1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:37,671 --> 00:00:39,171
♪ Ada seorang pria

3
00:00:39,172 --> 00:00:40,840
♪ Apakah kamu melihatnya

4
00:00:40,841 --> 00:00:44,510
♪ Dan dia terlihat adil
seperti kamu dan aku

5
00:00:44,511 --> 00:00:47,054
♪ Tahukah kamu

6
00:00:47,055 --> 00:00:51,851
♪ Semua yang dia punya tidak diperlihatkan

7
00:00:51,852 --> 00:00:53,602
♪ Ada polisi

8
00:00:53,603 --> 00:00:55,396
♪ Apakah kamu melihatnya

9
00:00:55,397 --> 00:00:58,816
♪ Dan dia terlihat seperti itu
setiap polisi di jalan

10
00:00:58,817 --> 00:01:01,026
♪ Anda akan menemukannya

11
00:01:01,027 --> 00:01:05,282
♪ Kamu tidak bisa menilai
polisi ini dengan penyamarannya

12
00:01:06,324 --> 00:01:08,200
♪ Dia pengintai yang super

13
00:01:08,201 --> 00:01:10,286
♪ Benar-benar polisi super

14
00:01:10,287 --> 00:01:13,789
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat

15
00:01:13,790 --> 00:01:15,749
♪ Dia pengintai yang super

16
00:01:15,750 --> 00:01:17,793
♪ Benar-benar polisi super

17
00:01:17,794 --> 00:01:22,132
♪ Polisi yang hebat
sisi hukum

18
00:01:24,885 --> 00:01:26,635
♪ Ada keributan

19
00:01:26,636 --> 00:01:28,429
♪ Di lantai

20
00:01:28,430 --> 00:01:31,474
♪ Pengintai super membuka pintunya

21
00:01:31,475 --> 00:01:34,435
♪ Tahukah kamu

22
00:01:34,436 --> 00:01:38,523
♪ Semua yang dia punya tidak diperlihatkan

23
00:01:39,566 --> 00:01:41,400
♪ Dia pengintai yang super

24
00:01:41,401 --> 00:01:43,777
♪ Benar-benar polisi super

25
00:01:43,778 --> 00:01:46,906
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat

26
00:01:46,907 --> 00:01:49,241
♪ Dia pengintai yang super

27
00:01:49,242 --> 00:01:52,621
♪ Benar-benar polisi super

28
00:02:13,308 --> 00:02:16,102
♪ Pengintai super

29
00:02:17,312 --> 00:02:20,440
♪ Sangat super super

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,241
♪ Pengintai super

31
00:02:31,701 --> 00:02:34,787
♪ Sangat super super

32
00:02:34,788 --> 00:02:37,039
♪ Dia pengintai yang super

33
00:02:37,040 --> 00:02:39,291
♪ Benar-benar polisi super

34
00:02:39,292 --> 00:02:42,336
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat.

35
00:02:42,337 --> 00:02:44,713
Hanya dalam waktu sekitar seperempat
waktu satu jam,

36
00:02:44,714 --> 00:02:46,382
mantan petugas polisi David Steed

37
00:02:46,383 --> 00:02:49,093
adalah untuk diserahkan
menuju ujian tertinggi.

38
00:02:49,094 --> 00:02:51,220
Ini akan menjadi yang keempat kalinya

39
00:02:51,221 --> 00:02:53,639
negara telah mencobanya
untuk mengeksekusinya.

40
00:02:53,640 --> 00:02:56,559
Dia telah dijatuhi hukuman mati
atas pembunuhan temannya,

41
00:02:56,560 --> 00:03:00,020
kolega dan atasan
petugas, Sersan Willy Dunlop.

42
00:03:00,021 --> 00:03:02,648
Belum pernah sebelumnya di
sejarah negara ini

43
00:03:02,649 --> 00:03:06,527
apakah seorang pria selamat dari tiga orang
upaya untuk mengeksekusinya.

44
00:03:06,528 --> 00:03:08,320
Pertama kali adalah kamar gas.

45
00:03:08,321 --> 00:03:10,156
Tapi Dave menghirup sianida

46
00:03:10,157 --> 00:03:13,159
seperti itu murni,
udara pegunungan yang bebas polusi.

47
00:03:13,160 --> 00:03:16,537
Upaya kedua oleh negara
agar Dave bertemu penciptanya

48
00:03:16,538 --> 00:03:19,582
adalah dengan cara digantung, tapi
ketika Dave terjatuh,

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,834
Anda dapat menebaknya, talinya putus.

50
00:03:21,835 --> 00:03:23,919
Lalu, itu adalah regu tembak.

51
00:03:23,920 --> 00:03:28,340
Tapi entah kenapa, tidak satu pun
peluru bahkan menggores Dave.

52
00:03:28,341 --> 00:03:31,385
Sekarang dia akan mengambil kursinya.

53
00:03:31,386 --> 00:03:36,223
Saya ingin melihat putra
jalang keluar dari itu!

54
00:03:36,224 --> 00:03:37,683
Sekarang dia akan menggoreng!

55
00:03:45,192 --> 00:03:46,275
Ya?

56
00:03:46,276 --> 00:03:47,276
Oh.

57
00:03:49,196 --> 00:03:50,864
Ini untukmu, bos.

58
00:03:53,241 --> 00:03:54,408
Halo Rosy.

59
00:03:54,409 --> 00:03:55,784
Semuanya sudah diatur.

60
00:03:55,785 --> 00:04:00,289
Jangan khawatir, tidak ada apa-apa
bisa salah kali ini.

61
00:04:00,290 --> 00:04:04,043
Baiklah, aku akan melakukannya
berbicara denganmu nanti.

62
00:04:04,044 --> 00:04:06,962
Anda bertanya pada suami saya, dia
tahu semua tentang hal-hal ini.

63
00:04:06,963 --> 00:04:08,297
Benar Leopold?

64
00:04:08,298 --> 00:04:10,508
Leopold hampir tidak berkata apa-apa
sepatah kata hari ini,

65
00:04:10,509 --> 00:04:11,717
dia sangat depresi.

66
00:04:11,718 --> 00:04:14,386
Dia menentang hukuman mati.

67
00:04:14,387 --> 00:04:15,347
Bagaimana dengan Anda, Pak?

68
00:04:15,348 --> 00:04:16,680
Bagaimana perasaanmu?

69
00:04:16,681 --> 00:04:18,808
Saya yakin saya senang
tidak pada tempatnya.

70
00:04:18,809 --> 00:04:21,686
Aku tahu dia tidak
merasa terlalu baik.

71
00:04:24,481 --> 00:04:26,398
Maaf nona, tidak ada pengunjung hari ini.

72
00:04:26,399 --> 00:04:29,193
Tapi aku punya undangan
ditandatangani oleh gubernur.

73
00:04:29,194 --> 00:04:31,111
Hei, aku tidak peduli jika itu
ditandatangani oleh presiden,

74
00:04:31,112 --> 00:04:34,865
kata sipir, jangan biarkan masuk
tiket masuk gratis apa pun.

75
00:04:34,866 --> 00:04:37,618
Tapi apakah kamu tidak mengenaliku?

76
00:04:37,619 --> 00:04:39,078
Saya Rosy Labouche!

77
00:04:39,079 --> 00:04:42,039
Pria yang dihukum
dan aku sudah dekat.

78
00:04:42,040 --> 00:04:43,332
Sangat dekat.

79
00:04:43,333 --> 00:04:44,667
Nona, jika Anda adalah
mengutuk manusia itu sendiri

80
00:04:44,668 --> 00:04:45,918
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

81
00:04:45,919 --> 00:04:47,545
Setidaknya bisakah kamu melihatnya

82
00:04:47,546 --> 00:04:49,547
bahwa dia menerima bunga-bunga ini?

83
00:04:49,548 --> 00:04:51,674
Mungkin mereka bisa mengaturnya

84
00:04:51,675 --> 00:04:55,177
di depan listrik
kursi, sehingga dia bisa melihatnya?

85
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
Aku ingin David melakukannya
memikirkanku

86
00:04:57,681 --> 00:05:00,850
ketika mereka menekan tombolnya.

87
00:05:00,851 --> 00:05:02,685
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

88
00:05:02,686 --> 00:05:05,020
Oh, kamu baik sekali!

89
00:05:05,021 --> 00:05:06,565
Terima kasih banyak.

90
00:05:19,911 --> 00:05:21,037
Hai Jackson.

91
00:05:22,789 --> 00:05:26,792
Dave, itu tanggal 14
sepiring kacang yang sudah kamu makan!

92
00:05:26,793 --> 00:05:28,460
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?

93
00:05:28,461 --> 00:05:30,629
Anda tahu, peraturan mengatakan
kamu bisa minum sampanye

94
00:05:30,630 --> 00:05:32,214
jika kamu menginginkannya.

95
00:05:32,215 --> 00:05:33,424
Sampanye?

96
00:05:33,425 --> 00:05:34,675
Memberiku bensin.

97
00:05:34,676 --> 00:05:36,635
Ya, bisakah saya mendapatkannya
kamu sesuatu yang lain?

98
00:05:36,636 --> 00:05:38,554
Ya, lebih banyak kacang.

99
00:05:38,555 --> 00:05:39,763
Lebih banyak kacang?

100
00:05:39,764 --> 00:05:41,015
Eh ya.

101
00:05:41,016 --> 00:05:43,309
Bisakah Anda menjadikannya a
kacang zookie kali ini?

102
00:05:43,310 --> 00:05:44,351
Kacang zombie?

103
00:05:44,352 --> 00:05:45,936
Saya belum pernah mendengar tentang mereka,

104
00:05:45,937 --> 00:05:47,897
tapi kurasa aku bisa mendapatkannya
masak untuk membuat sedikit bergemerisik.

105
00:05:47,898 --> 00:05:50,733
Bagus, aku akan memakannya untuk makan siang.

106
00:05:50,734 --> 00:05:51,984
Makan siang?

107
00:05:51,985 --> 00:05:53,777
Hai kawan, itu benar
datang untukmu sekarang.

108
00:05:53,778 --> 00:05:55,446
Saat jam makan siang
berguling-guling,

109
00:05:55,447 --> 00:05:59,784
kamu akan mengalaminya
makan malam dengan honky nomor satu.

110
00:06:00,869 --> 00:06:02,411
Anda boleh pergi.

111
00:06:02,412 --> 00:06:05,331
Tidak perlu membuatnya
pengakuanmu, anakku.

112
00:06:05,332 --> 00:06:07,291
Apa yang bisa dilakukan oleh dosa duniawi
kamu telah berkomitmen

113
00:06:07,292 --> 00:06:09,210
sejak terakhir kali kita mengambilnya
ini berjalan bersama

114
00:06:09,211 --> 00:06:12,213
sehari sebelum kemarin?

115
00:06:12,214 --> 00:06:15,217
Nah, bagaimana kalau
kerakusan, Ayah?

116
00:06:16,051 --> 00:06:17,510
Saya memaafkanmu.

117
00:06:17,511 --> 00:06:19,513
Sekarang, ayolah, anakku.

118
00:06:26,019 --> 00:06:28,020
Saat semua ini pertama kali dimulai,

119
00:06:28,021 --> 00:06:30,564
Saya tidak pernah memimpikannya
akan berakhir seperti ini.

120
00:06:30,565 --> 00:06:32,858
Saya baru saja keluar
dari akademi kepolisian

121
00:06:32,859 --> 00:06:35,444
dan menerima yang pertama
tugas tunggal.

122
00:06:35,445 --> 00:06:37,989
Sepertinya baru kemarin.

123
00:07:00,303 --> 00:07:03,055
Seperti yang Anda tahu, merah
plutonium akan masuk kembali

124
00:07:03,056 --> 00:07:05,599
atmosfer bumi dan
akan terpuruk dan terpuruk

125
00:07:05,600 --> 00:07:08,435
dengan presisi yang tepat
ke tempat yang telah ditentukan sebelumnya

126
00:07:08,436 --> 00:07:09,895
di permukaan bumi.

127
00:07:09,896 --> 00:07:11,689
Tujuan dari warna merah
misi plutonium

128
00:07:11,690 --> 00:07:13,649
adalah untuk menguji
perangkat rahasia,

129
00:07:13,650 --> 00:07:16,193
mendeteksi mineral
di bawah kerak bulan.

130
00:07:16,194 --> 00:07:17,903
Sekarang tuan-tuan, situsnya dipilih

131
00:07:17,904 --> 00:07:21,490
untuk eksperimen penting ini
yaitu Creektown,

132
00:07:21,491 --> 00:07:24,368
atau sebagai orang India
sebut saja, Poboke.

133
00:07:24,369 --> 00:07:26,412
Omong-omong, penduduknya siapa

134
00:07:26,413 --> 00:07:30,416
telah membuktikan diri mereka
patriotik, orang Amerika yang benar-benar biru,

135
00:07:30,417 --> 00:07:33,460
dan ada di sini untuk berbagi
kita momen bersejarah ini.

136
00:07:39,634 --> 00:07:42,428
Sersan Dunlop
telah memerintahkanku untuk melanjutkan

137
00:07:42,429 --> 00:07:44,221
ke Creektown untuk mengambil denda

138
00:07:44,222 --> 00:07:46,515
untuk non-pembayaran
tiket parkir.

139
00:07:46,516 --> 00:07:49,059
Meskipun desa itu
di tengah rawa

140
00:07:49,060 --> 00:07:51,479
dan aku harus meninggalkan milikku
roda di tanah kering,

141
00:07:51,480 --> 00:07:55,817
Aku sangat ingin membawanya
keluarkan misiku, apa pun yang terjadi.

142
00:08:07,162 --> 00:08:09,580
Ini adalah markas besar
memanggil Petugas Kecepatan.

143
00:08:09,581 --> 00:08:11,582
Panggilan dari kantor pusat
Kecepatan Petugas.

144
00:08:11,583 --> 00:08:13,627
Masuklah, Petugas Kecepatan.

145
00:08:18,215 --> 00:08:21,258
Ini Sersan Dunlop
memanggil Petugas Kecepatan.

146
00:08:21,259 --> 00:08:23,219
Petugas Kecepatan, apakah Anda membaca saya?

147
00:08:23,220 --> 00:08:24,470
Lebih.

148
00:08:24,471 --> 00:08:26,055
Oh, itu bagus
berpikir, Sersan.

149
00:08:26,056 --> 00:08:28,432
Mengirimnya melintasi Glades
ke Creektown pada hari itu juga.

150
00:08:28,433 --> 00:08:31,143
NASA punya rahasia besar
eksperimen di luar sana.

151
00:08:31,144 --> 00:08:33,187
Itu sangat cerdas.

152
00:08:33,188 --> 00:08:35,064
Bagaimana aku melakukannya
tahu itu, Ketua?

153
00:08:35,065 --> 00:08:39,361
Maksudku, kamu sendiri saja
bilang itu sangat rahasia!

154
00:08:41,446 --> 00:08:44,365
Apa yang akan terjadi
populasi Creektown

155
00:08:44,366 --> 00:08:46,700
memiliki warga tidak
telah dievakuasi tepat waktu?

156
00:08:46,701 --> 00:08:48,244
Yah, mungkin tidak ada apa-apa.

157
00:08:48,245 --> 00:08:50,496
Ledakan plutonium merah

158
00:08:50,497 --> 00:08:52,623
akan membombardir permukaan bumi

159
00:08:52,624 --> 00:08:55,209
dengan rentetan
sinar amuba merah yang tidak berbahaya,

160
00:08:55,210 --> 00:08:57,461
yang akan memiliki
efek floroscoping

161
00:08:57,462 --> 00:08:59,714
apa pun yang ada di bawah tanah.

162
00:09:24,447 --> 00:09:25,907
Tuan Jim Polaka?

163
00:09:29,119 --> 00:09:30,411
Tuan Jim Polaka?

164
00:09:30,412 --> 00:09:31,412
Halo?

165
00:09:35,959 --> 00:09:37,085
Ada orang di rumah?

166
00:09:43,884 --> 00:09:46,594
Ini adalah Kecepatan Petugas
menelepon kantor pusat.

167
00:09:46,595 --> 00:09:48,345
Hei, Sersan Dunlop.

168
00:09:48,346 --> 00:09:49,346
Itu Dave!

169
00:09:49,347 --> 00:09:50,556
Itu dia!

170
00:09:50,557 --> 00:09:52,057
Dia datang
gelombang pendek kami!

171
00:09:52,058 --> 00:09:54,393
Kita bisa mendengarnya, tapi
dia tidak bisa mendengar kita.

172
00:09:54,394 --> 00:09:56,145
Sungguh penyambutan yang aneh.

173
00:09:56,146 --> 00:09:57,022
Kecepatan!

174
00:09:57,023 --> 00:09:59,148
Kecepatan, dasar pemula bodoh!

175
00:09:59,149 --> 00:10:01,275
Segera kembali ke sini!

176
00:10:01,276 --> 00:10:03,277
Anda akan mendapatkan
dirimu terbunuh!

177
00:10:03,278 --> 00:10:05,488
Kembali ke markas,
apakah kamu mendengarku?

178
00:10:05,489 --> 00:10:06,822
Ini mendesak!

179
00:10:06,823 --> 00:10:08,199
Hei, itu benar
damai di sini.

180
00:10:08,200 --> 00:10:09,575
Anda tahu, Sarge?

181
00:10:09,576 --> 00:10:11,076
Aku akan memasuki domisilinya

182
00:10:11,077 --> 00:10:14,372
dan tempelkan tiketnya
ke tiang totemnya.

183
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Semua sistem.

184
00:10:31,056 --> 00:10:34,309
Tugas selesai,
berulang-ulang.

185
00:10:45,862 --> 00:10:46,862
Hai teman.

186
00:10:48,281 --> 00:10:49,615
Hai teman.

187
00:10:49,616 --> 00:10:51,368
Bisakah kamu pindah?

188
00:10:53,453 --> 00:10:54,995
Husy!

189
00:10:54,996 --> 00:10:55,996
Husy!

190
00:10:56,957 --> 00:10:57,957
Astaga!

191
00:11:37,205 --> 00:11:38,957
Oh, anak malang itu.

192
00:11:42,127 --> 00:11:44,670
Dia tidak terlalu a
pemula di kelasnya,

193
00:11:44,671 --> 00:11:47,716
tapi dia mati
garis tugas,

194
00:11:48,967 --> 00:11:52,970
mencoba untuk mengumpulkan
suatu pelanggaran lalu lintas.

