1 00:00:02,160 --> 00:00:04,527 Mislim da nas tata želi da nastavi tamo gde je stao. 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,160 Spasavanje ljudi, lov na stvari, porodični posao. 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,369 Postoje stvari mnogo starije nego duše u čistilištu. 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,365 Levijatan! 5 00:00:19,640 --> 00:00:20,687 Dick dolazi. 6 00:00:20,840 --> 00:00:24,526 Ako želiš da pobediš, onda moraš biti ajkula, a ajkula mora da jede. 7 00:00:27,360 --> 00:00:28,486 Bobby! 8 00:00:33,560 --> 00:00:35,483 - Unh! - Kad je tvoje vrijeme... 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,684 ...idi. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,888 - Šta si ti? - On je Gospodnji prorok. 11 00:00:47,040 --> 00:00:48,610 - To je Božja Reč? - Da. 12 00:00:48,760 --> 00:00:49,807 Radi se o Levijatanu. 13 00:00:49,960 --> 00:00:51,724 Da li piše kako ih ubiti? 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,406 Kad mi nakaze umremo, kuda idemo? 15 00:00:54,560 --> 00:00:59,043 Kao stražnja strana vašeg najgoreg noćna mora, sva krv i kost i tama. 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,683 Čistilište. 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,842 Odseci glavu i tijelo će se pokvariti. 18 00:01:05,960 --> 00:01:09,248 Prorok je moj. Vi ste dobro i zaista sami. 19 00:01:09,400 --> 00:01:10,845 Mi smo u čistilištu? 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,529 Cass, mislim da je bolje... Cass? Cass? 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,641 Will, ustani. Nešto se upravo dogodilo. 22 00:01:50,440 --> 00:01:54,365 - Idi. Idi uradi nešto. - Šta bi trebalo da...? 23 00:01:58,120 --> 00:01:59,610 halo? 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,047 halo? 25 00:02:07,080 --> 00:02:08,809 Bio je jelen. 26 00:02:08,960 --> 00:02:12,248 Ne znam. Bilo je kao jelen ili tako nešto. Oh! 27 00:02:14,480 --> 00:02:17,768 - Gde sam ja? - Šta? 28 00:02:18,800 --> 00:02:20,086 Hej, hej. hej. 29 00:02:23,960 --> 00:02:26,804 - Gde je put? - 12 milja u tom pravcu. 30 00:04:00,080 --> 00:04:02,082 Bolje da si to ti, kučkin sine. 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,604 U redu. 32 00:04:17,760 --> 00:04:19,489 Unh. 33 00:04:21,960 --> 00:04:24,088 Sačekaj, kopile. 34 00:04:24,520 --> 00:04:26,329 Sačekaj. 35 00:04:56,840 --> 00:04:58,410 Vau. 36 00:05:04,960 --> 00:05:06,291 Oh, to je bilo brzo. 37 00:05:06,760 --> 00:05:08,330 Ne zahvaljujući tebi. 38 00:05:08,480 --> 00:05:11,290 - Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo? - Unh. 39 00:05:13,440 --> 00:05:14,487 Nema na cemu. 40 00:05:17,760 --> 00:05:20,684 - Sve radi? - Dovoljno dobro. 41 00:05:26,080 --> 00:05:27,605 pa... 42 00:05:29,000 --> 00:05:30,126 ...šta sad? 43 00:05:30,960 --> 00:05:32,803 Kao što smo pričali, pretpostavljam. 44 00:05:35,320 --> 00:05:37,209 Onda je ovo zbogom. 45 00:05:42,120 --> 00:05:45,010 Drži nos čistim, Benny. Čuješ li me? 46 00:05:51,200 --> 00:05:54,204 Uspeli smo brate. Ne mogu vjerovati. 47 00:05:59,120 --> 00:06:01,248 I ti i ja. 48 00:06:27,280 --> 00:06:29,044 Hej, druže. 49 00:07:30,080 --> 00:07:32,606 Dean. Šta...? Ja nisam demon. 50 00:07:33,840 --> 00:07:35,808 Ili Levijatan. Šta...? 51 00:07:39,280 --> 00:07:41,851 Ili mjenjač. Dobro. 52 00:07:42,000 --> 00:07:46,164 - Moj red. Hajde, idemo. - Ne moram. Znam da si to ti. 53 00:07:46,360 --> 00:07:48,124 Prokletstvo, Sammy. 54 00:07:52,960 --> 00:07:55,247 - Hajde. - Ne, Dean. Mogu li samo pozdraviti? 55 00:08:02,000 --> 00:08:03,047 U redu. 56 00:08:03,520 --> 00:08:06,603 Heh. pa... 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,161 ... hajde da uradimo ovo. 58 00:08:10,000 --> 00:08:12,890 Ne znam da li da te zagrlim ili se istuširati. 59 00:08:13,040 --> 00:08:15,486 Heh-heh. Dođi ovamo. 60 00:08:22,840 --> 00:08:26,970 Čovječe, ti si jebeno živ. 61 00:08:27,120 --> 00:08:29,691 Mislim, šta se dođavola dogodilo? 62 00:08:30,160 --> 00:08:34,131 Pretpostavljam da stojim preblizu eksploziji Dick te šalje pravo u Čistilište. 63 00:08:35,680 --> 00:08:37,682 Bio si u čistilištu? 64 00:08:38,960 --> 00:08:40,200 Za cijelu godinu? 