1 00:00:05,672 --> 00:00:06,673 Ah, bom dia, Jorge. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,926 Nunca vi você com uma aparência melhor. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,012 Espere até eu me virar. 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,722 Como estou agora? - Bem... 5 00:00:13,763 --> 00:00:15,724 você parece melhor do que você parecia antes. 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,393 Bem, estou surpreso, porque antes de você realmente ver 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,644 meu melhor lado. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,813 Oh. 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,065 Não é o chefe um ótimo senso de humor? 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,400 Simplesmente o melhor. 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,611 Muito engraçado, Ronnie. 12 00:00:28,653 --> 00:00:33,116 Jorge, olha em como você está maravilhosa. 13 00:00:34,701 --> 00:00:36,536 Puta merda. 14 00:00:36,578 --> 00:00:38,705 Que porra é essa você está fazendo aqui? 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,540 Estou sendo enquadrado pela mesma pessoa 16 00:00:40,582 --> 00:00:43,626 quem te chantageou... 17 00:00:43,668 --> 00:00:45,128 Antigo assistente de Joyce. 18 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 Como você entrou aqui? 19 00:00:46,337 --> 00:00:48,715 Ele está planejando lançar filmagem até o prazo 20 00:00:48,757 --> 00:00:51,301 de Joyce dizendo que você a estuprou. 21 00:00:51,342 --> 00:00:53,803 Dê o fora da minha casa. 22 00:00:53,845 --> 00:00:55,263 Por favor. 23 00:00:55,305 --> 00:00:57,766 Ele está tentando destruir você... 24 00:00:57,807 --> 00:00:58,933 destruir o estúdio. 25 00:00:58,975 --> 00:01:01,394 Você sabe quantas vezes pequenos idiotas como ele 26 00:01:01,436 --> 00:01:04,731 tentaram me destruir? 27 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 O meu advogado vai esmagá-lo. 28 00:01:09,110 --> 00:01:12,906 Preciso que você me proteja. 29 00:01:12,947 --> 00:01:15,784 Diga a Joyce que eu não fiz nada de errado. 30 00:01:15,825 --> 00:01:18,620 Por que eu faria isso? 31 00:01:21,623 --> 00:01:25,418 Talvez eu pudesse fazer alguma coisa para você. 32 00:01:25,460 --> 00:01:27,420 Ah, Deus. 33 00:01:27,462 --> 00:01:29,547 Você e Joyce... 34 00:01:29,589 --> 00:01:32,634 vocês dois estão cortados do mesmo pano. 35 00:01:35,678 --> 00:01:37,722 Me fodendo foi como ela surgiu. 36 00:01:37,764 --> 00:01:39,599 - Você a estuprou. - Ela me estuprou. 37 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 Você é nojento! 38 00:01:41,351 --> 00:01:42,936 Não fale assim sobre ela. 39 00:01:42,977 --> 00:01:45,730 Eu não posso ser tudo que nojento. 40 00:01:45,772 --> 00:01:48,108 Você acabou de oferecer para chupar meu pau. 41 00:01:51,402 --> 00:01:52,737 Então chupe... 42 00:01:52,779 --> 00:01:56,449 e dê o fora daqui antes de chamar a polícia. 43 00:02:04,415 --> 00:02:07,627 O que você acha que vai tem a ver com isso, garotinha? 