1 00:00:39,956 --> 00:00:47,046 זה היום! זה היום! 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,133 זה היום! זה היום! זה היום! 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,968 זה תמיד היום, ג'ורג'. 4 00:00:53,136 --> 00:00:55,471 אני מתכוון, זה היום. -נכון. 5 00:00:55,638 --> 00:00:58,682 -אני לא יכול לבוא? אתה חייב ללכת לבית הספר, ג'ורג'. 6 00:00:58,850 --> 00:01:01,977 האם הוא יהיה כאן כשאגיע הביתה? -אני חושב שכן. 7 00:01:02,562 --> 00:01:04,897 אני אשחק איתו בכדור. אני אתאבק איתו. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,024 אני אלמד אותו איך לירוק. 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,693 -זה הולך להיות כל כך כיף. -לכולנו. 10 00:01:09,861 --> 00:01:12,488 איך תדע אם אתה בוחר את הנכון? 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,656 אני לא יודע. אנחנו נ.... 12 00:01:14,824 --> 00:01:16,075 אתה פשוט תדע. 13 00:01:16,242 --> 00:01:19,244 כֵּן. ביי, מתוקה. 14 00:01:24,125 --> 00:01:27,669 זכור, אני רוצה אח קטן, לא אח גדול. 15 00:01:33,093 --> 00:01:36,345 עברנו על הניירת שלך. נראה שהכל מסודר. 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,305 אימוץ לא מתאים לכולם... 17 00:01:38,473 --> 00:01:41,433 אבל אתה נראה כמו אנשים עם הרבה אהבה לחלוק. 18 00:01:41,601 --> 00:01:44,520 אז איך אתה מרגיש? 19 00:01:44,687 --> 00:01:46,313 -יופי, אנחנו-- -עקצוץ-- 20 00:01:46,481 --> 00:01:47,731 עם ציפייה. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,191 אה, הפסקה. 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 הגיע הזמן שתפגוש אותם. 23 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 אתה מוזמן להסתובב. הם רגילים שיש פה זרים. 24 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 -תודה לך. -תוֹדָה. 25 00:02:00,036 --> 00:02:01,870 אנשים מקסימים. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 צעד יפה, רד. 27 00:02:31,609 --> 00:02:34,736 הו, פרדריק, תסתכל עליהם. 28 00:02:35,321 --> 00:02:37,739 -איך יכולנו...? -לִבחוֹר? אני יודע. 29 00:02:37,907 --> 00:02:40,075 כולם נראים כל כך-- -נפלא. 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,661 אתה יודע מה נפלא? 31 00:02:42,996 --> 00:02:47,374 מה שנפלא זה איך שניכם יודעים מה השני יגיד... 32 00:02:47,542 --> 00:02:49,668 ...לפני שאתה אומר את זה. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 לא שזה עניין שלי. 34 00:02:55,508 --> 00:02:58,927 כן, ובכן, זה קורה כשזה קורה היו ביחד כל עוד אנחנו. 35 00:02:59,095 --> 00:03:00,429 מלהיות משפחה. 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,849 משפחה, וואו. 37 00:03:04,017 --> 00:03:08,145 ובכן, עבור משפחה, אתה בהחלט להגיע למקום הנכון. 38 00:03:08,730 --> 00:03:11,732 אני חושב שאנחנו יכולים למצוא רק מה שאתה מחפש. 39 00:03:11,900 --> 00:03:14,276 אם אתה רוצה בחורה, סוזן יודעת לקרוא צרפתית. 40 00:03:14,444 --> 00:03:17,863 ואדית שם יכולה לרקוד סטפס תוך כדי הפרחת בועות. 41 00:03:18,448 --> 00:03:20,449 או שאולי רצית בן. 42 00:03:20,617 --> 00:03:23,118 למעשה, אני חושב שנשענו כלפי ילד. 43 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 ובכן, במקרה כזה... 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,956 ...בני יכול לעשות עמידות ידיים. 45 00:03:28,124 --> 00:03:31,460 ואנדי יכול לרוץ 100 יארד מהר יותר ממה שאתה יכול לומר, "מוכן, מוכן, לך." 46 00:03:31,920 --> 00:03:33,962 אתה בהחלט יודע הרבה על כולם. 47 00:03:34,130 --> 00:03:37,591 זה מה שקורה מתי אתה כאן כל זמן כמוני. 48 00:03:38,551 --> 00:03:42,471 בואו נודה בזה. לא כולם רוצים לאמץ מישהו כמוני. 49 00:03:43,765 --> 00:03:45,849 אתה לא צריך לדאוג לגבי הבחירה. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,643 זה קורה כל פעם באותה צורה. 51 00:03:47,810 --> 00:03:51,146 ראשית, אתה לא תדע מה לעשות. אתה תפחד קצת. 52 00:03:51,314 --> 00:03:52,981 ואז תפגוש אחד מהם. 53 00:03:53,149 --> 00:03:54,900 אתה תדבר איתו. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,235 ואיכשהו... 55 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 ...אתה רק יודע. 56 00:04:07,163 --> 00:04:11,833 אתה די בטוח שאתה מוכן להתמודד עם הייחודיות שלו? 57 00:04:12,001 --> 00:04:13,669 הו, אלוהים, כן, כן. 58 00:04:13,836 --> 00:04:16,922 הייחודיות שלו היא התאמה מושלמת למשפחה הקטנה. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,340 מוּשׁלָם. 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,636 מר וגברת ליטל, אנחנו מנסים להרתיע זוגות... 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,722 ...מאמוץ ילדים מחוץ לשלהם... 62 00:04:28,017 --> 00:04:29,226 ...מינים. 63 00:04:29,394 --> 00:04:31,728 לעתים רחוקות זה מסתדר. 64 00:04:31,896 --> 00:04:34,356 ובכן, זה יקרה במקרה הזה. 65 00:05:01,259 --> 00:05:02,426 ביי, סטיוארט! 66 00:05:02,593 --> 00:05:04,803 ביי! נתגעגע אליך! 67 00:05:11,352 --> 00:05:13,103 אז איך אני קורא לך? 68 00:05:13,271 --> 00:05:14,730 -אִמָא. -ואבא. 69 00:05:14,897 --> 00:05:17,733 לא סיפרנו לכם את החדשות הטובות ביותר מכל. יש לך אח. 70 00:05:17,900 --> 00:05:18,984 בשם ג'ורג'. 71 00:05:19,152 --> 00:05:20,402 אח! 72 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 -איך אני קורא לו? -ג'ורג'. 73 00:06:11,204 --> 00:06:13,580 ובכן, סטיוארט, הנה אנחנו, בית המשפחה. 74 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 אומרים כל קטן בעולם יכול למצוא את הבית הזה. 75 00:06:16,459 --> 00:06:18,251 גם אם הם מעולם לא היה כאן בעבר. 76 00:06:18,795 --> 00:06:21,630 זה רק משהו בתוכם. 77 00:06:30,306 --> 00:06:32,557 משהו בפנים. 78 00:06:33,142 --> 00:06:35,143 אז תרצה סיור? 79 00:06:35,603 --> 00:06:37,187 אין לי כסף. 80 00:06:37,605 --> 00:06:41,817 זה הדוד קרנשו, בן דוד אדגר, סבא ספנסר. 81 00:06:41,984 --> 00:06:43,652 זאת דודה ביאטריס. 82 00:06:43,820 --> 00:06:46,196 וזה ג'ורג', אחיך. 83 00:06:46,948 --> 00:06:49,324 תראה, הוא כבר שמח לראות אותי. 84 00:06:51,494 --> 00:06:54,079 ובכן, זה בערך כולם, חוץ מ-- 85 00:06:56,374 --> 00:06:58,333 פעמון שלג! זרוק אותו מיד! 86 00:06:58,501 --> 00:07:02,003 אתה יורק את סטיוארט ברגע הזה, פעמון שלג. ירק אותו ישר החוצה. 87 00:07:04,173 --> 00:07:05,340 סטיוארט, אתה בסדר? 88 00:07:05,508 --> 00:07:07,008 לַחֲכוֹת! 89 00:07:09,011 --> 00:07:10,011 אני בסדר. 90 00:07:10,179 --> 00:07:12,180 אסור לך להזיק לסטיוארט. אתה מבין? 91 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 לעולם, או שתצא, מר סנואו. 92 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 סטיוארט הוא משפחה עכשיו. אנחנו לא אוכלים בני משפחה. 93 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 אמא, אבא, אני בבית! 94 00:07:21,691 --> 00:07:23,400 האם הוא כאן? אח שלי כאן? 95 00:07:23,568 --> 00:07:25,735 -הוא בהחלט כן. -איפה הוא? 96 00:07:25,903 --> 00:07:28,613 הוא כאן. סטיוארט, זה ג'ורג'. 97 00:07:29,699 --> 00:07:33,076 ג'ורג', זה סטיוארט, אחיך החדש. 98 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 לא. באמת? 99 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 באמת, ג'ורג'. זה אחיך החדש. 100 00:07:41,002 --> 00:07:42,878 אתה נראה קצת כמו עכבר. 101 00:07:43,045 --> 00:07:46,882 כן, ובכן, אני קצת כמו עכבר. 102 00:07:47,049 --> 00:07:48,633 אני רואה. 103 00:07:48,801 --> 00:07:50,635 אני חייב ללכת. 104 00:08:01,189 --> 00:08:04,107 זה רק אני או שהוא נראה קצת מאוכזב? 105 00:08:04,317 --> 00:08:08,195 ובכן, הוא תמיד קצת עייף אחרי הלימודים. 106 00:08:08,362 --> 00:08:10,447 הטבות בסביבות ארוחת הערב. 107 00:08:18,414 --> 00:08:20,248 כיכר בשר זה טעים, יקירי. 108 00:08:20,416 --> 00:08:22,042 קייג'ון. 109 00:08:24,378 --> 00:08:26,755 שנכיר אחד את השני קצת? 110 00:08:26,923 --> 00:08:30,008 ג'ורג', אין לך כלום אתה רוצה לשאול את סטיוארט? 111 00:08:30,176 --> 00:08:32,928 בטח, ג'ורג'. לְהַמשִׁיך. אני ספר פתוח. 112 00:08:33,095 --> 00:08:36,598 תשאל אותי כל דבר, הדבר הראשון שקופץ לך לראש. 113 00:08:36,766 --> 00:08:38,308 אתה יכול להעביר את הרוטב? 114 00:08:43,481 --> 00:08:46,024 חדר השינה החדש שלך, סטיוארט. -אנחנו מקווים שתאהבו את זה. 115 00:08:47,068 --> 00:08:49,027 בטח מרווח. 116 00:08:58,162 --> 00:08:59,204 לילה טוב, אמא. 117 00:09:00,248 --> 00:09:02,165 לילה טוב, אבא. 118 00:09:02,458 --> 00:09:05,627 -לילה טוב, בן. -לילה טוב, מותק. 119 00:09:32,905 --> 00:09:34,614 חתלתול נחמד. 120 00:09:34,782 --> 00:09:36,366 חתלתול נחמד. חתלתול יפה. 121 00:09:38,160 --> 00:09:39,494 נעים לך? 122 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 כן, תודה. אני די נוח. 123 00:09:43,249 --> 00:09:46,167 כל מה שיש לי לישון עליו זה סמרטוט בפינה, עכברוש קטן. 124 00:09:47,128 --> 00:09:51,381 -אתה נראה מתוח. -מָתוּחַ? הו, אני עבר זמן. 125 00:09:51,549 --> 00:09:53,842 טוב, אולי אני יכול לעזור. 126 00:09:54,010 --> 00:09:56,886 מה אתה אוהב? אפשר לגרד לך את האוזניים? 127 00:09:57,513 --> 00:09:58,930 אני יכול לשפשף את הבטן שלך. 128 00:09:59,098 --> 00:10:01,850 איך היית רוצה לשפשף את זה מבפנים, ילד עכבר? 129 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 סליחה, אני קצת מבולבל. חשבתי שזה מה שאתה עושה עם חיית מחמד. 130 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 חיית מחמד? אני לא חיית המחמד שלך! 131 00:10:07,773 --> 00:10:10,609 אני חתול. אתה עכבר. אתה צריך לחיות בבור. 132 00:10:10,776 --> 00:10:12,527 זו המשפחה שלי. 133 00:10:13,237 --> 00:10:14,362 אנחנו לא יכולים לשתף אותם? 134 00:10:14,530 --> 00:10:18,283 קרא את השפתיים הורודות הפרוותיות שלי: לא. 135 00:10:18,451 --> 00:10:21,953 אני לא מאמין לזה. אני מתווכח עם ארוחת הצהריים. 