65 00:08:40,760 --> 00:08:43,206 Da, vrijeme leti kada trčiš za svoj život. 66 00:08:43,360 --> 00:08:45,647 Kako ste izašli? 67 00:08:45,800 --> 00:08:48,644 Ko god da je napravio tu kutiju nije hteo Ja sam tamo više nego ja. 68 00:08:49,160 --> 00:08:51,845 - Šta to znači? - Ovde sam, ok? 69 00:08:52,320 --> 00:08:54,527 Šta je sa Cass? Je li on bio tamo? 70 00:08:57,000 --> 00:08:59,207 Da, Cass nije uspjela. 71 00:09:00,720 --> 00:09:03,166 Šta to tačno znači? 72 00:09:06,520 --> 00:09:09,046 Nešto mu se dogodilo tamo dole. 73 00:09:09,920 --> 00:09:15,245 Stvari su postale prilično dlakave pred kraj i samo je pustio. 74 00:09:17,200 --> 00:09:19,851 Dakle, Cass je mrtva? Video si ga kako umire? 75 00:09:21,080 --> 00:09:22,923 Video sam dovoljno. 76 00:09:23,720 --> 00:09:27,691 - Pa šta onda, nisi siguran? - Rekao sam da sam video dovoljno, Sam. 77 00:09:29,600 --> 00:09:31,204 U redu. 78 00:09:33,200 --> 00:09:34,326 Dean, žao mi je. 79 00:09:36,080 --> 00:09:37,730 I ja. 80 00:09:39,960 --> 00:09:42,770 pa ti... Ne mogu da verujem da si zaista ovde. 81 00:09:43,440 --> 00:09:47,923 Znaš to, uh, pola tvojih brojeva su van upotrebe. 82 00:09:48,080 --> 00:09:50,845 Osjećao sam se kao da ostavljam poruke na vjetru. 83 00:09:51,360 --> 00:09:54,125 Da, nisam pročitao tvoje poruke. 84 00:09:55,400 --> 00:09:56,447 Kako to? 85 00:09:57,080 --> 00:09:59,970 - Verovatno zato što sam ostavio telefone. - Zato što? 86 00:10:02,120 --> 00:10:07,251 Pretpostavljam, um... Pretpostavljam nešto desilo mi se i ove godine. 87 00:10:08,560 --> 00:10:10,164 Ne lovim više. 88 00:10:12,480 --> 00:10:15,450 Da, i Sasha Grey je postala legitimna. 89 00:10:18,280 --> 00:10:19,611 - Šta? - Ništa. 90 00:10:19,800 --> 00:10:22,770 - Um, snimila je Soderberghov film. - Šta? 91 00:10:22,920 --> 00:10:26,288 - Uradila je Soderbergh... - Ne, ti, Sam. Dao si otkaz? 92 00:10:27,880 --> 00:10:31,851 Da, da. Otišao si, Dean. Cass je otišla, Bobby je mrtav. 93 00:10:32,000 --> 00:10:33,764 Mislim, Crowley je čak poslao... 94 00:10:33,920 --> 00:10:37,925 - ...Kevin i Meg na nepoznate dijelove. - Dakle, okrenuo si rep na porodični posao. 95 00:10:38,080 --> 00:10:40,128 Ništa ne govori o porodici kao da je cela porodica mrtva. 96 00:10:40,320 --> 00:10:42,209 Nisam bio mrtav. 97 00:10:43,320 --> 00:10:48,008 U stvari, bio sam do koljena u Božijem pazuhu ubijajući čudovišta... 98 00:10:48,160 --> 00:10:50,447 ...što sam mislio da mi zapravo radimo. 99 00:10:50,600 --> 00:10:53,490 Da, Dean. I koliko sam znao, ono što radimo je stvar... 100 00:10:53,640 --> 00:10:56,291 ...koji je dobio svakog člana moje porodice ubijena. 101 00:10:56,440 --> 00:11:00,889 Nisam imao nikoga. Niko. I za prvo vrijeme u svom životu, bio sam potpuno sam. 102 00:11:01,040 --> 00:11:04,522 i iskreno, Nisam baš imao mapu puta. 103 00:11:04,720 --> 00:11:09,851 Pa, da, popravio sam Impalu i upravo sam vozio. 104 00:11:11,720 --> 00:11:13,324 Nakon što si me potražio. 105 00:11:16,320 --> 00:11:18,687 Jesi li me tražio, Sam? 106 00:11:23,240 --> 00:11:29,805 Dobro. To je dobro. Ne, mi... Mi uvek rekli jedno drugom da se ne traže. 107 00:11:30,840 --> 00:11:33,844 To je pametno. Bravo za tebe. 108 00:11:35,200 --> 00:11:37,043 Naravno, mi smo to uvek ignorisali... 109 00:11:37,200 --> 00:11:41,888 ...zbog naše duboke, trajne ljubavi prema jedno drugom, ali ne ovaj put. Je li tako, Sammy? 110 00:11:44,040 --> 00:11:48,045 - I dalje sam isti tip, Dean. - Pa, nasilnik za tebe. Nisam. 111 00:11:55,560 --> 00:11:57,528 Dobrodošli nazad. 112 00:12:03,520 --> 00:12:05,522 Hoćeš li večeru? 113 00:12:06,040 --> 00:12:07,610 Proći ću. 114 00:12:10,480 --> 00:12:12,084 U redu. 115 00:12:33,640 --> 00:12:35,130 sta? 116 00:12:38,920 --> 00:12:40,763 Sam Winchester, Kevin Tran je. 117 00:12:40,920 --> 00:12:44,481 Crowley me je imao u ovom skladištu i ja upravo pobegao. Ne znam gde sam. 118 00:12:44,640 --> 00:12:47,723 Ne znam da li on ili bilo koji drugi demon još uvek me prate. 119 00:12:47,880 --> 00:12:50,929 Treba mi tvoja pomoć. Nazovi me. Kevin Tran je. 120 00:12:52,400 --> 00:12:54,164 Kada je to bilo? 121 00:12:54,320 --> 00:12:56,482 Sam Winchester. Kevin Tran je. 122 00:12:56,640 --> 00:12:59,484 Zvao sam te prije nedelju dana. Nazovi me, molim te. 123 00:12:59,640 --> 00:13:02,007 Ne znam šta dođavola Ja radim ovde, čoveče. 