195
00:11:52,971 --> 00:11:54,181
Anak malang itu.

196
00:11:55,348 --> 00:11:59,518
Sedikit terlambat
merasa menyesal, bukan?

197
00:11:59,519 --> 00:12:00,811
Aku akan memberitahumu apa.

198
00:12:00,812 --> 00:12:03,022
Jika itu membuatmu sangat takut,

199
00:12:03,023 --> 00:12:07,151
Aku punya pekerjaan untuk itu
hilangkan itu dari pikiranmu,

200
00:12:07,152 --> 00:12:08,445
Petugas Dunlop.

201
00:12:50,695 --> 00:12:52,613
Ayo, Sersan!

202
00:13:18,640 --> 00:13:19,683
Sersan!

203
00:13:23,228 --> 00:13:24,228
Hei, Sersan!

204
00:13:45,458 --> 00:13:47,710
Saya hampir tidak percaya.

205
00:13:47,711 --> 00:13:52,048
Aku mengembalikan penutupnya ke tempatnya
hanya dengan memikirkannya.

206
00:13:53,258 --> 00:13:55,843
Tapi kemudian saya sadar
sesuatu yang luar biasa,

207
00:13:55,844 --> 00:13:59,556
sesuatu yang luar biasa
telah terjadi padaku.

208
00:14:22,954 --> 00:14:25,789
Untuk memulainya, kami akan melakukannya
lupakan semua omong kosong itu

209
00:14:25,790 --> 00:14:27,333
kamu bilang pada Ketua.

210
00:14:27,334 --> 00:14:30,169
Sejauh yang kuketahui, kamu
tidak pernah pergi ke sungai itu.

211
00:14:30,170 --> 00:14:31,921
Tapi aku memang pergi, Sarge.

212
00:14:31,922 --> 00:14:34,215
Lalu kenapa kamu tidak pernah
memperhatikan semua itu

213
00:14:34,216 --> 00:14:36,091
itu melanggar
longgar di sekitarmu?

214
00:14:36,092 --> 00:14:37,092
Ya.

215
00:14:37,093 --> 00:14:38,969
Itu adalah ledakan besar.

216
00:14:38,970 --> 00:14:41,514
Lebih keras dari yang saya bisa
lakukan dengan gelembungku.

217
00:14:41,515 --> 00:14:42,765
Kamu apa?

218
00:14:42,766 --> 00:14:44,725
Dengar, jangan berikan
aku benda gelembung itu!

219
00:14:44,726 --> 00:14:48,771
Bahkan seekor semut pun tidak bisa memilikinya
selamat dalam ledakan itu!

220
00:14:48,772 --> 00:14:50,731
Mengapa kamu menjadi sangat marah?

221
00:14:50,732 --> 00:14:52,775
Kedengarannya seperti kamu
maaf aku masih hidup.

222
00:14:52,776 --> 00:14:54,360
Nah, apa yang kamu harapkan?

223
00:14:54,361 --> 00:14:56,278
Jika seorang pria terjebak di dalamnya
di tengah ledakan atom,

224
00:14:56,279 --> 00:14:58,614
setidaknya dia bisa
lakukan adalah mati!

225
00:14:58,615 --> 00:14:59,824
Tapi sudah kubilang padamu, Sarge.

226
00:14:59,825 --> 00:15:01,742
Semuanya berubah menjadi merah cerah,

227
00:15:01,743 --> 00:15:03,577
ada suara menderu,

228
00:15:03,578 --> 00:15:06,872
hal berikutnya yang saya tahu, saya datang
ke bawah gunung pasir.

229
00:15:06,873 --> 00:15:08,624
Sebuah gunung pasir.

230
00:15:08,625 --> 00:15:10,210
Itu bagus.

231
00:15:13,713 --> 00:15:17,299
Itu adalah kebiasaan yang menjijikkan,
dan itu melanggar peraturan!

232
00:15:17,300 --> 00:15:19,468
Dan terlebih lagi, itu
membalikkan perutku!

233
00:15:19,469 --> 00:15:20,303
Apa fungsinya?

234
00:15:20,304 --> 00:15:21,637
Permen karet.

235
00:15:21,638 --> 00:15:24,098
Kalkun apa pun yang dikunyah
permen karet dan meniup gelembung

236
00:15:24,099 --> 00:15:27,310
benar-benar di
teratas dalam daftarku, Nak.

237
00:15:32,983 --> 00:15:35,109
Di sana kamu harus meletakkannya?

238
00:15:35,110 --> 00:15:36,610
Oh, kamu bodoh.

239
00:15:36,611 --> 00:15:37,821
Maaf Sarge.

240
00:15:40,907 --> 00:15:42,992
Maksudku, jangan tersinggung.

241
00:15:42,993 --> 00:15:45,744
Aku salah satu dari Rosy
Penggemar terbesar Labouche.

242
00:15:45,745 --> 00:15:47,580
Saya telah melihat semua filmnya.

243
00:15:47,581 --> 00:15:49,081
Bahkan mereka yang diam sekalipun.

244
00:15:49,082 --> 00:15:51,292
Apa maksudmu,
bahkan yang diam?

245
00:15:51,293 --> 00:15:52,835
Dia cukup muda untuk membuat

246
00:15:52,836 --> 00:15:55,504
Cheryl Ladd itu
dan Farrah Fawcett

247
00:15:55,505 --> 00:15:58,048
terlihat seperti pasangan
dari Janes biasa.

248
00:15:58,049 --> 00:16:00,593
Kamu benar-benar gila
tentang dia, ya Sarge?

249
00:16:00,594 --> 00:16:04,889
Tentu saja aku tergila-gila padanya,
Saya tidak malu mengakuinya.

250
00:16:04,890 --> 00:16:08,434
Pernahkah aku memberitahumu tentang itu
kali aku memeluknya?

251
00:16:08,435 --> 00:16:12,021
Itu adalah waktu yang lama
lalu, di Hollywood.

252
00:16:12,022 --> 00:16:16,150
Saya bekerja sebagai stuntman
di salah satu filmnya.

253
00:16:16,151 --> 00:16:21,071
Ya ampun, itu sebuah pengalaman
Saya tidak akan pernah lupa.

254
00:16:21,072 --> 00:16:22,616
Awas, Sersan!

255
00:16:24,201 --> 00:16:27,828
Apa kamu sebenarnya?
coba lakukan, bunuh kami?

256
00:16:27,829 --> 00:16:30,998
Aku tidak menginginkanmu
untuk memukul gajah.

257
00:16:30,999 --> 00:16:32,459
Gajah apa?

258
00:16:41,635 --> 00:16:42,635
Itu.

259
00:16:53,814 --> 00:16:55,564
Bagaimana kamu tahu gajah-gajah itu

260
00:16:55,565 --> 00:16:57,358
akan menyeberang di depan kita?

261
00:16:57,359 --> 00:16:58,484
Saya tidak melihat mereka.

262
00:16:58,485 --> 00:17:00,611
Itu berarti Anda juga tidak melakukannya.

263
00:17:00,612 --> 00:17:02,238
Aku tidak tahu.

264
00:17:02,239 --> 00:17:03,239
Intuisi.

265
00:17:03,990 --> 00:17:05,282
Oh ya?

266
00:17:05,283 --> 00:17:08,285
Jadi siapa yang akan menyeberang
depan kita sekarang, ya?

267
00:17:08,286 --> 00:17:11,998
Ayo, beri kami a
kilasan intuisi itu.

268
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
Ayo!

269
00:17:21,508 --> 00:17:22,508
saya tidak bisa.

270
00:17:26,930 --> 00:17:29,558
Gajah ya, biarawati tidak, ya?

271
00:17:30,684 --> 00:17:31,684
Ah.

272
00:18:10,849 --> 00:18:12,058
Segera kembali.

273
00:18:21,109 --> 00:18:22,151
Hai Paman Willy.

274
00:18:22,152 --> 00:18:23,819
Dengan Dave lagi, ya?

275
00:18:23,820 --> 00:18:28,158
Halo, sudahlah
Dave dan beri aku makan siangku.

276
00:18:44,716 --> 00:18:45,716
Hai!

277
00:19:19,543 --> 00:19:22,878
♪ Pengintai super

278
00:19:22,879 --> 00:19:26,465
♪ Sangat super super.

279
00:19:26,466 --> 00:19:27,466
Oke, sampai jumpa lagi.

280
00:19:27,467 --> 00:19:28,510
Oke, sampai jumpa.

281
00:20:01,293 --> 00:20:04,920
Tidak ada lagi
ragu, aku punya kekuatan super.

282
00:20:04,921 --> 00:20:08,299
Tapi mereka akan datang dan
pergi tanpa alasan yang jelas.

283
00:20:08,300 --> 00:20:10,634
Saya ingin berbicara
untuk Sarge tentang hal itu,

284
00:20:10,635 --> 00:20:12,887
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
sebuah kata dalam edgewise.

285
00:20:12,888 --> 00:20:15,764
Dia tidak berhenti bicara
tentang Rosy Labouche.

286
00:20:15,765 --> 00:20:17,057
Dan ada waktu lain

287
00:20:17,058 --> 00:20:19,477
Saya sedang memainkan
Perwira Rusia.

288
00:20:19,478 --> 00:20:21,020
Perwira Rusia?

289
00:20:21,021 --> 00:20:24,356
Tidak, tidak, perwira Romawi.

290
00:20:24,357 --> 00:20:25,649
Oh ya.

291
00:20:25,650 --> 00:20:27,276
Dan aku seharusnya
untuk menyelam di dalam air

292
00:20:27,277 --> 00:20:30,196
untuk menyelamatkannya dari keseluruhan
sekelompok buaya, kan?

293
00:20:30,197 --> 00:20:32,406
Ya, aku punya semua ini
pelat baja pada saya,

294
00:20:32,407 --> 00:20:35,159
dan aku langsung tenggelam ke dalamnya
bagian bawahnya seperti batu.

295
00:20:35,160 --> 00:20:36,702
Ya, apa yang terjadi?

296
00:20:36,703 --> 00:20:38,537
Yah, aku hampir tenggelam.

297
00:20:38,538 --> 00:20:41,500
Ya tuan, itu
itulah hari-harinya, Nak.

298
00:20:42,501 --> 00:20:43,959
Jawab radionya.

299
00:20:43,960 --> 00:20:46,545
Apa? Ada
tidak ada yang menelepon kami.

300
00:20:46,546 --> 00:20:48,506
Ini adalah
kantor pusat memanggil mobil 40.

301
00:20:48,507 --> 00:20:51,467
Panggilan dari kantor pusat
mobil 40, masuk mobil 40.

302
00:20:51,468 --> 00:20:52,511
Intuisi.

303
00:20:53,720 --> 00:20:56,889
Ini mobil 40,
masuklah Tiger Lilly.

304
00:20:56,890 --> 00:20:58,891
Pergilah ke 11474th Street,

305
00:20:58,892 --> 00:21:01,018
kita sedang melakukan perampokan
kemajuan di lantai 20

306
00:21:01,019 --> 00:21:02,561
dari kantor
Johnson dan Johnson,

307
00:21:02,562 --> 00:21:04,396
itu tepat di seberang
gedung Daily Herald.

308
00:21:04,397 --> 00:21:06,024
Kami sedang dalam perjalanan!

309
00:21:09,236 --> 00:21:11,111
Anda tahu, Anda dan intuisi ini

310
00:21:11,112 --> 00:21:14,407
mulai mendapatkan
membuatku gugup, Nak.

311
00:21:20,205 --> 00:21:21,081
Jangan bergerak!

312
00:21:21,082 --> 00:21:22,082
Tidak ada yang bergerak!

313
00:21:22,083 --> 00:21:23,291
Dapatkan di sini!

314
00:21:24,501 --> 00:21:26,419
Ayo, bangunkan mereka!

315
00:21:33,385 --> 00:21:34,552
Oh hai Sarge!

316
00:21:34,553 --> 00:21:36,220
Silvius, ada apa?

317
00:21:36,221 --> 00:21:37,346
Ah, aku tidak tahu apa-apa.

318
00:21:37,347 --> 00:21:38,765
Apa yang terjadi?

319
00:21:48,191 --> 00:21:49,942
Mereka telah memblokir semuanya.

320
00:21:49,943 --> 00:21:52,444
Sekarang kita harus mendaki sejauh itu.

321
00:21:52,445 --> 00:21:53,445
Ayo!

322
00:21:56,324 --> 00:21:57,200
Ayo cepat!

323
00:21:57,201 --> 00:21:59,119
Ayo keluar dari sini!

324
00:22:05,292 --> 00:22:07,919
Kita hampir sampai, ayolah!

325
00:22:19,848 --> 00:22:21,141
Hanya lima lagi.

326
00:22:33,862 --> 00:22:35,446
Tunggu sebentar, Sersan.

327
00:22:35,447 --> 00:22:36,447
Di sana.

328
00:22:40,911 --> 00:22:44,079
Inilah yang akan kita lakukan
gunakan, sistem pengisian daya lama.

329
00:22:44,080 --> 00:22:45,623
Apa itu sistem pengisian daya?

330
00:22:45,624 --> 00:22:48,209
Tidak pernah gagal, itu
sistem muatan lama.

331
00:22:48,210 --> 00:22:52,421
Anda mengisi pintu dan saya akan melakukannya
melindungimu dari belakang di sini.

332
00:22:52,422 --> 00:22:53,298
Oke?

333
00:22:53,299 --> 00:22:54,840
Saya mengisi daya pintunya?

334
00:22:54,841 --> 00:22:57,468
Anda menagih pintu, saya
akan melindungimu dari belakang sini.

335
00:22:57,469 --> 00:22:59,513
Pemikiran yang bagus, Sersan.

336
00:23:01,223 --> 00:23:05,726
Periksa pintu dan
lihat apakah ada yang datang.

337
00:23:08,480 --> 00:23:11,274
♪ Pengintai super.

338
00:23:12,859 --> 00:23:13,860
Cantik!

339
00:23:19,074 --> 00:23:20,825
Fantastis, indah!

340
00:23:20,826 --> 00:23:24,411
Ini membuat saya menangis
untuk melihat trik seperti itu.

341
00:23:24,412 --> 00:23:25,539
Ah, benarkah?

342
00:23:32,796 --> 00:23:34,131
Ambil senjatanya.

343
00:23:36,174 --> 00:23:37,466
kataku.

344
00:23:37,467 --> 00:23:39,260
Seseorang yang lebih baik
mendapatkan ambulans.

345
00:23:39,261 --> 00:23:42,305
Anak laki-laki itu akan melakukannya
terluka parah.

346
00:23:47,686 --> 00:23:49,854
Jangan bergerak atau kamu akan melakukannya
berakhir seperti temanmu.

347
00:23:49,855 --> 00:23:53,400
Awasi pintunya, di sana
mungkin lebih banyak polisi.

348
00:24:01,700 --> 00:24:03,743
Hei Sarge, ini sudah berakhir.

349
00:24:04,619 --> 00:24:05,495
Hah?

350
00:24:05,495 --> 00:24:06,495
Ya.

351
00:24:21,428 --> 00:24:23,846
Wah, ada yang bangun
disana pasti menyukaimu.

352
00:24:23,847 --> 00:24:26,098
Jika bukan karena itu
platform di bawah sana,

353
00:24:26,099 --> 00:24:31,103
kamu akan tercecer
di seluruh trotoar itu.

354
00:24:31,104 --> 00:24:33,689
Tapi apa yang membuatmu begitu
lama sekali untuk kembali ke sini!

355
00:24:33,690 --> 00:24:35,107
Lupakan saja Sarge.

356
00:24:35,108 --> 00:24:37,943
Jika aku memberitahumu, kamu
toh tidak akan mempercayaiku.

357
00:24:37,944 --> 00:24:40,530
Baiklah, bawa mereka ke atas sana!

358
00:24:46,661 --> 00:24:48,412
Apa yang membuatmu sangat senang?

359
00:24:48,413 --> 00:24:51,165
Saya senang dengan jalannya
kami menghentikan perampokan itu.

360
00:24:51,166 --> 00:24:53,584
Jika kamu tetap bersamaku,
kita akan pergi ke berbagai tempat.

361
00:24:56,087 --> 00:24:57,713
Bagaimana sekarang?

362
00:24:57,714 --> 00:25:00,382
Ada perjudian ilegal
terjadi di truk itu!

363
00:25:00,383 --> 00:25:01,383
Berjudi?

364
00:25:13,605 --> 00:25:14,606
Pasang mereka!

365
00:25:17,692 --> 00:25:19,319
Baiklah, keluar!

366
00:25:22,739 --> 00:25:24,115
Polisi, buka!

367
00:25:30,163 --> 00:25:33,166
Tidak ada yang bergerak,
kamu ditahan.

368
00:25:34,501 --> 00:25:36,043
Saya menelepon kantor pusat.

369
00:25:36,044 --> 00:25:38,838
Hei nak, lain kali kamu
dapatkan tip seperti ini,

370
00:25:38,839 --> 00:25:41,132
beritahu aku sebelumnya
kamu bertindak, ya?

371
00:25:41,133 --> 00:25:42,424
Itu bukan petunjuk.

372
00:25:42,425 --> 00:25:43,634
Saya melihat ke
samping truk...

373
00:25:43,635 --> 00:25:45,136
Dengar, aku tidak ingin tahu.

374
00:25:45,137 --> 00:25:46,762
Saya hanya atasan Anda.

375
00:25:46,763 --> 00:25:48,764
Mulai sekarang, jangan lakukan itu
berpikir, kamu tidak bertindak,

376
00:25:48,765 --> 00:25:51,934
kamu tidak berbicara sampai kamu mengerti
itu dariku, kamu mengerti?

377
00:25:51,935 --> 00:25:54,020
Angkat tanganmu ke sana!

378
00:26:13,290 --> 00:26:14,707
Ayo pergi!

379
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
Baiklah!

380
00:26:16,334 --> 00:26:18,627
Dave, kamu belum genap
menonton pertandingan!

381
00:26:18,628 --> 00:26:20,546
Ah, aku tahu, aku yakin
kamu sedang memikirkannya

382
00:26:20,547 --> 00:26:23,799
berlomba-lomba dengan mobil Anda dan
menangkap penjahat, bukan?

