1
00:02:44,908 --> 00:02:47,008
האם זה בשבילנו?
2
00:02:47,788 --> 00:02:49,889
- לא, זה בשבילך.
- מה זה?
3
00:02:50,711 --> 00:02:53,111
הם נהגו לתפוס ציידים
עם זה.
4
00:02:53,884 --> 00:02:55,884
- היי איימי.
- שלום צ'רלי.
5
00:02:56,639 --> 00:02:59,206
- איפה זה יתאים למר סאמנר?
- בחזרה לכאן.
6
00:03:00,521 --> 00:03:02,955
אני מופתע שאתה זוכר אותי.
7
00:03:03,777 --> 00:03:06,811
- איפה כדאי לשים את זה איימי?
- איפה שאתה רוצה. חזרה.
8
00:03:08,745 --> 00:03:13,246
למה אתה מופתע?
כמה זמן עבר?
9
00:03:15,383 --> 00:03:17,783
שלושה קיצים
ושש שנים.
10
00:03:19,390 --> 00:03:22,724
זה צ'רלי ברנר, איש זקן
ידידי בעלי דוד.
11
00:03:24,358 --> 00:03:26,559
- מר ברנר...
- קרא לי צ'רלי.
12
00:03:27,531 --> 00:03:29,765
- האם אתה עובד כאן?
- לפעמים.
13
00:03:30,579 --> 00:03:32,512
עזור לי בבקשה.
14
00:03:33,166 --> 00:03:35,100
דיוויד הוא מתמטיקאי.
15
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
- אבל מה תצוד?
- שלוותי.
16
00:03:38,384 --> 00:03:40,018
אה, מורה לחשבון.
17
00:03:40,430 --> 00:03:43,097
לא, הוא כותב ספר על
ניתוח מחשב...
18
00:03:43,770 --> 00:03:46,770
ניסיון נחמד. שים את זה עכשיו
אלה הגב איימי.
19
00:03:54,457 --> 00:03:57,391
ייתכן שהוא יוכל לעזור
עם המוסך צ'רלי.
20
00:03:58,548 --> 00:04:01,382
- כן רעיון טוב נורמן...
- סקוט...
21
00:04:02,514 --> 00:04:04,081
כן, זה מאוחר מדי.
22
00:04:04,768 --> 00:04:07,302
בובי ואני יכולים
בוא נעשה את זה.
23
00:04:08,192 --> 00:04:10,792
אני יכול עם בן דוד שלי
לעשות את זה מחר, אם אתה רוצה.
24
00:04:11,657 --> 00:04:14,024
- כן? בכמה?
- מחיר סביר.
25
00:04:15,664 --> 00:04:18,998
- תודה. אנחנו ב...
- בחוות תעלה.
26
00:04:20,089 --> 00:04:22,956
- אנחנו נהיה שם.
- נחמד...
27
00:04:30,609 --> 00:04:33,076
לאן אתה הולך?
דוד!
28
00:04:35,619 --> 00:04:37,186
לסיגריות!
29
00:04:45,094 --> 00:04:47,961
שתי חפיסות סיגריות מכל סוג
מותג אמריקאי בבקשה.
30
00:04:49,770 --> 00:04:52,504
רבותי סיימו את המשקאות שלכם
ותן לי את המשקפיים.
31
00:05:09,140 --> 00:05:12,241
- הנרי ניילס.
- זה לא היה אמור להכניס אותו?
32
00:05:13,315 --> 00:05:16,015
אנחנו יכולים ואנחנו עושים
שלנו, כמו תמיד.
33
00:05:24,252 --> 00:05:26,219
זוכר כשהייתי טיפלתי בך?
34
00:05:32,978 --> 00:05:35,511
לא עשית זאת.
אתה זוכר?
35
00:05:38,654 --> 00:05:42,755
היתה פעם שגברת סאמנר
היית מתחנן אלי על זה.
36
00:05:45,627 --> 00:05:48,227
קח את הידיים שלך
מעלי.
37
00:06:18,022 --> 00:06:20,155
- קדימה רבותיי, אתם מסיימים!
- שתי כוסות, בבקשה.
38
00:06:20,943 --> 00:06:24,077
אני מעז לומר שאני רוצה
ועוד.
39
00:06:34,052 --> 00:06:37,453
סליחה הארי על דודי.
הוא נסחף על ידי המשקה.
40
00:06:40,439 --> 00:06:44,939
תגיד מה שאתה רוצה. אני אשלם
לסיגריות של האדון.
41
00:06:46,534 --> 00:06:48,867
- לא, אתה לא צריך...
- זה לא משנה.
42
00:06:50,834 --> 00:06:54,000
- האם נורמן יבוא למוסך?
כן
43
00:06:59,518 --> 00:07:05,551
אני אשלם, אבל אני מעז לומר שאני רוצה
עוד כוס אחת לדרך.
44
00:07:09,786 --> 00:07:14,420
- הבר סגור טום. קדימה, בוא נלך.
- ברצינות? סגור?
45
00:07:17,259 --> 00:07:20,959
- תירגע זקן!
- קראת לי זקן?
46
00:07:44,311 --> 00:07:46,844
קדימה טום, צחקת.
47
00:07:48,067 --> 00:07:50,667
שלם לאיש
ולעזוב.
48
00:07:56,375 --> 00:08:00,309
סלח לי, אדוני השוטר!
49
00:08:06,269 --> 00:08:08,169
מה שאני, אני.
50
00:08:11,362 --> 00:08:15,929
- תן סוף.
- אני נותן לו את השם "ברומובארו".
51
00:08:19,544 --> 00:08:22,844
- זה לא טוב?
- משוך הביתה, טום.
52
00:08:24,470 --> 00:08:26,803
אחרת אגיד לך
קטגוריה חדשה...
53
00:08:33,988 --> 00:08:37,789
תנו לזה להיות מה שיהיה.
אני אראה אותך הערב הארי.
54
00:08:39,499 --> 00:08:40,899
בסדר טום.
55
00:08:47,305 --> 00:08:49,638
הראיתי להם,
אז חבר'ה?
56
00:08:53,776 --> 00:08:55,910
הם מקבלים תשלום.
57
00:09:27,422 --> 00:09:29,289
מה זה היה?
58
00:09:35,104 --> 00:09:37,905
- מי היה זה עם הזקן?
- למה?
59
00:09:41,324 --> 00:09:44,658
- האם היא קשורה לצ'רלי?
כן
60
00:10:03,241 --> 00:10:05,141
עד כמה אתה מכיר את האדם הזה?
61
00:10:08,292 --> 00:10:11,059
- עצור את העבודה.
- האם אי פעם יצאת איתו?
62
00:10:12,174 --> 00:10:14,208
תוותר לי! עצור!
63
00:10:16,850 --> 00:10:19,484
- ספר לי.
- אני אעצור את המכונית.
64
00:10:20,274 --> 00:10:21,874
אני רוצה לדעת. ספר לי!
65
00:10:23,279 --> 00:10:25,846
אני אגיד לך, אבל אתה מסתובב.
66
00:10:27,203 --> 00:10:32,004
- אתה משתגע!
- אתה אלוהים!
67
00:10:38,767 --> 00:10:41,934
שום דבר לא קרה!
68
00:11:19,385 --> 00:11:20,652
שלום.
69
00:11:23,644 --> 00:11:28,711
מחר יבוא צ'ארלס בנר
ובן דודו למוסך.
70
00:11:30,782 --> 00:11:33,249
המוסך יסתיים
עוד לפני שאתה יודע זאת.
71
00:11:35,542 --> 00:11:36,975
כריס...
72
00:11:38,505 --> 00:11:42,073
- אה, מר קאזינס.
- קוטל השרירים.
73
00:11:43,348 --> 00:11:44,981
- זקוק לעזרה?
כן
74
00:11:46,937 --> 00:11:50,738
- זה טוב מאוד. נָדִיר.
- אשתי היא אספן.
75
00:11:52,114 --> 00:11:55,515
- הוא די גדול.
- זה לא יעזור.
76
00:11:57,041 --> 00:12:00,241
- האם אתה אוהב את זה כאן?
- כן, הרבה.
77
00:12:02,676 --> 00:12:07,777
- באמריקה זה קשה.
- רציחות, רציחות של שחורים...
78
00:12:09,856 --> 00:12:13,657
- אתה לא יכול לצאת.
- השתתפת בהם?
79
00:12:14,949 --> 00:12:18,550
- האם ראית מישהו נפגע?
- רק בחדשות.
80
00:12:21,378 --> 00:12:23,412
להניח אותו?
81
00:12:25,428 --> 00:12:31,429
אני שמח ששקט כאן
מים טריים ואוויר.
82
00:12:33,944 --> 00:12:37,211
מהבקבוק ללא ספק
אני לא שותה מים...