124 00:13:02,160 --> 00:13:03,207 U redu. 125 00:13:04,120 --> 00:13:05,770 Shvatam. 126 00:13:05,920 --> 00:13:08,844 pa šta, hoćeš da napraviš strategiju ili tako nešto? 127 00:13:09,040 --> 00:13:11,441 Sam, Kevin je. Ja sam dobro. 128 00:13:11,960 --> 00:13:15,646 - Vau! Tako sam dobro. - Da li je pijan? 129 00:13:15,800 --> 00:13:17,962 Tri mjeseca otkako si mi odbacio dupe. 130 00:13:18,120 --> 00:13:20,487 Nisam spavao više od četiri sata noću... 131 00:13:20,640 --> 00:13:22,927 ...ali sve je dobro u haubi. Mm. 132 00:13:23,080 --> 00:13:26,641 Uh, ako si još živ, pojedi me. 133 00:13:29,560 --> 00:13:30,641 Pojedi me. 134 00:13:32,320 --> 00:13:33,810 Seme, prošlo je šest meseci. 135 00:13:34,280 --> 00:13:36,169 Mogu samo pretpostaviti da si mrtav. 136 00:13:36,320 --> 00:13:38,800 Ako ne, ne pokušavaj da me dobiješ, nećeš moći. 137 00:13:39,000 --> 00:13:41,002 Neću više zvati ovaj broj. 138 00:13:47,440 --> 00:13:48,965 On je bio naša odgovornost. 139 00:13:51,840 --> 00:13:53,808 I nisi mogao odgovoriti prokleti telefon. 140 00:14:01,960 --> 00:14:07,000 Hej. Slušaj ovo. Kevinova posljednja poruka. Slušajte pozadinu. Ahem. 141 00:14:07,160 --> 00:14:09,686 Ako ne, ne pokušavaj da me dobiješ, nećeš moći. 142 00:14:09,840 --> 00:14:13,128 - Neću više zvati ovaj broj. - Čuješ to? 143 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 - Šta je to? - Mislim da je bio u autobusu. 144 00:14:15,680 --> 00:14:16,841 Slušaj ponovo. 145 00:14:18,960 --> 00:14:21,486 Poslednja stanica. Centreville. 146 00:14:22,880 --> 00:14:24,609 Centreville? 147 00:14:25,040 --> 00:14:26,929 - Centerville gde? - Michigan. 148 00:14:27,120 --> 00:14:29,726 Zašto bi Kevin bio u Centrevilleu, Michigan? 149 00:14:31,320 --> 00:14:36,042 Jer njegova devojka iz srednje škole tamo ide na koledž. 150 00:14:37,920 --> 00:14:40,161 - To je tanko. - To je najbolji trag koji imamo. 151 00:14:40,320 --> 00:14:41,845 Mi? 152 00:14:44,680 --> 00:14:46,728 Bio si u pravu. 153 00:14:47,400 --> 00:14:53,726 On je bio naša odgovornost, pa hajde da ga nađemo, ok? 154 00:14:59,720 --> 00:15:01,370 Hej. 155 00:15:05,040 --> 00:15:08,442 Pa, nema vidljivih znakova klevetanja, Daću ti to. 156 00:15:18,240 --> 00:15:20,288 Miriše ti na psa? 157 00:15:22,280 --> 00:15:24,248 U autu? 158 00:15:25,080 --> 00:15:26,320 Ti mi reci. 159 00:15:27,600 --> 00:15:28,931 Hm. 160 00:15:51,920 --> 00:15:53,968 - Hajde, imam te. - Nema šanse. 161 00:15:54,120 --> 00:15:57,602 - Brate, mrtav si. - Nema šanse, nisam mrtav. 162 00:15:58,080 --> 00:15:59,650 Bah-bah-bah! 163 00:16:49,680 --> 00:16:52,047 Udahni. Smiri se. 164 00:16:54,480 --> 00:16:57,211 - Gde je anđeo? - Ti si on. 165 00:16:58,560 --> 00:17:00,324 - Ljudsko. - Gde je anđeo? 166 00:17:00,480 --> 00:17:01,891 Ne znam. 167 00:18:00,960 --> 00:18:03,850 - Jesi li dobro? - Da. 168 00:18:04,560 --> 00:18:07,291 Da. Šta kažeš raznesmo ovaj džoint, krenemo na put? 169 00:18:08,680 --> 00:18:11,286 - Sada? - Da. Kevin se više ne može naći. 170 00:18:11,480 --> 00:18:14,563 Klinac je preživeo godinu dana bez nas, biće dobro još 12 sati. 171 00:18:15,720 --> 00:18:18,929 - Osim toga, kada si zadnji put spavao? - Hm. 172 00:18:19,960 --> 00:18:21,610 - Šta? - Ništa. 173 00:18:21,760 --> 00:18:24,161 Da li ste tako racionalizovali uzeti godinu dana odmora? 174 00:18:25,760 --> 00:18:29,651 - Ljudi će biti u redu. - Ljudi su bili u redu, Dean. ti si dobro. 175 00:18:29,840 --> 00:18:31,888 Vau. Heh. 176 00:18:32,080 --> 00:18:36,290 Slušaj, uradio sam ono što smo obećali da ćemo uraditi. Krenuo sam dalje. Živeo sam svoj život. 177 00:18:37,200 --> 00:18:38,804 Da. Razumijem to. 178 00:18:38,960 --> 00:18:42,681 Slušaj, nije bilo kao da sam bio zaboravan. Mislim, čitam novine svaki dan. 179 00:18:42,840 --> 00:18:47,687 Video sam čudne priče, stvari za kojima smo jurili. 180 00:18:48,360 --> 00:18:51,728 - I šta si rekao? "Nije moj problem"? - Da. 181 00:18:51,880 --> 00:18:54,486 - I znaš šta? Svijet je išao dalje. - Ljudi su umrli. 182 00:18:54,640 --> 00:18:56,324 Ljudi će uvijek umirati, Dean. 183 00:18:56,480 --> 00:18:58,960 Ili se možda drugi lovac pobrinuo za to. Ne znam. 184 00:18:59,120 --> 00:19:03,125 Poenta je da sam prvi put shvatio da nije bilo samo na meni da to zaustavim. 