383
00:26:23,800 --> 00:26:25,134
Tidak.

384
00:26:25,135 --> 00:26:28,472
Lalu apa itu
kamu memikirkan tentang?

385
00:26:31,558 --> 00:26:32,850
Dengan baik.

386
00:26:32,851 --> 00:26:34,643
Saya baru saja berpikir
seberapa besar keinginanku

387
00:26:34,644 --> 00:26:36,187
untuk berduaan denganmu saat ini.

388
00:26:36,188 --> 00:26:37,855
Di tengah kerumunan ini?

389
00:26:37,856 --> 00:26:38,856
Tentu.

390
00:26:57,751 --> 00:26:58,919
Kerumunan apa?

391
00:27:21,733 --> 00:27:24,276
Lihat, ada sedikit
pekerjaan yang harus aku urus,

392
00:27:24,277 --> 00:27:25,487
segera kembali.

393
00:28:28,633 --> 00:28:31,344
Anda ditahan, Scardella.

394
00:28:42,522 --> 00:28:44,899
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

395
00:28:44,900 --> 00:28:48,360
Kami sudah mengincar Scardella
selama lebih dari dua tahun.

396
00:28:48,361 --> 00:28:52,699
Aku masih tidak mengerti bagaimana kabarmu
melihatnya di tengah kerumunan itu.

397
00:28:53,909 --> 00:28:56,994
Baiklah Sarge, saya ingin
untuk berduaan dengan Evelyn,

398
00:28:56,995 --> 00:28:59,580
padahal aku tahu
kamu tidak menyetujuinya.

399
00:28:59,581 --> 00:29:01,957
Jadi aku menyuruh semua orang menghilang.

400
00:29:01,958 --> 00:29:05,002
Dan di sanalah kami berada,
Evelyn, Scardella, dan aku.

401
00:29:05,003 --> 00:29:07,338
Anda membuat semua orang menghilang?

402
00:29:07,339 --> 00:29:09,089
Anda ingin saya percaya itu?

403
00:29:09,090 --> 00:29:10,216
Itu kebenarannya.

404
00:29:10,217 --> 00:29:11,383
Sekarang lihat, kamu!

405
00:29:11,384 --> 00:29:13,427
Hentikan ini
omong kosong atau lebih bantu aku

406
00:29:13,428 --> 00:29:16,931
kamu akan mengemudikan a
truk sampah, kamu mengerti?

407
00:29:16,932 --> 00:29:17,808
Mengerti.

408
00:29:17,808 --> 00:29:18,808
Bagus!

409
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Menghilang.

410
00:29:38,662 --> 00:29:39,912
Anda baru saja menabrak pengemudi.

411
00:29:39,913 --> 00:29:42,206
Tunggu sebentar,
kemana kamu pergi?

412
00:29:42,207 --> 00:29:43,415
Tahan di sana.

413
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Hai!

414
00:29:46,753 --> 00:29:48,171
Jatuhkan senjatamu!

415
00:29:49,256 --> 00:29:51,716
Demi Tuhan, tembak dia!

416
00:30:09,901 --> 00:30:12,361
Kembali, keluar
dari sini kalian semua.

417
00:30:12,362 --> 00:30:14,572
Tahan di sana.

418
00:30:14,573 --> 00:30:15,781
Berhenti!

419
00:30:15,782 --> 00:30:17,826
Tenang, permainan sudah selesai.

420
00:30:31,006 --> 00:30:32,006
Kotoran!

421
00:30:34,134 --> 00:30:34,968
Tahan!

422
00:30:34,969 --> 00:30:36,635
Jatuhkan pistolnya.

423
00:30:36,636 --> 00:30:37,636
Tahan!

424
00:30:40,307 --> 00:30:42,391
Hal pertama besok pagi,

425
00:30:42,392 --> 00:30:44,810
kamu kembali ke lapangan tembak.

426
00:30:44,811 --> 00:30:47,396
Anda bahkan tidak pernah memukulnya sekali pun.

427
00:30:47,397 --> 00:30:49,483
Biarkan aku mengambil borgol itu.

428
00:30:50,400 --> 00:30:51,902
Bawa mereka ke sana!

429
00:30:52,903 --> 00:30:54,403
Ayo, kembali ke sana.

430
00:30:54,404 --> 00:30:55,404
Ayo!

431
00:30:57,866 --> 00:31:01,327
Sarge yang malang, bagaimana caranya
bisakah aku mengatakan yang sebenarnya padanya?

432
00:31:01,328 --> 00:31:04,580
♪ Pengintai super

433
00:31:04,581 --> 00:31:07,958
♪ Sangat super super

434
00:31:10,837 --> 00:31:13,088
Apa yang membuatmu curiga
bahwa ada perampokan

435
00:31:13,089 --> 00:31:15,007
berlangsung di sini,
Petugas Dunlop?

436
00:31:15,008 --> 00:31:16,801
Oh baiklah, saya dan rekan saya,

437
00:31:16,802 --> 00:31:18,928
kami sedang lewat
supermarket,

438
00:31:18,929 --> 00:31:20,930
dan yah, yang pertama
hal yang kamu tahu,

439
00:31:20,931 --> 00:31:24,266
baiklah kami melihat tersangkanya
duduk di mobil liburan,

440
00:31:24,267 --> 00:31:25,434
dan baiklah...

441
00:31:25,435 --> 00:31:26,811
Terima kasih Ketua.

442
00:31:26,812 --> 00:31:30,147
Apa pun yang Anda pedulikan
untuk menambahkan, Kecepatan Petugas?

443
00:31:30,148 --> 00:31:31,190
Tidak terlalu.

444
00:31:31,191 --> 00:31:33,108
Sersan Dunlop telah mengatakan semuanya.

445
00:31:33,109 --> 00:31:35,694
Saya hanya beruntung
bekerja sama dengan pria seperti itu.

446
00:31:35,695 --> 00:31:39,323
Ketua, kamu harus
sangat bangga dengan orang-orang ini.

447
00:31:39,324 --> 00:31:42,743
Baiklah, aku akan memberitahumu, semuanya
berasal dari dedikasi bertahun-tahun,

448
00:31:42,744 --> 00:31:46,330
kerja keras, dan sebuah kota
yang pernah saya tinggali.

449
00:31:46,331 --> 00:31:47,290
Surga?

450
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Ya bos.

451
00:31:48,917 --> 00:31:52,586
Kedua polisi itu menangkapnya
terlalu besar untuk celana mereka.

452
00:31:52,587 --> 00:31:53,587
Mengapa khawatir?

453
00:31:53,588 --> 00:31:55,464
Mereka tidak dapat menyematkan apa pun pada Anda.

454
00:31:55,465 --> 00:31:58,759
Apa yang Anda lakukan adalah sah
dan di atas papan.

455
00:32:00,387 --> 00:32:03,264
Anda mendapat hasil memancing terkaya
bisnis di lapangan golf.

456
00:32:03,265 --> 00:32:05,057
Ya.

457
00:32:05,058 --> 00:32:08,853
Panggil Barakuda, I
ingin laporan mitra.

458
00:32:08,854 --> 00:32:11,982
Sandy, milik Tuan Torpedo
di telepon.

459
00:32:18,280 --> 00:32:19,947
Ya, halo bos?

460
00:32:19,948 --> 00:32:22,700
Ya, semuanya
berjalan seperti jarum jam.

461
00:32:22,701 --> 00:32:24,827
Ya, kami sedang mengirimkannya
bernilai seratus merek

462
00:32:24,828 --> 00:32:27,581
dari George Washington sekarang.

463
00:32:31,293 --> 00:32:32,835
Hei, Sersan!

464
00:32:32,836 --> 00:32:35,921
Di sini tertulis bahwa Rosy-mu
Labouche kembali lagi.

465
00:32:35,922 --> 00:32:36,964
Tahukah kamu hal itu?

466
00:32:36,965 --> 00:32:38,174
Tentu saja aku tahu itu.

467
00:32:38,175 --> 00:32:40,719
Aku tahu segalanya tentang Rosy.

468
00:32:43,430 --> 00:32:45,055
Seperti secangkir kopi?

469
00:32:45,056 --> 00:32:46,850
Ya, tolong hitam.

470
00:33:13,668 --> 00:33:15,544
Hei, Sersan, aku berhasil!

471
00:33:15,545 --> 00:33:17,129
Melakukan apa?

472
00:33:17,130 --> 00:33:20,841
Aku membawa cangkir itu terbang ke sana
padaku hanya dengan memikirkannya!

473
00:33:20,842 --> 00:33:22,092
Ya Sersan!

474
00:33:22,093 --> 00:33:23,677
Dengar, aku ingin
memberitahumu sesuatu.

475
00:33:23,678 --> 00:33:25,846
Anda tidak bisa berkeliling
memberitahu orang-orang

476
00:33:25,847 --> 00:33:27,890
bahwa kamu punya cangkir
terbang ke tanganmu!

477
00:33:27,891 --> 00:33:29,683
Itu bisa Anda lihat
dinding dan melihat gajah.

478
00:33:29,684 --> 00:33:30,644
Sersan.

479
00:33:30,645 --> 00:33:31,894
Anda mengerti saya?

480
00:33:31,895 --> 00:33:33,896
Hei Sarge, truk itu.

481
00:33:33,897 --> 00:33:36,398
Itu membawa uang palsu.

482
00:33:36,399 --> 00:33:37,275
Apa?

483
00:33:37,276 --> 00:33:38,484
Bagaimana kamu tahu?

484
00:33:38,485 --> 00:33:41,154
Ya, aku melihat dari samping.

485
00:33:43,198 --> 00:33:46,992
Ayo, kita berangkat
ayo lihat, ayo!

486
00:33:49,913 --> 00:33:52,331
Buka truk ini, ayo!

487
00:33:52,332 --> 00:33:53,666
Oke, kawan.

488
00:33:53,667 --> 00:33:55,334
Baiklah, ayo pergi,
buka kembali di sini.

489
00:33:55,335 --> 00:33:56,585
Anda ingin saya membukanya?

490
00:33:56,586 --> 00:33:58,130
Buka saja.

491
00:33:59,464 --> 00:34:01,633
Apa yang kamu dapat di sana?

492
00:34:05,137 --> 00:34:06,137
Ikan.

493
00:34:21,695 --> 00:34:23,989
Baiklah, tutup.

494
00:34:26,992 --> 00:34:27,992
Silakan, kalahkan itu.

495
00:34:27,993 --> 00:34:29,119
Oke oke.

496
00:34:45,510 --> 00:34:47,720
Uang kertas palsu.

497
00:34:47,721 --> 00:34:49,889
Yang saya lihat di sana hanyalah ikan!

498
00:34:49,890 --> 00:34:52,308
Sekarang saya tidak mengatakannya
bukan ikan palsu.

499
00:34:52,309 --> 00:34:55,644
Namun meskipun demikian,
tidak ada hukum yang melarangnya!

500
00:34:55,645 --> 00:34:56,688
Atau ada?

501
00:35:07,282 --> 00:35:10,409
Dave, aku sudah berpikir
tentang stadion.

502
00:35:10,410 --> 00:35:12,495
Anda tahu, saya harus melakukannya
benar-benar gila

503
00:35:12,496 --> 00:35:14,538
untuk memikirkan itu
semua orang menghilang.

504
00:35:14,539 --> 00:35:16,582
Kamu tidak gila, Evelyn.

505
00:35:16,583 --> 00:35:18,834
Semua orang menghilang.

506
00:35:18,835 --> 00:35:20,504
Oh ayolah, Dave.

507
00:35:21,379 --> 00:35:22,379
Evelyn.

508
00:35:24,007 --> 00:35:26,468
Aku harus memberitahumu sesuatu.

509
00:35:27,928 --> 00:35:31,388
Aku, bagaimana aku mengatakannya.

510
00:35:31,389 --> 00:35:33,475
Aku tidak normal lagi.

511
00:35:34,476 --> 00:35:35,851
saya berbeda.

512
00:35:35,852 --> 00:35:37,311
Dave.

513
00:35:37,312 --> 00:35:42,233
Oh ayolah Evelyn, tidak
berbeda seperti itu.

514
00:35:42,234 --> 00:35:45,361
Anda tahu, sejak saat itu
Saya pergi ke Creektown

515
00:35:45,362 --> 00:35:47,363
dan terjebak di dalamnya
ledakan itu,

516
00:35:47,364 --> 00:35:49,824
sesuatu terjadi dalam diriku.

517
00:35:49,825 --> 00:35:51,325
Ini seperti,

518
00:35:51,326 --> 00:35:54,870
itu seperti bagian dari diriku yang berakhir
yang aku tidak punya kendali,

519
00:35:54,871 --> 00:35:57,748
tiba-tiba dihidupkan.

520
00:35:57,749 --> 00:36:00,042
Dave sayang, aku
tidak akan berpura-pura aku tahu

521
00:36:00,043 --> 00:36:01,877
apa yang kamu bicarakan,

522
00:36:01,878 --> 00:36:04,088
tapi kenapa kita tidak
membahasnya nanti?

523
00:36:04,089 --> 00:36:06,173
Dan aku akan pergi
di baju renangku

524
00:36:06,174 --> 00:36:07,508
dan ayo masuk ke dalam air.

525
00:36:07,509 --> 00:36:09,844
Silakan saja, saya tidak bisa berenang.

526
00:36:09,845 --> 00:36:12,680
Saya dibesarkan di
pegunungan, ingat?

527
00:36:12,681 --> 00:36:14,682
Yah, jangan khawatir tentang itu.

528
00:36:14,683 --> 00:36:15,933
aku akan mengajarimu.

529
00:36:15,934 --> 00:36:16,934
Oke.

530
00:37:05,525 --> 00:37:06,775
Hai anak-anak!

531
00:37:06,776 --> 00:37:09,446
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
ambilkan untukmu.

532
00:37:16,369 --> 00:37:18,955
Wah, dia berjalan di atas air!

533
00:37:33,804 --> 00:37:34,804
Daud!

534
00:37:37,432 --> 00:37:38,683
Membantu!

535
00:37:41,394 --> 00:37:42,394
Membantu!

536
00:37:45,774 --> 00:37:47,275
Tidak apa-apa.

537
00:37:50,278 --> 00:37:51,278
Wow.

538
00:37:54,241 --> 00:37:56,909
Ayo, ayo Dave.

539
00:38:01,540 --> 00:38:03,958
Kita hampir sampai.

540
00:38:03,959 --> 00:38:06,044
Aku tidak bisa, aku tidak bisa berenang!

541
00:38:06,962 --> 00:38:07,838
Daud?

542
00:38:07,838 --> 00:38:08,838
Astaga.

543
00:38:14,719 --> 00:38:18,556
Hei, kenapa tidak
memberinya mulut ke mulut?

544
00:38:18,557 --> 00:38:20,267
Ya, oke, bagus.

545
00:39:12,986 --> 00:39:14,612
Hai Sarge, apa kabar?

546
00:39:14,613 --> 00:39:16,489
Bagaimana kamu tahu itu aku?

547
00:39:16,490 --> 00:39:18,824
Tidak, tidak, jangan bilang
aku, biar kutebak.

548
00:39:18,825 --> 00:39:21,494
Dengarlah, aku menginginkanmu
ke sini segera

549
00:39:21,495 --> 00:39:24,413
jadi kamu bisa memberitahukannya pada Ketua
persis apa yang kamu katakan padaku

550
00:39:24,414 --> 00:39:27,208
tentang semua yang super itu
benda bertenaga, kamu mengerti?

551
00:39:27,209 --> 00:39:31,545
Dan Anda punya waktu lima menit untuk melakukannya
sampai di sini, kamu mengerti?

552
00:39:31,546 --> 00:39:32,755
Lima menit, Sersan?

553
00:39:32,756 --> 00:39:35,758
Dia tinggal di
sisi lain kota.

554
00:39:35,759 --> 00:39:38,011
Melapor untuk bertugas, Pak.

555
00:39:39,638 --> 00:39:41,263
Anda lihat itu, Ketua?

556
00:39:41,264 --> 00:39:42,640
Anda lihat itu?

557
00:39:42,641 --> 00:39:44,475
Itu adalah trik kecil yang lucu

558
00:39:44,476 --> 00:39:46,519
Aku harus tahan
setiap hari!

559
00:39:46,520 --> 00:39:47,561
Yah, aku sudah memilikinya!

560
00:39:47,562 --> 00:39:49,021
Aku sudah mengalaminya sampai di sini!

561
00:39:49,022 --> 00:39:51,023
Tapi Sersan, kamu
orang yang memberinya

562
00:39:51,024 --> 00:39:52,775
hanya lima menit untuk sampai ke sini.

563
00:39:52,776 --> 00:39:55,027
Kalau begitu, dia punya
layanan penjawab,

564
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
itulah yang dia punya!

565
00:39:56,530 --> 00:39:59,240
Itu tidak benar, Sarge.

566
00:39:59,241 --> 00:40:00,282
Tenang saja, Sersan.

567
00:40:00,283 --> 00:40:01,367
Dengan nyaman.

568
00:40:01,368 --> 00:40:02,952
Anda tahu, Petugas Kecepatan,

569
00:40:02,953 --> 00:40:06,455
Saya selalu menikmati a
lelucon praktis yang bagus juga.

570
00:40:06,456 --> 00:40:10,084
Yah, aku sudah dikenal di kalanganku
hari untuk bermain pasangan sendiri.

571
00:40:10,085 --> 00:40:11,710
Aku tidak akan pernah lupa satu kali pun,

572
00:40:11,711 --> 00:40:14,004
tepat setelah saya datang
keluar dari perguruan tinggi kepolisian,

573
00:40:14,005 --> 00:40:16,340
Saya melukis diri saya sendiri
hijau dari ujung kepala sampai ujung kaki

574
00:40:16,341 --> 00:40:20,553
berpura-pura menjadi orang Mars!

575
00:40:20,554 --> 00:40:21,720
Ya itu benar.

576
00:40:21,721 --> 00:40:23,472
Tapi dia hampir percaya

577
00:40:23,473 --> 00:40:26,809
bahwa dia jatuh 20 lantai
tanpa melukai dirinya sendiri!

578
00:40:26,810 --> 00:40:29,478
Oh, itu tidak
terdengar mungkin bagi saya.

579
00:40:29,479 --> 00:40:32,398
Kedengarannya tidak mungkin?

580
00:40:32,399 --> 00:40:33,399
Hah.

