1
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
היי, מה קורה כאן?

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
טֵלֶוִיזִיָה?

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
כן, אני יכול לראות את זה.

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
אבל למה כולם כאן
בערב הסרטים שלנו?

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,708
-סליחה שאיחרנו.
היי, צ'יף.

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
גָדוֹל. יש עוד מכם.

7
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
אתם בדיוק בזמן.
שיר הנושא רק התחיל.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
מה הקטע עם התיאטרון?

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
הופר לא מוצא את ניקי.

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
ניקי כאן?

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
היי, הופר. הבאת לי ארוחת ערב?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
הבאתי לי ארוחת ערב.

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
ואין לך מחר בית ספר?

14
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
היי, מה זה היה?

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
אני... לא שמעתי כלום.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
מי עוד כאן?

17
00:01:12,625 --> 00:01:16,708
וואו, אולי תרצה לפתוח
חלון. אתה יודע מה אני אומר?

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,166
הרינגטון?

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
-מִצטַעֵר.
-מה אתה עושה כאן?

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,666
פשוט, אה, נפלתי...

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
...הילדים בבריכה. לקבל את זה?

22
00:01:25,666 --> 00:01:29,833
הם רצו לצפות
התוכנית האהובה עליהם עם El, Night Guy.

23
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
אביר רוכב.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
-רוכב אביר. אביר רוכב. ידעתי את זה.
-הממ.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,375
יָמִינָה.

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
-אין לך חברים בגילך?
-הוא לא.

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,291
הא?

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,083
אומנות טובה, מוצקה...

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
מַה? אין "תבורך"?

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,708
הרבה מעבר לשעת השינה שלי. זמן ללכת.

31
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
רעיון נהדר.

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
כל הילדים מלבד אל יוצאים מהבית שלי.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
כולם בחוץ עכשיו.

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
אני אוציא אותם החוצה.

35
00:02:21,416 --> 00:02:26,541
ותזכור,
ימי ראשון מיועדים לחטיפים ולנחש פליסקן.

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,000
אתם יכולים לקבל את שעת הטלוויזיה שלכם מחר.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,125
אז, דסטין, מה קרה?

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
לכדנו אותו בכבשן. אז בום!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
בלאאה!

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
נשרף.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
ודברי הנבגים האלה?

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,208
הכל נשרף.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,250
סוף סוף זה נגמר.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,708
זה באמת היה נגמר
אם הופר היה רואה את ניקי.

45
00:02:51,791 --> 00:02:54,666
מה חשבת?
היא לא צריכה להיות כאן איתנו.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
היא כמעט הרסה הכל.

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
כן, זה היה די קרוב.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
היא לא זו שיצאה לרוץ
להופר כדי לשפוך את השעועית.

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
היי, מגניב.

50
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
משמרת הבייביסיטר שלי הסתיימה.

51
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
איבדתי את הדייט שלי, את המכונית שלי,
וכמעט החיים שלי.

52
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
הנדרסון.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
אל תעשה שום דבר שלא היית עושה.

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
כן, או כל דבר שהיית עושה.

55
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
פשוט לך הביתה, בסדר?

56
00:03:19,208 --> 00:03:23,625
היי, ניקי. משבר נמנע.
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

57
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
כנראה התקרר והמריא.

58
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
תקשיבו, חבר'ה.
אנחנו צריכים לדבר על הפולארויד של דסטין.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,458
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון לאחד
לוקאס תלש מהיד שלי?

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
אממ, כן. על זה…

61
00:03:47,833 --> 00:03:48,666
הנה.

62
00:03:49,625 --> 00:03:52,250
על זה אני מדבר.

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
עכשיו, אל תספר לאף אחד
מאיפה הבאת את זה, בסדר?

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
אז טוב לנו?

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
אנחנו ממש טובים.

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
לא מאמין שאיבדת את התמונה.

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,541
לא עשיתי את זה בכוונה.

68
00:04:45,625 --> 00:04:49,208
אתם צריכים להפסיק להתווכח על זה.
נבין את זה מאוחר יותר-

69
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
-היי!
-היי, בנאדם, תראה איפה אתה--

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,458
בנאדם, מה קורה עם צ'רלי?
הוא נראה כאילו הוא עומד להקיא.

71
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
אני רק אגיד את זה.