185 00:19:04,360 --> 00:19:05,691 Hm. 186 00:19:06,520 --> 00:19:08,204 Pa, šta je to bilo? Hm? 187 00:19:08,360 --> 00:19:11,125 Šta bi te moglo natjerati da prestaneš samo tako? 188 00:19:12,680 --> 00:19:14,523 Djevojka? 189 00:19:15,680 --> 00:19:16,886 Da li je bila devojka? 190 00:19:18,200 --> 00:19:20,487 - Devojka nije imala ništa s tim. - Bila je devojka. 191 00:19:21,360 --> 00:19:23,886 Da, bilo je. 192 00:19:24,040 --> 00:19:25,371 A onda nije bilo. 193 00:19:28,360 --> 00:19:29,771 Ima li još pitanja? 194 00:19:37,120 --> 00:19:39,441 Slušaj, znam ovo će ti zvučati ludo. 195 00:19:39,640 --> 00:19:45,249 Ne morate mi ni trebati da razumete, ali morate znati. 196 00:19:45,400 --> 00:19:49,371 Nisam samo odustao, Dean Našao sam nešto. 197 00:19:49,520 --> 00:19:54,242 Nešto što nikad nisam imao cijeli život. 198 00:19:55,720 --> 00:19:57,722 Da. kako se zvala? 199 00:19:59,400 --> 00:20:00,447 Amelia. 200 00:20:01,160 --> 00:20:05,370 Pa šta, ispao ti je puter od kikirikija u njenoj cokoladi? Kako se to dogodilo? 201 00:20:07,720 --> 00:20:09,722 Udario sam psa. 202 00:20:10,560 --> 00:20:13,211 - Znao sam da sam nanjušio psa. - Znao sam da želj se napasti. 203 00:20:13,360 --> 00:20:15,169 Hej, pravila su jednostavna, Sam. 204 00:20:15,680 --> 00:20:18,604 Ne uzimaj džoint od tipa po imenu Don, i bez pasa u autu. 205 00:20:21,600 --> 00:20:23,329 - A ti? - Šta je sa mnom? 206 00:20:23,480 --> 00:20:27,451 Pogledaj se. Još uvijek imaš taj izgled. Ti si klimav, na ivici si. 207 00:20:30,280 --> 00:20:32,203 kako je bilo? 208 00:20:34,960 --> 00:20:37,611 Ne biste mi verovali da vam kažem. 209 00:20:38,600 --> 00:20:40,250 Probaj me. 210 00:20:43,080 --> 00:20:45,003 Bilo je krvavo. 211 00:20:45,200 --> 00:20:46,929 Neuredan. 212 00:20:48,200 --> 00:20:51,921 Trideset jedan ukus gadnosti koje žive na dnu. 213 00:20:53,080 --> 00:20:57,085 Dovraga, većina dana se osjećala tako Borba od 360 stepeni. 214 00:20:59,280 --> 00:21:01,931 Ali bilo je nešto o tome da sam tamo. 215 00:21:03,800 --> 00:21:05,723 Bilo je čisto. 216 00:21:09,160 --> 00:21:10,525 sta? 217 00:21:10,720 --> 00:21:13,485 Ne hvala što ste sačuvali svoju kožu? 218 00:21:14,280 --> 00:21:17,762 Naravno. Neću ti ovo gurati u dupe. 219 00:21:18,240 --> 00:21:23,167 Mm. Užasno čudan način da probijem tvoju kartu za obrok, prijatelju. 220 00:21:24,000 --> 00:21:27,004 - Imam nešto što ti treba. - Da? sta je to 221 00:21:27,600 --> 00:21:29,125 Izlaz. 222 00:21:31,160 --> 00:21:34,164 Čak i stomatološka apokalipsa poput tebe zna da tako nešto ne postoji. 223 00:21:34,320 --> 00:21:35,765 Postoji ako si čovek. 224 00:21:36,760 --> 00:21:40,003 Bog je to tako napravio, barem se tako priča. 225 00:21:40,560 --> 00:21:43,689 - Bik. - Kako ti odgovara. 226 00:21:43,840 --> 00:21:45,365 Možda ste postali domaći. 227 00:21:45,520 --> 00:21:49,684 Možda voliš da budeš muško meso za svakog Toma, Dika i Harija. 228 00:21:55,040 --> 00:21:57,520 - Dokaži. - Ne. Heh. 229 00:21:57,680 --> 00:21:59,887 Ili si unutra ili si napolju. 230 00:22:01,200 --> 00:22:03,202 Znači samo želiš da me uputiš van čistilišta... 231 00:22:03,360 --> 00:22:07,160 - ...iz dobrote tvog nemrtvog srca. - Manje-više. 232 00:22:07,320 --> 00:22:09,891 - Šta je to za tebe? - Idem na vožnju. 233 00:22:10,040 --> 00:22:13,169 - Šta? - To je ljudski portal, budale. 234 00:22:13,320 --> 00:22:15,721 Samo ljudi mogu proći. 235 00:22:16,520 --> 00:22:20,570 pokazacu ti vrata, prebacuješ mi dušu na drugu stranu. 236 00:22:21,920 --> 00:22:27,563 - Dakle, tražite voz duše. - Naravno, ako je to ono što te zanima. 237 00:22:28,880 --> 00:22:30,405 Kako da znam da ovo nije postavka? 238 00:22:30,560 --> 00:22:33,404 Kako da znam da neću završiti kao tvoj prijatelj tamo? 239 00:22:33,560 --> 00:22:36,325 Bio mi je prijatelj. Sada jesi. 240 00:22:37,040 --> 00:22:38,963 Prvo pravilo čistilišta, mali. 241 00:22:39,560 --> 00:22:42,245 - Ne možeš nikome vjerovati. - Upravo si me zamolio da ti verujem. 242 00:22:42,400 --> 00:22:44,687 Vidite? Sada ga dobijate. 