1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
டிவி?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
ஆம், என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
ஆனால் ஏன் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்
எங்கள் திரைப்பட இரவில்?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
- மன்னிக்கவும் நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
- ஏய், தலைவர்.

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
பெரிய. உங்களில் இன்னும் அதிகம்.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
தீம் பாடல் இப்போதுதான் தொடங்கியது.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
நாடகத்துறையில் என்ன இருக்கிறது?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
ஹாப்பர் நிக்கியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
நிக்கி இங்கே இருக்கிறாரா?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
ஏய், ஹாப்பர். எனக்கு இரவு உணவு கொண்டு வந்தீர்களா?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
இரவு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
நாளை உனக்கு பள்ளிக்கூடம் இல்லையா?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
ஏய், அது என்ன?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
நான்... எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
இங்கே வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
அடடா, நீங்கள்... திறக்க விரும்பலாம்
ஒரு ஜன்னல். நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
ஹாரிங்டன்?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
நான் கீழே விழுந்து கொண்டிருந்தேன்...

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
…குழந்தைகள் குளத்தில் இறங்கினர். கிடைக்குமா?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
அவர்கள் பார்க்க விரும்பினர்
எல், நைட் கையுடன் அவர்களுக்குப் பிடித்த நிகழ்ச்சி.

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
நைட் ரைடர்.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
- நைட் ரைடர். நைட் ரைடர். அது எனக்குத் தெரியும்.
-ம்ம்.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
சரி.

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
- உங்களுக்கு உங்கள் வயதில் நண்பர்கள் இல்லையா?
-அவர் இல்லை.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
ஆமா?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
நல்ல, திடமான... கைவினைத்திறன்.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
என்ன? இல்லை "ஆசீர்வதிக்க"?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
என் உறக்க நேரம் கடந்துவிட்டது. செல்ல நேரம்.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
அருமையான யோசனை.

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
எல் தவிர எல்லா குழந்தைகளும் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
எல்லோரும் இப்போது வெளியே.

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
நான் அவர்களை வெளியேற்றுவேன்.

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
மற்றும் நினைவில்,
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் சிற்றுண்டி மற்றும் ஸ்னேக் ப்ளிஸ்கென்.

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
நண்பர்களே, நாளை உங்கள் டிவி நேரத்தைப் பார்க்கலாம்.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
எனவே, டஸ்டின், என்ன நடந்தது?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
அதை உலைக்குள் சிக்க வைத்தோம். பிறகு ஏற்றம்!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
ப்ளாஹ்!

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
எரிக்கப்பட்டது.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
மற்றும் அந்த வித்து விஷயங்கள்?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
அனைத்தும் எரிந்து சாம்பலானது.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
இறுதியாக முடிந்தது.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
அது உண்மையில் முடிந்திருக்கும்
ஹாப்பர் நிக்கியைப் பார்த்திருந்தால்.

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
அவள் இங்கே எங்களுடன் இருக்கக்கூடாது.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
அவள் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாள்.

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
ஆம், அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
ஓடிப் போனவள் அவள் இல்லை
பீன்ஸ் கொட்டுவதற்கு ஹாப்பருக்கு.

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
ஏய், குளிர்.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
என் குழந்தை காப்பகம் முடிந்துவிட்டது.

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
நான் எனது தேதியை இழந்துவிட்டேன், எனது காரை,
மற்றும் கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கை.

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
ஹென்டர்சன்.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
நீங்கள் செய்யாத எதையும் செய்யாதீர்கள்.

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
ஆம், அல்லது நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்.

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
வீட்டுக்குப் போ, சரியா?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
ஏய், நிக்கி. நெருக்கடி தவிர்க்கப்பட்டது.
நீ எங்கிருந்தாலும் வெளியே வா, வெளியே வா.

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
ஒருவேளை அவள் குளிர்ந்து போய்விட்டாள்.