83
00:12:41,124 --> 00:12:43,991
שני אלה יבואו מחר
כדי לעזור לך.
84
00:12:55,735 --> 00:12:59,002
- האם יש לך משהו בראש?
- לא, 10 חודשים בפנים זה מספיק.
85
00:13:01,872 --> 00:13:04,505
- האם יש להם משהו בעל ערך?
- לא.
86
00:13:06,924 --> 00:13:11,091
- מלבד אלה.
- אתה משוגע.
87
00:13:12,600 --> 00:13:15,167
לא קרה כלום.
יש לו הרבה כאלה.
88
00:13:15,983 --> 00:13:19,683
מלא ניחוח!
האם אתה אוהב את הגביע שלי?
89
00:13:22,203 --> 00:13:24,970
אני לא רוצה את הגביע שלך, אבל
מה שהיה בו!
90
00:13:29,967 --> 00:13:32,168
אני יכול לעשות את זה
והנורמן הזה.
91
00:13:34,726 --> 00:13:38,226
צ'רלי ונר קיבלה טעימה
לפני מספר שנים...
92
00:13:39,651 --> 00:13:41,752
כשהיא הגיעה
עם אביה.
93
00:13:42,658 --> 00:13:45,391
ונר הוא שקרן.
ואתה כן.
94
00:13:52,635 --> 00:13:55,402
קדימה חתולי!
95
00:13:57,311 --> 00:14:00,078
קדימה מותק!
96
00:14:10,335 --> 00:14:13,435
- האם אתה רוצה משקה?
- אני לא מוצא את החתול.
97
00:14:14,677 --> 00:14:17,177
לא ענית.
98
00:14:18,727 --> 00:14:22,160
- האם כדאי לי?
- וכמובן
99
00:14:31,751 --> 00:14:36,118
- למה שכרת את צ'רלי?
- אתה עשית את זה, לא אני.
100
00:14:38,306 --> 00:14:40,172
סיפסינה!
101
00:14:40,852 --> 00:14:43,486
אם זה במשרד שלי
אני אהרוג אותה.
102
00:14:48,825 --> 00:14:52,126
- מה?
- כלום.
103
00:15:13,997 --> 00:15:16,764
זה הכיסא
של אבא שלך?
104
00:15:18,382 --> 00:15:21,615
כל הכיסאות הם
של אבא שלי.
105
00:15:36,791 --> 00:15:38,791
אני שמח שהגענו.
106
00:15:50,943 --> 00:15:52,577
חיה טהורה.
107
00:15:59,334 --> 00:16:02,168
למה לקחתם את המחמם
מהמשרד שלי?
108
00:16:04,594 --> 00:16:06,495
זה יעלה.
109
00:16:12,818 --> 00:16:16,018
- זה לא עולה.
- אבל קר שם מאוד.
110
00:16:40,580 --> 00:16:42,246
תן לי לעזור.
111
00:17:12,055 --> 00:17:17,856
- מה היה כל כך מצחיק?
- אתה פשוט נראה מוזר.
112
00:17:20,906 --> 00:17:27,140
- בגלל שאני אמריקאי?
- לא, אתה פשוט נראה מוזר.
113
00:17:33,596 --> 00:17:36,897
- האם אתה מוצא אותי מוזר?
- לפעמים.
114
00:17:41,403 --> 00:17:45,370
- אתה מתנהג כמו ילד בן ארבע עשרה.
- אני.
115
00:17:48,667 --> 00:17:53,767
או אולי ילד בן שתים עשרה? או שמונה.
ילדים בני שמונה משגעים אותי.
116
00:18:07,411 --> 00:18:09,244
דייוויד...
117
00:18:10,792 --> 00:18:14,293
- נא להביא מעט חסה.
- בסדר.
118
00:18:18,849 --> 00:18:21,516
ותעשה סוף סוף
זה שם!
119
00:18:32,208 --> 00:18:34,875
האם אתה רוצה לשחק משחקים?
120
00:18:51,494 --> 00:18:54,595
אנחנו עוזבים את מר סאמנר.
מר רידו ייקח אותנו.
121
00:18:59,384 --> 00:19:03,218
תגיד לגברת שאני קרוב יותר
בעכברים מאשר בבני אדם
122
00:19:04,477 --> 00:19:08,011
למרות שאני הורג אותם, מותם
אלה החיים שלי, הייתי אומר.
123
00:19:10,656 --> 00:19:14,323
אני מריח עכבר, אני רואה עכבר
אני הורג עכבר ככה אני.
124
00:19:17,502 --> 00:19:20,636
נכון! זה אף פעם לא מופיע
כאן עכבר. מר סאמנר!
125
00:19:22,219 --> 00:19:23,753
עכברים הם החיים!
126
00:19:37,832 --> 00:19:40,132
שתוק, ממזר היפרטרופי!
127
00:19:50,898 --> 00:19:53,932
דיוויד!
128
00:19:56,535 --> 00:19:58,268
האוכל מוכן!
129
00:19:59,540 --> 00:20:01,207
שמעת?
130
00:20:09,619 --> 00:20:12,019
- ערב טוב.
- שלום.
131
00:20:14,043 --> 00:20:17,510
- נתראה הערב...
- לא, אני לבד הלילה.
132
00:20:19,220 --> 00:20:22,320
אחרת לא נצא מכאן.
אתה יודע את זה.
133
00:20:23,395 --> 00:20:25,828
כן, אני יודע...
134
00:20:27,027 --> 00:20:28,127
תודה.
135
00:20:32,454 --> 00:20:34,921
- ג'ון...
- ערב טוב.
136
00:20:40,970 --> 00:20:44,737
- ג'ון ניילס, בוא הנה רגע.
- למשקה?
137
00:20:46,189 --> 00:20:47,922
לא, למען האמת.
138
00:20:51,046 --> 00:20:55,780
אל תיתן לאחיך להסתובב
בנות, אני אכניס אותו.
139
00:21:01,066 --> 00:21:05,133
- קדימה, זרוק להם את הכדור קצת...
- קצת זה יותר מדי.
140
00:21:07,202 --> 00:21:09,269
שים לב לשפה שלך.
141
00:21:10,040 --> 00:21:13,740
תשמור על אחיך בגלל
אאלץ לעשות זאת בעצמי.
142
00:21:15,176 --> 00:21:18,943
אם הוא עושה טעות שוב,
אני אנעל אותו קודם.
143
00:21:24,235 --> 00:21:26,935
דייוויד, עברו שעות!
144
00:21:34,628 --> 00:21:36,829
הפחדת אותי!
145
00:21:37,786 --> 00:21:40,453
- אתה עוקב אחרי?
- אני רק מחפש.
146
00:21:43,964 --> 00:21:46,830
האם אתה אוהב אותי?
147
00:21:48,222 --> 00:21:51,055
אתה מתוק.
148
00:22:18,738 --> 00:22:20,705
רוצה משהו?
149
00:22:28,840 --> 00:22:30,674
- האם אתה רוצה עגבנייה?
- לא.
150
00:22:33,265 --> 00:22:35,465
האם אתה רוצה אשכולית?
151
00:22:55,141 --> 00:22:56,941
תורך.
152
00:23:05,828 --> 00:23:07,628
מלכותי.
153
00:23:11,422 --> 00:23:15,822
מהלך זה מעמיד את השחור
במצב קשה מאוד...
154
00:23:17,432 --> 00:23:21,333
ללא ארגון
של המשחק, אז...
155
00:23:22,944 --> 00:23:26,611
מתחיל לזוז
בכל מחיר.
156
00:23:28,328 --> 00:23:32,129
עם שני משכונים נלקחים,
לבן יש את היכולת...
157
00:23:33,797 --> 00:23:37,231
עד שתעשה מהלך, אני יכול
להתפשט, להתאמן וליפול.
158
00:23:38,264 --> 00:23:40,098
- האם אתה מהמר?
- בוצע.
159
00:23:41,020 --> 00:23:44,153
- אה, אל תגנוב.
- אני לא גונב.
160
00:23:54,420 --> 00:23:56,386
שתיקה...
161
00:23:59,596 --> 00:24:02,230
אה, מצאתי את זה.
162
00:24:06,776 --> 00:24:08,810
לא דוד,
דקה אחת.
163
00:24:09,782 --> 00:24:12,483
- אתה צריך להרוויח מאה.
- עשיתי מאה, עם קבצים בינאריים.
164
00:24:13,456 --> 00:24:15,923
- בצע את הצעד שלך.
- האזן לקבצים בינאריים.
165
00:24:26,606 --> 00:24:30,373
- קשה, נכון?
- הרבה.
166
00:24:34,913 --> 00:24:37,613
לרגע.
אני חושב שמצאתי את זה.
167
00:24:45,976 --> 00:24:47,877
זה יאלץ אותך...
168
00:25:09,730 --> 00:25:12,664
- אבל מה אתה עושה?