243 00:22:48,520 --> 00:22:52,525 - Prvo ćemo naći anđela. - Mm, tri je gužva, šefe. 244 00:22:54,520 --> 00:22:59,242 Druže, ili si unutra ili si napolju. 245 00:23:10,880 --> 00:23:13,770 Poslednji put kad sam videla Kevina bilo prije godinu dana. 246 00:23:13,920 --> 00:23:17,288 - Kada je nestao? - Mm-hm. Ukrao je auto svoje majke... 247 00:23:17,440 --> 00:23:20,091 ...jer je mislio bio je na misiji od Boga. 248 00:23:20,240 --> 00:23:21,765 - Bio je lud. - Umukni. 249 00:23:21,960 --> 00:23:26,045 Moj prijatelj Adam je postao ovisan o Adderallu ali je dobio perf na SAT-u... 250 00:23:26,200 --> 00:23:27,964 ...ista stvar. Začepi. 251 00:23:28,120 --> 00:23:29,246 - Ozbiljno. Misija od Boga. - Ahem. 252 00:23:29,400 --> 00:23:32,609 - Vidi, Channing, znamo da je Kevin bio ovdje. - Ne, nije. 253 00:23:32,800 --> 00:23:37,647 Razumemo ako pokušavate da ga zaštitite, ali niko ga ne može zaštititi bolje od nas. 254 00:23:37,800 --> 00:23:41,043 - Mrzim Kevina. Ne bih ga štitio. - Mislio sam da vas dvoje imate nešto. 255 00:23:41,200 --> 00:23:43,123 Heh. Da, kada je išao na Princeton. 256 00:23:44,640 --> 00:23:46,608 Vau. Samo tako. 257 00:23:48,080 --> 00:23:50,003 - Da. Mm-hm. 258 00:23:53,640 --> 00:23:56,484 Zašto bi Kevin došao njuškati ovdje ako ne da je vidim? 259 00:23:56,640 --> 00:24:01,328 Nemam pojma. Možda bi trebalo da se rastanemo, raspitaj se. Vidi da li ga je neko video. 260 00:24:01,480 --> 00:24:04,643 Da, azijski klinac, yay visoko, na univerzitetu. 261 00:24:04,800 --> 00:24:06,643 To bi trebalo biti lako. 262 00:24:08,440 --> 00:24:11,887 Ok, jesi li spreman da zaboravim kako se zove? 263 00:24:12,040 --> 00:24:16,364 Ok, ovaj tip se zove Kajl, on je Jevrej. Um, prilično sam siguran da ima neke azijske stvari. 264 00:24:16,520 --> 00:24:18,170 Perf, zar ne? 265 00:24:20,680 --> 00:24:22,125 Umukni, kučko. 266 00:24:23,320 --> 00:24:24,446 sta? 267 00:24:38,840 --> 00:24:41,571 Prorok još nije pokazao mi svoje lice. 268 00:24:42,200 --> 00:24:45,841 ali treba da znaš, Dean Winchester se vratio. 269 00:25:05,760 --> 00:25:09,162 - Upomoć. Treba mi pomoc. Psu je potrebna pomoć. - Ovuda. 270 00:25:10,120 --> 00:25:12,361 Samo se pojavio niotkuda ispred mog auta. 271 00:25:12,520 --> 00:25:14,841 - Treba nam doktor. Vi ste doktor? - Doktor dolazi. 272 00:25:15,000 --> 00:25:17,207 - Ali nisam siguran... - Niste sigurni šta? 273 00:25:17,680 --> 00:25:19,523 Ovo je bolnica za životinje. Spasavas zivotinje. 274 00:25:19,680 --> 00:25:20,806 - Gospodine... - Spasite ovu životinju! 275 00:25:20,960 --> 00:25:23,042 Roberta, isprati ovog gospodina, molim te. 276 00:25:23,200 --> 00:25:24,850 - Da. - Uradio sam ovo. 277 00:25:25,640 --> 00:25:27,210 Hajde. 278 00:25:36,200 --> 00:25:39,727 Ne osuđuj me, ja imam bubice. 279 00:25:40,720 --> 00:25:42,051 pa... 280 00:25:42,200 --> 00:25:44,521 - Izvoli. - Ah, hvala. 281 00:25:44,680 --> 00:25:47,001 Slatka majko Božja. 282 00:25:48,200 --> 00:25:50,282 Za mene je? Ozbiljno? 283 00:25:51,280 --> 00:25:54,170 Pogledaj ovo. Prošao sam kroz arhivu sigurnosti kampusa... 284 00:25:54,360 --> 00:25:58,524 ...otprilike u vreme kada je Kevin trebao bio ovde. Da li neko izgleda poznato? 285 00:25:59,480 --> 00:26:02,404 - Mm-mm-mm. - Brate, to je hamburger. 286 00:26:02,800 --> 00:26:03,881 To je blago. 287 00:26:05,200 --> 00:26:08,522 Kevin dolazi čak do kampusa i ne vidi svoju devojku? 288 00:26:08,680 --> 00:26:11,524 Otisao sam u kompjutersku laboratoriju, pronašao kompjuter na kojem je bio. 289 00:26:11,680 --> 00:26:14,206 - I? - I našao sam web stranicu koju je posjećivao. 290 00:26:14,360 --> 00:26:18,251 Pronašao njegovo korisničko ime, hakovao web stranicu, pronađeno kada se još ovo korisničko ime prijavilo... 291 00:26:18,400 --> 00:26:22,041 ...onda sam preokrenuo IP adresu nazad na originalnog korisnika, Kevina... 292 00:26:22,200 --> 00:26:26,728 ...koji očigledno koristi isto bežični ruter u posljednja dva mjeseca. 293 00:26:27,360 --> 00:26:29,601 To je spektakularan posao. 294 00:26:29,760 --> 00:26:35,961 - Ima li šanse da to dobijem na engleskom? - Da. Mislim da je u Ajovi, u kafiću. 295 00:26:41,080 --> 00:26:43,560 Crkva? Sigurno je ovo tačno? 296 00:26:44,160 --> 00:26:48,722 Barista u kafiću se kune da je vidio Kevin se sagnuo ovdje posljednjih nekoliko mjeseci. 