581
00:40:35,819 --> 00:40:38,029
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

582
00:40:45,871 --> 00:40:47,080
Segera kembali.

583
00:40:51,418 --> 00:40:54,212
♪ Pengintai super.

584
00:41:01,178 --> 00:41:02,554
Apa yang telah terjadi?

585
00:41:06,475 --> 00:41:07,600
Panggilkan ambulans.

586
00:41:07,601 --> 00:41:09,143
Ya, tuan.

587
00:41:09,144 --> 00:41:13,231
Jangan sentuh dia, tunggu
'sampai petugas medis tiba di sini.

588
00:41:14,524 --> 00:41:16,401
Apa, apa, apa...

589
00:41:21,573 --> 00:41:23,115
Seperti yang Anda lihat dari sinar-X ini

590
00:41:23,116 --> 00:41:25,785
diambil tepat setelah miliknya
masuk pagi ini,

591
00:41:25,786 --> 00:41:28,245
tidak ada yang tidak terputus
tulang di tubuhnya!

592
00:41:28,246 --> 00:41:30,832
Mengalahkanku bagaimana dia masih hidup.

593
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Sersan.

594
00:41:32,959 --> 00:41:34,960
Ya nak, ada apa?

595
00:41:34,961 --> 00:41:38,672
Aku tidak mau, aku tidak mau
Evelyn melihatku seperti ini.

596
00:41:38,673 --> 00:41:39,549
Oh oke.

597
00:41:39,549 --> 00:41:40,509
Baiklah.

598
00:41:40,510 --> 00:41:41,675
Apa yang dia katakan?

599
00:41:41,676 --> 00:41:43,260
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

600
00:41:43,261 --> 00:41:45,471
Dengar sayang, kenapa tidak
kami menunggu di luar di sini.

601
00:41:45,472 --> 00:41:47,139
Memang ada
tidak ada yang bisa kita lakukan,

602
00:41:47,140 --> 00:41:49,016
dan sebaiknya kita keluar.

603
00:41:49,017 --> 00:41:52,186
Kami melakukan rontgen lainnya setelahnya
kami memasukkannya ke dalam pemerannya.

604
00:41:52,187 --> 00:41:54,271
Mereka akan segera siap.

605
00:41:54,272 --> 00:41:58,234
Tapi aku takut, bahkan
jika tulang terpasang dengan benar,

606
00:41:58,235 --> 00:42:02,572
kerusakan internal juga
luas untuk mendorong optimisme.

607
00:42:03,532 --> 00:42:05,242
Permisi.

608
00:42:10,664 --> 00:42:13,791
Kenapa kamu?
melakukannya, Petugas Kecepatan?

609
00:42:13,792 --> 00:42:16,502
Apakah kamu itu?
tidak senang dengan kepolisian?

610
00:42:16,503 --> 00:42:17,337
Ketua.

611
00:42:17,338 --> 00:42:18,587
Apa?

612
00:42:18,588 --> 00:42:19,589
Pintu.

613
00:42:28,849 --> 00:42:30,767
Bagaimana dengan pintunya?

614
00:42:37,482 --> 00:42:39,233
Ini keajaiban, ini keajaiban!

615
00:42:39,234 --> 00:42:42,403
Lihat, kami mengambil set lainnya
sinar-X Kecepatan Petugas.

616
00:42:42,404 --> 00:42:44,321
Tulangnya sudah sembuh total!

617
00:42:44,322 --> 00:42:45,739
Ini keajaiban!

618
00:42:45,740 --> 00:42:47,116
Dave!

619
00:42:47,117 --> 00:42:48,909
Dave, ini keajaiban!

620
00:42:48,910 --> 00:42:50,454
Kata dokter...

621
00:42:51,496 --> 00:42:52,496
Dave?

622
00:42:53,498 --> 00:42:54,498
Dave!

623
00:42:58,712 --> 00:42:59,712
Dave.

624
00:43:04,009 --> 00:43:05,509
Oh Dave.

625
00:43:05,510 --> 00:43:07,678
Oh maaf Ketua.

626
00:43:07,679 --> 00:43:08,679
Ketua?

627
00:43:23,945 --> 00:43:27,490
aku sudah mencari
untuk Silvius sepanjang hari.

628
00:43:27,491 --> 00:43:30,367
Dia adalah satu-satunya orang
yang telah melihat dua kejatuhanku.

629
00:43:30,368 --> 00:43:31,660
Aku punya firasat dia bisa menjelaskannya

630
00:43:31,661 --> 00:43:34,456
apa yang salah untuk kedua kalinya.

631
00:43:41,046 --> 00:43:44,173
Ayo maju, nona dan
Tuan-tuan, lihatlah gajah itu.

632
00:43:44,174 --> 00:43:45,050
Tolong satu.

633
00:43:45,050 --> 00:43:45,884
Tujuh.

634
00:43:45,885 --> 00:43:47,343
Terima kasih, 750 pound.

635
00:43:47,344 --> 00:43:49,011
Hidup, hadirin sekalian,

636
00:43:49,012 --> 00:43:50,095
terima kasih banyak.

637
00:43:50,096 --> 00:43:51,680
Anda selalu bekerja di sini?

638
00:43:51,681 --> 00:43:54,683
Saya kira jika Anda menelepon menjajakan
tiket sepanjang hari bekerja,

639
00:43:54,684 --> 00:43:55,976
ya, memang benar, kenapa?

640
00:43:55,977 --> 00:43:58,687
Saya mencari sebuah
lelaki tua bernama Silvius.

641
00:43:58,688 --> 00:44:00,773
Aku dengar dia bekerja
di sini beberapa kali.

642
00:44:00,774 --> 00:44:02,442
Apa urusanmu?

643
00:44:05,153 --> 00:44:07,196
Oh ya, Silvius, aku kenal dia.

644
00:44:07,197 --> 00:44:10,241
Dia seorang ahli bicara perut,
benar-benar bakat yang hebat.

645
00:44:10,242 --> 00:44:11,867
Anda ingin tahu sesuatu?

646
00:44:11,868 --> 00:44:15,246
Dia sebenarnya bisa membuat seekor anjing
berbicara seperti manusia.

647
00:44:15,247 --> 00:44:17,623
Saya pikir dia sudah memilikinya a
sedikit kasar akhir-akhir ini.

648
00:44:17,624 --> 00:44:19,208
Apa maksudmu?

649
00:44:19,209 --> 00:44:21,293
Nah, selama setahun terakhir, saya
belum melihatnya di sekitar sini.

650
00:44:21,294 --> 00:44:22,628
Itu cukup lama.

651
00:44:22,629 --> 00:44:25,881
Saya pikir dia berhutang pada seseorang
sejumlah uang atau sesuatu.

652
00:44:25,882 --> 00:44:27,633
Anda tahu di mana dia tinggal?

653
00:44:27,634 --> 00:44:29,510
Terakhir kali aku
dengar, dia masih hidup

654
00:44:29,511 --> 00:44:32,555
di River Road,
di gubuk tua,

655
00:44:32,556 --> 00:44:34,808
menjual anjing atau semacamnya.

656
00:44:36,143 --> 00:44:37,309
Terima kasih.

657
00:44:37,310 --> 00:44:38,561
Hei tuan.

658
00:44:38,562 --> 00:44:40,729
Saya tidak berpikir
tidak ada apa-apa pada saat itu,

659
00:44:40,730 --> 00:44:43,691
tapi beberapa waktu yang lalu di sana
ada tiga orang di sini,

660
00:44:43,692 --> 00:44:44,733
bertanya tentang dia.

661
00:44:44,734 --> 00:44:46,235
Apa yang kamu katakan pada mereka?

662
00:44:46,236 --> 00:44:48,362
Hal yang sama yang kukatakan padamu.

663
00:44:48,363 --> 00:44:49,656
Terima kasih lagi.

664
00:44:50,615 --> 00:44:52,616
Tidak apa-apa.

665
00:45:15,640 --> 00:45:16,724
Hai Silvius!

666
00:45:16,725 --> 00:45:17,851
Ada orang di rumah?

667
00:45:19,769 --> 00:45:20,769
Silvius?

668
00:45:34,618 --> 00:45:35,494
Hei nak.

669
00:45:35,495 --> 00:45:36,577
Mau biskuit?

670
00:45:36,578 --> 00:45:37,704
Ini dia.

671
00:45:39,498 --> 00:45:41,165
Hai Silvius.

672
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
Halo?

673
00:46:52,362 --> 00:46:53,196
Silvius!

674
00:46:53,197 --> 00:46:55,281
Hai Silvius, kamu di sini?

675
00:46:55,282 --> 00:46:56,741
Cari sambungannya.

676
00:47:00,620 --> 00:47:03,122
Apa yang kita cari
untuk, Surga?

677
00:47:03,123 --> 00:47:07,293
30.000 yang dibayar Pak Torpedo
untuk chihuahua yang bisa berbicara.

678
00:47:07,294 --> 00:47:09,253
Chihauhaus jangan bicara!

679
00:47:09,254 --> 00:47:11,672
Itu sebabnya bos
ingin menyingkirkannya,

680
00:47:11,673 --> 00:47:15,427
dan mengapa dia menginginkannya
singkirkan Silvius juga.

681
00:47:22,726 --> 00:47:24,310
Temukan sesuatu?

682
00:47:24,311 --> 00:47:25,728
Tidak ada, Surga.

683
00:47:25,729 --> 00:47:27,647
Periksa di lemari.

684
00:47:29,774 --> 00:47:30,650
Hai.

685
00:47:30,651 --> 00:47:31,942
Hai.

686
00:47:31,943 --> 00:47:35,739
Ada seorang pria di sana,
tapi dia bukan Silvius.

687
00:47:39,201 --> 00:47:40,201
Hai.

688
00:47:41,328 --> 00:47:42,620
Siapa kamu?

689
00:47:42,621 --> 00:47:45,623
Saya tahu siapa saya, dan
Saya tahu siapa Anda.

690
00:47:45,624 --> 00:47:47,833
Tapi tahukah kamu siapa dia?

691
00:47:47,834 --> 00:47:51,420
Hei, Surga, menurutku
Saya pernah melihat orang ini di TV,

692
00:47:51,421 --> 00:47:56,133
tapi saya tidak ingat apakah
dia seorang penyanyi atau penginjil.

693
00:47:56,134 --> 00:47:57,843
Saya tidak peduli siapa dia.

694
00:47:57,844 --> 00:48:02,181
Apa yang kamu lakukan di sini,
dan dimana Silvius?

695
00:48:02,182 --> 00:48:03,641
Kalahkan aku.

696
00:48:03,642 --> 00:48:06,435
Tapi meskipun aku tahu, aku
tidak akan memberitahumu tiga orang brengsek.

697
00:48:06,436 --> 00:48:07,728
Apa yang dia katakan?

698
00:48:07,729 --> 00:48:11,065
Dia bilang begitu
tiga brengsek, Surga.

699
00:48:11,066 --> 00:48:12,066
Eh, ya.

700
00:48:15,529 --> 00:48:16,613
Dia milikmu.

701
00:48:24,371 --> 00:48:28,375
Dua cocok dengan
gitar, maka giliranku.

702
00:48:39,386 --> 00:48:40,386
Ini dia.

703
00:48:42,305 --> 00:48:44,265
Itu bagus, ya?

704
00:48:44,266 --> 00:48:46,475
Anda yang teratas, Surga!

705
00:48:48,687 --> 00:48:49,687
Ayo.

706
00:48:51,648 --> 00:48:53,859
Dia tidak akan kembali secepat ini.

707
00:48:55,360 --> 00:48:57,279
Hei, kalian mau berangkat?

708
00:48:59,614 --> 00:49:02,825
Aku harus punya
kesempatan untuk membalas dendam.

709
00:49:02,826 --> 00:49:04,994
Haruskah saya mendapatkan
gitar, Surga?

710
00:49:04,995 --> 00:49:06,036
Jangan mengerti.

711
00:49:06,037 --> 00:49:07,247
Ini milikmu.

712
00:49:19,384 --> 00:49:22,386
Menurutku, kamu sebaiknya mengizinkanku
ambil gitarnya, Firdaus!

713
00:49:22,387 --> 00:49:23,430
Tidak apa-apa.

714
00:50:46,721 --> 00:50:48,264
Sudah kubilang,

715
00:50:48,265 --> 00:50:49,974
kamu seharusnya membiarkanku
ambil gitarnya, Firdaus.

716
00:50:49,975 --> 00:50:52,519
Ya, itu ide terbaik.

717
00:51:18,837 --> 00:51:21,423
Hei, carilah hidran kebakaran.

718
00:51:23,049 --> 00:51:24,593
Sekarang jadilah baik, kawan.

719
00:51:31,641 --> 00:51:33,767
Sekarang inilah a
flash untuk Anda semua penggemar film.

720
00:51:33,768 --> 00:51:35,603
Bintang film terkenal Rosy Labouche

721
00:51:35,604 --> 00:51:38,355
akan tiba di kami
kota yang adil pada pukul empat.

722
00:51:40,650 --> 00:51:43,819
Nona Labouche akan muncul
setiap malam minggu ini.

723
00:51:43,820 --> 00:51:45,112
Hai teman-teman.

724
00:51:45,113 --> 00:51:46,363
Ya bos!

725
00:51:46,364 --> 00:51:49,909
Pergi ke bandara
dan menjemputnya.

726
00:51:49,910 --> 00:51:53,662
Apakah kamu, apakah kamu menemukan itu
orang tua yang sudah punya anjing?

727
00:51:53,663 --> 00:51:54,539
Tidak bos, kami...

728
00:51:54,540 --> 00:51:56,040
Temukan dia!

729
00:51:56,041 --> 00:51:59,293
Anda tahu dia dan saya punya
beberapa urusan yang belum selesai!

730
00:52:00,587 --> 00:52:03,214
Anda tahu saya mendapatkannya
perut gugup.

731
00:52:03,215 --> 00:52:04,840
Anda tahu itu, bukan?

732
00:52:04,841 --> 00:52:06,425
Sekarang pergilah, keluar dari sini.

733
00:52:06,426 --> 00:52:08,677
Kemana kamu pergi? Pintu belakang!

734
00:52:08,678 --> 00:52:09,805
Maaf bos.

735
00:52:13,350 --> 00:52:15,351
Kenapa kamu milik kami
tugas berubah

736
00:52:15,352 --> 00:52:17,520
ke pesawat laut
markas hari ini, Sarge?

737
00:52:17,521 --> 00:52:19,814
Baiklah, aku akan melakukannya
memberitahumu sesuatu.

738
00:52:19,815 --> 00:52:22,525
Ada beberapa orang
yang hanya jatuh cinta

739
00:52:22,526 --> 00:52:24,026
satu kali dalam hidup mereka.

740
00:52:24,027 --> 00:52:26,195
Saya salah satu orang yang beruntung itu.

741
00:52:26,196 --> 00:52:28,948
Apa maksudnya?

742
00:52:28,949 --> 00:52:31,535
Tidak apa-apa, kamu akan mengetahuinya.

743
00:52:36,206 --> 00:52:37,206
Hai.

744
00:52:40,252 --> 00:52:42,711
Para preman itu milik mereka
kepada Tony Torpedo.

745
00:52:42,712 --> 00:52:45,589
Mereka pasti datang
turun untuk menjemputnya.

746
00:52:45,590 --> 00:52:46,632
Angkat siapa?

747
00:52:46,633 --> 00:52:48,467
Rosy Labouche, kamu bodoh.

748
00:52:48,468 --> 00:52:49,802
Oh.

749
00:52:49,803 --> 00:52:52,721
Andai saja aku bisa bicara
padanya, sekali saja.

750
00:52:52,722 --> 00:52:54,014
Bicara padanya?

751
00:52:54,015 --> 00:52:56,308
Bagaimana dengan waktu itu kamu
memeluknya di pelukanmu?

752
00:52:56,309 --> 00:52:58,978
Baiklah aku, aku, aku hanya
membantunya turun

753
00:52:58,979 --> 00:53:01,731
dari kereta pos, itu saja.

754
00:53:05,819 --> 00:53:06,862
Terima kasih.

755
00:53:09,322 --> 00:53:10,948
Hei, ini dia datang.

756
00:53:10,949 --> 00:53:12,075
Ya. Ya.

757
00:53:23,003 --> 00:53:24,462
Oh!

758
00:53:24,463 --> 00:53:26,214
Bukankah dia cantik?

759
00:53:27,549 --> 00:53:30,801
Oh, andai saja aku bisa berbicara dengannya.

760
00:53:30,802 --> 00:53:33,305
Sarge, aku akan memperbaikinya untukmu.

761
00:53:34,556 --> 00:53:35,515
TIDAK!

762
00:53:35,516 --> 00:53:37,349
Tidak, tidak, tidak, jangan ikut campur!

763
00:53:37,350 --> 00:53:39,435
Jangan khawatir, tidak ada kekuatan super.

764
00:53:39,436 --> 00:53:43,106
Ikuti saja patroli
mobil menuju kedatangan.

765
00:53:45,025 --> 00:53:47,777
Hei, itu orangnya kita
bertemu di rumah Silvius.

766
00:53:47,778 --> 00:53:48,903
Ya.

767
00:53:48,904 --> 00:53:50,488
Hanya itu yang kami butuhkan.

768
00:53:50,489 --> 00:53:51,489
Ayo pergi.

769
00:53:54,117 --> 00:53:56,912
Tolong, SIM Anda.

770
00:53:58,205 --> 00:54:00,372
Mohon Petugas,
kami sedang terburu-buru.

771
00:54:00,373 --> 00:54:02,374
Kita harus menjemput wanita itu.

772
00:54:02,375 --> 00:54:04,168
Silakan mendaftar.

773
00:54:04,169 --> 00:54:06,505
Beri aku registrasinya.

774
00:54:14,638 --> 00:54:16,180
Ada apa?

775
00:54:16,181 --> 00:54:17,181
Jariku!

776
00:54:17,182 --> 00:54:18,141
Bagaimana dengan jarimu?

777
00:54:18,142 --> 00:54:20,559
Mereka terjebak di pintu ini!

778
00:54:20,560 --> 00:54:21,977
Oh ya.

779
00:54:21,978 --> 00:54:23,813
Anda harus lebih berhati-hati.

780
00:54:23,814 --> 00:54:25,564
Keluar dari mobil, kalian semua.