- השעון שלי! אתה לא יכול להתאפק!
169
00:25:19,456 --> 00:25:22,390
- למען השם!
- אני מכוון את השעון המעורר!
170
00:25:30,727 --> 00:25:32,094
סיימת?
171
00:25:37,700 --> 00:25:40,066
- רגע.
- מה קרה שוב?
172
00:25:41,748 --> 00:25:43,282
דייוויד...
173
00:25:45,464 --> 00:25:47,998
- מה אתה עושה שם למטה?
- אני מחפש פיון.
174
00:25:49,514 --> 00:25:55,548
- האם מצאת את זה?
- לא.
175
00:26:00,284 --> 00:26:02,284
תן לי לעזור לך...
176
00:26:10,386 --> 00:26:11,986
- האם אתה רואה את זה?
- לא...
177
00:26:12,599 --> 00:26:14,199
- אני מעז לומר שהוא קצין.
- לא...
178
00:26:18,068 --> 00:26:19,302
אני אוהב אותך.
179
00:26:23,704 --> 00:26:26,404
אני אף פעם לא גונב.
180
00:27:05,617 --> 00:27:08,483
אתה לא הוגן. הדבר היחיד
מה שאני רוצה זה לעזור.
181
00:27:15,928 --> 00:27:20,228
אז צור חברים
כדי לסיים עם המוסך.
182
00:27:23,316 --> 00:27:27,283
עשה את האסלה ונקה
המטבח. זו עזרה.
183
00:27:31,582 --> 00:27:34,816
אני אוהב אותך איימי אבל אני רוצה
להשאיר אותי לבד.
184
00:27:44,273 --> 00:27:47,707
טוב. אני אשאיר אותך לבד
עם הציור שלך.
185
00:28:20,634 --> 00:28:23,167
אל תשחק איתי.
186
00:28:27,397 --> 00:28:29,431
אל תעשי את זה איימי.
187
00:29:26,592 --> 00:29:29,993
- היא כמעט ליקקה אותי כולי.
- מי כמעט נישק אותך?
188
00:29:31,602 --> 00:29:35,269
- ברנר וסקוט.
- יש להם טעם נהדר.
189
00:29:37,697 --> 00:29:40,264
רוצח השרירים הזה
הוא ממשיך להסתכל עליי.
190
00:29:42,122 --> 00:29:45,055
- למה את לא לובשת חזייה?
- למה לי ללבוש?
191
00:29:48,718 --> 00:29:51,518
אי אפשר להסתובב ככה
ורוצה שלא יסתכלו עליך.
192
00:29:56,190 --> 00:29:58,990
אם לא שכרתם אותם
לא יהיה שם בחוץ.
193
00:30:02,453 --> 00:30:04,853
תראי איימי...
194
00:30:05,750 --> 00:30:09,551
לא באתי לכאן כדי לתקן
הטוסטר והמוסך.
195
00:30:11,678 --> 00:30:13,712
כלומר, אתה מעדיף
אנחנו לא צריכים לבוא?
196
00:30:15,018 --> 00:30:18,852
באנו כי אני צריך לעבוד
ולא מצאתי זמן.
197
00:30:21,196 --> 00:30:24,496
עזבת שם בגלל
לא רצית להתחייב.
198
00:30:25,998 --> 00:30:28,598
למה עלי להתחייב?
199
00:30:42,319 --> 00:30:44,419
הייתי עסוק בעבודה שלי.
200
00:30:45,283 --> 00:30:48,817
אם אתה רוצה משהו ממני, הוא
זו לא הדרך להשיג את זה.
201
00:30:56,305 --> 00:30:58,505
אני יודע, אבל למה אתה כאן.
202
00:31:01,857 --> 00:31:03,524
למה.
203
00:31:04,653 --> 00:31:07,920
אולי כי אין אחר
מקום להסתתר?
204
00:31:30,035 --> 00:31:32,169
אני כאן בגלל
אמרת פעם...
205
00:31:34,962 --> 00:31:37,562
איך חשבת שאהיה
יותר שמח כאן.
206
00:31:39,762 --> 00:31:41,496
אתה זוכר?
207
00:31:45,106 --> 00:31:47,172
סלח לי.
208
00:31:48,738 --> 00:31:51,138
אתה באמת מתכוון לזה
או שאתה סתם אומר את זה ככה?
209
00:31:56,419 --> 00:31:59,319
- אני מתכוון לזה.
- בוא הנה.
210
00:32:13,367 --> 00:32:16,634
- אני הולך לעשות אמבטיה.
- למה? אתה לא צריך.
211
00:32:17,959 --> 00:32:20,360
אני צריך.
212
00:32:34,783 --> 00:32:38,350
אתה יודע שמעולם לא אמרתי את זה
אני אחד מהם.
213
00:33:02,294 --> 00:33:04,928
שכחת לסגור
הווילונות.
214
00:33:21,957 --> 00:33:23,590
- שלום.
- שלום.
215
00:33:28,468 --> 00:33:30,168
האם אתה חושב?
216
00:33:35,398 --> 00:33:37,732
- האם אתה רוצה לצאת לטיול?
- וכמובן
217
00:33:39,699 --> 00:33:42,766
- מתי?
- עוד מעט.
218
00:33:47,588 --> 00:33:49,188
בוא עכשיו...
219
00:34:02,033 --> 00:34:04,800
ערב טוב.
220
00:34:11,175 --> 00:34:13,575
דייוויד, אני לא מוצא את החתול.
221
00:34:15,392 --> 00:34:18,625
עזוב את החתול ועזוב אותי
לעבוד קצת!
222
00:34:22,238 --> 00:34:24,038
סיפסינה!
223
00:34:24,993 --> 00:34:27,727
סיפסינה...
224
00:34:45,364 --> 00:34:47,931
סלח לי אדוני...
225
00:36:39,248 --> 00:36:45,315
- שלום הנרי.
- שלום ג'ניס.
226
00:36:48,890 --> 00:36:53,291
- הנרי, בוא הנה!
- לא קרה כלום. אז הנרי?
227
00:37:05,047 --> 00:37:07,914
כמה פעמים אתה צריך
אני צריך לספר לך?
228
00:37:10,306 --> 00:37:12,440
אתה לא מקשיב.
229
00:37:37,358 --> 00:37:38,592
קדימה.
230
00:37:39,570 --> 00:37:41,337
בוא נלך הביתה.
231
00:37:44,956 --> 00:37:47,956
עם זאת, אנו יודעים מה הוא ירצה
לפני עשרים שנה!
232
00:37:53,890 --> 00:37:57,657
- האם זה עדיין שם?
- אמור לה שאני אחזור עוד מעט.
233
00:37:59,817 --> 00:38:02,251
קדימה, לך.
234
00:38:07,999 --> 00:38:09,700
- שלום דוד.
- שלום.
235
00:38:10,505 --> 00:38:11,838
בובי!
236
00:38:13,886 --> 00:38:16,853
- תשמור על אחותך.
- כן, אבא.
237
00:38:18,061 --> 00:38:20,394
- שלום מר סאמנר.
- ביי.
238
00:38:31,002 --> 00:38:34,036
אני רוצה וויסקי כפול
עם קרח.
239
00:38:49,871 --> 00:38:52,105
לחיים!
240
00:39:00,224 --> 00:39:02,457
- ערב טוב!
- ערב טוב!
241
00:39:03,856 --> 00:39:05,456
- מר סאמנר!
- כן?
242
00:39:06,194 --> 00:39:09,061
הייתי בא לקבל אותך בברכה
בחברה הקטנה שלנו.
243
00:39:10,827 --> 00:39:13,061
הם רק קיבלו אותי בברכה.
244
00:39:14,000 --> 00:39:15,567
- אני ג'ון סקוט.
- שלום.
245
00:39:16,254 --> 00:39:19,354
ראיתי את המכונית שלך מבחוץ
ואמרתי בוא נלך ביחד.
246
00:39:20,596 --> 00:39:24,130
אמרתי לכומר לשכנע אותך
בוא ביום חמישי איתנו.
247
00:39:25,855 --> 00:39:28,622
תן לי לקנות לך משקה
לפני שאתה הולך הביתה?
248
00:39:30,615 --> 00:39:33,148
לא תודה טום.
אנחנו ממהרים.
249
00:39:50,277 --> 00:39:51,877
לילה טוב!
250
00:39:54,744 --> 00:39:58,078
היזהר מהכבשים
ונעל את המגפיים שלך!
251
00:40:00,171 --> 00:40:04,005
חלקם רודפים אחרי בנות
חלק מהבנים...
252
00:40:05,264 --> 00:40:09,531
אבל אהבתי יפה
וזה משמח אותי!
253
00:40:12,695 --> 00:40:15,529
- איימי, נעים לראות אותך.
- למה לא באת לראות אותנו?
