2 00:00:31,000 --> 00:00:34,999 Este é o laboratório espacial PAX. 3 00:00:35,100 --> 00:00:38,999 Estávamos trabalhando em um experimento em animação suspensa. 6 00:00:49,050 --> 00:00:51,999 Esse sou eu. Capitão Anthony Vico. 7 00:00:52,010 --> 00:00:57,989 Passei de piloto de testes a astronauta e agora sou líder da equipe PAX. 8 00:00:58,010 --> 00:01:03,999 Allison Crowley, navegadora e especialista em comunicação. 9 00:01:04,000 --> 00:01:05,999 Dr. 10 00:01:06,000 --> 00:01:09,999 Em nosso sono profundo, pensamos que estava tudo bem. 11 00:01:10,015 --> 00:01:14,977 Enquanto o controle da missão monitorava nossos trajetória de vôo, eles descobriram uma massa 12 00:01:14,978 --> 00:01:19,969 de asteroides gigantes se chocando através do espaço diretamente em nossa direção. 13 00:01:20,005 --> 00:01:25,999 Eles foram capazes de recalcular nossa órbita, longe dos asteróides em alta velocidade. 14 00:01:26,000 --> 00:01:30,989 Eles poderiam nos salvar, mas não eles mesmos. 15 00:01:31,000 --> 00:01:36,399 Meteoros choveram na Terra por dias. 16 00:01:38,015 --> 00:01:42,990 Foi o pior desastre do história do mundo. 19 00:01:53,005 --> 00:01:58,399 Eles nos salvaram estendendo nossa animação suspensa. 20 00:01:59,050 --> 00:02:01,989 Nossa nova órbita giraria em torno do sol 21 00:02:02,000 --> 00:02:05,399 e retornar em 180 anos. 22 00:02:06,050 --> 00:02:10,099 De volta à Terra apenas algumas horas antes o desastre aconteceu, 23 00:02:10,113 --> 00:02:12,999 várias centenas de voluntários, 24 00:02:13,000 --> 00:02:15,089 nossos entes queridos entre eles, 25 00:02:15,100 --> 00:02:19,899 entrou no subsolo suspenso câmara de animação 26 00:02:19,950 --> 00:02:25,989 na sede da PAX. Como nós, eles estavam em um sono profundo. 28 00:02:33,050 --> 00:02:37,999 Fomos acordados pelo computador e nos deu nossas instruções: 29 00:02:38,000 --> 00:02:44,399 volte para PAX e liberte aqueles indefesos pessoas de um sono sem fim. 30 00:02:52,010 --> 00:02:56,799 Aquela linda bola redonda foi uma visão bem-vinda. 31 00:02:57,025 --> 00:03:00,989 O que quer que tenha acontecido para isso, não importava. 32 00:03:01,010 --> 00:03:03,409 Ainda era nossa casa. 33 00:03:06,000 --> 00:03:11,989 Passamos pelos tubos de conexão para a nave auxiliar na câmara de saída. 34 00:03:12,000 --> 00:03:17,899 Eu liguei os motores e planejei caminho para a reentrada. 35 00:03:29,005 --> 00:03:33,999 Nós explodimos com segurança do laboratório espacial. 36 00:03:37,000 --> 00:03:41,899 O que encontraríamos no Estranho Mundo Novo? 37 00:04:21,800 --> 00:04:25,299 Nós sobrevivemos ao acidente pouso de nossa nave auxiliar 38 00:04:25,450 --> 00:04:28,059 e somos capazes de recuperar o veículo explorador Vesta. 39 00:04:28,080 --> 00:04:31,095 Todos os nossos equipamentos parecem estar funcionando corretamente e 40 00:04:31,099 --> 00:04:35,023 Allison foi capaz de sintonizar em um sinal de rechamada de emergência PAX. 41 00:04:35,043 --> 00:04:38,019 Estamos seguindo o sinal há dias. 42 00:04:38,050 --> 00:04:40,010 À medida que desaparece e desaparece. 43 00:04:40,015 --> 00:04:43,989 Tive a sensação de que não estávamos mais perto para PAX agora que começamos. 44 00:04:59,210 --> 00:05:01,859 Estamos perdendo de novo. 45 00:05:15,100 --> 00:05:17,159 Experimente agora. 