1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
אני לא יודע, אבל יש לו את רוסריו!

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
תיקון, זה פשוט אכל את רוסריו!

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
איך זה גדל כל כך מהר?

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
זה מתחבא בין העצים.

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
לאן זה נעלם?

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
מישהו יכול לראות את זה?

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
-מִיקרוֹפוֹן!
-אל!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
הבנתי אותך!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
וואו!

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
אבל מי מבין אותך, מייק?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
תן להם ללכת!

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
רגע, אל! לְהֵאָחֵז!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
אל!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
זה מגיע אלינו!

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
בבקשה אלך.
בבקשה אלך. בבקשה אלך.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
זה לא נעלם!

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
תפוס את היד שלי!

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
אחי תעזור לי!

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
לא. לא שוב.

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
כאן, מופע מטורף.

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
שׁוּב!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
טָעוּן! לָלֶכֶת!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
אחי, זרוק לי מקל או משהו!

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
רָצוֹן?

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
לָרוּץ!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
היזהרו!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
מקסימום, ברווז!

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
לוקאס!

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
אל! אל!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
היי! ג'רק או'לנטרן!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
תעזוב את החברים שלי בשקט!

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
לעזאזל כן, ילד זומבי!

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-כֵּן!
-הו כן, וויל!

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
הו לא.

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
אל.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
עבודה יפה, בנאדם.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
האם היא בחיים?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
אם היא לא,
היא בהחלט הולכת להרוג אותי.

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
אני חושב שהפשטידה הזו הייתה גרועה.

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
קדימה, חבר'ה. בוא נחזיר את רוסריו הביתה.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
רעיון טוב.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
למה אני מכוסה בכל הזבל הזה?

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
זה היה נורא
תגובה אלרגית לעוגת דלעת.

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
כמות הברף הייתה די מסורבלת.

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
לפני כן לא הייתי אלרגי לדלעת.

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
בַּגרוּת. החיים משתנים.

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
האם אני צודק?

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
אתה אידיוט, הנדרסון.

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
בַּגרוּת? בִּרְצִינוּת?

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
אני לא יודע.

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
אני רוצה את האפוד הזה בחזרה! לְנַקוֹת!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
ללא ייבוש במייבש כביסה!
אל תהרוס את האיטום!

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
בסדר, אני חייב להחזיר את אחת עשרה הביתה
לפני העוצר.

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
מפגש ארקייד מחר.
אז נבין את כל זה.

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
טוב, כי אני בקושי יכול לעמוד.

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
היי, אתה בטוח שאתה עדיין רוצה להיות חלק
מכל זה, ילד חדש?

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
אחי מה? אתה צוחק?

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
אתם הרבה יותר משעשעים
מכל דבר שאי פעם יכולתי למצוא בכבלים.

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
ואתה?

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
אמרתי לך שאתה כוכב רוק. מְאוּחָר יוֹתֵר.

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
-כן, זה היה מדהים.
-עבודה טובה!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
כן, בנאדם, הרסת את זה לגמרי.

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
תודה, וויל.

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
חברים עוזרים לחברים.

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
לַיְלָה! אל תתנו לדברים הדלעת לנשוך!

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
קדימה!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
משהו ממש לא בסדר איתך, מקס!

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
אתה בסדר?

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
כֵּן. זה פשוט…

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
מה אם יש עוד?

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
אז נעצור גם אותם.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
היי.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
הנה לך. הזמנה אחת של צ'יפס.

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
מוּשׁלָם. אני מת מרעב.

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
היי, קניתי את אלה בשביל Eleven לנסות.

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
היא אכלה צ'יפס בעבר.

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
כן, אבל צ'יפס גבינה?

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
צ'יפס גבינה?

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
ממ. אלה כל כך טעימים.

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
היי, אחי, אם אתה אוהב את אלה,
חכו עד שתנסו צ'יפס גבינת צ'ילי.

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
צ'יפס גבינת צ'ילי?

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
כֵּן.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
כולם, תאכלו.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
כל כך טוב!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
חבר'ה, קדימה! לְהַאֵט!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
היי, רק תשמח שדסטין עדיין לא כאן,
או שלא יישאר כלום.

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
נותן לנו דקה
לדבר על הקמפיין.

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
כי חשבתי על DMing הפעם.

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
אתה רוצה להיות מאסטר צינוק?

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
אתה יודע,
כשהדבר הפוך זה נעשה...

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
"מתי" היא המילה האופרטיבית.

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
דבר ראשון.

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
"אבולת'."
לפי מדריך המפלצת,

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
כריש השלג שלנו נראה כמו
אבולת' מבוסס שלג.

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
בנוסף, נשמע כריש שלג
כמו דמות Jabberjaw.