136 00:10:22,121 --> 00:10:23,580 ותתרחק מהחלונות. 137 00:10:23,748 --> 00:10:26,458 החתולים האחרים מגלים על זה, אני הרוס. 138 00:10:27,710 --> 00:10:31,254 אני חייב להירגע. איפה הכדור שלי? 139 00:10:35,509 --> 00:10:39,471 -ג'ורג', הגיע הזמן לקום. -בסדר, אמא. 140 00:10:39,930 --> 00:10:41,723 סטיוארט, גם אתה. 141 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 בסדר, אמא. 142 00:11:33,150 --> 00:11:36,111 ג'ורג', אני מנסה להשיג הכביסה התחילה. 143 00:11:36,278 --> 00:11:37,862 בְּסֵדֶר. 144 00:11:41,117 --> 00:11:45,453 -במצנח הכביסה, בבקשה. -בְּסֵדֶר. 145 00:11:50,793 --> 00:11:51,835 תודה לך. 146 00:12:01,554 --> 00:12:02,595 הו, יקירי. 147 00:12:04,014 --> 00:12:06,057 אִמָא! שלום! אִמָא! 148 00:12:06,517 --> 00:12:09,644 זה סטיוארט! אני במכונת הכביסה. אִמָא! 149 00:12:09,812 --> 00:12:11,646 שלום, אמא! 150 00:12:17,862 --> 00:12:19,362 לאן אתה הולך? 151 00:12:30,207 --> 00:12:32,959 -זה מוזר. -מה זה? 152 00:12:33,127 --> 00:12:36,588 -חשבתי שמישהו בדלת. -את נראית יפה, יקירה. 153 00:12:37,423 --> 00:12:40,508 מותק, כדאי שנדבר עם ג'ורג' לפני שאתה הולך? 154 00:12:40,676 --> 00:12:42,677 -על מה? -על סטיוארט. 155 00:12:42,845 --> 00:12:45,930 הוא לא בדיוק אימצו את המצב. 156 00:12:46,098 --> 00:12:47,932 פעמון שלג! תודה לאל שאתה כאן. 157 00:12:48,100 --> 00:12:50,393 האם אתה מאמין בזה? אני נעול במכונת הכביסה. 158 00:12:51,020 --> 00:12:53,521 אתה יכול לעזור לי? אתה יכול לכבות את הדבר הזה? 159 00:12:54,940 --> 00:12:57,358 למה שאכבה את זה? 160 00:12:57,526 --> 00:12:59,944 זו התוכנית האהובה עליי. 161 00:13:01,363 --> 00:13:04,032 זה מצחיק. זה מצחיק, סנובל. 162 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 -אתה לא יכול לעזוב אותי! -דבר אל התחת. 163 00:13:06,786 --> 00:13:08,244 סנובל, לאן אתה הולך? 164 00:13:08,412 --> 00:13:10,872 אני חייב לבהות בתנועה, פיהוק, ללקק את עצמי. 165 00:13:11,040 --> 00:13:15,794 ותאמין לי, זה יכול לקחת שעות אם אתה עושה את זה נכון. צ'או! 166 00:13:18,047 --> 00:13:20,131 אתה בטוח שסטיוארט שמח כאן? 167 00:13:20,299 --> 00:13:22,217 הו, יש לו את הזמן של חייו. 168 00:13:22,384 --> 00:13:25,553 עֶזרָה! מישהו בבקשה תעזור לי! 169 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 ביי. 170 00:13:37,733 --> 00:13:39,150 היי, סטיוארט. 171 00:13:40,027 --> 00:13:41,736 עֶזרָה! 172 00:13:41,904 --> 00:13:43,154 סטיוארט! 173 00:13:45,908 --> 00:13:47,700 סטיוארט, איפה אתה? 174 00:13:48,994 --> 00:13:50,161 סטיוארט. סטיוארט. 175 00:13:53,415 --> 00:13:55,583 סטיוארט, אתה בסדר? 176 00:13:56,252 --> 00:13:59,045 אני בסדר, אמא. אני-- 177 00:14:16,856 --> 00:14:18,022 הוא יהיה בסדר? 178 00:14:18,190 --> 00:14:22,777 ובכן, בחור בגודל כזה בולע את כל חומר הניקוי הזה.... 179 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 באופן מדהים, אני חושב שהוא יהיה בסדר. 180 00:14:26,740 --> 00:14:30,577 גם הוא מאוד נקי. 181 00:14:36,709 --> 00:14:38,793 שמח שאתה מרגיש יותר טוב, סטיוארט. -גם אני. 182 00:14:38,961 --> 00:14:41,337 כל כך מרגש. אנחנו נבחר מלתחה חדשה לגמרי. 183 00:14:42,089 --> 00:14:43,756 הנה לך. 184 00:14:47,720 --> 00:14:49,470 קדימה, ג'ורג'. זה יהיה כיף. 185 00:14:49,638 --> 00:14:52,390 אני לא רוצה ללכת לקניות עם סטיוארט. -ג'ורג'! 186 00:14:52,558 --> 00:14:55,602 -הו, אולי כדאי לך-- -לדבר איתו? אתה צודק. 187 00:14:58,981 --> 00:15:01,649 אז, ג'ורג', רציתי לדבר אליך לגבי סטיוארט. 188 00:15:01,817 --> 00:15:05,028 אני רק רוצה שתדע את זה אם אתה והוא הייתם מוציאים... 189 00:15:05,195 --> 00:15:08,031 קצת זמן אמיתי ביחד, אתה יודע, זמן אחי-- 190 00:15:08,198 --> 00:15:09,490 תראה את ההוא. 191 00:15:11,911 --> 00:15:14,746 קדימה, ג'ורג'. יש לך סירה, סירה יפה. 192 00:15:14,914 --> 00:15:16,331 זה לא נגמר. 193 00:15:16,665 --> 00:15:18,917 טוב, כדאי שתתחיל לזוז. המירוץ בקרוב. 194 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 כָּך? 195 00:15:22,838 --> 00:15:24,505 אתה לא רוצה להתחרות בסירה שלך? 196 00:15:24,673 --> 00:15:27,675 -אני לא כל כך טוב בחלק המרוצים. -אָז מָה? 197 00:15:27,843 --> 00:15:31,679 זה לא משנה לזכייה. אתה מנסה לעזאזל ואתה נהנה. 198 00:15:32,097 --> 00:15:34,265 כיף לסיים אחרון? 199 00:15:36,060 --> 00:15:38,353 משהו רשמי, אני צריך לחשוב. 200 00:15:38,520 --> 00:15:41,230 אני לא בטוח לגבי הבד, אבל זה צריך לנשום. 201 00:15:41,398 --> 00:15:43,524 יש לו נטייה להתחפר ולטפס... 202 00:15:43,692 --> 00:15:45,777 ...ובדרך כלל מתרוצצים. 203 00:15:46,362 --> 00:15:50,698 ובכן, אני בטוח שנוכל למצוא משהו כדי להתאים לצורך הספציפי שלך. 204 00:15:52,409 --> 00:15:55,578 הנה לנו ברבדוס בן. 205 00:15:56,872 --> 00:15:58,039 השף בן. 206 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 חוטב עצים בן. 207 00:16:01,961 --> 00:16:04,420 וכמובן, גלדיאטור בן. 208 00:16:06,632 --> 00:16:08,007 כֵּן. 209 00:16:08,258 --> 00:16:11,636 -האם בן תמיד מתלבש ככה? -לא, לא, לא, גברתי. 210 00:16:11,804 --> 00:16:17,433 יש הרבה מצבי רוח של בן והכל תלוי באירוע. 211 00:16:17,601 --> 00:16:22,105 ובכן, מה אם האירוע היה מסיבה משפחתית פשוטה? 212 00:16:22,272 --> 00:16:24,816 אני חושב שיש לי בדיוק את הדבר. 213 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 הנה הם. 214 00:16:34,243 --> 00:16:35,493 ג'ורג'? 215 00:16:38,080 --> 00:16:40,415 -קניות? -סטיוארט? 216 00:16:40,582 --> 00:16:43,292 -הכל בסדר שם? -אל תיכנס. 217 00:16:44,586 --> 00:16:45,753 ביישן. 218 00:16:48,841 --> 00:16:50,174 איך אני נראה? 219 00:16:50,342 --> 00:16:53,344 -פַנטַסטִי. אני בקושי מזהה אותך. -חכם מאוד. 220 00:16:53,512 --> 00:16:55,096 ואתה נראה ממש כמו קטן. 221 00:16:55,973 --> 00:16:57,557 אני כן? 222 00:16:57,933 --> 00:16:59,392 טוֹב. 223 00:16:59,560 --> 00:17:02,270 הייתי מודאג התכוונתי להיראות בדיוק כמו בן. 224 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 היי, דודה. 225 00:17:13,198 --> 00:17:15,158 -קרנשו! -פרדריק! 226 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 מעט גבוה, מעט נמוך. 227 00:17:16,785 --> 00:17:19,620 היי קטן, הו הקטן! 228 00:17:20,622 --> 00:17:22,790 אנחנו באים עם מתנות עבור סטיוארט הצעיר. 229 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 כן, איפה האחיין החדש שלי? 230 00:17:25,127 --> 00:17:27,378 המשפחה הקטנה מקבלת יותר ויותר גדול. 231 00:17:29,131 --> 00:17:30,423 יֶלֶד. 232 00:17:33,177 --> 00:17:35,011 זה הרבה קטנטנים. 233 00:17:35,846 --> 00:17:37,388 דוד קרנשו! 234 00:17:41,852 --> 00:17:43,561 הנה האחיין הקטן והאהוב עליי. 235 00:17:43,729 --> 00:17:45,980 אתה לא יכול להגיד את זה יותר, קרנשו. 236 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 יָמִינָה. עכשיו יש לנו שניים האחיינים הקטנים האהובים. 237 00:17:49,026 --> 00:17:52,403 -איפה הבחור? -יש לו הרבה מתנות לפתוח. 238 00:17:52,571 --> 00:17:54,489 האם אחד מאלה מתאים לי? 239 00:17:57,659 --> 00:18:01,204 אתה מבין, ג'ורג', ובכן, חשבנו... 240 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 זה בדיוק-- חשבנו שאחר כך-- 241 00:18:03,540 --> 00:18:07,752 שימו לב, כולם. אנחנו רוצים להכיר לך מישהו. 242 00:18:07,920 --> 00:18:09,921 זה סטיוארט. 243 00:18:17,638 --> 00:18:20,848 שלום לכולם. 244 00:18:25,521 --> 00:18:28,314 -הוא-- א-- -מקסים! 245 00:18:28,482 --> 00:18:30,358 -מקסים. -כן, זה נכון. 246 00:18:30,526 --> 00:18:32,235 לא הצלחתי לחשוב על המילה. 247 00:18:35,364 --> 00:18:37,573 הו, סטיוארט, תראה. 248 00:18:37,741 --> 00:18:41,536 תראה את זה. זה שמלינג אמיתי. 249 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 -אלה מהסוג הטוב ביותר. -אתה יודע מה אומרים: 250 00:18:44,540 --> 00:18:47,708 -"אם זה לא שמלינג...." -"זה לא באולינג." 251 00:18:48,377 --> 00:18:49,544 תראה כאן, סטיוארט. 252 00:18:50,337 --> 00:18:53,714 עלה לכאן, בן. שתלו את הכוב שלכם ממש כאן. 253 00:19:01,223 --> 00:19:03,307 יכול להיות שהוא יצטרך לגדול לתוך זה. 254 00:19:03,475 --> 00:19:06,269 אני חושב שהוא גדל קצת מאז שהיינו כאן. 255 00:19:06,436 --> 00:19:11,023 זה מה שקרה לי. קיץ אחד, רק יריתי למעלה. 256 00:19:12,568 --> 00:19:14,902 אפשר להגיד משהו? 257 00:19:16,155 --> 00:19:18,906 בבית היתומים, נהגנו לספר אגדות... 258 00:19:19,074 --> 00:19:22,326 ...של מציאת המשפחות שלנו ולערוך מסיבה כזו. 259 00:19:22,494 --> 00:19:26,622 מסיבה עם עוגות ומתנות וכל סוגי כיכר הבשר. 260 00:19:26,790 --> 00:19:30,793 מסיבה עם משפחה גדולה שהגיעה מרחוק רק כדי לאחל לנו בהצלחה. 261 00:19:31,753 --> 00:19:33,588 אני לא יודע הרבה על משפחות... 262 00:19:33,755 --> 00:19:36,591 ...אבל זו בטח המשפחה הכי נחמדה בעולם, אני חושב. 263 00:19:37,426 --> 00:19:39,760 אז רק רציתי להודות כל אחד מכם. 264 00:19:39,928 --> 00:19:42,221 כי עכשיו אני יודע... 265 00:19:42,389 --> 00:19:44,182 ... אגדות הן אמיתיות. 266 00:19:44,349 --> 00:19:45,391 אה, סטיוארט. 267 00:19:45,559 --> 00:19:47,977 אגדות הן אמיתיות? 268 00:19:49,062 --> 00:19:51,689 אני חושב שאני הולך להשתעל כדור פרווה. 269 00:19:52,858 --> 00:19:55,151 עכשיו הגיע הזמן למתנה הטובה מכולם. 270 00:19:55,319 --> 00:19:58,779 זה משהו בשבילך וג'ורג'. -ג'ורג'. 271 00:20:01,158 --> 00:20:02,325 תעמוד ליד סטיוארט. 272 00:20:02,492 --> 00:20:07,330 זה משהו שנתן לאבא שלך ואני שעות של הנאה... 273 00:20:07,497 --> 00:20:10,791 ...כשהיינו אחים צעירים בדיוק כמוך וסטיוארט. 