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
கேளுங்கள் தோழர்களே.
நாம் டஸ்டினின் போலராய்டு பற்றி பேச வேண்டும்.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
காத்திருங்கள். நீங்கள் ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
லூகாஸ் என் கையிலிருந்து கிழித்து விட்டாரா?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
ஆம், ஆம். அதைப் பற்றி…

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
இங்கே.

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
இப்போது யாரிடமும் சொல்லாதே
உனக்கு எங்கே கிடைத்தது, சரியா?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
எனவே நாம் நல்லதா?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
நாங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்.

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
நீங்கள் புகைப்படத்தை இழந்தீர்கள் என்று நம்ப முடியவில்லை.

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
நீங்கள் இதைப் பற்றி வாதிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
அதை நாங்கள் பின்னர் கண்டுபிடிப்போம் -

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-ஏய்!
-ஏய், மனிதனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று பாருங்கள்--

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
சார்லிக்கு என்ன ஆச்சு?
அவர் குத்தப் போகிறார் போல் தெரிகிறது.

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
நான் தான் சொல்கிறேன்.

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
சார்லி ஜெஃப் நெல்சனை சாப்பிட்டார்.

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
என்ன…? அவ்வளவு அசிங்கம்.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
ஜெஃப் இன்னும் AWOL தான்.

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
நாம் அனைவரும் அதை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
நான் சத்தமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
வா, டஸ்டின்.
ஜெஃப் எப்போதும் பள்ளியைத் தவிர்க்கிறார்.

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
பள்ளியைப் பற்றி பேசுகையில்,
வகுப்புக்குப் பிறகு நிக்கியைப் பார்க்கவில்லை.

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
- அவள் எங்கே?
- நாம் அவளைத் தேடிச் செல்ல வேண்டுமா?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
பெரிய மீன், நண்பரே.

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
இன்று உங்கள் அனைவரையும் இங்கு அழைத்துள்ளேன்

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
ஏனென்றால் நான் ஓய்வில் இருந்தபோது
இடை பரிமாண பட் உதைத்தல்,

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
லூகாஸ் எலின் புகைப்படத்தை இழந்தார்
மற்றும் ஒரு முல்லிகன் உயிரினம்…

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
இதோ போகிறோம்.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
…அது கீத்தின் கைகளில் விழுந்தது.

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
அது ஒரு விபத்து.

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
விபத்து என்பது
உங்கள் ஆங்கில வீட்டுப்பாடத்தில் ஒரு கோக் கொட்டுதல்.

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
இது கடுமையான குற்றவியல் அலட்சியம்.

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
இங்கே மொத்தமாக இருப்பது உங்கள் மூச்சு.

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
நண்பர்களே! போதும்!
இப்போது நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
அந்த படத்தை திரும்ப பெற
யாராவது பார்ப்பதற்கு முன் அது உண்மையானது.

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
கீத் அதை தவறான நபரிடம் காட்டினால்,
அவர்கள் எலின் பச்சை குத்தலை அடையாளம் கண்டுகொண்டனர்.

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
அவள் உண்மையான சிக்கலில் இருப்பாள்,
அரசாங்க பிரச்சனை.

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
அதனால என்னோட திட்டம் இருக்கு
புகைப்படத்தை எவ்வாறு மீட்டெடுப்பது.

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
இதோ ஒரு உண்மையான திட்டம்
புகைப்படத்தை எவ்வாறு மீட்டெடுப்பது என்பது பற்றி.

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
அது திட்டம் இல்லை.
அது ஒரு நாப்கினில் டூடுல்களின் கொத்து.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
- ஒன்றுமில்லாமல் இருப்பதை விட சிறந்தது.
- நாளை சந்திப்போம்.

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
- நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் என்ன?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
ஏய், நீங்கள் இருவரும் வயிறு வலிக்கும்போது,
கீத் செல்கிறான்.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
அவருக்குப் பிறகு!

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
என் வழியில்லை.

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
அது என் படம்.

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
ஆம், நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
என்ன…?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
கீத், இங்கே திரும்பு.

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
அதை மறந்துவிடு, திக் டக் பெண்ணே.