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
השורה התחתונה היא,

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
משהו מההפוך
כנראה שרד בשנה שעברה.

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
כך קיבלנו את האבולת'.

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
אל הציל את צ'רלי,

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
ואז קיבלנו פרטים נוספים
הודות ל-H.I.C. קופסאות טיפים.

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
מוביל אחד היה לצ'רלי המשוגע
שסיפר לי שגפן תקפה אותו.

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
ההובלה האחרת נמחקה
מאת הסוכנים מייפילד וסינקלייר.

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
כן, אתה לא קורא לנו כך.

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
בכל מקרה, יבול
של גפני דלעת שעברו שינוי

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
התגלו בחווה של יוג'ין.

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
יותר כמו כמעט הרג אותנו.

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
ואז, ה-Jark O'Lantern קרה.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
אבל השער סגור.
מאיפה הגפנים?

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
ומה קרה
לצמחים האלה בעולמנו

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
זה יגרום להם להפוך לצ'רלי
ורוסאריו ליצורים הפוך?

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
חסר לנו משהו.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
הו! מה אם היצורים היו צריכים משהו
מצ'רלי ורוסאריו?

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
אולי הם לא שינו את צ'רלי
ורוסאריו ליצורים...

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
אבל ניזון מהם!

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
כַּמוּבָן! ומשתמש בהם כמארחים אנושיים.

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
ל-Gamma World יש קטע
על מוטציות צמחים וגפנים.

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
אז אתם מתייחסים לספרי פנטזיה
במקום מדע בפועל?

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
היי, מה שעובד.

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
לא, אתה צודק.

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
אנחנו צריכים תשובות אמיתיות
ממישהו שיודע דברים מדעיים.

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
בנאדם, הלוואי שמר קלארק היה כאן.

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
היי, חברים, אני חושב
אולי אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
בסדר כולם,
פורסים ואופים עוגיות!

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
מר קלארק הזהיר...
סיפר לי על תלמידי מועדון ה-AV שלו

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
והמוחות הסקרנים שלהם.

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
נראה שהוא צדק.

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
כן, זה אנחנו.

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
אה, שלום.
אני לא חושב שאני מזהה את הפרצוף הזה.

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
האם אתה בכיתה אחרת
מהחברים שלך, יקירי?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
בית הספר בבית.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
הו!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
עצמאי!

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
כמה מהמוחות הגדולים ביותר שלנו
קיבלו חינוך ביתי.

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
אם אי פעם תצטרך עזרה כלשהי, אני כאן.

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
תודה לך.

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
מר הנדרסון!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
דן!

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
אמרתי לך שאני אביא לך את הכסף שלך!

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
לְהִרָגַע. אני לא כאן בשבילך.

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
מה קורה, D Man?

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
צריך ללכת לחנות.

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
נתראה הלילה.

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
בסדר, מותק.

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
תורי לסעוד ולקפוץ.
ראה זאת כמקדמה.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
-ביי, אפונה מתוקה.
-מאוחר יותר, דן!

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
-ביי, דן!
-להתראות!

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
אז, גברת בקסטר,
דיברנו על דברים של אבולוציה.

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
כן, כן, כן, כן. אני מתנצל.
הִתפַּתְחוּת. אנא המשך.

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
אם יצור היה מנותק מביתו

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
ועכשיו
בסביבה אחרת לגמרי,

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
האם ייתכן שכדי לשרוד,

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
זה יכול להתפתח ולהסתגל
להפוך את המיקום החדש לביתו?

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
זה נכון.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
הדגימה המבודדת
יכול ליצור ענף גנטי חדש

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
בזכות הברירה הטבעית.

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
האם יש דרך שהסניף החדש הזה
יכול לגרום למשהו להתפתח מהר יותר?

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
הו, כן, כן, כן. זה אכן יכול.

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
איפה שיש בידוד,
יש קפיצות באבולוציה.

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
כמו סחלבים.
הם יכולים להתפתח תוך מספר ימים.

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
מעניין.

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
הו, אלוהים אדירים, זה כן.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
שפיריות, אפילו כמה צפרדעים,

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
להתפתח לבעלי חיים שונים מאוד
בשלבים שונים של מחזור החיים שלהם.

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
הקפיצה האבולוציונית
עושה את זה אפילו יותר.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
מחזורי חיים? כמו ב-Alien?

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
הו, אני אוהב את הסרט הזה!

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
כשהביצה הזרה חשה באדם
כמארח הבלתי מוכן שלו,

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
זה בקע
האורגניזם המוזר והמעורב הזה.

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
כן, עניין הסרטנים על הפנים של הבחור?

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
שהניחה עובר משלו
לתוך חלל החזה של האדם.