274 00:20:15,464 --> 00:20:20,301 הכדור הזה היה שייך לסבא רבא שלך... 275 00:20:20,969 --> 00:20:23,095 ...ג'דיה ליטל. 276 00:20:25,390 --> 00:20:29,185 זכור, פרדריק, את אלה ימי קיץ ארוכים משחקים קאץ'? 277 00:20:29,353 --> 00:20:33,147 למה שלא תוציא את אחיך החוצה ולזרוק את עור הסוס הישן? 278 00:20:33,315 --> 00:20:35,191 כן, מה אתה אומר, ג'ורג'? אתה מוכן? 279 00:20:35,359 --> 00:20:37,235 כולכם משוגעים? 280 00:20:37,402 --> 00:20:39,487 אופניים וכדורי באולינג? 281 00:20:40,239 --> 00:20:44,158 איך הוא יזרוק בייסבול? איך הוא יעשה כל אחד מהדברים האלה? 282 00:20:44,326 --> 00:20:46,702 הוא לא אח שלי. הוא עכבר. 283 00:20:51,208 --> 00:20:53,834 -זמן ללכת. -רעיון מצוין. 284 00:21:09,851 --> 00:21:12,603 מה, מה, מה? אֵיפֹה? 285 00:21:14,982 --> 00:21:18,776 סטיוארט. פגעתי בך? מה הקטע? 286 00:21:20,070 --> 00:21:24,031 רק רציתי לשאול אותך משהו, אבל אתה כבר ישן. 287 00:21:24,199 --> 00:21:26,617 -מה רצית לשאול אותנו? -על המשפחה האמיתית שלי. 288 00:21:26,952 --> 00:21:28,869 אתה יודע, אלה שאני דומה להם. 289 00:21:31,331 --> 00:21:33,165 הוא שונא אותנו. 290 00:21:34,042 --> 00:21:35,918 מעולם לא שנאנו אותנו לפני כן. 291 00:21:36,086 --> 00:21:39,046 לא, לא, לא, זה לא זה. זה בכלל לא זה. 292 00:21:39,464 --> 00:21:41,382 זה רק ש... 293 00:21:42,342 --> 00:21:44,010 ...משהו חסר. 294 00:21:44,177 --> 00:21:46,971 אני מרגישה חלל ריק בתוכי... 295 00:21:47,139 --> 00:21:49,390 ...ואני רק רוצה לדעת מה היה שם קודם. 296 00:21:49,725 --> 00:21:52,059 יש לך חלל ריק. 297 00:21:52,894 --> 00:21:54,478 זה כל כך עצוב. 298 00:21:54,646 --> 00:21:59,233 הו, יקירי. אני מקווה שלא עזבתי אותך מבוהלת ומאוכזבת. 299 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 -לא, לא, לא. -לֹא. לא. 300 00:22:01,320 --> 00:22:03,154 אנחנו לא מרגישים נבוכים ומאוכזב. 301 00:22:03,322 --> 00:22:05,072 כְּלָל לֹא. 302 00:22:05,240 --> 00:22:07,992 -אתה בטוח? אנחנו בטוחים, סטיוארט. 303 00:22:08,160 --> 00:22:12,747 ואם אתה רוצה שנעשה זאת, נגלה על ההורים האמיתיים שלך. 304 00:22:13,749 --> 00:22:16,834 טוב, אז לילה טוב. 305 00:22:26,094 --> 00:22:28,512 זה לא בא בחשבון. וזה בניגוד לכללים. 306 00:22:29,598 --> 00:22:32,308 חוץ מזה, זה מאוד קשה לעקוב אחר משפחות עכברים. 307 00:22:32,476 --> 00:22:34,852 הם לא מאוד טובים עם ניירת. 308 00:22:35,520 --> 00:22:37,521 אבל יש לו חלל ריק. 309 00:22:38,774 --> 00:22:40,816 האם יש בעיות עם סטיוארט? 310 00:22:41,443 --> 00:22:44,487 -בְּעָיָה--? לא, בכלל לא. -לא, לא. 311 00:22:44,654 --> 00:22:47,281 -ובכן, היו כמה... -קשיים. 312 00:22:47,449 --> 00:22:48,532 קשיים? 313 00:22:48,950 --> 00:22:52,828 ובכן, כמו החתול שמנסה לאכול אותו כשהבאנו אותו הביתה לראשונה. 314 00:22:52,996 --> 00:22:56,123 הוא ירק את הילד ישר החוצה, כמובן, בזריזות אחת. 315 00:22:58,543 --> 00:23:00,294 גברת שומרת... 316 00:23:01,546 --> 00:23:03,798 ...הוא רוצה לדעת על משפחתו. 317 00:23:03,965 --> 00:23:06,217 לכל ילד יהיו שאלות על כך. 318 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 כֵּן. 319 00:23:26,238 --> 00:23:27,613 היי, שלג? 320 00:23:28,198 --> 00:23:30,908 אני יודע שאתה ואני ירד על הכפה הלא נכונה. 321 00:23:31,076 --> 00:23:33,953 רק רציתי לראות אם נוכל להתחיל מחדש. 322 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 אתה יודע? צפחה נקייה. 323 00:23:35,997 --> 00:23:38,582 מה אתה אומר? רוצים להיות חברים? 324 00:23:40,669 --> 00:23:42,044 לא. 325 00:23:44,005 --> 00:23:45,339 אוקיי אז. 326 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 הוא משחק לי בראש. הוא מנסה לשגע אותי. 327 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 מכרסם קטן וחולה. 328 00:23:51,513 --> 00:23:55,057 היי, שלג, תן לי להיכנס! אני מת מרעב! מה יש היום במנה? 329 00:23:55,225 --> 00:23:57,226 אה, לא. מונטי הפה. 330 00:23:57,394 --> 00:23:59,812 הוא רואה את סטיוארט, זה יהיה בכל השכונה. 331 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 תן לי להיכנס. 332 00:24:01,481 --> 00:24:02,940 לך מפה. אין כאן אוכל. 333 00:24:03,108 --> 00:24:04,233 אָנָא. 334 00:24:06,862 --> 00:24:08,988 אני לא בררן, כל עוד זה לא כיכר בשר. 335 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 החומר הזה נותן לי גז משהו נורא. 336 00:24:11,741 --> 00:24:13,367 סליחה, זה כיכר בשר. 337 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 אה, טוב. קבצנים לא יכולים להיות בוחרים. תעמיס אותי ותדליק גפרור. 338 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 הו, לא, לא, מונטי. לְהַפְסִיק. אתה לא רוצה לעשות את זה. 339 00:24:19,374 --> 00:24:21,959 מַדוּעַ? אני אוכל מפחי אשפה, לשתות משירותים ציבוריים. 340 00:24:22,127 --> 00:24:25,713 כאילו קצת גז יפריע לי. -לא, רגע. אל תעשה! 341 00:24:25,881 --> 00:24:28,382 הו, נהדר. מה אני אגיד לו עכשיו? 342 00:24:30,385 --> 00:24:32,470 מונטי, אני יכול להסביר. 343 00:24:32,637 --> 00:24:35,306 אני-- הוא-- -תסביר מה? 344 00:24:35,474 --> 00:24:38,309 תסביר שכדאי לך תמלא את הפנים שלך. 345 00:24:38,477 --> 00:24:40,352 הו, תודה. 346 00:24:42,814 --> 00:24:45,524 וואי, אני לא רוצה להאיץ אותך, אבל אתה באמת צריך לעזוב. 347 00:24:45,692 --> 00:24:49,570 הקטנטנים אמורים לחזור, והם לא אוהב חתולים מוזרים בבית. 348 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 לא שאתה מוזר. 349 00:24:53,742 --> 00:24:55,743 היי, סנואו, מה קורה איתך? 350 00:24:56,244 --> 00:24:57,244 שׁוּם דָבָר. 351 00:24:57,412 --> 00:24:59,413 אתה יודע, אתה זה שמתנהג מוזר. 352 00:24:59,581 --> 00:25:01,457 מה זה? תוֹלַעִים? פרעושים? 353 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 כן, אתה נראה חיוור. 354 00:25:04,252 --> 00:25:07,922 -אולי כדאי לך לראות וטרינר. -וטרינר? איזה רעיון נפוח. 355 00:25:08,089 --> 00:25:10,257 האם אתה מכיר מישהו? אני לא כל כך מרוצה משלי. 356 00:25:10,425 --> 00:25:12,760 הוא גורם לנו לחכות והידיים שלו תמיד קרות. 357 00:25:13,261 --> 00:25:15,262 -מה זה היה? -מה זה מה? 358 00:25:15,430 --> 00:25:17,431 מה זה היה--? מַה? 359 00:25:19,518 --> 00:25:21,393 ובכן, אני שונאת לאכול ולרוץ. 360 00:25:21,561 --> 00:25:23,646 לא, לא, בבקשה. בכל אופן, רוץ. 361 00:25:23,813 --> 00:25:25,731 רוץ כמו הרוח! 362 00:25:27,692 --> 00:25:28,943 זה היה גס. 363 00:25:29,611 --> 00:25:33,030 היי, שלג, כמעט שכחתי להודות לך. 364 00:25:33,615 --> 00:25:34,907 היי. 365 00:25:37,452 --> 00:25:38,536 מה ה...? 366 00:25:39,829 --> 00:25:40,913 אה, לא. 367 00:25:48,213 --> 00:25:50,297 הו, המכנסיים שלי. 368 00:25:50,465 --> 00:25:53,634 תגיד, הם באמת שמים כמה פרסים פראיים שם, הא, מונטי? 369 00:25:56,805 --> 00:25:59,515 אה, שלום. אתה בטח חבר של סנובל. 370 00:25:59,683 --> 00:26:00,808 אני סטיוארט. 371 00:26:00,976 --> 00:26:03,561 -אתה לא מתכוון לברוח? -מַדוּעַ? 372 00:26:03,728 --> 00:26:05,396 כי אתה עכבר. 373 00:26:05,564 --> 00:26:07,481 אני לא רק עכבר. 374 00:26:07,649 --> 00:26:09,817 אני גם בן למשפחה הזו. 375 00:26:11,778 --> 00:26:14,154 עכבר עם חתול מחמד. 376 00:26:16,741 --> 00:26:19,535 עכבר עם חתול מחמד! 377 00:26:20,662 --> 00:26:23,497 אני מניח שזה די מצחיק. 378 00:26:23,665 --> 00:26:27,251 די מצחיק? אני הולך להרטיב את הפרווה שלי! 379 00:26:27,419 --> 00:26:30,045 עכבר עם חתול מחמד! 380 00:26:30,839 --> 00:26:32,840 המאסטר הקטן החדש שלך. 381 00:26:33,008 --> 00:26:35,342 חכה עד שהבנים ישמעו על זה. 382 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 ההשפלה. 383 00:26:39,097 --> 00:26:42,891 -אני הולך להרוג אותך! -הו, יקירי. 384 00:26:43,810 --> 00:26:45,269 תחזור לכאן! 385 00:27:06,708 --> 00:27:09,418 בְּסֵדֶר. לא עוד מר נייס-קיטי. 386 00:27:10,003 --> 00:27:11,378 אַתָה! 387 00:27:14,049 --> 00:27:15,883 צא משם. אתה לא יכול להיכנס לשם. 388 00:27:16,051 --> 00:27:18,552 זה החדר של ג'ורג'. לַחֲזוֹר. צא החוצה. 389 00:27:18,720 --> 00:27:22,264 אני לא הולך לפגוע בך. אני רק רוצה להראות לך משהו. קדימה. 390 00:27:40,033 --> 00:27:41,784 מה אתה עושה כאן? 391 00:27:44,621 --> 00:27:46,747 פשוט חשבתי לקפוץ. 392 00:27:49,125 --> 00:27:50,417 אתה בנית את כל אלה? 393 00:27:50,585 --> 00:27:52,503 אני ואבא שלי. 394 00:27:52,671 --> 00:27:56,924 וואו, זה לא ייאמן. זה כמו להיות במערבון חי אמיתי. 395 00:27:57,092 --> 00:27:58,717 שלום, שותף. 396 00:27:58,885 --> 00:28:02,971 צייר, כבד שושן, צהוב-בטן בן לכלב ערבה בעל עין אחת. 397 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 אני מנסה להתרכז. 398 00:28:09,896 --> 00:28:11,313 מִצטַעֵר. 399 00:28:15,193 --> 00:28:16,985 זאת רכבת? 400 00:28:17,529 --> 00:28:19,530 איך זה נראה, ראש חמוץ? 401 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 האם נוכל לשחק עם זה? בבקשה, בבקשה, בבקשה? 402 00:28:29,207 --> 00:28:32,126 עֶזרָה! שמישהו יעזור לי! 403 00:28:34,462 --> 00:28:37,673 עֶזרָה! אָנָא! שמישהו יעזור לי! 404 00:28:44,973 --> 00:28:47,349 -תודה רבה. תודה לך. -אתה משוגע. 405 00:28:47,517 --> 00:28:50,394 היי, יש לי רעיון. 406 00:29:04,200 --> 00:29:05,826 קפוץ פנימה. 407 00:29:10,248 --> 00:29:13,834 וואו, רודסטר. 408 00:29:14,127 --> 00:29:16,420 קדימה, בדוק את זה. 409 00:29:23,553 --> 00:29:25,179 סטיוארט, מה לא בסדר? 410 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 שׁוּם דָבָר. 411 00:29:28,183 --> 00:29:32,644 פשוט זו הפעם הראשונה שאני משתלב מאז שהגעתי לכאן. 412 00:29:35,482 --> 00:29:36,565 מה זה? 413 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 הו, זה. 414 00:29:40,862 --> 00:29:42,738 זאת הצרעה. 