1 00:00:03,544 --> 00:00:06,130 Ako demonska ploča zatvori vrata dovraga, što može učiniti anđeoska ploča? 2 00:00:06,339 --> 00:00:09,717 Ne mogu dopustiti da to uzmeš, Dean. Znam da moram zaštititi ovaj tablet. 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,260 - Od Naomi? - I od tebe. 4 00:00:11,427 --> 00:00:13,137 od mene? o cemu pricas 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,515 - Cass. Prokletstvo. - Moje ime je Naomi. 6 00:00:15,723 --> 00:00:18,476 ja znam I znam što si učinio Cass nakon Čistilišta. 7 00:00:18,684 --> 00:00:20,561 Oni nas kontroliraju, Castiel. 8 00:00:20,770 --> 00:00:24,398 A sada je Castiel u vjetru s hidrogenskom bombom u džepu. 9 00:00:24,607 --> 00:00:26,442 Bog je napravio niz testova. 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,778 Kad uradiš sve tri, možete zalupiti vratima. 11 00:00:28,986 --> 00:00:30,821 - Drugo suđenje? - Nevina duša... 12 00:00:31,030 --> 00:00:33,449 ...mora biti spašen iz pakla i predana u nebo. 13 00:00:33,616 --> 00:00:35,076 Aah! 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,494 Gotovo je. 15 00:00:37,245 --> 00:00:40,248 Drugo vas je suđenje mnogo teže pogodilo nego onaj prvi. 16 00:00:40,456 --> 00:00:42,583 - On je u mojoj glavi, Dean. - Strah, skrivanje. 17 00:00:42,750 --> 00:00:45,002 I ako je on u mojoj glavi, on zna gdje sam. 18 00:00:45,169 --> 00:00:47,380 Mislio si da mi možeš zauvijek izmicati? 19 00:00:47,588 --> 00:00:49,590 - Otišao je. - Mali štreber je potrčao. 20 00:00:49,799 --> 00:00:51,676 Da, ali gdje? 21 00:01:31,048 --> 00:01:32,842 Kevine. Hajde, to smo mi. Otvoriti. 22 00:01:34,594 --> 00:01:35,720 Ovdje krvarimo. 23 00:01:37,930 --> 00:01:38,973 Hajde, čovječe. Ja sam. 24 00:01:41,601 --> 00:01:43,436 - Sada mi je mokro. - Zaboravio si kucati. 25 00:01:43,644 --> 00:01:45,521 What's the point if you don't use it? 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,815 Oprosti, Kevine. 27 00:01:49,900 --> 00:01:51,277 Shvatili smo. 28 00:01:56,657 --> 00:01:58,200 Dobio što? 29 00:01:59,201 --> 00:02:02,163 We caught a tip that Crowley was moving his Earth-side operations... 30 00:02:02,371 --> 00:02:06,709 - ...so we, uh, laid ourselves an awesome trap. - I uspjelo je. 31 00:02:08,794 --> 00:02:10,504 We got the other half of the tablet. 32 00:02:11,130 --> 00:02:12,840 Što? 33 00:02:13,341 --> 00:02:15,676 To je svjetlo at the end of your tunnel, kid. 34 00:02:16,260 --> 00:02:18,471 Don't say we never got you nothing. 35 00:02:19,180 --> 00:02:22,141 Sveto sranje. šališ se 36 00:02:23,392 --> 00:02:24,644 We can get the third trial. 37 00:02:25,978 --> 00:02:29,774 We can finally figure out how to close vrata pakla na Crowleyevom magarcu zauvijek. 38 00:02:30,441 --> 00:02:31,942 Zvuči mi dobro. 39 00:02:32,151 --> 00:02:34,570 Iskopavamo drugu polovicu te stvari ili što? 40 00:02:36,030 --> 00:02:37,448 Ne treba. 41 00:02:40,785 --> 00:02:44,789 Pa, uh, hm, Specijalni K, držiš nos na Božjem kamenu. 42 00:02:44,997 --> 00:02:46,916 Istjerat ćemo se i praviti puno buke... 43 00:02:47,083 --> 00:02:50,419 ...daleko odavde, čuvajte sigurni čamac za vas. 44 00:02:53,923 --> 00:02:55,591 Vratit ćemo se čim budemo mogli, u redu? 45 00:02:58,552 --> 00:02:59,887 Valjda je dobro. 46 00:03:00,096 --> 00:03:02,431 U redu. Ne zaboravi da zaključa za nama. 47 00:03:33,629 --> 00:03:36,173 Dakle, to su tri suđenja. 48 00:03:36,841 --> 00:03:40,136 Tri suđenja i Winchesterice zaključaj mi vrata. 49 00:03:42,638 --> 00:03:43,931 Ha! 50 00:03:44,140 --> 00:03:47,643 Ti, lažni Sam... 51 00:03:47,810 --> 00:03:49,437 ...ako ćeš nam nagnuti ruku... 52 00:03:49,645 --> 00:03:52,356 ...morat ću ribati Opet Kevinovo kratkoročno pamćenje... 53 00:03:52,565 --> 00:03:56,068 ...i to je riskantno. Dakle, pazite na patois tamo. 54 00:03:56,444 --> 00:03:57,486 Žargon? 55 00:03:58,070 --> 00:03:59,113 Tvoj sleng. 56 00:03:59,280 --> 00:04:02,158 "Poseban K", "nos prema Božjem kamenu." Tako Dean govori. 57 00:04:02,324 --> 00:04:04,869 Sam je... 58 00:04:05,035 --> 00:04:08,164 ...osnovnije, iskrenije. 59 00:04:08,372 --> 00:04:14,128 Upamti, želim dva različita, autentične karakterizacije. 60 00:04:15,129 --> 00:04:16,839 Da gospodine. 61 00:04:23,512 --> 00:04:25,765 Rođen sam za režiju. 62 00:04:37,276 --> 00:04:38,527 U redu, idemo. 63 00:04:38,736 --> 00:04:43,032 Slavni John Winchester gulaš od sudopera za sve lijekove. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,617 Izvolite. 65 00:04:44,825 --> 00:04:48,871 Dovoljno kajenskog papra da zagori tvoje usne, kao što je tata znao napraviti. 