44 00:02:10,130 --> 00:02:12,006 E você pode me dar um substancial-- 45 00:03:45,767 --> 00:03:47,602 Você tem alguma ideia? 46 00:03:47,644 --> 00:03:49,062 Você estava transando com ela. 47 00:03:49,103 --> 00:03:50,647 O que você acha? - Ei. 48 00:03:50,688 --> 00:03:52,232 Eu nunca toquei nela. 49 00:03:52,273 --> 00:03:55,068 Só preciso passar na próxima semana, 50 00:03:55,109 --> 00:03:56,694 lidar com o ataque da mídia. 51 00:03:56,736 --> 00:03:58,780 Eu cuidarei disso. 52 00:04:13,086 --> 00:04:16,506 Você pode dizer quando foi a última vez que você a viu? 53 00:04:16,547 --> 00:04:20,301 Ontem no escritório. 54 00:04:20,343 --> 00:04:23,179 Você obviamente está ganhar muito 55 00:04:23,221 --> 00:04:25,098 da morte do Sr. Isaacson. 56 00:04:25,139 --> 00:04:27,267 Você já conversou com ela sobre isso? 57 00:04:27,308 --> 00:04:29,727 Absolutamente não. 58 00:04:31,062 --> 00:04:34,065 Qual era o relacionamento dela com o Sr. 59 00:04:36,150 --> 00:04:37,110 Eu não faço ideia. 60 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Um assistente indo a milha extra? 61 00:04:38,903 --> 00:04:41,114 Pedimos muito da nossa equipe aqui. 62 00:04:41,155 --> 00:04:43,157 Assassinato não está na lista. 63 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 Vocês dois eram próximos? 64 00:04:48,746 --> 00:04:52,792 Pelo que entendi, a garota tinha problemas emocionais 65 00:04:52,834 --> 00:04:55,086 anterior ao seu tempo em Fountain. 66 00:04:56,713 --> 00:05:00,258 Vamos precisar de acesso para sua equipe. 67 00:05:00,300 --> 00:05:01,843 Claro. 68 00:05:03,845 --> 00:05:06,389 Quanto tempo você está? 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,100 Quase seis meses. Você? 70 00:05:09,142 --> 00:05:11,811 Três e meio. 71 00:05:11,853 --> 00:05:14,147 Você não respondeu minha pergunta. 72 00:05:16,607 --> 00:05:18,609 Desculpe? 73 00:05:18,651 --> 00:05:21,237 Você e a Sra. Simms eram próximos? 74 00:06:32,850 --> 00:06:34,811 Promessa? 75 00:07:28,448 --> 00:07:29,949 Beachcomber encontrou. 76 00:07:31,534 --> 00:07:34,912 Ele gosta de sair depois de um tempestade, veja o que chega à costa. 77 00:07:34,954 --> 00:07:36,330 E a garota? 78 00:07:36,372 --> 00:07:38,124 Ah, nada ainda. 79 00:07:38,166 --> 00:07:39,167 Com essas marés, 80 00:07:39,208 --> 00:07:42,253 o corpo dela provavelmente está na metade para o México. 81 00:07:42,295 --> 00:07:44,005 Você acha que ela está morta? 82 00:07:44,046 --> 00:07:46,549 Você sabe quantos afogamentos temos aqui? 83 00:07:46,591 --> 00:07:48,801 E isso em dias ensolarados e calmos. 84 00:07:48,843 --> 00:07:50,136 Ela teria ficado maluca 85 00:07:50,178 --> 00:07:53,473 sair naquela tempestade ontem à noite. 86 00:07:53,514 --> 00:07:55,308 Ela matou duas pessoas. 87 00:07:55,349 --> 00:07:57,018 Acho que estabelecemos isso. 88 00:08:01,772 --> 00:08:04,650 A busca continua para Lou Simms, de 22 anos, 89 00:08:04,692 --> 00:08:06,652 suspeito de assassinar Imagens da fonte 90 00:08:06,694 --> 00:08:08,112 Redmond Isaacson. 