1
00:00:03,423 --> 00:00:06,003
Sé lo que quiero, pero no puedo tenerlo.
No cómo vives.
2
00:00:06,526 --> 00:00:08,046
Estoy tratando de olvidarte.
3
00:00:08,428 --> 00:00:11,208
Que ames a alguien no significa
Si te quedas, les arruinas la vida.
4
00:00:11,764 --> 00:00:13,104
Estás abandonando a tu familia.
5
00:00:13,466 --> 00:00:17,126
- ¿Qué sabes sobre los dragones?
- Dr. Visyak. Estudios medievales, SFU.
6
00:00:17,804 --> 00:00:18,824
Bobby Cantante.
7
00:00:19,138 --> 00:00:20,888
Dile algo para mí la próxima vez.
8
00:00:21,307 --> 00:00:23,237
En realidad, simplemente dale una patada en las joyas.
9
00:00:23,676 --> 00:00:25,816
- Rafael...
- Mañana te arrodillas, Castiel.
10
00:00:26,279 --> 00:00:28,419
¿Estás proponiendo
¿Que comienzo una guerra civil en el cielo?
11
00:00:28,881 --> 00:00:30,021
Ding, ding, ding.
12
00:00:30,350 --> 00:00:32,130
- Baltasar.
- Por supuesto que quiero ayudarte.
13
00:00:32,552 --> 00:00:35,132
La cantidad de poder
que haría falta para montar una guerra...
14
00:00:35,655 --> 00:00:39,135
Pero ¿y si dijera?
¿Sabía cómo volverme nuclear? Purgatorio.
15
00:00:39,792 --> 00:00:42,372
Tú y Crowley van
después del purgatorio juntos?
16
00:00:42,895 --> 00:00:45,295
- Simplemente mata a los Winchester.
- No.
17
00:00:45,798 --> 00:00:48,728
- Entonces lo haré yo mismo.
- Si les tocas un pelo en la cabeza...
18
00:00:49,302 --> 00:00:51,552
Lo derribaré todo,
nuestro arreglo.
19
00:00:53,706 --> 00:00:55,846
- Hola, decano.
- Eres como un hermano para mí.
20
00:00:56,309 --> 00:00:59,589
Así que si te estoy pidiendo que no lo hagas
algo, tienes que confiar en mí, hombre.
21
00:01:00,713 --> 00:01:01,673
¿O qué?
22
00:01:02,415 --> 00:01:04,755
O tendré que hacerlo
lo que tengo que hacer para detenerte.
23
00:01:05,284 --> 00:01:06,624
Lo siento, decano.
24
00:01:46,225 --> 00:01:47,515
¿Hola?
25
00:02:09,882 --> 00:02:11,222
¿Hola?
26
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
Por favor, no lo sabíamos.
27
00:02:38,177 --> 00:02:39,437
Lo lamento.
28
00:02:59,665 --> 00:03:01,305
Bueno, ¿sabes qué?
Al menos lo intentaste.
29
00:03:01,701 --> 00:03:03,871
Sí, hizo mucho bien.
30
00:03:04,437 --> 00:03:05,897
¿Por qué vino, verdad?
31
00:03:08,174 --> 00:03:10,664
Bueno, los diarios de Samuel no tienen sentido.
32
00:03:11,177 --> 00:03:13,927
Quiero decir, lo siento, pero Jebediah Campbell
tiene nada que decirme...
33
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
sobre cómo detener a Cass
de romper el purgatorio.
34
00:03:17,016 --> 00:03:20,036
Bueno, en realidad,
No se trata de las revistas que tenemos.
35
00:03:20,620 --> 00:03:21,960
Se trata del que no conocemos.
36
00:03:22,655 --> 00:03:23,585
¿Qué significa qué?
37
00:03:23,923 --> 00:03:25,473
Bueno, esa es la mala noticia.
38
00:03:25,858 --> 00:03:29,318
Nuestro amigo Cass no pasó por aquí anoche.
sólo para arreglar las cosas.
39
00:03:31,164 --> 00:03:32,094
¿Qué hizo?
40
00:03:32,565 --> 00:03:33,525
Robé algo.
41
00:03:33,833 --> 00:03:36,733
- ¿Qué?
- El diario de un tal Moishe Campbell.
42
00:03:37,303 --> 00:03:38,233
¿Moishe?
43
00:03:38,538 --> 00:03:39,708
De los Campbell de Nueva York.
44
00:03:41,374 --> 00:03:43,394
¿Qué...? Entonces tenemos que recuperarlo, ¿verdad?
45
00:03:43,843 --> 00:03:45,953
Bueno, solo lee la copia.
Ya lo había hecho.
46
00:03:46,445 --> 00:03:47,705
Hola, encantado de conocerte.
47
00:03:48,047 --> 00:03:49,717
Bobby Singer, bastardo paranoico.
48
00:03:51,851 --> 00:03:53,631
Creo que me concentré en algo.
49
00:03:54,053 --> 00:03:55,603
¿Qué tienes?
50
00:03:57,523 --> 00:04:00,453
"Fui a hablar con Howard Phillips
sobre los acontecimientos del 10 de marzo."
51
00:04:01,027 --> 00:04:02,697
Eso es el 10 de marzo de 1937.
52
00:04:03,095 --> 00:04:04,935
Muy bien, ¿quién es ese tal Phillips?
53
00:04:05,364 --> 00:04:07,534
Phillips no es su apellido.
Es Lovecraft.
54
00:04:08,668 --> 00:04:10,858
Espera, H.P. ¿Lovecraft? Déjame ver eso.
55
00:04:11,871 --> 00:04:13,771
¿Se supone que debo saber quién es?
56
00:04:14,774 --> 00:04:15,734
Escritor de terror.
57
00:04:16,509 --> 00:04:18,559
En las Montañas de la Locura,
La llamada de Cthulhu.
58
00:04:21,581 --> 00:04:22,541
Sí.
59
00:04:22,848 --> 00:04:24,988
No, estaba demasiado ocupada teniendo sexo.
con mujeres.
60
00:04:26,919 --> 00:04:30,579
De todos modos, hay una idea que surge
una y otra vez en sus historias.
61
00:04:31,257 --> 00:04:33,597
Es decir, abrir puertas.
a otras dimensiones...
62
00:04:34,093 --> 00:04:36,673
- y dejar pasar mierda aterradora.
- No lo dices.
63
00:04:37,196 --> 00:04:40,126
Entonces estás diciendo que crees que Lovecraft
¿Sabe algo sobre el purgatorio?
64
00:04:41,267 --> 00:04:43,577
Lo único que sé es que Moishe le hizo una visita.
65
00:04:54,380 --> 00:04:58,420
Patty es cuatro por siete
contra él con dos extrabases...
66
00:04:59,151 --> 00:05:01,461
y tres RBis. Y el tono.
67
00:05:01,954 --> 00:05:03,654
Bola rápida. Alineado para short para el out.