46 00:05:23,000 --> 00:05:25,999 Não consigo consertar. Há algo errado com nosso equipamento. 47 00:05:26,000 --> 00:05:28,999 Fomos provocados por essa maldita sinal há 10 dias. 48 00:05:29,000 --> 00:05:32,195 Mas está na nossa frequência de chamada de emergência. Tem que ser destinado a nós. 49 00:05:32,200 --> 00:05:36,129 Mas não é o nosso código de sinal. Outra pessoa deve estar enviando a mensagem. 50 00:05:36,135 --> 00:05:41,499 Na nossa frequência? Duvidei que isso fosse o caso ficaria claro. 51 00:05:46,000 --> 00:05:48,989 Allison, acho que encontrei seu problema de rádio. 52 00:05:50,000 --> 00:05:52,999 Essa coisa está suja, não há nada esta máquina funcionará bem. 53 00:05:57,000 --> 00:05:58,499 Tente novamente. 54 00:06:04,300 --> 00:06:06,789 Está entrando de novo. 55 00:06:07,000 --> 00:06:08,999 Forte. 56 00:06:09,000 --> 00:06:10,999 Devemos estar sentados nisso! 57 00:06:59,800 --> 00:07:03,999 Comece com um trabalho do Capitão Vico consistência sanguínea e viabilidade tecidual. 58 00:07:04,000 --> 00:07:06,320 e fazer fluoroscopia intensiva em todos os três. 59 00:07:06,330 --> 00:07:08,999 Estamos testando o tecido h? 60 00:07:09,000 --> 00:07:10,899 Sim, comece. 61 00:08:18,000 --> 00:08:22,099 Remova uma porção de sangue para teste e levá-los para seus aposentos e deixá-los confortáveis. 62 00:08:22,100 --> 00:08:23,299 Sim, senhor. 63 00:08:57,000 --> 00:08:58,799 O que diabos aconteceu? 64 00:09:00,000 --> 00:09:03,699 A última coisa que me lembro foi que... 65 00:09:04,000 --> 00:09:05,220 luz estranha. 66 00:09:05,230 --> 00:09:07,999 Som. Houve um som. 67 00:09:11,000 --> 00:09:12,999 O que é isso? 68 00:09:14,000 --> 00:09:16,699 Eu tive algum tipo de chance. 69 00:09:17,000 --> 00:09:19,969 - Algum tipo de injeção. - Deixe-me ver. 70 00:09:21,000 --> 00:09:22,799 Diâmetro da agulha bastante grande. 71 00:09:24,000 --> 00:09:27,799 Verifique seu braço, doutor. Eu também tenho um. 72 00:09:29,020 --> 00:09:33,299 Qualquer aborrecimento logo passará. 73 00:09:34,000 --> 00:09:35,999 Dr. Scott, Allison... 74 00:09:36,000 --> 00:09:37,999 Capitão Vico. 75 00:09:38,000 --> 00:09:40,289 Eu sou Tana. 76 00:09:41,000 --> 00:09:42,999 Tana. 77 00:09:46,000 --> 00:09:47,989 Bem, Tana... 78 00:09:48,000 --> 00:09:49,999 Você pode explicar 79 00:09:50,000 --> 00:09:53,759 quem você é e o que estamos fazendo aqui? 80 00:09:54,000 --> 00:09:56,019 Não sou eu quem vou explicar. 81 00:09:56,0200 --> 00:09:58,990 Eu não quero nenhuma gentileza, tudo que eu quero saber é onde estamos. 82 00:09:59,010 --> 00:10:03,659 A comida é grátis de quaisquer efeitos do holocausto. 83 00:10:04,000 --> 00:10:05,999 Enquanto eles estão se refrescando 84 00:10:06,000 --> 00:10:11,599 Dr. Scott, o Cirurgião, está muito ansioso para... explicar. 85 00:10:18,005 --> 00:10:21,999 - Dr. Scott? - Vou descobrir o que puder. 86 00:10:57,990 --> 00:10:58,999 Doutor? 87 00:10:59,100 --> 00:11:00,099 Sim. 88 00:11:25,100 --> 00:11:27,009 Aí está você finalmente! 89 00:11:29,000 --> 00:11:33,809 Esperei muito tempo por isso... feliz encontro. 90 00:11:40,020 --> 00:11:42,989 Você não acha isso está um pouco fora do lugar? 