297 00:26:58,560 --> 00:26:59,766 Kevine. 298 00:26:59,920 --> 00:27:02,651 To su Sam i Dean Winchester. Otvori. 299 00:27:14,920 --> 00:27:16,763 Ne! Stani! Stani! 300 00:27:17,880 --> 00:27:21,487 - Ne Levijatan. To smo mi. - Šta vam se dođavola dogodilo? 301 00:27:22,800 --> 00:27:26,009 Cliff Notes? Otišao sam u čistilište, Sem je udario psa. 302 00:27:26,520 --> 00:27:28,045 Stvarno? 303 00:27:30,280 --> 00:27:32,282 Hoćeš peškire? 304 00:27:35,120 --> 00:27:39,523 - Ko te je sve ovo naučio? - Valjda Bog. 305 00:27:39,680 --> 00:27:43,810 - Bog te naučio kako da uhvatiš demone. - Tehnički, da. 306 00:27:43,960 --> 00:27:47,681 Čekaj, čekaj. Sačekaj. Krouli te je kidnapovao, video sam to. 307 00:27:47,840 --> 00:27:51,322 Ali onda si ostavio poruku rekavši da si pobegao. Kako? 308 00:27:53,480 --> 00:27:54,527 pa... 309 00:27:55,480 --> 00:27:57,687 Prvo me odveo u skladište. 310 00:28:06,720 --> 00:28:09,690 Pogledaj se. Frizura, manikir, pedikir. 311 00:28:10,200 --> 00:28:12,362 - Kao novi peni. - Hoće li sada biti mučenja? 312 00:28:12,520 --> 00:28:17,890 Mučenje? Nebesa, ne. br. Upravo suprotno, moj mladi prinče. 313 00:28:19,680 --> 00:28:22,160 Nebo je granica za tebe i mene. 314 00:28:24,840 --> 00:28:27,889 Tamo je bio tablet, kao poslednji. 315 00:28:28,040 --> 00:28:29,849 Idemo. 316 00:28:30,760 --> 00:28:36,005 sada zapamti, osjećati se kao pobjednik, budi pobjednik. 317 00:28:36,480 --> 00:28:39,211 U redu? Interpret. 318 00:28:39,400 --> 00:28:42,404 Čekaj, ima li još jedan tablet? Dakle, još jedna Božja Reč. 319 00:28:43,560 --> 00:28:45,562 - Da. - Koliko Reči Božijih ima? 320 00:28:46,720 --> 00:28:48,768 Upravo sam postao prorok prije godinu dana. 321 00:28:49,200 --> 00:28:51,851 - Pa, da li je ovaj tablet imao ime? - Demoni. 322 00:28:52,760 --> 00:28:57,721 - Šta je sa demonima? - Koliko sam mogao da procenim, sve. 323 00:28:57,920 --> 00:29:04,405 - Šta gledamo? - Sve su to samo fragmenti, komadići. 324 00:29:04,560 --> 00:29:08,770 - Ovo je teško. - Baci mi kost, Kev. 325 00:29:08,920 --> 00:29:10,001 Čekaj. 326 00:29:11,200 --> 00:29:12,281 Da? 327 00:29:17,200 --> 00:29:20,044 Žao mi je. Jesam li to samo ja ili je vruće ovdje? 328 00:29:20,200 --> 00:29:22,965 Je li? Naša greška. 329 00:29:23,120 --> 00:29:24,246 Pojačajte. 330 00:29:28,240 --> 00:29:30,322 Ok, vidim nešto. 331 00:29:31,400 --> 00:29:32,606 Vrata pakla. 332 00:29:34,800 --> 00:29:36,404 Pricaj sa mnom. 333 00:29:36,560 --> 00:29:40,281 - Šta je sa vratima pakla? - Ima jedan u Wisconsinu. 334 00:29:40,440 --> 00:29:42,169 Tablet mi je rekao kako da ga otvorim. 335 00:29:43,400 --> 00:29:45,641 Bilo je sastojaka za čaroliju. 336 00:30:02,080 --> 00:30:03,570 Odmah. 337 00:30:03,720 --> 00:30:06,371 - G. Crowley želi da nastavite. - Gdje je g. Crowley? 338 00:30:06,560 --> 00:30:08,369 Šta misliš, glupane? Wisconsin. 339 00:30:12,840 --> 00:30:13,921 Idi. 340 00:30:15,080 --> 00:30:17,606 Pokazao si kralja pakla kako otvoriti vrata pakla? 341 00:30:17,760 --> 00:30:21,003 Tako da su svi demoni u paklu može izaći sve u isto vrijeme? 342 00:30:21,480 --> 00:30:23,801 sta? br. 343 00:30:29,560 --> 00:30:31,324 Muškarci? 344 00:30:36,840 --> 00:30:38,604 Kevine. 345 00:30:39,640 --> 00:30:41,210 Kevine? 346 00:30:42,160 --> 00:30:47,690 Rekao sam Krouliju da otvaram kapiju pakla, ali sam čitao iz drugog poglavlja. 347 00:30:47,840 --> 00:30:50,002 Kako uništiti demone. 348 00:30:51,880 --> 00:30:54,167 Kučkin sine. 349 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 Čekaj, Kevine. 350 00:30:57,720 --> 00:30:59,006 Gdje je sada tablet? 351 00:31:00,120 --> 00:31:01,804 - Sigurno. - Gde je sigurno? 352 00:31:02,000 --> 00:31:04,526 Hej, sve dok je bezbedno, ok? 353 00:31:05,520 --> 00:31:08,524 Jeste li mogli pročitati još nešto sa tableta prije nego što si ga sakrio? 354 00:31:08,720 --> 00:31:12,850 Samo stvari o tome zatvarajući vrata pakla. Zauvijek. 355 00:31:13,720 --> 00:31:16,724 - Dođi ponovo? - Protjerati sve demone sa lica zemlje. 356 00:31:16,880 --> 00:31:20,202 Zaključajte ih zauvek. To bi moglo biti važno, zar ne? 357 00:31:23,400 --> 00:31:25,846 Zauvijek zatvoriti vrata pakla? 358 00:31:28,720 --> 00:31:31,849 Da. Da, to bi moglo biti važno. 