254
00:40:17,245 --> 00:40:20,045
- באתי בשביל בעלי השיכור
- אני עדיין לא שיכור.
255
00:40:21,879 --> 00:40:24,913
- שלום, אני דיוויד סאמנר
- דני הולט.
256
00:40:26,764 --> 00:40:29,464
- לחיים.
- שבי בבקשה.
257
00:40:30,771 --> 00:40:33,138
- בארני, לואיז...
- שלום.
258
00:40:52,395 --> 00:40:56,129
הכונן שלנו קורא לשני
שבוע בהתכנסות.
259
00:41:00,119 --> 00:41:04,119
- זה יהיה משהו נוסף, נכון?
- בגדת בסוד שלנו!
260
00:41:05,462 --> 00:41:07,428
מי דיבר על כסף?
261
00:41:08,133 --> 00:41:10,700
- אמרתי לתת חמש מאות...
- התקבל!
262
00:41:11,557 --> 00:41:15,257
תודה. גם אני מחכה לך
לכנסייה אם יש לך זמן.
263
00:41:16,566 --> 00:41:20,267
הזמן מעט חמקמק
היום, בדיוק כמו חתולים.
264
00:41:21,534 --> 00:41:26,035
- באמת, איימי, מצאת את החתול?
- לא.
265
00:41:28,047 --> 00:41:31,447
- נקווה שתבוא?
- התקווה היא העבודה שלך!
266
00:41:33,056 --> 00:41:36,456
- בהחלט, בדיוק כמו אמונה.
- ואהבה.
267
00:41:38,483 --> 00:41:41,983
איימי סיפרה לנו שבאת בשביל
לכתוב ולהרהר.
268
00:41:43,116 --> 00:41:45,617
- למה באת?
- הם הביאו אותי לכאן.
269
00:41:46,499 --> 00:41:48,465
- ספר לנו מה אתה עושה.
- בסדר.
270
00:41:49,587 --> 00:41:53,455
- אני אסטרומתמטיקאי.
- פעם ראשונה שאני שומע את זה.
271
00:41:54,973 --> 00:41:57,073
הגיוני, שכן סתם
גיליתי את זה.
272
00:42:00,024 --> 00:42:03,657
יש לי מלגה עבור המחקר
מבני הכוכבים האפשריים...
273
00:42:05,242 --> 00:42:08,542
וההשלכות ביחס ל
תכונות הרדיואקטיביות.
274
00:42:09,834 --> 00:42:13,367
- רדיואקטיביות. הפצה מצערת.
- אני מסכים.
275
00:42:15,637 --> 00:42:18,537
זה פשוט לא קיים
פצצה נוספת.
276
00:42:20,104 --> 00:42:22,337
אתה מדען. אתה יכול
לשלול אחריות?
277
00:42:23,151 --> 00:42:24,551
אתה יכול?
278
00:42:25,489 --> 00:42:29,123
מעולם לא היה כל כך עקוב מדם
מלכות ככל המשיח.
279
00:42:32,503 --> 00:42:35,303
- מונטסקיה לא?
- ברצינות?
280
00:42:36,218 --> 00:42:38,051
מי הוא?
281
00:42:38,930 --> 00:42:41,364
מישהו שכדאי לקרוא.
282
00:42:46,070 --> 00:42:49,637
- בואו נעזוב את האנשים.
- אתה לא נותן לי ללכת...
283
00:42:51,998 --> 00:42:54,831
- אתה מוזמן.
- אני אביא את המעיל שלך.
284
00:42:56,005 --> 00:42:59,172
- הכנסייה משעממת אותך.
- אבל אלה הם המשעממים אותי.
285
00:43:00,096 --> 00:43:01,363
- אני שומע אותך משחק שח.
- כן, אני משחק.
286
00:43:02,901 --> 00:43:07,102
- התייחסת לא יפה לכומר.
- בכלל לא, אני מחבב אותו.
287
00:43:12,837 --> 00:43:15,004
אשתו היא
מאוד אטרקטיבי.
288
00:43:17,888 --> 00:43:20,022
ברצינות?
289
00:43:23,858 --> 00:43:26,825
אני מעז שצריכים אותך
עזרה...
290
00:43:29,201 --> 00:43:30,835
דיוויד, מה זה אומר?
מספר בינארי?
291
00:43:31,247 --> 00:43:36,847
אפסים ואחדים
לפי הסדר.
292
00:43:41,142 --> 00:43:44,642
- על מאזניים.
- בראבו!
293
00:43:48,405 --> 00:43:54,473
- אתה לא כזה מטומטם.
- לפעמים אני צריך עזרה.
294
00:43:57,589 --> 00:43:59,223
מתי?
295
00:44:00,887 --> 00:44:03,554
עכשיו, בוא נדבר.
296
00:44:08,402 --> 00:44:10,035
בוצע.
297
00:44:17,126 --> 00:44:19,126
מה קרה?
298
00:45:01,753 --> 00:45:03,220
סקוט...
299
00:45:09,141 --> 00:45:12,408
נעלתי את כל הדלתות ו
החלונות למטה.
300
00:45:13,525 --> 00:45:15,958
מעתה ואילך
כדי לנעול אותם.
301
00:45:16,781 --> 00:45:17,848
בסדר.
302
00:45:23,419 --> 00:45:25,185
שמעת אותי?
303
00:45:26,216 --> 00:45:29,683
- סקוט עשה את זה.
- למה?
304
00:45:31,142 --> 00:45:34,642
כדי להוכיח שהוא יכול
כדי להיכנס לחדר השינה שלך.
305
00:45:37,278 --> 00:45:40,845
- אני לא מאמין.
- מי עוד נמצא כאן?
306
00:45:45,127 --> 00:45:48,694
הדלתות היו פתוחות לרווחה.
זה יכול היה להיות כל אחד.
307
00:45:51,347 --> 00:45:56,981
כאילו מישהו נכנס
הטביע את החתול שלנו?
308
00:45:58,778 --> 00:46:00,911
אז, עובר אורח?
309
00:46:18,440 --> 00:46:20,640
סקוט היה.
310
00:46:30,713 --> 00:46:32,847
האם אתה מתכוון להסתכל עליהם כל היום?
311
00:46:35,765 --> 00:46:38,565
אתה תרגיש טוב יותר אם הייתי יוצא
ודיברתי איתם?
312
00:46:39,480 --> 00:46:42,847
לא בהכרח. אתה יכול
לארוז ולצאת.
313
00:46:45,158 --> 00:46:48,758
- אף אחד לא עוזב.
- למה? כי יש לך את הכסף?
314
00:46:52,170 --> 00:46:56,371
אני לא יכול לצאת ולהם
להאשים בגלוי כל כך.
315
00:46:58,015 --> 00:47:03,883
אל תאשים אותם. פשוט
דווח להם על האירוע.
316
00:47:08,243 --> 00:47:11,843
- לא מאמין בסיכויים?
- טוב, טוב.
317
00:47:14,839 --> 00:47:19,273
אני אצא ואומר שזה חסר
החתול והאם הם ראו אותו.
318
00:47:28,657 --> 00:47:31,357
- הייתם חושבים שזה לא מספיק, נכון?
- ברור שלא!
319
00:47:32,831 --> 00:47:35,965
אולי כדאי שתכתוב להם משהו
הערה בלוח שלך?
320
00:48:01,887 --> 00:48:04,853
מה אתה עושה?
מה שלומך?
321
00:48:36,786 --> 00:48:40,020
מכאן.
באח.
322
00:48:48,475 --> 00:48:51,242
- נתפוס אותם בשעת מעשה.
- מתי?
323
00:48:52,608 --> 00:48:55,408
- עכשיו.
- פתוח או סגור?
324
00:48:58,660 --> 00:49:05,294
אני לא יודע.
פתח אותו אם אתה יכול.
325
00:49:15,568 --> 00:49:17,501
סליחה צ'רלי.
326
00:49:20,745 --> 00:49:22,745
אני מעריך את זה.
327
00:49:25,713 --> 00:49:28,179
היזהר.
328
00:49:32,183 --> 00:49:35,183
זה מסוכן, אדוני.
329
00:49:39,865 --> 00:49:43,132
אבטחה.
איפה תרצה?
330
00:49:44,790 --> 00:49:46,557
שם באח.
331
00:49:54,601 --> 00:49:57,334
- אתה רוצה בירה?
- תודה.
332
00:50:05,538 --> 00:50:07,571
תודה.
333
00:50:12,301 --> 00:50:13,601
לחיים.
334
00:50:23,656 --> 00:50:25,589
- לחיים.
- לחיים.
335
00:50:29,291 --> 00:50:33,058
גברת סאמנר, האם תרצה לבוא
איתנו לצוד?
336
00:50:35,971 --> 00:50:38,738
מעולם לא צידתי
בחיי.