66 00:04:50,080 --> 00:04:54,335 Želiš da ja napravim sve, uh, avionska stvar sa žlicom? 67 00:04:56,796 --> 00:04:58,506 Kada ste zadnji put jeli? 68 00:04:59,298 --> 00:05:02,676 - Ja ne... - Danima, Sam. Prošla su tri dana. 69 00:05:06,806 --> 00:05:08,224 Kad si to dobio? 70 00:05:08,432 --> 00:05:10,726 Kada ste počeli otklanjanje toplinskih valova? 71 00:05:11,727 --> 00:05:14,897 - Ovdje. - Dosta. Dean, molim te. 72 00:05:18,234 --> 00:05:22,571 Krvavi rupčići, groznica, drhtave noge, ovo nije dobro. 73 00:05:22,738 --> 00:05:24,323 Pa nisam dobro... 74 00:05:24,532 --> 00:05:28,828 ...i neću biti dobar dok se ne počnemo ponovno kretati... 75 00:05:29,036 --> 00:05:30,871 ...dok ne počnem s trećim suđenjem. 76 00:05:31,080 --> 00:05:33,833 Suđenje? Ne bih ti dopustio da upališ moped. 77 00:05:35,668 --> 00:05:39,713 Mi smo na tračnicama s ovom stvari, u redu? I jedini izlaz iz toga je kroz njega... 78 00:05:39,922 --> 00:05:40,923 ...vjeruj mi, znam. 79 00:05:41,090 --> 00:05:44,760 I znaš koliko jako želim zalupiti vratima na sve te kurvine sinove. 80 00:05:45,427 --> 00:05:48,264 Ali moraš me pustiti čuvaj se, čovječe. 81 00:05:48,472 --> 00:05:50,766 Moraš mi dopustiti da ti pomognem povrati snagu. 82 00:05:52,309 --> 00:05:55,980 Ovo nije prehlada ili groznica... 83 00:05:56,188 --> 00:05:59,400 ...ili što god to bilo ti bi trebao hraniti. 84 00:05:59,608 --> 00:06:01,569 Ovo je dio svega. 85 00:06:01,777 --> 00:06:05,531 Ta prva dva suđenja, to nisu samo stvari koje sam napravio. 86 00:06:05,739 --> 00:06:08,701 Nešto mi rade. 87 00:06:08,909 --> 00:06:10,995 Mijenjaju me, Dean. 88 00:06:27,344 --> 00:06:29,972 - Kevin je. - Napokon. 89 00:06:34,810 --> 00:06:36,520 Sam, Dean... 90 00:06:37,354 --> 00:06:41,358 ...postavio sam ovu poruku s nekim softverom i udaljeni poslužitelj kako bi sam sebe poslao... 91 00:06:41,525 --> 00:06:43,986 ...ako ga nisam resetirao uz naredbu jednom tjedno. 92 00:06:44,653 --> 00:06:47,156 Što znači da ga nisam resetirao ovaj tjedan. 93 00:06:47,364 --> 00:06:49,366 I postoji samo jedan razlog zašto ne bih. 94 00:06:49,575 --> 00:06:52,119 Što znači ako ste gledajući ovo, onda sam... 95 00:06:53,162 --> 00:06:55,414 Onda sam mrtav. 96 00:06:59,335 --> 00:07:01,170 Mrtav sam, gadovi! 97 00:07:01,378 --> 00:07:04,089 Dakle, jebi se, jebi se Bog i svi između! 98 00:07:07,718 --> 00:07:09,803 Mora da me Crowley dohvatio... 99 00:07:10,012 --> 00:07:13,015 ...i jednu stvar koju znam je da se ovaj put neću slomiti. 100 00:07:15,059 --> 00:07:17,311 Nisam siguran kako znam, ali znam. 101 00:07:18,228 --> 00:07:20,898 Učitavao sam sve svoje bilješke i prijevodi. 102 00:07:21,106 --> 00:07:23,484 Šaljem ti linkove tako da možete dobiti sve. 103 00:07:24,109 --> 00:07:26,946 Vi dečki ćete moram pokušati shvatiti ostalo. 104 00:07:30,908 --> 00:07:31,951 žao mi je 105 00:07:34,578 --> 00:07:37,790 Znam da je to bio moj posao, ali nisam mogla... 106 00:07:42,878 --> 00:07:44,421 žao mi je 107 00:07:48,884 --> 00:07:50,511 Prokletstvo! 108 00:08:01,647 --> 00:08:05,275 Da. Znam da ga nisi vidio, Kobilica. Nitko nije. 109 00:08:05,442 --> 00:08:08,779 U redu, pa, ako razgovaraš s Garthom, samo neka se javi. 110 00:08:08,988 --> 00:08:12,449 - Da. - Garth još uvijek MIA? 111 00:08:13,617 --> 00:08:15,035 Da. 112 00:08:15,452 --> 00:08:18,956 Što je s ostalim prorocima u nizu? Mislim, ako je Kevin, uh... 113 00:08:20,249 --> 00:08:24,003 Je li mrtav, onda neće ni jedan od njih biti aktiviran? 114 00:08:24,211 --> 00:08:26,213 Ništa. Ne, ne viri. 115 00:08:28,882 --> 00:08:33,846 Evo nas, nema olova, nema tableta, čučimo. 116 00:08:35,556 --> 00:08:38,934 Pa, mislim, imamo sve ovo. 117 00:08:41,061 --> 00:08:42,604 Trebali smo ga premjestiti ovamo. 118 00:08:59,038 --> 00:09:00,998 Pretpostavljam da sam stjecao okus. 119 00:09:01,206 --> 00:09:03,584 Da, kava ovdje nije tako loša. 120 00:09:05,335 --> 00:09:08,630 Znaš, sjećam se kada ste ga prvi put otkrili. 121 00:09:08,839 --> 00:09:12,593 Prije nego što ste ga počeli kuhati, ti bi samo žvakao bobice. 122 00:09:12,801 --> 00:09:16,096 Usput, narodna priča je istinita. Naučio si to od koza. 123 00:09:18,640 --> 00:09:20,809 Dugo ste na putu, ha? 124 00:09:21,810 --> 00:09:24,730 Čini mi se kao da sam oduvijek u bijegu. 125 00:09:27,441 --> 00:09:31,653 Um, žao mi je, gospodine, ali hoćete moram naručiti više od kave... 126 00:09:31,862 --> 00:09:34,948 - ...ako želiš zadržati stol. - Od... Naravno. Hm... 127 00:09:36,950 --> 00:09:39,578 Ja ću imati pametno srce tempura kušači u pivskom tijestu. 128 00:09:40,079 --> 00:09:42,498 Naravno. Odmah dolazi. 