماذا بك بحق الجحيم يا رجل؟ 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,792 كابي، أنا بحاجة للوصول إلى مطار جون كنيدي في 15 دقيقة. 69 00:06:58,668 --> 00:07:00,503 مائة دولار، سأحصل عليها. 70 00:07:00,587 --> 00:07:01,670 ووو. 71 00:07:02,255 --> 00:07:03,339 منتهي. 72 00:07:08,845 --> 00:07:10,346 لقد قفزت في الكابينة اليمنى اليوم. 73 00:07:13,391 --> 00:07:14,683 أوه نعم. 74 00:07:19,356 --> 00:07:23,859 أنا لا أتوقف عادة عن الرجال البيض. طريقتي في تحقيق التوازن في الكون. 75 00:07:38,875 --> 00:07:40,543 هذه 14 دقيقة. 76 00:07:43,797 --> 00:07:45,131 اربطي حزام الأمان يا أمي... 77 00:08:16,413 --> 00:08:19,748 إذا فاتني هذه الرحلة، لن تكون نهاية العالم. 78 00:08:19,833 --> 00:08:23,919 لا، لا تقلق. سنكون قادرين على ذلك تسريع بمجرد وصولنا إلى الطريق السريع. 79 00:08:33,346 --> 00:08:35,055 [نحيب صفارات الإنذار] 80 00:08:37,225 --> 00:08:39,268 هيا يا رجل ماذا فعلت؟ 81 00:08:40,437 --> 00:08:43,397 مهلا، انظر هنا، هوغو بوس، قد ترغب في التمسك. 82 00:09:24,105 --> 00:09:26,815 تسع دقائق و28 ثانية. اللعنة، أنا جيد! 83 00:09:27,359 --> 00:09:29,109 أنت تعرف--اللعنة. 84 00:09:34,532 --> 00:09:36,992 أنا بخير. أنا جيدة. 85 00:09:57,305 --> 00:10:00,015 لا تخدشهم أيها الأحمق 86 00:10:12,362 --> 00:10:15,864 -فرانك، يا رجل، أين صديقك؟ -سوف يكون هنا. 87 00:10:15,949 --> 00:10:17,533 كل شيء على ما يرام. 88 00:10:44,269 --> 00:10:46,562 [يتحدث الاسبانية] 89 00:10:48,440 --> 00:10:50,107 رجل: أين هذا الرجل يا رجل؟ 90 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 فرانكلين: وقال انه سوف يكون هنا. 91 00:10:54,571 --> 00:10:56,405 هذا هو الرجل؟ 92 00:11:01,953 --> 00:11:03,579 نعم، هذا هو. 93 00:11:05,081 --> 00:11:06,790 دعونا نفعل هذا. 94 00:11:08,001 --> 00:11:10,627 -إنه رائع، أليس كذلك؟ -يمين. انها باردة. 95 00:11:10,712 --> 00:11:12,087 تعال. 96 00:11:23,099 --> 00:11:24,099 إنهم في. 97 00:11:24,559 --> 00:11:26,310 رجل: أنت تعرف التدريبات، فرانكي. 98 00:11:26,394 --> 00:11:29,480 نحن ذاهبون إلى الطابق الخامس. رقم 22، حسنًا؟ 99 00:11:33,651 --> 00:11:35,361 ولا تحاول شيئا. 100 00:11:35,945 --> 00:11:40,783 هذا تمثال نصفي سهل، واشبورن. لا تفعل أي شيء خيالي. نحن مسح؟ 101 00:11:41,326 --> 00:11:43,744 نعم. لا يوجد شئ فاخر، هذا رائع. 102 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 التزم بالخطة. 103 00:11:49,959 --> 00:11:51,627 [يطرق الباب] 104 00:12:20,490 --> 00:12:22,116 [أرقام الاتصال] 105 00:12:24,244 --> 00:12:26,453 [رنين الهاتف عبر الهاتف الخليوي] 106 00:12:26,538 --> 00:12:28,330 لا بأس. انها جيدة. 107 00:12:28,832 --> 00:12:30,332 حصلت على المال؟ 108 00:12:34,379 --> 00:12:36,713 التاجر 1: لا، لا. انتظر، انتظر. 109 00:12:36,798 --> 00:12:40,092 أنا لا أحب ذلك. اعتقدت أنك قلت هؤلاء الرجال هم من كوبا، مثلنا. 110 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 [يتحدث الاسبانية] 111 00:12:41,636 --> 00:12:43,512 -ماذا جرى؟ -أنا لا أتحدث إليك. 112 00:12:43,596 --> 00:12:47,307 -أنت لست من كوبا، حسنا؟ -لا، لا، لا. انسى ذلك. ننسى ذلك، حسنا؟ 113 00:12:47,392 --> 00:12:49,601 أتعلم؟ أنا لا أحب هذا. لا. 114 00:12:49,686 --> 00:12:51,603 -أنت لا تحب ذلك. واشبورن: أنا لا أحب ذلك. 115 00:12:51,688 --> 00:12:53,814 حسنا يا رجل؟ أنا لا أحب ذلك! 116 00:12:54,315 --> 00:12:57,025 -أنت لا تحب ذلك؟ -أنت لا تتحدث الإنجليزية؟ 117 00:12:57,110 --> 00:13:00,863 أنا لا أحب ذلك. اقرأ شفتي. أشم رائحة شيء ما. ماذا أشم؟ 118 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 ماذا أشم؟ 119 00:13:02,657 --> 00:13:04,950 أشم رائحة الإعداد. ماذا أشم هنا؟ 120 00:13:05,034 --> 00:13:08,662 ماذا أشم؟ خنزير! حسنا يا رجل؟ 121 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 -لا تفعل هذا. -تمام؟ 122 00:13:11,040 --> 00:13:14,960 هل تقول لي أنك لا تثق بي؟ هذا ما تقوله؟ 123 00:13:16,546 --> 00:13:18,672 سأقول هذا مرة واحدة فقط، حسنًا؟ 124 00:13:18,756 --> 00:13:22,301 من الأفضل أن يخرج صديقك من خلف ذلك الباب. تمام؟ 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,762 أو سأضع نافذة فيه. 126 00:13:27,891 --> 00:13:28,932 رجل. 127 00:13:43,740 --> 00:13:45,073 [يضحك] 128 00:13:55,710 --> 00:13:57,503 التاجر 2: حسنًا؟ 129 00:13:57,587 --> 00:13:59,004 انه بخير يا رجل. أنت بخير. 130 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 من أي جزء من كوبا أنت؟ 131 00:14:02,091 --> 00:14:03,759 -هافانا. -هافانا؟ 132 00:14:04,219 --> 00:14:05,469 [يتحدث الاسبانية] 133 00:14:05,553 --> 00:14:07,804 -نحن من هافانا. -آه، السيجار! 134 00:14:08,181 --> 00:14:09,598 التاجر 2: أنا أحب هذا الرجل. 135 00:14:09,682 --> 00:14:11,016 واشبورن: نحن الثلاثة متشابهون. 136 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 يجب أن نكون إخوة، أليس كذلك؟ من هي والدتك؟ 137 00:14:14,604 --> 00:14:17,314 أقول لك شيئا الآن. أنتم يا رفاق في أي وقت مضى-- 138 00:14:17,398 --> 00:14:20,067 -لنذهب. -إذا كنت في هافانا، اتصل بي. 139 00:14:20,151 --> 00:14:24,029 سيكون لدينا تيكيلا، سيرفيزا، حسنا؟ مي كوستكو هو كوستكو. 140 00:14:27,367 --> 00:14:28,367 انه مضحك. 141 00:14:28,451 --> 00:14:30,118 [يتحدث الاسبانية] 142 00:14:31,329 --> 00:14:33,455 أي جزء؟ أي جزء؟ 143 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 تسألني من أين أنا؟ من أي جزء أنا؟ 144 00:14:37,126 --> 00:14:38,293 اه.... 145 00:14:38,586 --> 00:14:40,170 -أي جزء من هافانا؟ التاجر 2: نعم. 146 00:14:40,255 --> 00:14:46,301 كما تعلمون، أنا أعيش في الزاوية من شارع كاسترو. 147 00:14:47,428 --> 00:14:48,679 أنت تعرف؟ 148 00:14:49,472 --> 00:14:50,639 لذا.... 149 00:14:54,185 --> 00:14:55,769 انتهى العرض أيها الخنازير! 150 00:14:55,853 --> 00:14:57,271 [إطلاق النار] 151 00:14:58,064 --> 00:14:59,565 [أنين] 152 00:14:59,649 --> 00:15:01,817 واشبورن: هل أنت بخير؟ -اللعنة يا واشبورن! 153 00:15:05,655 --> 00:15:08,574 كيف لا يكون هناك شارع كاسترو في كوبا؟ 154 00:15:08,658 --> 00:15:10,367 فرانكلين: اصمت يا واشبورن. -هل أنا على حق؟ 155 00:15:15,915 --> 00:15:18,834 فرانكلين: مهلا، توقف! إنهم يبتعدون! 156 00:15:19,377 --> 00:15:20,544 هيا، دعنا نذهب. 157 00:15:20,628 --> 00:15:22,754 واشبورن: لا يمكنك القيادة بهذه الطريقة. أعطني المفاتيح. 158 00:15:22,839 --> 00:15:25,173 -هيا، هيا! -لا، أنا أصر. 159 00:15:25,258 --> 00:15:27,050 أعطني المفاتيح! 160 00:15:27,135 --> 00:15:28,218 تمام. 161 00:15:30,972 --> 00:15:33,432 -احرص. -حسنا، سأكون حذرا. 162 00:15:33,516 --> 00:15:35,517 ضع حزام الأمان الخاص بي. 163 00:15:36,728 --> 00:15:38,353 حسنًا، يدي عند الساعة 10 و 2. 164 00:15:38,438 --> 00:15:41,440 -حسنا سأحرك المقعد للأعلى.. -حسنا. تمام. 165 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 ...مثل ذلك. قريب جدًا. العودة أكثر. 166 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 العودة أكثر، العودة أكثر، العودة. 167 00:15:47,363 --> 00:15:49,239 عاد قليلا. خلف. 168 00:15:49,866 --> 00:15:53,201 هذا جيد. حسنًا، لقد تم فحص المرآة. أستطيع أن أرى مرة أخرى. 169 00:15:54,078 --> 00:15:55,704 واشبورن، ربما-- 170 00:15:56,414 --> 00:16:00,584 حصلت عليه! حصلت عليه، رجل! إشارة اليد لأنني خارج. الخروج! 171 00:16:00,668 --> 00:16:04,504 -هناك! يذهب! يذهب! -ها نحن! موسيقى الروك أند رول يا صاح! نعم! 172 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 واشبورن! 173 00:16:06,382 --> 00:16:07,466 [زقزقة الطيور] 174 00:16:24,192 --> 00:16:25,525 [الثرثرة] 175 00:16:41,334 --> 00:16:42,834 [يضحك] 176 00:16:43,544 --> 00:16:44,544 هذا مضحك. 177 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 [رنين الهاتف] 178 00:16:47,256 --> 00:16:50,092 روبنز [عبر الهاتف]: ادخل هنا الآن. 179 00:16:54,514 --> 00:16:55,806 أنا آسف، مارتا. 180 00:16:55,890 --> 00:16:58,308 ملازم. أنا آسف، أيها الملازم. 181 00:16:58,685 --> 00:17:03,522 آندي، أعلم أن هذا صعب عليك، خصوصا القادمة مني. 182 00:17:03,981 --> 00:17:08,026 -يبدو غريبًا أن أتصل بك ملازمًا. - ربما لن تضطر إلى الانتظار لفترة أطول. 183 00:17:08,111 --> 00:17:12,906 أعني، انظر إلى هذا. هناك 40 ألف دولار كتعويضات يا آندي. 184 00:17:12,990 --> 00:17:16,159 هذه قضيتان هنا. وهذا. 185 00:17:16,619 --> 00:17:18,995 وجهك على الغلاف. 186 00:17:19,080 --> 00:17:21,289 -هناك صورة أفضل من ذلك. -اسكت. 187 00:17:21,374 --> 00:17:24,584 أنا آسف يا آندي، ولكن هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لي. 188 00:17:26,129 --> 00:17:27,879 أنظر، أنت شرطي جيد... 189 00:17:27,964 --> 00:17:30,382 ...أنت سائق رهيب. ما الأمر معك؟ 190 00:17:30,466 --> 00:17:34,302 كل شخص لديه نقاط ضعفه، حسنا؟ سوبرمان لديه الكريبتونيت. 191 00:17:34,846 --> 00:17:38,849 إنديانا جونز، الثعابين. كما تعلمون، ويتني هيوستن لديها بوبي براون. 192 00:17:39,934 --> 00:17:41,393 أو العكس. 193 00:17:41,477 --> 00:17:44,688 أحاول أن أجعل القسم يبدو جيدًا، تجعلك تبدو جيدة. 194 00:17:44,772 --> 00:17:48,900 أنت تبدو رائعة، بالمناسبة. أنا لست كذلك قائلا أنك لا تفعل ذلك. أنت لست مثل: 195 00:17:48,985 --> 00:17:51,319 -تعرف، أنت تنظر-- -حسنا. كافٍ. 196 00:17:51,404 --> 00:17:52,904 -أنت تبدو وكأنها ملازم. -صه. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,531 جميل. حار. 198 00:17:55,116 --> 00:17:57,701 -احترافي. -ثلاث سيارات جمعتها. 199 00:17:57,785 --> 00:18:00,620 شرطي أو لا شرطي، تلك 11 نقطة على الترخيص الخاص بك. لقد ذهب. 200 00:18:00,705 --> 00:18:02,706 -لا تأخذ رخصتي. -ذهب. 201 00:18:02,790 --> 00:18:04,499 هيا، لا تفعل-- 202 00:18:05,668 --> 00:18:08,879 أنت لن تحتاج إليها لمهمتك القادمة. 203 00:18:22,685 --> 00:18:25,645 بيل: آسف يا عزيزتي، ولكن هذا السطر في TLC كان سخيفا. 204 00:18:25,730 --> 00:18:28,023 جيسي: لقد طهيت لساعات. -تعال. انظر، حسنًا. 205 00:18:28,107 --> 00:18:30,442 النبيذ، وملاءات الساتان، وحتى الشموع. 206 00:18:30,526 --> 00:18:34,112 أنت تدرك ما مررت به للحصول على هذا الترخيص؟ لن أتأخر. 207 00:18:34,197 --> 00:18:36,490 حسنًا، من الأفضل ألا تكون كذلك، لأن اليوم... 208 00:18:36,574 --> 00:18:41,244 -...لقد قمت بسحب كل المحطات. - عزيزتي، أعدك أنني لن أفعل ذلك، حقاً. 209 00:18:41,329 --> 00:18:42,996 جيسي: الساعة الخامسة في المطعم. 210 00:18:44,165 --> 00:18:46,875 امرأة [عبر راديو الشرطة]: كل الوحدات، كل الوحدات، السرقة جارية. 211 00:18:46,959 --> 00:18:49,252 مانهاتن للادخار والقروض, 36 وبرودواي. 212 00:18:49,337 --> 00:18:51,546 المشتبه بهم مسلحون وخطيرون. 213 00:18:53,758 --> 00:18:56,718 تجميد! ضابط شرطة! سأحتاج لسيارتك من أجل-- 214 00:18:56,803 --> 00:18:58,386 [تحطم السيارات] 215 00:19:04,435 --> 00:19:05,977 [التزمير] 216 00:19:16,405 --> 00:19:18,031 [نحيب صفارات الإنذار] 217 00:19:18,241 --> 00:19:20,033 أحبك أيضًا. الوداع. 218 00:19:20,618 --> 00:19:24,454 مرحبًا، شارع 36 وبرودواي، مانهاتن الادخار والقروض. خطوة عليه. 219 00:19:24,580 --> 00:19:27,874 -هذا على بعد مبنيين فقط-- -خطوة عليه! شكرًا لك. 220 00:19:27,959 --> 00:19:29,084 تمام. 221 00:19:47,353 --> 00:19:48,687 حسناء: حسنًا، سيكون ذلك 2.30 دولارًا. 222 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 مهلا، أنا في حالة فوز، رجل! 223 00:19:52,692 --> 00:19:55,193 -الآن أنت مدين لي 5-- -ابتعد عن الطريق! 