781
00:54:25,565 --> 00:54:27,943
Mari kita lakukan tes pinggir jalan.

782
00:54:34,407 --> 00:54:36,283
Nona Labouche,
senang bertemu denganmu di kota.

783
00:54:36,284 --> 00:54:37,535
Baiklah terima kasih banyak ya,

784
00:54:37,536 --> 00:54:38,661
senang berada di sini.

785
00:54:45,794 --> 00:54:47,671
Rentangkan tanganmu.

786
00:54:54,052 --> 00:54:55,679
Angkat kaki kiri Anda.

787
00:54:56,930 --> 00:54:58,765
Aku bilang kaki kirimu!

788
00:55:03,520 --> 00:55:05,354
Sekarang mainkan malaikat.

789
00:55:05,355 --> 00:55:06,647
Bermain malaikat?

790
00:55:06,648 --> 00:55:08,524
Ya, kamu tahu, kibarkan sayapmu.

791
00:55:08,525 --> 00:55:09,359
Seperti ini?

792
00:55:09,360 --> 00:55:10,442
Benar.

793
00:55:10,443 --> 00:55:11,443
Lebih cepat.

794
00:55:15,991 --> 00:55:16,991
Lebih cepat.

795
00:55:23,540 --> 00:55:25,959
Lupakan saja, kamu tidak akan pernah bisa terbang.

796
00:55:26,877 --> 00:55:28,587
Uh uh uh, lenganmu!

797
00:55:30,881 --> 00:55:32,632
Tendang kaki kanan Anda.

798
00:55:35,385 --> 00:55:36,385
Kiri.

799
00:55:38,096 --> 00:55:39,096
Benar.

800
00:55:40,515 --> 00:55:42,057
Kiri.

801
00:55:42,058 --> 00:55:43,142
Benar.

802
00:55:43,143 --> 00:55:44,310
Kiri.

803
00:55:44,311 --> 00:55:45,311
Benar.

804
00:55:46,563 --> 00:55:48,189
Kiri, kanan.

805
00:55:48,190 --> 00:55:49,691
Bagus, pertahankan.

806
00:56:03,997 --> 00:56:04,998
Terima kasih.

807
00:56:07,626 --> 00:56:11,378
Maafkan saya, tapi, bolehkah saya
bisa membantu, Nona Labouche?

808
00:56:11,379 --> 00:56:13,380
Oh, Anda tahu nama saya, Sersan.

809
00:56:13,381 --> 00:56:14,423
Semua orang melakukannya.

810
00:56:14,424 --> 00:56:16,091
Anda mungkin tidak mengingat saya,

811
00:56:16,092 --> 00:56:18,093
tapi saya bekerja di a
beberapa film Anda!

812
00:56:18,094 --> 00:56:20,221
Dan saya tidak akan pernah melupakannya.

813
00:56:20,222 --> 00:56:21,263
Sersan.

814
00:56:21,264 --> 00:56:22,224
Ya!

815
00:56:22,225 --> 00:56:23,516
Maukah kamu membantuku?

816
00:56:23,517 --> 00:56:25,392
Apa pun, tanyakan saja.

817
00:56:25,393 --> 00:56:27,937
Aku harus berada di hotelku
dalam waktu 10 menit.

818
00:56:27,938 --> 00:56:30,898
Saya sangat mengharapkannya
panggilan telepon penting.

819
00:56:30,899 --> 00:56:35,277
Saya akan menganggapnya sebagai
kehormatan jika aku bisa membawamu!

820
00:56:35,278 --> 00:56:36,278
tas saya.

821
00:56:37,030 --> 00:56:39,657
Apakah Anda sudah menikah, Sersan?

822
00:56:39,658 --> 00:56:40,866
Eh, aku, aku,

823
00:56:40,867 --> 00:56:42,910
Saya selalu begitu
didedikasikan untuk pekerjaanku,

824
00:56:42,911 --> 00:56:44,495
dan pada ibuku.

825
00:56:44,496 --> 00:56:46,872
Tapi kemudian saya masuk ke dalamnya
film,

826
00:56:46,873 --> 00:56:49,167
oh jaga syalmu bu,

827
00:56:50,460 --> 00:56:52,795
dan kemudian saya mulai bekerja di sana,

828
00:56:52,796 --> 00:56:55,631
dan aku tidak pernah
banyak aktor,

829
00:56:55,632 --> 00:56:59,802
tapi aku selalu suka melakukannya
banyak aksi, Anda tahu.

830
00:56:59,803 --> 00:57:03,181
Jadi saya melakukan aksi
bekerja sebentar...

831
00:57:05,725 --> 00:57:07,309
Oke, itu sudah cukup.

832
00:57:07,310 --> 00:57:11,314
Mari kita periksa kembali
refleks, pindah ke sini.

833
00:57:12,607 --> 00:57:14,108
Oke.

834
00:57:14,109 --> 00:57:17,027
Sekarang kamu memukulnya, dan kamu
pastikan Anda merunduk dengan sangat cepat.

835
00:57:17,028 --> 00:57:18,237
Aku harus memukulnya?

836
00:57:18,238 --> 00:57:20,448
Kamu merunduk dengan sangat cepat.

837
00:57:20,449 --> 00:57:22,992
Sekarang kamu memukulnya, dan
kamu merunduk dengan sangat cepat.

838
00:57:22,993 --> 00:57:25,786
Sekarang kamu memukulnya, dan
kamu merunduk dengan sangat cepat.

839
00:57:25,787 --> 00:57:26,746
Besar.

840
00:57:26,747 --> 00:57:28,664
Sekarang semuanya, ayolah.

841
00:57:28,665 --> 00:57:29,915
Kanan, kiri.

842
00:57:29,916 --> 00:57:31,167
Kanan, kiri.

843
00:57:31,168 --> 00:57:32,918
Kanan, kiri.

844
00:57:32,919 --> 00:57:34,670
Kanan, kiri.

845
00:57:34,671 --> 00:57:35,755
Kanan, kiri.

846
00:57:37,549 --> 00:57:38,592
Kanan, kiri.

847
00:57:40,177 --> 00:57:41,177
Itu saja.

848
00:57:42,804 --> 00:57:45,014
Oke, Anda lulus ujian.

849
00:57:45,015 --> 00:57:46,766
Kembali ke mobil.

850
00:57:55,817 --> 00:57:57,319
Oke, kamu bisa pergi.

851
00:58:02,532 --> 00:58:03,700
Lisensi Anda.

852
00:58:20,884 --> 00:58:23,719
Aku akan melaporkanmu
untuk mengemudi sembrono,

853
00:58:23,720 --> 00:58:25,554
dan kerusakan pada properti pribadi.

854
00:58:25,555 --> 00:58:27,306
Tolong izinnya.

855
00:58:27,307 --> 00:58:30,059
Apa yang kamu pikirkan?
tentang, Sersan?

856
00:58:30,060 --> 00:58:34,230
Apa yang merasukimu untuk digunakan
mobil patroli Anda sebagai taksi?

857
00:58:34,231 --> 00:58:35,981
Ya, itu darurat, Ketua.

858
00:58:35,982 --> 00:58:38,151
Aku hanya melakukan tugasku.

859
00:58:39,361 --> 00:58:41,403
Tugas Anda adalah menangkap penjahat,

860
00:58:41,404 --> 00:58:43,031
tidak bermain Pramuka!

861
00:58:45,951 --> 00:58:47,368
Lihat meja ini.

862
00:58:47,369 --> 00:58:49,453
Ditutupi dengan keluhan.

863
00:58:49,454 --> 00:58:51,372
Tahukah kamu ini
kota telah diambil alih

864
00:58:51,373 --> 00:58:53,958
dengan ruam hijau ternoda?

865
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
Apa?

866
00:58:55,127 --> 00:58:56,419
Lihat ini.

867
00:58:57,921 --> 00:59:01,758
10.000 di antaranya telah terjadi
diambil dalam seminggu terakhir.

868
00:59:04,678 --> 00:59:06,178
Siapa yang mengambilnya?

869
00:59:06,179 --> 00:59:07,388
Siapa yang menemukannya?

870
00:59:07,389 --> 00:59:08,515
Siapa yang kehilangan mereka?

871
00:59:09,766 --> 00:59:12,560
Itu palsu, bodoh.

872
00:59:12,561 --> 00:59:14,770
Tidak mengherankan
orang mengambilnya,

873
00:59:14,771 --> 00:59:19,108
padahal bukan sersan polisi
dapat membedakannya.

874
00:59:19,109 --> 00:59:22,737
Siapa yang mempertanyakan hal yang buruk
uang dolar?

875
00:59:24,656 --> 00:59:28,118
Orang yang berpikir
ini adalah hal yang jenius.

876
00:59:29,578 --> 00:59:33,498
Saya ingin Anda dan Petugas
Kecepatan untuk membawanya masuk.

877
00:59:36,668 --> 00:59:39,795
Pakai ini, Bu
Mencintai Uang, balapan berikutnya.

878
00:59:39,796 --> 00:59:40,880
Baiklah.

879
00:59:40,881 --> 00:59:42,923
Saya pikir saya baru saja melihat Silvius.

880
00:59:42,924 --> 00:59:46,177
Tetaplah padanya seperti a
sepotong madu, Surga.

881
00:59:46,178 --> 00:59:47,387
Benar, bos.

882
00:59:50,348 --> 00:59:53,477
Dan itu dia Speedy.

883
01:00:08,408 --> 01:00:09,284
Siapa disana?

884
01:00:09,285 --> 01:00:10,868
Siapa donat yang melambai?

885
01:00:10,869 --> 01:00:12,161
Bagaimana saya bisa tahu?

886
01:00:12,162 --> 01:00:13,746
Saya tidak bergaul dengan
orang-orang seperti itu.

887
01:00:13,747 --> 01:00:15,498
Apakah kamu di sini karena Rosy?

888
01:00:15,499 --> 01:00:17,041
Apakah kamu bercanda?

889
01:00:17,042 --> 01:00:20,544
Pada hari liburku, aku menjadi
seorang penikmat anjing.

890
01:00:20,545 --> 01:00:22,171
Untuk menghasilkan cukup uang

891
01:00:22,172 --> 01:00:25,049
untuk membayar pajak sehingga
kamu bisa menjagaku.

892
01:00:25,050 --> 01:00:27,885
Meski kenapa aku repot
hari ini, aku tidak tahu.

893
01:00:27,886 --> 01:00:29,470
Sahabat manusia.

894
01:00:29,471 --> 01:00:31,514
Tunggu sebentar, Sarge,
kamu yakin ingin melakukan itu?

895
01:00:31,515 --> 01:00:32,390
Mengapa tidak?

896
01:00:32,391 --> 01:00:35,184
Karena dia akan menang.

897
01:00:35,185 --> 01:00:36,769
Ha!

898
01:00:36,770 --> 01:00:40,398
Anjing itu bahkan tidak bisa menang
jika kelinci membawanya!

899
01:00:48,031 --> 01:00:49,031
Ayo!

900
01:00:54,287 --> 01:00:56,914
Dia lewat, dia bergerak.

901
01:00:56,915 --> 01:00:58,208
Lihat dia pergi!

902
01:01:00,377 --> 01:01:02,462
Dia yang kelima, dia yang keempat!

903
01:01:06,967 --> 01:01:07,967
Dia yang pertama!

904
01:01:12,055 --> 01:01:13,097
Dia berhasil!

905
01:01:13,098 --> 01:01:14,057
Dia berhasil!

906
01:01:14,058 --> 01:01:15,724
Aku akan naik untuk mengambil kemenanganku!

907
01:01:15,725 --> 01:01:16,725
16 banding satu!

908
01:01:17,894 --> 01:01:20,689
♪ Pengintai super.

909
01:01:22,357 --> 01:01:25,360
Bisakah saya minta yang lain
tolong, sayang.

910
01:01:32,868 --> 01:01:34,286
Simpan kembaliannya.

911
01:01:44,796 --> 01:01:46,380
Silvius!

912
01:01:46,381 --> 01:01:48,382
Aku sudah mencari kemana-mana
kamu, aku harus bicara denganmu.

913
01:01:48,383 --> 01:01:51,094
Maaf, saya tidak punya waktu sekarang.

914
01:02:32,928 --> 01:02:34,929
Hai teman-teman
kamu secara kebetulan

915
01:02:34,930 --> 01:02:37,890
mengejar orang tua yang baik itu
pria di dalam station wagon?

916
01:02:37,891 --> 01:02:38,767
Siapa, kita?

917
01:02:38,768 --> 01:02:40,017
Ya kamu!

918
01:02:40,018 --> 01:02:41,811
Oh tidak, kami hanya
keluar untuk berkendara.

919
01:02:41,812 --> 01:02:42,687
Oh bagus.

920
01:02:42,688 --> 01:02:43,979
Nah, mengemudilah dengan hati-hati,

921
01:02:43,980 --> 01:02:46,941
karena nyawamu
simpanan mungkin milik Anda sendiri.

922
01:02:46,942 --> 01:02:48,067
Semoga harimu menyenangkan!

923
01:02:48,068 --> 01:02:49,027
Terima kasih.

924
01:02:49,028 --> 01:02:51,488
Hei, lihat kemana tujuanmu!

925
01:02:59,538 --> 01:03:02,331
Hai Silvius, sudah
harus berbicara denganmu.

926
01:03:02,332 --> 01:03:03,833
Apakah kamu punya waktu sekarang?

927
01:03:03,834 --> 01:03:05,334
Tentu saya punya waktu sekarang.

928
01:03:05,335 --> 01:03:07,294
Apa yang kamu tahu?
tentang kekuatan superku?

929
01:03:07,295 --> 01:03:08,671
Mengapa mereka datang dan pergi?

930
01:03:08,672 --> 01:03:10,256
Maksudmu kamu tidak tahu?

931
01:03:10,257 --> 01:03:12,424
Tidak, jika aku melakukannya aku tidak akan melakukannya
perlu berbicara denganmu.

932
01:03:12,425 --> 01:03:14,051
Begini, tindakan seperti milikmu,

933
01:03:14,052 --> 01:03:16,095
terkadang hanya dibutuhkan
satu hal kecil yang bodoh

934
01:03:16,096 --> 01:03:18,055
untuk menghancurkan konsentrasi Anda.

935
01:03:18,056 --> 01:03:21,184
Sebuah tempat, seseorang,
warna, suara.

936
01:03:51,214 --> 01:03:52,549
Anda kehilangan dia?

937
01:03:54,468 --> 01:03:57,387
Anda membiarkan sedikit
orang tua pergi?

938
01:03:59,598 --> 01:04:02,016
Tapi bos, itu polisi itu.

939
01:04:02,017 --> 01:04:02,976
Polisi apa?

940
01:04:02,977 --> 01:04:04,268
Apa yang kamu bicarakan?

941
01:04:04,269 --> 01:04:05,769
Dialah yang menjadi temannya

942
01:04:05,770 --> 01:04:08,564
dari teman temanmu,
Maksudku, Nyonya Labouche.

943
01:04:08,565 --> 01:04:10,816
Si idiot berarti Dave Speed.

944
01:04:10,817 --> 01:04:12,777
Dialah partnernya
dari polisi gemuk itu

945
01:04:12,778 --> 01:04:14,612
siapa yang jatuh cinta padaku.

946
01:04:14,613 --> 01:04:17,323
Saya tidak tertarik
dalam kisah cinta!

947
01:04:17,324 --> 01:04:19,658
Saya tertarik pada orang tua!

948
01:04:19,659 --> 01:04:20,951
Anda harus menemukannya,

949
01:04:20,952 --> 01:04:23,078
dan aku ingin dia ditemukan,
apakah kamu mengerti?

950
01:04:23,079 --> 01:04:25,956
Kenapa kamu selalu
beritahu aku hal-hal ini

951
01:04:25,957 --> 01:04:27,709
ketika saya mulai makan!

952
01:04:41,807 --> 01:04:42,807
Dave?

953
01:04:43,642 --> 01:04:44,683
Dave?

954
01:04:44,684 --> 01:04:46,186
Dave, kita sudah sampai.

955
01:04:50,774 --> 01:04:51,774
Hai Dave!

956
01:04:53,902 --> 01:04:55,569
Itu sangat aneh.

957
01:04:55,570 --> 01:04:57,613
Aku ingin tahu di mana dia berada.

958
01:04:57,614 --> 01:04:59,698
Ya dimanapun dia berada, dia terlambat.

959
01:04:59,699 --> 01:05:02,451
Salah, Sarge, kamu terlambat.

960
01:05:02,452 --> 01:05:04,203
Nah, kamu...

961
01:05:04,204 --> 01:05:05,746
Mengambang.

962
01:05:05,747 --> 01:05:10,126
Sekarang katakan padaku jangan lakukan itu
percaya dia mempunyai kekuatan super.

963
01:05:10,127 --> 01:05:12,461
Turun dari sana!

964
01:05:12,462 --> 01:05:14,088
Kenapa kamu tidak datang ke sini?

965
01:05:14,089 --> 01:05:14,965
Itu menyenangkan.

966
01:05:14,966 --> 01:05:16,757
Apakah kamu gila?

967
01:05:16,758 --> 01:05:18,300
Oke.

968
01:05:18,301 --> 01:05:20,386
Evelyn, apakah kamu membawanya
apa yang aku minta kamu bawa?

969
01:05:20,387 --> 01:05:21,637
Tentu saja.

970
01:05:21,638 --> 01:05:23,222
Turun dari atas sana,

971
01:05:23,223 --> 01:05:24,432
sekarang turunlah!

972
01:05:27,310 --> 01:05:29,728
Anda bisa saja menunggu
sampai aku siap.

973
01:05:29,729 --> 01:05:30,980
maafkan aku Dave.

974
01:05:30,981 --> 01:05:32,106
Tidak apa-apa.

975
01:05:32,107 --> 01:05:34,151
Sekarang tolong simpan itu.

976
01:05:36,236 --> 01:05:37,570
Benar.

977
01:05:37,571 --> 01:05:39,071
Siap Sarge?

978
01:05:39,072 --> 01:05:40,072
Jam tangan.

979
01:05:51,543 --> 01:05:55,004
Melihat?

980
01:05:55,005 --> 01:05:56,046
Oke Evelyn.

981
01:05:56,047 --> 01:05:58,340
Tolong tunjukkan padaku lagi.

982
01:05:58,341 --> 01:05:59,592
Tunggu!

