1 00:01:27,796 --> 00:01:29,214 Quem é a garota? 2 00:01:29,255 --> 00:01:32,717 Lou Simms. Na verdade, ela é meio decente. 3 00:01:41,726 --> 00:01:44,646 - Doente? - Não. 4 00:01:47,482 --> 00:01:49,526 Eu não posso ficar doente, porra agora mesmo. 5 00:01:49,567 --> 00:01:50,860 Sair. 6 00:02:06,084 --> 00:02:08,503 Você está me dispensando, mana? Você não respondeu à minha mensagem. 7 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 - Eu não ganhei, irmão. - Besteira. 8 00:02:11,840 --> 00:02:13,550 Você tem um vestido isso não faz você parecer 9 00:02:13,591 --> 00:02:14,634 como um extra de "Westworld"? 10 00:02:14,676 --> 00:02:15,635 Você quer me fazer começar 11 00:02:15,677 --> 00:02:17,095 no seu colorido hidratante facial? 12 00:02:17,137 --> 00:02:18,012 oi, nunca usei 13 00:02:18,054 --> 00:02:19,597 hidratante colorido, obrigado. 14 00:02:19,639 --> 00:02:21,182 Adquira-o. 15 00:02:21,224 --> 00:02:22,142 Estreia nesta quinta-feira, 16 00:02:22,183 --> 00:02:23,518 se você puder encontrar algo para vestir. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,936 Isso vai com seu bronzeador facial? 18 00:02:24,978 --> 00:02:27,605 Verifique seus textos e encontre um vestido novo. 19 00:02:32,527 --> 00:02:34,445 - Vá para casa, por favor. - Estou bem. 20 00:02:34,487 --> 00:02:35,655 Você não está bem. 21 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 Você tomou antibióticos, 22 00:02:36,865 --> 00:02:38,491 tipo, dez vezes nos últimos três meses. 23 00:02:38,533 --> 00:02:41,327 Experimente 11. 24 00:02:41,369 --> 00:02:42,453 Escritório de Joyce Holt. 25 00:02:42,495 --> 00:02:44,497 Travis, sou eu, Assistente de Meredith. 26 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 Sério, vadia? 27 00:02:45,582 --> 00:02:47,333 Você finalmente decide me ligar de volta? 28 00:02:47,375 --> 00:02:49,794 - Você ouviu a notícia? - O que? 29 00:02:49,836 --> 00:02:52,881 Meredith decidiu para dar os livros a Joyce. 30 00:03:26,289 --> 00:03:29,709 Eu quero foder esta noite. 31 00:03:29,751 --> 00:03:33,338 Acho que você não me ouviu. 32 00:03:33,379 --> 00:03:35,465 Eu quero colocar meu pau dentro de você 33 00:03:35,506 --> 00:03:37,383 e foda-se você até que você não consiga andar. 34 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Você acha isso engraçado? 35 00:03:42,680 --> 00:03:44,641 É fofo. 36 00:03:44,682 --> 00:03:47,685 Eu não estava pensando em ser fofo. 37 00:03:47,727 --> 00:03:50,605 Eu prefiro que você me dê uma massagem nos pés. 38 00:03:50,647 --> 00:03:53,733 Amanhã, quando estiver ovulando. 39 00:03:54,275 --> 00:03:56,945 Bata, bata! Avon ligando! 40 00:03:56,986 --> 00:03:57,946 É melhor você se cobrir. 41 00:03:57,987 --> 00:04:00,323 Você vai dar ao garoto um ataque cardíaco. 42 00:04:00,365 --> 00:04:03,368 Entre. 43 00:04:03,409 --> 00:04:07,330 Olá. Portanto, tenho boas notícias. 