91 00:08:08,154 --> 00:08:09,322 ambos: Presumivelmente morto, 92 00:08:09,363 --> 00:08:11,532 Simms também vai pelo nome de April Mace. 93 00:08:11,574 --> 00:08:13,743 Isaacson era brutalmente assassinado 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 em sua propriedade em Holmby Hills em abril. 95 00:08:15,828 --> 00:08:17,872 O suspeito é considerado armado e perigoso. 96 00:08:45,066 --> 00:08:47,235 Mandei uma mensagem para Emilie para nos pegar opções para a estreia 97 00:08:47,276 --> 00:08:49,153 Quinta à noite. 98 00:08:49,195 --> 00:08:51,531 O que você quer vestir? 99 00:08:51,572 --> 00:08:53,282 Você escolhe. 100 00:08:56,202 --> 00:08:57,703 Eu quero foder esta noite. 101 00:08:57,745 --> 00:09:00,206 ♪ E você anda tão devagar ♪ 102 00:09:02,291 --> 00:09:05,002 Você acha isso engraçado? 103 00:09:05,044 --> 00:09:06,712 Eu acho isso fofo. 104 00:09:06,754 --> 00:09:09,924 Eu não estava pensando em ser fofo. 105 00:09:09,966 --> 00:09:10,967 Realmente? 106 00:09:12,760 --> 00:09:14,720 - Realmente. - Hum. 107 00:09:14,762 --> 00:09:18,599 ♪ Você é lento motor da morte ♪ 108 00:09:18,641 --> 00:09:22,144 ♪ Correndo para o suicídio ♪ 109 00:09:59,807 --> 00:10:02,018 Eu vejo você. 110 00:10:17,325 --> 00:10:18,409 E ai, como vai? 111 00:10:18,451 --> 00:10:21,037 A impressão parece ótima. Meredith está muito feliz. 112 00:10:21,078 --> 00:10:23,497 isso é a primeira vez. 113 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Você está nervoso? 114 00:10:25,082 --> 00:10:27,209 Nunca. 115 00:10:27,251 --> 00:10:29,587 Olá, Marty. 116 00:10:30,504 --> 00:10:33,382 Obrigado... 117 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 por ficar ao meu lado todos esses anos. 118 00:10:35,217 --> 00:10:37,345 Eu realmente aprecio sua lealdade. 119 00:10:37,386 --> 00:10:40,222 Sim, claro. Vejo você em breve. 120 00:10:40,264 --> 00:10:41,891 Tudo bem, até mais. 121 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Preparar? 122 00:11:11,796 --> 00:11:13,923 Preparar. 123 00:13:13,667 --> 00:13:17,630 Olá a todos. Esta é a Sra. Norman Maine. 124 00:14:23,946 --> 00:14:25,948 É ela? 125 00:14:32,121 --> 00:14:34,540 Esse deveria ser você lá embaixo. 126 00:15:06,113 --> 00:15:08,282 Ei. 127 00:15:08,324 --> 00:15:10,826 Oi. Você quer sair? 128 00:15:10,868 --> 00:15:13,203 Huh? Bom garoto, venha aqui. 129 00:15:14,747 --> 00:15:17,082 Alguém tem que fazer xixi. Já volto, querido. 130 00:15:17,124 --> 00:15:18,626 OK, querido. 131 00:15:35,059 --> 00:15:37,645 Você está tão linda grávida. 132 00:15:44,109 --> 00:15:46,946 O que você está fazendo aqui? 133 00:15:46,987 --> 00:15:49,657 Bem, eu tinha estar lá esta noite. 134 00:15:53,118 --> 00:15:54,703 O filme... 135 00:15:54,745 --> 00:15:57,623 foi tudo esperávamos que fosse. 136 00:15:57,665 --> 00:16:01,085 - Como você entrou na minha casa? - Ah, já estive aqui antes. 137 00:16:02,169 --> 00:16:06,632 Miles não era muito discreto sobre a chave oculta. 138 00:16:08,884 --> 00:16:12,137 Não se preocupe. Eu não deixaria ele me tocar. 