359 00:31:43,880 --> 00:31:47,566 U redu, ako je ovaj klinac u pravu, on sedi na bombi. 360 00:31:47,720 --> 00:31:49,961 Dođavola, on je bomba. 361 00:31:50,120 --> 00:31:51,724 sta? 362 00:31:52,280 --> 00:31:53,361 To. 363 00:31:54,560 --> 00:31:57,450 Nema šanse da Kevin izlazi iz ovoga netaknut. 364 00:31:57,640 --> 00:32:00,564 Pa, mislim da mu ide prilično dobro za sebe do sada. 365 00:32:00,720 --> 00:32:02,290 Da, izašao je. 366 00:32:02,520 --> 00:32:06,206 I sada je u njemu, sviđalo mu se to ili ne. 367 00:32:07,000 --> 00:32:10,049 Dakle, slobodna volja, to je samo za vas? 368 00:32:11,880 --> 00:32:14,247 Ne mogu da verujem šta čujem. 369 00:32:14,400 --> 00:32:17,768 Seme, imamo priliku da obrišete ploču. 370 00:32:17,920 --> 00:32:22,642 Odnesemo Kevina do tableta, on nam kaže čarolija, šaljemo svakog demona nazad u pakao... 371 00:32:22,800 --> 00:32:24,404 ...zauvek. 372 00:32:24,560 --> 00:32:27,325 Svako kopile koji su nam uništili živote... 373 00:32:27,520 --> 00:32:31,081 ...ubio našu majku, ubio Jess. 374 00:32:31,240 --> 00:32:33,402 I niste sigurni? 375 00:32:50,080 --> 00:32:52,367 Kevine, ja, uh... 376 00:32:52,560 --> 00:32:54,130 Dugujem ti izvinjenje. 377 00:32:54,320 --> 00:32:55,685 hm... 378 00:32:55,840 --> 00:33:01,165 Vidi, kad si nestao i Dean nestao, morao sam da razbistrim glavu... 379 00:33:01,320 --> 00:33:05,006 ...i razmišljam možda ti si bio jedan od komada... 380 00:33:05,160 --> 00:33:07,561 ...da sam trebao biti tamo pokupiti. 381 00:33:08,880 --> 00:33:11,611 Bio si lovac od kad si bio klinac, zar ne? 382 00:33:12,800 --> 00:33:15,451 Da, uglavnom. Da. 383 00:33:16,200 --> 00:33:19,443 znaš, otkad sam shvatio da sam prorok... 384 00:33:20,680 --> 00:33:23,331 ...teško je povjerovati ovo je zapravo moj život. 385 00:33:26,800 --> 00:33:29,406 Da. Sad je sranje. Znam to. 386 00:33:29,560 --> 00:33:30,641 hm... 387 00:33:30,800 --> 00:33:37,001 Moglo bi biti sranje još mnogo duže, ali vjerujte mi, biće bolje. 388 00:33:40,480 --> 00:33:41,766 Znaš da nisam gej, zar ne? 389 00:33:45,160 --> 00:33:47,322 Ako to možemo, uzmite tablet... 390 00:33:47,480 --> 00:33:51,485 ...dobiti sve što vam treba da zatvorite kapije pakla, tamo je svet... 391 00:33:51,640 --> 00:33:56,487 ...gde niko, ne Krouli, nijedan demon te više ne juri. 392 00:33:58,160 --> 00:34:01,482 Valjda jednostavno ne vidim kako da stignem odavde do tamo. 393 00:34:01,680 --> 00:34:04,524 Ni ja to nisam mogao vidjeti... 394 00:34:04,880 --> 00:34:06,166 ...ali postoji način. 395 00:34:10,000 --> 00:34:12,446 Samo mi daj pet minuta. 396 00:34:30,560 --> 00:34:32,767 Pretrpeo je neke ozbiljne unutrašnjeg krvarenja. 397 00:34:32,960 --> 00:34:35,042 Ima dva preloma noge Sad vidim. 398 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 Ali sa malo TLC-a, on bi trebao proći umjesto tebe. 399 00:34:40,240 --> 00:34:42,049 Hvala doktore. 400 00:34:43,080 --> 00:34:45,401 Hoćeš li uzeti psa? 401 00:34:47,280 --> 00:34:50,204 - Vidi, ja bih, on nije moj. - On nije ničiji. 402 00:34:51,920 --> 00:34:55,606 - Provodim dosta vremena na putu. - Zar ne misliš da si odgovoran? 403 00:34:56,440 --> 00:34:58,442 Šta misliš zašto sam ga doveo ovde? 404 00:34:58,600 --> 00:35:01,888 Roberta, možeš li dati ovog čovjeka njegov trofej na odlasku, molim? 405 00:35:02,560 --> 00:35:06,770 Možda da si tako pošten momak ne bi ga ni udario. 406 00:35:09,960 --> 00:35:11,450 U redu. Ja ću ga uzeti. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,730 Evo mog heroja. 408 00:35:33,120 --> 00:35:34,804 Imamo društvo. 409 00:35:35,200 --> 00:35:36,804 Sam. 410 00:35:44,240 --> 00:35:47,528 - Šta je to dođavola? - To je čistilište. 411 00:35:49,800 --> 00:35:52,087 Dean Winchester. Povratak iz čistilišta. 412 00:35:52,240 --> 00:35:54,607 Spanky the Demon. Da, čuo sam za tebe. 413 00:35:54,760 --> 00:35:56,524 Ti si taj ko koristi previše zuba, zar ne? 414 00:36:24,960 --> 00:36:26,291 Dean! 415 00:36:36,640 --> 00:36:38,608 Zdravo momci. 416 00:36:40,440 --> 00:36:43,523 Dean. tražite... 417 00:36:45,120 --> 00:36:48,522 Pa, recimo Čistilište ti nije učinilo nikakvu uslugu. 418 00:36:48,760 --> 00:36:51,331 - Gdje je tvoj anđeo? - Pitaj svoju majku. 