224 00:19:55,278 --> 00:19:56,403 تجميد! 225 00:19:58,447 --> 00:20:00,740 -أنت! لقد حصلنا على مطاردة ساخنة. يذهب! -افعل ما؟ 226 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 -أنت مدين لي بخمسة دولارات! -ربما لم أكن واضحا. 227 00:20:03,703 --> 00:20:04,995 أنا أسيطر على سيارتك. 228 00:20:05,079 --> 00:20:08,957 اتبع تلك السيارة. لا تقلق حول الحد الأقصى للسرعة، والأضواء، لا شيء. 229 00:20:09,041 --> 00:20:10,417 يا رجل. 230 00:20:13,296 --> 00:20:15,046 حسنًا، لكني مازلت تشغيل هذا العداد. 231 00:20:19,802 --> 00:20:21,303 [التزمير] 232 00:20:22,221 --> 00:20:23,555 [يضحك] 233 00:20:30,938 --> 00:20:33,440 ها نحن ذا. امسك هذا بالنسبة لي. 234 00:20:35,151 --> 00:20:36,401 انتظر. 235 00:21:23,658 --> 00:21:24,866 [يتحدث البرتغالية] 236 00:21:32,833 --> 00:21:35,293 يا رجل، كن حذرًا من ذلك! 237 00:21:35,378 --> 00:21:36,378 Carefu أنا لا أحمل الأشرار. 238 00:21:36,462 --> 00:21:40,298 ها هي الخطة: تظاهر باليسار، واتجه يمينًا. سأقوم بإطفاء النيران... 239 00:21:40,383 --> 00:21:42,842 ...أسفل من "بيستوليتا" الخاصة بي هنا-- 240 00:21:46,222 --> 00:21:49,224 -يا إلهي. هل فقط--؟ -يقود! قيادة السيارة! 241 00:21:49,308 --> 00:21:50,725 لا تنظر إلي، انظر إلى الطريق. 242 00:22:04,907 --> 00:22:06,199 تعال. 243 00:22:09,870 --> 00:22:11,037 ماذا--؟ أوه، هيا، الآن. 244 00:22:16,419 --> 00:22:18,628 واشبورن: هيا. -ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 245 00:22:18,713 --> 00:22:20,380 لا أستطيع -- يجب أن أحصل عليه. 246 00:22:20,589 --> 00:22:23,591 بيل: انتبهي. أنت-- عجلة القيادة. 247 00:22:38,733 --> 00:22:40,108 [طلقات نارية] 248 00:22:44,822 --> 00:22:46,322 ماذا بحق الجحيم؟ 249 00:22:49,618 --> 00:22:52,579 -لماذا توقفت؟ -يا رجل انتبه لهذا الشيء! 250 00:22:52,663 --> 00:22:54,622 طريق مسدود. إنهم لن يذهبوا إلى أي مكان. 251 00:22:54,707 --> 00:22:57,042 دعونا نفعل هذا يا عزيزي. احصل على حرق بلدي. 252 00:22:57,126 --> 00:23:01,171 هل تتحدث معي أم البندقية؟ أنت من الأفضل ألا تتحدث معي 253 00:23:04,008 --> 00:23:05,925 لا يوجد مكان للهرب! 254 00:23:10,556 --> 00:23:11,681 اللعنة. 255 00:23:17,938 --> 00:23:19,022 قف! 256 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 اللعنة. 257 00:23:39,627 --> 00:23:41,503 [يتحدث البرتغالية] 258 00:23:49,553 --> 00:23:51,012 [صراخ الفرامل] 259 00:23:54,058 --> 00:23:56,559 -اللعنة! -أعلم أنهم هربوا. اللعنة! 260 00:23:56,852 --> 00:23:59,562 -لقد أطلقت النار على سيارة الأجرة الخاصة بي! -أنت تهدأ الآن، سيدتي! 261 00:23:59,647 --> 00:24:03,483 - اهدأ. لا داعي للانزعاج. -لا داعي للانزعاج؟ ماذا؟ 262 00:24:03,943 --> 00:24:07,862 هل فقدت عقلك؟ لقد كنت العمل على هذه السيارة لمدة خمس سنوات. 263 00:24:07,947 --> 00:24:10,782 - ومن سيدفع ثمن ذلك؟ -يا! ترى هذا؟ 264 00:24:10,950 --> 00:24:15,203 هذه شارة، حسنًا؟ وهذا يعني لا يسمح لك بالصراخ في وجهي. 265 00:24:15,371 --> 00:24:16,746 [صراخ] 266 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 هيا، الآن، أعطني الشارة. 267 00:24:22,795 --> 00:24:26,714 هيا، إعادته. هيا الآن. أعطني ذلك. أعطها! 268 00:24:27,550 --> 00:24:29,509 تسليمها، سائق سيارة الأجرة! لطيفة وسهلة! 269 00:24:29,593 --> 00:24:31,302 حسنًا. اللعنة، كن هادئا. 270 00:24:31,387 --> 00:24:34,639 كن رائعا؟ اضطررت إلى قلب هذا وسحبه من حافظة كاحلي. 271 00:24:34,723 --> 00:24:38,059 -الآن، أعطني ذلك واسكت! -تمام. كن هادئا. 272 00:24:38,561 --> 00:24:42,230 -حسنًا. هنا، خذ شارتك، يا رجل. -حسنًا. 273 00:24:43,566 --> 00:24:45,733 مم-هم. نعم. حسنًا، ماذا الآن؟ 274 00:24:46,318 --> 00:24:47,652 كيف تحب أن يتم الإشارة إليك؟ 275 00:24:47,736 --> 00:24:49,362 [نحيب صفارات الإنذار] 276 00:24:50,906 --> 00:24:55,034 -بسرعة، أعطني، أعطني. -أسقط سلاحك! الأيدي في الهواء! 277 00:24:57,246 --> 00:24:59,664 -تجميد! -لا بأس، أنا ضابط شرطة! 278 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 حسنًا، أرني شارتك ببطء. 279 00:25:02,668 --> 00:25:04,794 -تمام. أعطني الشارة. -لا. 280 00:25:04,879 --> 00:25:06,379 -أعطني الشارة. -لا! 281 00:25:06,463 --> 00:25:08,214 رميها هنا. 282 00:25:12,511 --> 00:25:13,761 لا أستطبع. 283 00:25:15,181 --> 00:25:16,639 لقد حصلت عليه. 284 00:25:17,308 --> 00:25:18,516 -تجميد! -انتظر، انتظر، انتظر! 285 00:25:18,601 --> 00:25:20,185 قلت تجميد.. 286 00:25:20,978 --> 00:25:23,438 واشبورن. واشبورن. 287 00:25:24,356 --> 00:25:26,024 إنه خاسر. 288 00:25:29,695 --> 00:25:31,738 روبنز: هل هو هناك؟ 289 00:25:31,822 --> 00:25:33,114 واشبورن! 290 00:25:35,034 --> 00:25:36,409 واشبورن... 291 00:25:36,994 --> 00:25:39,537 هل أخذت سيارة أجرة إلى عملية سطو على بنك؟ 292 00:25:40,456 --> 00:25:43,666 -هل ظننت أن الأمر على ما يرام؟ -حسنا، نعم. نعم. 293 00:25:44,460 --> 00:25:46,044 لقد كنت الأقرب إلى مكان الحادث. 294 00:25:46,128 --> 00:25:49,172 -لو أنك لم تأخذ عجلاتي-- -لم آخذهم. 295 00:25:49,256 --> 00:25:53,676 لقد قمت بالقيادة عبر بوديجا. لقد قتلت ببغاء المحقق مانويل. 296 00:25:53,761 --> 00:25:57,722 عرف مانويل ما كان يخاطر به مع الببغاء على المراقبة. 297 00:25:58,349 --> 00:25:59,641 -لا أستطيع أن أصدقك. -مثير للسخرية. 298 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 من بين جميع الحيوانات الأليفة، أعني، فهو الذي يتحدث. 299 00:26:04,813 --> 00:26:06,189 ما تلك الرائحة؟ 300 00:26:06,273 --> 00:26:08,524 -أعلم، لقد خذلتك. -مممم. 301 00:26:08,609 --> 00:26:09,776 إذن ترى ماذا يحدث؟ 302 00:26:09,860 --> 00:26:13,905 لقد أصبحت عاطفياً، وأنت تأخذ الأمر على محمل شخصي أيضًا. 303 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 -شخصيا؟ -نعم. 304 00:26:16,200 --> 00:26:18,451 أنا ملازم الخاص بك! بالطبع أنا غاضب. 305 00:26:18,535 --> 00:26:23,122 هيا يا مارتا. أنت تعرف ما أنا نتحدث عن هنا. أنا أتحدث عنا. 306 00:26:24,750 --> 00:26:26,167 -نحن. -ماذا؟ 307 00:26:27,294 --> 00:26:28,920 نحن. يتحدث عنا. 308 00:26:29,004 --> 00:26:30,255 [رنين الهاتف] 309 00:26:30,339 --> 00:26:33,258 -أنت تعتقد أنني--وأنت-- -لقد حصلت عليه. 310 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 حصلت على ذلك. أنا معك. 311 00:26:36,220 --> 00:26:37,345 ماذا؟ 312 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 مم-هم. 313 00:26:39,848 --> 00:26:42,558 حسنا، شكرا لك. سأكون هناك على الفور. 314 00:26:44,937 --> 00:26:46,479 مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا. 315 00:26:48,482 --> 00:26:51,025 سأفعل شيئًا لك لاحقًا. 316 00:26:56,699 --> 00:26:57,949 واشبورن! 317 00:27:07,668 --> 00:27:12,505 فهل دفعت بالميل أم أن هناك سعر ثابت لمطاردة لصوص البنوك؟ 318 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 روبنز: هادئ. هادئ. 319 00:27:15,551 --> 00:27:20,722 يرجى إيلاء اهتمامكم للوكيل مولينز، وحدة السطو المسلح التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي. 320 00:27:22,016 --> 00:27:23,391 مولينز: شكرا لك. 321 00:27:23,475 --> 00:27:28,062 هذا شريط للسرقة التي حدثت هذا الصباح. شاهد عن قرب. إنها تمر بسرعة كبيرة. 322 00:27:28,647 --> 00:27:30,898 [يصرخ الناس على شاشة التلفزيون] 323 00:27:33,694 --> 00:27:35,987 أربع كاميرات، أربع لقطات مثالية. 324 00:27:36,071 --> 00:27:39,574 الدخول والخروج في 35 ثانية. ملازم, لديك إفادات الشهود. 325 00:27:40,868 --> 00:27:44,996 آنسة ويليامز، أنا الملازم روبينز. هذا هو العميل مولينز، من مكتب التحقيقات الفيدرالي. 326 00:27:45,080 --> 00:27:48,666 -نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة. -هل أنا رهن الاعتقال؟ 327 00:27:48,751 --> 00:27:51,502 -حسنا، لا. - إذن أنا لا أجيب على أي أسئلة... 328 00:27:51,587 --> 00:27:53,880 ...حتى يخبرني أحدهم من يدفع... 329 00:27:53,964 --> 00:27:56,090 ... لسيارتي ومتى يمكنني استعادته. 330 00:27:56,175 --> 00:27:58,509 سيارتك هي دليل مادي الآن. 331 00:27:58,594 --> 00:28:02,180 -علينا إجراء اختبارات المقذوفات. - اختبارات المقذوفات؟ على ماذا؟ 332 00:28:02,264 --> 00:28:04,474 نحن نعرف بالفعل من أطلق النار على سيارتي! 333 00:28:04,558 --> 00:28:07,810 لقد كان ذلك الأحمق هناك مع تلك النظرة الغبية على وجهه. 334 00:28:07,895 --> 00:28:11,898 -هذا ليس عدلاً. ولم يكن في مكان الحادث. -أنا أتحدث عنك. 335 00:28:12,274 --> 00:28:15,068 -أنا؟ -أطلق النار على نافذتي، كان من الممكن أن تطلق النار علي! 336 00:28:15,152 --> 00:28:18,154 -لا تتحدث معي بهذه الطريقة! -سأتحدث كما أريد. 337 00:28:18,238 --> 00:28:20,740 مولينز: أخرجه. -أخرج مؤخرته النتنة من هنا. 338 00:28:20,824 --> 00:28:24,494 -حسنا، حسنا. أنا آسف. -هل تمزح معي؟ 339 00:28:24,578 --> 00:28:27,663 هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي هناك. تحتاج إلى تهدئة. 340 00:28:27,748 --> 00:28:29,874 حسناء: شخص ما أفضل التحدث معه. 341 00:28:29,958 --> 00:28:32,126 آسف لذلك يا صاح. سيد. 342 00:28:32,211 --> 00:28:35,630 الأدرينالين لا يزال يضخ. كان صباح مجنون. 343 00:28:35,714 --> 00:28:37,673 أنا خارج الخط قليلا، وأنا أعتذر. 344 00:28:37,758 --> 00:28:40,676 كنت أول واحد على الساحة، صحيح؟ 345 00:28:40,844 --> 00:28:43,137 نعم. لقد كنت أول من وصل إلى مكان الحادث. 346 00:28:43,222 --> 00:28:47,475 غريزتي الأولى هي أن أعطيك فرصة في قيادة هذا التحقيق. 347 00:28:49,103 --> 00:28:52,814 ومع ذلك، لقد تحدثت مع الملازم الخاص بك. أنت خارج هذه القضية. 348 00:28:54,608 --> 00:28:56,317 -دائمًا. -ماذا؟ 349 00:28:56,819 --> 00:28:58,486 سعدت بلقائك. 350 00:29:00,364 --> 00:29:01,572 أنا أعرف. 351 00:29:11,333 --> 00:29:14,001 -مارتا، لا يمكنك-- أيها الملازم، أنت-- -كفى. 352 00:29:14,086 --> 00:29:17,004 الآن، أدخل الساعة. لقد تأخرت عن مناوبتك. 353 00:29:22,678 --> 00:29:25,346 لقد أخبرتك بالفعل بكل ما أعرفه. 354 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 لا يمكنك أن تمسك بي. الآن، أريد سيارتي الأجرة. 355 00:29:31,019 --> 00:29:33,521 -يقول أنك قضيت عامًا في قاعة الأحداث. -هذا مختوم. 356 00:29:33,605 --> 00:29:36,858 ركوب الخيل. تحولت إلى القيادة المتهورة.. 357 00:29:37,526 --> 00:29:41,612 ...الهروب من مكان الحادث. مخالفة متحركة، مخالفة متحركة-- 358 00:29:41,697 --> 00:29:44,740 - هيا، الجميع حصلوا على بعض التذاكر. -ليس 75. 359 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 وليس على دراجة، يا آنسة ويليامز. 360 00:29:49,538 --> 00:29:52,498 سوف يعطيك الضباط في الجبهة النماذج التي تحتاجها. 361 00:29:52,583 --> 00:29:56,127 سوف تستعيد سيارتك عندما ننتهي من ذلك. اسبوعين. 362 00:29:56,211 --> 00:29:59,297 اسبوعين؟ هيا يا رجل، هذا هراء! 363 00:29:59,590 --> 00:30:02,300 هذه ليست سيارتي فقط، هذه هي وظيفتي! 364 00:30:02,426 --> 00:30:06,429 ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أعط ركوب الخيل إلى مطار نيوارك؟ 365 00:30:07,473 --> 00:30:09,140 سؤال آخر: 366 00:30:10,225 --> 00:30:14,020 هل سبق لك أن اقتربت بما فيه الكفاية لرؤية الرجل يقود السيارة؟ 367 00:30:14,646 --> 00:30:16,063 لا يا سيدي. 368 00:30:17,691 --> 00:30:20,735 كل ما رأيته هو المصابيح الخلفية الخاصة بهم. 369 00:30:23,447 --> 00:30:24,906 هل يمكنني الذهاب الآن؟ 370 00:30:25,574 --> 00:30:28,993 جيسي (على الهاتف): ألم أقل ذلك 5:00؟ أين أنت بحق الجحيم؟ 371 00:30:29,328 --> 00:30:32,079 أنا أحمق، معتقدًا أنك ستكون هنا في الوقت المحدد. 372 00:30:32,331 --> 00:30:34,457 -لقد حاولت. -لا، لا، لا. 373 00:30:34,541 --> 00:30:37,710 -لقد سئمت من سماع الأعذار، حسنًا؟ -أنا جالس في سيارتي، أليس كذلك؟ 374 00:30:37,794 --> 00:30:41,964 فجأة، من العدم، هذا الرجل يقفز-- مرحبا؟ طفل. 375 00:30:42,925 --> 00:30:44,091 جيسي. 376 00:30:46,136 --> 00:30:48,054 ماذا يمكن أن يكون بحق الجحيم مهم جدا لعنة؟ 377 00:30:57,606 --> 00:31:00,608 -بعد اليوم المزعج الذي مررت به. -مرحباً آنسة ويليامز. 378 00:31:00,692 --> 00:31:03,444 -الآنسة ويليامز. مهلا مهلا! -أنت مرة أخرى! 379 00:31:03,529 --> 00:31:07,532 - هيا، تحدث. -أريد التحدث فقط. يمكنني الحصول على سيارة الأجرة الخاصة بك. 380 00:31:09,451 --> 00:31:13,496 تعال. 381 00:31:14,456 --> 00:31:16,415 عليك مساعدتي أولا. 382 00:31:17,960 --> 00:31:19,835 حسنًا، فقط استمع لي. 383 00:31:21,797 --> 00:31:24,715 خمسة محققين في هذه القضية. يجب أن نقبض على هؤلاء الرجال أولاً 384 00:31:24,800 --> 00:31:29,053 كل ما علي فعله هو طريقة العمل عمل. هذه لغة الشرطة لـ-- 385 00:31:29,137 --> 00:31:32,932 أنا أعرف ماذا يعني ذلك. وهي ليست لغة الشرطة. إنها لاتينية. 386 00:31:33,183 --> 00:31:34,976 أيا كان. إنه كلاهما. 387 00:31:35,269 --> 00:31:38,896 لقد كانوا سريعين جدًا. الدخول والخروج في أقل من دقيقة. الايجابيات الحقيقية. 388 00:31:38,981 --> 00:31:41,274 وقال شهود عيان أنهم الاسبانية أو الإيطالية. 389 00:31:41,358 --> 00:31:43,734 برازيلية. كانوا يتحدثون البرتغالية. 390 00:31:43,819 --> 00:31:44,860 أنت متأكد؟ 391 00:31:44,945 --> 00:31:49,407 كانت وظيفتي الأولى هي التوصيل الطعام في جاوتشوس دي نيوارك. 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,868 برازيلية. هذا ضخم. 393 00:31:53,745 --> 00:31:56,205 لماذا نحن لا تفعل هذا في المحطة؟ 394 00:31:56,290 --> 00:31:59,709 يجب على الشرطي الجيد أن ينحني عن القواعد حتى لا تنتهك القوانين. 395 00:31:59,793 --> 00:32:03,462 أعرف ما أقول؟ أنا لا أخاف من العيش خارج القانون. 396 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 أنت تعيش خارج عقلك، هذا هو المكان الذي تعيش فيه. 397 00:32:06,675 --> 00:32:09,427 تقول التقارير هنا أن الرجل الذي يقود السيارة هو 5'1 0". 398 00:32:09,511 --> 00:32:13,973 كلا. لا، لا، لا. إذا كان هذا رجلاً، فأنا كذلك. 399 00:32:14,558 --> 00:32:18,144 لقد بدت وكأنها عارضة أزياء. أسمر، شعر أشقر. 400 00:32:18,228 --> 00:32:21,230 حسناً، كما كنت أقول، كانت امرأة تقود... 401 00:32:21,315 --> 00:32:24,317 ...وكانت تقود سيارة مرسيدس.... 402 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 -عود.... -لا. لا، لا. 403 00:32:28,488 --> 00:32:33,117 كانت تقود-- بالتأكيد، رأيتها تقود سيارة بي إم دبليو؟ 404 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 يمين. 405 00:32:36,038 --> 00:32:38,706 نعم، ولكن ليس فقط سيارة بي إم دبليو، كان 760. 406 00:32:39,875 --> 00:32:43,210 -لكن المحرك بدا أخف وزنا. -ضوء. نعم. 407 00:32:43,337 --> 00:32:48,299 مع هذا القدر الكبير من عزم الدوران، كان عليها أن تحصل عليه كرنك نظام مخمد الالتواء ... 408 00:32:48,383 --> 00:32:50,885 ...وترتيب عظم الترقوة المزدوج. 409 00:32:52,220 --> 00:32:54,472 انتظر دقيقة. لقد أطلقت النار على إطارها. 410 00:32:54,556 --> 00:32:56,682 نعم. معيار OP. 411 00:32:57,142 --> 00:33:00,478 -هذه لغة الشرطة لـ-- -لكنها واصلت المضي. 412 00:33:00,562 --> 00:33:04,148 -لأنها كانت تمتلك شققًا. -نعم، هذا ما اعتقدته. 413 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 كانت ترتدي أحذية مسطحة. 414 00:33:07,694 --> 00:33:11,405 الإطارات المدرعة. إنهم يختمون أنفسهم مع هلام عند ثقبه. 415 00:33:11,490 --> 00:33:14,033 إنهم جيدون، لكنهم يذهبون فقط لحوالي 50 ميلا. 416 00:33:14,117 --> 00:33:17,411 إذا أرادت قيادة تلك السيارة مرة أخرى، سوف تحتاج إلى إطار جديد. 417 00:33:17,496 --> 00:33:21,957 هناك مكان واحد فقط للحصول على هذا الإطار هنا، مرآب لو في سيكوكس. 418 00:33:22,042 --> 00:33:25,711 ماذا ننتظر؟ دعونا نضربها. سوف نأخذ رحلتي. 419 00:33:26,588 --> 00:33:28,673 هناك طفلي، هناك. 420 00:33:30,425 --> 00:33:32,718 -هل هذه سيارتك غير المميزة؟ -لقد وجدناها. 421 00:33:32,803 --> 00:33:34,178 دايو؟ 422 00:33:34,638 --> 00:33:37,848 يا راجل انا اعرف ناس لا أستطيع أن أرى في هذا الشيء. 423 00:33:39,434 --> 00:33:42,728 افتح الباب. أنا لا أريد الحصول على دايو على يدي. 424 00:33:45,732 --> 00:33:48,025 اربطوا حزام الأمان، الجميع. 425 00:33:48,110 --> 00:33:50,486 من الصعب أن أفعل ذلك مع الحافظة الخاصة بي. 426 00:33:50,821 --> 00:33:52,446 حسنًا، نحن جيدون. 427 00:33:53,115 --> 00:33:57,243 جيد، المساحات تعمل. عشرة و2. عمل المرايا. 428 00:33:57,953 --> 00:33:59,495 وهنا نذهب. 429 00:34:00,455 --> 00:34:01,539 اللعنة. 430 00:34:03,500 --> 00:34:04,750 -قليل من القرع. -رجل! 431 00:34:04,835 --> 00:34:08,546 لهذا السبب لديك مصدات، يا فتى. لهذا السبب حصلت على مصدات. 432 00:34:08,630 --> 00:34:13,050 -هل تحاول قتلي؟ -أنا لست روبوت القيادة المثالي! 433 00:34:13,135 --> 00:34:15,052 -ماذا تفعل؟ -هنا يأتي جونيور. 434 00:34:15,137 --> 00:34:18,139 لا يمكنك-- أوه، القرف! انتظر. توقف، توقف! 435 00:34:18,974 --> 00:34:22,268 ماذا بحق الجحيم الذي تحاول القيام به، دورة 78 نقطة؟ 436 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 هل يمكنك إخراجنا من هذا المكان؟ 437 00:34:25,397 --> 00:34:28,107 نعم. الجميع فقط هدئ أعصابك. 438 00:34:28,400 --> 00:34:29,817 كن رائعًا حيال ذلك. 439 00:34:29,901 --> 00:34:31,819 حسناء: حسنا، اللعنة! 440 00:34:31,903 --> 00:34:34,572 الآن، أنا أدير العجلة. تحويل العجلة. 441 00:34:34,656 --> 00:34:37,450 ماذا--؟ يا إلهي! انتظر! انتظر! 442 00:34:37,534 --> 00:34:39,660 عقد، عقد! انتظر. لا، توقف. 443 00:34:43,957 --> 00:34:45,040 ماذا؟ 444 00:34:45,834 --> 00:34:47,710 ماذا؟ ماذا تريد؟ 445 00:34:49,045 --> 00:34:51,130 -ما هي المشكلة؟ -الحصول على هناك. 446 00:34:51,214 --> 00:34:54,383 -لقد حصلت--لقد حصلت على بندقية. -احصل على مؤخرتك هناك. 447 00:34:55,135 --> 00:34:59,180 حصلت على التأمين؟ هذا ما سأحتاج. إصابة داجون. 448 00:34:59,890 --> 00:35:03,184 -هل حصلت على رخصة القيادة؟ -دعني أرتدي حزامي. 449 00:35:04,644 --> 00:35:07,563 من أعطاك رخصة القيادة؟ هذا ما أريد أن أعرفه. 450 00:35:10,692 --> 00:35:13,194 بعد أن أريكم هذا المكان، هل سأستعيد سيارة الأجرة الخاصة بي؟ 451 00:35:13,278 --> 00:35:15,029 واشبورن: صفقة. -أنا لا أثق بك. 452 00:35:15,113 --> 00:35:16,614 واشبورن: وسرعان ما أعرف أن هذا هو المكان... 453 00:35:16,698 --> 00:35:20,034 ...سنعود إلى المحطة، سأعيد لك سيارة الأجرة الخاصة بك. 454 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 -هذا هو؟ -نعم. 455 00:35:25,916 --> 00:35:29,668 إذا قاموا بإصلاح تلك السيارة، فإنهم... يجب أن يأتوا إلى هنا. 456 00:35:30,712 --> 00:35:32,171 فماذا الآن؟ 457 00:35:32,881 --> 00:35:34,089 نحن ننتظر. 458 00:35:55,570 --> 00:35:58,113 يمكنك أن تفتح عينيك الآن. أنا انتهيت. 459 00:35:59,783 --> 00:36:02,243 أنت لم ترى ندائي، أليس كذلك؟ 460 00:36:08,333 --> 00:36:11,544 -رجل. -لذلك لديك مشاكل الرجل، هاه؟ 461 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 سمعت أنت ورجلك على الهاتف. 462 00:36:14,172 --> 00:36:17,258 تريد قليلا من الحكمة من جهة الرجل؟ 463 00:36:17,759 --> 00:36:19,552 سأعطيها لك. 464 00:36:19,636 --> 00:36:23,305 الرجال مثل القطط. أنت تعرف؟ 465 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 بالتأكيد، سوف نلعب بكرة من الغزل. 466 00:36:26,268 --> 00:36:29,436 إلا إذا كنت تريد منا أن نلعب مع كرة الغزل. 467 00:36:29,938 --> 00:36:32,982 الحيلة هي إخفاء كرة الخيط. 468 00:36:33,608 --> 00:36:34,942 [يضحك] 469 00:36:37,404 --> 00:36:40,614 ولا تخفيه حيث لا يمكنك العثور عليه، هل تعلم؟ 470 00:36:41,950 --> 00:36:44,451 "ما هي كرة الغزل تفعل في الثلاجة؟" 471 00:36:44,536 --> 00:36:47,037 أيا كان. هل تعرف ما أقوله؟ 472 00:36:52,627 --> 00:36:54,503 من المفترض أن يفعل ذلك رجال الشرطة الحديث عن المراقبة. 473 00:36:54,588 --> 00:36:58,424 - يساعد على إتمام المهمة بشكل أسرع. -هل يمكنك الصمت من فضلك؟ 474 00:36:58,800 --> 00:37:00,801 تمام. هذا بارد. هل تريد أن تكون هادئا؟ 475 00:37:00,886 --> 00:37:03,971 هذا بارد. لا مجال للدردشة. هذا جيّد. 476 00:37:04,472 --> 00:37:07,474 لا أهتم. لا أحتاج إلى-- لست بحاجة للحديث. 477 00:37:07,559 --> 00:37:09,852 سنجلس هنا في صمت. 478 00:37:13,148 --> 00:37:15,149 إذن أنت في السيارات، أو...؟ 479 00:37:16,026 --> 00:37:18,319 أعني، ما الذي دفعك إلى ركوب السيارات؟ 480 00:37:18,987 --> 00:37:23,407 أعني، هل كنت دائماً معجباً بهم؟ هل عثرت عليهم للتو؟ 481 00:37:23,742 --> 00:37:26,035 اللعنة. جدي. تمام؟ 482 00:37:27,662 --> 00:37:30,539 نعم. ماذا، كان يحب القيادة أم...؟ 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,417 نعم، كان ميكانيكياً. 484 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 علمتني كل ما أعرفه. 485 00:37:36,004 --> 00:37:40,466 -كنا نعيش بجوار المسار. -تذهب إلى المسار طوال اليوم؟ هذا ممتع. 486 00:37:40,550 --> 00:37:42,468 لا، لم نذهب كثيرًا حقًا. 487 00:37:42,552 --> 00:37:44,929 أعني أننا ذهبنا إلى سباقين. 488 00:37:45,013 --> 00:37:48,515 لكن في الغالب كنا نستمع فقط إلى السباقات معا. 489 00:37:49,517 --> 00:37:52,186 كنا نسمع تلك السيارات، تلك المحركات. 490 00:37:52,520 --> 00:37:55,689 لقد حصلت على جيد. وصلت إلى هذه النقطة حيث أستطيع أن أقول... 491 00:37:55,774 --> 00:37:58,275 ...من فاز بالسباق دون حتى رؤيته. 492 00:37:58,360 --> 00:38:00,778 نعم، قيادة سيارة ناسكار، هذا هو حلمي. 493 00:38:00,862 --> 00:38:03,197 -رائع. -انتظر، دعني أسألك شيئا. 494 00:38:03,281 --> 00:38:06,200 لماذا تأخذ سيارة أجرة لسرقة بنك؟ 495 00:38:06,576 --> 00:38:08,827 أعني أنني لم أرى ذلك من قبل. 496 00:38:08,912 --> 00:38:11,246 لقد تعرضت لحادث في آخر حفلة لي. 497 00:38:11,665 --> 00:38:14,458 لقد هرب الأشرار. لقد انقلب ملازمي... 498 00:38:14,542 --> 00:38:16,460 …أعدني إلى الإيقاع. 499 00:38:16,544 --> 00:38:18,796 -لا توجد مركبة. -يا رجل. 500 00:38:19,047 --> 00:38:22,758 ما يجعل الأمر أسوأ، أنا وملازمي اعتدنا أن نتواعد. 501 00:38:23,885 --> 00:38:26,512 - نعم، لقد ذهبنا إلى الأكاديمية معًا. -تمام. 502 00:38:26,596 --> 00:38:28,180 حصلت على ترقية... 503 00:38:28,264 --> 00:38:29,682 ...لم أفعل. 504 00:38:30,308 --> 00:38:33,227 يمكنك قطع التوتر الجنسي بسكين. 505 00:38:38,566 --> 00:38:40,734 ينظر. ها هم. 506 00:38:44,489 --> 00:38:46,490 يا رجل. نعم، هذه هي. 507 00:38:46,741 --> 00:38:48,158 هذه هي. 508 00:38:50,787 --> 00:38:52,204 وقت الحفلة. 509 00:38:52,747 --> 00:38:55,791 إذن، ماذا سنفعل الآن؟ سنتصل به، أليس كذلك؟ 510 00:38:55,875 --> 00:39:00,462 اتصل به؟ بحلول الوقت الذي نحصل فيه على نسخة احتياطية، سيكون هذا الحساء باردًا. نذهب الآن. 511 00:39:13,852 --> 00:39:15,519 تبادل لاطلاق النار. يا إلهي. 512 00:39:15,603 --> 00:39:19,648 دايو، أنا آسف. أنا أستعيد كل ما قلته. ابدأ بالنسبة لي. 513 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 أهلاً. 