72
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
צ'רלי אכל את ג'ף נלסון.

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
מה ה...? זה כל כך גס.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
ג'ף עדיין AWOL.

75
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
כולנו חושבים על זה.
אני רק אומר את זה בקול רם.

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,291
קדימה, דסטין.
ג'ף מדלג מבית הספר, כאילו, כל הזמן.

77
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
אם כבר מדברים על בית ספר,
לא ראיתי את ניקי אחרי השיעור.

78
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
-איפה היא?
-שנלך למצוא אותה?

79
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
דג גדול יותר, ידידי.

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
התקשרתי לכולכם כאן היום

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,041
כי בזמן שהייתי בחופש
בועט בתחת בין מימדי,

82
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
לוקאס איבד את התמונה של אל
ויצור מאליגן...

83
00:05:30,916 --> 00:05:31,750
הנה אנחנו הולכים.

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
...וזה נחת בידיו של קית.

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
זו הייתה תאונה.

86
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
תאונה היא
לשפוך קולה על שיעורי הבית שלך באנגלית.

87
00:05:39,291 --> 00:05:42,666
זו הייתה רשלנות פלילית חמורה.

88
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
הדבר המגעיל היחיד כאן הוא הנשימה שלך.

89
00:05:44,958 --> 00:05:48,458
חבר'ה! מַסְפִּיק!
כרגע, אנחנו צריכים למצוא דרך

90
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
כדי להחזיר את התמונה הזו
לפני שמישהו יראה שזה אמיתי.

91
00:05:51,375 --> 00:05:55,583
אם קית' מראה את זה לאדם הלא נכון,
והם מזהים את הקעקוע של אל,

92
00:05:55,666 --> 00:05:59,208
היא תהיה בצרות אמיתיות,
צרות ממשלתיות.

93
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
בגלל זה יש לי תוכנית
כיצד לשחזר את התמונה.

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
הנה תוכנית ממשית
כיצד לשחזר את התמונה בצורה הטובה ביותר.

95
00:06:05,541 --> 00:06:08,083
זו לא תוכנית.
זה חבורה של שרבוטים על מפית.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
-עדיף מאשר להופיע בלי כלום.
-נתראה מחר.

97
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
-אתה כל כך מעצבן.
-אני יודע שאתה כן, אבל מה אני?

98
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
היי, בזמן ששניכם כואב בטן,
קית' עוזב.

99
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
אחריו!

100
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
יוצא מהדרך שלי.

101
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
זאת התמונה שלי.

102
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
כן, ואני מחזיר את זה.

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
מה ה...?

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
קית', חזור לכאן.

105
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
תשכח מזה, ילדה חפר חפר.

106
00:06:34,416 --> 00:06:39,208
ההצעה שלך ושל החבר שלך במזומן
כי פג תוקף התמונה.

107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
מזל טוב יותר בפעם הבאה, מפסידים.

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
חזור לכאן, קית!

109
00:06:47,916 --> 00:06:49,083
אה!

110
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
אני חי.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
תראה אם ​​אתה יכול להתמודד עם הילוך 10.

112
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
וואו!

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
אוי חרא!

114
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
אכל את זה!

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
תכלס.

116
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
הא?

117
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
היי!

118
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
מייק, אני חושב שאני יכול לעצור אותו.

119
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
תעשה את זה.

120
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
מַה?

121
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
אני מקבל את זה בחזרה.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
-אתה הולך לבלבל את העניינים.
-לוקאס! דסטין!

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
-חבר'ה!
-תראה את זה!

124
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
היי! היזהרו!

125
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
הנספח שלי.

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
הו, כן!

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
תוותר על זה, סינקלייר. נגמר המשחק.

128
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
קדימה, בנאדם. אנחנו רק רוצים את התמונה שלנו בחזרה.

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,125
התמונה הזו הייתה שלי, הוגנת ומרובעת.

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
אני-- רגע. למה אתה מתכוון "היה"?

131
00:08:05,791 --> 00:08:11,083
אני מתכוון לצופה השבועי
שיעל כסף גדול עבור התמונה הזו.

132
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
הפראיירים הצהובונים האלה
יאמין לכל דבר.

133
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
כל כך הרבה, חנונים!

134
00:08:17,500 --> 00:08:18,916
מַה?