91 00:11:46,000 --> 00:11:47,679 Mas e quanto a isso? 92 00:11:48,000 --> 00:11:49,659 Para que serve isso? 93 00:11:52,000 --> 00:11:54,959 - O que você está fazendo? - Só estou vendo para que serve. 94 00:12:02,800 --> 00:12:06,019 Devo pedir-lhe que, por favor, mantenha suas mãos fora deste painel. 95 00:12:08,000 --> 00:12:09,999 A senhora e eu estamos indo embora! 96 00:12:12,000 --> 00:12:13,799 Não é possível agora. 97 00:12:14,000 --> 00:12:18,999 Olhar! Portas trancadas me deixam nervoso. Então a senhora e eu saíamos para fora. 98 00:12:35,000 --> 00:12:36,699 Vamos! 99 00:12:42,100 --> 00:12:43,899 Ele está morto. 100 00:12:43,990 --> 00:12:44,999 O que?! 101 00:12:57,000 --> 00:12:59,979 Eu não bati nele com tanta força. 102 00:13:01,020 --> 00:13:02,999 Isto é muito impressionante. 103 00:13:03,018 --> 00:13:05,899 Estou lisonjeado por você pensar assim. 104 00:13:09,000 --> 00:13:11,799 Existem muitos outros. 105 00:13:13,000 --> 00:13:15,209 Que você pode gostar para dar uma olhada em algum momento. 106 00:13:15,215 --> 00:13:19,979 Sim, eu faria. Mas, eu não acho ficaremos aqui por tanto tempo. 107 00:13:21,030 --> 00:13:22,799 Será que vamos? 108 00:13:25,000 --> 00:13:28,999 vou responder essa pergunta perguntando uma a você. 109 00:13:30,000 --> 00:13:33,979 Agora, suponha que eu fosse te dizer que isso... 110 00:13:34,000 --> 00:13:35,999 lugar... 111 00:13:36,000 --> 00:13:41,999 é o culminar e a fruição de muitas vidas 112 00:13:42,000 --> 00:13:45,999 de pesquisa científica e médica. 113 00:13:46,000 --> 00:13:50,899 Não só meu, muitos outros homens brilhantes 114 00:13:51,000 --> 00:13:55,989 trabalhando juntos nesta colônia como um só. 115 00:13:56,030 --> 00:13:59,999 Você enviou o sinal de que nos trouxe aqui? O sinal PAX? 116 00:14:00,000 --> 00:14:01,999 Sim, nós fizemos. 117 00:14:04,100 --> 00:14:08,999 É assim que você coloniza? Atraindo estranhos? 118 00:14:10,000 --> 00:14:11,999 Nem um pouco estranhos. 119 00:14:13,000 --> 00:14:16,999 Sua presença era há muito esperada 120 00:14:18,000 --> 00:14:20,029 e cuidadosamente planejado. 121 00:14:21,000 --> 00:14:24,999 Com licença, senhor. Achei que você gostaria de saber disso... 122 00:14:34,000 --> 00:14:36,999 Receio ter de interromper. 123 00:14:37,000 --> 00:14:40,999 Seu amigo precipitado tem complicou um pouco as coisas. 124 00:14:44,000 --> 00:14:47,599 Venha, Dr. Scott, Acho que você achará isso interessante. 125 00:15:00,000 --> 00:15:03,699 O que é? Algum tipo de festival? 126 00:15:12,000 --> 00:15:13,999 Caixão? 127 00:15:15,100 --> 00:15:16,799 Um funeral? 128 00:15:17,200 --> 00:15:19,799 Na verdade, nada com que se preocupar. 129 00:15:20,000 --> 00:15:24,999 Uma celebração da vida, sem um canto fúnebre em homenagem à morte. 130 00:15:40,000 --> 00:15:42,999 - E aqui estão as crianças árabes. - O que aconteceu? 131 00:15:43,000 --> 00:15:45,029 Houve um acidente. 132 00:15:45,035 --> 00:15:47,999 Eu não fui deliberado. Eu não queria fazer isso. 133 00:15:48,000 --> 00:15:49,999 Sim, Springg. 134 00:15:50,000 --> 00:15:53,999 Na verdade, este é o funeral dele. 135 00:16:07,000 --> 00:16:09,999 Acho que você deve ter cometido um erro. 136 00:16:10,000 --> 00:16:14,029 O que é isso? Algum tipo de Jogo Alice no País das Maravilhas? 137 00:16:14,040 --> 00:16:16,999 Não. Ele não seria tão cruel. 