514 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 أنا لست معه في الواقع. هو-- 515 00:39:33,288 --> 00:39:35,372 [النساء يتحدثن البرتغالية] 516 00:39:43,173 --> 00:39:44,465 أنت بخير؟ 517 00:39:45,050 --> 00:39:46,133 نعم. 518 00:39:46,718 --> 00:39:47,801 اللعنة. 519 00:40:06,529 --> 00:40:08,906 -ماذا يقولون؟ - ذو الشعر الأحمر يقول... 520 00:40:08,990 --> 00:40:11,992 ...إنها لا تريد قتل شرطي. إذا لعبنا بها بشكل رائع.. 521 00:40:12,077 --> 00:40:16,705 -...ثم سيتركوننا هنا مقيدين. -تمام. حسنًا، سألعبها بشكل رائع. 522 00:40:16,790 --> 00:40:20,918 -تمام. مهلا، ما كان هذا الغمز؟ -هاي، ثق بي. 523 00:40:21,002 --> 00:40:23,837 لا، لا، لا يا رجل. ماذا--؟ ماذا كان ذلك؟ 524 00:40:23,922 --> 00:40:25,506 -ثق بي. -أثق بك؟ 525 00:40:25,590 --> 00:40:28,300 -نعم. -أثق بك مرة أخرى؟ الجحيم، لا. مستحيل. 526 00:40:28,384 --> 00:40:30,427 لا، لا. مهلا، عفوا! 527 00:40:30,512 --> 00:40:32,805 اعذرني. رقم معذرة. 528 00:40:33,807 --> 00:40:35,682 اعذرني! يا! اعذرني. 529 00:40:35,767 --> 00:40:39,353 لا أقصد المقاطعة. سوف يفعل شيئا. غمز. 530 00:40:39,437 --> 00:40:43,482 -هاي ماذا بك؟ -معي؟ لدي مشكلة في إطلاق النار. 531 00:40:43,566 --> 00:40:45,734 -هل قمت بتفتيشه؟ واشبورن: هيا. 532 00:40:45,819 --> 00:40:48,654 تفتيش الحمار مرة أخرى. حصل على سلاح آخر على الأقل. 533 00:40:48,738 --> 00:40:51,115 -تجويف-البحث عنه. -لا أفعل! أقسم. 534 00:40:51,199 --> 00:40:53,784 لديه مسدس، وسيستخدمه. 535 00:40:53,868 --> 00:40:55,828 -هو مجنون. -في أي جانب أنت؟ 536 00:40:55,912 --> 00:40:57,746 -مِلكِي! واشبورن: ماذا؟ 537 00:40:59,833 --> 00:41:02,417 تريد تفتيش الشريط؟ هل هذا ما تريد؟ 538 00:41:02,502 --> 00:41:05,420 لا يوجد شيء في جعبتي هنا. هل تريد التحقق من حذائي؟ 539 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 يذهب! 540 00:41:15,723 --> 00:41:17,099 حسنًا، أنتم جميعًا تحت-- 541 00:41:19,894 --> 00:41:22,646 يا رجل، أنت أكثر خطورة مما هم عليه! 542 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 ماذا تفعل يا رجل؟ 543 00:41:28,903 --> 00:41:31,363 أنا مساء الملعب. 544 00:41:31,447 --> 00:41:35,617 هذا غاز قابل للاشتعال. لن يفعلوا ذلك تبادل لاطلاق النار. هذا المكان كله سوف ينفجر. 545 00:41:35,702 --> 00:41:38,537 يا رجل، ما زلنا في هذا المكان، أنت حمار! 546 00:41:39,414 --> 00:41:43,458 أطفئ ذلك، ودعنا ننتظر لكي يأتي رجال الشرطة. رجال الشرطة الحقيقيون. 547 00:41:46,337 --> 00:41:49,464 يا بلدي G-- يا رجل! 548 00:41:50,466 --> 00:41:52,426 هل تشمين ذلك يا سيدات؟ 549 00:41:52,510 --> 00:41:55,554 هذا النيتروز! طلقة واحدة، وازدهار! 550 00:41:55,972 --> 00:42:00,893 الآن، تريد التعامل مع هذا يداً بيد، رجلاً إلى دجاجة... 551 00:42:01,686 --> 00:42:03,812 ...ثم سنعود إلى المنزل! 552 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 مرحبًا؟ 553 00:42:05,940 --> 00:42:08,650 -مرحبًا؟ -ايس دمبتورا، لقد ذهبوا. 554 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 لقد رحلوا! 555 00:42:12,614 --> 00:42:15,657 لقد رحلوا! لقد رحلوا! إنهم ليسوا هناك. 556 00:42:19,245 --> 00:42:21,705 -هيا، يجب أن نذهب. -أوه، اللعنة. 557 00:42:21,789 --> 00:42:23,665 هذا الشيء محشور. 558 00:42:25,835 --> 00:42:27,127 يا رجل. 559 00:42:29,756 --> 00:42:31,006 غبى. 560 00:42:36,638 --> 00:42:40,724 لا يمكنك--لا يمكنك أن تموت من أكسيد النيتروز، هل يمكنك ذلك؟ 561 00:42:40,808 --> 00:42:43,143 إنه غاز الضحك يا غبي 562 00:42:45,772 --> 00:42:47,439 -أنا أكرهك يا رجل. -ما هذا؟ 563 00:42:47,523 --> 00:42:49,650 أنا أكره شجاعتك سخيف. 564 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 عليك أن تكون أغبى شرطي لقد التقيت من أي وقت مضى. 565 00:42:54,614 --> 00:42:56,198 [نحيب صفارات الإنذار] 566 00:42:59,327 --> 00:43:01,411 يجب أن نذهب. يجب أن نخرج من هنا. 567 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 -يجب أن نخرج. -حسنا افتح الباب 568 00:43:03,581 --> 00:43:06,375 افتح الباب يا رجل! يتحرك. 569 00:43:09,254 --> 00:43:10,837 أنت غبي. 570 00:43:11,256 --> 00:43:13,340 أنت غبي جدا ينقط. 571 00:43:14,008 --> 00:43:17,594 أوه، انتظر، سيارتك مشتعلة. 572 00:43:17,679 --> 00:43:20,555 -لا. تعال. - دايو لا يتحمل القليل من الحرارة. 573 00:43:20,640 --> 00:43:22,224 أسقط السلاح! 574 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 -تجميد! -أوه. 575 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 واشبورن: حسنًا، هذا لا يبدو جيدًا. 576 00:43:28,064 --> 00:43:31,817 ها هي الخطة، حسنًا؟ مستعد؟ عندما يأتي - 577 00:43:34,570 --> 00:43:35,988 أو ذلك. 578 00:43:36,990 --> 00:43:39,491 الانتظار لي! حسناء! انتظر! 579 00:43:39,575 --> 00:43:42,786 لقد ذهبوا حول المؤخر من المبنى. نحن بحاجة للذهاب. 580 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 واشبورن: سأخبرك بأمر ما، سنعود إلى المحطة.. 581 00:43:48,960 --> 00:43:52,254 -...ابحث في الملفات، واعرف أي منها-- -لا، لا. الجحيم، لا. 582 00:43:52,338 --> 00:43:55,257 نحن لن نذهب إلى أي مكان. أنت قادم إلى منزلي... 583 00:43:55,341 --> 00:43:57,509 ...أخبر صديقي أين كنت. 584 00:43:57,593 --> 00:43:59,678 كان لدي رجل عندما ذهبت للعمل اليوم. 585 00:43:59,762 --> 00:44:00,887 تمام. 586 00:44:01,514 --> 00:44:04,141 -هذا أقل ما يمكنني فعله. -اللعنة على التوالي. 587 00:44:04,225 --> 00:44:06,852 أقصى ما يمكنك فعله سيكون لاستعادة سيارة الأجرة الخاصة بي. 588 00:44:06,936 --> 00:44:10,856 سوف تستعيد سيارة الأجرة الخاصة بك عندما ألحق هؤلاء الرجال. فتيات. نحيف. 589 00:44:11,691 --> 00:44:13,108 ليس قبل ذلك. 590 00:44:14,777 --> 00:44:17,070 أشعر بدوار البحر قليلاً. 591 00:44:20,158 --> 00:44:21,366 [جرعة] 592 00:44:23,119 --> 00:44:24,661 لقد ابتلعته. 593 00:44:25,621 --> 00:44:28,665 بيل: لا أعرف إذا كان هذا سينجح. اظهر شارتك... 594 00:44:28,750 --> 00:44:30,959 ...لأنه حساس وهو غاضب. 595 00:44:31,044 --> 00:44:34,963 واشبورن: حسنًا. حصلت ظهرك هنا. أنا مدين لك بواحدة. 596 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 بحق الجحيم؟ جيسي! 597 00:44:39,010 --> 00:44:40,719 عزيزي، هل أنت في المنزل؟ 598 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 انتظر. أستطيع أن أشرح. لقد كنت مع هذا الرجل. 599 00:44:45,266 --> 00:44:47,434 العودة إلى المنزل معه. لقد سئمت من اعتذاراتك. 600 00:44:47,518 --> 00:44:50,395 لا تأخذ هذه النغمة معي. أنا لا أعتذر. 601 00:44:50,480 --> 00:44:54,691 -لا تأخذ هذه النبرة! لقد كنت أنتظر! -لأنكم جميعا تصرخون في وجهي! 602 00:44:54,776 --> 00:44:59,112 حصلت على هذا. أستطيع التعامل مع هذا، حسنا؟ يمكنني التعامل مع هذا تماما. 603 00:44:59,238 --> 00:45:01,948 ما الأمر يا أخي؟ كيف حالك يا رجل؟ نعم. 604 00:45:05,370 --> 00:45:06,536 ها هي الصفقة يا يو. 605 00:45:06,621 --> 00:45:10,374 يبدو الأمر غريبًا، فتاتك معلقة مع رجل أبيض حسن المظهر... 606 00:45:10,458 --> 00:45:12,334 ...ولكن مهلا، أنا شرطي. 607 00:45:12,710 --> 00:45:14,920 اسمي المحقق واشبورن. 608 00:45:15,338 --> 00:45:18,632 بيل: على الأقل اسمحوا لي أن أشرح! -أوه، لا، ليس مرة أخرى. 609 00:45:20,093 --> 00:45:22,344 سوف يعيدها، أليس كذلك؟ 610 00:45:22,428 --> 00:45:24,221 [صفير الموقد] 611 00:45:26,766 --> 00:45:28,433 ما هذا الصوت؟ 612 00:45:31,562 --> 00:45:32,938 الشعلة الحيوية. 613 00:45:34,774 --> 00:45:37,901 الشعلة الحيوية! مهلا، جيسي! شكرًا لك. 614 00:45:37,985 --> 00:45:39,736 هل أستطيع الحصول على...؟ 615 00:45:39,821 --> 00:45:42,406 بيل: على الأقل اسمحوا لي أن أشرح! -آه يا ​​رجل. 616 00:45:42,490 --> 00:45:43,990 حسناء: اللعنة! 617 00:45:45,701 --> 00:45:49,371 رجل. حسنا، أردت دائما مقطع المال. 618 00:45:50,164 --> 00:45:51,581 ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 619 00:45:51,666 --> 00:45:53,417 لقد كانت شارتي. 620 00:45:53,501 --> 00:45:56,586 أتعلم؟ انسى ذلك. سأتركه يبرد. 621 00:45:56,671 --> 00:45:59,381 -يا، انتظر. - أعرفك منذ سبع ساعات. 622 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 ...لقد فقدت سيارتي، يا صديقي وشقتي. 623 00:46:03,010 --> 00:46:04,845 -أنت الضرب ألف. -نعم؟ 624 00:46:04,929 --> 00:46:08,306 لا يكفي أن تفسد حياتك الخاصة. هذا مكانك؟ 625 00:46:08,391 --> 00:46:09,599 رقم نحن نتوقف للحصول على شيء للأكل. 626 00:46:11,102 --> 00:46:13,687 حسناء: هل لديك صديق بالفعل؟ 627 00:46:16,482 --> 00:46:19,401 - أماه! مرحبا يا أماه. -حبيب! 628 00:46:19,485 --> 00:46:22,529 كلاهما: أنا أحبك! أحبك! 629 00:46:24,407 --> 00:46:26,491 أمي، أحضرت الشركة. 630 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 صيد جميل. حمى الغابة. 631 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 حسنا، أنت تعرفني. 632 00:46:33,708 --> 00:46:36,126 اعذرني. أنا لست صديقته. 633 00:46:36,627 --> 00:46:38,587 أنا لست حتى صديقه. 634 00:46:41,215 --> 00:46:45,969 أمي، بيل هنا سائق سيارة أجرة، وشهدت عملية سطو على بنك. 635 00:46:46,053 --> 00:46:49,556 -إنها تحتاج إلى مكان للإقامة. -ادخل هنا. ادخل. 636 00:46:49,640 --> 00:46:50,932 ادخل. 637 00:46:55,354 --> 00:46:58,064 أوه، يجب أن تكون جائعا. 638 00:46:59,525 --> 00:47:00,942 [ضحكة مكتومة] 639 00:47:01,444 --> 00:47:07,824 لقد حصلت على رقم المشترك الذي يصنع دجاجة الجنرال تسو. 640 00:47:08,868 --> 00:47:12,078 سوف يضربك على مؤخرتك اللعينة. 641 00:47:14,582 --> 00:47:16,875 - والدتك في حالة سكر، هاه؟ -دائماً. 642 00:47:25,426 --> 00:47:27,093 أين سيارتي الدايو؟ 643 00:47:28,137 --> 00:47:31,681 -أندي، هل فعلت شيئاً لسيارتي؟ -لا. 644 00:47:33,434 --> 00:47:35,185 -آندي. -ماذا؟ 645 00:47:35,269 --> 00:47:36,686 انظر إلي يا عزيزي. 646 00:47:36,771 --> 00:47:39,147 أنت لم تقود من خلال بوديجا آخر؟ 647 00:47:39,232 --> 00:47:41,650 -هل كنت أنت؟ -ماذا--؟ ماذا--؟ 648 00:47:42,068 --> 00:47:44,653 كان هذا أنت على غلاف البوست! 649 00:47:45,905 --> 00:47:47,948 -لقد قتلت ذلك الببغاء. والدة واشبورن: لا. 650 00:47:48,032 --> 00:47:50,951 أمي، ماذا قلت لك عنه الحديث عن أعمال الشرطة؟ 651 00:47:51,035 --> 00:47:53,161 -آسف. بيل: كان لديه شارب. 652 00:47:53,246 --> 00:47:55,288 لم أتعرف عليك في البداية. 653 00:47:55,373 --> 00:48:00,835 انظر، لقد أخذوا رخصته. كانت تلك السيارة الثالثة التي جمعها. 654 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 حتى أنه دمر واحدا من هؤلاء آلات مدرعة ... 655 00:48:03,839 --> 00:48:07,217 -...مع المدقَّات. - ومن أعطاه واحدة من تلك بحق الجحيم؟ 656 00:48:07,301 --> 00:48:12,222 لقد قام للتو بقص ثلاثة صناديق بريد، أحب ذلك. هذه جريمة فيدرالية. 657 00:48:12,306 --> 00:48:13,974 بيل: نعم. -أم! 658 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 لكن آندي ليس سائقًا قويًا حقًا. 659 00:48:18,479 --> 00:48:22,566 كانت لديه تجربة سيئة عندما كان لديه أول درس في القيادة... 660 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 -...لذلك-- -درس القيادة؟ 661 00:48:23,734 --> 00:48:26,820 -هل تسمي هذا درسا في القيادة؟ -نعم. 662 00:48:26,904 --> 00:48:29,906 ترك أبي وقال: "توجيه أو سوف تقتل العائلة." 663 00:48:29,991 --> 00:48:32,993 -نعم. انها جيدة بالنسبة لك. -كنا في سن التسعين، وكان عمري 6 سنوات. 664 00:48:33,077 --> 00:48:35,579 وهذه هي الطريقة لقد علمك السباحة. 665 00:48:35,663 --> 00:48:38,498 -أنا لا أستطيع السباحة أيضاً. -نعم أنت--حسنا.... 666 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 -هل يمكننا أن نسقطه؟ -تمام. 667 00:48:41,127 --> 00:48:44,754 -بالتأكيد. يمين. -حسناً يا أمي، أغلقيه.. 668 00:48:45,464 --> 00:48:48,300 -...وتنزل إلى صدريتك. والدة واشبورن: حسنًا. 669 00:48:50,511 --> 00:48:51,636 أوه. 670 00:48:53,806 --> 00:48:56,016 الأم تحصل على يدور. 671 00:48:57,977 --> 00:48:59,603 هذا كل شيء بالنسبة لي. 672 00:48:59,687 --> 00:49:02,105 -هذا كل شيء. -هذا كل شيء بالنسبة للطفل. 673 00:49:02,189 --> 00:49:05,108 لماذا لا تأخذ الرعاية الجيدة لهذه الفتاة الصغيرة. 674 00:49:05,192 --> 00:49:07,777 - بابا سيكون فخوراً بك جداً. -شكرًا لك. 675 00:49:07,862 --> 00:49:09,279 -طاب مساؤك. -طاب مساؤك. 676 00:49:09,363 --> 00:49:12,115 -سعيد بلقائك. -أوه، تشرفت بلقائك أيضًا. 677 00:49:12,199 --> 00:49:14,034 والدة واشبورن: نعم. نعم. 678 00:49:14,118 --> 00:49:16,453 -سوف تعود. والدة واشبورن: شرابي؟ 679 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 ها هو. 680 00:49:18,497 --> 00:49:21,541 لا تنسى ذلك. أمي، غرفة النوم بهذه الطريقة. 681 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 حسنًا يا حبيبي. 682 00:49:24,629 --> 00:49:27,714 -أوه، أنت فقط تحصل على الخلاط. -أوه نعم. 683 00:49:27,798 --> 00:49:30,675 هذا-- هذا خلاط سعة 38 أونصة، نعم. 684 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 لقد تأخر الوقت. هل تريد أن تحطم في منزلي حتى يبرد صديقك؟ 685 00:49:37,642 --> 00:49:39,434 مثل لدي خيار. 686 00:49:48,611 --> 00:49:51,821 توقف عن اللعب. هل تعيش بجوار منزل والدتك؟ 687 00:49:52,490 --> 00:49:54,240 يجعلها تشعر بالأمان. 688 00:49:55,743 --> 00:49:58,787 لا بد أنها لم ترك في العمل، هاه؟ 689 00:50:02,249 --> 00:50:05,085 حسناء: يا إلهي، إنه شعور جيد أن تستلقي. 690 00:50:12,635 --> 00:50:14,010 طاب مساؤك. 691 00:50:16,764 --> 00:50:20,475 أي نوع من الرجل البالغ Iives على بعد 10 أقدام من أمه؟ 692 00:50:21,936 --> 00:50:25,230 لن أتحدث كثيرًا، إيزابيل بريشوس ويليامز. 693 00:50:26,440 --> 00:50:28,316 ومن أخبرك عن اسمي؟ 694 00:50:28,401 --> 00:50:31,111 إنها في سجلك، يا ثمينة. 695 00:50:31,696 --> 00:50:34,239 -"عزيزتي." -تفضل. قلها مرة أخرى. 696 00:50:34,323 --> 00:50:37,158 قلها مرة أخرى، وانظر ماذا سيحدث. أتحداكم. 697 00:50:40,329 --> 00:50:43,540 [تمتم] 698 00:50:47,461 --> 00:50:48,753 الثمينة. 699 00:50:59,724 --> 00:51:04,185 لقد تذكرت شيئا للفتيات ظلوا يقولون لبعضهم البعض: 700 00:51:10,526 --> 00:51:12,610 [يتحدث البرتغالية] 701 00:51:12,737 --> 00:51:14,571 نعم، هذا ما قلته. 702 00:51:14,655 --> 00:51:17,407 وهذا يعني "عمليتين انسحابيتين إضافيتين". 703 00:51:17,825 --> 00:51:22,120 أريد خمس سيارات في شارع 14 وبرودواي، في انتظار، وأريدهم الآن! 704 00:51:22,997 --> 00:51:25,039 -هاي، لقد قمت باستراحة كبيرة-- روبنز: اخرج! 705 00:51:25,124 --> 00:51:27,250 -لقد أخذت استراحة. -أوه حقًا؟ 706 00:51:27,334 --> 00:51:31,546 هل هذا يفسر وجود سيارة مسجلة إلى والدتك، مشتعلة أمام--؟ 707 00:51:31,630 --> 00:51:34,090 المهم هو سوف يسرقون بنكًا آخر. 708 00:51:34,175 --> 00:51:37,260 المالية الأولى، وضربوا قبل دقيقتين... 709 00:51:37,344 --> 00:51:41,556 .. وما زالوا في الداخل. لذلك أنا مشغول. الآن، اجلس واصمت. 710 00:51:43,017 --> 00:51:44,642 حسناء: اللعنة يا رجل. 711 00:51:45,978 --> 00:51:48,438 رجل [عبر راديو الشرطة]: سيارة 1070. المشتبه بهم ما زالوا في البنك. 712 00:51:48,522 --> 00:51:50,523 كيف تريد مني أن المضي قدما؟ 713 00:51:50,608 --> 00:51:53,526 وحدات الإحتياط في طريقها. لا تدعهم يغادرون. 714 00:51:53,611 --> 00:51:56,821 لا أعتقد أن هناك توتر جنسي بينكما. 715 00:51:56,906 --> 00:52:01,326 أعتقد أن هذا هو التوتر الحقيقي. مثل "سوف تطلق مؤخرتك" التوتر. 716 00:52:01,619 --> 00:52:03,745 لا أستطيع تحمل هذا. سوف يقبضون عليهم... 717 00:52:03,829 --> 00:52:06,539 ... ونحن سوف يغيب عن كل شيء. 718 00:52:06,707 --> 00:52:09,584 لو سمحت. ليس هناك شرطي سأقبض على تلك المرأة 719 00:52:09,668 --> 00:52:11,878 أوه، نعم، ويمكنك، أليس كذلك؟ 720 00:52:13,088 --> 00:52:14,798 لو كان عندي سيارة أجرة. 721 00:52:14,882 --> 00:52:16,758 روبنز: على الفور. 722 00:52:17,802 --> 00:52:19,594 وأبقيني على اطلاع. 723 00:52:21,263 --> 00:52:23,056 دعونا نتمشى. 724 00:52:29,605 --> 00:52:31,648 ابحث عن واشبورن. الآن. 725 00:52:35,861 --> 00:52:38,780 -إيدي ب! -طشت! 726 00:52:38,864 --> 00:52:41,282 انا بحاجة الى مساعدتكم. يجب أن أحصل على .... 727 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 -كراون فيك. -كراون فيك. 728 00:52:43,327 --> 00:52:46,120 أحتاج إلى التوقيعات من ضابطين يا رجل. 729 00:52:46,205 --> 00:52:47,705 اثنان، مثالي. 730 00:52:47,790 --> 00:52:50,792 واحد، اثنان. أنت تعرف الملازم ويليامز، أليس كذلك؟ 731 00:52:51,126 --> 00:52:52,293 اه.... 732 00:52:53,087 --> 00:52:55,255 -وليامز، من قوات التدخل السريع. -أوه، أوه. 733 00:52:55,756 --> 00:52:57,382 إنها سيد الجوجيتسو. 734 00:52:57,466 --> 00:52:58,675 حقًا؟ 735 00:52:59,385 --> 00:53:02,554 -لديها دوجو الخاصة بها. - أوه، واو. 736 00:53:02,638 --> 00:53:04,639 -هل لديك أي منشورات؟ -لا. 737 00:53:05,975 --> 00:53:07,684 -بالتأكيد لا تفعل ذلك. -تمام. 738 00:53:07,768 --> 00:53:09,853 يا رجل. عليك أن تكون صديقًا لي. 739 00:53:09,937 --> 00:53:12,564 -أريد طيارة. -يا رجل، هل حصلت على...؟ 740 00:53:12,648 --> 00:53:14,524 -ها أنت ذا. -آها. 741 00:53:14,608 --> 00:53:15,608 شكرا يا رجل. 742 00:53:16,610 --> 00:53:17,360 [صراخ Tlres] 743 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 الضابط: أمسكها بشكل صحيح-- 744 00:53:32,918 --> 00:53:35,420 أطلقت طلقات! أطلقت طلقات! الضابط يحتاج إلى المساعدة! 745 00:53:35,963 --> 00:53:37,964 الرجل [عبر الراديو]: المشتبه بهم اتجه شمالاً في الجادة الثالثة... 746 00:53:38,048 --> 00:53:40,800 -...باتجاه جسر كوينزبورو. -ماذا؟ 747 00:53:42,469 --> 00:53:46,347 -ما تفعلون؟ سوف نفقدها. يذهب! -لماذا تأخذ الجانب الشرقي؟ 748 00:53:46,432 --> 00:53:49,017 سيكون Queensboro بمثابة موقف للسيارات. 749 00:53:49,101 --> 00:53:50,685 أوه، أنت لست بقعة. أنت تتجه غربا. 750 00:53:52,563 --> 00:53:55,189 أنت تقود الحد الأقصى للسرعة، حسنًا؟ 751 00:53:55,274 --> 00:53:57,525 -لن نمسك-- -هل تعتقد أنك بقعة؟ 752 00:53:57,610 --> 00:54:00,987 أنت تعلم أن الشارع 68 سيكون مكتظًا. بدأ الفصل الدراسي في كلية هنتر للتو. 753 00:54:02,323 --> 00:54:05,575 إلا إذا كنت ستقود السيارة المدرسة اللعينة. 754 00:54:05,993 --> 00:54:09,370 بالطبع! سوف تأخذ المركز الخامس الجحيم، نعم. 755 00:54:09,580 --> 00:54:11,497 هناك مجال للمناورة أسفل متحف مايل. 756 00:54:12,374 --> 00:54:16,085 وأنا أعلم أن مؤخرتك المجنونة ليست كذلك خائفة من النهوض على هذا الرصيف. 757 00:54:16,170 --> 00:54:17,170 هذا ما سأفعله. 758 00:54:19,757 --> 00:54:21,215 الآن، إذا كنت على حق... 759 00:54:21,800 --> 00:54:23,676 ...الذي أعتقد أنني عليه... 760 00:54:24,011 --> 00:54:28,348 ...سوف تخرج الحق هنا. 761 00:54:38,192 --> 00:54:40,526 هيا، دعنا نذهب! احصل عليها! 762 00:55:00,089 --> 00:55:03,049 أخبرتك! الكثير من عزم الدوران، الجدة! 763 00:55:07,554 --> 00:55:08,888 شاهد هذا. 764 00:55:14,895 --> 00:55:16,020 ووو! 765 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 قف بجانب الطريق! 766 00:55:22,111 --> 00:55:25,196 شرطة! اسحب السيارة! انسحب الآن! 767 00:55:25,739 --> 00:55:26,823 ماذا؟ 768 00:55:27,574 --> 00:55:28,866 شارتي. 769 00:55:30,369 --> 00:55:33,079 الآن، توقف. وهذا يعني شيئا. 770 00:55:33,414 --> 00:55:35,790 إنها فرصتك الأخيرة! تعال! 771 00:55:39,169 --> 00:55:40,920 [نحيب صفارات الإنذار] 772 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 هل تحاول إهانتي؟ لن يحدث. 773 00:55:51,473 --> 00:55:52,640 [صراخ الفرامل] 774 00:55:57,187 --> 00:55:58,271 اللعنة. 775 00:56:08,741 --> 00:56:09,824 قف! 776 00:56:12,453 --> 00:56:13,953 [صراخ] 777 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 [بيل تضحك] 778 00:56:53,118 --> 00:56:54,577 -أوه.... -تبا! 779 00:57:12,638 --> 00:57:15,473 اللعنة! وكنت على الحمار لها أيضا. 780 00:57:19,895 --> 00:57:22,021 واشبورن: اسمحوا لي فقط.... 781 00:58:26,837 --> 00:58:28,796 الضابط [عبر الراديو]: لم تمر أي سيارة بي إم دبليو من هنا. 782 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 لا يمكن لسيارة BMW الحمراء أن تختفي مرتين. 783 00:58:31,550 --> 00:58:34,343 الضابط: لقد حصلت على بيمر أزرق في مورنينجسايد. 784 00:58:34,428 --> 00:58:35,928 جيد. أنا أعتبر. 785 00:58:36,096 --> 00:58:37,722 [نحيب صفارات الإنذار] 786 00:58:44,354 --> 00:58:46,189 امرأة [عبر راديو الشرطة]: عشرة أربعة. الوحدات، استعدوا... 787 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...إلا إذا كان لديك حالة طارئة. 788 00:58:52,362 --> 00:58:54,363 الترخيص والتسجيل. 789 00:59:03,123 --> 00:59:05,958 سأحتاجك لتفجير الجذع بالنسبة لي. 790 00:59:16,261 --> 00:59:18,804 يجب أن أفتحه بنفسي لقد تم ضبطه. 791 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 القرف. 792 00:59:26,104 --> 00:59:27,688 عفوا يا آنسة. 793 00:59:34,154 --> 00:59:35,613 شكرًا لك. 794 00:59:41,536 --> 00:59:43,496 هل يمكنك فتح القضية؟ 795 00:59:44,957 --> 00:59:46,040 بالتأكيد. 796 00:59:50,796 --> 00:59:51,879 هنا. 797 00:59:58,345 --> 01:00:00,471 أيها السيدات لديك يوم جميل. 798 01:00:01,265 --> 01:00:05,268 آنسة ويليامز، أعطيني رخصتك. أنا آخذه منك. 799 01:00:05,769 --> 01:00:06,894 -ماذا؟ -لقد سمعتني. 800 01:00:06,979 --> 01:00:09,605 أنت لن تقود سيارة أجرة مرة أخرى. دعنا نذهب. 801 01:00:09,690 --> 01:00:12,024 لكنني جعلتها تلاحق تلك السيارة. 802 01:00:12,401 --> 01:00:13,943 -حقًا. -مرحبًا. 803 01:00:15,612 --> 01:00:18,906 حسنا، سيارة الأجرة الخاصة بها مخالفة من 27 رموز المركبات. 804 01:00:18,991 --> 01:00:21,200 هل جعلتها تفعل ذلك أيضاً؟ 805 01:00:22,035 --> 01:00:23,119 نعم. 806 01:00:23,620 --> 01:00:25,037 نعم فعلت. 807 01:00:25,414 --> 01:00:28,249 لقد أمرت بالتعديلات من أعلى إلى أسفل. 808 01:00:28,709 --> 01:00:30,751 -من الأعلى إلى الأسفل. -منذ أسابيع. 809 01:00:33,505 --> 01:00:34,755 إذن هناك. 810 01:00:36,967 --> 01:00:38,884 أي نوع من السيارات هو؟ 811 01:00:39,636 --> 01:00:41,470 -فورد. -فورد. 812 01:00:42,222 --> 01:00:43,597 ما النموذج؟ 813 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 [السعال] 814 01:00:49,479 --> 01:00:51,689 واشبورن: عصبي. -اعذرني؟ 815 01:00:53,317 --> 01:00:54,692 راوندفيل. 816 01:00:56,903 --> 01:00:59,530 أنت أحمق. أعطني الترخيص. 817 01:00:59,698 --> 01:01:02,742 -كراون فيكتوريا. -لا أعرف ماذا يعني ذلك. 818 01:01:05,245 --> 01:01:06,454 تعال. 819 01:01:06,705 --> 01:01:10,124 لكن، انظر، إنها الصورة. إنه في الواقع لطيف-- 820 01:01:10,459 --> 01:01:11,542 -مارتا-- -ملازم. 821 01:01:11,626 --> 01:01:14,670 -كانت تحاول المساعدة. افعل شيئا. -لا. 822 01:01:15,881 --> 01:01:17,465 أوقفوا ثلاث سيارات بي إم دبليو. 823 01:01:17,549 --> 01:01:20,009 دعونا نأخذها حتى تتمكن من ذلك الاستماع إلى شهادة الضباط. 824 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 -دعنا نذهب. روبنز: دعنا نذهب. 825 01:01:24,973 --> 01:01:28,267 بيوي بيمر. هذا الفرخ لم يفعل ذلك تعرف حتى كيفية فتح صندوق السيارة. 