1
00:00:14,931 --> 00:00:17,892
Miles ligou novamente.

2
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Vamos.

3
00:01:18,912 --> 00:01:20,955
Chaves da pousada.

4
00:01:20,997 --> 00:01:23,208
Noite.

5
00:02:13,925 --> 00:02:16,386
Está sempre quente.

6
00:02:16,427 --> 00:02:18,763
Mangas curtas em dezembro.

7
00:02:19,514 --> 00:02:22,600
E podemos ter um limoeiro
em nosso quintal.

8
00:02:22,642 --> 00:02:23,852
Promessa?

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Promessa.

10
00:02:28,439 --> 00:02:30,066
Quando, mamãe?

11
00:02:32,277 --> 00:02:33,361
Breve.

12
00:02:51,546 --> 00:02:53,047
Espero que você não se importe.

13
00:02:53,089 --> 00:02:55,925
Eu pedi mantimentos
e fiz o café da manhã.

14
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
Toupeira chilaquiles. Você gosta?

15
00:03:02,515 --> 00:03:03,808
Amor.

16
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Prosecco?

17
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
Não.

18
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
Na verdade...

19
00:03:17,363 --> 00:03:20,033
Milhas foram
ligando sem parar.

20
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
Claro que sim.
Ele está apavorado.

21
00:03:24,662 --> 00:03:27,123
Primeira vez que fomos
fazendo compras juntos,

22
00:03:27,165 --> 00:03:29,500
Pedi-lhe que pegasse azeite.

23
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
Ele escolheu o máximo
garrafa cara.

24
00:03:32,587 --> 00:03:34,589
$ 38.

25
00:03:34,631 --> 00:03:36,716
Eu deveria ter corrido então.

26
00:03:40,053 --> 00:03:43,431
Eu cresci pobre.
Eu odeio desperdiçar dinheiro.

27
00:03:43,473 --> 00:03:46,726
Minha mãe e eu nunca nos conhecemos
um cupom que não gostamos.

28
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
O que seus pais fazem?

29
00:03:52,398 --> 00:03:54,484
Eu nunca conheci meu pai.

30
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
Mesmo.

31
00:03:57,528 --> 00:03:58,821
Sua mãe?

32
00:03:58,863 --> 00:04:01,241
Minha mãe é uma artista.

33
00:04:06,287 --> 00:04:08,289
O meu era alcoólatra.

34
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
Eu era uma grande distração
em sua vida.

35
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
Você ainda a vê?

36
00:04:12,543 --> 00:04:15,546
Não a vejo há 20 anos.

37
00:04:21,052 --> 00:04:23,388
Você tem um namorado?

38
00:04:23,429 --> 00:04:25,890
Não.

39
00:04:25,932 --> 00:04:29,602
Você e Marty estão...?

40
00:04:29,644 --> 00:04:30,603
Ele ouve Pearl Jam

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,563
e não sabe
quem é Clifford Odets.

42
00:04:32,605 --> 00:04:35,191
Não é minha vibração.

43
00:04:40,989 --> 00:04:43,366
Travis me contou...

44
00:04:44,701 --> 00:04:47,328
Você e Redmond...

45
00:04:47,370 --> 00:04:49,580
antigamente.

46
00:04:56,671 --> 00:05:00,341
Não de boa vontade.

47
00:05:03,761 --> 00:05:06,472
Mas é um milhão
anos atrás, então...

48
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Você já contou para alguém?

49
00:05:08,891 --> 00:05:12,103
Naquela época, não conversávamos
sobre coisas assim.

50
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
Ele ainda está manipulando você,
dando as ordens.

51
00:05:15,189 --> 00:05:18,651
É isso mesmo, Lou.

52
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
E é melhor você contar ao Travis

53
00:05:20,403 --> 00:05:23,489
cuidar do seu próprio
maldito negócio.

54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Entendido?
- Sim.

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,125
Eu não sinto vontade
trabalhando hoje.

56
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
♪ Lucien, ah, Lucien ♪

57
00:05:45,094 --> 00:05:48,181
♪ Tão cheio de luz ♪

58
00:05:50,141 --> 00:05:54,645
♪ Por que neste dia,
neste dia ♪

59
00:05:54,687 --> 00:05:57,190
♪ Você puxa a faca? ♪

60
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
♪ Como um ninho ♪

61
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
♪ Para a estática ♪

62
00:06:03,571 --> 00:06:06,240
♪ Você está bloqueado ♪

63
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
♪ Para as linhas do canal ♪

64
00:06:08,076 --> 00:06:12,497
♪ Eu não quero te pressionar ♪

65
00:06:12,538 --> 00:06:16,709
♪ Quando você tiver
já falei ♪

66
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
♪ Como o pincel ♪

67
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
♪ E os sem vida ♪

68
00:06:21,089 --> 00:06:23,341
♪ Você está bloqueado ♪

69
00:06:23,383 --> 00:06:26,761
♪ Para as linhas do canal,
não, eu não... ♪

70
00:06:26,803 --> 00:06:30,139
Eu mataria por um baseado agora.