129 00:09:49,838 --> 00:09:51,632 Sve su bliže. 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,133 Što je to, šefe? 131 00:09:58,055 --> 00:10:02,101 Kunem se Bogom, Lance, tip je jednostavno nestao. 132 00:10:10,192 --> 00:10:11,777 Opet si na cracku, Perry? 133 00:10:16,740 --> 00:10:18,992 Ione, reci mi da imaš dobre vijesti. 134 00:10:19,368 --> 00:10:23,831 Koristi pametnu taktiku. To je restoran koji se zove Biggerson's. 135 00:10:24,414 --> 00:10:27,835 Ljudi su izgradili stotine gotovo potpuno isti. 136 00:10:28,043 --> 00:10:31,380 - O čemu ti pričaš? - To je njihova istovjetnost. 137 00:10:32,172 --> 00:10:34,675 Castiel to koristi protiv nas. 138 00:10:34,842 --> 00:10:37,719 Pokušavamo se orijentirati, ali je kao da smo u svakom Biggersonu... 139 00:10:37,886 --> 00:10:40,139 ...zarobljen u kvantnoj superpoziciji. 140 00:10:40,305 --> 00:10:44,893 Sada, on bira koji će sljedeći, to je ono što mu daje prednost. 141 00:10:45,060 --> 00:10:47,146 Hoćeš reći da ga ne možeš uhvatiti? 142 00:10:47,938 --> 00:10:51,650 Postoji toliko mnogo Biggersona. 143 00:10:52,901 --> 00:10:54,027 Vrlo dobro. 144 00:10:54,903 --> 00:10:57,072 Kažeš da se ne može uhvatiti. 145 00:10:59,241 --> 00:11:03,412 Onda ćemo jednostavno morati ga natjerati da prestane. 146 00:11:07,374 --> 00:11:08,750 Hm. 147 00:11:12,254 --> 00:11:13,964 - Eto ga opet, svaki put. - Hm? 148 00:11:15,007 --> 00:11:17,926 Ovaj simbol, znam ga. 149 00:11:18,093 --> 00:11:20,596 Sada, Kevin je to dolje kao neki potpis... 150 00:11:20,804 --> 00:11:22,014 ...za Božjeg pisara. 151 00:11:22,222 --> 00:11:25,684 Pojavljuje se svaki put kada Metatron pravi jednu od svojih, uh, kao urednikovih bilješki. 152 00:11:26,435 --> 00:11:27,477 U redu. 153 00:11:27,686 --> 00:11:29,730 Ali mislim da sam to već vidio. 154 00:11:29,938 --> 00:11:30,981 Bilo je to davno. 155 00:11:31,190 --> 00:11:34,776 Bio je to jedan od mojih, uh, humanističke tečajeve na Stanfordu. 156 00:11:37,404 --> 00:11:40,866 Oni su predavali Riječ Božju na Stanfordu? 157 00:11:41,074 --> 00:11:44,161 Ne, uh, to je bio pregled indijanske umjetnosti. 158 00:11:44,369 --> 00:11:45,621 Mislim da je to petroglif. 159 00:11:46,580 --> 00:11:47,915 Petro-što-sada? 160 00:11:48,498 --> 00:11:51,877 Ovaj je pripadao malom plemenu u Coloradu. Više klan, stvarno. 161 00:11:52,044 --> 00:11:55,005 Ovdje piše da su se držali njihov komadić planina... 162 00:11:55,214 --> 00:11:57,549 ...kada sva druga plemena pao bijelcu. 163 00:11:57,758 --> 00:11:59,927 Dakle, ovaj glif je bio teritorijalni marker. 164 00:12:00,135 --> 00:12:03,931 Najbliži prijevod, "Božji glasnik". 165 00:12:09,853 --> 00:12:11,688 Božiji poslanik. 166 00:12:12,731 --> 00:12:14,858 Božiji poslanik. Dean, moramo ići tamo. 167 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 Na taj predosjećaj? Jedva funkcioniraš. 168 00:12:17,903 --> 00:12:19,571 Samo će mi biti još gore. 169 00:12:19,780 --> 00:12:23,617 Mislim, dok se ne vratim pravom poslu, dok ne pronađemo treći pokušaj. 170 00:12:23,784 --> 00:12:26,536 Nestalo nam je proroka. Nećemo shvatiti ono što Kevin nije mogao. 171 00:12:26,745 --> 00:12:30,374 Kažem da idemo ovom Božjem glasniku koji je to uopće napisao. 172 00:12:30,582 --> 00:12:32,209 I misliš da je taj Metatron... 173 00:12:32,417 --> 00:12:35,545 ...skriva se u planinama s hrpom Indijanaca? 174 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Da. Da, znam. 175 00:12:40,425 --> 00:12:44,429 Ne bi baš trebao reći "Indijanci," to je... 176 00:12:44,972 --> 00:12:46,598 Trebali bismo ići. 177 00:12:49,059 --> 00:12:50,602 Ti si u delirijumu. 178 00:13:03,198 --> 00:13:05,117 Moraš prestati. 179 00:13:05,951 --> 00:13:08,412 Rekli su da moraš prestati. 180 00:13:09,037 --> 00:13:10,497 br. 181 00:13:10,706 --> 00:13:14,251 - Rekli su da moraš prestati. - Ne. 182 00:13:15,627 --> 00:13:17,045 ...Prestati. 183 00:13:21,216 --> 00:13:23,051 Moraš prestati. 184 00:13:24,428 --> 00:13:26,513 - Ne. - Moraš prestati. 185 00:13:27,973 --> 00:13:31,018 Rekli su da moraš prestati. 186 00:13:33,687 --> 00:13:36,023 Moraš prestati. 187 00:13:52,039 --> 00:13:53,749 Lijepo mjesto. 188 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 Jutro. Bok. 189 00:14:13,935 --> 00:14:15,645 Uh, htjeli bismo sobu. 190 00:14:20,067 --> 00:14:22,444 Evo, molim. 191 00:14:39,961 --> 00:14:41,088 Jeste li čuli to? 192 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 čuti što? 193 00:14:48,804 --> 00:14:50,138 Ima gripu. 194 00:14:56,478 --> 00:14:58,480 Moraš prestati. 