415 00:29:48,870 --> 00:29:50,537 היא יפהפייה. 416 00:29:50,705 --> 00:29:53,874 כן, אבל היא לא גמורה. -מתי אתה הולך לסיים את זה? 417 00:29:54,042 --> 00:29:57,961 ובכן, אני ואבא שלי בנינו אותה, אבל החלטתי להפסיק. 418 00:29:58,129 --> 00:29:59,296 איך זה? 419 00:29:59,464 --> 00:30:01,465 אני קטן מדי בשביל מרוץ כזה. 420 00:30:01,633 --> 00:30:03,884 קְצָת? אתה לא קטן. 421 00:30:04,052 --> 00:30:05,469 ובכן, לא לי. 422 00:30:05,637 --> 00:30:08,180 סטיוארט, מעולם לא ראית אחד מהגזעים האלה. 423 00:30:08,348 --> 00:30:11,225 יש שם מאות אנשים. כולם מבית הספר. 424 00:30:12,352 --> 00:30:13,602 כלומר... 425 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 ... מה אם הפסדתם? 426 00:30:17,398 --> 00:30:19,441 טוב, לפחות היית איפשהו. 427 00:30:21,444 --> 00:30:24,571 קדימה, ג'ורג'. מה אתה אומר? 428 00:30:26,115 --> 00:30:27,407 בואו נתחיל. 429 00:30:28,576 --> 00:30:30,202 אתה יודע... 430 00:30:30,370 --> 00:30:32,412 ...אני לא ממש בטוח שאני רוצה אח. 431 00:30:34,999 --> 00:30:36,250 ובכן, מה דעתך על חבר? 432 00:30:37,418 --> 00:30:40,295 אני מניח שתמיד אוכל להיעזר בחבר. 433 00:30:42,215 --> 00:30:43,632 -ג'ורג'? -כן, אבא? 434 00:30:43,800 --> 00:30:45,133 ראית את סטיוארט? 435 00:30:45,301 --> 00:30:47,302 הוא כאן איתי למטה. 436 00:30:47,470 --> 00:30:49,638 מה אתה עושה לו? 437 00:30:51,057 --> 00:30:53,350 הוא עוזר לי לסיים את הצרעה. 438 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 זה-- זה נפלא, בן. 439 00:30:57,772 --> 00:30:58,897 זה נהדר. 440 00:30:59,065 --> 00:31:01,316 לא יכול להתחרות איתה ככה. נכון, ג'ורג'? 441 00:31:01,484 --> 00:31:03,610 -יָמִינָה. -נו, מתי המירוץ הבא? 442 00:31:03,778 --> 00:31:05,779 -יומיים. -יומיים? 443 00:31:05,947 --> 00:31:07,447 אנחנו נהיה מוכנים. 444 00:31:07,615 --> 00:31:10,075 -טוב, מה דעתך שכולנו נלך ביחד? -רעיון נפלא. 445 00:31:10,243 --> 00:31:12,619 -זה יהיה נהדר. -כולנו ביחד. 446 00:31:12,787 --> 00:31:17,958 כל המשפחה. 447 00:31:20,128 --> 00:31:23,255 אני אומר לך, שלגי, הבחור הזה יכול לתקן הכל. 448 00:31:23,423 --> 00:31:24,464 אבל הם חתולי סמטה. 449 00:31:24,632 --> 00:31:27,551 הם מרושעים, הם מרושעים, כולם קפצו על נקניק. 450 00:31:27,760 --> 00:31:30,762 תפסיק להיות כזה חתול מפחיד. אתה רוצה להיפטר מהעכבר? 451 00:31:30,930 --> 00:31:32,848 -כמובן שכן. -בסדר, אז. 452 00:31:33,016 --> 00:31:34,975 היי! היי, סמוקי! 453 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 סמוקי, זה אני. זה אני, מונטי. 454 00:31:38,021 --> 00:31:39,062 מה זה עכשיו? 455 00:31:39,230 --> 00:31:41,982 ובכן, ידידי סנובל כאן צריך טובה. 456 00:31:42,150 --> 00:31:43,692 פעמון שלג? 457 00:31:43,985 --> 00:31:45,527 עכשיו יש שם גברי. 458 00:31:45,695 --> 00:31:49,156 כֵּן. אתה רואה, אדוני, יש לי את העכבר הזה בבית שאני לא יכול לאכול. 459 00:31:49,324 --> 00:31:50,741 בטן רגישה? 460 00:31:51,242 --> 00:31:55,662 לא. אני לא יכול לאכול אותו בגלל הוא בן משפחה. 461 00:31:56,039 --> 00:31:57,706 עכבר עם חתול מחמד? 462 00:31:57,874 --> 00:31:59,499 זה לא מצחיק? 463 00:32:00,209 --> 00:32:01,501 זה לא מצחיק. 464 00:32:03,046 --> 00:32:04,087 זה חולה. 465 00:32:04,255 --> 00:32:06,506 לחתול לא יכול להיות מכרסם עבור מאסטר. 466 00:32:06,674 --> 00:32:09,718 למה העולם הזה מגיע? זה נוגד את חוקי הטבע. 467 00:32:09,886 --> 00:32:12,721 השמועה על כך יוצאת החוצה, זה יהיה רע לחתולים בכל מקום. 468 00:32:12,889 --> 00:32:16,099 אז אתה חושב שאתה יכול לעזור לי? -תראה שזה נעשה. 469 00:32:16,684 --> 00:32:20,020 שמעת את זה, מונטי? תודה לך, מר סמוקי, אדוני. 470 00:32:20,188 --> 00:32:22,189 אני לעולם לא אשכח את זה. בֶּאֱמֶת. 471 00:32:22,357 --> 00:32:24,858 אל תדאג, טינקר בל. אני כבר על זה. 472 00:32:26,152 --> 00:32:29,112 טינקר בל! הוא קרא לי טינקר בל. 473 00:32:29,280 --> 00:32:31,365 -אתה בחור מצחיק. -כן, מה שלא יהיה. 474 00:32:31,532 --> 00:32:34,034 בחיי, חתולי בית. 475 00:32:34,452 --> 00:32:36,203 אתה בטוח הוא ישמור על השקט הזה? 476 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 אתה צוחק? לחתול יש את הלשון שלו. לקבל את זה? 477 00:32:39,207 --> 00:32:41,208 לחתול יש את הלשון שלו, כי הוא חתול. 478 00:32:41,376 --> 00:32:43,377 -לִשְׁתוֹק. -בְּסֵדֶר. 479 00:32:46,422 --> 00:32:48,298 אהוי, חברי יאכטות! 480 00:32:48,466 --> 00:32:53,553 וברוכים הבאים, כולם, ל- מרוץ הסירות השנתי ה-92 בסנטרל פארק... 481 00:32:53,721 --> 00:32:57,808 ...ללא ספק של מירוצי דגמים האירוע היוקרתי ביותר. 482 00:32:57,976 --> 00:33:01,103 ילדים מכל רחבי ניו יורק מתאספים כאן כל שנה... 483 00:33:01,270 --> 00:33:03,230 ...לראות של מי הסירה תנצח. 484 00:33:03,606 --> 00:33:07,734 מי ינצח במירוץ ולקחת הביתה את הגביע המפואר? 485 00:33:09,237 --> 00:33:11,738 -לעגן למעלה? -לִבדוֹק. 486 00:33:11,906 --> 00:33:14,616 -נשאר מוכה? -לִבדוֹק. 487 00:33:14,784 --> 00:33:16,952 -הֶגֶה? -לִבדוֹק. 488 00:33:17,120 --> 00:33:19,246 -לְהַפְלִיג? -לִבדוֹק. 489 00:33:19,414 --> 00:33:21,915 -קו שלישי? -לִבדוֹק. 490 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 הם עושים בדיקות. 491 00:33:23,459 --> 00:33:25,752 אז, ג'ורג', סטיוארט, תרצה נקניקייה? 492 00:33:25,920 --> 00:33:27,087 -לִבדוֹק. -לִבדוֹק. 493 00:33:27,255 --> 00:33:29,798 וממנהטן אפר ווסט סייד... 494 00:33:29,966 --> 00:33:32,551 ...הצרעה, בוצע על ידי ג'ורג' ליטל. 495 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 ובכן, הכל מופיע להיות בצורת ספינה. 496 00:33:35,722 --> 00:33:39,099 אבל ליתר ביטחון, מוטב שאבדוק אם יש נזילות בגוף. 497 00:33:39,267 --> 00:33:43,270 --ליליאן ב' וומראט, בטיס של אנטון.... 498 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 אה, לא. אנטון. 499 00:33:47,025 --> 00:33:50,777 בחיי, ג'ורג', מה עשית, להוציא את זה מקופסת דגני בוקר? 500 00:33:52,196 --> 00:33:53,947 אני שמח שאתה כאן, ג'ורג'. 501 00:33:54,115 --> 00:33:56,283 מישהו צריך לסיים אחרון. 502 00:34:00,705 --> 00:34:02,372 אני לא אוהב את הילד הזה. 503 00:34:02,874 --> 00:34:05,208 הכל מוכן לצאת לדרך. 504 00:34:13,509 --> 00:34:17,471 הגיע הזמן להכניס את הסירות האלה למים ותפוס את השלט שלך. 505 00:34:17,638 --> 00:34:19,473 סטיוארט, אתה יכול להשיג את השלט? 506 00:34:19,640 --> 00:34:20,807 כן, כן, קפטן. 507 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 היא לא נראית מעולה? 508 00:34:44,999 --> 00:34:46,750 אתה בסדר? 509 00:34:46,918 --> 00:34:49,544 אולי כדאי שנלך הביתה. -מַדוּעַ? 510 00:34:49,712 --> 00:34:51,838 אני לא לובש את תחתוני המזל שלי. 511 00:34:52,215 --> 00:34:53,882 אין לך תחתוני מזל. 512 00:34:54,050 --> 00:34:57,844 טוב, אולי כדאי שנשיג קצת ואז לחזור למירוץ נוסף. 513 00:35:06,270 --> 00:35:11,525 ג'ורג', תקשיב, אני יודע כמה מודאג אתה עומד להפסיד, תאמין לי. 514 00:35:11,692 --> 00:35:14,402 אבל אתה יודע מה אנחנו אומרים? הדבר שבאמת חשוב... 515 00:35:14,570 --> 00:35:17,405 ...זה לעולם לא להפסיק לנסות. בְּסֵדֶר? 516 00:35:17,573 --> 00:35:20,200 -בְּסֵדֶר. -זו הרוח. 517 00:35:23,412 --> 00:35:26,706 כולם למקומות שלך. המירוץ עומד להתחיל. 518 00:35:30,753 --> 00:35:31,878 איפה סטיוארט? 519 00:35:34,298 --> 00:35:36,216 תיזהר, אדוני! 520 00:35:39,178 --> 00:35:41,429 דקה אחת לזמן המירוץ, גבירותיי ורבותיי. 521 00:35:41,597 --> 00:35:44,766 -סטוארט, נפגעת? סטיוארט, מה קרה? 522 00:35:44,934 --> 00:35:47,561 זו הייתה אשמתי לחלוטין. לא יכולתי לאחוז בו. 523 00:35:47,728 --> 00:35:49,563 כל הכבוד, קפטן לוזר. 524 00:35:52,233 --> 00:35:54,276 הכל מוכן לצאת לדרך. 525 00:35:54,443 --> 00:35:56,444 כל הסירות על קו הזינוק מיד. 526 00:35:56,612 --> 00:35:58,238 ג'ורג', חכה. 527 00:35:59,282 --> 00:36:02,576 הו, מותק. הכל יהיה בסדר. 528 00:36:02,743 --> 00:36:04,911 לא, זה לא יהיה. 529 00:36:06,247 --> 00:36:10,125 אולי נוכל לתקן את זה, הא? קצת דבק. מי יידע? 530 00:36:10,585 --> 00:36:12,252 אִמָא. 531 00:36:12,962 --> 00:36:17,757 זה נורא. הבילוי המשפחתי הראשון שלנו. הרסתי הכל. 532 00:36:19,594 --> 00:36:21,636 ובכן, אתה יודע, סטיוארט... 533 00:36:22,138 --> 00:36:23,680 ...הדברים האלה קורים. 534 00:36:24,432 --> 00:36:26,850 אבל מה עם ג'ורג'? 535 00:36:30,104 --> 00:36:31,188 אני מיד אחזור. 536 00:36:40,114 --> 00:36:41,531 ג'ורג', אתה יודע מה? 537 00:36:41,699 --> 00:36:43,450 רק בגלל אנחנו לא יכולים להיות במירוץ... 538 00:36:43,618 --> 00:36:46,203 ... אין הכוונה לטיול המשפחתי שלנו צריך להרוס. 539 00:36:46,370 --> 00:36:51,458 אני באמת חושב-- -כל הסירות לסימנים שלך. מוכן ו: 540 00:36:54,045 --> 00:36:55,170 והמירוץ יוצא לדרך. 541 00:36:56,297 --> 00:36:57,797 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת הביתה. 542 00:36:57,965 --> 00:37:02,135 המפרשים מלאים ו-- יש עכבר על הסירה הזו? 543 00:37:03,346 --> 00:37:05,180 סטיוארט! 544 00:37:08,059 --> 00:37:10,143 -ג'ורג'! -סטיוארט! 545 00:37:11,812 --> 00:37:14,856 -מה אתה עושה? -שַׁיִט. אני מקווה. 546 00:37:15,024 --> 00:37:16,358 תחזור לכאן ברגע זה. 547 00:37:16,525 --> 00:37:17,984 -אני לא יכול. -למה לא? 548 00:37:18,152 --> 00:37:19,653 אני לא יודע איך! 549 00:37:19,820 --> 00:37:22,948 המתחרים משתוללים לתפקיד. 550 00:37:23,115 --> 00:37:25,242 פרדריק, אני לא אוהב את זה. 551 00:37:25,409 --> 00:37:27,160 אמא שלך לא אוהבת את זה אפילו. 552 00:37:27,328 --> 00:37:29,204 אני בסדר, אמא! 553 00:37:29,372 --> 00:37:30,705 לך, סטיוארט! 