68
00:05:04,056 --> 00:05:08,036
Singletary intenta atrapar al corredor.
Vuelve a sumergirse y está a salvo.
69
00:05:10,796 --> 00:05:11,756
No.
70
00:05:12,331 --> 00:05:13,641
No.
71
00:05:17,303 --> 00:05:18,593
Déjala ir, ¿vale?
72
00:05:20,072 --> 00:05:21,272
No.
73
00:05:29,682 --> 00:05:31,052
No.
74
00:05:38,658 --> 00:05:40,148
- ¿Ben?
- Hay hombres en la casa.
75
00:05:40,559 --> 00:05:42,779
Mataron a Matt, atraparon a mamá.
Ya vienen.
76
00:05:43,262 --> 00:05:44,662
- ¿Cuáles son?
- No lo sé.
77
00:05:45,064 --> 00:05:46,294
- ¿Viste sus ojos?
- No.
78
00:05:46,632 --> 00:05:47,562
- ¿Dientes?
- No.
79
00:05:47,867 --> 00:05:49,297
- Necesito saber.
- No lo sé.
80
00:05:49,669 --> 00:05:50,979
- ¿Dónde estás ahora?
- En mi habitación.
81
00:05:51,337 --> 00:05:53,207
Ve al armario de tu mamá.
Dejé una escopeta.
82
00:05:53,639 --> 00:05:55,009
Dean, ¿qué hago?
83
00:05:58,144 --> 00:05:59,454
Bien, Ben, escúchame.
84
00:05:59,812 --> 00:06:02,472
- Ve a tu ventana y salta.
- ¿Qué?
85
00:06:03,015 --> 00:06:05,795
Cualquier hueso que rompas no se comparará
a lo que van a hacer. Saltar.
86
00:06:06,352 --> 00:06:07,932
Está bien, me voy.
87
00:06:09,722 --> 00:06:10,802
Voy ahora mismo.
88
00:06:11,657 --> 00:06:13,467
Voy a buscarte a ti y a tu mamá,
Lo prometo.
89
00:06:14,327 --> 00:06:15,697
¿Estás conmigo, Ben?
90
00:06:16,996 --> 00:06:18,336
Ben.
91
00:06:20,666 --> 00:06:22,006
Ben.
92
00:06:28,641 --> 00:06:29,571
Hola decano.
93
00:06:31,143 --> 00:06:32,663
¿Te apetece charlar?
94
00:06:37,611 --> 00:06:39,981
Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado, Dean?
95
00:06:40,514 --> 00:06:42,064
Desde mi supuesta desaparición, ¿no?
96
00:06:42,450 --> 00:06:45,760
Crowley, déjalos ir ahora.
97
00:06:46,387 --> 00:06:47,317
O lo juro...
98
00:06:47,621 --> 00:06:50,431
Correcto. Bien.
Me abrirás una cornucopia de orificios.
99
00:06:51,025 --> 00:06:53,245
Vayamos al grano
donde te cuento como va esto.
100
00:06:53,728 --> 00:06:56,158
Tu chocolate ha sido
en mi mantequilla de maní durante demasiado tiempo.
101
00:06:56,664 --> 00:06:59,594
- Voy a matarte.
- Oh, decano. Siempre ingenioso.
102
00:07:00,167 --> 00:07:02,337
Tengo tus... ¿Qué son?
103
00:07:03,170 --> 00:07:05,630
Ex-amiga y no-niño...
104
00:07:06,140 --> 00:07:08,630
y me los quedo
hasta que esté satisfecho...
105
00:07:09,143 --> 00:07:10,923
que te has echado atrás.
106
00:07:11,345 --> 00:07:12,335
Te lo digo.
107
00:07:12,646 --> 00:07:14,226
Última oportunidad para dejarlos ir con calma.
108
00:07:14,615 --> 00:07:17,245
Eres adorable cuando obtienes
todo amenazante. No te preocupes.
109
00:07:17,785 --> 00:07:18,865
No les haré daño.
110
00:07:19,186 --> 00:07:22,086
siempre que usted
y Jolly Green se retiran.
111
00:07:22,656 --> 00:07:25,316
¿Entiendo? Espléndido. Besos.
112
00:07:31,932 --> 00:07:33,272
¿Cuál es la historia?
113
00:07:34,635 --> 00:07:37,915
Dijo que Lisa y Ben siguen respirando.
siempre y cuando nos sentemos sobre nuestros pulgares.
114
00:07:40,808 --> 00:07:42,888
¿Crees que Cass sabe sobre esto?
115
00:07:43,778 --> 00:07:45,768
Debemos asumir que sí.
116
00:07:46,213 --> 00:07:47,883
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
117
00:07:48,783 --> 00:07:50,393
Te diré lo que no vamos a hacer.
118
00:07:50,785 --> 00:07:52,095
Siéntate aquí. Voy tras ellos.
119
00:07:52,453 --> 00:07:54,123
- Voy con.
- No, Sam.
120
00:07:54,989 --> 00:07:57,009
Tú y Bobby se quedan.
Sobre lo de Lovecraft, ¿vale?
121
00:07:57,458 --> 00:07:58,478
Cass está muy por delante de nosotros.
122
00:07:58,793 --> 00:08:01,603
Estás loco si crees que te dejaré
solo. Bobby toma el caso.
123
00:08:02,163 --> 00:08:04,473
- No, chicos...
-Bobby...
124
00:08:05,366 --> 00:08:06,976
Este es un gran baile, ¿vale?
125
00:08:07,368 --> 00:08:08,448
No podemos dejarlo ahora.
126
00:08:09,904 --> 00:08:10,894
Bien.
127
00:08:11,205 --> 00:08:13,105
Entonces ¿cómo están ustedes dos?
¿Encontrarás a Lisa y Ben?
128
00:08:31,559 --> 00:08:34,309
Lo siento, muchachos.
¿Te parezco un sirviente?
129
00:08:36,864 --> 00:08:40,144
¿No? No. Entonces deja de llamarme.
por favor.
130
00:08:40,768 --> 00:08:41,878
Esto es importante.
131
00:08:42,203 --> 00:08:45,923
Estaba bebiendo un Dom del 75
el ombligo de una soprano. Eso fue importante.
132
00:08:46,941 --> 00:08:47,901
Crowley está vivo.
133
00:08:51,579 --> 00:08:52,749
Bueno, te han pillado.
134
00:08:53,280 --> 00:08:54,890
Cass ya me lo dijo.
135
00:08:55,282 --> 00:08:58,742
¿Cass te dijo que él es el hijo de Crowley?
amigo trasero, ¿pequeño idiota engreído?
136
00:08:59,386 --> 00:09:01,166
- ¿Disculpe?
- Acuerdo de apretón de manos.
137
00:09:01,789 --> 00:09:03,959
Vaya a medias con todas las almas
del purgatorio.
138
00:09:04,425 --> 00:09:05,595
¿Él te informó sobre eso?
139
00:09:06,694 --> 00:09:08,304
Bueno, sí. Sí, por supuesto que lo hizo. Sí.