337
00:50:39,853 --> 00:50:42,454
עם זאת, ירית.
338
00:50:44,863 --> 00:50:47,863
- רק כמה פעמים, אבל...
- רואה?
339
00:50:48,829 --> 00:50:51,629
אתה יכול לנסות. עוד כאן
להלן כל מה שאתה צריך. אז?
340
00:50:53,254 --> 00:50:54,520
אז.
341
00:51:01,269 --> 00:51:04,836
- מתי?
- מה לגבי מחר?
342
00:51:08,909 --> 00:51:12,809
כן, תודה.
הייתי רוצה.
343
00:51:21,975 --> 00:51:25,442
- והמוסך?
- זה יכול לחכות.
344
00:51:35,543 --> 00:51:38,343
אנחנו נהיה בפאב בשעה 8:30
האם אתה יודע איפה זה?
345
00:51:39,384 --> 00:51:40,950
כן אני יודע.
346
00:51:41,929 --> 00:51:45,463
- בואו נחזור לעבודה.
- תודה שהעלית את זה.
347
00:51:48,985 --> 00:51:52,385
אין לי אקדח אבל...
האם זה?
348
00:51:56,040 --> 00:51:59,240
- יהיה לנו הרבה.
- נחמד.
349
00:52:01,299 --> 00:52:03,600
- תודה.
- בבקשה.
350
00:52:04,431 --> 00:52:06,331
- תודה על המשקאות.
- תענוג שלי.
351
00:53:14,790 --> 00:53:17,524
- שובר את מר סאמנר.
- כי הוא לא מלא.
352
00:53:18,630 --> 00:53:19,997
שבור אותו.
353
00:53:23,097 --> 00:53:25,064
עכשיו אתה בטוח.
354
00:53:55,116 --> 00:53:58,350
זה המקום שבו אתה תהיה
מר סאמנר.
355
00:54:03,924 --> 00:54:05,825
זה התיק שלך.
356
00:54:06,888 --> 00:54:10,122
נשלח את הברווזים ל
שלך. הם קטנים.
357
00:54:11,398 --> 00:54:14,398
אנחנו לא רוצים אנשים חסרי טעם
ירי.
358
00:54:17,827 --> 00:54:21,394
אם אתה לא יכול לתפוס אותם
לירות בהם.
359
00:54:23,086 --> 00:54:26,020
- הם עשויים לבוא אליך.
- הם עשויים לבוא מאחור.
360
00:54:27,929 --> 00:54:30,663
- בכל מקרה, אני לא זז, נכון?
- הישאר כמעט בשקט.
361
00:54:33,941 --> 00:54:36,974
נתפזר. אם
צריך אותנו, פשוט התקשר.
362
00:54:39,827 --> 00:54:41,727
נורמן, השק שלך.
363
00:54:43,375 --> 00:54:46,975
- צ'רלי, תביא לי את זה.
- בהצלחה.
364
00:54:55,189 --> 00:54:58,589
- זה ייקח לנו זמן, אדוני.
- אני לא עוזב
365
00:56:29,242 --> 00:56:31,209
מי זה?
366
00:56:49,698 --> 00:56:52,865
- האם דיוויד בסדר?
- זה הולך טוב.
367
00:56:55,375 --> 00:56:58,642
- האם אני יכול להיכנס?
- טוב.
368
00:57:05,228 --> 00:57:07,795
- האם תרצה משהו לשתות?
- הייתי רוצה.
369
00:57:26,768 --> 00:57:30,669
- אם אתה רוצה, אני אעזוב.
- לא.
370
00:57:32,780 --> 00:57:36,314
שתה את המשקה שלך. אני רוצה לדעת
דעתך על חתולים.
371
00:57:44,719 --> 00:57:47,219
אני אוהב חתולים.
372
00:57:57,703 --> 00:58:00,436
עזוב אותי בבקשה.
373
00:58:15,153 --> 00:58:16,519
עזוב!
374
00:58:37,695 --> 00:58:40,629
אל תתגרה בי בבקשה.
375
00:58:56,440 --> 00:58:58,006
לא!
376
00:59:29,460 --> 00:59:32,227
בבקשה...
377
00:59:40,314 --> 00:59:44,015
איימי, אני לא רוצה לעזוב אותך
אבל אני אעשה זאת.
378
00:59:52,086 --> 00:59:53,886
לא!
379
01:00:06,572 --> 01:00:08,139
לא!
380
01:00:24,607 --> 01:00:26,140
לא!
381
01:00:43,433 --> 01:00:45,134
היי...
382
01:00:45,135 --> 01:00:56,135
פאק N3kra / arxontas
הסאב הזה מעולם לא הועלה ל-subs4free
383
01:02:59,651 --> 01:03:01,618
סליחה...
384
01:03:03,032 --> 01:03:07,099
לא...
385
01:05:16,286 --> 01:05:19,353
לא!
386
01:07:20,647 --> 01:07:24,314
למה לא פתחת את הארון?
נגמרו לנו החתולים.
387
01:07:32,795 --> 01:07:35,195
מחר אגרש
ונר וסקוט.
388
01:07:37,219 --> 01:07:38,953
כל הכבוד.
389
01:07:45,444 --> 01:07:47,177
למה?
390
01:07:49,577 --> 01:07:52,211
היא הובאה אליי היום.
391
01:07:53,459 --> 01:07:56,560
הם יושבים ומחכים.
392
01:07:57,925 --> 01:08:00,126
מה?
393
01:08:01,474 --> 01:08:04,908
כלום. אם היית אומר משהו על
החתול לפני כן, זה לא היה קורה!
394
01:08:06,317 --> 01:08:11,218
תירגע! גם אתה התנהגת בטיפשות
לא הודעת לי מה קרה.
395
01:08:12,662 --> 01:08:16,429
דחפת אותי ואתה לא מצליח
שום דבר על ללחוץ עליי.
396
01:08:23,892 --> 01:08:26,792
מתי תדע מה לעשות?
להתבגר?
397
01:08:28,901 --> 01:08:31,168
- אני מנסה.
- אתה מאחר.
398
01:08:35,956 --> 01:08:39,523
למה לא שאלת אותם חוץ ממני
גרמת לי להיראות טיפש עם החלב?
399
01:08:41,049 --> 01:08:43,049
אתה פחדן.
400
01:08:45,809 --> 01:08:47,842
גם אני פחדן.
401
01:08:48,856 --> 01:08:50,156
בדיוק ככה.
402
01:08:50,902 --> 01:08:52,468
אני לא.
403
01:08:53,323 --> 01:08:56,990
אתה לא טועה שאתה מסתיר
במשרד שלך.
404
01:08:58,709 --> 01:09:01,976
גם אני רוצה להסתיר
שם איתך.
405
01:09:04,719 --> 01:09:06,619
אני לא יכול יותר.
406
01:09:15,490 --> 01:09:18,824
תירגע...
407
01:09:32,572 --> 01:09:35,139
- אתה מפוטר. כולכם!
- מה אמרת?
408
01:09:36,413 --> 01:09:41,080
חישבתי את זמן העבודה ו
הסרתי את הזמן המבוזבז.
409
01:09:43,218 --> 01:09:45,685
- הכל כאן.
- אבל למה, אדוני?
410
01:09:48,604 --> 01:09:50,270
תקשיב לי.
411
01:09:51,484 --> 01:09:55,584
אני מפטר אותך כי אני לא רוצה אותך כאן
האם שמתי לב?
412
01:09:56,911 --> 01:09:59,744
- אבל אנחנו כל הזמן עובדים, אדוני...
- עשינו הרבה.
413
01:11:32,635 --> 01:11:34,901
אנחנו חייבים ללכת לכנסייה.
414
01:12:15,090 --> 01:12:17,490
- מר סאמנר...
- מה אתה עושה?
415
01:12:19,014 --> 01:12:22,314
- אני אקח אותך למקומות שלך...
- יד...
416
01:12:39,045 --> 01:12:41,011
- הנה אתה.
- תודה.
417
01:12:41,757 --> 01:12:46,425
- האם תרצה תה?
- לא תודה.
418
01:13:15,822 --> 01:13:18,722
- אני מקווה שיהיה לך טוב.
- תודה.
419
01:13:39,684 --> 01:13:46,052
ברוכים הבאים לשנתית
ההתכנסות שלנו.
420
01:13:49,077 --> 01:13:52,244
נעים לראות
אף אחד לא מתמודד עם אותם פנים.
421
01:13:54,796 --> 01:13:58,030
הערב יתחיל
עם הכומר שלנו.
422
01:14:01,935 --> 01:14:03,268
תודה.
423
01:14:05,066 --> 01:14:08,700
- ועכשיו הטריק האהוב עליי
- ראינו את זה גם בשנה שעברה!
424
01:14:09,867 --> 01:14:12,667
סביר להניח שתראה את זה
וזמן.