139 00:16:12,179 --> 00:16:15,474 Eu posso ser a única garota na cidade com essa distinção. 140 00:16:18,352 --> 00:16:19,812 Sente-se, sente-se, sente-se. 141 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 Você não deveria estar de pé em sua condição. 142 00:16:21,981 --> 00:16:24,858 Por favor, por favor. OK. 143 00:16:33,158 --> 00:16:35,411 O que você quer de mim, Lou? 144 00:16:38,330 --> 00:16:40,708 Acho que estou confuso. 145 00:16:43,419 --> 00:16:45,587 Eu preciso de clareza. 146 00:16:45,629 --> 00:16:48,173 Eu fiz tudo por você. 147 00:16:50,175 --> 00:16:52,219 Ficou com Meredith para que você pudesse pegar seus livros, 148 00:16:52,261 --> 00:16:54,763 te dei a única coisa você queria mais do que tudo, 149 00:16:54,805 --> 00:16:57,516 eliminou o homem quem estuprou você... 150 00:16:57,558 --> 00:17:00,561 o único que sobrou quem poderia tirar tudo. 151 00:17:08,902 --> 00:17:13,157 E você me retribui se livrando de mim? 152 00:17:13,198 --> 00:17:17,202 Andando por aí com aquela peça de merda em seu braço 153 00:17:17,244 --> 00:17:18,996 na estreia do nosso filme? - Escute-me. 154 00:17:19,038 --> 00:17:21,123 Dizendo na imprensa 155 00:17:21,165 --> 00:17:24,710 que você não me conhecia? 156 00:17:28,172 --> 00:17:30,799 Não... 157 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 me conhece? 158 00:17:32,092 --> 00:17:36,221 - Escute-me. - Eu fiz tudo... 159 00:17:36,263 --> 00:17:37,473 para você. 160 00:17:42,311 --> 00:17:44,354 Fale do diabo. 161 00:17:45,814 --> 00:17:48,067 Ah, ei, homenzinho. 162 00:17:51,278 --> 00:17:52,488 Olá, Miles. 163 00:17:52,529 --> 00:17:54,156 - Você a deixou entrar? - Não. 164 00:17:54,198 --> 00:17:55,866 Dê o fora fora da nossa casa. 165 00:17:55,908 --> 00:17:58,243 A última vez que estive aqui você queria que eu fosse. 166 00:18:00,329 --> 00:18:02,915 E eu amo como você diz "nossa casa"... 167 00:18:02,956 --> 00:18:05,542 como se sua arte de merda fosse paga para nada disso. 168 00:18:05,584 --> 00:18:06,710 Foda-se. 169 00:18:06,752 --> 00:18:08,253 Estou ligando para a polícia. 170 00:18:08,295 --> 00:18:10,714 Você realmente quer a mãe do seu filho 171 00:18:10,756 --> 00:18:13,592 gastando o resto de sua vida na prisão? 172 00:18:16,178 --> 00:18:19,348 Eu me pergunto se o bebê vai se parecer mais comigo... 173 00:18:19,389 --> 00:18:21,642 ou milhas. 174 00:18:22,559 --> 00:18:27,272 Vamos torcer para o bem dela, eu. - Por favor, me diga que não. 175 00:18:30,526 --> 00:18:32,528 Quando você ia contar a ele, Joyce? 176 00:18:32,569 --> 00:18:34,696 Não, não, não, não, não. Que porra é essa, hein? 177 00:18:34,738 --> 00:18:36,115 Eu não consegui fazer isso com um estranho. 178 00:18:36,156 --> 00:18:37,324 Então você fez isso com ela? 179 00:18:37,366 --> 00:18:38,867 Por favor, você não teria também foi minha primeira escolha. 180 00:18:38,909 --> 00:18:40,702 Você é... você é estúpido? Você está louco? 