140
00:09:08,696 --> 00:09:11,626
Ah, sí, por supuesto. Yo...
Podemos leerlo en toda tu cara.
141
00:09:12,199 --> 00:09:15,069
Mira, Crowley y Cass tomaron dos
personas que son muy importantes para mí.
142
00:09:15,669 --> 00:09:17,069
¿Y esto me importa porque...?
143
00:09:17,438 --> 00:09:21,628
Porque tal vez haya una pizca
de decencia debajo de esta basura sarcástica.
144
00:09:24,378 --> 00:09:26,808
son gente inocente
y estoy pidiendo tu ayuda.
145
00:09:27,314 --> 00:09:30,004
Mmm. Veo.
146
00:09:30,551 --> 00:09:31,481
Me parece bien.
147
00:09:33,220 --> 00:09:34,590
¡Hijo de puta!
148
00:09:36,290 --> 00:09:38,810
Dean, llamemos a Cass.
Quizás no sepa nada...
149
00:09:39,326 --> 00:09:40,696
- No llamarás a Cass.
- Decano...
150
00:09:41,061 --> 00:09:42,051
No llamaremos a Cass.
151
00:09:42,763 --> 00:09:43,693
Entonces, ¿qué?
152
00:09:50,337 --> 00:09:55,527
Ya sabes, horror, vulgar,
Ponnos en el gueto, está bien...
153
00:09:56,410 --> 00:09:59,630
pero H.P. lovecraft,
este tipo es literatura.
154
00:10:00,247 --> 00:10:01,917
Quiero decir, se le debería enseñar
en las escuelas.
155
00:10:02,316 --> 00:10:06,566
Él está ahí arriba con Dickens
y Dean R. Koontz. En serio.
156
00:10:07,321 --> 00:10:09,901
Bueno, ese es definitivamente el ángulo.
Me llevo con mi pieza.
157
00:10:10,424 --> 00:10:11,354
Ah, okey. Bueno.
158
00:10:11,992 --> 00:10:13,832
Lo siento. Por favor.
159
00:10:16,630 --> 00:10:20,470
He oído que tienes una gran colección.
de las cartas privadas de Lovecraft.
160
00:10:21,502 --> 00:10:22,762
Sí.
161
00:10:23,103 --> 00:10:24,183
El más grande del mundo.
162
00:10:24,805 --> 00:10:27,145
Vaya, debes ser hierba gatera
a las damas.
163
00:10:28,676 --> 00:10:31,836
Estoy en una relación en línea a largo plazo,
entonces...
164
00:10:35,282 --> 00:10:38,822
Bueno, me gustaría preguntarte
sobre, eh, los últimos años de Lovecraft...
165
00:10:40,054 --> 00:10:45,384
específicamente cualquier cosa que pueda tener
Se hundió alrededor del 10 de marzo de 1937.
166
00:10:46,293 --> 00:10:48,573
Está bien. ¿Estás trabajando en esto?
con el otro chico?
167
00:10:49,063 --> 00:10:50,233
- ¿Otro chico?
- Sí.
168
00:10:50,564 --> 00:10:53,194
Ya sabes, gabardina,
¿Se parece a Columbo y habla como Rain Man?
169
00:10:54,335 --> 00:10:55,675
Bien.
170
00:10:56,570 --> 00:10:58,000
Somos competidores.
171
00:10:59,707 --> 00:11:00,757
Revistas rivales.
172
00:11:01,675 --> 00:11:05,655
Bueno. Está bien, bueno,
Te diré lo que le dije.
173
00:11:06,580 --> 00:11:10,180
Howard tuvo una cena
el 10 de marzo.
174
00:11:11,018 --> 00:11:12,358
¿Fiesta?
175
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
- ¿Cuántos amigos en esta fiesta?
- Bueno, seis.
176
00:11:15,823 --> 00:11:18,783
Si por amigos te refieres a compañeros de adoración
en un culto de magia negra.
177
00:11:20,227 --> 00:11:23,297
se estaban juntando esa noche
para realizar un ritual.
178
00:11:23,897 --> 00:11:24,857
Algo grande.
179
00:11:25,599 --> 00:11:26,559
Definir grande.
180
00:11:26,867 --> 00:11:29,267
No mucho, solo abre una puerta.
a otra dimensión.
181
00:11:29,803 --> 00:11:30,913
¿Por qué harían eso?
182
00:11:31,238 --> 00:11:33,138
Para ver qué hay por ahí.
Quizás sea amigable.
183
00:11:33,574 --> 00:11:35,034
Nunca es amigable.
184
00:11:35,909 --> 00:11:37,579
Quiero decir, me imagino.
185
00:11:38,545 --> 00:11:40,655
Entonces, ¿funcionó? ¿El hechizo?
186
00:11:41,749 --> 00:11:46,319
Bueno, no se mencionó a Cthulhu.
en los periódicos de la mañana, así que...
187
00:11:47,855 --> 00:11:52,395
En realidad, resulta que tengo
Varias cartas detallando la cena.
188
00:11:53,193 --> 00:11:55,243
Lo peor que se informó
era una resaca.
189
00:11:55,829 --> 00:11:58,379
Así que... los tengo aquí.
Algunos...
190
00:11:58,899 --> 00:12:00,329
En realidad es bastante interesante.
191
00:12:00,834 --> 00:12:02,704
Um, y ellos eran...
192
00:12:04,638 --> 00:12:06,538
Tenían razón el...
Estaban justo aquí.
193
00:12:06,974 --> 00:12:11,454
Bueno, no es como un tipo invisible.
Podría simplemente aparecer y robarlos, ¿verdad?
194
00:12:12,413 --> 00:12:14,223
Bien. Bien.
195
00:12:14,648 --> 00:12:18,778
Oh, uh, te dejo con eso.
y me llamas si los encuentras, ¿eh?
196
00:12:21,555 --> 00:12:22,515
Bueno. Oye...
197
00:12:23,390 --> 00:12:26,110
Gracias.
Gracias de nuevo por pasarte, ¿eh?
198
00:12:28,295 --> 00:12:31,895
Lovecraft intentó manipular un carajo
puerta dimensional. Estúpido.
199
00:12:32,566 --> 00:12:34,316
- Entonces, ¿qué pasó?
- Bueno, no mucho.
200
00:12:34,735 --> 00:12:36,815
Excepto que cavé.
201
00:12:37,271 --> 00:12:41,581
Y todos los invitados al hoedown,
muertos o desaparecidos en el plazo de un año.
202
00:12:43,444 --> 00:12:45,934
Guau. Eh...
Entonces, ¿adónde vas ahora?
203
00:12:46,447 --> 00:12:48,227
Charla con uno de los invitados.
204
00:12:48,649 --> 00:12:50,229
¿No dijiste que todos murieron?
205
00:12:50,617 --> 00:12:53,047
Sí, todos los que Lovecraft invitó
murió.