195 00:14:59,147 --> 00:15:01,983 Moraš prestati. Rekli su... 196 00:15:02,150 --> 00:15:03,652 Aah! 197 00:15:04,861 --> 00:15:07,697 Ah. Ne čujem sebe kako razmišljam. 198 00:15:07,906 --> 00:15:11,243 Mi smo im trebali biti pastiri, ne njihove ubojice. 199 00:15:11,451 --> 00:15:13,662 Ne uvijek, anđele. 200 00:15:14,830 --> 00:15:18,792 Bio je taj dan u Egiptu ne tako davno... 201 00:15:19,000 --> 00:15:21,670 ...gdje smo ubili svako prvorođenče... 202 00:15:21,837 --> 00:15:24,714 ...čija vrata nisu poprskana s janjećom krvlju. 203 00:15:25,841 --> 00:15:27,759 I to je bio samo PR. 204 00:15:28,343 --> 00:15:29,803 Pa nisam bio tamo. 205 00:15:30,470 --> 00:15:33,682 Oh, bio si tamo. 206 00:15:33,849 --> 00:15:36,143 Samo se ne sjećaš toga. 207 00:15:36,977 --> 00:15:38,353 Kako...? 208 00:15:38,812 --> 00:15:43,525 Koliko ste puta poderali u moju glavu i oprao je? 209 00:15:44,359 --> 00:15:46,695 Iskreno, prokleto previše. 210 00:15:52,868 --> 00:15:55,829 Ti si poznati ključ u izradi. 211 00:15:55,996 --> 00:15:59,207 Iskreno, mislim da si preskočio liniju s pukotinom u šasiji. 212 00:15:59,875 --> 00:16:02,669 Nikad nisi što ti je rečeno... 213 00:16:03,503 --> 00:16:05,380 ...ne u potpunosti. 214 00:16:05,964 --> 00:16:08,508 Ne umireš kako treba, zar ne? 215 00:16:08,717 --> 00:16:12,471 Gdje je anđeoska ploča, Castiel? 216 00:16:13,972 --> 00:16:17,309 Riječima dobrog prijatelja... 217 00:16:18,643 --> 00:16:20,479 ...ugrizi me. 218 00:16:22,230 --> 00:16:25,901 Oh, grist ćemo. Ne brini. 219 00:16:27,652 --> 00:16:31,781 Ići. Pretraži sve te Biggersonove. 220 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Sigurno ga je usput sakrio. 221 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 jedva vidim. 222 00:16:52,594 --> 00:16:53,762 Trebam hranu. 223 00:16:57,724 --> 00:17:00,227 U redu. "Rebarca sa roštilja, pire krumpir..." 224 00:17:00,435 --> 00:17:01,811 Češnjak pire krumpir. 225 00:17:02,437 --> 00:17:05,607 "Pire krumpir od češnjaka, miješano povrće s mladom zelenom salatom... 226 00:17:05,815 --> 00:17:09,569 ...kukuruzni kruh i, uh, pad thai." 227 00:17:10,278 --> 00:17:13,573 Garth kaže da postoji dobro malo mjesto na drugom kraju grada. 228 00:17:16,368 --> 00:17:17,953 Što dovraga? Mali je marljivo radio. 229 00:17:28,129 --> 00:17:32,634 - Ti momci nisu ni upola loši. - Ne, gospodine. Dobro si odabrao. 230 00:17:32,842 --> 00:17:36,638 Naravno, da ja ne vodim sve, Mogao sam i sam glumiti Deana. 231 00:17:36,846 --> 00:17:39,307 Oh, uspjeli biste veliki dekan, gospodine. 232 00:17:50,402 --> 00:17:55,282 Ovdje smo dobili običnu turističku meku. Mi smo jedini gosti u cijelom ovom mjestu. 233 00:17:55,490 --> 00:17:58,785 Zadnji upis u registar bio je '06. 234 00:17:59,452 --> 00:18:01,997 Hej, sjećaš se kad, uh... 235 00:18:02,163 --> 00:18:05,083 Kad nas je tata odveo na dno Velikog kanjona... 236 00:18:05,292 --> 00:18:06,501 ...na toj vožnji mazgama? 237 00:18:07,002 --> 00:18:09,671 - Što? - A tvoj, uh... 238 00:18:10,422 --> 00:18:13,091 Tvoja mazga je nastavila prdjeti... 239 00:18:13,300 --> 00:18:18,513 ...samo se pustim, poput olujne sile. 240 00:18:19,472 --> 00:18:21,683 Čovječe, imao si otprilike 4 godine. Toga se jedva sjećam. 241 00:18:24,185 --> 00:18:26,896 Ah... Jahao si prdastog magarca. 242 00:18:27,272 --> 00:18:31,276 U redu. Uh, idem provjeriti Putnički muzej dviju rijeka... 243 00:18:31,484 --> 00:18:32,527 ...i Trgovačku poštu. 244 00:18:32,694 --> 00:18:36,489 Da, da. Ja ću... Ja ću, um... 245 00:18:36,656 --> 00:18:40,118 Slijedit ću upravitelja hotela, dr. Scowley-Scowl. 246 00:18:40,327 --> 00:18:42,621 On je poput negativca iz Scooby-Dooa. 247 00:18:42,829 --> 00:18:48,043 Ne, hej, uh, Mali veliki čovječe, trebao bi se malo odmoriti. 248 00:18:49,044 --> 00:18:50,337 Da, i ja to mogu. 249 00:18:53,423 --> 00:18:57,719 Narod plemena Dvije rijeke došao u ovu zemlju prije nekoliko stoljeća... 250 00:18:57,927 --> 00:19:00,055 ...zemlja koja je bila surova i kamenita. 251 00:19:01,431 --> 00:19:05,018 Ali njihov moćni vođa rekao svojim ljudima da moraju ostati ovdje. 252 00:19:05,226 --> 00:19:07,354 Tvrdio je da ovo bio dom na Zemlji... 253 00:19:07,562 --> 00:19:09,648 ... Velikog Duha sveti glasnik... 254 00:19:09,856 --> 00:19:13,026 ...i da ako su prinosili ponude, njihovi bi blagoslovi bili mnogi. 255 00:19:13,234 --> 00:19:15,570 - Kakve su bile ponude? - Ha? 256 00:19:15,737 --> 00:19:19,741 Uh, što je napravio Veliki Duh sveti glasnik traži? 257 00:19:19,949 --> 00:19:21,034 Priče. 258 00:19:23,244 --> 00:19:26,039 Tražio je od ljudi da mu pričaju priče. 259 00:19:32,087 --> 00:19:34,506 Kladim se da znam koji su to bili blagoslovi. 