1
00:00:03,461 --> 00:00:05,129
Nadnaravno od Carvera Edlunda.

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,634
Sve je ovdje, mislim, sve.
Od rasističkog kamiona do mog seksa.

3
00:00:09,842 --> 00:00:11,802
- Moondoor.
- Čekaj, je li to...?

4
00:00:11,969 --> 00:00:15,056
Obranite Kraljicu Mjeseca.

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,599
- Volim te.
- znam

6
00:00:16,807 --> 00:00:19,644
- Koje je drugo suđenje?
- Nevini spašeni iz pakla...

7
00:00:19,810 --> 00:00:21,812
- ...i dopremljen u nebo.
- Aah!

8
00:00:22,021 --> 00:00:24,148
- Sam?
- Gotovo je.

9
00:00:25,858 --> 00:00:28,736
Kevin Tran.
Mislio sam da mi možeš zauvijek izmicati.

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,405
- Otišao je.
- Mali štreber je potrčao.

11
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
Što dovraga?

12
00:01:56,949 --> 00:01:58,326
Što je ovo dovraga?

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
"1951"?

14
00:03:12,400 --> 00:03:14,485
Daj mi pet minuta
s nekim škaricama...

15
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
Ah, šuti.

16
00:03:16,779 --> 00:03:18,489
Uh, kad sam legao?

17
00:03:19,907 --> 00:03:22,993
Uzeli ste siestu oko podneva.
Jučer.

18
00:03:28,708 --> 00:03:32,169
- Žao mi je. uh...
- Zato nemamo lijepih stvari, Sam.

19
00:03:33,379 --> 00:03:37,550
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

20
00:03:37,758 --> 00:03:42,847
Samo... Uh, znaš što? Ja ću
obući se. Trebali bismo pronaći Kevina.

21
00:03:43,055 --> 00:03:46,058
Hej, hej, hej.
Lagano, lagano, uspavana ljepotice.

22
00:03:46,267 --> 00:03:50,521
Gledaj, čovječe. Provalio sam u svaki sigurnosni sustav
kamera oko Garthove kuće na brodu...

23
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- ...Kevinov rodni grad, gdje je živjela gospođa Tran.
- I?

24
00:03:53,899 --> 00:03:55,151
Pa, zasad ništa.

25
00:03:55,359 --> 00:03:57,737
- Dean, moramo ga pronaći.
- znam ja znam

26
00:03:57,945 --> 00:04:01,115
Garth ga traži.
Imamo lovačku tjeralicu za Kevinom.

27
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
Odavde ćemo učiniti što možemo.
Dok ti bude bolje.

28
00:04:04,618 --> 00:04:06,120
dobro sam

29
00:04:06,328 --> 00:04:09,707
- Još uvijek mogu izaći tamo. Još mogu loviti.
- Stvarno?

30
00:04:19,049 --> 00:04:21,051
Ovo je glupo.

31
00:04:26,056 --> 00:04:29,727
U redu. Vi pogodite tu metu, mi ćemo
pričati o tome da se vraćaš vani.

32
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Nema problema.

33
00:04:44,408 --> 00:04:46,327
Gle, drugo te suđenje još više pogodilo.

34
00:04:46,494 --> 00:04:49,079
Ne znam da li
samo je bilo intenzivnije ili što.

35
00:04:49,497 --> 00:04:53,501
Osjećao se isto. Do sljedećeg dana.

36
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
Pa ćemo mirno sjediti...

37
00:04:57,087 --> 00:05:01,342
...pripazite dok
ti, uh, ozdravi.

38
00:05:13,229 --> 00:05:14,730
Od Charlija je.

39
00:05:16,857 --> 00:05:20,194
"U susjedstvu,
našao vam je slučaj." Našli ste nam slučaj?

40
00:05:20,361 --> 00:05:22,780
U susjedstvu?
Kako dovraga ona zna gdje smo?

41
00:05:22,947 --> 00:05:25,825
Uh, pa, nema.
Ne baš, barem.

42
00:05:26,033 --> 00:05:28,661
Pratila je naše stanice,
onda se signal ugasio.

43
00:05:29,703 --> 00:05:33,290
huh Ovo mjesto mora biti
u nekakvom Bermudskom trokutu.

44
00:05:33,457 --> 00:05:35,626
Hoćete li reći
ovdje možemo telefonirati...

45
00:05:35,793 --> 00:05:38,712
...i nitko nas ne može pratiti?
Čovječe, volim ovo mjesto.

46
00:05:49,223 --> 00:05:51,267
Vaša Visosti.

47
00:05:52,643 --> 00:05:53,727
Što ima, kučke?

48
00:06:00,901 --> 00:06:02,862
Jesi li dobro, Sam?

49
00:06:03,070 --> 00:06:04,446
Da. Ne, dobro sam. Da.

50
00:06:04,655 --> 00:06:06,532
- Što radiš u Kansasu?
- Uh...

51
00:06:07,366 --> 00:06:09,785
Strip konvencija, u Topeki. heh

52
00:06:10,911 --> 00:06:14,164
- Usred tjedna?
- Djevojka mora uzeti svoje kolekcionarske predmete.

53
00:06:16,041 --> 00:06:18,252
Pa ćeš me pozvati
u tvoju tamnicu...

54
00:06:18,419 --> 00:06:20,880
...ili moram odgovoriti
prva tri tvoja pitanja?

55
00:06:21,714 --> 00:06:24,967
Pratite nas. Dopustite nam da vas upoznamo
Književnicima.

56
00:06:25,175 --> 00:06:26,886
Bože super.

57
00:06:27,094 --> 00:06:30,514
Šteta što su zbrisani.
To je ono što dobivaju za seksističko ime.

58
00:06:31,557 --> 00:06:34,393
Pa, svejedno, to je naš mršavi.
a ti

59
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
Hm...

60
00:06:37,062 --> 00:06:39,023
Sklopio dogovor s prošlogodišnjim čudacima.

61
00:06:39,189 --> 00:06:41,442
Udružit ćemo se
zgaziti Shadow Orcs.