44 00:04:09,540 --> 00:04:13,044 Meredith está recuando do acordo Universal 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 e indo conosco. 46 00:04:14,629 --> 00:04:15,672 Pegamos os livros. 47 00:04:15,713 --> 00:04:17,131 Como? 48 00:04:17,173 --> 00:04:19,759 Eu encontrei um jeito. 49 00:04:23,805 --> 00:04:26,766 É um dia escuro quando minha assistente de 24 anos 50 00:04:26,808 --> 00:04:30,770 tem mais sucesso do que meu vice-presidente de produção pago em excesso. 51 00:04:32,563 --> 00:04:35,608 Temos os livros da Meredith. 52 00:04:35,650 --> 00:04:38,569 Correção. Nós não os pegamos. 53 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Travis fez. 54 00:04:41,906 --> 00:04:44,325 É tão engraçado como um sotaque britânico 55 00:04:44,367 --> 00:04:46,494 pode ser enganoso. 56 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Faz alguém parecer inteligente 57 00:04:47,912 --> 00:04:50,873 quando na realidade, eles são um idiota. 58 00:04:57,672 --> 00:04:59,465 Matcha duplo de leite de amêndoa. 59 00:04:59,507 --> 00:05:01,968 Não precisaremos você está mais aqui. 60 00:05:05,430 --> 00:05:07,056 Você está me demitindo? 61 00:05:07,098 --> 00:05:09,684 Hum-hmm. 62 00:05:09,726 --> 00:05:10,977 Marty disse você poderia me deixar ir? 63 00:05:11,019 --> 00:05:14,397 Marty não gerencia estagiários. Eu faço. 64 00:05:14,439 --> 00:05:15,315 Joyce-- 65 00:05:15,356 --> 00:05:17,692 Poderia dar a mínima sobre você. 66 00:05:20,028 --> 00:05:22,655 Pegue suas tranças 67 00:05:22,697 --> 00:05:24,532 e suas roupas estranhas 68 00:05:24,574 --> 00:05:26,993 e voltar para Colorado Springs. 69 00:05:28,703 --> 00:05:32,790 Você não é mais necessário. 70 00:05:50,850 --> 00:05:53,311 É tanta coisa porra de pressão toda vez. 71 00:05:53,353 --> 00:05:57,273 Eu sei. 72 00:05:57,315 --> 00:06:00,068 Apenas faça o que você tem que fazer. 73 00:06:01,319 --> 00:06:03,321 Eu me sinto um idiota toda vez que faço isso. 74 00:06:03,363 --> 00:06:04,489 Eu não quero fazer-- - Apenas faça isso. 75 00:06:04,530 --> 00:06:05,531 - Não. - Eu tenho que estar 76 00:06:05,573 --> 00:06:06,991 em uma teleconferência em 15 minutos. 77 00:06:07,033 --> 00:06:08,242 Não, não estou fazendo isso. Não. 78 00:06:08,284 --> 00:06:10,620 Querida, não, não é uma opção. 79 00:06:16,751 --> 00:06:19,629 Toda vez. 80 00:06:22,423 --> 00:06:23,966 Oh meu Deus. 81 00:06:28,679 --> 00:06:30,765 Oh meu Deus. 82 00:06:33,267 --> 00:06:34,602 Oh meu Deus! 83 00:06:49,784 --> 00:06:52,578 Sim. Sim. Você gosta da porra do meu pau? 84 00:06:52,620 --> 00:06:56,249 - Sim. - Você gosta da porra do meu pau? 85 00:06:56,290 --> 00:06:57,500 Estou bem? - Sim. 86 00:07:12,014 --> 00:07:13,933 Você fez isso. 87 00:07:23,401 --> 00:07:24,944 Ah Merda. 88 00:07:27,738 --> 00:07:28,948 Olá. 89 00:07:28,990 --> 00:07:31,409 Meredith Lockhart ligando. 90 00:07:31,451 --> 00:07:33,077 Ok, coloque-a na linha. 91 00:07:33,119 --> 00:07:35,288 Olá, Meredith, você está com Joyce. 