826 01:01:28,352 --> 01:01:30,019 كتكوت؟ اي كتكوت؟ 827 01:01:30,937 --> 01:01:33,606 السائق. اوه لقد كانت صغيرة ماكرة.... 828 01:01:36,318 --> 01:01:39,695 الضابط: أربع نساء. كان هناك لا يوجد مال في السيارة. لقد بحثت فيه. 829 01:01:39,780 --> 01:01:43,616 -ما الذي تتحدثان عنه؟ -بالطبع. بي ام دبليو حمراء؟ 830 01:01:44,326 --> 01:01:46,702 ربما يقود كذلك شاحنة الآيس كريم. 831 01:01:46,787 --> 01:01:50,331 لقد قادوا سيارة BMW، هذا ما نبحث عنه، ثم يغيرونه. 832 01:01:50,415 --> 01:01:53,918 انتظر دقيقة. أنت تقول ذلك اللصوص الأربعة هم من النساء؟ 833 01:01:54,002 --> 01:01:55,753 -نعم. -وهل رأيتهم؟ 834 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 نعم. ليلة أمس. 835 01:01:57,798 --> 01:02:01,801 عليك اللعنة! متى كنت ستشارك هذه المعلومات، واشبورن؟ 836 01:02:02,594 --> 01:02:05,846 -لقد حاولت--حاولت أن أخبرك بهذا-- -اخرس. 837 01:02:05,931 --> 01:02:08,641 الضابط بريستون، تعال معي. دعنا نذهب. 838 01:02:09,976 --> 01:02:14,063 أنت مطرود. أنت لست موقوفا، ليس في إجازة مؤقتة، أطلق. 839 01:02:14,564 --> 01:02:17,441 آنسة ويليامز، أنا أعطيك هذا أعود إليك مع تحذير. 840 01:02:17,526 --> 01:02:21,404 إذا أمسكت بك تقود هذا الشيء في مدينتي مرة أخرى، إنها ملكي. 841 01:02:21,488 --> 01:02:23,989 آندي، كصديق، أنا آسف. 842 01:02:24,074 --> 01:02:27,576 -لقد حاولت هذا الصباح. دخلت إلى-- -لم تترك لي أي خيار. 843 01:02:27,661 --> 01:02:29,620 الآن، أعطني شارتك. 844 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 ماذا...؟ 845 01:02:53,186 --> 01:02:55,604 مهلا، هل تريد مشاركة سيارة أجرة؟ 846 01:02:57,858 --> 01:02:59,859 -نعم. -تمام. 847 01:03:02,529 --> 01:03:04,196 [السعال الإنجليزي] 848 01:03:05,699 --> 01:03:08,868 اقلب. ماذا؟ ماذا؟ 849 01:03:13,874 --> 01:03:17,209 كل ما أردت أن أفعله كان مجرد شرطي، هل تعلم؟ 850 01:03:19,421 --> 01:03:22,715 أريد أن أكون مثل والدي، هل تعلم؟ كان والدي شرطيًا. 851 01:03:23,383 --> 01:03:25,217 كما تعلمون، لقد خذلته. 852 01:03:25,302 --> 01:03:27,970 لقد خذلتك. أنت ثمل ، لا يمكنك قيادة هذا بعد الآن. 853 01:03:28,054 --> 01:03:31,974 لم تقل ذلك. قالت ألا أدع رجال الشرطة يقبضون علي. 854 01:03:34,227 --> 01:03:37,396 أستطيع أن أرى لماذا تحب ذلك الملازم. انها مشاكسة. 855 01:03:37,481 --> 01:03:41,901 أنت تحبنا نحن الفتيات المشاكسات، أليس كذلك؟ إذن هل ستعطيها فرصة أخرى؟ 856 01:03:41,985 --> 01:03:43,986 أعطها فرصة أخرى؟ لقد طردتني. 857 01:03:44,070 --> 01:03:47,448 لذا؟ تخليص نفسك. القبض على هؤلاء اللصوص. 858 01:03:49,701 --> 01:03:52,077 حاول أن تبدأ هذا من أجلي، من فضلك. 859 01:03:59,711 --> 01:04:02,421 تعال. تعال. 860 01:04:02,506 --> 01:04:03,672 [التسريع الإنجليزي] 861 01:04:03,757 --> 01:04:05,466 هذا كل شيء. حياة! 862 01:04:08,512 --> 01:04:11,847 -هل تريد أن تأخذها في جولة؟ -لا، لا، لا. ًلا شكرا. 863 01:04:11,932 --> 01:04:14,558 -أنت بحاجة إلى ممارسة. - لا، أنا أقود بشكل جيد. 864 01:04:14,643 --> 01:04:18,729 -لست في مزاج لدرس. -من قال أي شيء عن الدرس؟ 865 01:04:18,813 --> 01:04:22,149 إنه أنا فقط في مقعد الراكب، وأنت تقود. 866 01:04:22,901 --> 01:04:24,944 هذا ليس درسا في القيادة؟ 867 01:04:27,113 --> 01:04:28,739 تمام. حسنًا. 868 01:04:29,115 --> 01:04:31,617 اربطوا أحزمة الأمان يا أطفال. 869 01:04:31,701 --> 01:04:33,827 -حسنًا. -هنا يأتي واشبورن. 870 01:04:33,912 --> 01:04:35,246 مجرد.... 871 01:04:35,789 --> 01:04:38,207 مجرد نزهة على مهل خلال المساء. 872 01:04:38,291 --> 01:04:41,669 وهنا نذهب. بدأ المحرك. بلدي سيئة. تمام. 873 01:04:41,753 --> 01:04:44,296 أضواء هنا. جيد. لدينا محرك اثنين... 874 01:04:44,381 --> 01:04:48,133 -...وهو أمر جيد، تتمة للقيادة. - اهدأ وانطلق يا رجل. 875 01:04:48,218 --> 01:04:50,344 هيا، الآن، عليك فقط الاسترخاء. 876 01:04:50,428 --> 01:04:53,013 فقط-- هيا، دعونا نسترخي. فقط.... 877 01:04:57,102 --> 01:04:58,352 [لهث] 878 01:05:01,147 --> 01:05:04,650 لقد قلت استرخي، وليس فرط التنفس. لا--ماذا--؟ أنت-- 879 01:05:05,026 --> 01:05:07,820 انظر إلى مدى إحكام قبضتك عجلة القيادة. اللعنة! 880 01:05:09,155 --> 01:05:11,907 أحاول أن أصل إلى وضعي، في اللعبة. 881 01:05:11,992 --> 01:05:13,742 لماذا لا تدع اللعبة تعال اليك. 882 01:05:14,619 --> 01:05:16,412 انظر، هذه مشكلتك. 883 01:05:16,496 --> 01:05:17,955 لقد حاولت بشدة. 884 01:05:18,415 --> 01:05:22,126 أنت تبالغ في التفكير في الأشياء. كن أنت ركل الأبواب المفتوحة بالفعل. 885 01:05:22,210 --> 01:05:26,505 أنت تحاول دائمًا التأثير شخص ما. أنا، والدك، زوجتك السابقة. 886 01:05:26,965 --> 01:05:29,592 هيا، إذا كنت من أي وقت مضى سأتعلم كيفية القيادة... 887 01:05:29,676 --> 01:05:31,260 ...علينا أن نلعب وفقًا لنقاط قوتك. 888 01:05:31,761 --> 01:05:35,347 والتفكير ليس واحدا منهم. لذلك لا تفكر. 889 01:05:36,516 --> 01:05:38,726 -لا تفكر. لا تفكر. -لا تفكر. لا. 890 01:05:39,477 --> 01:05:41,270 مجرد مسح عقلك. 891 01:05:42,105 --> 01:05:43,689 -يستريح. -حسنا، استرخي. 892 01:05:43,898 --> 01:05:45,232 استمع إلى بعض الموسيقى. 893 01:05:45,358 --> 01:05:47,860 [موسيقى الراب يتم تشغيلها على الراديو] 894 01:05:51,239 --> 01:05:55,117 -يا الجحيم، لا. الجحيم، لا. لا يا رجل. لا. -كان ذلك جيدًا جدًا. 895 01:05:55,201 --> 01:05:56,201 [ناتالي كول مسرحية "الحب الأبدي"] 896 01:05:56,286 --> 01:05:58,746 مهلا، لا، لا! أنا أحب هذا واحد. أوه نعم. انتظر. 897 01:05:58,830 --> 01:06:03,042 ناتالي كول، هذه. نعم، هذا هو المفضل لدي. أنا أحب هذا واحد. 898 01:06:03,126 --> 01:06:06,503 لقد استمعت لهذا عندما كنت طفلا صغيرا. كنت أغنيها في غرفة نومي. 899 01:06:06,588 --> 01:06:08,839 -حسنًا. -أعني أنني كنت، كما تعلم-- 900 01:06:09,382 --> 01:06:11,216 -تحت المراقبة كل شيء من هذا القبيل. -أيا كان. 901 01:06:12,886 --> 01:06:15,262 -الغناء معها. -لا أريد الغناء. لا. 902 01:06:15,347 --> 01:06:17,640 هيا، الغناء. غني الأغنية! 903 01:06:17,724 --> 01:06:19,016 [غناء] 904 01:06:28,902 --> 01:06:30,027 حسنا. 905 01:06:30,236 --> 01:06:34,657 حسنًا. ها أنت ذا. ها أنت ذا. حسنًا، الآن، ضعه في القيادة. 906 01:06:34,741 --> 01:06:35,824 تمام. 907 01:06:38,161 --> 01:06:40,162 حسناء: من قال توقف عن الغناء؟ يغني! 908 01:06:41,873 --> 01:06:44,583 غني الأغنية اللعينة! ها نحن ذا. 909 01:06:45,752 --> 01:06:46,960 الكتفين إلى أسفل. 910 01:06:47,462 --> 01:06:48,587 يستريح. نعم. 911 01:06:49,381 --> 01:06:50,506 ها أنت ذا. 912 01:06:55,804 --> 01:06:58,764 لقد حصلت عليه. لقد فهمت يا رجل. 913 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 التمسك بالعجلة. ها أنت ذا. 914 01:07:19,119 --> 01:07:22,287 واشبورن: شكرًا جزيلاً لك. -يا صاح، أنت تقود. 915 01:07:26,000 --> 01:07:27,292 [صراخ] 916 01:07:28,002 --> 01:07:30,546 انتظر. من فضلك توقف عن التنصت لمدة دقيقتين... 917 01:07:30,630 --> 01:07:33,674 -...واسمحوا لي أن أشرح-- -هل أنت بخير؟ لقد كنت قلقا المرضى. 918 01:07:34,968 --> 01:07:36,635 -نعم. -تعالي هنا يا فتاة. 919 01:07:39,180 --> 01:07:42,141 -حبيبي ماذا تفعل هنا؟ -لقد تركت هاتفك هنا. 920 01:07:42,600 --> 01:07:44,935 اتصل وشرحت له كل شيء له. 921 01:07:45,603 --> 01:07:48,981 وبيل، إنه حلم. ادخل. 922 01:07:49,816 --> 01:07:52,276 -إذن أنت لست مجنونا؟ -كيف يمكن أن أكون مجنونا؟ 923 01:07:52,360 --> 01:07:54,737 -كنت غاضبة مني. -لم أكن بهذا الجنون. تعال الى هنا. 924 01:07:57,824 --> 01:07:59,950 -أفتقدك. -لقد اشتقت لك أيضاً يا صغيرتي. 925 01:08:02,162 --> 01:08:03,245 يا بلدي. 926 01:08:05,165 --> 01:08:07,583 -هذا مثل مشاهدة الدفع مقابل المشاهدة. -الأم! 927 01:08:08,334 --> 01:08:09,585 [واشبورن ينظف الحلق] 928 01:08:10,837 --> 01:08:11,879 امسح حلقك. 929 01:08:11,963 --> 01:08:13,297 [ينظف الحلق] 930 01:08:15,175 --> 01:08:16,258 -مرحبا. -أهلاً. 931 01:08:16,342 --> 01:08:20,554 -هيا، دعونا نعود إلى المنزل. -أنت لن تذهب. لقد أعددت العشاء. 932 01:08:20,847 --> 01:08:22,765 -لا، لم تفعل. -لا، لم أفعل. 933 01:08:22,849 --> 01:08:25,142 لكنني صنعت المارجريتا. 934 01:08:25,685 --> 01:08:26,810 ويمكننا أن نأمر. 935 01:08:26,895 --> 01:08:28,520 يا ولد ممكن نطلب 936 01:08:29,439 --> 01:08:32,441 لنكن منطقيين. دعنا نمر القصة مرة أخرى. 937 01:08:32,525 --> 01:08:35,277 واشبورن: أوكيدوك. بي ام دبليو تنسحب من الأمام. 938 01:08:35,361 --> 01:08:38,781 هذا هو الشيء المدهش هناك. الحصول على مكان لوقوف السيارات في مانهاتن. 939 01:08:39,657 --> 01:08:41,450 جيسي على حق تماما. انتظر ثانية. 940 01:08:41,618 --> 01:08:46,079 كيف يمكنك الحصول على موقف سيارات أمام البنك، يومين على التوالي، في مانهاتن؟ 941 01:08:46,581 --> 01:08:48,832 الأماكن الوحيدة التي أجدها على الإطلاق هي مناطق ممنوع وقوف السيارات. 942 01:08:49,375 --> 01:08:52,711 مناطق التحميل والمستشفيات أو الشوارع التي لا يوجد بها مواقف للسيارات. 943 01:08:54,923 --> 01:08:56,423 [التزمير] 944 01:08:59,719 --> 01:09:02,471 - يوم القمامة. - نعم، جانب الشارع بأكمله... 945 01:09:02,555 --> 01:09:05,098 -...منطقة ممنوع ركن السيارات فيها. -بالطبع. 946 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 يسرقون البنك في الصباح الباكر. لقد وضعوا النقود في سلة المهملات. 947 01:09:10,730 --> 01:09:14,566 نحن نطارد شاحنة القمامة Beemer يلتقط النقود ويلتقيان لاحقًا. 948 01:09:15,109 --> 01:09:17,820 حتى لو قبضت عليهم ليس لديهم المال عليهم. 949 01:09:18,530 --> 01:09:20,697 الشيء الوحيد الذي يحتاجونه هو رجل القمامة. 950 01:09:21,241 --> 01:09:23,659 علينا أن نجد رجل القمامة هذا. وداعا يا أماه. 951 01:09:23,743 --> 01:09:25,285 جيسي: انتظر. أين تعتقد أنك ذاهب؟ 952 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 وداعا يا عزيزي. 953 01:09:27,413 --> 01:09:30,374 جيسي: انتظر، انتظر! مهلا، ماذا تفعل تريد مني أن أفعل مع هذا؟ 954 01:09:32,502 --> 01:09:35,838 لا يمكننا الانتظار حتى الصباح. مكتب التحقيقات الفدرالي ربما تم القبض عليهم بحلول ذلك الوقت. 955 01:09:36,297 --> 01:09:39,216 أعني--أنت تعرف ما أعنيه. مجرد إبقاء بالمرصاد. 956 01:09:42,303 --> 01:09:43,428 اسرع. 957 01:09:48,393 --> 01:09:49,560 فويلا. 958 01:09:50,812 --> 01:09:53,564 انتظر، انتظر، انتظر. ألا تعتقد أن لديهم إنذار؟ 959 01:09:54,107 --> 01:09:56,817 هيا، إنه ليس فورت نوكس. إنها إدارة الصرف الصحي 960 01:09:57,110 --> 01:09:58,652 [رنين التنبيه] 961 01:10:00,280 --> 01:10:01,780 الخطة ب، الخطة ب. 962 01:10:07,203 --> 01:10:10,873 شرطة. سمعنا ناقوس الخطر. ماذا يحدث هنا؟ كل شيء رائع؟ 963 01:10:10,957 --> 01:10:13,208 -أنت بخير؟ -الضابط مولينز. 964 01:10:13,293 --> 01:10:15,627 -هذا الضابط.... -Goodsnatch. 965 01:10:15,795 --> 01:10:18,881 مرحبًا. ماذا لدينا هنا؟ واضح B وE. 966 01:10:18,965 --> 01:10:22,259 قد يكون الجناة لا يزالون في الداخل. طريقة للبقاء باردا. طريقة للبقاء باردا. 967 01:10:22,343 --> 01:10:27,472 أنظر، لقد تركوا حتى أقفالهم. بالتأكيد لديهم بصمات على هذه. 968 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 فلدي-- فلدي وضع علامة على هذه. ما اسمك يا سيدي؟ 969 01:10:31,895 --> 01:10:33,687 -فيرن. -"إرن"؟ 970 01:10:34,022 --> 01:10:36,023 -فيرن! -بيرن، أين ال--؟ 971 01:10:36,107 --> 01:10:37,274 فيرن! 972 01:10:38,109 --> 01:10:39,234 -بيرن؟ -فيرن. 973 01:10:39,319 --> 01:10:41,862 فيرن. أين أقرب جهاز كمبيوتر؟ 974 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 أجهزة الكمبيوتر في الداخل. اتبعني. 975 01:10:44,866 --> 01:10:46,575 واشبورن: نكتشف من يعمل في شارع 36... 976 01:10:46,659 --> 01:10:49,077 ...من الثالثة إلى برودواي يوم الاربعاء... 977 01:10:49,162 --> 01:10:52,414 ...ليونارد والكنيسة يوم الخميس، الانفجار، حصلنا على رجلنا. 978 01:10:52,498 --> 01:10:54,708 تمام. "الموظفون. الطرق." ها نحن. 979 01:10:55,168 --> 01:10:58,128 الطرق. حسناً، السادس والثلاثون، الأربعاء. 980 01:10:59,714 --> 01:11:02,215 -ها نحن ذا. لقد حصلنا على رجلنا. -أنتوني سكاليا. 981 01:11:02,508 --> 01:11:04,885 نفس رجل القمامة حصل على كلا الطريقين. هل ترى ذلك؟ 982 01:11:05,178 --> 01:11:08,847 "3 شرق شارع 117. شقة 4R." نعم. دعنا نذهب. 983 01:11:09,182 --> 01:11:10,641 [صراخ الفرامل] 984 01:11:11,267 --> 01:11:13,185 واشبورن: لقد اعتدت على قيادتك. 985 01:11:26,366 --> 01:11:28,241 ها هي الخطة. سأحتاجك لتعززني... 986 01:11:28,326 --> 01:11:29,284 [الأز] 987 01:11:29,369 --> 01:11:31,995 -...إلى مخرج الحريق هذا، حسنًا؟ -كابل. 988 01:11:37,543 --> 01:11:40,087 سيد سكاليا، إنها الشرطة. افتح. 989 01:11:50,515 --> 01:11:51,682 شكرًا. 990 01:11:52,725 --> 01:11:53,934 البقاء مرة أخرى. 991 01:12:01,234 --> 01:12:02,401 اللعنة. 992 01:12:02,986 --> 01:12:04,111 مرحبًا؟ 993 01:12:10,159 --> 01:12:11,576 [البكاء] 994 01:12:13,162 --> 01:12:15,706 التقاط أخير، فأنت حر. 995 01:12:16,082 --> 01:12:19,751 أحضر لنا النقود مرة أخرى، ثم مهلا ... 996 01:12:20,545 --> 01:12:23,171 .. لقد سمحنا لك بالرحيل. لقد تركنا زوجتك تذهب. 997 01:12:24,340 --> 01:12:28,051 بعد أن أحضر لك المال كيف أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟ 998 01:12:28,428 --> 01:12:29,678 لم تكن. 999 01:12:30,346 --> 01:12:32,180 لكن إذا ذهبت إلى الشرطة... 1000 01:12:32,807 --> 01:12:35,475 ...أنت تعرف ماذا سيحدث، أليس كذلك؟ 1001 01:12:37,020 --> 01:12:38,353 [يضحك] 1002 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 [إطلاق النار] 1003 01:12:47,447 --> 01:12:48,905 فانيسا: إذن هذه هي أفضل طريقة هنا. 1004 01:12:49,782 --> 01:12:54,703 سندخل من هنا، على ما أعتقد أفضل طريقة للخروج هي القادمة من هنا 1005 01:12:54,787 --> 01:12:56,621 ...حتى نتمكن من جعله أسرع. 1006 01:13:03,796 --> 01:13:07,466 -سيارتك يا سيدي. -حسناً يا فتيات، حان وقت الرحيل. 1007 01:13:10,511 --> 01:13:13,597 لا تنقلني. أنا بحاجة إلى طريق القمامة لأنطوني سكاليا. 1008 01:13:13,681 --> 01:13:15,057 إنها حالة طوارئ. الآن! 1009 01:13:16,017 --> 01:13:17,893 أنظر، لقد كان على الثلاجة. 1010 01:13:17,977 --> 01:13:20,854 وهو يعمل في وسط المدينة اليوم، ثم هو خارج لمدة أسبوعين. 1011 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 -يا إلهي، يجب أن يكون اليوم. -نعم. 1012 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 أحضر لي الملازم روبنز. هذا هو واشبورن. مارتا-- 1013 01:13:27,987 --> 01:13:31,156 مهما كنت ستقول، لا أريد الخوض في هذا الآن. 1014 01:13:31,240 --> 01:13:33,867 -لقد حصلت على مكتب التحقيقات الفيدرالي في جميع أنحاء مؤخرتي. -ملازم... 1015 01:13:33,951 --> 01:13:36,495 -...مع كامل احترامي-- -لا أستطيع سماعك-- 1016 01:13:36,579 --> 01:13:37,913 اصمتي يا مارتا! 1017 01:13:39,582 --> 01:13:41,750 إنهم يستخدمون شاحنات القمامة للحصول على المال. 1018 01:13:41,834 --> 01:13:44,836 كلتا السرقتين كانتا على نفس الشيء طريق رجل القمامة. 1019 01:13:44,921 --> 01:13:47,422 سيكون هناك سرقة أخرى هذا الصباح. 1020 01:13:47,507 --> 01:13:51,093 أنا أعرف. أنا متأكد بنسبة 100 بالمئة. من فضلك ثق بي، هل ستفعل؟ 1021 01:13:52,512 --> 01:13:54,096 -أي بنك؟ -سوف يحدث... 1022 01:13:54,180 --> 01:13:57,390 ...في مكان ما بين 23 و 34، شرق الخامس . 1023 01:14:02,188 --> 01:14:03,688 [صراخ] 1024 01:14:05,274 --> 01:14:08,610 فانيسا: للأسفل! تحت! اسكت! الجميع إلى أسفل! 1025 01:14:09,612 --> 01:14:11,863 إذا رأيت عيون أي شخص، سأطلق النار! 1026 01:14:14,158 --> 01:14:16,159 أنت، على الأرض! الآن! 1027 01:14:19,664 --> 01:14:20,914 قف بجانب الطريق. قف. قف. 1028 01:14:22,917 --> 01:14:24,292 قف بجانب الطريق. 1029 01:14:40,476 --> 01:14:41,852 سيارة فرقة واحدة؟ 1030 01:14:45,731 --> 01:14:47,607 لم تصدقني. 1031 01:14:49,235 --> 01:14:51,903 لذا؟ إذن، ماذا سنفعل؟ 1032 01:14:58,035 --> 01:14:59,744 [نحيب صفارات الإنذار] 1033 01:15:04,834 --> 01:15:06,751 التراجع! يمسك! 1034 01:15:09,589 --> 01:15:11,006 مهلا، الاستيلاء على شخص ما. 1035 01:15:11,174 --> 01:15:12,924 أسقطوا أسلحتكم واخرج من السيارة! 1036 01:15:26,272 --> 01:15:27,564 على الأرض الآن! 1037 01:15:28,232 --> 01:15:29,357 في هذه التنورة؟ 1038 01:15:31,110 --> 01:15:32,527 أنا لا أعتقد ذلك. 1039 01:15:39,410 --> 01:15:41,119 الضابط: هيا، هيا. 1040 01:15:43,623 --> 01:15:48,752 الآن، سأقود السيارة بعيدًا. وإذا رأيت أي رجال شرطة، يموت الطفل. 1041 01:15:49,295 --> 01:15:52,130 -حسنا يا فتيات هيا بنا -انتظر. انتظر، انتظر. 1042 01:15:56,802 --> 01:15:59,387 لا يمكن أن تسمح لك بأخذه. انظر، خذني. 1043 01:15:59,722 --> 01:16:00,972 -تمام؟ -روبنز. 1044 01:16:03,100 --> 01:16:05,143 -مارتا. روبنز: لا بأس. 1045 01:16:11,442 --> 01:16:12,525 تمام. 1046 01:16:13,694 --> 01:16:15,946 تعال الى هنا. تعال إلى هنا. 1047 01:16:17,240 --> 01:16:20,492 انشرهم. دعونا نتأكد أنت لا ترتدي سلكًا. 1048 01:16:32,713 --> 01:16:33,922 التف حوله. 1049 01:16:35,341 --> 01:16:36,549 اللعنة. 1050 01:16:51,857 --> 01:16:55,026 يا يسوع. هل ستأخذني أيضاً؟ 1051 01:16:57,905 --> 01:17:00,991 تمام. اركب السيارة. هيا، هيا. 1052 01:17:04,620 --> 01:17:07,372 أي شرطي يتبعني، ستموت. 1053 01:17:09,333 --> 01:17:11,334 بيل، علينا أن نفعل شيئا. 1054 01:17:15,464 --> 01:17:16,965 امرأة [عبر راديو الشرطة]: كل الوحدات كل الوحدات... 1055 01:17:17,049 --> 01:17:18,800 ...كن على اطلاع على سيارة BMW زرقاء... 1056 01:17:18,884 --> 01:17:22,137 -...توجه شمالًا في بارك أفينيو. الضابط: هذه الوحدة الجوية 1070. 1057 01:17:22,221 --> 01:17:25,348 لقد فقدناهم. ليس لديك رؤية للمشتبه بهم. 1058 01:17:26,350 --> 01:17:29,394 المشتبه بهم شوهدوا آخر مرة في المنطقة المجاورة من شارع 42 و فاندربيلت... 1059 01:17:29,520 --> 01:17:31,062 ...بالقرب من محطة غراند سنترال. 1060 01:17:34,692 --> 01:17:36,443 [صراخ] 1061 01:17:44,577 --> 01:17:46,828 واشبورن, عليك البقاء خارج هذا، حسنا؟ 1062 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 - مهما خططت له فلا تفعله. -ليس لدي خطة. 1063 01:17:51,292 --> 01:17:54,669 امرأة [عبر راديو الشرطة]: جميع الوحدات، المشتبه بهم ما زالوا طلقاء. 1064 01:17:54,754 --> 01:17:57,047 شوهد آخر مرة متجهًا شمالًا في الجادة الثالثة. 1065 01:17:58,090 --> 01:17:59,341 استدعاء النسخة الاحتياطية الخاصة بي. 1066 01:18:02,553 --> 01:18:06,931 كن على اطلاع على سيارة BMW زرقاء. المشتبه بهم مسلحون وخطيرون. 1067 01:18:07,099 --> 01:18:09,184 -ماريو. -بيل، ماذا يحدث يا فتاة؟ 1068 01:18:09,268 --> 01:18:11,853 يو، استمع، استمع. انا بحاجة الى مساعدتكم. 1069 01:18:12,646 --> 01:18:14,481 سيد سكاليا، أنا ضابط شرطة. 1070 01:18:16,025 --> 01:18:18,443 هيا، من حصل عليهم؟ من حصل عليهم؟ 1071 01:18:18,527 --> 01:18:20,236 دراجة رسول 1: لم نر شيئا بعد 1072 01:18:34,502 --> 01:18:36,836 حصلت عليهم. المنطقة 57 والثالثة باتجاه الشمال. 1073 01:18:37,296 --> 01:18:40,632 -اللعنة! من المحتمل أنهم في-- - شارع 65 باتجاه الشمال. 1074 01:18:43,052 --> 01:18:44,135 اللعنة. 1075 01:18:44,512 --> 01:18:46,221 دراجة رسول 2: ليس لدينا أي شخص هناك. 1076 01:18:46,305 --> 01:18:47,764 أنا في طريقي. 1077 01:18:51,143 --> 01:18:52,811 [يطرق الباب] 1078 01:18:57,483 --> 01:18:58,733 [يتحدث الاسبانية] 1079 01:18:58,818 --> 01:19:00,944 -هاي، لقد حصلت على أموالك. -ضد الحائط. 1080 01:19:01,028 --> 01:19:03,321 - أوه، أطلق النار، لديك مسدس. -من أنت؟ 1081 01:19:09,662 --> 01:19:13,581 رسول الدراجة 3: إذا وصلوا بعد مرور 125 عامًا، سنفقدهم. 1082 01:19:25,094 --> 01:19:27,303 -لقد حصلت على punk'd. -اجلس. 1083 01:19:28,347 --> 01:19:30,098 -هل أنت بخير، سيدة سكاليا؟ لا بأس. -ساعدني. 1084 01:19:30,182 --> 01:19:32,267 لا بأس. لا بأس. 1085 01:19:32,852 --> 01:19:34,394 -ها أنت ذا. السّيدة. سكاليا: شكرا لك. 1086 01:19:34,478 --> 01:19:36,855 حسناء: هيا، اخرج من هنا. 1087 01:19:38,524 --> 01:19:40,358 أوه، طفلي. شكرًا لك. 1088 01:19:49,910 --> 01:19:52,745 - واو، هذه سيارة رائعة. -يمكنك الحصول عليه. 1089 01:19:53,372 --> 01:19:54,539 استمتع. 1090 01:19:56,083 --> 01:19:58,835 يمكنهم مطاردته لبعض الوقت. 1091 01:20:00,296 --> 01:20:01,379 أوه، رائع. 1092 01:20:01,839 --> 01:20:03,298 -أين مارتا؟ -من مارتا؟ 1093 01:20:03,382 --> 01:20:06,676 -أين ذهبوا؟ -لم يخبروني بأي شيء أبداً. أقسم. 1094 01:20:06,760 --> 01:20:08,303 يا للقرف. 1095 01:20:08,387 --> 01:20:11,055 يا إلهي. أنظر إلى كل هذه الأموال. 1096 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 سوف آخذ زوجين منك بسبب الأضرار التي لحقت بسيارتي... 1097 01:20:14,268 --> 01:20:17,937 ...لأنه لا أحد يدفع ثمن ذلك سريع بما فيه الكفاية. يا إلهي. 1098 01:20:18,564 --> 01:20:20,356 [رنين الهاتف الخليوي] 1099 01:20:23,360 --> 01:20:24,861 -مرحبا. ماريو: حسنًا، تحقق من ذلك. 1100 01:20:24,945 --> 01:20:27,739 توقفوا في شارع ماركوس غارفي و122. 1101 01:20:27,823 --> 01:20:30,533 إنهم يتحولون إلى اثنين من طائرات Beemers الفضية، M3s. 1102 01:20:30,618 --> 01:20:32,202 ضعها على الهاتف. 1103 01:20:34,079 --> 01:20:35,163 -عفوا يا أماه. فانيسا: ماذا؟ 1104 01:20:35,247 --> 01:20:36,581 لقد حصلت على مكالمة هاتفية. 1105 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 -مرحبًا؟ - يطاردك... 1106 01:20:40,878 --> 01:20:45,256 -...لقد كان الكثير من المرح. وهذه النصيحة-- -ما الذي تتحدث عنه؟ 1107 01:20:45,591 --> 01:20:48,801 -أنا أتحدث عن أموالك. -لقد حصلنا على أموالك، كلها. 1108 01:20:48,886 --> 01:20:50,261 مهلا، أنت أخبرها. أخبرها. 1109 01:20:51,931 --> 01:20:55,016 -ذلك الشرطي الذي يطاردك، ليس شرطيًا حقيقيًا-- -اخرس. كن هادئاً. 1110 01:20:56,101 --> 01:20:58,269 إنه شرطي حقيقي. لقد تم طرده للتو. 1111 01:20:59,313 --> 01:21:01,940 -ماذا تريد يا كابي؟ - سأخبرك بما أريد . 1112 01:21:02,274 --> 01:21:03,900 -ماذا أريد؟ -تجارة. تجارة. 1113 01:21:03,984 --> 01:21:05,485 أريد التجارة. 1114 01:21:05,736 --> 01:21:08,488 المال للفتاة. أردت دائما ليقول بعض القرف من هذا القبيل. 1115 01:21:08,572 --> 01:21:09,572 تعال. 1116 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 -اتفاق. -نعم، حسنًا. 1117 01:21:12,451 --> 01:21:16,788 نحن نجعل التبادل في شارع 125 وشارع 12. 1118 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 ثلاث دقائق. لا الحيل. 1119 01:21:18,791 --> 01:21:19,958 ثلاث دقائق. أيا كان. 1120 01:21:20,584 --> 01:21:23,086 دعونا نحصل على بقية المال في الحقيبة. 1121 01:21:24,630 --> 01:21:25,880 يو، يو، هاتفي! 1122 01:21:29,969 --> 01:21:32,887 لقد سمعتها يا مولينز، ثلاث دقائق. HauI الحمار والبقاء بعيدا عن الأنظار. 1123 01:21:34,306 --> 01:21:37,475 لا تقلق. سيكون لدينا حاجز على الطريق اقامة. لا تنتظرنا. 