71
00:06:30,181 --> 00:06:32,683
♪ Quando você tiver... ♪

72
00:06:32,725 --> 00:06:34,435
Eu tenho algo melhor.

73
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
♪ Quando você tiver ♪

74
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
♪ Já falei ♪

75
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
♪ Lucien, ah, Lucien ♪

76
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
♪ Tão cheio de luz ♪

77
00:06:51,869 --> 00:06:55,790
♪ Por que neste dia,
neste dia ♪

78
00:06:55,832 --> 00:06:58,751
♪ Você puxa a faca? ♪

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,447
Vamos.

80
00:07:30,616 --> 00:07:33,453
♪ Lucien, ah, Lucien ♪

81
00:07:39,041 --> 00:07:42,795
♪ Lucien, ah, Lucien ♪

82
00:08:02,607 --> 00:08:05,735
Javier Bardem
conhece Joe Jonas.

83
00:08:07,820 --> 00:08:11,657
Corpo de Chris Hemsworth,
rosto de Danny Trejo.

84
00:08:11,699 --> 00:08:13,201
Deixe-me ver.

85
00:08:13,242 --> 00:08:16,329
Oh meu Deus.

86
00:08:16,370 --> 00:08:19,040
Estou tão feliz
Não sou mais jovem.

87
00:08:19,081 --> 00:08:22,793
Aplicativos de namoro são como
Postmates para fantasias sexuais.

88
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
Você pode encomendar
o que você quiser.

89
00:08:53,074 --> 00:08:57,161
Você merece muito melhor.

90
00:08:58,996 --> 00:09:02,458
Eu não sou tão fácil
para viver comigo mesmo.

91
00:09:06,420 --> 00:09:10,049
Um gosto adquirido,
minha mãe costumava dizer.

92
00:09:23,271 --> 00:09:26,023
Então, o que você pediria?

93
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
Huh?

94
00:09:29,068 --> 00:09:31,070
Nada.
- Diga-me.

95
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
eu não tenho
mais fantasias.

96
00:09:34,949 --> 00:09:36,200
Estou muito velho.
- Besteira.

97
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
Vamos.

98
00:09:40,162 --> 00:09:43,958
O que você tem
nunca fez você gostaria de ter feito?

99
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Não sei.

100
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
Uh...

101
00:09:54,135 --> 00:09:57,430
Assista outro
casal faz sexo, talvez.

102
00:10:00,391 --> 00:10:01,767
Você?

103
00:10:03,144 --> 00:10:05,771
Deixe alguém
me observe fazer sexo.

104
00:10:16,782 --> 00:10:20,328
♪ Depois de colocar o cinto ♪

105
00:10:23,623 --> 00:10:26,000
♪ Ah, ah, ah ♪

106
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
♪ Eu sou um lutador,
Eu sou um estranho ♪

107
00:10:29,170 --> 00:10:32,965
♪ Eu sou um cavaleiro noturno
rolando pelo céu ♪

108
00:10:33,007 --> 00:10:36,010
♪ Eu sou um psicopata,
nunca vou desistir ♪

109
00:10:36,052 --> 00:10:40,556
♪ Até eu deixar você cara a cara ♪

110
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

111
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
♪ Nade até a arma fumegante ♪

112
00:10:46,979 --> 00:10:49,732
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

113
00:10:49,774 --> 00:10:53,194
♪ O jogo apenas começou ♪

114
00:10:53,235 --> 00:10:55,946
♪ Disfarçado ♪

115
00:10:55,988 --> 00:10:59,992
♪ E na escuridão desconhecida ♪

116
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
♪ Mercúrio sobe ♪

117
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
♪ E afunda
direto nos meus ossos ♪

118
00:11:06,415 --> 00:11:08,668
♪ Amarre você ♪

119
00:11:08,709 --> 00:11:13,381
♪ Eu tenho segredos
Eu nunca vou contar ♪

120
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
♪ Depois de colocar o cinto ♪