62
00:06:41,609 --> 00:06:44,737
- Ipak dolazite na jubilej, zar ne?
- Ne bih to propustio.

63
00:06:45,362 --> 00:06:47,573
Dakle, što je s ovim slučajem koji ste nam donijeli?

64
00:06:47,781 --> 00:06:52,077
Oh. Kad sam bio u Topeki,
Vidio sam da je ovo iskočilo preko žice.

65
00:06:52,912 --> 00:06:57,458
Tom Blake, blagajnik u Salini
koji je nestao na putu kući s posla.

66
00:06:57,666 --> 00:07:01,712
Jučer je pronađen mrtav.
Njegova utroba? Ukapljen.

67
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Mještani nemaju pojma što se dogodilo.

68
00:07:03,756 --> 00:07:07,676
Pokušali su zakopati izvješće
da ljudi ne bi poludjeli, ali ja sam to označio.

69
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
Eliminirao sam sljedeće stvari
koji se sudaraju u noći.

70
00:07:11,221 --> 00:07:13,766
Čekaj malo.
Kada ste postali takav stručnjak?

71
00:07:13,933 --> 00:07:17,227
Pa, nakon što ste otišli,
Kopao sam po svim čudovišnim stvarima.

72
00:07:18,354 --> 00:07:21,774
Malo sam opsesivna.
Ako "malo" znači potpuno.

73
00:07:21,982 --> 00:07:25,235
Pronašla sam i ovu seriju knjiga
autora Carvera Edlunda.

74
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
Jesu li se te knjige stvarno dogodile?

75
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
Vau.

76
00:07:34,286 --> 00:07:36,580
To je neko meta-ludilo.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
Hvala što ste spasili svijet i slično.

78
00:07:38,832 --> 00:07:41,627
- Žao mi je što nemate sreće s damama.
- Što...?

79
00:07:42,920 --> 00:07:45,464
Moramo pronaći svaki primjerak
i spali ih.

80
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
- Sada su na mreži, pa sretno s tim.
- Sjajno.

81
00:07:49,593 --> 00:07:52,137
Pa, vas dvoje lude djece nosite se s tim.

82
00:07:52,346 --> 00:07:55,474
Idem vidjeti ima li što
na ovaj, uh, tvoj slučaj.

83
00:07:55,683 --> 00:07:57,935
- Idem s tobom.
- Vau!

84
00:07:58,143 --> 00:07:59,436
Jeste li sigurni da ste dobro?

85
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
- da
- Ne.

86
00:08:01,146 --> 00:08:03,148
- Klekneš.
- Ići ću s tobom.

87
00:08:05,150 --> 00:08:07,903
Vidi, bez nepoštovanja,
ali velika je razlika...

88
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
...između čitanja o lovu
a zapravo lov.

89
00:08:11,156 --> 00:08:13,033
idem sa

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,704
- Za ozbiljno?
- U redu.

91
00:08:16,870 --> 00:08:19,623
Ako možeš pogoditi tu metu,
onda možemo pričati o tebi...

92
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Što?

93
00:08:27,965 --> 00:08:30,467
U redu, ako hoćeš
provozaj se, onda, uh...

94
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
...moraš izgubiti nove majice kratkih rukava.

95
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
Sin odijela s hlačama.

96
00:08:41,520 --> 00:08:44,481
Mm, da

97
00:08:45,649 --> 00:08:51,822
Prije sam mislio da me možda voliš
Sada, dušo, siguran sam

98
00:08:53,824 --> 00:09:00,497
I jednostavno ne mogu dočekati taj dan
Kad mi pokucaš na vrata

99
00:09:04,918 --> 00:09:06,086
Montaža.

100
00:09:13,385 --> 00:09:15,763
suđenja? To nikad nije dobro.

101
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
Da, i naš prorok je u vjetru.

102
00:09:18,265 --> 00:09:21,518
Što je s, uh, Castielom?
Čini se uslužan i sanjiv.

103
00:09:21,685 --> 00:09:25,147
On je MIA, sa svojim tabletom,
radeći Bog zna što.

104
00:09:25,355 --> 00:09:28,275
Mislim, da budem iskren,
cijela ova stvar je...

105
00:09:28,525 --> 00:09:31,737
Mislim, Sam je žilav kurvin sin,
ali Cass kaže da su ova ispitivanja...

106
00:09:31,904 --> 00:09:35,324
...petljaju se s njim na različite načine
da ni on ne može izliječiti.

107
00:09:35,532 --> 00:09:38,952
Ako je za utjehu,
čitajući tvoju povijest...

108
00:09:39,161 --> 00:09:42,331
...ne postoji gotovo ništa
Winchesterice ne mogu ako rade zajedno.

109
00:09:42,998 --> 00:09:44,041
Hvala.

110
00:09:45,459 --> 00:09:48,921
Mora da je lijepo imati brata,
netko tko će ti uvijek čuvati leđa. heh

111
00:09:49,088 --> 00:09:54,051
- Da. Nemate braće ili sestara?
- Zapravo, imam dva.

112
00:09:54,968 --> 00:09:57,763
Zovu se Xbox i PS3.

113
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
Ne dobivam nikakav prijem.
Mogu li koristiti tvoj telefon?

114
00:10:02,518 --> 00:10:04,228
Mm, naravno.

115
00:10:09,691 --> 00:10:11,527
- Da?
- Hej. Ja sam. jesi dobro

116
00:10:11,693 --> 00:10:13,904
Da, Dean, još sam dobro.

117
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
- Vidi, ja mogu loviti...
- Neka se liječenje nastavi.

118
00:10:16,240 --> 00:10:17,783
Javit ću se kasnije.

119
00:10:28,919 --> 00:10:29,962
Dovoljno blizu.

120
00:10:33,423 --> 00:10:35,217
uđi.

121
00:10:44,601 --> 00:10:47,896
zdravo Uh, specijalni agent Hicks.
Ovo je moj partner, agent Ripley.

122
00:10:48,063 --> 00:10:50,858
Ovdje smo zbog tijela
s kremastim punjenjem.