206
00:12:53,754 --> 00:12:56,534
Parece que la criada tenía un niño de 9 años.
Él estaba allí.
207
00:12:57,091 --> 00:13:00,191
Entonces tendría ¿cuántos? ¿83 años ahora?
Bueno, ¿dónde está?
208
00:13:00,794 --> 00:13:03,724
El mismo lugar en el que ha estado desde entonces.
La gran noche: en un hospital psiquiátrico.
209
00:13:04,998 --> 00:13:06,308
Veo. Eh...
210
00:13:06,667 --> 00:13:08,717
- Bueno, mantenme informado, ¿eh?
-Está bien. Manténgase en contacto.
211
00:13:09,169 --> 00:13:11,629
¿Cómo van las cosas allí?
¿Tienes alguna pista sobre Lisa y Ben?
212
00:13:12,139 --> 00:13:15,479
Bueno, estamos haciendo algunas consultas.
213
00:13:21,615 --> 00:13:22,695
Lento.
214
00:13:23,016 --> 00:13:25,036
- ¿Cómo está Dean?
- Sobre cómo esperarías.
215
00:13:27,654 --> 00:13:28,854
Próximo cliente.
216
00:13:32,159 --> 00:13:35,029
Mira, no sé nada.
217
00:13:36,230 --> 00:13:38,070
Sí, ya veremos.
218
00:13:44,438 --> 00:13:45,698
¿Decano?
219
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
¿Sí?
220
00:13:49,543 --> 00:13:52,583
Mira, hombre. Estás corriendo, ¿qué...?
221
00:13:53,180 --> 00:13:55,430
whisky y cafe
y cualquier otra cosa que estés tomando.
222
00:13:55,949 --> 00:13:57,969
- ¿Y?
- Y aquí nos estamos agarrando a un clavo ardiendo, hombre.
223
00:13:59,887 --> 00:14:01,227
Ya mato suficientes de estos demonios...
224
00:14:01,588 --> 00:14:04,078
Al final uno de ellos me lo dirá.
donde está Crowley.
225
00:14:04,591 --> 00:14:05,881
¿Entonces estamos bien?
226
00:14:06,226 --> 00:14:08,446
Has estado en esto por un tiempo.
Déjame hacerme cargo.
227
00:14:08,962 --> 00:14:10,362
- Te mereces un descanso.
- No, gracias.
228
00:14:10,731 --> 00:14:11,751
- Decano...
- Sam, retrocede.
229
00:14:15,736 --> 00:14:20,396
Lisa y Ben, dondequiera que estén,
Eso es cien por ciento por mi cuenta.
230
00:14:21,208 --> 00:14:22,228
Y si están heridos...
231
00:14:26,780 --> 00:14:27,920
Gritaré si te necesito.
232
00:14:47,034 --> 00:14:49,584
Castiel, soy Sam. Eh...
233
00:14:50,103 --> 00:14:52,413
No sé si estás dentro
sobre todo este asunto de Ben-Lisa.
234
00:14:52,906 --> 00:14:56,276
Pero si tienes algún corazón,
lo que sea...
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,600
Tráelos de vuelta, hombre.
Vamos.
236
00:15:00,147 --> 00:15:01,667
Por favor.
237
00:15:02,249 --> 00:15:03,979
Te lo ruego.
238
00:15:05,519 --> 00:15:07,629
Te lo ruego.
¿Lo entiendes?
239
00:15:24,238 --> 00:15:27,078
Cariño, te ves tensa.
240
00:15:27,641 --> 00:15:28,661
¿Te llevaste a Ben y Lisa?
241
00:15:28,976 --> 00:15:31,026
Ah, eso.
242
00:15:31,645 --> 00:15:34,745
- Te lo dije...
- No tocar a Sam y Dean.
243
00:15:35,349 --> 00:15:36,639
Lo he respetado.
244
00:15:36,984 --> 00:15:39,504
simplemente estoy explotando
el vacío legal obvio.
245
00:15:40,053 --> 00:15:42,223
Mientras tenga a la mujer
y el chico...
246
00:15:42,689 --> 00:15:45,879
tus pequeños héroes peinados
Estará recorriendo la Tierra en busca de ellos.
247
00:15:46,660 --> 00:15:48,940
Por lo tanto, ni tú ni yo.
248
00:15:49,763 --> 00:15:51,163
Todos ganan.
249
00:15:52,266 --> 00:15:53,666
Deberías haber hablado conmigo primero.
250
00:15:54,067 --> 00:15:56,617
prefiero pedir perdon
que el permiso. Je, je.
251
00:15:57,137 --> 00:15:58,567
¿Dónde están, Crowley?
252
00:16:02,476 --> 00:16:05,876
No debes hacerles daño,
¿me entiendes?
253
00:16:06,513 --> 00:16:07,853
¿Sabes que?
254
00:16:08,215 --> 00:16:11,645
Estás al límite de poner a los humanos
fuera de límites.
255
00:16:12,286 --> 00:16:13,546
Haré con ellos lo que quiera.
256
00:16:15,856 --> 00:16:18,816
¿Quieres detenerme?
¡Ve a buscar el maldito purgatorio!
257
00:16:26,733 --> 00:16:27,723
¿Llamar al teléfono del murciélago?
258
00:16:28,835 --> 00:16:30,705
Nunca llame durante el horario comercial,
¿Lo hacen?
259
00:16:35,409 --> 00:16:36,669
Vuelvo enseguida.
260
00:16:39,413 --> 00:16:42,483
Cass, Cass, Cass.
Qué bueno que hayas venido.
261
00:16:43,483 --> 00:16:44,653
Baltasar.
262
00:16:44,985 --> 00:16:46,625
¿Por qué me llamaste aquí?
263
00:16:47,020 --> 00:16:49,330
¿Puedo hacerte una pregunta directa?
264
00:16:50,524 --> 00:16:51,894
Por supuesto.
265
00:16:52,259 --> 00:16:54,889
¿Estás en flagrancia?
¿Con el rey del Hades?
266
00:16:57,264 --> 00:16:58,814
Por supuesto que no.
267
00:17:01,001 --> 00:17:02,811
Siempre fuiste un mentiroso terrible.
268
00:17:05,138 --> 00:17:06,888
Entonces es verdad.
269
00:17:07,908 --> 00:17:09,958
Muy bien entonces. ¿Por qué?
270
00:17:11,078 --> 00:17:12,778
Es un medio para un fin.
271
00:17:14,081 --> 00:17:15,831
Baltasar, lo entiendes.
272
00:17:16,249 --> 00:17:17,949
Oh, absolutamente.
273
00:17:18,352 --> 00:17:19,752
¿Pero cuál es el final aquí exactamente?
274
00:17:20,153 --> 00:17:22,993
- ¿Asaltar el purgatorio, arrebatar todas las almas?
- Gana la guerra.
275
00:17:23,557 --> 00:17:26,167
Y sólo puedo suponer
que serías el recipiente, ¿correcto?