554 00:37:30,873 --> 00:37:34,000 -הדק את המפרש הראשי! -מהו מפרש ראשי? 555 00:37:34,627 --> 00:37:37,337 פעם הסירות לעבור את הגשר .... 556 00:37:40,174 --> 00:37:41,841 לזוז! 557 00:37:42,843 --> 00:37:44,302 קדימה, סטיוארט! 558 00:37:44,470 --> 00:37:47,514 -אה, ג'ורג', גמרת לבכות? -כֵּן. 559 00:37:47,682 --> 00:37:51,017 - כולכם גמרתם להיות אידיוטים? -לֹא. 560 00:37:51,185 --> 00:37:53,144 אל תדאג, ג'ורג'! אני לא אאכזב אותך! 561 00:37:53,312 --> 00:37:56,856 הרחק הסירות שטים.... 562 00:38:09,287 --> 00:38:10,704 פרדריק, מה אם הוא נופל? 563 00:38:10,871 --> 00:38:13,957 זכור, הוא שחיין די טוב. 564 00:38:33,894 --> 00:38:36,146 היי, זו רמאות. אתה לא יכול לעשות את זה. 565 00:38:36,772 --> 00:38:38,815 ובכן, פשוט עשיתי. 566 00:38:44,113 --> 00:38:45,572 הו, יקירי. 567 00:39:20,775 --> 00:39:23,693 -מה הוא עושה? אני חושב שהוא יוצא לטיול. 568 00:39:38,376 --> 00:39:39,959 מקווה שהעכבר יוכל לשחות. 569 00:39:42,630 --> 00:39:45,465 -הצרעה הולכת להוביל. סטיוארט, תראה! 570 00:39:57,478 --> 00:39:59,396 זה לא יכול להיות טוב. 571 00:39:59,563 --> 00:40:01,731 תראה מה העכבר המטופש הזה עשה למפרש שלי! 572 00:40:01,899 --> 00:40:03,483 הוא לא עכבר טיפש. 573 00:40:03,818 --> 00:40:05,902 אתה צודק. הוא עכברוש טיפש. 574 00:40:15,079 --> 00:40:18,331 -היי, היי, היי, קדימה. -רד ממני. לָרֶדֶת! 575 00:40:18,958 --> 00:40:20,166 ג'ורג'. 576 00:40:27,007 --> 00:40:28,007 סטיוארט! 577 00:40:40,855 --> 00:40:42,605 משהו לא בסדר. 578 00:40:44,024 --> 00:40:45,358 מה קורה? 579 00:41:05,296 --> 00:41:08,923 כֵּן! 580 00:41:20,144 --> 00:41:22,937 מי זה העכבר הזה בכלל? 581 00:41:23,105 --> 00:41:26,232 זה לא עכבר. זה אח שלי. 582 00:41:41,165 --> 00:41:42,957 קצת גבוה, קצת נמוך! 583 00:41:43,125 --> 00:41:45,001 היי קטן, הו הקטן! 584 00:41:48,506 --> 00:41:51,090 הו, פרדריק, תסתכל עליהם. 585 00:41:56,138 --> 00:41:57,180 אתה יודע מה? 586 00:41:57,890 --> 00:41:59,599 זה מצריך תמונה. 587 00:42:07,816 --> 00:42:09,108 מה לא בסדר? 588 00:42:09,318 --> 00:42:11,694 ובכן, זה פשוט... 589 00:42:13,322 --> 00:42:14,948 ...אתם נראים נהדר ביחד. 590 00:42:17,326 --> 00:42:19,869 זה הרגע הכי מאושר של חיי. 591 00:42:20,037 --> 00:42:23,498 אני מרגיש בגובה 10 אינץ'. 592 00:42:28,837 --> 00:42:30,004 אני אקבל את זה. 593 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 -מַר. קְצָת. -כֵּן? 594 00:42:35,678 --> 00:42:37,512 כאן למטה. 595 00:42:37,680 --> 00:42:39,931 מצטער מאוד להפריע לך במעון המקסים שלך. 596 00:42:40,099 --> 00:42:42,141 אני מקווה שאנחנו לא חודרים. 597 00:42:42,309 --> 00:42:45,603 שמי רג'ינלד סטאוט. זו אשתי, קמיל. 598 00:42:45,771 --> 00:42:47,480 תענוג קיצוני. 599 00:42:47,648 --> 00:42:49,482 אנחנו מחפשים את סטיוארט. 600 00:42:49,650 --> 00:42:51,526 אתם חברים שלו? 601 00:42:51,694 --> 00:42:53,945 ובכן, לא בדיוק. 602 00:42:54,113 --> 00:42:56,573 -חברי יאכטות? -נחשו שוב. 603 00:42:56,740 --> 00:42:58,491 רג'י, פשוט תגיד להם. 604 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 אנחנו ההורים שלו. 605 00:43:12,464 --> 00:43:15,341 רג'י, תפסיק עם זה! 606 00:43:19,847 --> 00:43:22,432 כל כך טוב לראות אותך שוב, סטיוארט. 607 00:43:23,017 --> 00:43:25,518 יש כל כך הרבה אנחנו צריכים להתעדכן. 608 00:43:27,563 --> 00:43:29,105 למה לא רצית אותי? 609 00:43:29,273 --> 00:43:32,066 סטיוארט, חבל לי להגיד את זה... 610 00:43:32,234 --> 00:43:34,569 ...אבל לא נולדת לתוך בית משגשג. 611 00:43:34,737 --> 00:43:38,031 נכון. לא יכולנו להאכיל אותך, יקירי. 612 00:43:38,198 --> 00:43:40,575 לא הצלחת להאכיל אותו? כמה הוא יכול לאכול? 613 00:43:40,743 --> 00:43:42,035 ג'ורג', בבקשה. 614 00:43:42,202 --> 00:43:46,205 לשחרר אותך היה הקשה ביותר בחירה שעשינו אי פעם. 615 00:43:46,624 --> 00:43:48,374 -זה היה? -כֵּן. 616 00:43:48,542 --> 00:43:51,002 אבל עכשיו אנחנו יכולים להיות שוב משפחה. 617 00:43:51,170 --> 00:43:54,047 בְּהֶחלֵט. אלה מלוחים? 618 00:43:56,342 --> 00:43:59,260 יָקָר. הילדים. 619 00:43:59,428 --> 00:44:03,556 כֵּן. ג'ורג', סטיוארט, אני חושב אנחנו צריכים לדבר עם הסטאוטים לבד. 620 00:44:07,978 --> 00:44:10,271 אל תדאג. אמא ואבא ידאגו לזה. 621 00:44:15,569 --> 00:44:18,237 -אני חושש שהייתה טעות. -יָמִינָה. 622 00:44:18,405 --> 00:44:21,199 סטיוארט לא יכול לעזוב איתך. הוא-- 623 00:44:21,367 --> 00:44:22,950 -אחד מהמשפחה. -בְּדִיוּק. 624 00:44:23,118 --> 00:44:26,746 אתה יכול להרגיש שהוא משפחה, אבל הוא לעולם לא יהיה באמת משפחה. 625 00:44:26,914 --> 00:44:31,125 אולי אתה לא מבין את זה, אבל אני בטוח שכן. 626 00:44:31,293 --> 00:44:33,753 יש משהו לעולם לא תוכל לתת לו... 627 00:44:33,921 --> 00:44:35,546 ... כי אתה אנושי. בלי להעליב. 628 00:44:35,714 --> 00:44:38,091 זה מקום ש לעולם לא תוכל למלא. 629 00:44:39,593 --> 00:44:41,594 חלל ריק. 630 00:44:43,597 --> 00:44:44,931 אמא... 631 00:44:45,724 --> 00:44:48,101 ...אבא, אתה רוצה שאעזוב? 632 00:44:48,268 --> 00:44:52,105 -לֹא. -יקירי, אנחנו רק רוצים את הטוב ביותר עבורך. 633 00:44:52,272 --> 00:44:54,107 אבל סטיוארט גר כאן. 634 00:44:54,274 --> 00:44:56,651 ג'ורג', קדימה. זה קשה לכולנו. 635 00:44:56,819 --> 00:44:58,194 זה מסריח! 636 00:45:04,660 --> 00:45:06,035 אני לא מבין. 637 00:45:06,203 --> 00:45:08,246 חשבתי שאני בסיפור אגדה. 638 00:45:08,414 --> 00:45:10,665 אגדות הן סיפורים מומצאים, סטיוארט. 639 00:45:10,833 --> 00:45:13,835 זה אמיתי. זה בערך המקום אליו אתה שייך. 640 00:45:14,002 --> 00:45:17,422 בבקשה, חזור הביתה, סטיוארט. הבית האמיתי שלך. 641 00:45:17,589 --> 00:45:20,883 אתה תאהב את זה, בן. אנחנו גרים על מגרש גולף. 642 00:45:21,051 --> 00:45:24,011 -אנחנו מסתכלים ממש על המסלול הראשי. -זה יפה. 643 00:45:24,179 --> 00:45:26,013 יָפֶה. 644 00:45:28,308 --> 00:45:31,060 היי, מונית! 645 00:45:31,937 --> 00:45:34,647 מה עכבר צריך לעשות להשיג מונית בעיר הזו? 646 00:45:43,699 --> 00:45:45,825 אתה תדבר עם ג'ורג' בשבילי, לא? 647 00:45:46,201 --> 00:45:49,203 אני שונא להיפרד לדלת מרתף. 648 00:45:50,956 --> 00:45:52,248 כַּמוּבָן. 649 00:45:52,416 --> 00:45:53,833 מוֹנִית! 650 00:45:54,501 --> 00:45:56,836 יו, יו, מונית! 651 00:45:59,214 --> 00:46:00,423 הגיע הזמן ללכת, סטיוארט. 652 00:46:05,512 --> 00:46:08,306 ובכן, להתראות. 653 00:46:17,065 --> 00:46:18,816 אנחנו אוהבים אותך. 654 00:46:21,862 --> 00:46:23,863 גם אני אוהב אותך, אמא. 655 00:46:25,407 --> 00:46:27,033 גברת ליטל. 656 00:47:00,984 --> 00:47:03,903 ילד, זה נראה כבד. אתה צריך קצת עזרה עם זה? 657 00:47:04,071 --> 00:47:05,571 קמיל? 658 00:47:07,741 --> 00:47:09,992 פרדריק, בוא נעשה משהו. 659 00:47:10,160 --> 00:47:11,244 מַה? 660 00:47:11,411 --> 00:47:14,997 בואו פשוט נגרום להם להיעלם. אנחנו יותר גדולים מהם. 661 00:47:15,165 --> 00:47:18,167 אנחנו נגיד, "לך, שו". נבריח את הזפם הקטנים שלהם. 662 00:47:18,335 --> 00:47:20,378 אלינור, את לא רציונלית. 663 00:47:20,546 --> 00:47:21,671 רציונלי, שמציוני. 664 00:47:21,839 --> 00:47:24,924 משהו בזה לא בסדר. אני פשוט יודע את זה. 665 00:47:25,092 --> 00:47:28,094 תסתכל עליהם. הם פשוט מתאימים. 666 00:47:28,262 --> 00:47:31,806 אָז מָה? יש לי נעליים שמתאימות ואני שונא אותם. בתור אמו של סטיוארט-- 667 00:47:31,974 --> 00:47:33,516 אבל אתה לא. 668 00:47:34,142 --> 00:47:36,018 היא כן. 669 00:47:38,939 --> 00:47:40,189 סטיוארט! 670 00:47:42,943 --> 00:47:44,277 לַחֲכוֹת! 671 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 ג'ורג'? 672 00:47:50,784 --> 00:47:52,618 אני רוצה שיהיה לך את זה. 673 00:47:52,786 --> 00:47:54,453 הו, ג'ורג'. 674 00:47:54,913 --> 00:47:58,791 לא הרודסטר, ג'ורג'. אתה אוהב את המכונית הזו. לא יכולתי. 675 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 אני רוצה שתעשה זאת. 676 00:48:01,420 --> 00:48:02,670 תודה, ג'ורג'. 677 00:48:02,838 --> 00:48:04,797 הלוואי שלא היית צריך ללכת. 678 00:48:04,965 --> 00:48:06,757 אני אתגעגע אליך. 679 00:48:06,925 --> 00:48:09,302 גם אני אתגעגע אליך, ג'ורג'. 680 00:49:28,382 --> 00:49:32,385 כשהירח פוגע בעין שלך כמו פשטידת פיצה גדולה 681 00:49:32,552 --> 00:49:34,553 זה עוד 682 00:49:35,389 --> 00:49:36,847 שר איתי, סטול! 683 00:49:37,015 --> 00:49:41,936 כשהעולם נראה זורח כאילו שתית יותר מדי יין 684 00:49:45,899 --> 00:49:49,527 ספר לי על המאכלים האהובים עליך כדי שאוכל לתקן אותם בשבילך, סטיוארט. 685 00:49:49,695 --> 00:49:51,320 לְשֵׁם מַה? אתה לא יכול לבשל. 686 00:49:51,488 --> 00:49:53,656 אבל אני יכול ללמוד. אנחנו משפחה עכשיו. 687 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 יש הרבה התאמות כולנו נצטרך לעשות. 688 00:49:58,328 --> 00:50:00,246 נכון, רג'י? -נכון, קמיל. 689 00:50:01,331 --> 00:50:03,416 הנה אנחנו, Stuie, בית המשפחה. 690 00:50:03,583 --> 00:50:05,251 בית המשפחה. 691 00:50:05,419 --> 00:50:07,378 שימו לב, זה רק מקום הקיץ שלנו. 692 00:50:07,546 --> 00:50:10,172 חורף, אנחנו חיים בחלל זחילה מעל מעדניה. 693 00:50:10,340 --> 00:50:11,424 אתה אוהב קורנדביף? 694 00:50:11,591 --> 00:50:13,592 -איך מכינים אותו? -מוּכָן? 695 00:50:13,760 --> 00:50:16,846 זה נושר מהפה של בחור שמן, אנחנו תופסים אותו ובורחים. 696 00:50:17,014 --> 00:50:22,268 -נשמע כמו טעם נרכש. -טעם נרכש? אני אוהב את הילד הזה! 697 00:50:22,436 --> 00:50:24,437 חדר השינה החדש שלך, סטיוארט. 698 00:50:24,604 --> 00:50:26,522 אנו מקווים שתאהבו את זה. 699 00:50:28,608 --> 00:50:32,111 ובכן, לילה טוב. תישן חזק. אל תתנו לפשפשים לנשוך. 