123
00:10:51,108 --> 00:10:52,359
Ah, točno.

124
00:10:52,609 --> 00:10:57,156
- Nisam mislio da te to uopće zanima.
- FBI. Nikada ne ostavljamo kamen neprevrnut.

125
00:10:57,364 --> 00:10:59,241
- Možemo li zaviriti?
- Naravno da nisam.

126
00:10:59,449 --> 00:11:02,661
Samo mi treba vaš potpisani lanac nadzora
zahtjev i sve je tvoje.

127
00:11:02,828 --> 00:11:05,372
- Oprostite, što?
- Zahtjev za lanac nadzora.

128
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
Od tvog nadređenog do mog.

129
00:11:07,875 --> 00:11:11,628
Pravo. Uh, znaš što?

130
00:11:12,379 --> 00:11:15,382
Želite li nazvati mog nadređenog?
On vam može dati prednost.

131
00:11:16,341 --> 00:11:18,218
oprosti Osim ako mi ne donese obrazac...

132
00:11:18,427 --> 00:11:22,723
- ...ne mogu ti dopustiti pristup tijelu.
- Ali FBI.

133
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
Razumijem, draga,
ali papirologija je papirologija.

134
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
Naravno.

135
00:11:29,521 --> 00:11:31,815
Jennifer. Uh, je li to Jennifer?

136
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
- Heh. Da.
- Da. Hm...

137
00:11:34,526 --> 00:11:38,655
Cijeli dan smo na putu
a ovo je čista rutina...

138
00:11:38,822 --> 00:11:40,657
...točka na I, križanje na T
vrsta stvari.

139
00:11:42,701 --> 00:11:45,787
Ako nam možete dobro...

140
00:11:52,169 --> 00:11:54,338
Vratite se s potpisanim obrascem...

141
00:11:54,546 --> 00:11:57,007
...rado ću ti pomoći.

142
00:11:57,216 --> 00:11:59,092
Do tada...

143
00:12:02,221 --> 00:12:05,390
- To se nikad nije dogodilo u knjigama.
- Hoćeš li mi reći što se tamo dogodilo?

144
00:12:05,599 --> 00:12:09,186
žao mi je Smrznula sam se.
Nisam mogao kontrolirati-alt-delete svoj izlaz.

145
00:12:09,353 --> 00:12:12,564
- Igranje uloga u stvarnom životu je teško.
- U redu je.

146
00:12:13,482 --> 00:12:16,818
Vratit ćemo se kasnije kada, uh,
Doris Do Right više nije ovdje.

147
00:12:17,027 --> 00:12:20,113
- Oh, savršeno. Provala i ulazak.
- Ništa drugačije od hakiranja.

148
00:12:20,530 --> 00:12:23,367
Molim da se razlikujemo. Jedan koji sam radio
otkako sam bio tinejdžer...

149
00:12:23,575 --> 00:12:26,745
...drugo sam jednom napravio
dok me vas dvoje vodite kroz to...

150
00:12:26,954 --> 00:12:28,455
...i imao sam slomljenu ruku.

151
00:12:28,622 --> 00:12:30,582
Što si hakirao
kad si bio tinejdžer?

152
00:12:30,749 --> 00:12:32,709
Uh, NORAD.

153
00:12:35,254 --> 00:12:36,755
Što god ti kažeš, WarGames.

154
00:12:36,964 --> 00:12:39,716
Zašto ne odemo uzeti nešto hrane
dok čekamo?

155
00:12:45,764 --> 00:12:48,350
super. Dobio sam tri zvjezdice.

156
00:12:48,558 --> 00:12:53,021
Tako? Ja sam tri razine ispred tebe, čovječe.

157
00:12:56,733 --> 00:12:59,027
- Stari, stani.
- Ne mogu. Jednostavno sam predobar.

158
00:12:59,236 --> 00:13:00,946
Kicoš!

159
00:13:14,418 --> 00:13:17,254
Vau, ne, stari. To je loša ideja.

160
00:13:17,462 --> 00:13:20,257
Tvoje lice je loša ideja.

161
00:13:24,261 --> 00:13:27,055
Vidjeti? Nema razloga za brigu.

162
00:13:52,664 --> 00:13:54,207
Možda bi ovaj put trebao ići prvi.

163
00:13:54,374 --> 00:13:56,793
Uh-uh. Natrag na konja, mali. hajde

164
00:14:03,550 --> 00:14:06,219
Bok tamo. Ja sam specijalni agent Ripley.

165
00:14:06,386 --> 00:14:10,557
- Ovo je moj partner.
- Spasi to. Vaš drugi agent je tamo.

166
00:14:18,148 --> 00:14:20,525
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Što ti radiš ovdje?

167
00:14:20,692 --> 00:14:22,611
Rad na slučaju. Isto kao i ti.

168
00:14:22,819 --> 00:14:26,323
Jake Hill. knjižničar. Nestao
jučer, nema veze s drugom žrtvom.

169
00:14:26,990 --> 00:14:29,534
Mrtvozornik je već uletio
i pograbio ono što je od njega ostalo.

170
00:14:29,743 --> 00:14:31,745
Da, upoznali smo je. Malo ljepljiv.

171
00:14:31,912 --> 00:14:34,831
Nema tijela, ništa za vidjeti,
pa zašto ne odeš kući?

172
00:14:36,208 --> 00:14:38,585
Još uvijek nisam razgovarao sa svjedocima.

173
00:14:39,211 --> 00:14:41,671
Možemo to podnijeti.
Charlie, idi razgovarati sa svjedocima.

174
00:14:42,089 --> 00:14:44,257
- Ne želim propustiti bratstvo.
- Charlie.

175
00:14:47,844 --> 00:14:50,222
Znam da si frustriran,
ali ti si i bolestan.

176
00:14:50,389 --> 00:14:53,141
- Ne odlazim, Dean.
- Bok dečki.

177
00:14:53,350 --> 00:14:57,979
Specijalni agent Ripley, FBI i tako to.