425
01:14:16,379 --> 01:14:20,046
ובכן יקירי זה פשוט.
חתכתי חתיכת עיתון...
426
01:14:23,352 --> 01:14:26,085
אני מקפל אותו אליי,
מוזיקה בבקשה!
427
01:14:28,026 --> 01:14:31,193
פתח אותו בזהירות...
אנחנו קורעים את זה שוב...
428
01:14:34,455 --> 01:14:36,122
אנחנו מקפלים אותו שוב...
429
01:14:36,709 --> 01:14:39,010
- תודה לך גברת ג'ונסון?
- כן, כמובן.
430
01:14:40,049 --> 01:14:42,783
זה טריק טוב. אני עושה את זה כל פעם
לילה מול המראה.
431
01:14:43,723 --> 01:14:44,790
אנחנו פותחים אותו...
432
01:14:45,518 --> 01:14:47,252
דייוויד...
433
01:14:53,367 --> 01:14:57,200
והוא אינו נקרע
בכלל לא!
434
01:15:00,088 --> 01:15:01,988
- מה?
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.
435
01:15:04,680 --> 01:15:07,380
סלח לי, אבל אתה מבין איך
לא נקרע בכלל!
436
01:15:19,833 --> 01:15:22,467
- שלום הנרי.
- שלום.
437
01:15:24,425 --> 01:15:28,125
אני רוצה לצאת לטיול.
קח את ידי.
438
01:15:33,067 --> 01:15:36,234
ועכשיו אני מציג בפניכם
כוס ריקה.
439
01:15:38,160 --> 01:15:40,393
אני אמלא את הכוס
עם חלב.
440
01:15:41,249 --> 01:15:44,016
- לא עדיף עם וויסקי?
- שום דבר לא עושה ויסקי!
441
01:15:44,922 --> 01:15:48,256
- זה עובד בשבילי!
- אתה אף פעם לא עושה שום דבר בעצמך!
442
01:15:52,979 --> 01:15:56,446
עכשיו גבירותיי ורבותיי אני בחוץ
את המכסה ובזהירות...
443
01:15:58,950 --> 01:16:02,950
שמתי את הכוס איפה
המכסה גם ייכנס.
444
01:16:14,229 --> 01:16:19,763
ואנחנו מוצאים את זה בקופסה?
אבל כוס חלב מלאה.
445
01:16:27,003 --> 01:16:29,936
אם אני גורם לך גם ככה
זה יהיה נס אמיתי!
446
01:16:34,266 --> 01:16:35,667
תודה.
447
01:16:37,690 --> 01:16:41,024
זה תורם של המוכשרים
מיס ולרי ויקטורס.
448
01:16:42,072 --> 01:16:44,739
- האם אתה רוצה לעזוב?
כן
449
01:16:46,247 --> 01:16:49,014
הוא ישיר לנו שיר
מהאופרה "ריגולטו".
450
01:17:26,949 --> 01:17:31,016
אבא, ג'ניס יצאו ו
הולך עם הנרי ניילס.
451
01:17:33,087 --> 01:17:36,620
- הוא החזיק אותה ונגע בה
- ניילס?
452
01:17:39,473 --> 01:17:41,440
מה לא בסדר טום?
453
01:17:47,990 --> 01:17:49,623
בוא איתי.
454
01:17:57,424 --> 01:17:59,491
הוא נגע בה!
455
01:18:03,269 --> 01:18:05,636
ידיו היו בכל מקום
עליה.
456
01:18:20,218 --> 01:18:22,785
- אל תפחד הנרי.
- אני אמצא אותה.
457
01:18:23,891 --> 01:18:26,725
תנו לילדים למצוא את ג'ניס.
האחרים יבואו מאוחר יותר.
458
01:18:28,817 --> 01:18:32,084
- האם אי פעם נישקת מישהו?
- לא.
459
01:18:33,618 --> 01:18:35,851
תבקש מהחברים שלך למצוא אותה.
אני אהיה בפאב.
460
01:18:38,335 --> 01:18:39,868
האם תרצה לנשק אותי?
461
01:18:52,446 --> 01:18:53,713
מצא אותו!
462
01:18:56,453 --> 01:18:59,320
כולם בבקשה קמו.
463
01:19:16,993 --> 01:19:19,726
כאור זה
נמוג לנגד עינינו...
464
01:19:22,628 --> 01:19:27,429
אשרי מי שכן
לפני פנאגיה וקדושים...
465
01:19:34,985 --> 01:19:37,952
בואו נמסור את השטן
אל האש החיצונית ביותר.
466
01:19:48,135 --> 01:19:50,202
ג'ניס!
467
01:19:54,063 --> 01:19:57,496
- אני הולך...
- לא, הם יפגעו בך.
468
01:20:04,499 --> 01:20:05,966
צא!
469
01:20:26,458 --> 01:20:28,891
חיפשנו בכל מקום. אנחנו לא יודעים
איפה הוא!
470
01:20:29,797 --> 01:20:32,064
- המשך לחפש.
- ערפל.
471
01:20:32,844 --> 01:20:35,578
הביט מאחור
המשאיות?
472
01:20:36,518 --> 01:20:38,185
יאללה אז!
473
01:20:59,521 --> 01:21:04,854
כמעט הגענו.
474
01:21:13,755 --> 01:21:15,356
האם אוכל לעזור?
475
01:21:19,726 --> 01:21:21,426
דיוויד!
476
01:21:25,486 --> 01:21:27,953
אלוהים אדירים! לא יכולתי
לעצור.
477
01:21:30,663 --> 01:21:33,730
הביא את המפתחות.
478
01:21:41,559 --> 01:21:44,126
דייוויד, אתה יודע את זה
האם הנרי ניילס?
479
01:21:45,232 --> 01:21:47,966
- אני לא רוצה אותו כאן.
- אבל הוא פצוע.
480
01:21:49,240 --> 01:21:51,773
אני לא רוצה אותו
בבית שלי.
481
01:21:52,704 --> 01:21:57,138
טוב. תעלה, תשכב
להתרחץ לך מפה.
482
01:22:00,845 --> 01:22:03,845
הישאר לפחות עד
לרופא שיבוא.
483
01:22:04,936 --> 01:22:07,803
מה הוא אומר שאתה לא רוצה אותו
בבית שלך?
484
01:22:17,418 --> 01:22:20,018
- התקשרת למישהו?
- לא!
485
01:22:20,966 --> 01:22:24,400
ניסיתי את הרופא, זה חסר.
אף אחד לא עונה.
486
01:22:42,466 --> 01:22:47,700
אני דיוויד סאמנר.
אה, זה לא...
487
01:22:50,481 --> 01:22:54,448
כשהוא יבוא אתה יכול לספר לו
שיש לי כאן את הנרי ניילס.
488
01:22:58,455 --> 01:23:02,022
האמריקאי הוא. זה פגע
ניילס עם המכונית שלו.
489
01:23:03,505 --> 01:23:05,339
יש לו אותו בעיזבון.
490
01:23:10,102 --> 01:23:12,402
בקבוק.
עוד אחד.
491
01:23:52,641 --> 01:23:55,374
תן לי ולנורמן ללכת טום.
אנחנו מכירים את האמריקאי.
492
01:23:56,815 --> 01:24:00,149
- אני רוצה לדעת איפה ג'ניס
- אנחנו נמצא אותה טום.
493
01:24:01,407 --> 01:24:04,174
- Riddoway יישאר איתך
- כמובן!
494
01:24:16,644 --> 01:24:19,811
- יש לך שם ניילס?
- האם הרופא איתך?
495
01:24:20,903 --> 01:24:23,903
- אנחנו רוצים את ניילס.
- מה קורה?
496
01:24:25,036 --> 01:24:26,436
התעורר!
497
01:24:27,081 --> 01:24:33,015
לרגע! הוא פצוע.
ייתכן שהוא שבר צלע.
498
01:24:35,639 --> 01:24:37,206
סליחה.
499
01:24:38,853 --> 01:24:41,520
זה יכאב עוד יותר אם הוא לא יספר לנו
איפה ג'ניס.
500
01:24:42,568 --> 01:24:45,069
- מה רע בג'ניס?
- הוא גנב אותה.
501
01:24:45,908 --> 01:24:48,275
מה עשית עם ג'ניס
רואה חריג?
502
01:24:49,291 --> 01:24:52,958
הוא שיחק בה את ג'ניס.
הם ראו אותו תופס אותה.
503
01:24:54,133 --> 01:24:56,166
גם אנחנו חיפשנו אותה עכשיו
היא חסרה!
504
01:24:56,929 --> 01:24:59,629
אני מבין את הדאגה שלך.
אל תיגע בו. אל תעשה!
505
01:25:04,945 --> 01:25:07,045
קח את הידיים שלך!