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
நீங்களும் உங்கள் காதலரின் பணச் சலுகை
புகைப்படம் காலாவதியானது.

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோற்றவர்கள்.

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
இங்கே திரும்பி வா, கீத்!

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
ஆ!

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
உங்களால் 10வது கியரை கையாள முடியுமா என்று பாருங்கள்.

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
ஐயோ!

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
அட அபத்தம்!

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
சாப்பிட்டேன்!

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
அடியுங்கள்.

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
ஆமா?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
ஏய்!

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
மைக், நான் அவரை நிறுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
அதை செய்.

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
என்ன?

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
நான் அதை திரும்ப பெறுகிறேன்.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
- நீங்கள் விஷயங்களை குழப்பப் போகிறீர்கள்.
-லூகாஸ்! டஸ்டின்!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
- தோழர்களே!
- கவனி!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
ஏய்! கவனி!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
என் பின்னிணைப்பு.

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
ஓ, ஆமாம்!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
அதை விடுங்கள், சின்க்ளேர். ஆட்டம் முடிந்தது.

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
வா, மனிதனே. எங்களின் புகைப்படத்தை மட்டும் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
அந்த புகைப்படம் என்னுடையது, நியாயமானது மற்றும் சதுரமானது.

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
நான்-- காத்திரு. "இருந்தது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
அதாவது தி வீக்லி வாட்சர்
அந்த புகைப்படத்திற்காக பெரும் பணம் இருமல்.

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
அந்த டேப்ளாய்ட் உறிஞ்சிகள்
எதையும் நம்புவார்.

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
இவ்வளவு நேரம், மேதாவிகளே!

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
என்ன?

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
இது மோசமானது.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
வாராந்திர கண்காணிப்பாளர் ஆவார்
ஹாக்கின்ஸின் நம்பர் ஒன் குப்பை இதழ்.

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
எல்லோரும் மற்றும் அவர்களின் தாயார் இதைப் படிக்கிறார்கள்
செக்அவுட் வரிசையில்.

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
படங்கள் காட்டுத்தனமாக உள்ளன. போலி, ஆனால் காட்டு.
பாம்பு பையன் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவன்.

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
எனது லீட்களில் 95% வருகின்றன
தி வீக்லி வாட்சரில் இருந்து.

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
அது நிறைய விளக்குகிறது.

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
இந்த இடத்தில் இருந்து படத்தை திரும்ப பெற வேண்டுமா?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
எல்லாவற்றிற்கும் பலவீனமான புள்ளி உள்ளது.
எங்கே என்பதை நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
எல் மற்றும் அந்த உயிரினங்களின் புகைப்படம்
வெளியேற முடியாது, அல்லது விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது.

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
எனக்கு ஒரு ரீகன் மிஷன் போல் தெரிகிறது.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
இந்த பணியை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
- செய்வோம்.
- செய்வோம்.

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
அது தீர்க்கப்பட்டது.

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
நாங்கள் பிரிவோம், சில தகவல்களை சேகரிப்போம்,
என் இடத்தில் மீண்டும் சந்திக்கவும்.

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
அந்தப் படத்தை திரும்பப் பெறுகிறோம்.

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
வழியில் இவற்றைப் பிடித்தான்.

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
நைஸ். நான் சீட்டோவை விரும்புகிறேன்.

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
உண்மையில், டஸ்டினா?
சிற்றுண்டி சாப்பிடுவதற்கு நேரம் எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
ஏய், என் இரத்த சர்க்கரை குறைகிறது
நான் பணியில் இருக்கும்போது.

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
சரி, இப்போது உறுதி செய்துவிட்டோம்
டஸ்டின் வெளியேறவில்லை,

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம் தோழர்களே?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
அது தந்திரமாக இருக்கும் என்று,

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
ஆனால் நான் எங்கே பார்க்க முடிந்தது
அனைத்து கண்களும் கட்டிடத்தில் விதைக்கப்பட்டுள்ளன.