983
01:05:59,593 --> 01:06:00,759
Sekarang.

984
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Oke.

985
01:06:07,058 --> 01:06:08,350
Terima kasih.

986
01:06:08,351 --> 01:06:11,103
Saya akhirnya menemukan alasannya
kekuatanku datang dan pergi.

987
01:06:11,104 --> 01:06:13,355
Itu warnanya merah.

988
01:06:13,356 --> 01:06:14,316
Merah?

989
01:06:14,317 --> 01:06:15,858
Apa yang kamu bicarakan?

990
01:06:15,859 --> 01:06:19,279
Setiap kali saya melihat warna merah,
Saya kehilangan kekuatan saya.

991
01:06:20,447 --> 01:06:22,531
Biarkan saya mencoba dan
menjelaskannya kepadamu.

992
01:06:22,532 --> 01:06:26,285
Terjadi ledakan plutonik
lampu merah yang menyilaukan

993
01:06:26,286 --> 01:06:28,037
itu memberiku kekuatan super.

994
01:06:28,038 --> 01:06:30,581
Tapi warnanya sama merah
juga membawa mereka pergi

995
01:06:30,582 --> 01:06:31,749
setiap kali saya melihatnya.

996
01:06:31,750 --> 01:06:33,334
Mengerti Sarge?

997
01:06:33,335 --> 01:06:36,962
Dua kekuatan, sama tetapi
berlawanan, sama dengan nol.

998
01:06:36,963 --> 01:06:38,631
Ingat para biarawati?

999
01:06:38,632 --> 01:06:42,259
Dan, dan, dan ketika saya
melompat keluar jendela?

1000
01:06:42,260 --> 01:06:43,803
Dan stadion.

1001
01:06:43,804 --> 01:06:45,513
Benar, dan truk ikan.

1002
01:06:45,514 --> 01:06:47,556
Oh ya, truk ikan.

1003
01:06:47,557 --> 01:06:49,225
Saya yakin ingat itu.

1004
01:06:49,226 --> 01:06:51,477
Kamu benar-benar membuatku
terlihat seperti orang bodoh.

1005
01:06:51,478 --> 01:06:53,062
Sersan.

1006
01:06:53,063 --> 01:06:55,689
Bagian dalam
truk semuanya berwarna merah.

1007
01:06:55,690 --> 01:06:58,901
Itu sebabnya saya tidak bisa melihat
tagihan palsu lagi.

1008
01:06:58,902 --> 01:07:00,444
Kamu yang mencoba memberitahuku

1009
01:07:00,445 --> 01:07:03,155
bahwa uang itu
di dalam ikan?

1010
01:07:03,156 --> 01:07:04,282
Anda mengerti.

1011
01:07:06,326 --> 01:07:07,327
Anda mengerti.

1012
01:07:08,411 --> 01:07:09,703
Sekarang, bisakah kamu mengingatnya?

1013
01:07:09,704 --> 01:07:12,331
apa yang tertulis di atasnya
sisi truk?

1014
01:07:12,332 --> 01:07:14,959
Ya, Perusahaan Ikan Torpedo.

1015
01:07:14,960 --> 01:07:16,794
Benar, itu orang kita.

1016
01:07:16,795 --> 01:07:18,587
Torpedo, mengerti?

1017
01:07:18,588 --> 01:07:20,339
Tidak, saya tidak mengerti.

1018
01:07:20,340 --> 01:07:23,884
Apa yang kamu inginkan dariku
lakukan, tangkap orang itu?

1019
01:07:23,885 --> 01:07:26,637
Bisakah Anda bayangkan apa yang terjadi
hakim dan juri akan berpikir

1020
01:07:26,638 --> 01:07:28,764
jika kamu berdiri
di pengadilan dan berkata,

1021
01:07:28,765 --> 01:07:32,059
Saya menyadari itu palsu
uang kertas ada di dalam ikan,

1022
01:07:32,060 --> 01:07:34,770
karena aku sudah memeriksanya
sisi truk.

1023
01:07:34,771 --> 01:07:36,522
Wah, mereka akan mengurungmu!

1024
01:07:36,523 --> 01:07:37,399
Tapi Sersan.

1025
01:07:37,399 --> 01:07:38,275
Ayo!

1026
01:07:38,276 --> 01:07:39,692
Anda memerlukan bukti positif,

1027
01:07:39,693 --> 01:07:41,360
dan saya tahu di mana mendapatkannya!

1028
01:07:41,361 --> 01:07:44,447
Maukah kamu berhenti berpikir aku gila?

1029
01:07:44,448 --> 01:07:47,074
Tidakkah kamu sadari a
pikiran manusia adalah miliknya sendiri,

1030
01:07:47,075 --> 01:07:50,954
pikiran pribadinya sendiri,
jadi berhentilah ikut campur!

1031
01:07:54,458 --> 01:07:56,459
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.

1032
01:07:56,460 --> 01:07:58,878
Anda harus meluangkan waktu
di dalam mobil bersamanya.

1033
01:07:58,879 --> 01:08:00,296
Itu semua bukan salahnya.

1034
01:08:00,297 --> 01:08:01,297
Mengapa tidak?

1035
01:08:02,340 --> 01:08:04,049
Dave, ada yang tidak beres.

1036
01:08:04,050 --> 01:08:06,886
Evelyn, ada apa?

1037
01:08:06,887 --> 01:08:09,305
Ya, itu adalah kekuatan supermu.

1038
01:08:09,306 --> 01:08:11,307
Maksudku, aku tidak melakukannya
tahu apakah aku akan pernah melakukannya

1039
01:08:11,308 --> 01:08:14,143
bisa membiasakan diri dengan mereka.

1040
01:08:14,144 --> 01:08:17,981
Aku mencintaimu, tapi aku ingin
kamu apa adanya.

1041
01:08:19,065 --> 01:08:20,525
Ayolah Evelyn.

1042
01:08:21,443 --> 01:08:23,068
Bersikaplah positif.

1043
01:08:23,069 --> 01:08:26,363
Lihat, aku bisa mencuci
mencuci piring, mencuci pakaian,

1044
01:08:26,364 --> 01:08:30,702
merapikan tempat tidur, memotong sayuran,
hanya dengan memikirkannya.

1045
01:08:31,703 --> 01:08:33,662
Bayangkan, Anda akan menikah

1046
01:08:33,663 --> 01:08:35,956
berjalan, berbicara
peralatan rumah tangga.

1047
01:08:35,957 --> 01:08:37,750
Sudah termasuk baterai.

1048
01:08:37,751 --> 01:08:38,668
Oh, hebat.

1049
01:08:38,669 --> 01:08:40,586
Cuisinart manusia.

1050
01:08:40,587 --> 01:08:44,799
Ketika kamu ingin serius,
kamu bisa menemukanku di rumah.

1051
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Membekukan.

1052
01:08:52,682 --> 01:08:55,059
Evelyn, aku punya
negara adidaya ini

1053
01:08:55,060 --> 01:08:57,394
dan tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

1054
01:08:57,395 --> 01:08:59,939
Dan kamu tahu sesuatu?

1055
01:08:59,940 --> 01:09:01,190
Saya menyukainya.

1056
01:09:01,191 --> 01:09:03,818
Dan saya pikir Anda akan melakukannya
tumbuh untuk menyukai mereka juga.

1057
01:09:03,819 --> 01:09:05,361
Dengar, aku mencintaimu Evelyn,

1058
01:09:05,362 --> 01:09:09,533
dan kami akan menikah
apakah kamu suka atau tidak.

1059
01:09:25,799 --> 01:09:26,633
Baiklah.

1060
01:09:26,634 --> 01:09:28,218
Sekarang kamu bisa bersantai.

1061
01:09:33,515 --> 01:09:35,891
Malam itu juga, aku
mendapat daftar tempat

1062
01:09:35,892 --> 01:09:37,726
dimana yang palsu
tagihan telah muncul,

1063
01:09:37,727 --> 01:09:39,979
dan berangkat ke
menemukan bukti positif

1064
01:09:39,980 --> 01:09:43,817
itu akan menunjukkan
jari pada Tony Torpedo.

1065
01:10:27,819 --> 01:10:30,280
Bola di saku sudut.

1066
01:10:35,994 --> 01:10:38,413
Dua bola di saku samping.

1067
01:10:47,047 --> 01:10:49,132
14 di saku sudut.

1068
01:11:03,814 --> 01:11:04,980
14 di sudut.

1069
01:11:04,981 --> 01:11:06,732
Hei, tuan.

1070
01:11:06,733 --> 01:11:07,692
Pak?

1071
01:11:07,693 --> 01:11:10,195
Hei, hentikan, ya?

1072
01:11:12,030 --> 01:11:13,572
Apa yang kamu inginkan?

1073
01:11:13,573 --> 01:11:16,075
Maaf, tapi aku sedang mencari
untuk pemilik tempat ini.

1074
01:11:16,076 --> 01:11:17,076
Ya, kamu menemukannya.

1075
01:11:17,077 --> 01:11:18,203
Sekarang tersesat!

1076
01:11:21,081 --> 01:11:24,292
Saya mendapat lima dolar
mengendarai bola ini.

1077
01:11:26,628 --> 01:11:29,673
Lima lagi berkata
kamu tidak akan berhasil.

1078
01:11:30,882 --> 01:11:33,551
Jadikan 10 dan Anda mendapat taruhan.

1079
01:11:33,552 --> 01:11:34,427
10?

1080
01:11:34,428 --> 01:11:35,637
Tunggu sebentar.

1081
01:11:39,516 --> 01:11:40,724
Baiklah, Anda aktif.

1082
01:11:40,725 --> 01:11:45,063
Oke, itu uangmu, bodoh.

1083
01:12:00,954 --> 01:12:02,663
Hei, aku menang.

1084
01:12:02,664 --> 01:12:03,873
Ya!

1085
01:12:05,917 --> 01:12:07,751
Apa yang kamu tertawakan?

1086
01:12:07,752 --> 01:12:11,213
Ya, kamu tidak boleh tertawa
pada kemalangan orang lain.

1087
01:12:11,214 --> 01:12:12,756
Saya tahu bagaimana perasaan Anda, tuan.

1088
01:12:12,757 --> 01:12:14,216
Bisakah kita menyelesaikannya sekarang?

1089
01:12:14,217 --> 01:12:15,259
Ya, ya?

1090
01:12:15,260 --> 01:12:16,470
Ya, ayolah.

1091
01:12:20,348 --> 01:12:21,391
Keberuntungan yang bodoh.

1092
01:12:31,234 --> 01:12:32,110
Ini dia.

1093
01:12:32,111 --> 01:12:34,029
Satu, dua, tiga, empat,

1094
01:12:35,405 --> 01:12:37,991
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan,

1095
01:12:40,327 --> 01:12:41,577
10 di kepala.

1096
01:12:41,578 --> 01:12:43,621
10 dolar Amerika yang bagus, Nak.

1097
01:12:43,622 --> 01:12:44,789
Nikmati dirimu sendiri.

1098
01:12:44,790 --> 01:12:45,790
Terima kasih.

1099
01:12:48,710 --> 01:12:50,044
Dimana Johnnya?

1100
01:12:50,045 --> 01:12:51,630
Itu di belakang sana.

1101
01:12:55,842 --> 01:12:57,092
Hei, itu terkunci.

1102
01:12:57,093 --> 01:12:58,761
Apa yang harus dilakukan
maksudmu terkunci?

1103
01:12:58,762 --> 01:13:00,179
Hal itu selalu terbuka.

1104
01:13:00,180 --> 01:13:01,180
Anda mencobanya.

1105
01:13:01,181 --> 01:13:03,725
Ah, tunggu sebentar, ya?

1106
01:13:06,019 --> 01:13:07,019
Hai!

1107
01:13:10,816 --> 01:13:12,358
Mari kita berhenti main-main.

1108
01:13:12,359 --> 01:13:14,277
Anda berada dalam masalah buruk.

1109
01:13:17,989 --> 01:13:20,534
Ya, 10 dolar Amerika yang bagus.

1110
01:13:30,210 --> 01:13:33,087
Hei, ini sungguh
mengalir ke saluran pembuangan.

1111
01:13:33,088 --> 01:13:34,380
Anda mencuci tagihan palsu,

1112
01:13:34,381 --> 01:13:36,882
dan aku ingin sepotong
tindakannya, Clyde.

1113
01:13:36,883 --> 01:13:38,175
Baiklah.

1114
01:13:38,176 --> 01:13:42,138
500 seminggu dan aku akan melakukannya
menjauhlah darimu.

1115
01:13:42,139 --> 01:13:45,307
Tidak ada yang lebih kecil dari lima.

1116
01:13:45,308 --> 01:13:47,143
Saya mengerti.

1117
01:13:47,144 --> 01:13:49,437
Polisi semuanya sama.

1118
01:13:49,438 --> 01:13:50,646
Di Sini.

1119
01:13:50,647 --> 01:13:52,022
Anda bisa memberitahu Torpedo,

1120
01:13:52,023 --> 01:13:55,068
waktunya telah tiba
untuk berbagi pai.

1121
01:14:27,767 --> 01:14:31,938
♪ Katakan padaku kapan kamu akan menjawab ya

1122
01:14:37,194 --> 01:14:39,278
♪ Katakan padaku

1123
01:14:39,279 --> 01:14:42,824
♪ Cuando, cuando, cuando

1124
01:14:45,660 --> 01:14:49,539
♪ Kita bisa berbagi cinta ilahi

1125
01:14:54,419 --> 01:14:58,757
♪ Tolong jangan
membuatku menunggu lagi

1126
01:15:03,303 --> 01:15:07,515
♪ Kapan kamu akan menjawab ya.

1127
01:15:07,516 --> 01:15:10,434
Nah, apakah kamu mau
dengar rencanaku atau tidak?

1128
01:15:10,435 --> 01:15:12,228
Tentu saja.

1129
01:15:12,229 --> 01:15:16,398
Tahap pertama, yakinkan
dunia bawah bahwa aku adalah polisi yang jahat.

1130
01:15:16,399 --> 01:15:19,528
Fase kedua, tangkap
Torpedo sedang beraksi.

1131
01:15:20,737 --> 01:15:22,029
Menakjubkan.

1132
01:15:22,030 --> 01:15:23,906
Luar biasa.

1133
01:15:23,907 --> 01:15:25,491
Terima kasih.

1134
01:15:25,492 --> 01:15:28,410
Saya menghargai Anda menyukainya.

1135
01:15:28,411 --> 01:15:29,287
Suka itu?

1136
01:15:29,287 --> 01:15:30,287
Saya menyukainya!

1137
01:16:04,865 --> 01:16:07,324
Kenapa kamu tidak bertanya
dia menari, ya?

1138
01:16:07,325 --> 01:16:08,659
Apakah kamu gila?

1139
01:16:08,660 --> 01:16:09,702
Kami sedang bertugas!

1140
01:16:09,703 --> 01:16:10,662
Jadi apa?

1141
01:16:10,663 --> 01:16:12,079
Jika Ketua mengetahuinya,

1142
01:16:12,080 --> 01:16:14,498
lalu katakan padanya kamu memang benar
menanyai seorang saksi.

1143
01:16:14,499 --> 01:16:17,209
Menari saat bertugas adalah pelanggaran

1144
01:16:17,210 --> 01:16:19,463
kode polisi 42 garis miring B.

1145
01:16:20,672 --> 01:16:23,966
Oh Sarge, kamu adalah a
penghargaan kepada pihak kepolisian.

1146
01:16:23,967 --> 01:16:27,261
Lagipula, aku tidak melakukannya
tahu cara menari.

1147
01:16:27,262 --> 01:16:28,972
Sersan, lihat aku.

1148
01:16:31,433 --> 01:16:34,895
Anda akan menari
seperti Fred Astaire.

1149
01:16:36,062 --> 01:16:37,647
Seperti Fred Astaire.

1150
01:16:42,319 --> 01:16:45,739
Saya akan menari
seperti Fred Astaire.

1151
01:16:57,334 --> 01:17:01,463
Sekarang inilah seseorang yang
sangat ingin menari.

1152
01:17:04,049 --> 01:17:06,176
Bagaimana kalau kita berdansa, Sersan?

1153
01:17:07,260 --> 01:17:08,470
Saya ingin sekali.

1154
01:17:21,650 --> 01:17:24,068
Ah, kamu menari secara ilahi.

1155
01:17:24,069 --> 01:17:27,364
Saya hanya mencoba
untuk mengikutimu.

1156
01:17:28,573 --> 01:17:29,865
Oh, aku tahu, kamu sudah
datang untuk memberitahuku

1157
01:17:29,866 --> 01:17:31,200
bahwa bosmu ingin bertemu denganku

1158
01:17:31,201 --> 01:17:32,868
dan aku harus mengikuti
Anda ke kantornya.

1159
01:17:32,869 --> 01:17:35,663
Aku datang untuk memberitahumu hal itu
bos ingin bertemu denganmu.

1160
01:17:35,664 --> 01:17:39,041
Dan itu harus Anda lakukan
ikuti aku ke kantornya.

1161
01:17:39,042 --> 01:17:40,001
Hei tunggu sebentar.

1162
01:17:40,002 --> 01:17:41,961
Bukankah kamu baru saja memberitahuku hal itu?

1163
01:17:41,962 --> 01:17:43,504
Benarkah?

1164
01:17:43,505 --> 01:17:44,631
Ayo pergi.

1165
01:17:49,636 --> 01:17:51,095
Hai kawan.

1166
01:17:51,096 --> 01:17:53,681
Kenapa kamu selalu melempar 12?

1167
01:17:53,682 --> 01:17:56,058
Karena anak buah Torpedo
tidak mungkin dikalahkan.

1168
01:17:56,059 --> 01:17:57,519
Lemparkan aku yang lain.

1169
01:17:59,479 --> 01:18:02,398
Hei, itu sulit dikalahkan.

1170
01:18:02,399 --> 01:18:04,859
Tidak mungkin dikalahkan.

1171
01:18:04,860 --> 01:18:06,026
Jangan bercanda.

1172
01:18:06,027 --> 01:18:07,069
Bolehkah saya mencoba?

1173
01:18:07,070 --> 01:18:08,238
Jadilah tamuku.

1174
01:18:09,281 --> 01:18:11,283
Mari kita putar lagi.

1175
01:18:12,576 --> 01:18:14,034
Eenie meenie minie mo.