92 00:07:35,329 --> 00:07:37,707 - Ei. - Eu tenho que reconhecer. 93 00:07:37,748 --> 00:07:40,376 Você é mais punk rock do que eu pensava. 94 00:07:40,418 --> 00:07:42,503 O que posso dizer? 95 00:07:42,545 --> 00:07:44,630 eu tenho assistentes muito tenazes. 96 00:07:44,672 --> 00:07:45,715 Eu os treinei bem. 97 00:07:45,756 --> 00:07:48,801 Eu direi. O novo é uma fera. 98 00:07:48,843 --> 00:07:50,136 Ah, Travis? 99 00:07:50,178 --> 00:07:53,055 Não, ele não é novo. Ele está comigo há um tempo. 100 00:07:53,097 --> 00:07:55,349 Não, estou falando sobre a garota. 101 00:07:55,391 --> 00:07:59,479 Quero dizer, a maioria dos estúdios envia em vez de uma cesta de presentes obrigatória. 102 00:07:59,520 --> 00:08:02,064 Mas o calor fumegante 22 anos? 103 00:08:02,106 --> 00:08:03,149 Ha! 104 00:08:03,191 --> 00:08:05,568 Essa é uma jogada muito audaciosa mesmo para você. 105 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Toda a pele pálida, especificidade de garota de arte trançada. 106 00:08:09,363 --> 00:08:10,615 Ah, isso foi brilhante. 107 00:08:10,656 --> 00:08:13,326 Era como um personagem de um dos meus livros. 108 00:08:29,133 --> 00:08:30,635 Onde está a garota? 109 00:08:32,553 --> 00:08:35,473 O estagiário? 110 00:08:35,515 --> 00:08:36,724 Ela se foi. 111 00:08:36,766 --> 00:08:39,352 Ela conseguiu um emprego em alguma produtora. 112 00:08:39,393 --> 00:08:40,895 Desisti ontem. 113 00:08:40,937 --> 00:08:42,980 Leve-a de volta para sua mesa até amanhã, 114 00:08:43,022 --> 00:08:45,066 ou você está morto para mim. 115 00:08:49,278 --> 00:08:52,031 Já era hora. 116 00:09:20,685 --> 00:09:22,603 Oi. 117 00:09:26,524 --> 00:09:29,944 Eu vim me desculpar 118 00:09:29,986 --> 00:09:31,946 por como as coisas aconteceram. 119 00:09:35,116 --> 00:09:39,161 Olha, eu tenho problemas de ciúme. OK? 120 00:09:39,203 --> 00:09:41,080 Fode todos os meus relacionamentos. 121 00:09:41,122 --> 00:09:45,001 Então... eu quero que você volte. 122 00:09:48,462 --> 00:09:51,507 Você quer que eu volte? 123 00:09:51,549 --> 00:09:55,970 Ou Joyce quer que eu volte? 124 00:09:56,012 --> 00:10:00,224 Queremos que você volte. 125 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 Deixe-me pensar sobre isso. 126 00:10:04,061 --> 00:10:07,648 Não é uma opção. 127 00:10:07,690 --> 00:10:10,568 Por favor. 128 00:10:14,697 --> 00:10:16,699 O que isso traz para mim? 129 00:10:21,454 --> 00:10:23,706 Eu vim assim que ouvi. 130 00:10:25,249 --> 00:10:28,044 Obrigado. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,590 Coisa engraçada, vida. 132 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 Primeira vez que te conheci, 133 00:10:37,720 --> 00:10:41,474 você estava pobre lixo branco de sarjeta. 134 00:10:42,933 --> 00:10:46,896 Joyce Muller Holt. 135 00:10:46,937 --> 00:10:51,150 De Gelsenkirchen. 