135
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
זה רע.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
הצופה השבועי הוא
מגזין האשפה מספר אחת של הוקינס.

137
00:08:40,666 --> 00:08:43,458
כל אחד ואמא שלהם קוראים את זה
בקו הקופה.

138
00:08:43,541 --> 00:08:48,333
התמונות פראיות. מזויף, אבל פרוע.
נער הנחש הוא האהוב עליי.

139
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
95% מהלידים שלי מגיעים
מתוך The Weekly Watcher.

140
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
זה מסביר הרבה.

141
00:08:53,208 --> 00:08:56,041
איך אנחנו אמורים
להחזיר את התמונה מהמקום הזה?

142
00:08:56,125 --> 00:09:00,125
לכל דבר יש נקודת תורפה.
אנחנו רק צריכים להבין איפה.

143
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
התמונה הזו של אל והיצורים האלה
לא יכול לצאת, או שהמשחק נגמר.

144
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
נשמע לי כמו משימת סיור.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
ואני מאשר את המשימה הזו.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
-בוא נעשה את זה.
-בוא נעשה את זה.

147
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
זה מסודר.

148
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
ניפרד, נאסוף מידע,
ולהיפגש שוב אצלי.

149
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
אנחנו מקבלים את התמונה הזו בחזרה.

150
00:09:27,625 --> 00:09:30,833
אני כאן. אני כאן.
תפס את אלה בדרך.

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
נֶחְמָד. אני אוהב צ'יטוס.

152
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
באמת, דסטין?
לקחתם את הזמן לעצור לחטיפים?

153
00:09:36,833 --> 00:09:39,708
היי, רמת הסוכר שלי בדם נמוכה
כשאני במשימה.

154
00:09:40,791 --> 00:09:43,250
ובכן, עכשיו לאחר שווידאנו
דסטין לא מתעלף,

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
מה למדנו, חבר"ה?

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
שזה הולך להיות מסובך,

157
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
אבל הצלחתי לראות איפה
כל העיניים נטועות בבניין.

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,083
יש מצלמות בכל המתקן

159
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
ומאבטח
צופה במסכים 24/7.

160
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
הממ.

161
00:10:14,208 --> 00:10:18,500
אוקיי, אבטחה היא בעיה.
מקסימום, נקודות כניסה ויציאה?

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
מי אמר שאי אפשר לרכוב על סקייטבורד
בחורף?

163
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
זיהיתי שלוש נקודות תורפה עיקריות.

164
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
האחת היא הכניסה הראשית.

165
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
שתיים היא דלת המילוט
בצד הבניין.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
שלישית היא דלת הגישה לגג,

167
00:10:29,875 --> 00:10:32,958
מחובר טכנית
אל דלת היציאה של מילוט האש בצד.

168
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
אז בואו נעשה את זה שתיים וחצי.

169
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
רָצוֹן?

170
00:10:36,583 --> 00:10:39,833
אוקיי, התצוגה הטובה ביותר של הפעולה
זה שלט חוצות.

171
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
זה, אה, די גבוה.

172
00:10:42,708 --> 00:10:46,458
הצלחתי לקבל מבט ברור
להיכנס למשרדים באמצעות המשקפת של לוקאס.

173
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
הצופה השבועי כובש
קומה אחת שלמה

174
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
בקומה השנייה של הבניין.

175
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
ראיתי איזה בוס פותח שומר טרפר
ולשלוף פולארויד.

176
00:10:54,208 --> 00:10:56,500
כמו שומר טרפר בבית ספר?

177
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
כֵּן. הוא שם את התיקיה
במגירת השולחן הימנית העליונה שלו.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
הייתה לו מדבקה של Palace Arcade
והכל.

179
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
קית'!

180
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
אז זה היעד שלנו!

181
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
רגע, איפה לעזאזל לוקאס?
הוא היה במודיעין...

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
ומודיעין תקבל.

183
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
מַה? כל עין פרטית טובה יודעת

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
אתה לומד הכי הרבה על אנשים
על ידי מעבר באשפה שלהם.

185
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
וזה מתוך The Weekly Watcher.

186
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
-באמת, לוקאס?
-מה מצאת?

187
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
אַשׁפָּה.

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
וכרטיס המפתח הזה.

189
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
נהדר, חוץ מזה שהוא שבור, דופי.