506
01:25:10,873 --> 01:25:13,640
לא עניינך.
זה אף פעם לא היה עליך.
507
01:25:17,218 --> 01:25:21,718
נכון. אבל אתה לא יכול
להכות אותו.
508
01:25:24,399 --> 01:25:28,032
תקשיב מר סאמנר. באנו
בוא נבין את זה לא נורמלי.
509
01:25:29,742 --> 01:25:33,109
או שנשתף פעולה
או לא.
510
01:25:35,211 --> 01:25:37,144
דייוויד, עצור!
511
01:25:47,359 --> 01:25:53,726
- הנרי, ראית את ג'ניס?
- הוא שיחק בה תעלולים מלוכלכים.
512
01:25:56,919 --> 01:26:01,853
הנרי, תירגע. יש לך את ג'ניס
מאולם האירועים?
513
01:26:05,059 --> 01:26:07,359
תקשיב לי, בבקשה.
514
01:26:08,441 --> 01:26:11,475
רבותי, הוא חסר אונים.
אפילו זבוב לא יכול להזיק.
515
01:26:14,076 --> 01:26:17,177
עדיף לחפש את ג'ניס
במקום לעמוד כאן.
516
01:26:21,131 --> 01:26:24,198
טוב. אנחנו נחפש את ג'ניס
אתה מוצא את הרופא.
517
01:26:30,148 --> 01:26:33,048
- אני לא משאיר אותו עם אשתי
- אמרת שהוא חסר אונים.
518
01:26:33,989 --> 01:26:37,056
כמובן, עם אשתך
אתה לא נותן לו.
519
01:26:37,996 --> 01:26:39,830
זה המקום שבו הדברים שונים, לא?
520
01:26:41,169 --> 01:26:44,903
תראה אחי. הוא יישאר איתי
עד שהרופא יבוא.
521
01:26:46,178 --> 01:26:50,312
- זו אחריותי.
- אחריותך? למה?
522
01:27:00,122 --> 01:27:02,522
זה הבית שלי.
523
01:27:05,548 --> 01:27:08,315
קדימה. בוא נלך.
524
01:27:16,069 --> 01:27:18,470
הוא יגיע בקרוב
המשטרה.
525
01:27:39,238 --> 01:27:41,805
מה אמר הממזר?
דבר.
526
01:27:43,078 --> 01:27:45,645
אלץ אותו!
זו הסיבה שנכנסנו.
527
01:27:53,348 --> 01:27:55,415
אתה לא מתכוון לשתות קפה?
528
01:27:58,149 --> 01:28:00,616
- אני רוצה את ניילס!
- אני נכנס!
529
01:28:08,085 --> 01:28:10,752
- עצור אותם דוד!
- אל תדאג.
530
01:28:16,433 --> 01:28:18,500
אי אפשר לשבור אותם
הדלת.
531
01:28:25,200 --> 01:28:27,867
אני יודע איך הם מרגישים. גם כן
אותי אם הילד שלי היה חסר.
532
01:28:32,757 --> 01:28:35,924
אמי לכי לישון.
אני יכול להתמודד עם זה.
533
01:28:40,980 --> 01:28:42,947
תן לי ניילס!
534
01:28:46,114 --> 01:28:47,948
עצור!
535
01:28:49,747 --> 01:28:52,580
תקשיב אם לא תפסיק
אני אתבע אותך!
536
01:29:11,287 --> 01:29:14,621
בסדר, צחקתם.
אני נותן לך עוד הזדמנות אחת.
537
01:29:16,297 --> 01:29:19,864
אם לא תיעלם עכשיו,
הדברים יהפכו רציניים.
538
01:29:30,283 --> 01:29:33,450
קדימה, הם יעבדו יחד.
תעלה למעלה. אל תדאג.
539
01:29:34,707 --> 01:29:37,508
- לאן אתה הולך?
- אני הולך לתקן את החלון.
540
01:29:48,358 --> 01:29:52,992
- אתה אומר שכדאי שנעזוב?
- למה? אנחנו נתפוס אותו!
541
01:29:55,455 --> 01:29:57,622
למה להפסיק?
542
01:30:01,257 --> 01:30:03,758
אין חיה כזו
הזכות לחיות.
543
01:30:04,681 --> 01:30:07,948
אני אכנס דרך החלון, ו
אני אעדכן את ניילס.
544
01:30:09,148 --> 01:30:11,748
אתה יושב כאן.
545
01:30:20,586 --> 01:30:24,653
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- אנחנו רוצים את ניילס, מר סאמנר.
546
01:30:26,807 --> 01:30:29,340
אמרתי הישאר למטה.
547
01:30:33,903 --> 01:30:37,736
תראו אמריקאים טיפשים, תנו לנו את זה
ניילס לפני כל נזק!
548
01:30:39,247 --> 01:30:40,814
קדימה. למעלה.
549
01:30:45,801 --> 01:30:48,801
אי אפשר להשאיר אותו שם.
550
01:30:53,649 --> 01:30:56,616
מהר או שאני אצטרף!
551
01:30:59,744 --> 01:31:02,778
תן להם את ניילס.
זה מה שהם רוצים.
552
01:31:08,302 --> 01:31:11,136
זה כל מה שהם רוצים.
553
01:31:17,695 --> 01:31:21,129
תן להם את ניילס, דייוויד.
554
01:31:22,829 --> 01:31:25,296
- הם ירביצו לו עד היער.
- לא אכפת לי.
555
01:31:28,798 --> 01:31:30,365
הוצא אותו!
556
01:31:34,727 --> 01:31:38,028
- באמת לא אכפת לך!
- לא.
557
01:31:53,596 --> 01:31:56,130
אני מעוניין.
558
01:31:57,354 --> 01:32:00,087
כאן אני גר.
זה אני.
559
01:32:03,908 --> 01:32:06,708
לא ארשה אלימות נגד
של הבית הזה.
560
01:32:12,967 --> 01:32:14,200
אל תדאג.
561
01:32:16,849 --> 01:32:18,216
עלה למעלה.
562
01:32:18,894 --> 01:32:21,761
- אל תעזוב אותי.
- צעק כשצריך.
563
01:32:36,594 --> 01:32:39,028
דייוויד, זה אני!
564
01:32:43,565 --> 01:32:44,832
קדימה.
565
01:32:46,530 --> 01:32:50,064
- חצית את קווי האויב.
- אל תדאג. אני אגיד להם לעזוב.
566
01:32:51,622 --> 01:32:55,223
- אני מצטער שלא באתי מוקדם יותר.
- גם אני. הם שוברים לי את החלונות!
567
01:32:56,842 --> 01:33:00,008
ג'ניס נעדרת. תומס מגיע
להשתגע.
568
01:33:01,058 --> 01:33:03,591
אני יודע, אבל אתה
אתה החוק.
569
01:33:13,205 --> 01:33:15,272
אסדר אותם בעצמי.
570
01:33:16,795 --> 01:33:18,262
דיוויד!
571
01:33:27,483 --> 01:33:31,116
אתה טיפש לזרוק דברים
על החלונות. היה הגיוני.
572
01:33:32,827 --> 01:33:37,794
- אני רוצה את ניילס ואני הולך להשיג אותו.
- תן את הנשק ותעלם.
573
01:33:39,547 --> 01:33:41,980
וג'ניס שלי?
574
01:33:45,726 --> 01:33:48,326
- תטביע את ג'ניס שלי.
- תקשיב תום...
575
01:33:49,274 --> 01:33:53,975
- אנחנו לא רוצים שום מהומה, נכון?
- הם לא היו קיימים אם תכלאו אותו.
576
01:33:56,663 --> 01:34:00,330
- תעשה זאת במוקדם או במאוחר!
- לעזאזל! תן לי את האקדח!
577
01:34:01,672 --> 01:34:03,573
- לעזאזל!
- כך יהיה!
578
01:34:18,371 --> 01:34:21,338
- דוד!
- ממזרים!
579
01:34:24,759 --> 01:34:26,459
ממזרים!
580
01:34:32,857 --> 01:34:36,757
התקשר למישהו!
דוד!
581
01:34:48,011 --> 01:34:50,211
זה מת.
בואונלך
582
01:34:56,277 --> 01:35:00,377
- לא תיארתי לעצמי שהוא ייהרג
- עכשיו כולנו בצרות.
583
01:35:06,337 --> 01:35:09,070
- אנחנו אביזרים!
- זה החוק.
584
01:35:12,473 --> 01:35:14,407
נילס!
585
01:35:15,938 --> 01:35:18,705
תן ניילס.
זה מה שהם רוצים.
586
01:35:25,958 --> 01:35:28,592
אני ארחיק אותם
מהבית.
587
01:35:29,464 --> 01:35:30,831
בבקשה.
588
01:35:31,385 --> 01:35:32,552
קדימה.