700 00:50:34,990 --> 00:50:38,993 היי, אני רציני לגבי הפשפשים האלה. פקח עין. 701 00:51:26,416 --> 00:51:28,834 זה מאוד אדיב מצידך לבדוק אותנו ככה. 702 00:51:29,002 --> 00:51:32,880 למעשה, היה לי משהו להגיד לך. 703 00:51:33,048 --> 00:51:36,342 אבל קודם כל, איך הדברים מתנהלים? 704 00:51:36,510 --> 00:51:39,220 -הו, זה היה קשה. -קָשֶׁה? 705 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 -לא, קשה מאוד. -קשה מאוד? 706 00:51:42,474 --> 00:51:44,725 -גָרוּעַ יוֹתֵר. -גרוע מקשה מאוד? 707 00:51:46,144 --> 00:51:48,521 -כן, זה כבר כמעט-- -בלתי נסבל. 708 00:51:48,688 --> 00:51:50,606 בדיוק המילה שחיפשתי. 709 00:51:50,774 --> 00:51:53,692 אה, אולי זה לא זמן טוב, אם כך. 710 00:51:53,860 --> 00:51:56,612 אתה מבין, באתי למסור לך חדשות. 711 00:51:56,780 --> 00:51:57,905 איזה סוג של חדשות? 712 00:52:00,033 --> 00:52:02,201 -היתה להם תאונה. -WHO? 713 00:52:02,369 --> 00:52:03,536 ההורים של סטיוארט. 714 00:52:04,871 --> 00:52:07,123 הו, אלוהים אדירים. ובכן, הם בסדר? 715 00:52:07,290 --> 00:52:10,126 לא. הם לא הצליחו. 716 00:52:10,293 --> 00:52:13,045 -הו, לא. הו, שלי-- -מה קרה? 717 00:52:13,213 --> 00:52:17,591 ובכן, כנראה שהם היו מכולת קניות, מעבר לקופסאות שימורים. 718 00:52:17,759 --> 00:52:21,053 הייתה פירמידה לא יציבה של פחיות והוא קרס. 719 00:52:21,221 --> 00:52:23,264 לקח שלושה נערי תיקים כדי לחפור אותם. 720 00:52:23,431 --> 00:52:25,975 הם היו צריכים לזהות אותם לפי רישומי השיניים שלהם. 721 00:52:26,351 --> 00:52:28,227 אוי, כמה נורא! 722 00:52:28,895 --> 00:52:31,856 מרק שמנת פטריות. מכירה של שניים על אחד. 723 00:52:32,023 --> 00:52:34,150 זה מרק כבד מאוד. 724 00:52:34,776 --> 00:52:36,235 איך סטיוארט לוקח את זה? 725 00:52:36,403 --> 00:52:37,736 ובכן, הוא לא יודע. 726 00:52:38,488 --> 00:52:39,738 אתה מתכוון שאף אחד לא אמר לו? 727 00:52:40,115 --> 00:52:42,116 האם הוא חייב לדעת? 728 00:52:42,284 --> 00:52:45,744 שישה חודשים אחרי שהם לא חוזרים, הוא לא יתהה לאן הם הלכו? 729 00:52:45,912 --> 00:52:48,122 אבל הם נעלמו כבר שנים. 730 00:52:48,290 --> 00:52:51,167 שנים? איך זה אפשרי? 731 00:52:51,334 --> 00:52:54,962 כי הם מתו לפני שנים. איזה חלק מבלבל אותך? 732 00:52:55,130 --> 00:52:57,590 הוריו של סטיוארט לקחו אותו משם לפני שלושה ימים. 733 00:52:57,757 --> 00:53:00,134 לפני שלושה ימים? הוריו של סטיוארט מתו... 734 00:53:00,302 --> 00:53:03,470 ...במרק שמנת-פטריות טראגי אירוע לפני שנים. 735 00:53:03,638 --> 00:53:04,930 הרגע אמרתי לך. 736 00:53:05,557 --> 00:53:08,058 יקירתי, אנחנו חייבים לקחת את זה עם המשטרה. 737 00:53:20,697 --> 00:53:21,906 -גְבֶרֶת. קְצָת? -כֵּן. 738 00:53:22,073 --> 00:53:25,326 אני הבלש שרמן. זה השותף שלי, הבלש אלן. 739 00:53:25,493 --> 00:53:28,537 אנחנו מבינים שהבן שלך נעדר. -תודה שבאת. 740 00:53:28,705 --> 00:53:31,373 הם יודעים על הסטאוטים! הם יודעים על הסטאוטים! 741 00:53:31,541 --> 00:53:34,960 -הג'יג קם! מה אנחנו הולכים לעשות? -היי, תפוס את עצמך. 742 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 אני בגדול--! אני בקקי עמוק! 743 00:53:38,298 --> 00:53:41,133 תירגע, תירגע. אל תכניס את הפרווה שלך בחבורה. 744 00:53:41,301 --> 00:53:42,718 כל מה שאנחנו צריכים זה תוכנית חדשה. 745 00:53:42,886 --> 00:53:46,305 אנחנו עושים מה שהיינו צריכים לעשות מלכתחילה. 746 00:53:47,057 --> 00:53:49,141 אנחנו מגרדים אותו החוצה. -לגרד אותו החוצה? 747 00:53:49,309 --> 00:53:51,018 אבל, סמוקי, המשטרה מעורבת. 748 00:53:51,186 --> 00:53:53,062 אני לא רוצה שיעיפו אותי של הבית שלי. 749 00:53:53,230 --> 00:53:55,189 אני לא חתול רחוב. אני חתול בית. 750 00:53:55,357 --> 00:53:58,984 אני לא רוצה לאבד את הסל הפרוותי שלי או הכדור שלי שאני דוחף עם האף שלי. 751 00:53:59,152 --> 00:54:01,153 לא, חבר, תשיג את עצמך. 752 00:54:01,321 --> 00:54:02,738 זה מסודר. 753 00:54:02,906 --> 00:54:06,700 סטיוארט ליטל נשרט הלילה. 754 00:54:20,715 --> 00:54:23,509 בְּסֵדֶר. טוב מאוד. 755 00:54:23,677 --> 00:54:27,221 מר וגברת ליטל, תצטרך להגיע למרכז העיר. 756 00:54:33,603 --> 00:54:37,356 הבלש שרמן, מה הם הסיכויים שלנו לראות את סטיוארט שוב? 757 00:54:38,358 --> 00:54:39,566 אתה רוצה את זה ישר? 758 00:54:41,444 --> 00:54:43,070 -לֹא. -ממש לא. 759 00:54:43,238 --> 00:54:46,198 ובכן, במקרה כזה... 760 00:54:46,366 --> 00:54:49,368 ...סטיוארט כנראה בבית עכשיו מחכה לך. 761 00:54:53,039 --> 00:54:55,708 אולי כדאי שנשמע את זה קצת יותר ישר מזה. 762 00:54:55,917 --> 00:54:59,295 בְּסֵדֶר. במקרה כזה... 763 00:54:59,462 --> 00:55:02,548 ...אם החוטפים לא התקשרו עד עכשיו... 764 00:55:02,716 --> 00:55:05,426 ...אז הם לא מעוניינים בכסף. 765 00:55:05,593 --> 00:55:07,720 -במה הם מתעניינים? -בעיטות. 766 00:55:07,887 --> 00:55:08,929 בְּדִיוּק. 767 00:55:09,097 --> 00:55:11,181 זה הניחוש שלי שני החולים האלה... 768 00:55:11,349 --> 00:55:15,311 ...נמצאים באיזושהי קרוס קאנטרי מסע הרג עכברים. 769 00:55:15,478 --> 00:55:17,771 -הו, לא. -טוב, תודה. 770 00:55:17,939 --> 00:55:21,025 -כן, אתה יכול לנשק את הילד הזה לשלום. -תודה לך, בלש. 771 00:55:21,192 --> 00:55:23,986 זה נגמר. הדברים שראיתי. 772 00:55:24,154 --> 00:55:27,072 פיל, איפה הספר הזה על התמונות המגעילות? 773 00:55:27,240 --> 00:55:30,117 -תאמין לי, אתה לא רוצה לראות את זה. -לֹא. ובכן-- 774 00:55:30,285 --> 00:55:31,910 זה ייקח רק שנייה. 775 00:55:35,999 --> 00:55:38,459 מיד בפתח. תראה את זה. 776 00:55:38,626 --> 00:55:40,502 זה החזיק אותי ער במשך שבועות. 777 00:55:58,438 --> 00:55:59,938 מה הם רצו? 778 00:56:02,609 --> 00:56:03,776 איפה הילד? 779 00:56:04,319 --> 00:56:06,153 אה, לא. 780 00:56:09,949 --> 00:56:11,950 סטיוארט, תתעורר. 781 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 -תתלבשי. -מַדוּעַ? 782 00:56:14,662 --> 00:56:17,122 אנחנו לוקחים אותך לסיבוב. -לאן אנחנו הולכים? 783 00:56:17,290 --> 00:56:19,291 חברים שלנו התאספו לפגוש אותך. 784 00:56:19,459 --> 00:56:22,127 התכנסות? מה עלי ללבוש? 785 00:56:22,295 --> 00:56:24,213 זה לא משנה. תלבש כל דבר. 786 00:56:24,381 --> 00:56:27,841 -האם זה רשמי? -פשוט תלבשי משהו! 787 00:56:29,719 --> 00:56:31,804 למה אמא ​​בוכה? 788 00:56:32,847 --> 00:56:37,309 אִמָא? אני לא כועס עליך על שהעברה אותי לאימוץ. 789 00:56:38,728 --> 00:56:43,107 ועכשיו כשאני שוב סטאוט, אני תמיד אהיה כאן כדי לטפל בך. 790 00:56:45,193 --> 00:56:47,319 כי זה מה שמשפחות עושות. 791 00:56:47,487 --> 00:56:49,822 אמא, הם דואגים אחד לשני. 792 00:56:56,079 --> 00:56:57,704 תגיד לו את האמת! 793 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 עשית עסקה עם חתול? 794 00:57:01,251 --> 00:57:03,836 הוא פינה אותנו בתחתית של כוס על החור החמישי. 795 00:57:04,003 --> 00:57:05,003 זה היה וילונות. 796 00:57:05,171 --> 00:57:08,173 -אז הסכמת להתחזות להורים שלי? -כֵּן. 797 00:57:08,341 --> 00:57:11,218 -שיקרת ורימית? -כֵּן. 798 00:57:11,386 --> 00:57:15,013 לקחת אותי מהקטנטנים בדיוק כשכולנו היינו כל כך מאושרים? 799 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 -כֵּן! -כֵּן! 800 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 זה נפלא. 801 00:57:19,185 --> 00:57:21,019 אני חושב שפספסת משהו. 802 00:57:21,187 --> 00:57:24,982 בגלל זה הרגשתי כל כך עצוב. בגלל זה אני כל הזמן חושב עליהם. 803 00:57:25,150 --> 00:57:28,026 אני לא סטאוט. אני קטן. 804 00:57:28,194 --> 00:57:33,991 אני סטיוארט ליטל! 805 00:57:35,368 --> 00:57:38,120 סטיוארט, בבקשה. אתה חייב להקשיב לנו. 806 00:57:38,288 --> 00:57:41,206 החתולים החליטו שאתה מסוכן מדי להישאר בסביבה יותר. 807 00:57:41,374 --> 00:57:43,375 הם הזמינו אותנו למסור אותך אליהם. 808 00:57:44,377 --> 00:57:47,045 בתור אביך המזויף, אני מצווה עליך לרוץ. 809 00:57:47,213 --> 00:57:48,547 -אני אלך הביתה. -בַּיִת? 810 00:57:48,715 --> 00:57:52,759 זה קילומטרים מכאן. חשוך בחוץ. כל חתול בעיר מחפש אותך. 811 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 חוץ מזה, אתה יכול ללכת לאיבוד. 812 00:57:54,971 --> 00:57:57,055 לא. לא, אני לא יכול. 813 00:57:57,223 --> 00:57:59,975 כל קטן בעולם יכול למצוא את הבית הקטן. 814 00:58:03,229 --> 00:58:06,565 ביי, אבא מזויף! להתראות, אמא מזויפת! 815 00:58:06,733 --> 00:58:09,568 -להתראות, בן מזויף. - להתראות, סטיוארט. 816 00:58:10,945 --> 00:58:12,571 אני אתגעגע לילד הזה. 817 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 אני אתגעגע לרכב הזה. 818 00:58:21,456 --> 00:58:24,124 -ג'ורג'. ובכן, אני חושב שאנחנו חייבים-- 819 00:58:24,292 --> 00:58:26,251 -תגיד לו. -כֵּן. 820 00:58:31,090 --> 00:58:34,426 -למי יש את הדבק? -אני איש הדבק. 821 00:58:36,262 --> 00:58:38,096 -מה קורה? אנחנו מכינים פוסטרים. 822 00:58:38,264 --> 00:58:40,349 אנחנו נעמיד אותם בכל רחבי העיר. -יָמִינָה. 823 00:58:40,517 --> 00:58:43,101 הם מתארים את סטיוארט ולהציע פרס. 824 00:58:43,269 --> 00:58:44,436 נכון שזה נפלא? 825 00:58:44,604 --> 00:58:47,356 הכל היה הרעיון של ג'ורג'. 826 00:58:51,986 --> 00:58:53,403 ג'ורג'. 827 00:58:55,448 --> 00:58:57,366 לעולם אל תפסיק לנסות. נכון, אבא? 828 00:58:58,409 --> 00:59:01,453 תקשיב, אני חושש שזה לא יעבוד. 829 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 למה לא? 830 00:59:05,124 --> 00:59:06,542 פרדריק. 831 00:59:08,836 --> 00:59:12,297 כי אין תמונה. אנחנו צריכים תמונה של סטיוארט. 832 00:59:12,465 --> 00:59:13,799 התמונה המשפחתית. 833 00:59:26,646 --> 00:59:28,730 סמוקי. היי, סמוקי! 834 00:59:28,898 --> 00:59:31,900 -שמור את זה למטה. היי, זה אני, לאקי. 835 00:59:32,068 --> 00:59:35,821 הרגע שמעתי מהחתולים בברוקלין. חדשות רעות. הסטאוטים צווחו. 