121
00:11:15,508 --> 00:11:20,429
♪ Não há como sair
o carrossel ♪

122
00:11:25,142 --> 00:11:29,105
♪ Sorrindo casualmente
enquanto eu mantenho você girando ♪

123
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
♪ Você sabe
Eu posso perceber seu blefe ♪

124
00:11:32,191 --> 00:11:35,820
♪ Twister em uma garrafa,
descendo a espiral ♪

125
00:11:35,861 --> 00:11:40,157
♪ Diga-me,
você já teve o suficiente? ♪

126
00:11:40,199 --> 00:11:43,452
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

127
00:11:43,494 --> 00:11:46,622
♪ Diga-me,
você já teve o suficiente? ♪

128
00:11:46,664 --> 00:11:49,208
♪ Disfarçado ♪

129
00:11:49,250 --> 00:11:53,295
♪ E na escuridão desconhecida ♪

130
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
♪ Mercúrio sobe ♪

131
00:11:56,006 --> 00:12:00,261
♪ E afunda
direto nos meus ossos ♪

132
00:12:00,302 --> 00:12:02,680
♪ Amarre você ♪

133
00:12:02,722 --> 00:12:06,434
♪ Eu tenho segredos
Eu nunca vou contar ♪

134
00:12:06,475 --> 00:12:08,686
♪ Depois de colocar o cinto ♪

135
00:12:08,728 --> 00:12:13,107
♪ Não há como sair
o carrossel ♪

136
00:12:13,149 --> 00:12:17,236
♪ Depois de colocar o cinto,
não há como sair ♪

137
00:12:17,278 --> 00:12:20,239
♪ Depois de colocar o cinto,
não há... ♪

138
00:12:23,784 --> 00:12:26,787
Deixe-nos observar você.

139
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
Lá.

140
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
♪ Disfarçado ♪

141
00:12:59,487 --> 00:13:03,365
♪ E na escuridão desconhecida ♪

142
00:13:03,407 --> 00:13:05,743
♪ Mercúrio sobe ♪

143
00:13:05,785 --> 00:13:09,914
♪ E afunda
direto nos meus ossos ♪

144
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
♪ Amarre você ♪

145
00:13:12,041 --> 00:13:16,712
♪ Eu tenho segredos
Eu nunca vou contar ♪

146
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
♪ Depois de colocar o cinto ♪

147
00:13:18,923 --> 00:13:23,803
♪ Não há
saindo do carrossel ♪

148
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
Lou, preciso ver você
no meu escritório.

149
00:13:35,272 --> 00:13:38,275
Este fim de semana...

150
00:13:38,317 --> 00:13:41,237
o que aconteceu...

151
00:13:41,278 --> 00:13:43,531
Eu estava chateado.

152
00:13:45,699 --> 00:13:48,536
Me desculpe,
aconteceu alguma coisa?

153
00:14:19,024 --> 00:14:20,985
Você disse que sempre foi
tudo bem se eu sair--

154
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
É uma coisa de julgamento, Miles,
e é só

155
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
tão incrivelmente desrespeitoso
durante este momento delicado.

156
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
Você sabe o que?
É muito difícil.

157
00:14:27,616 --> 00:14:29,118
É difícil
vivendo na sua sombra.

158
00:14:29,159 --> 00:14:31,287
Ah, por favor,
não se faça de vítima!

159
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
É um grande desvio.
- Você não acha isso

160
00:14:33,455 --> 00:14:36,667
coisa de gravidez e aborto
também me afetou?

161
00:14:36,709 --> 00:14:39,420
Não se trata apenas de você.

162
00:14:40,337 --> 00:14:42,256
eu sei que já foi
três anos horríveis,

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,508
é por isso que estamos virando
a métodos alternativos.

164
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Sim, com completo
malditos estranhos.

165
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
Eu não estou fazendo isso.
Eu disse que prefiro adotar.

166
00:14:47,678 --> 00:14:49,388
Eu não estou adotando.

167
00:14:50,514 --> 00:14:51,348
Escolha um.

168
00:14:51,390 --> 00:14:53,267
Não, eu não estou
porra, escolhendo um!

169
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
OK? É uma loucura.

170
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
É meu esperma, meu.

171
00:14:56,437 --> 00:14:59,231
Nada disso,
nada disso é seu!

172
00:14:59,273 --> 00:15:01,775
Você não pode ter a porra de um filho.

173
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
Ah, porra.

174
00:15:09,950 --> 00:15:12,036
Dê uma olhada ao redor, Miles.