276
00:17:26,693 --> 00:17:28,913
Absorbe todas esas almas hacia ti mismo.
277
00:17:29,396 --> 00:17:30,766
Todo ese poder.
278
00:17:32,299 --> 00:17:34,319
- Es la única manera.
- O demasiado jugo para ti.
279
00:17:34,768 --> 00:17:36,408
En cuyo caso, explotas...
280
00:17:36,803 --> 00:17:39,353
tomando una parte sustancial
del planeta junto contigo.
281
00:17:39,873 --> 00:17:42,803
- Eso no sucederá.
- Seguro. Seguro. Por supuesto.
282
00:17:44,111 --> 00:17:45,811
Je. Sólo...
283
00:17:46,213 --> 00:17:49,493
Sólo dime que es completamente libre de riesgos.
284
00:17:51,718 --> 00:17:53,998
Lamento no haberte dicho,
pero necesito saberlo.
285
00:17:54,821 --> 00:17:56,691
¿Estás conmigo o no?
286
00:18:06,233 --> 00:18:11,033
Ya sabes, puedes ser certificable,
pero bien.
287
00:18:12,773 --> 00:18:14,703
Por un centavo...
288
00:18:15,242 --> 00:18:16,532
por una libra.
289
00:18:20,113 --> 00:18:23,213
- ¿Cómo te enteraste de esto de todos modos?
- Ah, tus monos aulladores, por supuesto.
290
00:18:23,817 --> 00:18:27,717
Mira, están un poco alterados.
sobre ese negocio de secuestro.
291
00:18:34,327 --> 00:18:37,227
Estás seguro de que no lo eres
¿Con ese otro reportero?
292
00:18:37,798 --> 00:18:38,698
¿En el abrigo?
293
00:18:40,934 --> 00:18:44,744
Mentiroso ese, no quien dice.
294
00:18:45,639 --> 00:18:46,719
No, señor.
295
00:18:47,040 --> 00:18:51,490
Uh, no estoy afiliado a su periódico.
296
00:18:52,279 --> 00:18:56,439
solo tengo un par de preguntas
sobre una cena en la que estuviste en 1937.
297
00:18:58,385 --> 00:19:01,405
Todo el mundo está tan fascinado.
298
00:19:01,988 --> 00:19:07,818
¿Quieres saber sobre mi noche?
en la casa del gran H.P. ¿Lovecraft?
299
00:19:09,463 --> 00:19:10,543
Si no te importa.
300
00:19:10,864 --> 00:19:12,094
Bueno, ya conoces la historia.
301
00:19:12,632 --> 00:19:17,322
Hicieron su hechizo
y todos dijeron que fracasó.
302
00:19:21,174 --> 00:19:23,044
¿Crees en los monstruos?
303
00:19:24,177 --> 00:19:25,637
Sí.
304
00:19:28,181 --> 00:19:32,781
Ya sabes, vas diciendo eso,
Te encerrarán aquí el resto de tu vida.
305
00:19:33,587 --> 00:19:35,517
Lo que sea que viste...
306
00:19:36,189 --> 00:19:38,119
me lo dices y te lo compro directamente.
307
00:19:41,795 --> 00:19:43,315
El hechizo funcionó.
308
00:19:44,397 --> 00:19:48,207
se abrió una puerta
y algo pasó.
309
00:19:48,902 --> 00:19:53,262
Pero era invisible, por lo que nadie lo sabía.
310
00:19:54,040 --> 00:19:55,270
Excepto yo.
311
00:19:56,443 --> 00:19:57,433
¿Cómo lo supiste entonces?
312
00:19:57,744 --> 00:19:59,174
Porque se llevó a mi madre.
313
00:20:00,747 --> 00:20:02,087
Entró en ella.
314
00:20:02,449 --> 00:20:03,709
Ella no era la misma.
315
00:20:04,050 --> 00:20:06,510
Incluso olía diferente.
316
00:20:07,854 --> 00:20:11,134
Y luego ella desapareció.
317
00:20:13,193 --> 00:20:19,283
Y sorpresa, sorpresa,
Uno por uno, todos empiezan a morir.
318
00:20:23,737 --> 00:20:25,077
Lo siento...
319
00:20:25,438 --> 00:20:26,608
sobre tu mamá.
320
00:20:30,110 --> 00:20:34,300
Eres la primera persona que dice eso.
321
00:20:38,151 --> 00:20:40,641
Oye, ¿quieres ver una foto?
322
00:20:41,221 --> 00:20:42,651
Mmmm.
323
00:20:56,970 --> 00:20:58,460
Que me condenen.
324
00:21:09,649 --> 00:21:11,789
Te lo prometo, amigo...
325
00:21:13,453 --> 00:21:15,063
empiezas a hablar...
326
00:21:16,389 --> 00:21:19,929
o te juro que te arrancaré la piel.
327
00:21:20,594 --> 00:21:23,874
Tira a tira.
328
00:21:24,764 --> 00:21:26,754
Y luego te mataré.
329
00:21:28,702 --> 00:21:30,692
Y luego lo haré
al siguiente demonio.
330
00:21:31,137 --> 00:21:32,507
¿Me oyes?
331
00:21:32,906 --> 00:21:33,866
Sí.
332
00:21:36,209 --> 00:21:37,609
Te escucho.
333
00:21:43,416 --> 00:21:46,846
Para que puedas dejar de hablar,
miserable saco.
334
00:22:07,898 --> 00:22:09,328
No pedí tu ayuda.
335
00:22:11,035 --> 00:22:12,995
Bueno, independientemente. De nada.
336
00:22:14,171 --> 00:22:15,951
¿Por qué estás aquí?
337
00:22:18,876 --> 00:22:21,916
No tenía idea de Crowley
Llevaría a Lisa y Ben.
338
00:22:22,813 --> 00:22:24,423
Sí, claro.
339
00:22:28,052 --> 00:22:31,242
- No me crees.
- No creo ni una palabra de tu boca.
340
00:22:35,860 --> 00:22:38,320
Pensé que habías dicho
que éramos como familia.
341
00:22:38,829 --> 00:22:40,319
Bueno, yo también pienso eso.
342
00:22:40,698 --> 00:22:43,358
- ¿No debería la confianza funcionar en ambos sentidos?
- Cass, simplemente no puedo.
343
00:22:43,901 --> 00:22:47,591
Dean, hago todo lo que me pides.
344
00:22:49,106 --> 00:22:50,276
Siempre vengo cuando llamas.
345
00:22:50,608 --> 00:22:52,188
Y yo soy tu amigo.
346
00:22:52,576 --> 00:22:56,796
Aún así, a pesar de tu falta de fe en mí
y ahora tus amenazas...
347
00:22:59,350 --> 00:23:02,040
Acabo de salvarte, una vez más.
348
00:23:02,586 --> 00:23:05,546
¿Alguien excepto tus parientes más cercanos
¿Alguna vez has hecho más por ti?
349
00:23:07,024 --> 00:23:08,284
Todo lo que pido es una cosa.