836 00:59:35,989 --> 00:59:37,656 ידעתי שהעכברים האלה הם עכברושים. 837 00:59:37,824 --> 00:59:39,950 הילד בדרך הביתה. מה עושים? 838 00:59:40,118 --> 00:59:42,953 אֵין בְּעָיָוֹת. הוא חייב ללכת דרך הפארק, נכון? 839 00:59:43,121 --> 00:59:45,372 בוא נפגוש אותו ולעשות לעצמנו פיקניק קטן. 840 00:59:45,540 --> 00:59:50,919 -הו, נהדר. אני אביא הרינג. -היי, אידיוט! העכבר הוא הפיקניק. 841 01:00:55,860 --> 01:00:58,570 כל קטן בעולם יכול למצוא את הבית הקטן. 842 01:00:58,738 --> 01:01:01,740 אני קטן. אני קטן. 843 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 אני קצת אבוד. 844 01:01:22,261 --> 01:01:24,096 מה שלומך? 845 01:01:24,263 --> 01:01:25,514 אתה בטח סטיוארט. 846 01:01:25,682 --> 01:01:29,101 למעשה, אני בטח הולך. 847 01:01:29,268 --> 01:01:30,519 מה ממהרת, מורי? 848 01:01:30,687 --> 01:01:34,272 כן, לאן אתה הולך, מורי...? סטיוארט? איך קוראים לו? 849 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 היי! חזור לכאן, עכברוש קטן! 850 01:01:38,528 --> 01:01:41,279 -הוא בורח! -מזל, רד, תפוס אותו. קדימה! 851 01:01:42,407 --> 01:01:44,366 - הולכים אחורה! -הוא נהג מטורף! 852 01:01:44,534 --> 01:01:46,118 -לך, לך, לך! -אוי, מגניב. קיבלנו אותו. 853 01:01:46,285 --> 01:01:49,121 תפסתי אותו, סמוקי. -לא, תפסתי אותו. 854 01:01:50,331 --> 01:01:52,457 הדבר היחיד שיש לכם הם פיות גדולים. 855 01:01:52,625 --> 01:01:53,959 אז שתוק וברח. 856 01:02:00,466 --> 01:02:02,217 -ג'רונימו! -בנזאי! 857 01:02:02,927 --> 01:02:04,553 קדימה, קדימה, קדימה. 858 01:02:04,721 --> 01:02:06,638 -השגנו אותו עכשיו. -קדימה. 859 01:02:13,312 --> 01:02:15,397 - קיבלתי אותו! קיבלתי אותו! -תביא אותו, רד, תביא אותו! 860 01:02:26,242 --> 01:02:28,869 אני מקווה שנגמר לו הדלק. -אני מקווה שכן. 861 01:02:29,036 --> 01:02:31,037 -רוץ מאחור. -אני לא יכול שלא. 862 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 יש לי בטן עצבנית. 863 01:02:32,707 --> 01:02:35,375 ויש לי בטן ריקה! עכשיו קח את העכבר הזה. 864 01:02:48,389 --> 01:02:50,724 ראית את זה? לעזאזל. 865 01:02:50,892 --> 01:02:52,851 אף אחד לא יכול היה לשרוד את זה. נכון, בוס? 866 01:02:53,019 --> 01:02:55,228 כן, העכבר ישן עם הדגים. 867 01:02:55,938 --> 01:02:57,814 תנומה ארוכה ורטובה. 868 01:02:58,649 --> 01:03:01,401 היי, חולדת הביוב חיה! אחריו! 869 01:03:01,569 --> 01:03:04,029 אין מצב. אני חתול. אני לא עושה מים. 870 01:03:04,197 --> 01:03:05,280 בסדר, רד, לך. 871 01:03:05,698 --> 01:03:07,949 אה, לא. אתה רוצה לעשות מים, שכור ספנייל. 872 01:03:08,117 --> 01:03:12,454 אני לא מאמין בזה. מה אתם, חבורה של חתולי בית? 873 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 אה, לא. 874 01:03:25,092 --> 01:03:27,260 הו, לא! הו, יקירי. 875 01:03:27,470 --> 01:03:30,388 הו, יקירי. הו, יקירי. הו, יקירי. 876 01:03:39,023 --> 01:03:43,443 קרנשו, טינה, דוד סטרץ', אתה עולה לעיר. 877 01:03:43,611 --> 01:03:45,570 כסה כמה שיותר רחובות. 878 01:03:45,738 --> 01:03:49,741 אדגר, ביאטריס, ספנסר, אתה לוקח את מרכז העיר. 879 01:03:49,909 --> 01:03:53,286 -בכל רחוב צדדי וסמטה אחורית. -בְּסֵדֶר. 880 01:03:53,454 --> 01:03:54,913 אסטל. 881 01:03:56,833 --> 01:03:58,250 כדאי שתלך איתם. 882 01:04:00,002 --> 01:04:01,253 לאן אלך? 883 01:04:01,420 --> 01:04:03,880 אתה בא איתנו. אנחנו הולכים להקיף את הפארק. 884 01:04:09,053 --> 01:04:10,387 בְּסֵדֶר. 885 01:04:15,893 --> 01:04:17,936 אתה עושה הרבה עצירות. 886 01:04:25,444 --> 01:04:26,611 הצלחתי. 887 01:04:26,779 --> 01:04:30,699 אני לא מאמין. אני בבית. 888 01:04:30,908 --> 01:04:31,950 אִמָא! אַבָּא! 889 01:04:32,118 --> 01:04:33,869 אני בא! 890 01:04:46,215 --> 01:04:49,634 אמא, אבא, ג'ורג'! 891 01:04:49,802 --> 01:04:53,305 זה אני, סטיוארט! חזרתי! 892 01:04:55,016 --> 01:04:56,641 אִמָא! 893 01:04:57,518 --> 01:04:59,978 אַבָּא! ג'ורג'! 894 01:05:00,146 --> 01:05:01,479 איפה כולם? 895 01:05:01,647 --> 01:05:03,315 אין פה אף אחד אחר. 896 01:05:04,191 --> 01:05:06,192 זה רק אתה ואני, ילד. 897 01:05:06,777 --> 01:05:07,819 לאן הם הלכו? 898 01:05:08,154 --> 01:05:10,155 סרטים, אני חושב. 899 01:05:10,323 --> 01:05:12,157 -סרטים? -אה, כן. 900 01:05:12,325 --> 01:05:14,910 מאז שעזבת, זה רק סרטים, מסיבות... 901 01:05:15,077 --> 01:05:17,621 ... החלקה על גלגיליות, פארקי שעשועים. 902 01:05:17,788 --> 01:05:19,998 יש להם זמן של חייהם. 903 01:05:20,625 --> 01:05:22,709 -הם? -הו, בטח. 904 01:05:22,877 --> 01:05:27,881 סטיוארט, אני שונא להגיד לך את זה, אבל הם חוגגים. 905 01:05:28,382 --> 01:05:29,758 חוגגים מה? 906 01:05:29,926 --> 01:05:32,594 -אתה לא יכול לנחש? -לֹא. 907 01:05:32,762 --> 01:05:35,430 הם פשוט היו כל כך מאושרים להיפטר ממך. 908 01:05:36,057 --> 01:05:39,351 זה שקר. אני לא מאמין בזה. 909 01:05:39,518 --> 01:05:41,394 הו, ילד. 910 01:05:41,854 --> 01:05:45,607 הלוואי שיכולתי לחסוך ממך את זה. זה הולך לשבור את הלב הקטן שלך. 911 01:05:45,775 --> 01:05:47,192 תסתכל למעלה. 912 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 במה? 913 01:05:51,364 --> 01:05:53,239 תראה בעצמך. 914 01:06:17,139 --> 01:06:19,224 הם עשו את זה מיד אחרי שעזבת. 915 01:06:19,392 --> 01:06:22,978 גברת ליטל אמרה, "מי רוצה להסתכל בפנים האלה יותר?" 916 01:06:23,145 --> 01:06:25,105 -היא עשתה? -כֵּן. 917 01:06:25,773 --> 01:06:29,234 -וג'ורג'? -היא נתנה לו, והוא קרע אותו. 918 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 -הוא עשה? -כֵּן. 919 01:06:31,404 --> 01:06:34,823 הייתי נותן לך את החלקים, אבל מר ליטל הצית אותם. 920 01:06:35,741 --> 01:06:39,744 ניסיתי להזהיר אותך, סטיוארט. אמרתי לך שזה לא הולך להסתדר. 921 01:06:39,912 --> 01:06:41,997 הייתי צריך לדעת. 922 01:06:42,373 --> 01:06:44,124 זה היה טוב מכדי להיות אמיתי. 923 01:06:44,291 --> 01:06:46,251 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 924 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 אני לא יודע. אני מניח שפשוט-- 925 01:06:48,587 --> 01:06:50,547 לעזוב מיד? רעיון טוב. 926 01:06:50,715 --> 01:06:52,465 אני אספר למשפחה שקפצת... 927 01:06:52,633 --> 01:06:55,427 ...למרות שכנראה זה יהיה פשוט לגרום להם לחלות. 928 01:07:12,611 --> 01:07:14,446 ביי, סנובל. 929 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 להתראות, חבר. 930 01:07:17,742 --> 01:07:20,577 זה הורג אותי. 931 01:07:22,496 --> 01:07:23,747 ג'ורג'. 932 01:07:23,914 --> 01:07:25,373 אבל כמעט סיימתי. 933 01:07:25,541 --> 01:07:27,792 קדימה. מתחיל להיות מאוחר. הגיע הזמן ללכת הביתה. 934 01:07:27,960 --> 01:07:31,254 -אני לא חושב שפספסתי אף עץ. - עשית עבודה נהדרת. 935 01:07:31,422 --> 01:07:34,799 -זה היה רעיון טוב, לא? אתה בטוח שזה היה. 936 01:07:34,967 --> 01:07:37,218 זו תמונה ממש טובה של סטיוארט. 937 01:07:37,386 --> 01:07:40,680 אני לא חושב שאתה יכול לקחת תמונה גרועה של סטיוארט. 938 01:07:40,848 --> 01:07:42,474 עכשיו כל מה שנותר לנו לעשות... 939 01:07:42,641 --> 01:07:47,312 ...זה לחכות עד שמישהו יתקשר ומספר לנו איפה סטיוארט. 940 01:07:47,480 --> 01:07:48,938 יָמִינָה. 941 01:08:40,533 --> 01:08:44,202 אם לא נמצא את סטיוארט, זה ישבור לו את הלב. 942 01:08:48,332 --> 01:08:52,168 שֶׁלֶג! אחד הבחורים זיהה את סטיוארט בפארק. סמוקי שלח אותי להביא אותך. 943 01:08:52,378 --> 01:08:55,547 וואי, מונטי, אני בלילה. כבר מאוחר. 944 01:08:55,714 --> 01:08:58,758 חוץ מזה, סטיוארט איננו. אנחנו לא יכולים פשוט לתת לילד הפסקה? 945 01:08:58,926 --> 01:09:00,426 כמובן שיכולנו. 946 01:09:00,594 --> 01:09:03,221 קודם נשבור את זרועותיו הקטנות, ואז רגליו הקטנות. 947 01:09:03,389 --> 01:09:04,681 ואז נעשה הפסקה. 948 01:09:04,849 --> 01:09:07,433 ראשית עלינו למצוא אותו. קדימה, אנחנו חייבים לרוץ. 949 01:09:07,601 --> 01:09:10,562 למה אנחנו צריכים לרוץ? מה זה, מקומות ישיבה בפסטיבל? 950 01:09:12,356 --> 01:09:16,192 קדימה! אני חושב שאנחנו מתקרבים. אני יכול להריח אותו. 951 01:09:16,360 --> 01:09:17,902 סליחה, סמוקי, זה הייתי אני. 952 01:09:18,070 --> 01:09:21,197 האם האמהות שלך לא הזהירו אותך שלא להיכנס לסנטרל פארק בלילה? 953 01:09:21,365 --> 01:09:24,409 אמא שלי הייתה הסיבה שלא עשית זאת להיכנס לסנטרל פארק בלילה. 954 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 כן, תגיד לו, סמוקי. 955 01:09:26,245 --> 01:09:29,956 כן, היא הייתה רחבה אחת קשוחה. היא הייתה קדושה. 956 01:09:31,250 --> 01:09:34,419 שאלה מהירה. מי יודע החייאה? 957 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 יש הדפסי עכברים הולך לכל מקום. 958 01:09:37,298 --> 01:09:39,174 -איך נמצא אותו? - נתפצל... 959 01:09:39,341 --> 01:09:42,135 -...ולכי לכיוונים שונים. -איזה מוח. 960 01:09:42,303 --> 01:09:44,429 בגלל זה הוא כן גאטו די טוטי אי גאטי. 961 01:09:46,140 --> 01:09:47,599 חבר'ה קדימה. 962 01:09:47,766 --> 01:09:50,101 אני פשוט אתמוטט כאן. 963 01:10:02,823 --> 01:10:06,951 סטיוארט, זה אתה? מה אתה עושה שם למעלה? 964 01:10:07,953 --> 01:10:09,245 אני מתמקם. 965 01:10:09,413 --> 01:10:11,497 תראה, סטיוארט, אתה חייב לצאת מכאן. 966 01:10:11,665 --> 01:10:15,126 זה סנטרל פארק. בחוץ חשוך. יש חתולים רעבים בכל מקום. 967 01:10:15,294 --> 01:10:17,462 סטיוארט, איפה אתה? זה החבר שלך, מונטי. 968 01:10:17,630 --> 01:10:19,130 -מה הוא עושה כאן? -צא החוצה! 969 01:10:19,298 --> 01:10:21,633 -הוא ישמע אותך. -למה הוא לא ישמע אותי? 970 01:10:23,636 --> 01:10:26,304 פעמון שלג! חָבֵר! מה אתה עושה שם למעלה? 971 01:10:26,472 --> 01:10:28,181 אה, לא. מוּשׁלָם. 972 01:10:28,349 --> 01:10:32,185 היי, מצאת אותו. אטאבוי! 