260 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 Sam? 261 00:21:04,429 --> 00:21:07,015 Prešao sam ih svuda. Nije tamo. 262 00:21:09,309 --> 00:21:13,354 Zašto? zašto to radiš 263 00:21:14,272 --> 00:21:17,317 Vratimo tablet nazad gdje treba biti. 264 00:21:18,693 --> 00:21:22,071 - Moram ga zaštititi. - Od anđela? 265 00:21:23,364 --> 00:21:25,074 Od svih nas. 266 00:21:28,161 --> 00:21:31,372 Samo ću te morati rastaviti, zar ne? 267 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 Naomi, draga. 268 00:21:47,972 --> 00:21:49,557 nedostajem ti? 269 00:22:02,278 --> 00:22:04,781 - Skini se. Što dovraga? - Polako, Sam. 270 00:22:04,989 --> 00:22:06,032 Aah! 271 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 hej Vau, vau. Samo polako. uzmi... 272 00:22:08,576 --> 00:22:10,245 ah 273 00:22:10,829 --> 00:22:12,455 Našao sam te na podu, onesviještenog. 274 00:22:12,664 --> 00:22:15,959 Temperatura ti je bila 107. Morao sam ga prisiliti, ili si bio tost. 275 00:22:16,167 --> 00:22:18,044 Ovdje je, Dean. 276 00:22:18,586 --> 00:22:21,422 Metatron je ovdje. Ja to znam. Mogu ga čuti. 277 00:22:22,006 --> 00:22:24,175 - O čemu ti pričaš? - Sve što znam... 278 00:22:24,801 --> 00:22:26,636 ...je da sam nekako povezan s tim. 279 00:22:27,011 --> 00:22:29,180 Što, kao da imaš vezu s njim, kao prorok? 280 00:22:29,389 --> 00:22:30,765 ne znam 281 00:22:31,307 --> 00:22:33,518 Samo znam da je ovdje. Metatron je ovdje. 282 00:22:34,227 --> 00:22:35,687 U redu. Ovdje gdje? 283 00:22:37,605 --> 00:22:38,648 Mogu vam pokazati. 284 00:22:40,358 --> 00:22:41,860 Mogu vam pokazati. Upravitelj... 285 00:22:42,068 --> 00:22:43,653 ...davao mu je knjige. 286 00:22:44,320 --> 00:22:45,363 - Knjige? - Knjige. 287 00:22:45,864 --> 00:22:49,158 Tvrdi uvezi, meki uvezi, romani, knjige. 288 00:22:50,076 --> 00:22:51,494 Priče. 289 00:22:54,205 --> 00:22:55,248 sviđa li ti se 290 00:22:55,665 --> 00:22:59,502 Moji RandD ljudi su se otopili jedna od tvojih anđeoskih oštrica... 291 00:22:59,711 --> 00:23:01,379 ...baciti ga u metke. 292 00:23:01,588 --> 00:23:03,423 Čini se da uspijeva. 293 00:23:03,631 --> 00:23:04,799 Kako se usuđuješ. 294 00:23:05,174 --> 00:23:08,887 Ja sam najhrabriji vrag si ikada upoznao, ljubavi. 295 00:23:13,516 --> 00:23:15,184 Već smo bili ovdje, zar ne? 296 00:23:17,145 --> 00:23:18,855 Da vidimo tko će prvi trepnuti. 297 00:23:25,987 --> 00:23:27,322 Hm. 298 00:23:35,997 --> 00:23:37,040 Bok, Cass. 299 00:23:41,127 --> 00:23:42,462 Tako je, Cass. 300 00:23:43,046 --> 00:23:45,131 Dobio sam anđela na platnoj listi. 301 00:23:47,425 --> 00:23:51,262 Takav je svemir ovih dana. heh 302 00:23:58,394 --> 00:24:02,982 Sada ga zgrabi i slijedi me. 303 00:24:05,568 --> 00:24:06,945 Hej, mali, jesi li dobro? 304 00:24:07,153 --> 00:24:10,323 Ne mogu, u redu? To je pukotina u kamenu. 305 00:24:10,531 --> 00:24:12,659 Tu je ključno pisanje. Ne mogu razabrati. 306 00:24:14,494 --> 00:24:15,536 Bili ste u pravu. 307 00:24:15,745 --> 00:24:18,623 Treba mi druga polovica tableta dobiti suđenje. 308 00:24:18,831 --> 00:24:20,208 Nije daleko odavde. 309 00:24:23,086 --> 00:24:26,673 super. Uh... Pa, koliko je 10-20? 310 00:24:27,465 --> 00:24:33,721 Samo sam htio odvojiti trenutak iz glavne akcije, ha... 311 00:24:35,974 --> 00:24:40,645 ...razgovarati sa svojim starim poslovnim partnerom. 312 00:24:41,229 --> 00:24:43,606 Pretpostavljam da nećeš još umrijeti. 313 00:24:43,815 --> 00:24:46,442 Potrebno je bolno dugo vremena da iskrvari iz crijeva. 314 00:24:47,652 --> 00:24:50,113 Možeš činiti što god želiš, Crowley. 315 00:24:50,321 --> 00:24:53,908 nikad ti neću reći gdje sam zakopao ploču. 316 00:24:55,076 --> 00:24:58,246 Znam, Cass. ja znam 317 00:24:58,746 --> 00:25:00,331 Srećom... 318 00:25:01,040 --> 00:25:03,292 ...ne vjerujem da moraš. 319 00:25:03,459 --> 00:25:08,423 Redovito sam dobivao ažuriranja od mog dragog prijatelja ovdje. 320 00:25:09,007 --> 00:25:10,758 Naomi te je trebala uhvatiti... 321 00:25:10,967 --> 00:25:13,928 ...gledajući u posljednje vrijeme, bila je zglobovi duboko u toj tvojoj dinji. 322 00:25:14,637 --> 00:25:20,977 Ona misli da ti diraš tablet je razbila svoju čaroliju nad tobom. Mm? 323 00:25:21,894 --> 00:25:27,692 Tablete nisu bile namijenjene anđelima i nisu bili namijenjeni tebi. 324 00:25:28,651 --> 00:25:33,156 Ona ima puno toga na tanjuru, tako da je ne možete kriviti što je to propustila. 325 00:25:33,322 --> 00:25:35,450 Pomislio sam u sebi: "Ja... 326 00:25:35,658 --> 00:25:39,746 ...ako je Cass pobjegne od nje dodirom tableta... 