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
வசதி முழுவதும் கேமராக்கள் உள்ளன

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
மற்றும் ஒரு பாதுகாவலர்
24/7 மானிட்டர்களைப் பார்க்கிறது.

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
ம்.

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
சரி, பாதுகாப்பு பிரச்சினை.
அதிகபட்சம், நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் புள்ளிகள்?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
நீங்கள் ஸ்கேட்போர்டில் சவாரி செய்ய முடியாது என்று யார் கூறுகிறார்கள்
குளிர்காலத்தில்?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
நான் மூன்று முக்கிய பலவீனமான புள்ளிகளைக் கண்டேன்.

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
ஒன்று பிரதான நுழைவாயில்.

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
இரண்டு தீ தப்பிக்கும் கதவு
கட்டிடத்தின் பக்கத்தில்.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
மூன்றாவது கூரை அணுகல் கதவு,

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
தொழில்நுட்ப ரீதியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது
பக்கத்திலுள்ள தீ தப்பிக்கும் கதவுக்கு.

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
எனவே, அதை இரண்டரை ஆக்குவோம்.

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
விருப்பமா?

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
சரி, செயலின் சிறந்த பார்வை
இது விளம்பர பலகை.

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
இது, மிகவும் உயரமானது.

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
தெளிவான பார்வையைப் பெற முடிந்தது
லூகாஸின் தொலைநோக்கியைப் பயன்படுத்தி அலுவலகங்களுக்குள்.

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
வாராந்திர கண்காணிப்பாளர் ஆக்கிரமித்துள்ளார்
ஒரு முழு தளம்

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
கட்டிடத்தின் இரண்டாவது மாடியில்.

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
சில முதலாளிகள் ஒரு ட்ராப்பர் கீப்பரைத் திறப்பதைப் பார்த்தேன்
மற்றும் ஒரு போலராய்டை வெளியே இழுக்கவும்.

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
பள்ளி ட்ராப்பர் கீப்பரைப் போலவா?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
ஆம். கோப்புறையை போட்டார்
அவரது மேல் வலது மேசை டிராயரில்.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
அதில் அரண்மனை ஆர்கேட் ஸ்டிக்கர் இருந்தது
மற்றும் எல்லாம்.

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
கீத்!

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
எனவே அதுதான் எங்கள் இலக்கு!

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
காத்திருங்கள், லூகாஸ் எங்கே?
அவர் இன்டெல்லில் இருந்தார்...

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
மற்றும் இன்டெல் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
என்ன? ஒவ்வொரு நல்ல தனிப்பட்ட கண்ணுக்கும் தெரியும்

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
நீங்கள் மக்களைப் பற்றி அதிகம் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
அவர்களின் குப்பை வழியாக செல்வதன் மூலம்.

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
இது தி வீக்லி வாட்சரில் இருந்து.

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
- உண்மையில், லூகாஸ்?
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
குப்பை.

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
மற்றும் இந்த முக்கிய அட்டை.

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
நன்றாக இருக்கிறது, அது உடைந்துவிட்டது தவிர, doofus.

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
அது இன்னும் வேலை செய்கிறது. அதாவது, அநேகமாக.

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
லூகாஸ், டஸ்டின், தயவுசெய்து.

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
எலும் நானும் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொண்டே இருப்போம்
தெருவில் இருந்து.

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
எங்களுக்கு ஒரு நம்பத்தகுந்த கவனச்சிதறல் தேவைப்படும்
பாதுகாவலரைக் கடந்து செல்ல.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
மேக்ஸ் சொல்வது சரிதான்.
அது இல்லாமல், மற்ற அனைத்தும் செல்லாது.

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
நண்பர்களே, இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அதனால்தான் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
டஸ்டின், இந்த குழப்பத்தின் ஒரு பகுதி என் தவறு.
நான் எச்.ஐ.சி.யை விட்டு வெளியேறியிருக்கக் கூடாது.

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
நாம் ஒருவருக்கொருவர் கோபப்படலாம்,
ஆனால் கட்சியை உடைக்க நாங்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை.