589
01:35:33,097 --> 01:35:36,864
אני יכול לשמור אותם. הכל ו
מישהו יופיע כאן.
590
01:35:38,356 --> 01:35:40,056
מהר!
591
01:35:47,165 --> 01:35:49,832
דייוויד, מה איתם
מעצורים?
592
01:35:50,921 --> 01:35:52,822
- אני אעשה זאת.
- איך?
593
01:35:53,552 --> 01:35:55,652
- זה חמש בחוץ.
- אני יודע.
594
01:35:56,474 --> 01:35:59,474
- יש להם אקדח!
- אני יודע.
595
01:36:03,529 --> 01:36:06,329
- אני יודע מה אני עושה.
- לעזאזל.
596
01:36:07,370 --> 01:36:10,270
- אני אתן להם את ניילס!
- זה לא הולך.
597
01:36:15,010 --> 01:36:19,477
זו בעיה שלי. לך
למעלה ולהדליק את כל האורות.
598
01:36:21,230 --> 01:36:23,697
לא נראה אותי,
אבל אני אראה אותם.
599
01:36:24,986 --> 01:36:26,920
- לך.
- לא.
600
01:36:27,867 --> 01:36:31,401
- אני לא.
- לעזאזל! לך!
601
01:36:36,383 --> 01:36:37,616
עזוב!
602
01:36:55,628 --> 01:37:00,095
- מה תעשה לבד?
- יש לנו חבל?
603
01:37:02,474 --> 01:37:05,008
- אני מדבר איתך. יש לנו חבל?
- לא.
604
01:37:08,361 --> 01:37:13,761
אני מציע שתסתלק מהדרך
וללכת להביא תיל.
605
01:37:15,499 --> 01:37:19,133
- אמרתי לך, אני לא אעזור לך!
- מובן.
606
01:37:21,636 --> 01:37:24,270
למה אתה לא נהנה
ניילס?
607
01:38:01,461 --> 01:38:03,561
נורמן, כריס!
608
01:38:04,760 --> 01:38:07,160
איפה אתה?
609
01:38:17,325 --> 01:38:20,025
- היזהר!
- אני אעטוף אותו סביב צווארך!
610
01:38:34,399 --> 01:38:36,399
אני רוצה את ניילס.
611
01:38:38,156 --> 01:38:40,856
זה בכל מקום!
מה אנחנו הולכים לעשות?
612
01:38:42,539 --> 01:38:49,007
אמי... פתח את הדלת
ותן לנו ניילס.
613
01:38:53,143 --> 01:38:56,643
אני לא אתן להם לפגוע בך
בבקשה, אהובי.
614
01:38:57,735 --> 01:38:59,769
חכה הנה אני בא צ'רלי.
615
01:39:07,880 --> 01:39:09,147
לא, דוד.
616
01:39:15,311 --> 01:39:16,378
המתן.
617
01:39:20,820 --> 01:39:22,720
דייוויד אני עייף.
618
01:39:25,371 --> 01:39:28,538
תן להם את מה שהם רוצים.
אני עוזב.
619
01:39:31,341 --> 01:39:33,375
שחרר אותי.
620
01:39:37,394 --> 01:39:40,194
לא.
621
01:39:49,918 --> 01:39:56,052
אתה לא הולך לשום מקום.
622
01:40:01,898 --> 01:40:02,432
לא.
623
01:40:02,567 --> 01:40:05,034
שב שם ותעשה זאת
מה אני הולך להגיד לך...
624
01:40:05,656 --> 01:40:07,323
אחרת אני אשבור אותך
הצוואר!
625
01:40:11,000 --> 01:40:14,033
רק את ניילס אנחנו רוצים.
626
01:40:16,760 --> 01:40:18,360
פתח את הדלת...
627
01:40:19,098 --> 01:40:20,632
ממזרים אמריקאים ישנים!
628
01:40:21,520 --> 01:40:22,453
תקשיב לי.
629
01:40:23,858 --> 01:40:26,258
הוא יהרוג את כולנו.
630
01:40:32,999 --> 01:40:35,933
המזוודה נעלמה עבור
בוא נגבה עכשיו.
631
01:40:36,924 --> 01:40:38,157
מובן?
632
01:40:39,763 --> 01:40:41,863
אנחנו מתים
אם יתפסו אותו.
633
01:40:44,020 --> 01:40:45,354
שב כאן.
634
01:40:55,584 --> 01:40:57,451
- האם הוא נכנס?
- אני חושב שכן.
635
01:40:59,007 --> 01:41:02,107
יהיה לו אקדח. תיכנס גם
לך אל הדלת.
636
01:41:03,599 --> 01:41:06,799
- תוודא שהוא לא יורה בי.
- אני אהיה שם. זה לאיתכן
637
01:41:08,567 --> 01:41:11,067
גב' סאמנר, יש לי מתנה קטנה בשבילך.
תראה!
638
01:41:14,829 --> 01:41:16,429
אתה רואה אותו?
639
01:41:17,876 --> 01:41:19,310
בחוץ!
640
01:41:30,985 --> 01:41:32,718
עזוב אותי.
641
01:41:35,493 --> 01:41:38,994
תנועה אחת של התחת שלך ו
אני חתוך לך את הגרון.
642
01:41:40,210 --> 01:41:43,111
תן לי את ידך השנייה.
643
01:41:53,736 --> 01:41:56,437
זו לא אשמתי.
644
01:41:59,748 --> 01:42:02,815
- איך אתה מרגיש?
- הצוואר שלי על הזכוכית.
645
01:42:03,839 --> 01:42:07,373
בסדר. אני מקווה שכן
לחתוך את הגרון שלך.
646
01:42:11,227 --> 01:42:12,761
קדימה!
647
01:42:20,829 --> 01:42:23,196
תוציא אותי מכאן!
648
01:42:29,178 --> 01:42:30,845
שים לב לראש.
649
01:42:34,772 --> 01:42:36,573
חכה.
650
01:42:48,799 --> 01:42:50,300
הנה...
651
01:43:00,195 --> 01:43:03,129
דייוויד, לא!
652
01:43:04,662 --> 01:43:07,996
לא, דוד!
653
01:43:18,898 --> 01:43:21,865
פתח את הדלת
של עליית הגג. קדימה.
654
01:43:35,680 --> 01:43:36,946
טום!
655
01:43:48,036 --> 01:43:50,370
פתח את הדלת או שאני אנער אותך.
656
01:43:53,088 --> 01:43:55,421
- ממזר!
- תירגע!
657
01:43:56,261 --> 01:43:59,061
איפה זה? אני לא רואה אותו.
658
01:44:00,853 --> 01:44:02,919
הנה אני!
659
01:45:15,077 --> 01:45:17,844
קדימה. תצעק אם אתה רואה אותם
לבוא מהחזית.
660
01:45:56,448 --> 01:45:58,515
מוזיקה מתנגנת!
661
01:46:20,118 --> 01:46:22,718
- תן לי את האקדח טום.
- אני נכנס.
662
01:46:27,255 --> 01:46:29,655
החזק את האקדח ואל תשחרר
כדי שאף אחד לא יתקרב אליך.
663
01:46:37,066 --> 01:46:38,200
הבנתי אותך!
664
01:46:55,226 --> 01:46:57,159
אני אהרוג אותך!
665
01:46:59,024 --> 01:47:00,958
לא תיכנס!
666
01:47:24,406 --> 01:47:26,073
קדימה מר סאמנר...
667
01:48:19,844 --> 01:48:21,711
האקדח ריק.
668
01:48:23,935 --> 01:48:26,035
כן?
669
01:48:28,737 --> 01:48:32,137
- משוך והראה לי.
- יש לי זמן מר סאמנר.
670
01:48:37,712 --> 01:48:41,146
דייוויד! לֹא! לך!
671
01:48:43,055 --> 01:48:44,356
לא!
672
01:49:15,408 --> 01:49:18,109
הכל נראה טוב.
הוא "ישן" אותו.
673
01:49:18,957 --> 01:49:20,857
אני אגיד לך כשאהיה מוכן.
674
01:49:34,695 --> 01:49:36,862
אל תעשה את זה צ'רלי.
675
01:50:21,826 --> 01:50:28,827
משיח שלי...
676
01:51:53,918 --> 01:51:56,418
הרגתי את כולם...
677
01:52:15,251 --> 01:52:21,351
אני...
האקדח!
678
01:53:04,135 --> 01:53:05,768
הנשק...
679
01:54:25,581 --> 01:54:29,181
הכל בסדר.
680
01:54:58,643 --> 01:55:00,744
האם אתה בסדר?
681
01:56:00,344 --> 01:56:03,011
אני לא יודע את הדרך
כדי להחזיר.
682
01:56:05,729 --> 01:56:07,696
זה לא משנה.
683
01:56:15,791 --> 01:56:18,624
גם אני לא...