350
00:23:08,626 --> 00:23:11,816
- ¿Confías en tu plan para hacer estallar el purgatorio?
- Me lo he ganado, Dean.
351
00:23:16,867 --> 00:23:18,977
vine a decirte
que encontraré a Lisa y Ben.
352
00:23:19,437 --> 00:23:21,487
Y los traeré de vuelta.
353
00:23:22,740 --> 00:23:25,050
Párate detrás de mí...
354
00:23:25,743 --> 00:23:27,613
la única vez que pregunto.
355
00:23:30,481 --> 00:23:32,591
- ¿Me estás pidiendo que me retire?
- Decano...
356
00:23:33,050 --> 00:23:36,010
Esa es la misma maldita nota de rescate.
que Crowley me entregó.
357
00:23:36,587 --> 00:23:38,197
Lo sabes, ¿verdad?
358
00:23:39,357 --> 00:23:40,647
Bueno, no, gracias.
359
00:23:40,991 --> 00:23:42,101
Los encontraré yo mismo.
360
00:23:43,728 --> 00:23:46,948
Vuelve con Crowley y dile
Que dije que ambos pueden besarme el trasero.
361
00:24:19,096 --> 00:24:20,356
¿Poli?
362
00:24:20,698 --> 00:24:21,988
Ellie.
363
00:24:22,333 --> 00:24:23,533
Ha pasado un tiempo.
364
00:24:25,970 --> 00:24:27,340
Entra.
365
00:24:34,645 --> 00:24:37,635
Entonces, ¿cómo me encontraste?
366
00:24:38,416 --> 00:24:43,456
Bueno, no estuvimos juntos mucho tiempo, Ellie.
pero sé un par de cosas sobre ti.
367
00:24:44,321 --> 00:24:46,071
Conozco tus casas seguras.
368
00:24:46,490 --> 00:24:49,770
Y déjame decirte,
Éste no es tan seguro.
369
00:24:50,428 --> 00:24:54,618
Entonces, ¿viniste aquí sólo para... charlar?
370
00:25:00,704 --> 00:25:01,874
Sé lo que eres, Ellie.
371
00:25:08,746 --> 00:25:11,876
No eres exactamente de Milwaukee.
¿eres tú?
372
00:25:12,683 --> 00:25:13,673
No exactamente.
373
00:25:14,752 --> 00:25:20,142
Y no es que me hubiera importado, pero a ti
También mentí un poco sobre tu edad.
374
00:25:21,325 --> 00:25:23,105
Sólo un poco.
375
00:25:24,462 --> 00:25:26,682
Novecientos años.
376
00:25:28,098 --> 00:25:29,388
Entonces, ¿cuál es tu juego?
377
00:25:30,067 --> 00:25:31,617
- ¿Juego?
- Sí. ¿Por qué estás aquí?
378
00:25:32,236 --> 00:25:34,406
Eva pasó
y levantó todo tipo de infiernos.
379
00:25:34,872 --> 00:25:37,242
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Qué pasa con la combustión lenta?
380
00:25:37,741 --> 00:25:40,901
- Bueno, ya sabes, no todos somos iguales.
- ¿Monstruos?
381
00:25:41,512 --> 00:25:44,732
- Si te sientes mejor llamándome así, está bien.
- Eres del maldito purgatorio.
382
00:25:45,349 --> 00:25:49,099
Nunca pensaste en mencionar eso.
¿Todo el tiempo que dormiste conmigo?
383
00:25:52,022 --> 00:25:54,242
Soy lo que soy, Bobby.
384
00:25:54,725 --> 00:25:57,245
- Y resulta que soy un amigo.
- ¿Quieres explicarme eso?
385
00:25:58,095 --> 00:25:59,965
No les pregunté a esos idiotas
para abrir la puerta.
386
00:26:00,397 --> 00:26:01,857
Yo fui lo que fracasó.
387
00:26:02,233 --> 00:26:04,343
Déjame decirte algo,
Tienes suerte de que fuera yo.
388
00:26:04,802 --> 00:26:07,142
- ¿Estás diciendo que estás de nuestro lado?
- Estoy de mi lado.
389
00:26:07,638 --> 00:26:09,478
Resulta que me gusta aquí.
390
00:26:09,907 --> 00:26:12,687
No quiero ver este lugar convertido
en algún maldito páramo.
391
00:26:14,411 --> 00:26:16,161
Entonces mataste a H.P. Lovecraft.
392
00:26:16,580 --> 00:26:19,040
Por favor. ese chico
Ni siquiera podía escribir "hola".
393
00:26:20,584 --> 00:26:23,684
He pasado 75 años intentando
para mantener cerrado el purgatorio.
394
00:26:24,288 --> 00:26:25,988
¿Por qué crees que le di a Dean?
la espada?
395
00:26:27,591 --> 00:26:30,551
Para detener a Eva. Demonios, chicos
Se suponía que mataríamos a los malditos dragones.
396
00:26:31,128 --> 00:26:34,968
Mira, todo esto se viene abajo
a un ángel.
397
00:26:35,666 --> 00:26:38,186
el quiere purgatorio
y él te está buscando.
398
00:26:40,604 --> 00:26:41,894
Bueno, gracias por el aviso.
399
00:26:42,907 --> 00:26:43,837
Lo conozco, El.
400
00:26:44,441 --> 00:26:46,661
Él lo resolverá
de una forma u otra.
401
00:26:47,144 --> 00:26:50,164
Ahora, la única forma en que puedo detenerlo
es adelantarse a él.
402
00:26:50,748 --> 00:26:52,938
entonces necesito saber
cómo abres la puerta.
403
00:26:53,417 --> 00:26:55,117
No, no, Bobby.
404
00:26:55,553 --> 00:26:57,283
es demasiado peligroso
para que cualquiera lo sepa.
405
00:26:57,688 --> 00:27:00,318
Si te encontré, él no se queda atrás.
406
00:27:01,992 --> 00:27:05,302
Al menos déjame llevarte a algún lado,
protegerte.
407
00:27:08,132 --> 00:27:10,182
No, gracias.
408
00:27:11,569 --> 00:27:15,079
Tengo un par de lugares más reservados.
No te preocupes.
409
00:27:16,307 --> 00:27:17,977
bobby...
410
00:27:18,375 --> 00:27:19,365
eres solo un hombre.
411
00:27:21,679 --> 00:27:23,609
Será mejor que me proteja.
412
00:27:34,725 --> 00:27:35,925
¿Bebiendo tus sentimientos, Sam?
413
00:27:36,827 --> 00:27:39,197
Pensé que era el bolso de tu hermano.
414
00:27:40,297 --> 00:27:41,467
Momentos estresantes.
415
00:27:42,132 --> 00:27:43,182
Bueno, tenemos que hablar.
416
00:27:44,101 --> 00:27:45,241
¿Por qué?
417
00:27:45,603 --> 00:27:47,713
Porque... sé que voy a vivir
arrepentirse de esto...