1124 01:21:45,568 --> 01:21:48,486 إما أن النسخ الاحتياطي منخفض جدًا، أو أنهم ليسوا هنا. 1125 01:21:48,571 --> 01:21:49,821 ماذا لو أنها لم تأخذ الطعم؟ 1126 01:21:53,367 --> 01:21:54,492 [رنين الهاتف الخليوي] 1127 01:21:54,994 --> 01:21:57,245 -تغيير الخطط. -أعتقد أن لدينا صفقة. 1128 01:21:57,329 --> 01:21:58,454 لم أقل أبدًا أنني سأتوقف. 1129 01:21:58,872 --> 01:22:02,166 سنقوم بإجراء التبادل أثناء التنقل، إذا واصلتم في تلك الكومة. 1130 01:22:15,514 --> 01:22:17,265 [نحيب صفارات الإنذار] 1131 01:22:19,059 --> 01:22:21,019 واشبورن. اقلب السيارة! 1132 01:22:23,480 --> 01:22:27,233 "لا تنتظرني." لا بد أنه فعل ذلك اعتقد أنه بدا رائعًا عندما قال ذلك. 1133 01:22:27,318 --> 01:22:29,402 ماذا نفعل؟ نحن بحاجة إلى خطة. 1134 01:22:29,486 --> 01:22:30,987 أنا أعمل على ذلك. 1135 01:23:04,938 --> 01:23:06,314 فانيسا: لا مزيد من الدردشة! 1136 01:23:06,398 --> 01:23:10,276 - أعطني النقود وإلا أطلقت النار على الفتاة! -حسنًا! فقط اهدأ! 1137 01:23:14,823 --> 01:23:16,074 حصلت على خطة. 1138 01:23:16,742 --> 01:23:18,826 -ولكن علينا أن نتوقف. -ماذا؟ 1139 01:23:19,411 --> 01:23:22,246 بدء النقل، لكن لا تكمله. 1140 01:23:25,250 --> 01:23:26,334 ثق بي. 1141 01:23:27,628 --> 01:23:28,628 حسنًا. 1142 01:23:38,931 --> 01:23:40,223 مبكرا جدا! ليس بعد! 1143 01:23:41,225 --> 01:23:42,433 ثق بي. 1144 01:23:45,729 --> 01:23:48,398 هاتان الشاحنتان الكبيرتان قادمتان، هل هذا جزء من خطتك؟ 1145 01:23:51,193 --> 01:23:53,236 -أدخلني! ادخلني! -تعال! 1146 01:23:57,157 --> 01:23:58,282 قف! 1147 01:23:59,952 --> 01:24:01,285 [صراخ] 1148 01:24:02,830 --> 01:24:04,330 -شاحنة! - مبكرا جدا، اخرج! 1149 01:24:04,415 --> 01:24:06,499 -اخرج! اخرج من هنا! -ماذا؟ 1150 01:24:12,005 --> 01:24:13,589 روبنز: ادخلني! ادخلني! 1151 01:24:13,674 --> 01:24:16,509 -علينا أن نتوقف. روبنز: ما الذي تتحدث عنه؟ 1152 01:24:16,593 --> 01:24:18,344 -ثق بي. -هاي، حصلت على سيارة قادمة! 1153 01:24:31,358 --> 01:24:34,026 الخروج قادم. نحن بحاجة لهم أن يأخذوا ذلك. 1154 01:24:34,111 --> 01:24:35,862 من هنا! حركة مرور أقل! 1155 01:24:45,330 --> 01:24:47,749 أعطني النقود! لا مزيد من الألعاب! 1156 01:24:47,833 --> 01:24:50,084 -جيري أولا! -لا! جيري أولا! 1157 01:24:50,169 --> 01:24:52,837 -لا! سنقوم بالتبديل في نفس الوقت! -في ثلاثة! 1158 01:24:53,505 --> 01:24:54,881 -واحد! -واحد! 1159 01:24:57,384 --> 01:24:58,801 -اثنين! -اثنين! 1160 01:25:00,345 --> 01:25:02,013 ثلاثة! 1161 01:25:05,893 --> 01:25:07,059 الفرامل! 1162 01:25:41,887 --> 01:25:43,179 [يضحك] 1163 01:25:43,972 --> 01:25:45,139 نعم! 1164 01:25:51,438 --> 01:25:53,523 يموت! 1165 01:25:55,609 --> 01:25:56,818 أوه، أطلق النار. 1166 01:26:01,114 --> 01:26:03,366 يا يسوع، لقد ضربت. 1167 01:26:03,742 --> 01:26:05,284 لقد أطلق عليّ ذلك الرجل الضخم النار. 1168 01:26:06,161 --> 01:26:07,411 -يجب أن نأخذك إلى المستشفى. روبنز: هيا. 1169 01:26:07,871 --> 01:26:10,414 ابقى في الأسفل. ابق منخفضًا. 1170 01:26:10,791 --> 01:26:14,085 -احترس. - انتبه لرأسك. تمام. 1171 01:26:16,505 --> 01:26:19,090 ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ 1172 01:26:19,174 --> 01:26:22,176 -يجب أن أقود. تعال. -لا، فهمت. شنق هناك. 1173 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 -لقد حصل عليه. -لا يفعل. 1174 01:26:23,595 --> 01:26:25,805 -لقد حصل عليه. لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟ -نعم. 1175 01:26:27,266 --> 01:26:28,891 سأترك اللعبة تأتي لي. 1176 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 [غناء "الحب الأبدي"] 1177 01:26:34,231 --> 01:26:36,065 [نحيب صفارات الإنذار] 1178 01:26:40,529 --> 01:26:43,030 -لماذا تغني؟ -لا تتوقف. 1179 01:26:43,115 --> 01:26:44,907 -لماذا يغني؟ -يغني. لا تتوقف. 1180 01:26:44,992 --> 01:26:46,117 يغني؟ 1181 01:27:20,652 --> 01:27:24,113 مرحبًا. نعم، أحضر لي سانت ماري غرفة الطوارئ. 1182 01:27:25,699 --> 01:27:27,867 واشبورن، هناك المخرج. 1183 01:27:29,912 --> 01:27:32,747 تم تجهيز الغرف لإجراء العمليات الجراحية. اصعد إلى غرفة الطوارئ... 1184 01:27:32,831 --> 01:27:34,832 ...وإيقاف السيارة في المنطقة البيضاء، لكن ليس-- 1185 01:27:34,917 --> 01:27:36,500 [صراخ] 1186 01:27:46,470 --> 01:27:48,387 الممرضة: حسنًا، لنذهب بهذه المرأة إلى الجراحة! 1187 01:27:48,472 --> 01:27:49,847 تعال! حركه! 1188 01:27:50,599 --> 01:27:53,726 وعندما أوصلتها إلى هناك، الإعدادية لها! بسرعة! 1189 01:27:53,810 --> 01:27:56,729 اصعدوا أيها الناس! لا يوجد لا شيء يمكنك رؤيته هنا! 1190 01:27:56,813 --> 01:27:57,521 حركه! 1191 01:27:59,858 --> 01:28:02,068 رجل [فوق السلطة الفلسطينية]: مرحبًا بكم عشاق سباق ناسكار. 1192 01:28:02,152 --> 01:28:04,111 لدينا الكثير مما يحدث في نهاية هذا الأسبوع. 1193 01:28:04,196 --> 01:28:08,199 العديد من أقسام سباقات ناسكار ممثلة هنا اليوم. 1194 01:28:08,283 --> 01:28:11,243 السائق الصاعد بيل ويليامز, مع كفيلها الجديد.. 1195 01:28:11,328 --> 01:28:14,914 ...بنوك نيويورك، تأخذ إلى المسار لأول مرة.. 1196 01:28:14,998 --> 01:28:17,124 ...للتدرب على قسم السباق الخاص بها. 1197 01:28:26,385 --> 01:28:29,136 الطاقم يقف لكسب المال. كلنا نراهن عليك 1198 01:28:29,221 --> 01:28:32,890 أنت تعرف أين تذهب أموالك جيدة. تحقق من احصائيات الإطارات. 1199 01:28:32,975 --> 01:28:35,643 -يو، لديك زوار. -يا! 1200 01:28:35,727 --> 01:28:38,187 يا إلهي، أنت تبدو رائعا. هذا رائع جدًا. 1201 01:28:38,271 --> 01:28:40,856 -تبدو رائعًا جدًا. بيل: مهلا. 1202 01:28:40,941 --> 01:28:43,734 واشبورن: واو، تبدو رائعًا. بيل: مرحبا. 1203 01:28:44,111 --> 01:28:45,987 واشبورن: واو، أنا أحب ذلك. -كيف حالك يا بيل؟ 1204 01:28:46,071 --> 01:28:49,407 ماذا تعتقد؟ إنها آخر مهمة سرية لنا. 1205 01:28:49,491 --> 01:28:51,283 المافيا الروسية. 1206 01:28:51,368 --> 01:28:55,162 -أشتريه، أشتريه. -كيف يعاملك الرعاة؟ 1207 01:28:55,247 --> 01:28:57,748 أوه، جيد. تحقق من ذلك. لقد ربطوني. 1208 01:28:57,833 --> 01:29:00,668 واشبورن: هذا أمر لا يصدق. إنه لشيء رائع. 1209 01:29:01,336 --> 01:29:04,338 أتذكر حفظ هذا واحد. أتذكر حفظ هذا واحد. 1210 01:29:04,423 --> 01:29:06,590 -مرحبا جيسي. -ما الأمر يا رجل؟ 1211 01:29:07,009 --> 01:29:11,262 لا تقل لي. ماذا لديك؟ ربما 358 سل، أربعة براميل من الكربوهيدرات... 1212 01:29:12,180 --> 01:29:14,015 ...720 حصانا... 1213 01:29:14,099 --> 01:29:15,641 ...8500 دورة في الدقيقة. 1214 01:29:16,018 --> 01:29:19,770 -أنا معجب. - أوه، لقد كتب على يده. 1215 01:29:20,647 --> 01:29:21,897 -أمي-- -هيا. 1216 01:29:21,982 --> 01:29:23,691 -هي ضائعة. -تعال. 1217 01:29:25,944 --> 01:29:29,280 يا جيسي هيا أنا مصاب بالبرد، حسنًا؟ 1218 01:29:29,781 --> 01:29:33,159 -سأكون معك خلال دقيقة. -إنها تحتاج إلى واحدة باردة. 1219 01:29:33,618 --> 01:29:35,244 -أنت تراقب مؤخرتك هناك. -أنا سوف. 1220 01:29:35,328 --> 01:29:37,455 -لأنه لي. -أنا سوف. 1221 01:29:40,042 --> 01:29:42,710 -على أية حال-- علينا أن ننفصل. وقت الحفلة. -نعم. 1222 01:29:42,794 --> 01:29:44,920 -حظ سعيد. -دعنا نذهب. الوداع. 1223 01:29:45,756 --> 01:29:47,339 -ما أنت--؟ -ظننت-- 1224 01:29:47,424 --> 01:29:50,259 آسف، اعتقدت أنه كان هناك لحظة. هل لم--؟ 1225 01:29:50,594 --> 01:29:52,511 -أنت تستمر في إعطاء الإشارات. -لا توجد إشارات. 1226 01:29:52,596 --> 01:29:54,263 ليس هناك لحظة. 1227 01:29:55,390 --> 01:29:58,100 سيكون هناك آخرون. سيكون هناك آخرون. 1228 01:30:00,437 --> 01:30:02,563 مهلا، اعتني بنفسك يا خمسة. 1229 01:30:02,647 --> 01:30:05,733 ولا تفعل شيئا مجنون أو غبي، حسنا؟ 1230 01:30:06,234 --> 01:30:08,402 الجنون والغباء هو أسلوبي! 1231 01:30:11,323 --> 01:30:12,698 هذا لك؟ 1232 01:30:14,910 --> 01:30:18,245 -يا إلهي. -هذا ولدك. هذا هو الصبي الخاص بك. 1233 01:30:18,330 --> 01:30:19,705 -هل أنت مستعد للقيام بذلك؟ -نعم نعم. 1234 01:30:21,541 --> 01:30:24,001 الرجل [فوق بي.أ]: جميع السيارات يتجهون إلى المسار. 1235 01:30:24,086 --> 01:30:26,253 الممارسة جارية الآن. 1236 01:30:27,506 --> 01:30:29,965 لدينا إعلان خاص على الجامبو ترون... 1237 01:30:30,050 --> 01:30:33,761 ... لسائقي بنوك نيويورك بيل ويليامز، من جيسي. 1238 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 يا إلهي! 1239 01:30:41,394 --> 01:30:44,522 نعم! نعم! بالطبع سأفعل! 1240 01:30:48,485 --> 01:30:50,820 الرجل [أوفر ب.أ]: ونحن نرى سائق سلسلة ناسكار الأول ... 1241 01:30:50,904 --> 01:30:54,198 ...جيف جوردون، يعود إلى القيادة.... 1242 01:30:54,282 --> 01:30:56,909 -مبروك يا بيل. -شكرًا جيف. 1243 01:30:57,452 --> 01:31:00,788 -أنت مستعد؟ - على استعداد لمحاولة تدخينك. 1244 01:31:01,581 --> 01:31:04,583 -دعونا نفعل هذا الشيء. -حسنا، دعونا نفعل ذلك. 1245 01:31:12,467 --> 01:31:14,385 [هتاف الجمهور] 1246 01:31:20,725 --> 01:31:23,227 ما الأمر يا أخي؟ كيف حالك؟ نعم. 1247 01:31:26,815 --> 01:31:27,815 نعم؟ 1248 01:31:27,899 --> 01:31:36,740 [يضحك] 1249 01:31:39,119 --> 01:31:41,120 فانيسا: اركب السيارة. 1250 01:31:41,204 --> 01:31:46,041 -آسف. لقد قرصت بعقبها. الرجل: مارك. لائحة تاي. 1251 01:31:47,002 --> 01:31:49,587 حسنًا، ها نحن ذا. هنا يأتي جونيور. 1252 01:31:51,715 --> 01:31:54,466 حسناء: ماذا؟ أين هو--؟ يا رب! 1253 01:31:55,051 --> 01:31:56,427 ماذا--؟ 1254 01:31:56,511 --> 01:31:57,845 [يضحك] 1255 01:31:58,597 --> 01:31:59,805 رجل: قطع! 1256 01:32:01,141 --> 01:32:02,516 يو، أين في السيارة؟ 1257 01:32:02,851 --> 01:32:06,562 -لوحة الباب على اليسار. فقط اسحبه. -أوه، قلها، لا ترشها. 1258 01:32:07,606 --> 01:32:10,774 فيرن: هل يسعون وراء أجهزة الكمبيوتر؟ - لا، إنهم يسعون وراء خصيتيك. 1259 01:32:10,859 --> 01:32:12,943 نعم. إنهم يبحثون عن أجهزة الكمبيوتر. 1260 01:32:13,028 --> 01:32:14,361 [يضحك] 1261 01:32:14,946 --> 01:32:17,156 في المرة القادمة يا رفاق في هافانا، اتصل بي. 1262 01:32:17,282 --> 01:32:21,202 سنلعب بلاي ستيشن. كما تعلمون، العبوا-- كما تعلمون، استمتعوا بوقتكم. 1263 01:32:21,286 --> 01:32:23,871 أكل غورديتا. إنه تاكو داخل تاكو آخر. 1264 01:32:23,955 --> 01:32:27,082 لينة داخل واحدة صعبة. المزيد من لحم البقر والفاصوليا ولحم البقر ... 1265 01:32:27,167 --> 01:32:29,126 …تاكو آخر وإلى واحد آخر. 1266 01:32:30,587 --> 01:32:33,839 لابد أنك جائع أيها الطفل الصغير. 1267 01:32:34,257 --> 01:32:35,424 [يضحك] 1268 01:32:35,800 --> 01:32:37,718 لوحة الباب على اليسار. 1269 01:32:38,720 --> 01:32:40,429 أنت تجعلني مجنونا، المتأنق. 1270 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 لوحة الباب على اليسار. 1271 01:32:42,557 --> 01:32:44,266 -نعم. -فقط اسحبه. 1272 01:32:44,601 --> 01:32:46,977 -أنا أقول لك، يمكنك-- بيل: حبيبتي. 1273 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 كن هناك. 1274 01:32:50,440 --> 01:32:51,732 لا أعرف لماذا أضع الهاتف هنا. 1275 01:32:51,816 --> 01:32:54,735 - كتفك لديه ما يقوله. -لا أعرف. 1276 01:32:55,737 --> 01:32:56,820 فقط اسحبه. 1277 01:32:59,491 --> 01:33:01,325 -فقط امسكها-- -"أمسكها" أفضل. 1278 01:33:01,993 --> 01:33:06,497 لا أستطيع أن أصدق هذا اليوم. هذا هو أسوأ يوم في حياتي. 1279 01:33:07,582 --> 01:33:11,627 أبدو مثل باري وايت حفيد أبيض غير شرعي. 1280 01:33:11,711 --> 01:33:13,128 [يضحك]