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
எப்போதும் இல்லை.

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
நாம் புகைப்படத்தை தொலைத்திருக்கலாம்
எல் தன் சக்திகளைப் பயன்படுத்தி,

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
ஆனால் நாம் ஒன்றாக இருந்தால்,

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
நாம் அதை திரும்ப பெற முடியும்
முதல் பக்க செய்தியாக மாறுவதற்கு முன்பு.

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
எல் தனது சக்திகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு புகைப்படத்தை இழந்தீர்களா?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
இல்லை! ஒரு புகைப்படத்தை தொலைத்துவிட்டதாக கூறினார்
எல் தன் பூக்களை இழக்கிறாள்.

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
அதாவது…

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
மைக்?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
சரி!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
இதோ உண்மை.

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
கீத் எலின் படத்தை விற்றார்,
மாதங்களுக்கு முன் எடுக்கப்பட்டது--

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
-அது சிறந்ததா?
-இல்லை.

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
ஆனால் நாங்கள் அதை சரி செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
நாம் உண்மையில் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
நான் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
சரி, அப்படியானால். இந்த குழப்பத்தை எப்படி சரி செய்வது?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
நீங்கள் மிகச் சிறந்த நடிப்பை வழங்கினீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின்.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
நீ!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
நான் உடனடியாக யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
என் காதலன் வேற்றுகிரகவாசி.

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
மக்களுக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்!

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
என்னை உங்கள் தலைவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
- என் தலைவனா?
-அல்லது... ஆசிரியர்!

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
அட…

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
- அவள் உண்மையில் நல்லவள்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
ஆபரேஷன் ட்ராப் தட் கீப்பர் ஒரு பயணம்.

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
அது உங்கள் விரல்களில் விட்டுச்செல்லும் ஆரஞ்சுப் பொருட்கள்
சிறந்த பகுதியாகும்.

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
நான் அவரது குமிழ் தலை மற்றும் பெரிய கண்களை பார்த்தேன்!
நான் இந்த பெரிய மலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்!

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
வானத்தில் கண்மூடித்தனமான விளக்குகள் இருந்தன
மற்றும் வித்தியாசமான மின்சார விசைப்பலகை இசை!

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
அவர் தொடர்பு கொள்ள முயன்றார்!

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
ஜீஸ். மேடம், இப்படித்தான் தெரிகிறது
சதி --

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
-அவர் என்னை தனது யுஎஃப்ஒவில் இசைவிருந்துக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்!
-அம்மா…

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
-அப்படியானால் என்னை அவனது விண்வெளி ராணியாக்கு!
- நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்? நான் என்ன அணிவேன்?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
- நீங்கள் என்னை பைத்தியம் போல் பார்க்கிறீர்கள்.
-இல்லை.

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
- நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அங்கிருந்து கீழே இறங்கு.

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
மக்கள் எப்போது பொய் சொல்கிறார்கள் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியும்
அவர்களின் கண்களைப் பார்த்து.

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
நீங்கள் பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
- என்னைப் பார்! கண்களில்!
-சரி.

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
வாருங்கள்!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
- தயவுசெய்து என் தலையை விடுங்கள்!
- பார்த்துக்கொண்டே இரு!

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
என் தலையை விடு!

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
நாங்கள் உள்ளோம்!

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
ஆம்!

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
மறைத்துக்கொள்!

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
டஸ்டின், கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது. நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
ஐயா, தயவுசெய்து,
நீங்கள் குடியேற முடிந்தால்,

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
இதை எல்லாம் சரி செய்து விடுவோம், சரியா?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
செட்டில் ஆகவா?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
கேமராக்கள் குருடாக உள்ளன.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
-சரி, நான்சி, திரைச்சீலை அழைப்பதற்கான நேரம்.
- நகல்.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன், சரியா?
இதோ போகிறோம்.

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
இல்லை! நாம் தண்ணீர் குடிக்கக் கூடாது!