178
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
- Koju igru ​​igrate?
- "Super izjelica."

179
00:15:01,149 --> 00:15:03,485
"Avanture podzemlja"
ili "Dimension Travelers"?

180
00:15:03,652 --> 00:15:05,362
- "Avanture podzemlja."
- Lijepo.

181
00:15:06,363 --> 00:15:11,034
Dakle o toj traumi iz djetinjstva
doživio si ranije...

182
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
Znam da želiš pomoći.
Ja znam, u redu? ali...

183
00:15:15,414 --> 00:15:18,458
Dean, ne možeš se brinuti
od nas oboje.

184
00:15:18,667 --> 00:15:21,586
Moram biti ovdje.
"Igraj kroz bol," zar ne?

185
00:15:21,795 --> 00:15:23,630
Hajde, čovječe. Nemoj me citirati meni.

186
00:15:23,797 --> 00:15:26,675
Pa su dječaci rekli da su nešto primijetili
na ruci tijela...

187
00:15:26,883 --> 00:15:29,344
...prije nego što ih je prekrilo
u godinama buduće terapije.

188
00:15:29,511 --> 00:15:31,263
Rekao je da izgleda kao plavi otisak ruke.

189
00:15:31,430 --> 00:15:34,516
Zvuči kao nešto što bi trebalo
čitati o. U knjizi. Kod kuće.

190
00:15:34,724 --> 00:15:37,561
Ne odlazim dok ne saznamo
što god ovo radi.

191
00:15:38,603 --> 00:15:40,063
Što god.

192
00:15:41,314 --> 00:15:44,484
- Vi se svađate kao stari bračni par.
- Charlie.

193
00:15:44,693 --> 00:15:48,238
Znači li to da ne moramo prekinuti
u mrtvozornikov ured?

194
00:15:48,697 --> 00:15:50,073
To je super ideja.

195
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
- Odlazi li? On odlazi.
- To je u redu.

196
00:15:58,415 --> 00:16:01,668
- Ukrao sam ti auto. Znam kamo ide.
- Kul.

197
00:16:01,918 --> 00:16:04,087
Čekaj, ukrao si mi auto?

198
00:16:16,516 --> 00:16:17,726
Što ti je trebalo tako dugo?

199
00:16:19,186 --> 00:16:22,481
Stao sam po benzin.
šuti. Tijelo je ovdje.

200
00:16:25,775 --> 00:16:27,444
Što dovraga?

201
00:16:29,446 --> 00:16:32,157
Charlie. Charlie.

202
00:16:37,162 --> 00:16:39,498
To je mrtvozornik. Shvatio sam ovo.

203
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
Zdravo.

204
00:17:01,645 --> 00:17:05,357
Bok tamo. Prednja vrata su bila otvorena.

205
00:17:06,650 --> 00:17:11,696
- Oh. Uh, što radiš ovdje?
- Vratio sam se...

206
00:17:11,905 --> 00:17:15,033
...da dobijem praznu kopiju
onog oblika koji ste tražili.

207
00:17:16,326 --> 00:17:18,703
FBI nema
obrasci lanca nadzora?

208
00:17:19,704 --> 00:17:23,792
Terenskom uredu je nestalo struje
nakon što se zapali.

209
00:17:24,000 --> 00:17:26,419
Mislio sam da mogu samo posuditi
primjerak ili dva.

210
00:17:26,586 --> 00:17:29,214
Ah. Naravno. Samo mi daj sekundu.

211
00:17:33,718 --> 00:17:35,595
Što dovraga?

212
00:17:36,721 --> 00:17:38,348
Prazna je.

213
00:17:39,724 --> 00:17:40,767
uh...

214
00:17:41,518 --> 00:17:43,270
- Spalili su tijela.
- Već?

215
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
Misle da je to neka vrsta
scenarij izbijanja.

216
00:17:46,731 --> 00:17:48,400
Čak je dobio i CDC da to potpiše.

217
00:17:48,817 --> 00:17:50,902
Ovi ljudi vode tijesan brod.

218
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
U redu. Izvoli.

219
00:17:55,740 --> 00:17:59,869
Sjajno. Savršen. Hvala.

220
00:18:00,203 --> 00:18:03,665
Pa, ako biste me ispričali,
Imam posla u mrtvačnici.

221
00:18:04,374 --> 00:18:06,835
Uh, mogu li te pitati osobno pitanje?

222
00:18:08,044 --> 00:18:13,174
Nova sam u cijeloj stvari s energetskim odijelima,
a tvoj je, heh, ubitačan.

223
00:18:13,633 --> 00:18:15,051
Gdje ih nabavljaš?

224
00:18:15,218 --> 00:18:18,138
To znači da trebamo uzeti
Silkwood tuševi, ili je ovo slučaj?

225
00:18:18,305 --> 00:18:20,599
Da, nešto o tom znaku
djeca su vidjela zvoni zvono.

226
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
Vjerojatno treba provjeriti predaju,
ili možda tatin dnevnik.

227
00:18:26,438 --> 00:18:27,814
požuri.

228
00:18:28,023 --> 00:18:30,817
Trebaju ti tri jakne,
tri para hlača i spreman si.

229
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
Tako jednostavno, tako pametno.

230
00:18:33,778 --> 00:18:36,615
- Trebala bi imati blog.
- U redu. Odmah ću na to.

231
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
Pa, što je s cipelama?

232
00:18:45,624 --> 00:18:51,087
- Nikada ne mogu pronaći pravu vrstu s kojom bih išla...
- U redu. Žao mi je, ali ja nisam stilist. heh

233
00:18:57,135 --> 00:19:02,057
Pa, hvala na obrascima
i modni savjet.

234
00:19:02,265 --> 00:19:06,061
ti si najbolja
Nemoj se presvlačiti. OK, bok.

235
00:19:11,441 --> 00:19:13,652
- Levijatan?
- Mm...

236
00:19:13,860 --> 00:19:15,987
Konzumiraju svoj plijen.

237
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Pa, možda su žrtve bile Levijatan.