190
00:11:30,375 --> 00:11:32,958
זה עדיין עובד. כלומר, כנראה.

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
לוקאס, דסטין, בבקשה.

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
אל ואני נשמור על הכל
מעבר לרחוב.

193
00:11:38,541 --> 00:11:42,000
אנחנו נצטרך הסחת דעת אמינה
לעבור את המאבטח.

194
00:11:42,083 --> 00:11:45,916
מקס צודק.
בלי זה, כל השאר אסור.

195
00:11:46,000 --> 00:11:50,250
חבר'ה, אני יודע שזה נראה קשה,
אבל זו הסיבה שאנחנו צריכים לעבוד יחד.

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
דסטין, חלק מהבלגן הזה הוא באשמתי.
מעולם לא הייתי צריך לעזוב את H.I.C.

197
00:11:56,666 --> 00:12:00,416
אנחנו יכולים לכעוס אחד על השני,
אבל אף פעם לא נתנו לזה לפרק את המסיבה.

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
אף פעם לא.

199
00:12:02,875 --> 00:12:05,208
יכול להיות שאיבדנו את התמונה
של אל משתמשת בכוחותיה,

200
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
אבל אם נישאר ביחד,

201
00:12:07,208 --> 00:12:09,875
נוכל להחזיר אותו
לפני שזה יהפוך לחדשות בעמוד הראשון.

202
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
איבדת תמונה של אל משתמשת בכוחות שלה?

203
00:12:13,916 --> 00:12:20,500
לֹא! הוא אמר שהוא איבד תמונה
של אל מאבדת את הפרחים שלה.

204
00:12:20,583 --> 00:12:21,541
כלומר…

205
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
מייק?

206
00:12:24,458 --> 00:12:25,333
בְּסֵדֶר!

207
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
הנה האמת.

208
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
קית' מכר תמונה של אל,
נלקח לפני חודשים--

209
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
-וזה עושה את זה טוב יותר?
-לֹא.

210
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
אבל אנחנו מנסים לעשות את זה נכון.

211
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
אנחנו באמת יכולים להשתמש בקצת עזרה.

212
00:12:39,791 --> 00:12:42,125
אני יכול להיעזר בעזרה.

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,666
בסדר, אז. איך נתקן את הבלגן הזה?

214
00:12:48,166 --> 00:12:53,125
בכך שאתה נותן את הביצועים הטובים ביותר
של חייך.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
אַתָה!

216
00:13:03,791 --> 00:13:06,791
אני צריך לדבר עם מישהו מיד.

217
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
החבר שלי הוא חייזר.

218
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
אה, סליחה, יש לך פגישה?

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
אנשים צריכים לדעת את האמת!

220
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
קח אותי למנהיג שלך!

221
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
-המנהיג שלי?
-או... עורך!

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
אה…

223
00:13:20,916 --> 00:13:23,875
-היא ממש טובה.
-ממ-הממ.

224
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
מבצע Trap That Keeper הוא ניסיון.

225
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
החומר הכתום שהוא משאיר על האצבעות
הוא החלק הטוב ביותר.

226
00:13:32,083 --> 00:13:37,500
ראיתי את ראשו הבולבי והעיניים הענקיות שלו!
הובילו אותי להר הגדול הזה!

227
00:13:37,583 --> 00:13:42,666
היו אורות מסנוורים בשמיים
ומוזיקת ​​מקלדת חשמלית מוזרה!

228
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
הוא ניסה לתקשר!

229
00:13:45,166 --> 00:13:48,916
בחיי. גברתי, זה נשמע כמו
העלילה ל--

230
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
-הוא רוצה לקחת אותי לנשף בעב"ם שלו!
-גברת…

231
00:13:51,916 --> 00:13:55,125
-אז תעשה אותי למלכת החלל שלו!
אני אצטרך שתפרוש.

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
מה אנשים היו אומרים? מה הייתי לובש?

233
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
אתה מסתכל עליי כאילו אני משוגע.
-לֹא.

234
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
-אתה חושב שאני משוגע?
-רדו משם.

235
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
אני יכול לדעת מתי אנשים משקרים
על ידי הסתכלות בעיניים שלהם.

236
00:14:04,416 --> 00:14:05,541
אני לא חושב שאתה משוגע.