181 00:18:40,744 --> 00:18:41,954 O que diabos está errado com você? 182 00:18:41,995 --> 00:18:43,747 É assim que você fala para alguém que você supostamente ama? 183 00:18:43,789 --> 00:18:46,125 Ah, cale a boca. Você não sabe nada sobre-- 184 00:18:48,836 --> 00:18:50,879 Sobre o amor? 185 00:18:53,715 --> 00:18:56,677 Eu sei sobre o amor. 186 00:18:56,718 --> 00:18:58,846 - Lou, abaixe a arma. - Eu vim aqui por ela. 187 00:19:01,807 --> 00:19:03,183 - Lou, abaixe a arma. - Para nós. 188 00:19:03,225 --> 00:19:04,768 Sim, você pensa ela te ama? 189 00:19:04,810 --> 00:19:06,895 - Abaixe a arma. - Ela não se importa com você. 190 00:19:06,937 --> 00:19:08,981 - Pare de falar! - Ela não se importa comigo. 191 00:19:09,022 --> 00:19:10,732 Ela não te ama, porra. - Pare de falar. 192 00:19:10,774 --> 00:19:11,859 - Ela usou você. - Escute-me. 193 00:19:11,900 --> 00:19:13,068 Parar! - Foi o que ela fez. 194 00:19:13,110 --> 00:19:14,611 - Pare com isso! - Ela conseguiu exatamente 195 00:19:14,653 --> 00:19:15,612 o que ela queria. 196 00:19:15,654 --> 00:19:18,365 Ela não tem utilidade para nenhum dos dois mais um de nós. 197 00:19:18,407 --> 00:19:20,534 Lou, me escute. 198 00:19:20,576 --> 00:19:22,369 Ele não vale a pena. 199 00:19:22,411 --> 00:19:23,829 Abaixe a arma. 200 00:19:33,380 --> 00:19:36,508 Você se masturba com a mão direita, sim? 201 00:19:40,721 --> 00:19:44,224 Porra! 202 00:19:44,266 --> 00:19:47,060 Não estrague o chão dela! 203 00:19:47,102 --> 00:19:48,187 Acabou, sua vadia maluca. 204 00:19:48,228 --> 00:19:50,772 Acabou quando eu digo acabou! 205 00:19:50,814 --> 00:19:52,482 Lou! 206 00:19:54,651 --> 00:19:55,569 Milhas. 207 00:19:55,611 --> 00:19:59,156 Milhas, querido. - Eu só queria que você me amasse. 208 00:19:59,198 --> 00:20:01,658 Todos que eu amo me abandonam. 209 00:20:03,493 --> 00:20:04,745 Não me deixe. 210 00:20:04,786 --> 00:20:07,164 Eu te contei esse lugar destruiria você 211 00:20:07,206 --> 00:20:08,874 se você não saiu. 212 00:20:13,837 --> 00:20:16,423 Saia enquanto ainda pode. 213 00:20:21,720 --> 00:20:24,723 Estaremos sempre juntos. 214 00:20:24,765 --> 00:20:27,392 Por que você está me deixando ir? 215 00:20:27,434 --> 00:20:31,605 Porque eu vejo você, April. 216 00:20:54,169 --> 00:20:56,672 Se você quer um final feliz... 217 00:21:00,842 --> 00:21:05,222 Isso depende, claro, sobre onde você interrompe sua história. 218 00:21:24,283 --> 00:21:26,785 Mas talvez não seja sobre o final feliz. 219 00:21:44,636 --> 00:21:47,139 Talvez seja apenas sobre a história. 220 00:21:48,890 --> 00:21:54,396 Existem histórias de amor sucesso inspirador... 221 00:21:56,523 --> 00:21:58,859 Sobre o mais intransponível das probabilidades... 222 00:21:58,900 --> 00:22:01,486 Nós vamos nos mudar para Hollywood um dia. 223 00:22:01,528 --> 00:22:04,573 Promessa? 224 00:22:04,614 --> 00:22:07,326 Promessa. 225 00:22:08,869 --> 00:22:10,954 Histórias fortalecedoras 226 00:22:10,996 --> 00:22:15,125 onde moramos felizes para sempre 227 00:22:15,167 --> 00:22:16,835 e o amor nunca morre. 228 00:22:31,099 --> 00:22:33,352 Isto... 229 00:22:33,393 --> 00:22:36,063 não é uma dessas histórias.