973 01:10:32,353 --> 01:10:36,147 היי, כולם! כאן! היי, חבר'ה! 974 01:10:36,607 --> 01:10:38,191 שלג מצא אותו! 975 01:10:38,359 --> 01:10:39,984 כל הכבוד, חתול בית. 976 01:10:40,152 --> 01:10:43,655 רק בשביל זה, כשאנחנו מתחלקים העכבר, אתה מקבל את החצי הגדול. 977 01:10:43,822 --> 01:10:47,033 חצי גדול? פעמון שלג, על מה הוא מדבר 978 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 אתה מכיר את החתולים האלה? 979 01:10:49,536 --> 01:10:51,663 לא ממש. הלכנו לכמה מסיבות, אבל-- 980 01:10:51,830 --> 01:10:53,164 מה הקטע? 981 01:10:53,332 --> 01:10:57,043 -למה אתה מחכה? - תוריד אותו! אני מת מרעב! 982 01:11:00,923 --> 01:11:02,298 -פעמון שלג. -סליחה, ילד. 983 01:11:02,466 --> 01:11:04,509 פעמון שלג-- רגע, לא. לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת! 984 01:11:04,677 --> 01:11:06,010 -לֹא! תוריד אותי! -חָבֵר! 985 01:11:06,178 --> 01:11:09,639 הכה אותי! אני פתוח! אני אשבור את הנפילה שלו עם הפה שלי! 986 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 אני מניח שאתה מכיר אותם. 987 01:11:11,684 --> 01:11:14,018 היי, תן ​​לו ללכת! אני כמעט יכול לטעום אותו! 988 01:11:14,186 --> 01:11:16,187 למה אתה מחכה? 989 01:11:16,355 --> 01:11:17,647 היי, לאן אתה הולך? 990 01:11:17,815 --> 01:11:19,691 הוא דופק את העכבר. הוא לא משתף. 991 01:11:19,858 --> 01:11:21,859 -תפוס אותו! -הוא בורח! 992 01:11:22,027 --> 01:11:23,695 -בואו נתפוס אותו! -לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 993 01:11:24,571 --> 01:11:27,323 פעמון שלג. צפה בזה. לאן אתה הולך? 994 01:11:27,491 --> 01:11:29,200 תחזיק את הסניף הזה בשבילי. 995 01:11:30,035 --> 01:11:32,412 -הפנים שלי. -תפוס אותו! 996 01:11:35,874 --> 01:11:39,085 פעמון שלג. הצלת אותי? 997 01:11:39,253 --> 01:11:40,837 כן, כן. 998 01:11:41,005 --> 01:11:44,632 תראה, בוא נבהיר דבר אחד. אני עושה את זה בשביל הקטנים, בסדר? 999 01:11:44,800 --> 01:11:46,801 הם אוהבים אותך. ג'ורג' אוהב אותך. 1000 01:11:46,969 --> 01:11:49,554 כולם אומללים בלעדיך. 1001 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 אבל, סנובל, אמרת-- 1002 01:11:52,057 --> 01:11:54,225 אני יודע מה אמרתי. אני-- 1003 01:11:54,393 --> 01:11:57,729 שיקרתי, בסדר? ברוכים הבאים למנהטן. 1004 01:11:57,896 --> 01:12:00,023 אני זה ששונא אותך. 1005 01:12:00,899 --> 01:12:04,402 פעמון שלג. אכפת לך. 1006 01:12:09,742 --> 01:12:12,535 כן, כן. בסדר, בסדר. זה מספיק. 1007 01:12:12,703 --> 01:12:14,412 שלג, מה הוא עושה לרגל שלך? 1008 01:12:16,290 --> 01:12:18,624 אני לא יכול שלא לחשוב שזה לא בסדר. 1009 01:12:18,792 --> 01:12:20,251 מה לעזאזל קורה כאן? 1010 01:12:21,503 --> 01:12:25,089 תראה, סמוקי, תקרא לי הפכפך... 1011 01:12:25,257 --> 01:12:27,842 ...אבל אני רוצה להתקשר כל העניין הזה כבוי, בסדר? 1012 01:12:28,385 --> 01:12:30,094 מאוחר מדי. 1013 01:12:30,262 --> 01:12:32,972 קדימה, סמוקי. אנחנו לא יכולים לדבר על זה? 1014 01:12:33,140 --> 01:12:35,975 אתה יודע, סטיוארט לא כל כך גרוע ברגע שתכירו אותו. 1015 01:12:36,143 --> 01:12:37,852 ויש לו מכונית משלו. 1016 01:12:38,020 --> 01:12:40,396 זהירות, חתול בית. אתה מבקש את זה. 1017 01:12:40,564 --> 01:12:43,858 שלג, מה אתה עושה? קדימה! הוא רק עכבר. 1018 01:12:44,026 --> 01:12:46,778 הוא לא רק עכבר. הוא-- 1019 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 הוא-- 1020 01:12:51,283 --> 01:12:52,492 הוא משפחה. 1021 01:12:52,659 --> 01:12:56,454 אה, כן. אני יכול לראות את הדמיון. 1022 01:12:58,082 --> 01:13:01,376 זה מה שאתה חושב? צריך להיראות דומים כדי להיות משפחה? 1023 01:13:03,754 --> 01:13:05,630 אתה לא צריך להיראות דומה. 1024 01:13:05,798 --> 01:13:08,424 אתם אפילו לא חייבים לאהוב אחד את השני. תראה את סנובל. 1025 01:13:08,592 --> 01:13:12,553 הוא שונא אותי. ועדיין, הוא מנסה להציל אותי. 1026 01:13:12,721 --> 01:13:14,931 בטח, כנראה לגרד אותו די רע. 1027 01:13:15,099 --> 01:13:17,183 אתה תקרע אותו לגזרים. יכול אפילו להרוג אותו. 1028 01:13:17,351 --> 01:13:19,143 אבל סנובל לא יברח. 1029 01:13:19,311 --> 01:13:26,150 ובזה מדובר במשפחה. יָמִינָה? שֶׁלֶג? 1030 01:13:27,152 --> 01:13:29,487 אולי "משפחה" היא מילה חזקה מדי. 1031 01:13:29,655 --> 01:13:31,531 -תגרד את שניהם. -שְׁנֵיהֶם? 1032 01:13:34,326 --> 01:13:36,577 היי, זה אותי שאתה רוצה! בוא לקחת אותי! 1033 01:13:37,496 --> 01:13:39,163 -הנה אנחנו הולכים! תן לי לבוא אליו! 1034 01:13:42,000 --> 01:13:43,418 קבל אותו! 1035 01:13:45,879 --> 01:13:47,839 -בוא נלך! -תראה את זה! מהדרך שלי! 1036 01:13:49,842 --> 01:13:51,592 קבל אותו! קבל אותו! הוא בורח! 1037 01:14:03,230 --> 01:14:06,232 -הוא נפל למים? -אני לא יודע. ראיתי משהו נפגע. 1038 01:14:06,400 --> 01:14:09,527 בנאדם, ראית את זה? נעלם. הוא פשוט נעלם. 1039 01:14:09,695 --> 01:14:11,195 היי, הנה הוא! 1040 01:14:12,364 --> 01:14:13,865 שם למעלה! 1041 01:14:14,032 --> 01:14:15,825 הוא רחוק מדי. אני לא יכול להגיע אליו. 1042 01:14:16,618 --> 01:14:21,122 במקרה כזה, כולכם יכולים ללכת הביתה. לשוטט בבטחה. 1043 01:14:22,249 --> 01:14:24,584 הנה, בנים. ארוחת ערב מוגשת. 1044 01:14:24,751 --> 01:14:26,377 בסדר, סמוקי. כל הכבוד! 1045 01:14:26,545 --> 01:14:27,879 הו, יקירי. 1046 01:14:28,046 --> 01:14:30,631 תראה, זה עכבר על מקל. אני אוהב עכבר על מקל. 1047 01:14:31,175 --> 01:14:35,720 עוד קצת. תמשיכי לו להגיע. תמשיכי לו להגיע. 1048 01:14:35,888 --> 01:14:38,806 בסדר, אני כמעט יכול להגיע אליו. תמשיך כך. 1049 01:14:38,974 --> 01:14:40,433 קיבלתי אותו. הוא שלי. 1050 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 -היי! -מה ה--? 1051 01:14:45,647 --> 01:14:47,398 הסניף הולך.... 1052 01:14:47,858 --> 01:14:49,775 ובכן, מה יש לנו כאן? 1053 01:14:49,943 --> 01:14:52,236 שלג, אל תצא לכאן! הסניף נשבר! 1054 01:14:52,905 --> 01:14:56,908 סטיוארט, אתה בסדר? -כֵּן. כן, אני בסדר. 1055 01:14:57,075 --> 01:14:58,951 תחזיק מעמד. אני אקח את זה מכאן. 1056 01:14:59,661 --> 01:15:00,745 לקחת מה? 1057 01:15:03,582 --> 01:15:07,001 היי, קדימה, שלג. לא היית עושה לי את זה. 1058 01:15:08,420 --> 01:15:09,921 לא החבר הוותיק שלך. 1059 01:15:10,088 --> 01:15:14,842 אל תדאג, חבר. אני בטוח שתנחת... 1060 01:15:15,010 --> 01:15:17,136 -...על שלך-- -שלג, מה אתה עושה? 1061 01:15:17,304 --> 01:15:19,305 לַחֲכוֹת! אני חייב לשאול אותך משהו! 1062 01:15:19,473 --> 01:15:21,098 --רגליים! 1063 01:15:25,729 --> 01:15:27,313 קַר! קַר! מים קרים! 1064 01:15:27,481 --> 01:15:28,981 אני לא יכול לשחות. 1065 01:15:29,149 --> 01:15:32,068 -משוט לכלבים. -משוט כלבים? אני מעדיף לטבוע. 1066 01:15:32,236 --> 01:15:34,278 והייתה לי הפרווה שלי בדיוק כמו שאני אוהב את זה. 1067 01:15:34,446 --> 01:15:37,406 אני אלקק את עצמי במשך ימים. 1068 01:15:39,701 --> 01:15:43,120 איך הוא יכול לעשות לי את זה, אחרי כל מה שהתכוונו אחד לשני? 1069 01:15:45,082 --> 01:15:48,042 כלומר, אני אוהב את הבחור הזה! 1070 01:15:48,210 --> 01:15:50,795 היי, אתם! חכה לי! 1071 01:15:51,713 --> 01:15:54,924 ארוז את האננס, סטיוארט. הלואו הזה נגמר. 1072 01:15:55,092 --> 01:15:57,635 תודה, סנובל. היית נהדר. 1073 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 ובכן, זו בטח הייתה ממש הצגה מלמעלה. 1074 01:16:01,139 --> 01:16:05,309 -פעמון שלג. החתולים האלה חושבים שהם כל כך קשוחים. 1075 01:16:05,477 --> 01:16:07,687 -פעמון שלג? אני מניח שהראיתי להם. 1076 01:16:07,854 --> 01:16:10,231 לא רע לחתול בית. 1077 01:16:10,399 --> 01:16:12,400 לא רע לחתול בית מת. 1078 01:16:17,656 --> 01:16:19,865 תגיד לילה טוב, טינקר בל. 1079 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 היי, סמוקי! 1080 01:16:24,413 --> 01:16:27,331 קוראים לו סנובל. 1081 01:16:37,843 --> 01:16:41,345 הו, המים האלה קרים לעזאזל. אני לא מאמין לזה! 1082 01:16:43,348 --> 01:16:47,393 הוכה על ידי עכבר וחתול המחמד שלו. מה יכול להיות יותר גרוע? 1083 01:16:47,853 --> 01:16:49,604 כלבלב נחמד! לֹא! לֹא! 1084 01:16:51,440 --> 01:16:53,649 מעט גבוה, מעט נמוך. 1085 01:16:53,817 --> 01:16:56,193 היי קטן, הו הקטן. 1086 01:16:58,196 --> 01:17:00,031 בוא נלך הביתה. 1087 01:17:02,701 --> 01:17:05,578 אתה יודע, שלג, אני לא יודע איך להודות לך. 1088 01:17:05,746 --> 01:17:08,706 מה דעתך לא לבעוט בי בצדדים? אני מתחיל לקבל חבורות. 1089 01:17:08,874 --> 01:17:12,960 מִצטַעֵר. התרגשתי. מעולם לא רכבתי על חתול חשוף לפני כן. 1090 01:17:13,128 --> 01:17:14,712 טוב, אל תתרגלו לזה. 1091 01:17:14,880 --> 01:17:16,839 רגע, קאובוי. 1092 01:17:24,514 --> 01:17:28,559 -תודה על הנסיעה. -אל תזכיר את זה. אֵיִ פַּעַם. 1093 01:17:48,747 --> 01:17:52,416 אִמָא! אַבָּא! ג'ורג'! 1094 01:17:53,085 --> 01:17:56,420 זה אני, סטיוארט! חזרתי! 1095 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 סטיוארט! 1096 01:18:06,014 --> 01:18:08,265 אִמָא! אַבָּא! ג'ורג'! 1097 01:18:08,433 --> 01:18:11,811 התגעגעתי לכולכם כל כך. חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 1098 01:18:11,978 --> 01:18:14,021 אני לא מבין. איך הסתדרת? 1099 01:18:14,189 --> 01:18:18,901 כל קטן בעולם יכול למצוא הבית הקטן. וסנובל. 1100 01:18:19,069 --> 01:18:21,070 פשוט לא יכולתי לעשות את זה בלעדיו. 1101 01:18:22,614 --> 01:18:24,281 בֶּאֱמֶת? 1102 01:18:24,449 --> 01:18:26,075 מה הקטע? 1103 01:18:26,243 --> 01:18:28,285 רק חשבתי. 1104 01:18:28,453 --> 01:18:29,787 מה, יקירי? 1105 01:18:29,955 --> 01:18:32,248 שככה אנשים נראים.... 1106 01:18:32,416 --> 01:18:34,959 בסוף אגדה. 1107 01:18:35,627 --> 01:18:37,002 כֵּן. 1108 01:18:37,462 --> 01:18:38,504 בְּדִיוּק.