327 00:25:39,954 --> 00:25:43,249 ...zašto bi ikada prestao dodirujući tablet?" 328 00:25:44,000 --> 00:25:45,460 A onda sam pomislio u sebi: 329 00:25:46,335 --> 00:25:47,920 "Sebe... 330 00:25:48,629 --> 00:25:51,382 ...on nije prestao dirati tablet, sada, je li?" 331 00:26:18,868 --> 00:26:22,288 Oh, ti si pip, jesi. He-he. 332 00:26:24,540 --> 00:26:26,000 Što? 333 00:26:32,256 --> 00:26:33,382 Ovo je kralj. 334 00:26:33,591 --> 00:26:36,219 Klinac nam je rekao gdje je druga polovica, ali nije bilo. 335 00:26:38,846 --> 00:26:40,723 Sranje nas je prevarilo... 336 00:26:40,932 --> 00:26:44,685 ...poslao nas u nekakav lovac mišolovka. 337 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 Vi magarci. Kvariš moj niz. 338 00:26:50,024 --> 00:26:51,526 Gledaj ga. 339 00:26:53,861 --> 00:26:55,279 Odmah se vraćam. 340 00:26:57,198 --> 00:26:58,825 Trebao bih te odvesti na hitnu. 341 00:26:59,033 --> 00:27:01,202 Oni mi ne mogu ništa. 342 00:27:01,410 --> 00:27:04,747 znaš, Sjećao sam se stvari... 343 00:27:04,956 --> 00:27:06,415 ...male stvari, tako jasno... 344 00:27:06,624 --> 00:27:07,667 Što, jahanje magarca? 345 00:27:07,875 --> 00:27:10,545 Čitala si mi, hm, kad sam bila mala. 346 00:27:10,753 --> 00:27:13,714 Mislim, stvarno malo, od onog starog, uh... 347 00:27:13,923 --> 00:27:16,425 ...Klasični ilustrirani strip. Sjećaš li se toga? 348 00:27:16,634 --> 00:27:17,802 br. 349 00:27:18,010 --> 00:27:19,428 Vitezovi Okruglog stola. 350 00:27:19,637 --> 00:27:22,723 Vitezovi kralja Arthura svi su bili u potrazi za Svetim gralom. 351 00:27:22,932 --> 00:27:25,685 I sjećam se da sam gledao na ovoj slici Sir Galahada... 352 00:27:25,893 --> 00:27:28,187 ...a on je klečao... 353 00:27:29,480 --> 00:27:31,315 ...i svjetlo mu je strujalo preko lica. 354 00:27:31,482 --> 00:27:37,280 I sjećam se da sam pomislio, uh... 355 00:27:38,447 --> 00:27:40,575 ...nikad ne bih mogao krenuti u takvu potragu... 356 00:27:43,161 --> 00:27:47,039 ...jer nisam čist. 357 00:27:49,167 --> 00:27:52,086 Mislim, bio sam samo malo dijete. 358 00:27:55,047 --> 00:27:58,467 Misliš da sam možda znao? 359 00:27:59,218 --> 00:28:01,429 Mislim, duboko u sebi to... 360 00:28:02,471 --> 00:28:06,601 ...imao sam demonske krvi u sebi... 361 00:28:06,767 --> 00:28:08,644 ...i o zlu toga... 362 00:28:09,187 --> 00:28:14,567 ...i da nisam bio čist? 363 00:28:15,776 --> 00:28:17,737 Sam, nisi ti kriv. 364 00:28:17,945 --> 00:28:23,117 Više nije važno, jer ova suđenja... 365 00:28:26,078 --> 00:28:28,122 ...pročišćavaju me. 366 00:28:38,758 --> 00:28:42,220 Bile su ovdje, knjige, kutije. 367 00:28:43,095 --> 00:28:44,597 Otišli su. 368 00:29:28,307 --> 00:29:29,558 tko si ti 369 00:29:31,143 --> 00:29:32,520 Metatron? 370 00:29:34,313 --> 00:29:36,565 Ovo je Metatron? Ovo je Metatron? 371 00:29:37,358 --> 00:29:39,360 Sjesti. 372 00:29:51,664 --> 00:29:55,459 - Tko te je poslao? - Došli smo sami. 373 00:29:55,668 --> 00:29:57,378 Mi smo Winchesterice. 374 00:29:57,628 --> 00:29:59,088 Ja sam Dean, ovo je Sam. 375 00:29:59,797 --> 00:30:02,842 Radiš za Michaela? Ili Lucifer? 376 00:30:06,095 --> 00:30:07,888 Što, stvarno niste čuli za nas? 377 00:30:09,598 --> 00:30:13,144 Kakav si ti anđeo? Mi smo proklete Winchesterice. 378 00:30:22,611 --> 00:30:24,155 Koliko daleko ovo može ići? 379 00:30:24,322 --> 00:30:26,407 šuti. 380 00:30:28,242 --> 00:30:29,243 Ion. 381 00:30:29,493 --> 00:30:32,330 Koliko daleko možemo dopustiti da sve padne? 382 00:30:32,538 --> 00:30:35,916 Ovaj teret je ostao nama. To je naša misija. 383 00:30:36,167 --> 00:30:39,670 Znaš li uopće koja je bila misija? 384 00:30:41,422 --> 00:30:45,259 Svima su nam bili u glavama. 385 00:30:46,927 --> 00:30:52,183 Mi nismo strojevi za njih da programiraju i reprogramiraju. 386 00:30:52,391 --> 00:30:54,435 To nije ono što je ovo trebalo biti. 387 00:30:55,770 --> 00:30:57,938 Ništa nije važno. 388 00:30:59,774 --> 00:31:02,360 Jako si u krivu, brate. 389 00:31:07,448 --> 00:31:09,241 Sve je bitno. 390 00:31:27,593 --> 00:31:29,428 Ti mali kretenu. 391 00:31:31,722 --> 00:31:33,057 Zabavljate li se već? 392 00:31:36,644 --> 00:31:37,686 Jebi se. 393 00:31:38,896 --> 00:31:40,314 Vidim li ja ovo? 394 00:31:42,942 --> 00:31:44,485 Kako si to shvatio? 395 00:31:45,319 --> 00:31:47,488 Počelo je kad su zaboravili tajno kucanje. 396 00:31:48,572 --> 00:31:50,908 Ali zapravo, to je bio način na koji su se ponašali. 397 00:31:51,075 --> 00:31:53,744 Ne mislim na njihov najbolji dan Sam i Dean bi otišli u grad... 398 00:31:53,911 --> 00:31:55,955 ...i spremi mi večeru s roštilja... 399 00:31:56,163 --> 00:31:59,333 ...ne kad ima ostataka burrita u hladnjaku. 