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
עד שלבסוף, פרץ מהחזה שלו,

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
סיום המחזור
על ידי הפיכתו למבוגר מפחיד.

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
יש מחזור!

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
תודה רבה לך, גברת בקסטר.
היית מדהים!

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
הו, תענוג שלי, אוצר.
יכולתי לדבר על הדברים האלה כל היום.

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
אבולוציה, הכחדה,
במיוחד הכחדה,

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
הגורם הגדול ביותר שמפעיל את האבולוציה
מלכתחילה.

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון?

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
הפחד מהכחדה
הוא מניע נהדר.

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
כמו פטריות ועצי אורן.
כשהם מתים, הם משחררים נבגים.

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
הנבגים האלה יבטיחו
הישרדות המין שלהם.

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
האם הטבע לא פשוט מרתק?

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
נבגים הפוכים! זה חייב להיות!

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
מה שנתקע כאן
לאחר סגירת אל השער מתפתח

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
לשרוד בעולם שלנו!

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
זה יסביר
למה היצורים האלה נראים כל כך שונים

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
מכל מה שראינו!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
כן, אולי זה משחרר נבגים

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
והפיכת צמחים בעולמנו
לתוך יצורים הפוך!

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
ולוקח אנשים!

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
אנחנו צריכים לבדוק את גני הירידים
והחווה של יוג'ין

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
ולעצור את התפשטות הדברים האלה!

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
מקס ואני נבדוק את החווה.
ליריד יש הרבה יותר קרקע לכסות.

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
רעיון טוב!

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
גבירותיי ורבותיי,

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
מועדון החוקרים של הוקינס
נמצא על התיק!

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
מצאת משהו?

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
לא, עדיין לא.

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
אתה יודע,
אני באמת מתחיל לשנוא את החווה הזו.

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
ובכן, זה הוגן.

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
המקום הזה לא מחזיק
רקורד טוב.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
זה הרס לי דלעות באופן רשמי.

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
אולי, אם יבוא אחד עשרה,
אולי אשקול לאכול שוב פאי דלעת.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
אוּלַי.

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
הסתדרנו לבד,

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
אבל כן, הכוחות של אל
היה מועיל למדי.

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
היא לא מקס משוגעת שנוהגת בטרקטור,
אמנם.

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
תוהה פעם מה היית עושה
אם היו לך הכוחות של אל?

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
הו, הייתי מפחיד את בילי לגמרי.
כמו לפוצץ את בקבוק הקלון הגס שלו,

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
לפצח את השמשה הקדמית החדשה שלו,
לקחת את ההגה בזמן שהוא נוגה.

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
הוא לא יידע
מאיפה זה בא. הוא היה משתגע!

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
וואו, חשבת על זה.

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
אולי קצת.

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
מה איתך?

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
כנראה אותו דבר עם אריקה.

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
אחותך הקטנה לא חצי גרועה
בתור אחי החורג המטופש.

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
הייתי לוקח את אריקה בכל יום בשבוע.

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
מה עם מחר?

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
היי, תראה את הגפנים האלה.

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
מניח שהם לא מצאו דלעת
להיצמד אליו.

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
האפר הזה סביבם נראה
כמו נבגים שהתייבשו.

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
האם זה בא מהנבגים?

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
זה בהחלט בא ממשהו.

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
נראה שהגפן היה
באמצע מוטציה.

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
אבל לא הגיע רחוק.
הצטמקה יותר מדודתי אנג'לה.

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
בטח, זה כן. יכול להיות ראיה.

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
מועדון החוקרים של הוקינס.
תיק מספר תיק 002.

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
אנחנו ביער בדרום
של גני הפסטיבל של הוקינס.

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
עשרים שעות ושתים עשרה דקות פוסט
המפגש שלנו עם הג'רק או'לנטרן.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
היה יבש מאתמול בלילה,

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
אז אין כיסוי שלג חדש
כדי למנוע את המשך החיפוש שלנו.

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
מִיקרוֹפוֹן! אַחֵר!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
זה נראה…

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
… טרי יותר.

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
כל מה שראינו עד כה
כבר מת.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
בטיולנו הנוכחי מצאנו את השרידים

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
של צמח חצי מוטציה, הפוך
מכוסה בנבגים מתים.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
מצאנו אותו בכיוון דרום,

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
מה שמעיד שהרוח נשבה דרומה
אתמול בלילה.

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
אתה חושב, שרלוק?

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
דברים מההפוך אוהבים את זה קר.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
חורף בהוקינס
הוא מגרש המשחקים המושלם שלה.

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
אה!

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
בסדר, קצת מטורף.
אם אני אהיה כאן, אני צריך נשק.

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
בְּסֵדֶר. לא. לא.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
אהה!