175
00:15:13,662 --> 00:15:17,958
Dê uma olhada em sua vida,
porque tudo isso é meu,

176
00:15:18,000 --> 00:15:21,837
e eu escolho
para compartilhar com você.

177
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
Você não estava fodendo nada
quando te conheci.

178
00:15:25,215 --> 00:15:27,593
E agora sou tudo!

179
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
Então não me pressione.

180
00:15:31,513 --> 00:15:35,351
Eu poderia decidir isso
Não gosto mais de compartilhar.

181
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
Cobertura em "Ilhas de Pedra"?

182
00:15:53,786 --> 00:15:57,039
- É um livro de 388 páginas.
- Ela quer isso ao meio-dia.

183
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
Você confirmou
o almoço dela hoje?

184
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
Você fez?

185
00:16:02,127 --> 00:16:04,463
Oh, foda-se, estou fora da preparação.

186
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
O que é isso?

187
00:16:06,131 --> 00:16:07,424
Coisa gay.

188
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
Estou indo para o set.
Lou, venha comigo.

189
00:16:09,551 --> 00:16:11,470
Atualize meu software,
anda Wesley,

190
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
e vá me buscar
uma barra GoMacro, por favor.

191
00:16:21,939 --> 00:16:25,901
Às vezes estar aqui
parece que estou em um sonho.

192
00:16:25,943 --> 00:16:28,946
Todas as pessoas
que passaram por aqui--

193
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Mary Pickford, Judy Garland,

194
00:16:32,700 --> 00:16:35,035
Katharine Hepburn.

195
00:16:36,954 --> 00:16:39,498
Eu costumava me sentir assim.

196
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
Você não quer mais?

197
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
Como mulher aqui,

198
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
você começa a se sentir como
você está apoiando um sistema

199
00:16:46,463 --> 00:16:49,883
isso não quer
para apoiá-lo.

200
00:16:49,925 --> 00:16:51,593
É difícil conseguir
de volta à magia

201
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
e promessa de tudo.

202
00:16:53,846 --> 00:16:57,474
A magia de Hollywood
ainda existe?

203
00:16:59,852 --> 00:17:02,730
Você deveria sair
antes que isso te foda.

204
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
Parece bom.

205
00:17:13,907 --> 00:17:17,286
"Bom"? Isso é tudo que recebo?

206
00:17:17,327 --> 00:17:18,704
Bom?

207
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
Joyce...

208
00:17:20,914 --> 00:17:22,583
ele está aqui.

209
00:17:24,918 --> 00:17:27,629
Eu tenho alguns contratos
para o Sr.

210
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
Eu acho incrível--

211
00:17:29,673 --> 00:17:33,177
as apresentações,
do jeito que você está filmando.

212
00:17:33,635 --> 00:17:38,015
Eu sou um total ninguém por aqui,
mas estou impressionado.

213
00:17:38,057 --> 00:17:41,143
- Sapatos fofos.
-CELINA.

214
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
Sim.

215
00:17:42,519 --> 00:17:46,273
Eu meio que sinto falta das tranças
e merda de brechó.

216
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
Vamos.

217
00:17:56,241 --> 00:17:59,203
Este é um romance clássico.

218
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
Estados vermelhos não querem ver

219
00:18:00,662 --> 00:18:02,664
algum cara negro
beijando uma garota branca.

220
00:18:02,706 --> 00:18:04,625
Eu vou fingir que você
não apenas disse isso.

221
00:18:04,666 --> 00:18:06,543
O que você estava pensando,
Joyce?

222
00:18:06,585 --> 00:18:10,339
Neste clima político,
é muito polarizador.

223
00:18:10,380 --> 00:18:13,133
Teremos que reformular.
- Isso é pensamento de dinossauro.

224
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Bem, eu sou o T.-rex.

225
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
- Redmond, por favor, apenas--
- Não é a porra do seu filme!

226
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
É a porra do meu filme,

227
00:18:19,848 --> 00:18:22,893
e eu não quero ver
algum jogador negro do dia

228
00:18:22,935 --> 00:18:25,395
beijando
com minha protagonista feminina branca,

229
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
e a outra metade
deste país

230
00:18:27,439 --> 00:18:30,484
também não quer ver!

231
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
Arranje-me uma nova lista de elenco.

232
00:18:32,277 --> 00:18:35,823
Caso contrário, vou fechar
essa coisa desce tão rápido,

233
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
você não saberá o que o atingiu.

234
00:18:44,206 --> 00:18:47,042
Recarregue isso para Wesley
no Larchmont Animal Hospital,

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
então traga-os de volta para mim.