418
00:27:49,840 --> 00:27:51,890
pero estoy oficialmente en tu equipo.
419
00:27:53,510 --> 00:27:54,560
Bastardos.
420
00:27:56,480 --> 00:27:58,670
Y deberíamos creerte ¿por qué?
421
00:27:59,683 --> 00:28:01,463
¿Creerías?
¿Tenía una pizca de decencia?
422
00:28:01,885 --> 00:28:03,875
- No.
- Oh, eso duele.
423
00:28:05,356 --> 00:28:06,816
Está bien, tienes razón. Es supervivencia.
424
00:28:07,691 --> 00:28:11,761
Verás, le hice algunas preguntas a Cass.
y no me gustaron sus respuestas.
425
00:28:12,496 --> 00:28:15,566
Parece seguro de sí mismo para ser un hombre.
¿Quién quiere tragarse los reactores nucleares?
426
00:28:16,166 --> 00:28:19,126
Quiero decir, estas cosas pueden ponerse
un poco Chernobyl, ¿sabes?
427
00:28:20,571 --> 00:28:23,001
Así que listo.
428
00:28:23,741 --> 00:28:25,291
Considérame tu doble agente.
429
00:28:25,909 --> 00:28:28,369
Ah, y me tomé la libertad de buscar
para tus amigos.
430
00:28:28,879 --> 00:28:30,809
Eh, tomó un tiempo. Crowley es inteligente.
431
00:28:31,248 --> 00:28:32,648
¿Los encontraste?
432
00:28:33,017 --> 00:28:34,067
Lo bueno es que sí.
433
00:28:34,652 --> 00:28:37,112
La desventaja es que no,
No puedo conseguirlos para ti.
434
00:28:37,655 --> 00:28:39,525
- ¿Por qué no?
- Porque los ángeles de Crowley están a prueba...
435
00:28:39,957 --> 00:28:43,177
todo el maldito edificio.
Supongo que no confía en Cass.
436
00:28:43,794 --> 00:28:45,374
Ese matrimonio va a las mil maravillas.
437
00:28:45,763 --> 00:28:47,783
- Está bien, acérquenos lo más que pueda.
- Seguro.
438
00:28:49,366 --> 00:28:50,886
Pero entonces estás solo.
439
00:28:58,876 --> 00:29:01,946
Muy bien, muchachos, aquí es donde me bajo.
440
00:29:02,546 --> 00:29:05,126
Dios esté contigo y lo que tengas.
441
00:29:37,981 --> 00:29:39,711
Muy bien, ten cuidado.
442
00:31:33,897 --> 00:31:35,037
Ay, decano. Gracias a Dios.
443
00:31:35,365 --> 00:31:37,555
Todavía tengo que sacarte de aquí.
444
00:31:38,368 --> 00:31:40,098
Bueno. Bueno.
445
00:31:40,838 --> 00:31:42,708
Está bien. Vamos. Vamos. Vamos.
446
00:31:43,440 --> 00:31:45,170
El mocoso no irá a ninguna parte.
447
00:31:45,576 --> 00:31:47,216
Y yo tampoco.
448
00:31:54,775 --> 00:31:56,355
Crowley pensó que podrías venir.
449
00:31:56,743 --> 00:32:00,203
Así que me hizo saltar este pedacito caliente.
de culo para el seguro.
450
00:32:00,848 --> 00:32:03,458
No podemos perder nuestra influencia ahora.
¿Podemos?
451
00:32:04,017 --> 00:32:05,477
Ah, otro paso...
452
00:32:06,687 --> 00:32:08,267
apendicectomía libre.
453
00:32:10,123 --> 00:32:12,643
Ya sabes, ella está despierta aquí.
tu mamá.
454
00:32:13,160 --> 00:32:14,180
Puedo oírla pensar.
455
00:32:14,494 --> 00:32:15,984
- No la escuches, Ben.
- ¿Qué?
456
00:32:16,363 --> 00:32:19,053
solo iba a decirle
que eres su verdadero papá.
457
00:32:22,269 --> 00:32:24,929
Es una broma.
Quién sabe quién es tu verdadero padre, chico.
458
00:32:25,472 --> 00:32:27,202
- Tu mamá es una puta.
- Cierras la boca.
459
00:32:27,608 --> 00:32:31,358
Ah, ¿qué? ¿Ahora eres su caballero blanco?
Desearía no haberte conocido nunca, Dean.
460
00:32:32,079 --> 00:32:34,629
Eres el peor error
ella alguna vez hizo.
461
00:32:36,650 --> 00:32:38,820
Lo segundo peor, después de retenerte.
462
00:32:39,286 --> 00:32:41,396
Esa no es tu mamá, Ben.
Ella está mintiendo.
463
00:32:41,855 --> 00:32:45,365
Dice la C-menos
con 10 millas de problemas con papá.
464
00:32:46,026 --> 00:32:48,196
Lo que sea que te ayude a pasar la noche,
El pequeño Tim. Ah, ah.
465
00:32:48,662 --> 00:32:50,442
Retrocede, vaquero.
466
00:32:51,131 --> 00:32:53,561
Ya sabes,
Ella me está rogando que te mate.
467
00:32:54,101 --> 00:32:55,301
Ella dice que la retienes.
468
00:32:57,037 --> 00:32:59,057
Nunca me divertí un poco
desde que naciste.
469
00:32:59,506 --> 00:33:01,616
Ben, mírame. Mírame.
470
00:33:02,109 --> 00:33:03,599
Estarás bien.
471
00:33:05,178 --> 00:33:06,518
- ¡Ah!
- Ir.
472
00:33:10,651 --> 00:33:11,731
Ben, cuchillo.
473
00:33:13,253 --> 00:33:14,833
¿Qué te pasa, decano? Pégame.
474
00:33:16,123 --> 00:33:18,933
Oh, ¿no quieres lastimar a la pobre Lisa?
Ja ja.
475
00:33:23,063 --> 00:33:23,993
Cierra el pico.
476
00:33:42,416 --> 00:33:43,996
Basta. Te lo advierto.
477
00:33:44,384 --> 00:33:46,284
Puedes irte al infierno
Eres una perra de ojos negros.
478
00:33:48,388 --> 00:33:49,318
¿Estás seguro de eso?
479
00:33:51,158 --> 00:33:52,498
- Mamá.
- Ja, ja, ja.
480
00:33:55,595 --> 00:33:59,435
Exorcízame ahora.
Ella es sólo un traje de carne muerta.
481
00:34:00,667 --> 00:34:03,037
Ahora, ¿qué era lo que querías decir?
482
00:34:25,459 --> 00:34:26,569
- Mamá.
- Lisa.
483
00:34:27,127 --> 00:34:28,497
Lisa.
484
00:34:29,730 --> 00:34:32,280
Toma, presiona eso, ¿vale?
Lo sé, cariño. Lo sé.
485
00:34:34,735 --> 00:34:36,845
- Está bien. Está bien.
- Este es Sam.