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
நம்மை அடிமையாக்க பயன்படுத்துகிறார்கள்!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
-அவர்கள் விண்வெளிக் குண்டர்கள்!
-சரி.

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்! ஓடு!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
சரி, அது சங்கடமாக இருந்தது.

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
மூன்றாம் கட்டத்தை செயல்படுத்தவும்.
ஆசிரியரை அவரது அலுவலகத்திலிருந்து வெளியேற்றவும்.

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
கியூ லெவன்!

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
உறுதி செய்யப்பட்டது. ஜன்னலுக்குப் பிடி.

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
இன்றைய சான்றுகள், காஸ்மோ.

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
ஓ "ஸ்னேக் பாய் ஹாக்கின்ஸ்க்குத் திரும்புகிறான்."

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
நான்... பாம்புப் பையன் கதையை எழுதினேன்.

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
நாங்கள் அதை மரணம் வரை செய்துள்ளோம்!

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
சாக்கடையில் பேய்கள், பிக்பாஸ், பாம்புகள்!

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
நம் வாசகர்கள் ஏமாறக்கூடிய முட்டாள்களாக இருக்கலாம்.

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
ஆனால் அவர்கள் போக மாட்டார்கள்
பெரிய பணத்திற்கு மேல் முட்கரண்டி

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
அதே பழைய தலைப்புச் செய்திகளுக்கு.

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
இப்போது ஒரு புகைப்படம் வாங்கினேன்
இது எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக லீக்குகள்.

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
அதாவது, என்னால் கூட சொல்ல முடியாது
அது உண்மையா இல்லையா.

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
இப்போது, அட்டையை தயார் செய்வோம்
மற்றும் சில மனங்களை ஊதி!

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
வாருங்கள்! நறுக்கு, நறுக்கு!

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
காஸ்மோ, குழந்தை,
நீங்கள் நாடு முழுவதும் செல்ல உள்ளீர்கள்.

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
என்ன ஆச்சு?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-ஏய், காஸ்மோ, நீ கிளம்பும் முன்...
- ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
எம்.எம்.

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
சரி, நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
ஆரஞ்சு சிறந்த பகுதியாகும். பார்!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
ஆசிரியர் அலுவலகம் தெளிவாக உள்ளது.

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
மேக்ஸ், லூகாஸ், நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
நகலெடுக்கவும்.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
டஸ்டின், நாம் இருட்டாக செல்ல வேண்டும்.

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
பிரதான மின் கேபிளைக் கண்டுபிடிப்பதில் அதிர்ஷ்டம் உள்ளதா?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
நாடா. இன்னும் தேடுகிறேன்.

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
"சாக்கடை பாம்பு"?
மனிதனே, இந்த இதழ் அபத்தமானது.

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
அடடா, அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
எனக்கு கிடைத்தது.

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
அடடா.

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
புகைப்படம் இங்கே இல்லை.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
யாரும் பீதியடைய வேண்டாம்.

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
பள்ளி தாளில்,
எடிட்டர் ஏற்கனவே புகைப்படத்தை அங்கீகரித்திருந்தால்,

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
இது இரண்டு இடங்களில் ஒன்றுக்கு செல்கிறது
அமைப்பில் அல்லது தட்டச்சுப்பொறியுடன்.

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
நான் ஒரு க்யூபிக்கில் இருக்கிறேன்
அது "வகை அமைப்பு துறை"

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
ஆனால் புகைப்படம் எங்கும் தெரியவில்லை. முடிந்துவிட்டது.

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
பின்னர் அது தளவமைப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
யாராவது ஒரு க்யூபிக்கை பார்க்க முடியுமா?
அதில் வரைவு அட்டவணை உள்ளதா?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
அமைப்பைக் கண்டுபிடித்தோம்.
நான் ட்ராப்பர் கீப்பர் கோப்புறையைப் பார்க்க முடியும்.

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
இதுதான் நண்பர்களே.
டஸ்டின், அதிகாரத்தில் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
கண்டுபிடித்தேன்.