236
00:18:48,585 --> 00:18:50,546
Sem namorado...

237
00:18:50,587 --> 00:18:52,965
sem amigos...

238
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
sem mídia social.

239
00:18:56,468 --> 00:18:58,762
Dentro de meses
de você aparecer,

240
00:18:58,804 --> 00:19:03,308
Alex apenas
cai fora do vagão e overdoses,

241
00:19:03,350 --> 00:19:05,144
depois de ficar sóbrio por anos.

242
00:19:05,185 --> 00:19:07,521
A implicação sendo
Eu me livrei dele

243
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
para que eu pudesse conseguir
seu péssimo trabalho de assistente

244
00:19:09,481 --> 00:19:12,734
trabalhando para uma mulher
quem é um pesadelo notório?

245
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Muito magro.

246
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
E se eu realmente estivesse
que duvidoso

247
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
e precisava que um de vocês fosse embora,

248
00:19:19,616 --> 00:19:23,120
não teria sido você
no fundo da piscina?

249
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
E ainda assim...

250
00:19:27,166 --> 00:19:29,209
aqui está você diante de mim.

251
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
Você substitui o garoto morto?

252
00:20:01,783 --> 00:20:03,702
Não tecnicamente.

253
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
Apenas ajudando.

254
00:20:06,038 --> 00:20:08,123
Ah, você é uma garota.

255
00:20:08,165 --> 00:20:10,500
Ela nunca contrata garotas.

256
00:20:12,377 --> 00:20:14,838
Você transaria com ele, certo?

257
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
Hum...

258
00:20:17,925 --> 00:20:19,551
bem, acho que sim.

259
00:20:19,593 --> 00:20:21,511
Mas--
- Mas o quê?

260
00:20:24,431 --> 00:20:28,143
Algo foi divulgado
entre os assistentes

261
00:20:28,185 --> 00:20:31,146
Acho que você deveria ouvir, senhor.

262
00:20:36,818 --> 00:20:38,195
Estados vermelhos não querem ver

263
00:20:38,237 --> 00:20:40,113
algum cara negro
beijando uma garota branca.

264
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
O que você estava pensando, Joyce?

265
00:20:41,740 --> 00:20:45,369
Neste clima político,
é muito polarizador.

266
00:20:45,410 --> 00:20:47,287
Teremos que reformular.

267
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
Quem gravou isso?

268
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Não é a porra do seu filme!

269
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
- Eu não faço ideia.
- Besteira!

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
Quem enviou?

271
00:20:52,501 --> 00:20:55,045
O departamento jurídico está tentando rastrear
de onde se originou.

272
00:20:55,087 --> 00:20:59,800
Mas e se isso pousar
no colo da mídia,

273
00:20:59,841 --> 00:21:02,552
especialmente agora...

274
00:21:02,594 --> 00:21:04,221
dado o clima político?

275
00:21:04,263 --> 00:21:07,766
Você está tentando
me chantagear, garotinha?

276
00:21:09,101 --> 00:21:11,436
Você está me machucando.

277
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Bem, endureça a merda.

278
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
Ele mudou de idéia.
Não estamos reformulando.

279
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
Onde você esteve
toda a minha vida?

280
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Fico contente em ajudar.

281
00:21:30,497 --> 00:21:32,165
Avise Meredith.

282
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Cópia.

283
00:21:38,046 --> 00:21:40,549
Hora de dormir, meu querido menino.

284
00:21:44,428 --> 00:21:47,514
Wesley.

285
00:21:47,556 --> 00:21:49,599
Hora de dormir.

286
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
Bebê.

287
00:21:55,439 --> 00:21:56,982
Milhas!

288
00:21:59,651 --> 00:22:01,862
- Sinto muito.
- Pare de se desculpar.

289
00:22:01,903 --> 00:22:03,488
eu não sei
como está minha medicação

290
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
se confundiu com o de Wesley.

291
00:22:04,698 --> 00:22:06,241
Você quase matou meu cachorro.

292
00:22:06,283 --> 00:22:07,951
- Joyce, por favor...
- Saia.

293
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
-Joice.
- Você está demitido.

294
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
Sair!
- Joyce!

295
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
Sair. Fora!

296
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
eu vou
te derrubar, vadia.

297
00:22:38,357 --> 00:22:43,153
Marque minhas palavras,
sua boceta imunda.

298
00:22:44,279 --> 00:22:46,865
Sinto muito, coisas
não deu certo.

299
00:22:51,036 --> 00:22:53,538
Desejo a todos o melhor.