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
נהדר להגנה מפני יצורים

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
ולוקח את המנגל השרוף של אמא שלי
מחוץ לגריל.

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
מאיפה השגת את כל הדברים האלה?

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
מהמוח שלי.

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
יש לי מוסך מלא בזבל.

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
אני די כמו לאונרדו דה וינצ'י
של אשפה.

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
מה אני יכול להגיד? אני אוהב להתעסק.

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
למזלי, אמא שלי מעודדת אותי
להתנסות.

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
אני חושב שזה רק כדי להעסיק אותי
אז אני לא מתעסק בזבל המדע שלה.

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
בוא רק נגיד
היא בהחלט לא כמו אמהות אחרות.

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
היא מאוד מצחיקה.

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
היא מופע פריק מוחלט.

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
גם אמא שלי.

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
אז שוב, גם אני.
ובגלל זה אנחנו משיגים אחד את השני, אתה יודע?

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
ובכן, לפעמים. קצת.

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
למה אתה מתכוון?

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
אנחנו פשוט הולכים לדברים אחרת
הוא הכל.

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
אני אוהב להדביק את זה ולעבוד על דברים,

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
והיא אוהבת
לקפוץ לדבר החדש הבא.

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
פעם בכמה זמן,
היא תמצא עבודה שהיא אוהבת,

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
אבל זה בדרך כלל לא נמשך זמן רב.

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
ואז זה רק אנחנו שוב,
ואנחנו יוצאים לדרך.

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
היא חושבת על זה כעל חוויות למידה.

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
אני חושב שזה לא צריך לפרוק לעולם.

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
חבר'ה! לְהַרִים. כאן.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
מולי קדוש.

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
לא ציפיתי לזה.

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
לפחות עכשיו יש לנו תשובה.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
אם הם לא מוצאים מארח...

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
... זה מת.

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
עכשיו אנחנו יודעים
בהחלט יש לו מחזור חיים מוגבל.

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
כן. פחות מיום.

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
דסטין, זה לוקאס. מֵעַל.

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
לוקאס, מה המצב? מֵעַל.

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
זה אושר.
מצאנו גפנים מתות שעברו מוטציה בחווה.

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
היו דברים אפרוריים על כולם.

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
אנחנו חושבים שהם עשויים להיות נבגים.

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
מצאנו את אותו הדבר.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
ראשי השבילים שלנו
ממש לכיוון המנסרה הישנה.

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
מי יודע מה נמצא.
תפגשו אותנו שם. דחיפות.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
והיזהר. מֵעַל.

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
ובכן, זהו
סרט אימה שמחכה לקרות.

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
היי! כמעט נתתם לי
התקף לב.

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
זה לא הגיוני.
השביל רק מסתיים.

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
היי, צ'אק!

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
בוא לכאן ותעזור לי
עם ההובלה הזו מהחווה של יוג'ין.

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
אתה צוחק?
אני עדיין עסוק עם ההובלה של אתמול.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
עצלן, מועיל לכלום...

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
היי! מה אתם ילדים עושים כאן?

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
הו! אממ... שלום לך.

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
מיל סגורה.
אין לי זמן לטיול בית ספר.

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
רק רצינו לדעת.

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
ראית משהו מוזר כאן?
משהו מוזר או חריג?

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
אהה. רק אחי צ'אק.
אבל הוא היה מוזר כל חייו.

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
היי, שמעתי את זה!

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
עכשיו לך מפה.
זה לא מקום לילדים.

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
אה, אז בסדר.
תודה לך ולשיבוט שלך על כלום.

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
אתה יודע, אנחנו צריכים לתקן את השער הקדמי הזה
כדי להרחיק את הרפרף מכאן.

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
זה כל העץ שהחזרת?

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
זה פי שניים ממה שקיבלת.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
תוריד את זה!

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
הבנתי אותך אחי! הבנתי אותך!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
זה כל כך מוזר.

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
הכל הוביל לכיוון הזה,
אבל אין כאן כלום.

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
אולי זה סוף השביל.

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
כלומר, יש רק כל כך הרבה קרקע
אנחנו יכולים לכסות, נכון?

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
אולי זה שמצאנו היה האחרון.

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
-לא האחרון!
-אוי לא!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
זה לא עובד!

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
האם הוא... מת?

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
לא. הוא נושם.
הוא מכוסה נזלת, אבל הוא נושם.

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
האם הדברים האלה לא אמורים להישאר מתים?

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
אין לו מארח אנושי יותר!

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
זה אמור להיות מת, נכון?

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
זה נראה לך מת?

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
תאכל את הכסף שלי, אידיוט!

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
אל!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
אל!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
אל! אל, אתה שומע אותי?

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
אל!