400 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 dakle... 401 00:32:02,837 --> 00:32:05,714 ...moji demoni su bili previše pristojni? 402 00:32:07,508 --> 00:32:08,801 Da. 403 00:32:09,677 --> 00:32:12,012 Pa, bit ću kurvin sin. 404 00:32:13,472 --> 00:32:17,351 Mihael i Lucifer, ti tipovi su u fritezi. 405 00:32:17,518 --> 00:32:19,270 Da. Sami smo ih tamo stavili. 406 00:32:20,604 --> 00:32:23,190 Što je s Gabrielom i Raphaelom? 407 00:32:23,649 --> 00:32:24,775 Mrtav. 408 00:32:24,984 --> 00:32:26,277 Ti stvarno ne znaš ovo? 409 00:32:27,611 --> 00:32:30,364 - Bio sam jako oprezan. - Hej, možeš li...? 410 00:32:31,740 --> 00:32:32,950 Možeš li to smanjiti? 411 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 Što smanjiti? 412 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Oh. 413 00:32:38,998 --> 00:32:42,877 - Rezonirate. - Odjekuje? kako to misliš 414 00:32:43,377 --> 00:32:45,129 Poduzeli ste iskušenja. 415 00:32:46,338 --> 00:32:48,883 Pokušavaš povući jedna od velikih poluga, zar ne? 416 00:32:50,551 --> 00:32:52,052 I ti si prilično daleko. 417 00:32:52,970 --> 00:32:55,973 Doguraš tako daleko, počnete rezonirati s riječju. 418 00:32:56,974 --> 00:32:59,018 Ili sa svojim izvorom na materijalnom planu. 419 00:33:01,020 --> 00:33:02,188 sa mnom. 420 00:33:03,147 --> 00:33:05,232 Rekao si da si bio oprezan. Oprezno kako? 421 00:33:05,858 --> 00:33:08,986 Ja nisam jedan od njih. Ja nisam arhanđeo. 422 00:33:09,528 --> 00:33:11,780 Stvarno više uobičajena. 423 00:33:11,989 --> 00:33:16,911 Radio sam u tajničkom bazenu pred Bogom izabrao mene da skinem riječ. 424 00:33:18,078 --> 00:33:22,208 U svakom slučaju, djelovao je vrlo zabrinuto o njegovom radu... 425 00:33:22,416 --> 00:33:25,085 ...što će biti s tim kad ode... 426 00:33:25,294 --> 00:33:27,880 ...pa mi je rekao da zapišem upute. 427 00:33:28,714 --> 00:33:31,800 Zatim je nestao. 428 00:33:33,761 --> 00:33:35,846 Nakon toga... 429 00:33:37,431 --> 00:33:39,934 ...arkanđeli su preuzeli. 430 00:33:41,060 --> 00:33:44,605 Plakali su i naricali. 431 00:33:44,855 --> 00:33:48,734 Željeli su natrag svog oca. Mislim, svi jesmo. 432 00:33:49,443 --> 00:33:53,614 Ali onda... Onda su počeli spletkariti. 433 00:33:54,198 --> 00:33:57,826 Arkanđeli su odlučili ako nisu mogli imati tatu... 434 00:33:58,035 --> 00:34:00,287 ...preuzeli bi svemir sebe. 435 00:34:01,497 --> 00:34:06,293 Ali nisu mogli učiniti ništa tako veliko bez Božje riječi. 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,339 Tako sam počeo shvaćati... 437 00:34:10,548 --> 00:34:14,051 ...možda bi shvatili... 438 00:34:14,635 --> 00:34:17,221 ...trebali su me. 439 00:34:17,805 --> 00:34:22,977 Tako ćete dobiti nabor u perju i samo odluči nestati... 440 00:34:23,227 --> 00:34:25,479 ... zabiti glavu u pijesak zauvijek? 441 00:34:27,481 --> 00:34:30,109 Nemaš pojma što se događa vani? 442 00:34:30,317 --> 00:34:32,111 Ne. 443 00:34:33,571 --> 00:34:34,989 To je cijela poanta. 444 00:34:35,155 --> 00:34:41,120 Vi vojnici dolje u garnizonu, barem su te pustili da vjeruješ u laž. 445 00:34:41,328 --> 00:34:44,456 Gore, radim za Naomi, radi u obavještajnoj službi... 446 00:34:44,665 --> 00:34:47,626 ... nismo imali izbora nego živjeti u prljavštini. 447 00:34:48,168 --> 00:34:52,881 Nikad me nije potpuno resetirala. Uvijek sam znao previše. morala sam... 448 00:34:53,173 --> 00:34:55,342 - Morao sam raditi svoj posao. - Ion. 449 00:34:56,510 --> 00:34:58,012 šuti. 450 00:35:07,187 --> 00:35:11,108 Dakle, bio si zatvoren ovdje, ili u wigwamu... 451 00:35:11,317 --> 00:35:15,362 ...ili prije toga u nekoj pećini, slušanje priča, čitanje knjiga? 452 00:35:17,031 --> 00:35:19,825 I bilo je nešto za gledati. 453 00:35:20,618 --> 00:35:23,996 Što si donio na njegovu Zemlju... 454 00:35:24,204 --> 00:35:28,292 ...sva haosa, ubojstva... 455 00:35:28,459 --> 00:35:34,381 ...samo sirovi, divlji izum božjih golih majmuna... 456 00:35:35,549 --> 00:35:36,925 ...bilo je fantastično. 457 00:35:38,218 --> 00:35:44,224 Ali stvarno... Stvarno, to je bila tvoja priča. 458 00:35:44,850 --> 00:35:50,481 To je pravi cvijet slobodne volje. 459 00:35:50,689 --> 00:35:53,901 Barem, kako ste to do sada svladali. 460 00:35:54,485 --> 00:35:58,781 Kada stvarate priče, postajete bogovi... 461 00:35:58,947 --> 00:36:03,744 ...sićušnih, zamršenih dimenzija sebi za sebe. 462 00:36:04,244 --> 00:36:06,747 Toliko svjetova. 463 00:36:06,997 --> 00:36:12,836 Pročitao sam koliko sam mogao da anđeo čita... 464 00:36:13,045 --> 00:36:14,296 ...i nisam ga sustigao. 