238
00:19:18,990 --> 00:19:22,535
Nema crnog traga ni na jednoj sceni,
prema izvješćima.

239
00:19:23,495 --> 00:19:26,581
- Zmajevi. Oni, uh...
- Nema znakova opeklina na žrtvama.

240
00:19:28,833 --> 00:19:30,585
Mrzim tu stvar.

241
00:19:31,127 --> 00:19:34,506
- Želim jedan.
- Čekaj malo. Džin.

242
00:19:34,714 --> 00:19:36,549
Djinn žrtve se ne pretvaraju u tekućinu.

243
00:19:36,758 --> 00:19:40,887
Ne, ne, ne. Ne obični Djinn. Prema
ovome postoji bastardni izdanak.

244
00:19:41,262 --> 00:19:43,056
Uh, oči im svijetle plavo.

245
00:19:43,264 --> 00:19:45,475
Prolaze kao ljudi,
sav taj obični jazz.

246
00:19:45,642 --> 00:19:48,103
Osim što ovi ostavljaju svoje žrtve
sa želatinastim unutrašnjostima...

247
00:19:48,269 --> 00:19:50,855
...i navodno,
kada truju svoje žrtve...

248
00:19:51,064 --> 00:19:53,983
...za sobom ostavljaju plavi otisak ruke.

249
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
Mrzim tu stvar. I ja želim jednu.

250
00:19:57,862 --> 00:20:00,198
Dakle, umiru li ove stvari kao obični Djinn?

251
00:20:00,407 --> 00:20:02,534
Srebrna oštrica umočena u janjeću krv,
da

252
00:20:02,742 --> 00:20:04,411
Sada samo moramo pronaći seronju.

253
00:20:05,370 --> 00:20:08,832
U redu. Pa, proboj znači
vrijeme za užinu za mene.

254
00:20:09,207 --> 00:20:12,252
I želim samo, uh, protegnuti noge.

255
00:20:12,460 --> 00:20:13,962
Pokupit ću nam nešto hrane...

256
00:20:14,170 --> 00:20:16,589
...i za razliku od tebe, Sam,
Neću zaboraviti pitu.

257
00:20:23,012 --> 00:20:26,224
- Čini ti se malo odmaknutom?
- Od trenutka kad je stigla ovamo.

258
00:21:42,133 --> 00:21:45,345
Charlie, ovdje Sam. uh...

259
00:21:45,553 --> 00:21:48,389
Opet. Nazovite nas. U redu?

260
00:21:58,399 --> 00:21:59,442
hej

261
00:22:00,902 --> 00:22:04,280
- Ima li vijesti od Charlieja?
- Uh, ne. uh...

262
00:22:04,489 --> 00:22:07,033
I nije bilo komične konvencije
u Topeki.

263
00:22:07,242 --> 00:22:09,744
ne znam zašto...
Mislim, zašto bi nam lagala?

264
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Jedan način da saznate.

265
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
sta to radis

266
00:22:15,708 --> 00:22:18,628
Kad sam te nazvao s njenog telefona,
Uključio sam joj GPS.

267
00:22:20,004 --> 00:22:21,297
Charlie?

268
00:22:21,506 --> 00:22:23,800
Hej, Charlie, jesi li unutra?

269
00:22:25,510 --> 00:22:27,136
Dekan.

270
00:22:41,150 --> 00:22:42,193
Što dovraga?

271
00:22:46,030 --> 00:22:47,407
Koje je ovo mjesto, dovraga?

272
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
Što god da je, pripada Charlieju.

273
00:22:52,745 --> 00:22:54,998
Ili neka njezina varijacija.

274
00:22:55,206 --> 00:22:57,584
Tko je dovraga ona, Jason Bourne?

275
00:22:58,293 --> 00:23:02,171
U redu, nemamo nasilan ulazak, dakle
ili je to bio netko koga je poznavala ili...

276
00:23:02,380 --> 00:23:03,840
Džin.

277
00:23:04,757 --> 00:23:06,467
Ovdje su svi naši propušteni pozivi.

278
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
- Imaš li nešto na njezinu laptopu?
- Da.

279
00:23:08,553 --> 00:23:11,598
Uh, ona je davala donacije
preko aliasa...

280
00:23:11,764 --> 00:23:14,517
... generalu okruga Shawnee
ovdje u Topeki.

281
00:23:14,726 --> 00:23:17,645
- Kao dobrotvorna organizacija?
- Pacijent. Gertrude Middleton.

282
00:23:18,813 --> 00:23:22,859
Trebamo odgovore. Uh, odvest ću Gertrude,
nastaviš Djinn-kopati.

283
00:23:26,362 --> 00:23:29,616
Gertrude je uporna
vegetativnom stanju 16 godina.

284
00:23:29,991 --> 00:23:31,951
Prije otprilike godinu dana,
stanje joj se pogoršalo.

285
00:23:32,619 --> 00:23:35,330
Ovaj ventilator je jedina stvar
održavajući je na životu.

286
00:23:36,205 --> 00:23:37,248
Kako se to dogodilo?

287
00:23:37,457 --> 00:23:40,209
Ona i njezin muž
udario ih je pijani vozač.

288
00:23:40,418 --> 00:23:41,961
Nije uspio.

289
00:23:42,170 --> 00:23:44,505
Bili su na putu
da pokupe njihovu kćer.

290
00:23:45,423 --> 00:23:47,884
- Njihovu kćer?
- Imala je 12 godina.

291
00:23:48,092 --> 00:23:50,845
Upala je u nevolju
nakon nesreće njezinih roditelja.

292
00:23:52,138 --> 00:23:54,432
Od tada se nitko nije čuo za nju.

293
00:23:55,224 --> 00:23:57,852
Ljudi su donirali
pokriti njezinu skrb tijekom godina.

294
00:23:58,269 --> 00:24:02,565
To je slatka gesta,
ali istina je da je više nema.

295
00:24:02,774 --> 00:24:05,360
- Ima li ikada posjeta?
- Par medicinskih sestara je mislilo...