237
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
-תראה אותי! בעיניים!
-בְּסֵדֶר.

238
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
קדימה!

239
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
בבקשה תשחרר את הראש שלי!
-פשוט תמשיך לחפש!

240
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
עזוב לי את הראש!

241
00:14:16,000 --> 00:14:16,916
אנחנו בפנים!

242
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
כֵּן!

243
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
תפוס מחסה!

244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
דסטין, החוף פנוי. אתה ער.

245
00:14:51,916 --> 00:14:54,708
גברתי, בבקשה,
אם רק יכולת להתיישב,

246
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
אנחנו נסדר את כל זה, בסדר?

247
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
לְהִרָגַע?

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
המצלמות עיוורות.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
-בסדר, ננסי, הגיע הזמן לשיחת מסך.
-לְהַעְתִיק.

250
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
תן לי רק להביא לך מים, בסדר?
הנה אנחנו הולכים.

251
00:15:06,125 --> 00:15:09,791
לֹא! אסור לנו לשתות את המים!

252
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
הם משתמשים בזה כדי להפוך אותנו לעבדים!

253
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
-הם חוליגני חלל!
-בְּסֵדֶר.

254
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
הם בכל מקום! לָרוּץ!

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,708
ובכן, זה היה מביך.

256
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
הפעל את השלב השלישי.
תוציא את העורך מהמשרד שלו.

257
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
רמז אחד עשרה!

258
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
מְאוּשָׁר. החזק לחלון.

259
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
ההוכחות של היום, קוסמו.

260
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
אה. "נער הנחש חוזר להוקינס."

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
אני... כתבתי את הסיפור של נער הנחש.

262
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
ועשינו את זה למוות!

263
00:15:53,458 --> 00:15:58,125
רוחות רפאים, ביגפוט, נחשים בביוב!

264
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
הקוראים שלנו עשויים להיות אידיוטים פתיים,

265
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
אבל הם לא הולכים
מזלג על הכסף הגדול

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
לאותן כותרות ישנות.

267
00:16:06,791 --> 00:16:12,125
עכשיו קניתי תמונה
זה ליגות מעל כל הדרגש הזה.

268
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
כלומר, אפילו אני לא יכול לדעת
אם זה אמיתי או לא.

269
00:16:17,166 --> 00:16:21,125
עכשיו, בואו נכין את הכריכה
ולפוצץ כמה מוחות!

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
קדימה! קוצץ, קוצץ!

271
00:16:25,166 --> 00:16:30,291
קוסמו, מותק,
אתה עומד לצאת לכל הארץ.

272
00:16:34,125 --> 00:16:35,333
מה לעזאזל?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,291
זה סוג של בדיחה?

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
-היי, קוסמו, לפני שאתה עוזב...
-כן, כן, תן לי דקה.

275
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
ממ.

276
00:16:57,458 --> 00:16:59,000
בסדר, מה התגעגעתי?

277
00:16:59,083 --> 00:17:03,166
התפוז הוא החלק הטוב ביותר. מַבָּט!

278
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
משרד העורך ברור.

279
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
מקס, לוקאס, אתה ער.

280
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
לְהַעְתִיק.

281
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
דסטין, אנחנו צריכים להחשיך.

282
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
יש לך מזל למצוא את כבל החשמל הראשי?

283
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
נאדה. עדיין מחפש.

284
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
"נחש ביוב"?
בנאדם, המגזין הזה מגוחך.

285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
אוף, זה נעול.

286
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
הבנתי.

287
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
הו לא.

288
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
התמונה לא כאן.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
אף אחד לא נכנס לפאניקה.

290
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
בעיתון בית הספר,
אם העורך כבר אישר את התמונה,

291
00:17:59,208 --> 00:18:03,458
זה הולך לאחד משני מקומות,
בפריסה או עם מכונת הדפוס.

292
00:18:03,541 --> 00:18:05,833
אני בתא
שאומר "מחלקת סטים",

293
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
אבל אני לא רואה את התמונה בשום מקום. מֵעַל.

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
אז זה חייב להיות עם הפריסה.

295
00:18:10,375 --> 00:18:13,416
האם מישהו יכול לראות תא?
עם שולחן שרטוט בתוכו?

296
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
מצאנו פריסה.
ואני יכול לראות את תיקיית Trapper Keeper.