486
00:34:37,304 --> 00:34:38,204
Deja un mensaje.
487
00:34:38,505 --> 00:34:40,315
Sam, ¿dónde estás, maldita sea?
488
00:34:40,741 --> 00:34:43,401
Muy bien, Ben.
Tenemos que sacarla de aquí, ¿vale? Ben.
489
00:34:43,944 --> 00:34:46,784
¿Ben? Ben. Ey.
490
00:34:47,347 --> 00:34:49,077
Escuchar. Júntelo. Sé fuerte.
491
00:34:49,483 --> 00:34:52,553
Tu mamá te necesita. pasar
en esa bolsa de lona. Coge la pistola de sal.
492
00:34:53,153 --> 00:34:56,193
Tengo que sacar a tu mamá.
Así que si algo viene hacia nosotros, dispárale.
493
00:34:56,790 --> 00:34:58,050
Ir. Ahora.
494
00:35:03,330 --> 00:35:05,230
Bueno. Coge el cuchillo. Coge el cuchillo.
495
00:35:07,434 --> 00:35:08,364
Muy bien, Ben.
496
00:35:08,668 --> 00:35:12,298
Mantén el codo dentro, arma apretada
hacia el hombro y esté atento a la patada.
497
00:35:13,440 --> 00:35:14,670
Ben.
498
00:35:18,612 --> 00:35:20,982
-Ben. Ben.
- Decano.
499
00:35:21,481 --> 00:35:24,671
Vamos. Júntelo.
¿Quieres que tu mamá muera? Vamos.
500
00:35:40,200 --> 00:35:41,460
Vamos.
501
00:35:41,802 --> 00:35:43,172
- Decano.
-¿Sam?
502
00:35:43,537 --> 00:35:44,877
Estoy aquí.
503
00:35:50,377 --> 00:35:52,127
- Vamos.
- Tenemos que llegar a un hospital. Ben.
504
00:35:52,546 --> 00:35:53,446
Dale el arma.
505
00:35:53,980 --> 00:35:55,210
Sam, necesitamos que nos lleven.
506
00:35:55,682 --> 00:35:57,022
Sí.
507
00:36:03,423 --> 00:36:04,443
Ve! Ve! Ve.
508
00:36:16,837 --> 00:36:18,647
Ella está bien, Ben.
Ella estará bien.
509
00:36:19,072 --> 00:36:21,122
Ya casi llegamos.
Ey. Ey. Ey. Quédate conmigo.
510
00:36:21,575 --> 00:36:23,415
Sam, tienes que ir más rápido, hombre.
511
00:36:23,844 --> 00:36:25,894
Estarás bien.
Estarás bien.
512
00:36:43,526 --> 00:36:44,456
Ben, lo siento.
513
00:36:48,564 --> 00:36:49,994
Ben.
514
00:36:54,737 --> 00:36:55,877
¿Qué deseas?
515
00:36:57,006 --> 00:36:58,816
- Decano, escucha.
- ¿Qué quieres que te diga?
516
00:37:01,377 --> 00:37:03,397
Estará muerta a medianoche.
517
00:37:04,380 --> 00:37:06,900
- Lo lamento.
- No me importa.
518
00:37:10,119 --> 00:37:11,819
Es demasiado poco y demasiado tarde.
519
00:37:12,989 --> 00:37:14,329
Bueno.
520
00:37:15,758 --> 00:37:17,508
Bueno, independientemente,
No vine por ti.
521
00:37:18,361 --> 00:37:19,851
¿Significado?
522
00:37:33,109 --> 00:37:34,979
Ella está bien ahora.
523
00:37:36,646 --> 00:37:38,516
Ella despertará pronto.
524
00:37:42,618 --> 00:37:45,368
Dean, dije que lo siento y lo dije en serio.
525
00:37:49,792 --> 00:37:51,312
Gracias.
526
00:37:54,130 --> 00:37:56,150
Ojalá esto cambiara algo.
527
00:37:56,966 --> 00:37:58,366
Lo sé.
528
00:37:59,168 --> 00:38:00,808
Yo también.
529
00:38:02,071 --> 00:38:05,061
Todo lo demás aparte,
Sólo quería arreglar lo que pudiera.
530
00:38:07,476 --> 00:38:09,846
Hay una cosa más
podrías hacer por mí.
531
00:38:20,489 --> 00:38:22,679
- Hola, mamá.
- Ey.
532
00:38:23,159 --> 00:38:25,619
- Qué...?
- Estás en el hospital.
533
00:38:26,462 --> 00:38:28,712
- ¿Qué pasó?
- Tuvimos un accidente automovilístico.
534
00:38:29,198 --> 00:38:30,948
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien.
535
00:38:31,834 --> 00:38:35,174
Te golpeaste bastante fuerte la cabeza.
pero ahora estás bien.
536
00:38:42,511 --> 00:38:43,911
Hola.
537
00:38:49,485 --> 00:38:50,915
¿Quién eres?
538
00:38:53,389 --> 00:38:54,649
Eh, soy Dean.
539
00:38:57,760 --> 00:38:58,810
Eh...
540
00:38:59,362 --> 00:39:00,622
El tipo que te golpeó.
541
00:39:03,399 --> 00:39:04,299
Oh.
542
00:39:05,334 --> 00:39:06,764
Yo sólo...
543
00:39:08,604 --> 00:39:10,744
Perdí el control por un minuto.
544
00:39:12,675 --> 00:39:15,255
Y solo quería decir
que lo siento.
545
00:39:17,480 --> 00:39:19,880
Pero estoy muy feliz de que ustedes dos
ambos están bien.
546
00:39:22,385 --> 00:39:23,585
Y, eh...
547
00:39:26,255 --> 00:39:28,945
Sólo... me alegro de que tu vida pueda volver.
a la normalidad ahora.
548
00:39:33,262 --> 00:39:35,602
Estamos bien, entonces...
549
00:39:36,132 --> 00:39:38,532
Entonces eso es lo importante, ¿verdad?
550
00:39:43,539 --> 00:39:44,879
Sí.
551
00:39:47,343 --> 00:39:48,743
De todos modos...
552
00:39:50,680 --> 00:39:52,170
Los dejaré a ustedes dos solos.
553
00:39:56,185 --> 00:39:57,265
Cuida a tu mamá.
554
00:40:28,451 --> 00:40:31,411
- ¿Bien?
- Bueno, nada.
555
00:40:40,696 --> 00:40:42,716
Dean, has tirado
alguna mierda turbia antes...
556
00:40:43,199 --> 00:40:45,749
pero esto tiene que ser lo peor.
557
00:40:47,103 --> 00:40:49,733
¿Blanqueando sus recuerdos?
Tómalo de alguien que sabe...
558
00:40:50,272 --> 00:40:53,812
Si alguna vez mencionas a Lisa o Ben
a mí otra vez, te romperé la nariz.
559
00:40:57,346 --> 00:40:59,366
- Decano...
- No estoy bromeando.