136 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 Agora olhe para você. 137 00:10:57,907 --> 00:11:02,620 Eu tenho um último favor 138 00:11:02,662 --> 00:11:06,957 para perguntar a você antes de fecharmos a papelada. 139 00:11:15,132 --> 00:11:19,220 Vamos, não negue um velho sujo 140 00:11:19,261 --> 00:11:20,930 seu último desejo. 141 00:11:26,519 --> 00:11:29,772 Eu sempre posso mudar de ideia, você sabe. 142 00:11:29,814 --> 00:11:31,899 Quanto custam as chaves para o reino 143 00:11:31,941 --> 00:11:34,944 realmente vale para você? 144 00:11:34,985 --> 00:11:37,154 Vamos. 145 00:11:37,196 --> 00:11:40,449 Em nome dos velhos tempos. 146 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 Toque nela. 147 00:11:52,128 --> 00:11:55,423 Lá não. 148 00:11:55,464 --> 00:11:58,217 Você sabe onde. 149 00:12:25,035 --> 00:12:27,329 Ah, Deus. 150 00:12:28,330 --> 00:12:31,500 Dê-me sua mão. 151 00:12:35,129 --> 00:12:37,339 Obrigado. 152 00:12:39,884 --> 00:12:42,595 Ambrósia. 153 00:12:46,265 --> 00:12:48,476 Você vive, 154 00:12:48,517 --> 00:12:51,187 e então você morre. 155 00:12:53,355 --> 00:12:55,941 Mas eu não vou morrer. 156 00:12:58,819 --> 00:13:00,613 Estou em remissão. 157 00:13:02,698 --> 00:13:06,911 E você tem sido uma garota safada. 158 00:13:06,952 --> 00:13:09,079 Eu sei tudo sobre o seu plano financiar 159 00:13:09,121 --> 00:13:12,958 seus grandes sonhos de expansão. 160 00:13:13,000 --> 00:13:17,463 Você vai vender 49% da Fonte 161 00:13:17,505 --> 00:13:21,926 para investidores de capital privado. 162 00:13:21,967 --> 00:13:24,845 Você exagerou na sua mão, pequena senhora. 163 00:13:24,887 --> 00:13:28,390 Eu enviei seus investidores chink correndo de volta 164 00:13:28,432 --> 00:13:30,893 para Bei-porra-jing. 165 00:13:30,935 --> 00:13:35,231 A única questão agora é: 166 00:13:35,272 --> 00:13:37,483 o que eu faço com você? 167 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 Claramente, eu deveria demitir você. 168 00:13:46,116 --> 00:13:47,868 Mas eu acho... 169 00:13:47,910 --> 00:13:51,789 eu acho Vou apenas encurtar sua coleira. 170 00:13:51,831 --> 00:13:54,416 Observe você se esforçar contra seu mestre. 171 00:13:58,003 --> 00:14:01,549 Aqui. 172 00:14:01,590 --> 00:14:05,344 Desinfete seu dedo. 173 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 Você nunca sabe o que está na minha boca. 174 00:14:15,855 --> 00:14:20,150 O poder é perigoso, criatura delicada. 175 00:14:22,111 --> 00:14:25,739 Intoxicante, 176 00:14:25,781 --> 00:14:27,116 e inconstante. 177 00:14:50,347 --> 00:14:51,724 Obrigado. 178 00:14:59,189 --> 00:15:01,233 Vejo que você encontrou um vestido novo. 179 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 Este lugar pertencia a Hearst. 180 00:15:08,198 --> 00:15:09,408 Supostamente, Jackie O e JFK 181 00:15:09,450 --> 00:15:11,827 passaram a lua de mel noite aqui. 182 00:15:11,869 --> 00:15:13,120 A cabeça simplesmente explodiu. 183 00:15:13,162 --> 00:15:16,457 Fique comigo, garoto. Eu não brinco. 