1176
01:18:14,035 --> 01:18:15,744
Tangkap seekor harimau dengan kakinya.

1177
01:18:15,745 --> 01:18:17,998
Jika dia berteriak, biarkan dia pergi.

1178
01:18:22,043 --> 01:18:24,086
Sekarang hal itu sulit dikalahkan.

1179
01:18:24,087 --> 01:18:25,588
Ambil uangnya dan lari.

1180
01:18:25,589 --> 01:18:27,214
Ayo.

1181
01:18:27,215 --> 01:18:28,258
Terima kasih.

1182
01:18:31,011 --> 01:18:34,513
Anda tahu, dia punya
negara adidaya ini.

1183
01:18:34,514 --> 01:18:36,557
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan,

1184
01:18:36,558 --> 01:18:39,810
dan membuat lainnya
orang melakukan hal yang sama.

1185
01:18:39,811 --> 01:18:43,481
Anda membuatnya terdengar seperti
sesuatu yang keluar dari komik.

1186
01:18:43,482 --> 01:18:45,107
Oh tidak, tidak.

1187
01:18:45,108 --> 01:18:46,776
Oh tidak.

1188
01:18:46,777 --> 01:18:49,737
Dia sama manusianya dengan kita.

1189
01:18:49,738 --> 01:18:50,780
Oh?

1190
01:18:50,781 --> 01:18:52,239
Satu-satunya hal adalah,

1191
01:18:52,240 --> 01:18:54,284
setiap kali dia melihat warna merah,

1192
01:18:57,245 --> 01:18:59,456
dia kehilangan kekuatan supernya.

1193
01:19:00,540 --> 01:19:01,666
Ah, benarkah?

1194
01:19:08,673 --> 01:19:12,427
Jadi, Anda polisi
petugas Davey Speed, ya?

1195
01:19:15,680 --> 01:19:19,683
Anda telah menghasilkan banyak uang
kebisingan di sekitar kota.

1196
01:19:19,684 --> 01:19:23,396
Saya pikir ini sudah waktunya
kamu dan aku duduk.

1197
01:19:26,191 --> 01:19:28,944
♪ Pengintai super

1198
01:19:30,362 --> 01:19:33,490
♪ Sangat super super.

1199
01:19:34,574 --> 01:19:37,076
Dasar orang bodoh yang berkaki datar.

1200
01:19:37,077 --> 01:19:38,911
Tidak membodohiku!

1201
01:19:38,912 --> 01:19:41,413
Aku tahu kamu berpura-pura
menjadi polisi yang korup

1202
01:19:41,414 --> 01:19:42,998
karena kamu berharap aku mengakuinya

1203
01:19:42,999 --> 01:19:46,210
untuk memadamkan a
kontrak pada Silvius tua.

1204
01:19:46,211 --> 01:19:49,421
Tentu saja aku punya no itu
gelandangan yang baik terbunuh.

1205
01:19:49,422 --> 01:19:51,632
Tapi kamu pikir aku memang begitu
akan memberitahumu?

1206
01:19:51,633 --> 01:19:52,883
Tidak.

1207
01:19:52,884 --> 01:19:54,593
Lupakan saja, aku tidak
ada batu di kepalaku,

1208
01:19:54,594 --> 01:19:56,762
dan tidak mungkin aku
akan pernah memberitahumu

1209
01:19:56,763 --> 01:19:59,306
tempat saya mencetaknya
uang kertas satu dolar palsu

1210
01:19:59,307 --> 01:20:01,267
anak buahku pingsan di jalanan.

1211
01:20:01,268 --> 01:20:02,268
Bos!

1212
01:20:02,269 --> 01:20:03,561
Dan Anda tidak akan pernah mengetahuinya

1213
01:20:03,562 --> 01:20:05,604
bahwa pers sudah diatur
di perahu nelayanku,

1214
01:20:05,605 --> 01:20:08,983
Barakuda, yaitu
berlabuh di Teluk!

1215
01:20:08,984 --> 01:20:10,693
Anda tahu kenapa?

1216
01:20:10,694 --> 01:20:12,278
Mengapa?

1217
01:20:12,279 --> 01:20:16,615
Karena tidak ada
polisi lebih pintar dari saya.

1218
01:20:22,581 --> 01:20:24,165
Hei kaki datar.

1219
01:20:24,166 --> 01:20:27,877
Saya yakin Anda tidak dapat menebak bagaimana kami
mengangkut tagihan palsu itu

1220
01:20:27,878 --> 01:20:30,630
dari perahu ke zona drop.

1221
01:20:33,550 --> 01:20:35,218
Baiklah, coba saya lihat.

1222
01:20:36,428 --> 01:20:38,054
Dijahit ke dalam ikan.

1223
01:20:39,556 --> 01:20:43,477
Dijahit ke dalam perut
memancing hasil tangkapan perahumu, bukan?

1224
01:20:44,936 --> 01:20:48,815
Terima kasih Pak Torpedo,
hanya itu yang ingin saya ketahui.

1225
01:20:56,907 --> 01:20:57,948
Hei lihat!

1226
01:20:57,949 --> 01:21:00,368
Itu dia, Barakuda.

1227
01:21:04,039 --> 01:21:05,499
Tampak sepi.

1228
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
Jangan terlalu yakin.

1229
01:21:07,709 --> 01:21:10,294
Saya berharap Anda bisa menerbangkan benda ini

1230
01:21:10,295 --> 01:21:12,838
jadi aku bisa turun
dan lihatlah.

1231
01:21:12,839 --> 01:21:14,507
Baiklah aku akan turun.

1232
01:21:14,508 --> 01:21:15,883
Anda?

1233
01:21:15,884 --> 01:21:18,052
Menurutku bukan itu
ide yang bagus, Sersan.

1234
01:21:18,053 --> 01:21:19,303
Mengapa tidak?

1235
01:21:19,304 --> 01:21:20,805
Ada apa,
kamu pikir aku terlalu tua?

1236
01:21:20,806 --> 01:21:23,015
Ayo, selesaikan kami
bak mandi tua itu

1237
01:21:23,016 --> 01:21:24,433
di sana, akan kutunjukkan padamu.

1238
01:21:24,434 --> 01:21:26,103
Apa pun yang Anda katakan.

1239
01:21:38,824 --> 01:21:39,699
Baiklah?

1240
01:21:39,699 --> 01:21:40,699
Oke.

1241
01:21:45,956 --> 01:21:47,374
Sekarang dengarkan kamu.

1242
01:21:48,708 --> 01:21:50,794
Anda menjaga Evelyn.

1243
01:21:51,962 --> 01:21:55,340
Saya biasa mendapatkan lebih banyak
ketika saya menjadi stuntman.

1244
01:22:51,646 --> 01:22:54,857
Aku akan turun ke bawah
dan lihatlah, oke?

1245
01:22:54,858 --> 01:22:59,196
Oke Sarge, masuklah
lubangnya, di mana saja.

1246
01:23:10,248 --> 01:23:11,665
Hai Dave, kamu membacaku?

1247
01:23:11,666 --> 01:23:12,708
Keras dan jelas.

1248
01:23:12,709 --> 01:23:14,251
Apa yang terjadi di bawah sana?

1249
01:23:14,252 --> 01:23:16,128
Pikirkan Torpedo
telah menarik kakimu.

1250
01:23:16,129 --> 01:23:17,838
Tidak ada seorang pun di dalamnya.

1251
01:23:17,839 --> 01:23:19,965
Tidak ada mesin cetak, tidak ada apa-apa!

1252
01:23:19,966 --> 01:23:22,635
Cari lagi,
itu pasti ada di sana.

1253
01:23:22,636 --> 01:23:23,636
Oke.

1254
01:23:24,679 --> 01:23:28,058
Tapi saya beritahu Anda, ada
tidak ada apa-apa di bawah sini.

1255
01:24:06,596 --> 01:24:07,596
Ya.

1256
01:24:14,104 --> 01:24:17,440
Dave, dengarkan Dave, aku menemukannya!

1257
01:24:17,441 --> 01:24:18,316
Saya menemukannya!

1258
01:24:18,316 --> 01:24:19,192
Kamu dengar aku, Dave?

1259
01:24:19,193 --> 01:24:20,193
Saya menemukannya.

1260
01:24:20,194 --> 01:24:21,235
Ini adalah mimpi seorang pemalsu.

1261
01:24:21,236 --> 01:24:23,320
Uang kertas palsu, piring, mesin press.

1262
01:24:25,532 --> 01:24:29,368
Kami punya cukup bukti di sini
untuk menyingkirkan Torpedo seumur hidup,

1263
01:24:29,369 --> 01:24:30,661
sudah kubilang padamu!

1264
01:24:30,662 --> 01:24:32,872
Sekarang kembali ke kota
dan mendapatkan bantuan.

1265
01:24:32,873 --> 01:24:34,748
Aku akan menunggumu, sayang!

1266
01:24:34,749 --> 01:24:37,418
Oke Sarge, aku akan melakukannya
kembali sebelum kamu menyadarinya.

1267
01:24:37,419 --> 01:24:38,419
Selamat tinggal.

1268
01:25:07,199 --> 01:25:08,200
Ayo cepat!

1269
01:25:10,494 --> 01:25:11,577
Ayo ayo!

1270
01:25:11,578 --> 01:25:12,578
Halo halo?

1271
01:25:12,579 --> 01:25:14,079
Kami akan menenggelamkan Barracuda.

1272
01:25:14,080 --> 01:25:15,706
Kami menangkap salah satunya
polisi menyelinap di sekitar.

1273
01:25:15,707 --> 01:25:17,708
Kami akan meninggalkan dia di kapal
jadi dia turun bersamanya.

1274
01:25:17,709 --> 01:25:19,251
Berkali-kali.

1275
01:25:19,252 --> 01:25:20,294
Ayo bergerak!

1276
01:25:20,295 --> 01:25:21,879
Pindahkan, pindahkan!

1277
01:25:21,880 --> 01:25:25,883
Kita tidak punya banyak waktu
sebelum perahu tenggelam.

1278
01:25:25,884 --> 01:25:28,220
Semuanya, turun dari kapal!

1279
01:25:49,491 --> 01:25:50,367
Hai!

1280
01:25:50,368 --> 01:25:53,120
Hai!

1281
01:26:56,016 --> 01:26:59,602
Petugas Kecepatan, apa
apakah kamu sudah selesai dengannya?

1282
01:26:59,603 --> 01:27:00,853
Selesai dengan siapa, Ketua?

1283
01:27:00,854 --> 01:27:02,354
Sersan Dunlop.

1284
01:27:02,355 --> 01:27:03,355
Oh, Sersan.

1285
01:27:03,356 --> 01:27:04,940
Dia ada di Barakuda.

1286
01:27:04,941 --> 01:27:06,984
Aku sudah bilang padamu melalui radio.

1287
01:27:06,985 --> 01:27:10,154
Di situlah tempat Tony Torpedo berada
telah mencetak uang palsu.

1288
01:27:10,155 --> 01:27:11,572
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?

1289
01:27:11,573 --> 01:27:13,949
Dia bisa memberitahumu a
lebih dari yang saya bisa.

1290
01:27:13,950 --> 01:27:16,702
Ketua, saya sudah bilang
kamu semua yang aku tahu.

1291
01:27:16,703 --> 01:27:19,330
Tadi malam di
Mocambo yang kudengar

1292
01:27:19,331 --> 01:27:23,334
pria itu mencoba memeras perlindungan
uang dari Tuan Torpedo.

1293
01:27:23,335 --> 01:27:27,129
Dia polisi korup, dan
Sersan Dunlop mengetahuinya.

1294
01:27:27,130 --> 01:27:29,381
Itu sebabnya dia harus membunuhnya.

1295
01:27:29,382 --> 01:27:32,802
Lagipula, Ketua, dia tidak bisa
mampu membiarkan dia berbicara.

1296
01:27:32,803 --> 01:27:33,969
Itu konyol!

1297
01:27:33,970 --> 01:27:35,554
Dia berbohong.

1298
01:27:35,555 --> 01:27:38,099
Mengapa Anda tidak mengirim patroli
keluar untuk memeriksa Barracuda?

1299
01:27:38,100 --> 01:27:40,476
Anda akan menemukan Sarge di sana
duduk di atas bukti.

1300
01:27:40,477 --> 01:27:43,687
Kami hanya mengiklankan laporan dari
Penjaga Pantai, Kepala.

1301
01:27:43,688 --> 01:27:46,023
Tidak ada perahu di dalamnya
radius 50 mil

1302
01:27:46,024 --> 01:27:50,195
dari koordinat yang diberikan
kepada kami melalui Officer Speed.

1303
01:27:51,780 --> 01:27:55,324
Anda ditahan karena
pembunuhan tingkat pertama

1304
01:27:55,325 --> 01:27:58,370
dari sersan polisi
William Dunlop.

1305
01:27:59,830 --> 01:28:03,040
Tidak ada yang lebih buruk
daripada polisi korup, Speed.

1306
01:28:03,041 --> 01:28:05,669
Bawa dia pergi dan kunci dia.

1307
01:28:14,136 --> 01:28:15,511
Dan itu, teman-teman,

1308
01:28:15,512 --> 01:28:17,555
itulah bagaimana aku berakhir di Death Row.

1309
01:28:17,556 --> 01:28:21,267
Rosy Labouche memastikan aku
tidak bisa menggunakan kekuatan superku,

1310
01:28:21,268 --> 01:28:23,602
dan dia selalu mengaturnya
untuk memiliki sesuatu yang merah

1311
01:28:23,603 --> 01:28:26,313
terlihat jelas apapun
tempat aku dibawa.

1312
01:28:26,314 --> 01:28:28,232
Satu-satunya hal itu
menyelamatkanku sejauh ini

1313
01:28:28,233 --> 01:28:31,152
adalah bahwa mereka belum melakukannya
mengizinkan Rosy untuk hadir

1314
01:28:31,153 --> 01:28:34,156
setiap kali mereka
mencoba mengeksekusiku.

1315
01:28:51,256 --> 01:28:52,215
Sipir.

1316
01:28:52,216 --> 01:28:54,091
Darimana bunga itu berasal?

1317
01:28:54,092 --> 01:28:56,635
Ya, itu dari Rosy
Labouche, bintang film.

1318
01:28:56,636 --> 01:28:58,263
Saya akan membaca kartunya.

1319
01:29:01,141 --> 01:29:02,141
Hari ini.

1320
01:29:03,518 --> 01:29:08,189
Semoga warna merah dari bunga ini
membawa kehangatan yang layak Anda dapatkan.

1321
01:29:08,190 --> 01:29:09,732
Cerah.

1322
01:29:09,733 --> 01:29:12,943
Anda pasti sangat bangga memilikinya
teman seperti Rosy Labouche.

1323
01:29:12,944 --> 01:29:15,488
Bolehkah saya menyimpan ini sebagai kenang-kenangan?

1324
01:29:15,489 --> 01:29:16,364
Oh tentu.

1325
01:29:16,365 --> 01:29:17,656
Terima kasih.

1326
01:29:17,657 --> 01:29:18,908
Aku diizinkan pada permintaan terakhir, kan?

1327
01:29:18,909 --> 01:29:20,117
Oh tentu.

1328
01:29:20,118 --> 01:29:22,454
Aku ingin, um, permen karet.

1329
01:29:23,371 --> 01:29:24,498
Permen karet.

1330
01:29:27,793 --> 01:29:30,127
Bisakah kamu
memasukkannya ke dalam sakuku?

1331
01:29:30,128 --> 01:29:31,797
Aku akan mengambilnya nanti.

1332
01:29:36,218 --> 01:29:37,218
Terima kasih.

1333
01:29:39,429 --> 01:29:40,429
Ayah?

1334
01:29:41,473 --> 01:29:43,224
Aku ingin kamu memilikinya
bunga-bunga itu,

1335
01:29:43,225 --> 01:29:45,727
untuk altar di gerejamu.

1336
01:30:43,118 --> 01:30:44,910
Kita harus memeriksanya
keluar semua lalu lintas laut

1337
01:30:44,911 --> 01:30:48,290
dalam jarak 50 mil dari
pantai, sepuluh depan.

1338
01:33:00,380 --> 01:33:01,256
Yesus!

1339
01:33:01,257 --> 01:33:02,882
♪ Dia pengintai yang super

1340
01:33:02,883 --> 01:33:05,050
♪ Benar-benar polisi super

1341
01:33:05,051 --> 01:33:08,220
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat

1342
01:33:08,221 --> 01:33:10,014
♪ Dia pengintai yang super

1343
01:33:10,015 --> 01:33:11,807
♪ Benar-benar polisi super.

1344
01:33:11,808 --> 01:33:13,058
Ayolah, beruang tua.

1345
01:33:13,059 --> 01:33:15,270
Hibernasi Anda sudah berakhir.

1346
01:33:33,955 --> 01:33:35,831
♪ Dia pengintai yang super

1347
01:33:35,832 --> 01:33:38,250
♪ Benar-benar polisi super

1348
01:33:38,251 --> 01:33:42,589
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat.

1349
01:33:44,341 --> 01:33:46,675
Ya, akhirnya kamu muncul.

1350
01:33:46,676 --> 01:33:48,260
Kemana saja kamu?

1351
01:33:48,261 --> 01:33:50,514
Ya, ceritanya panjang.

1352
01:33:54,768 --> 01:33:56,853
Apa ini?

1353
01:33:59,189 --> 01:34:00,607
Baunya seperti...

1354
01:34:04,277 --> 01:34:07,613
Sial, rasanya
seperti mengunyah permen karet!

1355
01:34:07,614 --> 01:34:11,618
Apa pun yang Anda katakan, Sarge,
kamu selalu benar.

1356
01:34:18,792 --> 01:34:20,209
Tenang saja Sarge.

1357
01:34:20,210 --> 01:34:24,046
Tetaplah di tempat yang sama
tempatnya, kamu akan baik-baik saja!

1358
01:34:24,047 --> 01:34:25,297
Kami terbang!

1359
01:34:25,298 --> 01:34:26,298
Santai!

1360
01:34:27,425 --> 01:34:30,261
Sekarang dengarkan, ada
banyak yang harus kukatakan padamu,

1361
01:34:30,262 --> 01:34:33,013
setelah aku meninggalkanmu
di Barakuda.

1362
01:34:33,014 --> 01:34:37,352
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat.