419 00:36:51,520 --> 00:36:55,002 Tu je taj rajsferšlus. Promašio sam, zaista jesam. 420 00:36:55,160 --> 00:36:59,688 Moose. Još uvijek sa svinjskim kotletima. Divim se tome. 421 00:36:59,840 --> 00:37:02,730 - Pusti Channinga. - To nije Channing, Kevine, ne više. 422 00:37:02,880 --> 00:37:07,010 Kakva grozna stvar za reći dječaku. Naravno da je Channing. Kev... 423 00:37:07,760 --> 00:37:12,163 ...prošli put kada smo plesali, ukrao si mi tablet i ubio moje ljude. 424 00:37:13,280 --> 00:37:16,682 da ti kazem sta pođi sa mnom sada, prošlost. 425 00:37:16,840 --> 00:37:22,165 I pustiću devojku da se vrati na What's-The-Point U. 426 00:37:22,520 --> 00:37:23,567 On laže. 427 00:37:24,880 --> 00:37:27,008 Nećeš dobiti Channinga nazad. Verovatno je već mrtva. 428 00:37:28,360 --> 00:37:30,488 Hoćeš li, molim te, prestati to govoriti? 429 00:37:30,720 --> 00:37:32,051 Pustite devojku da govori. 430 00:37:35,800 --> 00:37:37,165 - Kevine? - Channing? 431 00:37:37,320 --> 00:37:39,243 - Šta se dešava? - U tebi je demon... 432 00:37:39,440 --> 00:37:41,568 - ...i ideš u svoju školu sigurnosti. - Šta? 433 00:37:41,840 --> 00:37:44,366 - Ali biće sve u redu. - Ja samo... ne mogu... 434 00:37:44,520 --> 00:37:46,010 Ne, ne. Čekaj. 435 00:37:50,880 --> 00:37:53,201 U redu. Ja ću to učiniti. 436 00:37:53,360 --> 00:37:55,601 - Kevine. - Ja za devojku. 437 00:37:55,800 --> 00:37:59,964 Ali ovo se završava, u redu? Nema tuče, nema ničega. Završava se. 438 00:38:00,120 --> 00:38:01,565 Ne mogu ti to dozvoliti, druže. 439 00:38:01,720 --> 00:38:04,200 Ili šta, ubićeš me? 440 00:38:08,280 --> 00:38:10,089 Ja ću uzeti svoje stvari. 441 00:38:12,200 --> 00:38:16,603 - Podignite se, gospodo. Ja sam profesionalac. - Ovo nije gotovo, Crowley. 442 00:38:16,760 --> 00:38:19,889 Zaista, Dean, ko piše tvoje stvari, marshmallow? 443 00:38:21,400 --> 00:38:24,961 Hajde, Kevine. Seckati, iseckati. 444 00:38:28,280 --> 00:38:30,044 Kevine? 445 00:38:36,160 --> 00:38:37,605 Stvarno, momci? 446 00:38:40,600 --> 00:38:42,364 Kevine! 447 00:38:48,600 --> 00:38:49,806 Kevine. 448 00:38:50,600 --> 00:38:52,250 - Aah! - Sam, Dean, beži! 449 00:39:00,560 --> 00:39:01,800 Nađi drugo odijelo za meso. 450 00:39:49,760 --> 00:39:51,364 Zdravo. 451 00:39:53,840 --> 00:39:54,921 Pogrešan broj. 452 00:39:55,760 --> 00:39:59,321 Automatizovani magarac. U redu, hoće li neko nešto? 453 00:39:59,480 --> 00:40:01,323 Ja sam dobro. 454 00:40:03,160 --> 00:40:04,286 Kevine? 455 00:40:04,440 --> 00:40:06,204 Kako se držiš? 456 00:40:06,360 --> 00:40:07,521 Sjajno. 457 00:40:07,720 --> 00:40:10,883 Kralj pakla je upravo puknuo vrat moje devojke. A ti? 458 00:40:14,320 --> 00:40:17,324 U redu, slušaj me. Žao mi je zbog tvoje devojke. jesam. 459 00:40:17,480 --> 00:40:21,326 Ali što prije ovo dobijete, to bolje. Sada si u tome, sviđalo se to tebi ili ne. 460 00:40:21,520 --> 00:40:24,967 To znači da radite ono što morate. Udaram u glavu. 461 00:40:43,520 --> 00:40:46,410 - Evo ga. - Kako ste dobili telefon? 462 00:40:46,560 --> 00:40:49,530 Vjerujete li da prodaju ove stvari sada u trgovinama? 463 00:40:50,160 --> 00:40:52,481 Mnogo toga se promenilo za 50 godina. 464 00:40:52,640 --> 00:40:56,531 - Mora da je jako puno za prihvatiti. - Uglavnom su to izbori, znaš? 465 00:40:57,200 --> 00:41:00,044 Toliko izbora. 466 00:41:00,600 --> 00:41:01,726 Da, čuo sam to. 467 00:41:01,880 --> 00:41:05,885 Slušaj, Benny, da ne prebijem mrtvog konja... 468 00:41:06,040 --> 00:41:10,728 ...ono što smo uradili dole je ono što smo morali uradi. Sada, ne žalim ni na trenutak. 469 00:41:11,400 --> 00:41:16,088 Ali, znaš, možda dok se oboje ne prilagodimo, najbolje je da ne pricamo neko vreme. 470 00:41:17,000 --> 00:41:18,047 Evo ga. 471 00:41:18,240 --> 00:41:20,527 dan po dan, kao što smo pričali. 472 00:41:20,680 --> 00:41:23,445 - Mislim da si bio u pravu, druže. - Šta je to? 473 00:41:23,600 --> 00:41:25,967 Čistilište je bilo čisto. 474 00:41:27,080 --> 00:41:33,770 Nekako bih volio da sam cijenio to više, znaš? Kao ti. 475 00:41:38,080 --> 00:41:40,321 imaš hitan slučaj, nazoveš me, razumeš? 476 00:41:40,840 --> 00:41:42,410 Čujem te. 477 00:41:42,600 --> 00:41:44,762 I ti čuvaj svoj nos čistim, brate. 478 00:41:46,320 --> 00:41:47,765 Da.