296
00:24:05,568 --> 00:24:09,447
...vidjeli su nekoga ovdje kako joj čita,
ali nitko nije službeno prijavljen.

297
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
Sasvim je sama.

298
00:24:12,951 --> 00:24:15,870
- Ispričajte me, moram obići.
- Hvala.

299
00:24:29,801 --> 00:24:32,720
Imaš jednu paklenu kćer,
gospođo Middleton.

300
00:24:33,930 --> 00:24:36,265
Obećavam ti da ću je pronaći.

301
00:24:39,602 --> 00:24:41,688
Ti ne ideš nigdje.

302
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
Wilhelm vrisne.

303
00:24:49,696 --> 00:24:52,198
Znaš li što osjećam na tebi?

304
00:24:52,407 --> 00:24:57,662
- Dezodorans? Malo piškiti, možda?
- Strah.

305
00:24:59,330 --> 00:25:03,710
- Djinn osjeća strah?
- Pa, dobro, dobro.

306
00:25:03,918 --> 00:25:08,047
Ako znaš za Djinn, onda ti i
tvoji mali prijatelji su lovci, a ne FBI.

307
00:25:08,214 --> 00:25:10,925
Ne. Ja sam više lovac na obuci.

308
00:25:11,134 --> 00:25:12,635
Potpuno nije vrijedno ubijanja.

309
00:25:12,802 --> 00:25:17,348
heh Oh, ali ti si vrijedan ubojstva,
dušo. Da.

310
00:25:17,557 --> 00:25:22,854
Vidiš, moja vrsta,
više volimo gorči okus nego krv...

311
00:25:23,021 --> 00:25:25,231
...nego obični Djinn.

312
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
Više volimo okus straha.

313
00:25:28,026 --> 00:25:30,695
A kad sam te osjetio
u toj mrtvačnici...

314
00:25:30,862 --> 00:25:36,367
...oh, tako slatki strah u tebi.
Pratio sam tvoj miris.

315
00:25:36,534 --> 00:25:38,327
Znao sam da ćeš napraviti obrok za dvoje.

316
00:25:39,746 --> 00:25:41,414
Za dvoje?

317
00:25:42,457 --> 00:25:43,958
br.

318
00:25:55,178 --> 00:25:57,597
- Dakle, nema šanse za oporavak, ha?
- Ne.

319
00:25:57,764 --> 00:25:59,307
Gertrude se činila kao cool mama.

320
00:25:59,515 --> 00:26:02,560
Ljubazan, snažan,
premlada odvedena iz obitelji.

321
00:26:02,769 --> 00:26:04,687
Podsjeća li vas na nekoga?

322
00:26:04,896 --> 00:26:07,690
- Jeste li što pronašli?
- Mislim da jesam.

323
00:26:07,857 --> 00:26:09,817
Uh, John Doe od prije devet godina.

324
00:26:09,984 --> 00:26:12,612
Izvorni mrtvozornik
htio je da se tijelo pošalje u CDC...

325
00:26:12,779 --> 00:26:16,115
...nego mrtvozornikov pomoćnik
"slučajno" naredio spaljivanje tijela.

326
00:26:16,282 --> 00:26:18,326
- Novi pomoćnik?
- Jennifer O'Brien.

327
00:26:20,078 --> 00:26:22,246
Mrtvozornik je vraška paravan
za skrivanje ubija.

328
00:26:25,041 --> 00:26:29,295
Moj muški prijatelj će doći po tebe,
ti jeziva damo u moćnom odijelu.

329
00:26:29,504 --> 00:26:31,255
Oh, neka dođe.

330
00:26:31,464 --> 00:26:33,549
I on je zaudarao na strah.

331
00:26:40,515 --> 00:26:43,184
Pogledaj ovo. CDC?
Nikad se nisam čuo ni s Jennifer.

332
00:26:43,351 --> 00:26:47,396
- Lažirala je izvještaje, spaljivala tijela.
- Zašto je postala aljkava nakon devet godina...

333
00:26:47,563 --> 00:26:49,941
...počnite napuštati tijela
gdje bi se mogle naći?

334
00:26:50,108 --> 00:26:52,443
Pa, idemo je pitati.
Prema ovom...

335
00:26:52,652 --> 00:26:54,612
...vlasnica je dvije nekretnine
u gradu...

336
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
...jednu 2-sobnu kuću
oko 10 minuta odavde...

337
00:26:57,406 --> 00:27:01,202
- ...i napušteno brodsko skladište.
- Naravno da želi.

338
00:27:27,770 --> 00:27:28,855
Charlie.

339
00:27:29,647 --> 00:27:33,025
Charlie. hej Bok, Charlie.

340
00:28:11,147 --> 00:28:12,231
jesi dobro

341
00:28:13,524 --> 00:28:14,567
Gdje je Charlie?

342
00:28:30,416 --> 00:28:33,461
- Što se dovraga događa?
- Ne znam.

343
00:28:34,462 --> 00:28:38,549
- Možda joj treba drugačiji protuotrov.
- Charlie? Ona gori, čovječe.

344
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
- Ne dopuštamo joj da se okrene želeu.
- Dobro, dobro. uh...

345
00:28:42,261 --> 00:28:44,430
Djinn otrov stavlja vaš mozak u petlju...

346
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
- ...dok ti krv vrije, zar ne?
- Točno.

347
00:28:46,599 --> 00:28:50,019
Hm, ako protuotrov nije prekinuo petlju,
nalazimo put unutra.

348
00:28:50,186 --> 00:28:52,939
Djinn te vodi na tvoje sretno mjesto.
Kao san.

349
00:28:53,147 --> 00:28:54,190
Afrički korijen sna.

350
00:29:11,540 --> 00:29:13,417
U redu, učinimo to.

351
00:29:19,382 --> 00:29:22,093
Ah. U redu.

352
00:29:22,301 --> 00:29:25,554
U redu, moram ići
brzo spavati, pa, uh, udari me.

353
00:29:27,139 --> 00:29:28,975
Vidi, znam da ne želiš, u redu?

354
00:29:30,184 --> 00:29:31,227
Oh!