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
ஆனால் அது கடினமாக இருக்கும்.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
மின்கம்பி லூகாஸின் தலையைப் போல் தடிமனாக உள்ளது.

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
நிரம்பியிருப்பதால் தடிமனாக இருக்கிறது
உங்களிடம் இல்லாத மூளை.

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
சரி, நாங்கள் திட்டமிட்டபடி.

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
மேக்ஸ், எங்களுக்கு அந்த படிக்கட்டு வெளியேறும் கதவு தேவை
முட்டுக்கட்டை திறந்தது.

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
லூகாஸ் கோப்புறையைப் பிடித்தவுடன்,
டஸ்டின், விளக்குகளை அடிக்கவும்,

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
நாம் அனைவரும் அந்த வெளியேற்றத்திற்குள் நுழைகிறோம்.

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
நான்சி, வில், எல், நாங்கள் உங்களைச் சந்திப்போம்
ஐந்தில் பக்கத்திலுள்ள தீ தப்பிக்கும் வழி.

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
நகலெடுக்கவும்.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
ஆம்!

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-சரி!
- ஆமாம்!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
ஏய், ரால்ப், நீ இதைப் பார்த்தாயா?
தானே இங்கு முழுவதுமாக உருள வேண்டுமா?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
ஆம். இருக்காது
ஹாக்கின்ஸில் நான் பார்த்த விசித்திரமான விஷயம்.

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
ஆமா?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
இதில் என்ன…

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
போகலாம்.

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
அடடா! எடிட்டர் திரும்பி!

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
டஸ்டின், இருட்டு! இப்போது!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
ஐயோ!

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
மீண்டும் ஐயோ!

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
அடடா!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! சுடு!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
ஏய், நீ!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
ஏய், குழந்தை, நீ என்ன செய்கிறாய்
என் புகைப்படத்துடன்?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
ம்ம், நான் விளக்க முடியும்.

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், குழந்தை.

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
எல், இது லூகாஸ்!

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
என்ன?

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
இங்கே திரும்பி வா!

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
நீ அவ்வழியே போ!

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
அங்கேயே நிறுத்து!

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
ஐயா, அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
நாங்கள் சமரசம் செய்து கொண்டோம்! உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
முடிந்துவிட்டது, குழந்தை.

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
இப்போது அந்த கோப்புறையை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்,
நான் போலீசாரை அழைக்க மாட்டேன்.

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
எளிதானது, குழந்தை. எளிதானது.

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
மைக், பார்!

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
என்ன பைத்தியக்காற்று இது?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
புயலாகத்தான் இருக்க வேண்டும்!

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
ஏய்!

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
இல்லை!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
ஏய், உதவிக்கு நன்றி.

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
நிச்சயமாக.

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
நான் பைத்தியமாக இருந்ததால் அர்த்தம் இல்லை
நான் எப்போதும் உன் முதுகில் இருப்பதில்லை.

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் கிளப்பை முட்டாள் என்று அழைத்தேன்.
இது உண்மையில் மிகவும் அருமை.

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
இது எங்கள் கிளப்,
உங்கள் உறுப்பினர் இன்னும் செல்லுபடியாகும்.

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
வாருங்கள்! வாருங்கள்! போகலாம்!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
ட்ராப்பர் கீப்பரை இழந்தீர்களா?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
லூகாஸ் உண்மையில் முயற்சி செய்தார், மைக்.

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
ஆம், மேலும்,
யாருக்கு ட்ராப்பர் கீப்பர் தேவை

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
புகைப்படம் எப்போது கிடைத்தது?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
ஆம்!

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
ஆம்! ஆம்!

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-ஆம்!
- நாங்கள் செய்தோம்!

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
இங்கே. இது உங்களுக்கு சொந்தமானது, மனிதனே.

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
நன்றி.

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
மேலும் அதை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
நல்ல ரிடான்ஸ்.

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
சொல்லப்போனால், நீங்கள் அனைவரும்
மீண்டும் படம் எடுக்க தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.