184 00:15:16,498 --> 00:15:18,959 Champanhe? 185 00:15:19,001 --> 00:15:20,502 Torça meu braço. 186 00:15:32,097 --> 00:15:34,266 Refrigerante de vodca, por favor. 187 00:15:40,147 --> 00:15:42,650 Desculpe. 188 00:15:42,691 --> 00:15:44,818 Um hábito tão imundo. 189 00:15:44,860 --> 00:15:48,197 Você sabe, eu tenho tentado desistir desde que eu era adolescente. 190 00:15:48,238 --> 00:15:50,532 Todos nós temos alguma coisa. 191 00:15:54,453 --> 00:15:57,957 Eu conheço você. Você navega. 192 00:15:57,998 --> 00:15:59,792 - Eu quase não dirijo. - Não. Não. 193 00:15:59,833 --> 00:16:01,377 Eu tenho um veleiro abatido na Marina. 194 00:16:01,418 --> 00:16:05,673 Você veio conosco em um de nossos Cruzeiros de bebidas alcoólicas aos sábados à noite. 195 00:16:05,714 --> 00:16:07,508 Eu não. 196 00:16:10,678 --> 00:16:12,221 Você trabalhou no filme? 197 00:16:12,262 --> 00:16:15,641 Não. Acabei de me mudar para cá. 198 00:16:15,683 --> 00:16:19,103 Como você está gostando até agora? 199 00:16:19,144 --> 00:16:21,855 As pessoas são muito duras. 200 00:16:21,897 --> 00:16:24,984 É por isso que gosto de velejar. É o epítome do soft-core. 201 00:16:35,077 --> 00:16:37,621 Envie-me uma mensagem 202 00:16:37,663 --> 00:16:41,875 se você quer um cara velho para levá-lo a velejar. 203 00:16:41,917 --> 00:16:44,461 Você não é tão velho. 204 00:16:44,503 --> 00:16:48,882 Ela diz, fazendo o velho me sinto muito mais velho. 205 00:17:15,617 --> 00:17:17,161 Parece sério. 206 00:17:17,202 --> 00:17:19,371 Não é sempre com ela? 207 00:17:20,330 --> 00:17:22,916 - Por que você está sentado aqui? - Por que você não está? 208 00:17:22,958 --> 00:17:26,879 Como você marcou Acesso VIP, Colorado? 209 00:17:26,920 --> 00:17:28,964 Não tenho certeza se fiz isso. 210 00:17:29,006 --> 00:17:30,758 Posso ajudar em alguma coisa? 211 00:17:30,799 --> 00:17:31,967 Não, estou bem. 212 00:17:32,009 --> 00:17:34,303 A noite toda controle de danos no convés. 213 00:17:34,344 --> 00:17:37,723 O rastreamento do filme é horrível. Redmond está perdendo a cabeça. 214 00:17:39,308 --> 00:17:41,060 Aqui. 215 00:17:41,101 --> 00:17:43,312 Você precisa disso mais do que eu. 216 00:17:43,353 --> 00:17:46,482 Não posso. Estou sóbrio. Lembrar? 217 00:17:46,523 --> 00:17:49,526 Desculpe. Eu esqueci totalmente. 218 00:17:49,568 --> 00:17:51,361 Hum-hmm. 219 00:17:51,403 --> 00:17:53,697 Bem, sinta-se melhor. 220 00:18:02,581 --> 00:18:04,750 Preciso de um momento de alegria. 221 00:18:04,792 --> 00:18:06,877 Batatas fritas com queijo e pimenta podem ser isso. 222 00:18:06,919 --> 00:18:09,588 Ei, você poderia estar correndo qualquer estúdio da cidade. 223 00:18:09,630 --> 00:18:12,174 Foda-se Redmond. Foda-se ele. 224 00:18:12,216 --> 00:18:14,927 Eu estive construindo essa coisa por mais de uma década. 225 00:18:14,968 --> 00:18:18,430 Eu não vou desistir. 226 00:18:18,472 --> 00:18:22,643 Eu só preciso esperar. 