355
00:29:31,852 --> 00:29:35,189
Tu si malo izvan svoje igre,
jer to je bilo, uh... To je bilo lijepo...

356
00:30:17,565 --> 00:30:18,941
Pođi sa mnom ako želiš živjeti.

357
00:30:20,359 --> 00:30:22,653
Oduvijek sam to želio reći.

358
00:30:22,862 --> 00:30:24,989
Što radiš u mom snu?

359
00:30:25,197 --> 00:30:28,367
Napao te je Djinn.
Mrtvozornik, Jennifer, sjećaš se?

360
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
Djinn obično šalje tebe
na svoje sretno mjesto.

361
00:30:30,911 --> 00:30:33,956
Bez osude, ali imate stvarno čudno
osjećaj sreće.

362
00:30:34,123 --> 00:30:37,251
Čekaj, čekaj. Ne, ne, ne.
Jennifer je rekla da se njezina vrsta hrani strahom.

363
00:30:38,544 --> 00:30:39,795
Ovo nije moje sretno mjesto.

364
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
Ovo je moja noćna mora.

365
00:30:41,714 --> 00:30:43,591
- Što je ovo?
- To je video igrica.

366
00:30:43,799 --> 00:30:47,803
- Hoćeš mi reći da je ovo video igra?
- Zvao se "Crveni strah."

367
00:30:48,012 --> 00:30:49,847
Pucačina iz prvog lica protiv vampira.

368
00:30:50,056 --> 00:30:52,308
Kopirao sam ga prije nego je bio gotov...

369
00:30:52,516 --> 00:30:55,019
...reprogramirao ga da odražava
moja liberalna politika...

370
00:30:55,186 --> 00:30:57,229
...i onda sam ga pustio besplatno.

371
00:30:57,688 --> 00:30:59,607
Onda su mi ušli u trag
i dao me uhititi.

372
00:31:00,024 --> 00:31:03,069
- Imao sam 12 godina.
- I od tada si u bijegu.

373
00:31:13,871 --> 00:31:15,373
- Kako ćemo izaći?
- Ne znam.

374
00:31:15,539 --> 00:31:18,417
Dali smo ti protuotrov, nije uzeo.
Ubio sam Djina.

375
00:31:18,584 --> 00:31:20,211
Oboje?

376
00:31:35,101 --> 00:31:36,352
Ubio si moju mamu.

377
00:31:46,445 --> 00:31:47,905
Moramo se vratiti, pomoći Sammyju.

378
00:31:48,114 --> 00:31:50,408
Pričaj mi o ovoj igri.
Možda ako uspijemo pobijediti...

379
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
Ne znam koliko dugo sam vani, ali
Prošao sam ovu razinu 1000 puta.

380
00:32:03,003 --> 00:32:04,046
Što?

381
00:32:04,255 --> 00:32:06,507
Pobijedio sam nivo, spasio pacijente,
Resetiram se.

382
00:32:06,674 --> 00:32:10,428
Samo što ima manje oružja
a vampiri su brži.

383
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
To je beskonačna petlja.

384
00:32:15,182 --> 00:32:17,059
Kao Pac-Man bez razine 256.

385
00:32:17,268 --> 00:32:19,645
- Razina što?
- Ništa.

386
00:32:19,854 --> 00:32:21,772
Čekaj, koji pacijenti?

387
00:32:33,742 --> 00:32:34,785
Charlie?

388
00:32:36,120 --> 00:32:38,080
Znam tko je ovo.

389
00:32:43,461 --> 00:32:45,379
o cemu pricas

390
00:32:46,589 --> 00:32:49,258
Kad si nestala,
ja i Sam smo pronašli tvoju malu ploču za sudare.

391
00:32:50,593 --> 00:32:53,429
Vidjeli smo uplate
koje ti napraviš za nju.

392
00:32:54,054 --> 00:32:57,975
Pa sam otišao i posjetio tvoju mamu,
traži te.

393
00:33:01,687 --> 00:33:03,272
Zbog nje sam u Kansasu.

394
00:33:07,776 --> 00:33:11,447
Ušunjam se u bolnicu kad god mogu,
a ja samo...

395
00:33:12,865 --> 00:33:14,408
čitao sam joj.

396
00:33:15,367 --> 00:33:19,121
Čitala me navečer pred spavanje
kad sam bio klinac.

397
00:33:22,082 --> 00:33:24,627
Čitala bi mi Hobita.

398
00:33:28,422 --> 00:33:30,925
Ona je razlog zašto volim stvari koje volim.

399
00:33:33,052 --> 00:33:34,470
Žao mi je zbog tvog gubitka.

400
00:33:35,387 --> 00:33:37,223
Nije nestala.

401
00:33:51,862 --> 00:33:53,739
Sam?

402
00:33:57,284 --> 00:33:58,827
Je li ovo moja noćna mora ili tvoja?

403
00:34:12,466 --> 00:34:14,510
Dakle... Heh.

404
00:34:14,718 --> 00:34:18,138
Nije tvoja mama zabrljala.
To si bio ti.

405
00:34:18,347 --> 00:34:21,350
- Začepi!
- Uh! Aah!

406
00:34:21,517 --> 00:34:23,185
Tek sam postao punoljetan. Morao sam se hraniti.

407
00:34:24,019 --> 00:34:25,354
Zajebao sam.

408
00:34:25,563 --> 00:34:27,356
Mama je znala prikriti tragove.

409
00:34:27,565 --> 00:34:29,942
Uvijek mi je govorila
da se ne igram s mojom hranom.

410
00:34:30,943 --> 00:34:33,195
Možda si trebao
poslušao tvoju mamu.

411
00:34:38,826 --> 00:34:40,369
To je to, boss bitka.

412
00:34:40,578 --> 00:34:42,788
- Moramo spasiti pacijente.
- Čekaj, čekaj.

413
00:34:42,997 --> 00:34:47,209
Rekao si da smo zapeli u petlji, zar ne?
Ali u stvarnom svijetu, ti umireš.