1363
01:34:39,354 --> 01:34:40,272
Cerah?

1364
01:34:40,273 --> 01:34:42,273
Apa yang terburu-buru?

1365
01:34:42,274 --> 01:34:43,983
Apa yang terburu-buru?

1366
01:34:43,984 --> 01:34:46,485
Kedua polisi itu sudah mati.

1367
01:34:46,486 --> 01:34:47,736
Dunlop adalah.

1368
01:34:47,737 --> 01:34:49,989
Tapi saya tidak begitu yakin tentang Kecepatan.

1369
01:34:49,990 --> 01:34:52,241
Dia akan muncul
cepat atau lambat,

1370
01:34:52,242 --> 01:34:54,493
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
sekitar ketika dia melakukannya.

1371
01:34:54,494 --> 01:34:56,287
Tidak ingin berada di sekitar, ya?

1372
01:34:56,288 --> 01:34:58,456
Nah, kemana kita akan pergi?

1373
01:34:58,457 --> 01:35:00,958
Di suatu tempat di mana seorang jutawan

1374
01:35:00,959 --> 01:35:03,836
bisa hidup dengan penuh gaya dan damai.

1375
01:35:03,837 --> 01:35:04,837
Kuba.

1376
01:35:06,631 --> 01:35:07,840
Kuba?

1377
01:35:07,841 --> 01:35:09,133
Kuba, ya?

1378
01:35:09,134 --> 01:35:12,595
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa
berbicara bahasanya!

1379
01:35:12,596 --> 01:35:14,638
Itu sebabnya kami pergi.

1380
01:35:14,639 --> 01:35:16,182
Kami membawakanmu ini
laporan berita khusus

1381
01:35:16,183 --> 01:35:18,768
menindaklanjuti petunjuk kami tentang
jailbreak Dave Speed.

1382
01:35:18,769 --> 01:35:22,396
Sebelumnya hari ini, yang besar
balon meletus dari laut

1383
01:35:22,397 --> 01:35:25,441
menuju ke luar angkasa
dengan dua pria terikat.

1384
01:35:25,442 --> 01:35:27,109
Tuan Belushi ada di sini
memancing keluar dari Teluk

1385
01:35:27,110 --> 01:35:28,152
dan melihat acara tersebut.

1386
01:35:28,153 --> 01:35:30,613
Apakah ini kedua pria itu?

1387
01:35:30,614 --> 01:35:31,490
Ya ya!

1388
01:35:31,491 --> 01:35:32,740
Itu adalah dua pria itu!

1389
01:35:32,741 --> 01:35:33,617
Itu adalah?

1390
01:35:33,618 --> 01:35:35,201
Ya ya!

1391
01:35:35,202 --> 01:35:36,744
Hadirin sekalian,
dua pria yang dia tunjuk

1392
01:35:36,745 --> 01:35:39,121
adalah Dave Speed dan
mendiang Sersan Willy Dunlop.

1393
01:35:39,122 --> 01:35:40,748
Kami akan kembali bersama
perkembangan selanjutnya

1394
01:35:40,749 --> 01:35:45,128
pada peristiwa yang paling tidak biasa ini
segera setelah itu terjadi.

1395
01:35:46,713 --> 01:35:47,755
Mengerti sekarang, Sarge?

1396
01:35:47,756 --> 01:35:48,756
Ya!

1397
01:35:48,757 --> 01:35:51,343
Sekarang bisakah kamu menurunkanku?

1398
01:35:52,928 --> 01:35:53,969
Maukah kamu melepaskannya!

1399
01:35:53,970 --> 01:35:55,930
Apa yang kamu inginkan dariku?

1400
01:35:55,931 --> 01:35:58,474
Kamu akan menjadi milik kami
paspor keluar dari sini, sayang.

1401
01:35:58,475 --> 01:36:00,017
Denganmu sebagai sandera,

1402
01:36:00,018 --> 01:36:02,812
Kecepatan tidak akan berani mencobanya
trik kekuatan supernya.

1403
01:36:02,813 --> 01:36:04,063
Apakah kamu mendapatkan pesawatnya?

1404
01:36:04,064 --> 01:36:05,439
Oh ya, Nyonya.

1405
01:36:05,440 --> 01:36:07,024
Kami harus menyingkirkan pilotnya.

1406
01:36:07,025 --> 01:36:10,069
Anda harus menyingkirkan pilotnya!

1407
01:36:10,070 --> 01:36:10,946
Ya.

1408
01:36:10,947 --> 01:36:12,863
Siapa yang akan menerbangkannya?

1409
01:36:12,864 --> 01:36:13,740
Siapa?

1410
01:36:13,740 --> 01:36:14,616
Saya.

1411
01:36:14,616 --> 01:36:15,492
Siapa?

1412
01:36:15,492 --> 01:36:16,368
Saya!

1413
01:36:16,369 --> 01:36:17,911
Ayo pergi!

1414
01:36:19,329 --> 01:36:20,205
Hai bos.

1415
01:36:20,206 --> 01:36:21,957
Atas mayatku!

1416
01:36:23,166 --> 01:36:25,543
Hei bos, ambil
lihat ke sana.

1417
01:36:25,544 --> 01:36:26,586
Di sana, lihat!

1418
01:36:28,171 --> 01:36:29,338
Jadi itu balon!

1419
01:36:29,339 --> 01:36:33,092
Ayolah, kamu
buang-buang waktu, ayo pergi!

1420
01:36:33,093 --> 01:36:34,093
Hei lihat!

1421
01:36:47,274 --> 01:36:49,984
Rosy dan Torpedo adalah
membuat liburan.

1422
01:36:49,985 --> 01:36:51,193
Mereka menangkap Evelyn!

1423
01:36:51,194 --> 01:36:52,988
Mereka menangkap Evelyn?

1424
01:37:07,127 --> 01:37:08,712
Kita harus menghentikan mereka!

1425
01:37:15,469 --> 01:37:17,678
Anda tidak akan pernah lolos
ini, mereka akan menangkapmu!

1426
01:37:17,679 --> 01:37:19,221
Eh, diamlah.

1427
01:37:19,222 --> 01:37:21,640
Mereka akan memasukkanmu ke penjara
dan membuang kuncinya!

1428
01:37:21,641 --> 01:37:22,641
Diam!

1429
01:37:26,146 --> 01:37:28,147
Kamu tetap di sini
Sarge, aku akan menghentikan mereka.

1430
01:37:28,148 --> 01:37:29,398
Tetap di sini, mau kemana?

1431
01:37:29,399 --> 01:37:31,026
Untuk naik pesawat!

1432
01:37:35,363 --> 01:37:37,323
Wah, apa yang terjadi?

1433
01:37:37,324 --> 01:37:40,243
Tenang, itu hanya kantong udara.

1434
01:37:47,083 --> 01:37:48,584
Oh oh!

1435
01:37:48,585 --> 01:37:49,585
Dave!

1436
01:37:54,633 --> 01:37:56,884
♪ Dia pengintai yang super

1437
01:37:56,885 --> 01:37:59,136
♪ Benar-benar polisi super

1438
01:37:59,137 --> 01:38:02,223
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat.

1439
01:38:02,224 --> 01:38:04,433
Memanggil semua mobil,
memanggil semua mobil.

1440
01:38:04,434 --> 01:38:06,018
Ini Petugas Dave Speed.

1441
01:38:06,019 --> 01:38:07,520
Sersan Dunlop masih hidup.

1442
01:38:07,521 --> 01:38:10,022
Kami sedang memasang
akhir dari geng.

1443
01:38:10,023 --> 01:38:14,026
Tiba di pesawat laut
dasar sebentar lagi.

1444
01:38:14,027 --> 01:38:15,027
Hai Ketua.

1445
01:38:16,321 --> 01:38:19,698
Jika operasi ini berhasil,
kami akan memilih kembali gubernur.

1446
01:38:19,699 --> 01:38:20,699
Lebih.

1447
01:38:27,457 --> 01:38:29,750
♪ Dia pengintai yang super

1448
01:38:29,751 --> 01:38:32,044
♪ Benar-benar polisi super

1449
01:38:32,045 --> 01:38:35,464
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat

1450
01:38:35,465 --> 01:38:37,341
♪ Dia pengintai yang super

1451
01:38:37,342 --> 01:38:40,720
♪ Benar-benar polisi super.

1452
01:38:59,781 --> 01:39:02,492
Aku tidak bisa, aku tidak bisa mengendalikannya.

1453
01:39:17,632 --> 01:39:19,925
♪ Luar biasa

1454
01:39:19,926 --> 01:39:23,054
♪ Sangat super super

1455
01:39:24,097 --> 01:39:25,681
♪ Dia pengintai yang super

1456
01:39:25,682 --> 01:39:27,433
♪ Benar-benar polisi super

1457
01:39:27,434 --> 01:39:30,728
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat

1458
01:39:30,729 --> 01:39:32,605
♪ Dia pengintai yang super

1459
01:39:32,606 --> 01:39:34,899
♪ Benar-benar polisi super.

1460
01:39:34,900 --> 01:39:36,609
Anda telah menghentikan pesawatnya!

1461
01:39:36,610 --> 01:39:37,902
Mengapa?

1462
01:39:37,903 --> 01:39:38,862
Oh apa maksudnya, apa
apakah aku berhenti di sini untuk,

1463
01:39:38,863 --> 01:39:41,198
kontrolnya mati, bodoh!

1464
01:39:42,115 --> 01:39:43,657
♪ Dia pengintai yang super

1465
01:39:43,658 --> 01:39:47,037
♪ Benar-benar polisi super

1466
01:39:49,289 --> 01:39:51,123
♪ Dia pengintai yang super

1467
01:39:51,124 --> 01:39:53,292
♪ Benar-benar polisi super

1468
01:39:53,293 --> 01:39:57,631
♪ Polisi yang hebat
sisi hukum

1469
01:40:22,072 --> 01:40:24,323
Baiklah, semuanya
keluar dari pesawat!

1470
01:40:24,324 --> 01:40:25,783
Keluar dari sana!

1471
01:40:25,784 --> 01:40:27,076
Angkat tanganmu!

1472
01:40:27,077 --> 01:40:29,036
Apakah saya senang melihat kalian!

1473
01:40:29,037 --> 01:40:31,914
Apakah saya senang, hei,
apa yang sedang kamu lakukan?

1474
01:40:31,915 --> 01:40:32,791
Daud!

1475
01:40:32,792 --> 01:40:34,125
Evelyn!

1476
01:40:34,126 --> 01:40:35,459
Oh David.

1477
01:40:35,460 --> 01:40:37,044
Oh, aku sangat takut.

1478
01:40:37,045 --> 01:40:38,337
Oh, Evelyn.

1479
01:40:38,338 --> 01:40:40,965
Maaf aku menempatkanmu
melalui semua itu.

1480
01:40:40,966 --> 01:40:42,383
Bagaimana kamu melakukannya?

1481
01:40:42,384 --> 01:40:43,843
Anda tahu, kekuatan super saya.

1482
01:40:43,844 --> 01:40:45,845
Peran terbesarku.

1483
01:40:45,846 --> 01:40:47,139
Akhir yang luar biasa.

1484
01:40:51,685 --> 01:40:53,061
Kecepatan Petugas.

1485
01:40:54,563 --> 01:40:55,604
Selamat.

1486
01:40:55,605 --> 01:40:56,856
Terima kasih Ketua.

1487
01:40:56,857 --> 01:40:58,524
Wah, itu a
sebuah karya yang bagus.

1488
01:40:58,525 --> 01:41:01,152
Aku tahu kamu tidak bersalah
sejak awal.

1489
01:41:01,153 --> 01:41:02,695
Tentu saja Anda melakukannya, Ketua.

1490
01:41:02,696 --> 01:41:05,489
Saya selalu tahu itu
Rosy Labouche dan Torpedo

1491
01:41:05,490 --> 01:41:07,074
adalah pelaku sebenarnya.

1492
01:41:07,075 --> 01:41:10,454
Anda mengatakan itu Sersan
Dunlop masih hidup.

1493
01:41:11,663 --> 01:41:12,706
Dimana dia?

1494
01:41:16,084 --> 01:41:17,419
Di atas balon?

1495
01:41:19,921 --> 01:41:21,464
Dave!

1496
01:41:24,217 --> 01:41:26,802
Hei, kamu tidak
satu-satunya sayang,

1497
01:41:26,803 --> 01:41:28,220
lihat aku!

1498
01:41:28,221 --> 01:41:29,097
Ssst!

1499
01:41:29,098 --> 01:41:30,640
Ini Sersan!

1500
01:41:33,393 --> 01:41:37,731
Aku duduk di atas
dunia, jangan berani-berani.

1501
01:41:39,191 --> 01:41:41,067
Dave, aku turun.

1502
01:41:42,277 --> 01:41:45,946
Kamu harus menjemputku sayang,
kamu harus menangkapku.

1503
01:41:45,947 --> 01:41:47,156
Ayo!

1504
01:41:47,157 --> 01:41:48,157
TIDAK!

1505
01:41:51,787 --> 01:41:53,162
David, awas,

1506
01:41:53,163 --> 01:41:55,414
kamu punya sesuatu
merah di sekitar kakimu!

1507
01:41:55,415 --> 01:41:56,500
Ini dia!

1508
01:42:16,311 --> 01:42:18,021
Dave, Paman Willy!

1509
01:42:27,489 --> 01:42:30,991
Kita semua bisa bangga
dari Petugas Dave Speed.

1510
01:42:30,992 --> 01:42:33,619
Dia meninggal di a
usaha yang gagah berani dan sia-sia

1511
01:42:33,620 --> 01:42:35,996
untuk menyelamatkan nyawa temannya

1512
01:42:35,997 --> 01:42:39,875
dan perwira atasan,
Sersan William Dunlop.

1513
01:42:39,876 --> 01:42:42,628
Kami akan mengingatnya
dengan hormat dan bangga.

1514
01:42:42,629 --> 01:42:44,463
Permisi Ketua,
ada panggilan untukmu.

1515
01:42:44,464 --> 01:42:45,756
Ini bukanlah momen yang tepat.

1516
01:42:45,757 --> 01:42:48,259
Apakah kamu tidak punya rasa hormat
untuk orang mati yang gagah berani?

1517
01:42:48,260 --> 01:42:50,428
Aku benar-benar memikirkanmu
harus menerima telepon ini, Pak.

1518
01:42:50,429 --> 01:42:52,388
Itu eh, jarak jauh.

1519
01:42:52,389 --> 01:42:53,389
Ah, baiklah.

1520
01:42:54,599 --> 01:42:55,599
Apa?

1521
01:42:56,685 --> 01:42:57,768
Apa?

1522
01:42:57,769 --> 01:42:58,769
Siapa?

1523
01:42:59,855 --> 01:43:03,274
Apakah ini semacam
dari lelucon yang sakit?

1524
01:43:12,659 --> 01:43:13,909
Itu benar Ketua!

1525
01:43:13,910 --> 01:43:16,704
Benar, kami baik-baik saja!

1526
01:43:16,705 --> 01:43:18,165
Ya, kami baik-baik saja!

1527
01:43:20,750 --> 01:43:22,001
Ya, apa?

1528
01:43:22,002 --> 01:43:24,044
Dari mana kita menelepon?

1529
01:43:24,045 --> 01:43:25,921
Tunggu sebentar.

1530
01:43:25,922 --> 01:43:28,175
Dari mana kita menelepon?

1531
01:43:37,851 --> 01:43:39,019
Itu benar.

1532
01:43:41,146 --> 01:43:42,855
Dave, Paman Willy?

1533
01:43:42,856 --> 01:43:44,398
Halo Evelyn, apa kabarmu?

1534
01:43:44,399 --> 01:43:45,816
Dave ada di sini, sebentar.

1535
01:43:45,817 --> 01:43:46,942
Evelyn.

1536
01:43:46,943 --> 01:43:48,611
Halo Evelyn, apa kabarmu?

1537
01:43:48,612 --> 01:43:50,070
Oh, kami baik-baik saja.

1538
01:43:50,071 --> 01:43:53,033
Artinya, terima kasih
untuk kekuatan superku.

1539
01:43:54,993 --> 01:43:56,410
Mari kita menikah.

1540
01:43:56,411 --> 01:43:59,706
Saya tahu Anda akan belajar
untuk tinggal bersama mereka.

1541
01:44:02,375 --> 01:44:06,253
David Kecepatan,
maukah kamu memiliki wanita ini

1542
01:44:06,254 --> 01:44:08,798
untuk menjadi istrimu yang sah,

1543
01:44:08,799 --> 01:44:10,884
sampai maut memisahkan kalian?

1544
01:44:12,302 --> 01:44:13,803
Saya akan.

1545
01:44:13,804 --> 01:44:15,805
Evelyn Dunlop,
maukah kamu memiliki pria ini

1546
01:44:15,806 --> 01:44:18,390
menjadi milikmu secara sah
suami yang sudah menikah?

1547
01:44:18,391 --> 01:44:19,683
Saya akan.

1548
01:44:19,684 --> 01:44:20,976
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku,

1549
01:44:20,977 --> 01:44:22,895
aku ucapkan padamu
suami dan istri.

1550
01:44:22,896 --> 01:44:25,356
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita.

1551
01:44:25,357 --> 01:44:29,777
♪ Semua yang dia lakukan tidak terlihat

1552
01:44:29,778 --> 01:44:33,155
♪ Ada polisi, kamu lihat

1553
01:44:33,156 --> 01:44:37,118
♪ Dan dia terlihat seperti itu
setiap polisi di jalan

1554
01:44:37,119 --> 01:44:39,662
♪ Anda akan menemukannya

1555
01:44:39,663 --> 01:44:44,000
♪ Kamu tidak bisa menilai
seorang polisi di sampulnya

1556
01:44:44,876 --> 01:44:46,877
♪ Dia pengintai yang super

1557
01:44:46,878 --> 01:44:49,171
♪ Benar-benar polisi super

1558
01:44:49,172 --> 01:44:52,466
♪ Polisi yang luar biasa
seperti yang belum pernah kamu lihat

1559
01:44:52,467 --> 01:44:54,176
♪ Dia pengintai yang super

1560
01:44:54,177 --> 01:44:56,262
♪ Benar-benar polisi super

1561
01:44:56,263 --> 01:45:00,600
♪ Polisi yang hebat
sisi hukum

1561
01:45:01,305 --> 01:45:07,555
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org