227 00:18:22,684 --> 00:18:24,937 E isso vai acontecer. 228 00:18:32,194 --> 00:18:36,490 O médico disse que estamos em baixo para um bom embrião. 229 00:18:36,532 --> 00:18:40,369 Se tudo correr bem, implantamos no dia 23. 230 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 OK. 231 00:18:42,830 --> 00:18:45,207 Podemos pegar dois batatas fritas com queijo e pimenta? 232 00:18:45,916 --> 00:18:48,460 Ei, se for nossa última chance, você não acha que deveríamos esperar? 233 00:18:48,502 --> 00:18:50,712 Quero dizer, você está tão estressado agora-- 234 00:18:50,754 --> 00:18:52,881 Não estou estressado. Estou bem. 235 00:18:55,217 --> 00:18:57,469 Ei. 236 00:18:57,511 --> 00:18:59,930 Podemos adotar se não funcionar. 237 00:18:59,972 --> 00:19:01,473 Ele vai. 238 00:19:06,937 --> 00:19:09,148 Ele vai. 239 00:19:14,236 --> 00:19:16,530 Seu timing é impecável. 240 00:19:20,993 --> 00:19:23,871 Como ela é? 241 00:19:23,912 --> 00:19:25,455 Ela é complicada. 242 00:19:25,497 --> 00:19:28,917 Ela é tão impenetrável como ela parece? 243 00:19:30,502 --> 00:19:32,671 Sim. 244 00:19:32,713 --> 00:19:35,841 Sim. Eu deveria ter desistido anos atrás. 245 00:19:35,883 --> 00:19:37,509 Por que você fica? 246 00:19:37,551 --> 00:19:39,928 Meu terapeuta diz Eu gosto do abuso. 247 00:19:41,138 --> 00:19:43,515 Eu só quero fazer algo além de passear com cachorro 248 00:19:43,557 --> 00:19:46,560 e pedidos de almoço. 249 00:19:46,602 --> 00:19:48,979 Acho que posso ajudar com isso. 250 00:19:49,021 --> 00:19:51,732 Você já fez o suficiente. 251 00:19:53,692 --> 00:19:57,196 O que eu ganho com isso se eu te ajudasse? 252 00:20:02,534 --> 00:20:05,204 Você sabe que não podemos. 253 00:20:05,245 --> 00:20:08,415 Somos irmão e irmã. 254 00:20:08,457 --> 00:20:12,628 Isso seria estranho. 255 00:20:12,669 --> 00:20:16,048 Não estamos nem autorizados abraçar mais os colegas de trabalho, 256 00:20:16,089 --> 00:20:19,426 muito menos... 257 00:20:19,468 --> 00:20:22,429 Eu estou muito bem em guardar segredos. 258 00:20:26,850 --> 00:20:29,102 Promessa mindinho. 259 00:20:32,105 --> 00:20:35,317 Tudo bem. OK. 260 00:20:35,359 --> 00:20:37,027 Promessa mindinho. 261 00:21:03,262 --> 00:21:05,472 Você pegou a porra da sua vela. 262 00:21:12,938 --> 00:21:14,231 Você acabou de me perder 263 00:21:14,273 --> 00:21:16,441 uma tonelada de dinheiro, pequena senhora. 264 00:21:16,483 --> 00:21:19,987 É melhor você descobrir como você vai conseguir voltar. 265 00:21:27,452 --> 00:21:31,331 Já morra, seu pedaço de merda nojento. 266 00:21:49,683 --> 00:21:53,061 Alex! Creme para as mãos! 267 00:21:55,522 --> 00:21:57,941 Ele não atende o celular. 268 00:22:06,033 --> 00:22:09,619 - Como você descobriu isso? - Eu tenho meus caminhos. 269 00:22:12,205 --> 00:22:15,709 Encontre-o. Traga-o aqui. Agora. 270 00:22:44,946 --> 00:22:48,700 Alex? 271 00:22:52,871 --> 00:22:54,706 Olá, linda garota.