465 00:36:15,881 --> 00:36:17,424 znaš što 466 00:36:19,677 --> 00:36:20,928 Povucite jebeni okidač. 467 00:36:23,472 --> 00:36:24,515 Što? 468 00:36:24,723 --> 00:36:27,101 - Povuci jebeni okidač... - Sam. 469 00:36:27,267 --> 00:36:29,186 - ...smeće kukavičko. - Hej. 470 00:36:29,395 --> 00:36:31,605 Sve vrijeme dok si se skrivao ovdje... 471 00:36:31,772 --> 00:36:33,982 ...koliko patnje jesi li pročitao? 472 00:36:34,191 --> 00:36:35,275 Patnja čovječanstva. 473 00:36:36,110 --> 00:36:38,779 I koliko toga bio u rukama vaše vrste? 474 00:36:39,363 --> 00:36:41,198 Hej, hej. 475 00:36:41,907 --> 00:36:42,950 Hoćeš priču? 476 00:36:43,784 --> 00:36:46,912 Isprobajte priču Kevina Trana. 477 00:36:47,121 --> 00:36:48,288 Bio je samo dijete. 478 00:36:48,455 --> 00:36:51,125 Bio je dobar prvoklasni dječak, a onda je bio usisan... 479 00:36:51,291 --> 00:36:53,627 ...na sve ovo anđeosko sranje... 480 00:36:53,794 --> 00:36:58,257 ...i postao prorok riječi Božje, vašeg proroka. 481 00:36:59,842 --> 00:37:01,760 Trebao si biti paziti na njega, ali ne... 482 00:37:01,927 --> 00:37:04,972 ...umjesto toga, ti si ovdje skriven čitanje knjiga. 483 00:37:07,766 --> 00:37:11,520 Sada je mrtav, zbog tebe. 484 00:37:17,443 --> 00:37:19,653 Znate Winchesterice su do trećeg suđenja? 485 00:37:21,905 --> 00:37:23,532 Da će oni zatvoriti vrata pakla? 486 00:37:24,658 --> 00:37:26,452 Ne brinem se, mali. 487 00:37:31,081 --> 00:37:33,751 Nemaš pojma što je na ovoj demonskoj ploči. 488 00:37:35,252 --> 00:37:38,589 Moć koju si mogao dobiti s ovim, da ne trčkaraš okolo... 489 00:37:38,756 --> 00:37:42,968 - ...kao kokoš s odsječenom glavom. - Misliš da te ne mogu natjerati da kažeš? 490 00:37:45,012 --> 00:37:47,973 Znam da ne možeš, i ti također. 491 00:37:49,600 --> 00:37:51,143 znaš što 492 00:37:51,351 --> 00:37:53,437 Već sam pobijedio. 493 00:37:54,521 --> 00:37:58,150 Imam anđeosku tabletu, ti mala mrlja. 494 00:38:00,986 --> 00:38:03,947 A ja imam dogovore i planove. 495 00:38:04,156 --> 00:38:05,365 a ja ne... 496 00:38:05,866 --> 00:38:07,951 ...potrebno... 497 00:38:08,160 --> 00:38:09,203 ...ti. 498 00:38:53,539 --> 00:38:55,999 Je li to to? Je li dobar? 499 00:38:57,084 --> 00:38:59,294 Daj mu minutu. 500 00:39:08,387 --> 00:39:11,223 Kako si prošao Crowleyev anđeo čuvar? 501 00:39:11,431 --> 00:39:14,268 Ja sam Božji pisar. izbrisao sam ga. 502 00:39:14,601 --> 00:39:17,354 Ali vidjeli ste, zar ne? mislim... 503 00:39:17,563 --> 00:39:19,815 ...uhvatili ste se svega to se događalo? 504 00:39:19,982 --> 00:39:24,027 Na sranje tvoje braće činio čovječanstvu sve ovo vrijeme? 505 00:39:24,736 --> 00:39:26,822 Spasio sam dječaka, zar ne? 506 00:39:27,197 --> 00:39:28,907 Ali jeste li za? 507 00:39:29,116 --> 00:39:30,200 Kod nas, mislim. 508 00:39:31,869 --> 00:39:34,830 Stvarno namjeravate zatvoriti vrata pakla? 509 00:39:37,624 --> 00:39:39,376 Čini se kao nešto što treba učiniti, zar ne? 510 00:39:41,003 --> 00:39:42,796 To je tvoj izbor. 511 00:39:43,297 --> 00:39:45,382 I o tome se ovdje radilo... 512 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 ... izbore koje vaša vrsta donosi. 513 00:39:49,845 --> 00:39:51,930 Ali morat ćete odvagnuti taj izbor. 514 00:39:52,848 --> 00:39:56,560 zapitaj se, što je potrebno za ovo? 515 00:39:57,019 --> 00:40:00,147 I kakav će biti svijet nakon što je gotovo? 516 00:40:02,316 --> 00:40:04,860 Dekan? Dekan! 517 00:40:11,617 --> 00:40:12,951 Kevine? 518 00:40:14,036 --> 00:40:15,829 hej 519 00:40:18,832 --> 00:40:20,584 Mislili smo da smo te izgubili, mali. 520 00:40:22,419 --> 00:40:24,004 Ja sam dobro. 521 00:40:25,130 --> 00:40:29,092 Druga polovica tablete. I shvatila sam. 522 00:40:30,218 --> 00:40:31,261 Treće suđenje. 523 00:40:34,306 --> 00:40:35,849 Nisam rekao Crowleyu. 524 00:40:38,644 --> 00:40:41,521 - Dakle, što je? - Izliječiti demona. 525 00:40:48,278 --> 00:40:49,321 Da. 526 00:40:52,574 --> 00:40:54,034 tko si ti 527 00:40:59,998 --> 00:41:01,541 Izliječiti demona? 528 00:41:02,084 --> 00:41:05,087 Zanemarujući činjenicu da nemam pojma sta to zapravo znaci... 529 00:41:05,253 --> 00:41:07,130 ...ako to učinimo, ozdravit ćeš, zar ne? 530 00:41:07,297 --> 00:41:11,927 Mislim, prestat ćeš pokušavati iskašljati pluća i udaranje u namještaj? 531 00:41:13,387 --> 00:41:18,141 Osjećam se bolje, da, um, samo imati smjer u kojem se kretati. 532 00:41:18,684 --> 00:41:21,395 Dobro, jer kamo smo krenuli ne zvuči kao piknik. 533 00:41:23,355 --> 00:41:25,482 Ali nekamo idemo. 534 00:41:26,566 --> 00:41:28,318 Kraj. 535 00:41:39,955 --> 00:41:41,123 Cass? 536 00:41:43,333 --> 00:41:45,002 Mala pomoć ovdje.