414
00:34:47,585 --> 00:34:51,130
A možda i ja budem.
Moramo pronaći način da prekinemo ovu petlju.

415
00:34:51,964 --> 00:34:53,340
U redu. Kako?

416
00:34:55,050 --> 00:34:58,012
Mislim da je to jedini način da se ovo zaustavi
je ne igrati.

417
00:34:58,220 --> 00:35:00,723
Što? Ne, ne, moramo ih spasiti.

418
00:35:01,640 --> 00:35:02,850
Odjebi, Winchester.

419
00:35:04,393 --> 00:35:06,270
Vidjeti? Ni ti ne možeš stati.

420
00:35:06,437 --> 00:35:09,440
Ovaj otrov je dizajniran
staviti svoj um u krug...

421
00:35:09,607 --> 00:35:13,152
...dok ti se iznutra pretvaraju u kašu, u redu?
A njegovo gorivo je strah.

422
00:35:13,360 --> 00:35:16,113
Sada, mislim da je jedini način
prekinuti ovaj krug...

423
00:35:16,322 --> 00:35:19,158
- ...je otpustiti strah i prestati se igrati.
- Ti to ne znaš.

424
00:35:20,659 --> 00:35:22,703
Vaš strah stvara sve ovo.

425
00:35:22,911 --> 00:35:25,372
Ali ti se ne bojiš
od onih vampira vani...

426
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
...ne bojiš se ove igre,
onoga što ti je učinilo.

427
00:35:28,500 --> 00:35:30,961
hej Pogledaj me.

428
00:35:31,712 --> 00:35:34,256
Bojiš se da je ne izgubiš.

429
00:35:34,423 --> 00:35:37,968
- Charlie, već je otišla.
- Ne. Ne razumiješ.

430
00:35:38,177 --> 00:35:44,141
Ne razumiješ.
Bila sam na spavanju i uplašila sam se...

431
00:35:45,351 --> 00:35:48,854
...pa sam nazvao svoje roditelje
doći po mene.

432
00:35:49,313 --> 00:35:51,565
Nikada nisu ni trebali biti
vozeći te noći.

433
00:35:51,732 --> 00:35:53,651
Nisi ti kriv.

434
00:35:53,859 --> 00:35:59,114
Samo joj želim reći da mi je žao
i volim je...

435
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
...i neka to ponovno čuje.

436
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
Samo trebam da ona to čuje
još jednom.

437
00:36:03,702 --> 00:36:07,831
- Ali ne može. Ona ne može.
- znam

438
00:36:08,999 --> 00:36:10,668
Vjeruj mi, znam.

439
00:36:11,335 --> 00:36:13,295
Ali moraš to pustiti.

440
00:36:16,131 --> 00:36:17,549
Igra je gotova, mali.

441
00:37:10,561 --> 00:37:12,271
Mama?

442
00:37:13,772 --> 00:37:17,192
Dekan. Dekan. Hej, hej! dođi ovamo

443
00:37:18,110 --> 00:37:19,737
jesi dobro Što se dogodilo?

444
00:37:19,945 --> 00:37:21,905
- Što se dogodilo?
- Dobro sam.

445
00:37:24,283 --> 00:37:26,076
Charlie?

446
00:37:28,912 --> 00:37:30,247
žao mi je

447
00:37:32,666 --> 00:37:34,251
morala sam.

448
00:38:02,780 --> 00:38:05,991
- Hvala što ste nam spasili slaninu.
- Heh.

449
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Bilo kada, vaša visosti.

450
00:38:10,579 --> 00:38:12,915
Znaš da ćeš biti dobro, zar ne?

451
00:38:13,791 --> 00:38:18,378
Te knjige te prikazuju kao, kao,
jedna teška mušterija.

452
00:38:19,838 --> 00:38:23,008
Ako itko može proći kroz kušnje, Sam,
to si ti

453
00:38:23,217 --> 00:38:24,426
Hvala.

454
00:38:24,635 --> 00:38:27,346
Znaš, stvarno bi se trebao vratiti
i prekopajte naše arhive.

455
00:38:27,513 --> 00:38:30,182
Ti si definitivno Književnica.

456
00:38:31,850 --> 00:38:33,060
Sviđa mi se kako to zvuči.

457
00:38:43,695 --> 00:38:46,031
Pa, hvala što si svratio, Charlie.

458
00:38:46,448 --> 00:38:48,075
Uvijek sam želio dobiti Tron'd.

459
00:38:48,909 --> 00:38:51,078
Što je sljedeće za vas?

460
00:38:53,664 --> 00:38:55,707
Idem do bolnice.

461
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
Moram to pustiti, zar ne?

462
00:39:03,131 --> 00:39:05,133
Što je s tobom? Pustit ćeš to?

463
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Nikada.

464
00:39:09,012 --> 00:39:10,097
To su moji dečki.

465
00:39:15,102 --> 00:39:16,186
volim te

466
00:39:17,688 --> 00:39:18,730
ja znam

467
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
U redu, gledaj, bio si u pravu.
Trebao sam se pritajiti. ja znam

468
00:39:48,135 --> 00:39:51,638
Trebao sam se zadržati.
Ali drago mi je da sam mogao...

469
00:40:00,147 --> 00:40:01,815
Što kažete da nađemo našeg proroka?

470
00:40:11,950 --> 00:40:14,828
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno
s tvojom mamom, u redu?

471
00:41:13,804 --> 00:41:16,139
Posljednji put, u redu?

472
00:41:23,981 --> 00:41:28,193
"U rupi u zemlji,
živio je hobit.

473
00:41:28,902 --> 00:41:31,029
Nije gadna, prljava, mokra rupa...

474
00:41:31,238 --> 00:41:35,283
...napunjen krajevima crva
i oštar miris...

475
00:41:35,951 --> 00:41:39,079
...ni još suha, gola, pješčana rupa...

476
00:41:39,287 --> 00:41:43,500
...bez ičega u sebi
sjesti ili jesti.

477
00:41:43,709 --> 00:41:47,379
Bila je to hobitska rupa,
a to znači udobnost."