297
00:18:17,083 --> 00:18:20,208
זהו, חבר'ה.
דסטין, יש מזל בכוח?

298
00:18:20,291 --> 00:18:21,875
מצא את זה.

299
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
אבל זה הולך להיות קשה.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
קו החשמל עבה כמו הראש של לוקאס.

301
00:18:27,291 --> 00:18:30,750
הוא עבה כי הוא מלא
של מוח שאין לך.

302
00:18:30,833 --> 00:18:32,875
בסדר, בדיוק כמו שתכננו.

303
00:18:32,958 --> 00:18:36,125
מקס, אנחנו צריכים את דלת היציאה לחדר המדרגות
נשען פתוח.

304
00:18:36,208 --> 00:18:38,958
ברגע שלוקאס תופס את התיקיה,
דסטין, פגע באורות,

305
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
וכולנו נכנסים ליציאה הזו.

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,791
ננסי, וויל, אל, ניפגש איתך
ביציאה הצדדית של מילוט האש בעוד חמש.

307
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
לְהַעְתִיק.

308
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
כֵּן!

309
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
יש לו את זה.

310
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
-בְּסֵדֶר!
-כֵּן!

311
00:19:22,791 --> 00:19:27,875
היי, ראלף, ראית את הדבר הזה
להתגלגל עד לכאן לבד?

312
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
כֵּן. לא יהיה
הדבר הכי מוזר שראיתי בהוקינס.

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
הא?

314
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
מה ב…

315
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
בוא נלך.

316
00:19:39,958 --> 00:19:42,041
הו לא! העורך חזר!

317
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
דסטין, לך חשוך! עַכשָׁיו!

318
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
אוי!

319
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
אוי שוב!

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
הו לא!

321
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
לא, לא, לא, לא, לא, לא! לִירוֹת!

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
היי, אתה!

323
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
היי, ילד, מה אתה עושה
עם התמונה שלי?

324
00:20:17,708 --> 00:20:20,791
אה, טוב, אני יכול להסביר.

325
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
אתה בצרות גדולות, ילד.

326
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
אל, זה לוקאס!

327
00:20:29,208 --> 00:20:30,375
מַה?

328
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
תחזור לכאן!

329
00:20:31,833 --> 00:20:32,791
אתה הולך ככה!

330
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
עצור ממש שם!

331
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
אדוני, הוא כאן!

332
00:20:39,708 --> 00:20:42,458
אנחנו מתפשרים! הצילו את עצמכם!

333
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
זה נגמר, ילד.

334
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
עכשיו תחזיר לי את התיקייה הזו,
ואני לא אתקשר לשוטרים.

335
00:20:53,166 --> 00:20:55,583
קל, ילד. קַל.

336
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
מייק, תראה!

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
מה זו הרוח המטורפת הזו?

338
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
זו בטח הסערה!

339
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
היי!

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
לֹא!

341
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
היי, תודה על הסיוע.

342
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
כַּמוּבָן.

343
00:22:05,916 --> 00:22:09,625
זה שהייתי כועס לא אומר
לא תמיד יש לי את הגב שלך.

344
00:22:09,708 --> 00:22:14,250
סליחה שקראתי למועדון שלך טיפש.
זה בעצם די מדהים.

345
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
זה המועדון שלנו,
והחברות שלך עדיין תקפה.

346
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

347
00:22:24,416 --> 00:22:26,041
קדימה! קדימה! בוא נלך!

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,791
איבדת את שומר הצייד?

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
לוקאס באמת ניסה, מייק.

350
00:22:41,666 --> 00:22:44,666
כן, וחוץ מזה,
מי צריך את שומר הצייד

351
00:22:44,750 --> 00:22:48,875
מתי קיבלת את התמונה?

352
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
כֵּן!

353
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
כֵּן! כֵּן!

354
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
-כֵּן!
-עשינו את זה!

355
00:22:54,666 --> 00:22:57,583
כָּאן. זה שייך לך, בנאדם.

356
00:22:57,666 --> 00:22:58,583
תוֹדָה.

357
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
ואני יודע בדיוק מה לעשות עם זה.

358
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
ריקוד טוב.

359
00:23:05,208 --> 00:23:08,916
אגב, כולכם
נאסר לצלם שוב.