138 00:16:17,000 --> 00:16:17,999 Ele morreu... 139 00:16:18,000 --> 00:16:20,999 em seu quadro de referência. 140 00:16:22,000 --> 00:16:23,599 Arana! 141 00:16:26,100 --> 00:16:28,799 Uma demonstração é uma ordem. 142 00:16:33,020 --> 00:16:34,599 Arana. 143 00:16:38,000 --> 00:16:40,699 Qual é o nosso presente mais querido? 144 00:16:41,010 --> 00:16:42,599 Vida. 145 00:16:44,000 --> 00:16:46,799 E em celebração à vida... 146 00:16:48,000 --> 00:16:49,799 Eu saúdo você. 147 00:17:00,010 --> 00:17:01,979 Você diria que ela está morta? 148 00:17:22,000 --> 00:17:24,020 Mas não somos esfoliantes. 149 00:17:24,040 --> 00:17:27,199 Ao contrário de você, meu amigo, não estivemos adormecido durante dois séculos. 150 00:17:27,220 --> 00:17:30,779 A área fica automaticamente estéril. 151 00:17:36,000 --> 00:17:37,599 Quanto tempo? 152 00:17:38,000 --> 00:17:42,009 Dois talvez três dias. Pelo menos um semana antes de qualquer exercício pesado. 153 00:17:42,015 --> 00:17:43,699 É incrível. 154 00:17:44,000 --> 00:17:47,099 Um transplante de pedido aberto e saudável e o paciente está acordado. 155 00:17:47,110 --> 00:17:51,099 - Não vai demorar muito agora. - Eu sei, vou ficar bem. 156 00:17:51,123 --> 00:17:55,919 Ela monitora as funções de seu próprio corpo com a ajuda de um scanner cerebral. 157 00:17:56,000 --> 00:17:57,799 Sem dor. 158 00:17:58,000 --> 00:18:00,999 Ela controla sua própria respiração e sangramento. 159 00:18:01,000 --> 00:18:02,999 Então, Springg? 160 00:18:03,000 --> 00:18:05,719 Ele realmente estava morto. 161 00:18:06,010 --> 00:18:10,999 Suas funções vitais cessaram. Mas foi temporário. 162 00:18:11,000 --> 00:18:14,089 Você está realmente dizendo o que eu você acha que está dizendo? 163 00:18:14,100 --> 00:18:15,799 Não há... 164 00:18:16,000 --> 00:18:18,199 morte... 165 00:18:20,000 --> 00:18:21,979 como você sabe disso. 166 00:18:22,000 --> 00:18:23,999 - Como o conhecemos? - Morte é morte. 167 00:18:24,000 --> 00:18:26,099 - Quem são os doadores? - Onde você consegue seus transplantes? 168 00:18:26,110 --> 00:18:28,999 Sinto muito, você terá para segurar suas perguntas. Todos serão respondidos. 169 00:18:29,010 --> 00:18:30,189 Espere um minuto. 170 00:18:30,200 --> 00:18:31,999 171 00:18:32,000 --> 00:18:34,959 Desculpe. Você terá que aguardar. 172 00:18:35,000 --> 00:18:41,919 Olá, me pediram para lhe mostrar o local e também responderei a quaisquer perguntas dentro minha esfera de conhecimento. 173 00:18:43,000 --> 00:18:46,999 Existe alguma razão para eu não poder permanecer aqui? Gostaria de verificar os procedimentos pós-operatórios? 174 00:18:47,000 --> 00:18:48,999 - Por que não? Vá em frente. - Obrigado. 175 00:18:59,000 --> 00:19:00,799 Olha... 176 00:19:01,000 --> 00:19:06,999 Sem ofensa, mas nunca fui muito de visitas guiadas. Você se importa se eu apenas dar uma olhada por conta própria? 177 00:19:07,000 --> 00:19:09,979 Por que não? Vá em frente. Vá para onde quiser. 178 00:19:11,030 --> 00:19:12,529 Até mais. 179 00:19:12,940 --> 00:19:16,999 Ah, senhor? O que você está procurando é abaixo daquela colina ali. 180 00:19:26,000 --> 00:19:28,999 Aí está. Exatamente onde o deixamos. 181 00:19:31,020 --> 00:19:33,799 Algo estranho nisso. 182 00:19:39,200 --> 00:19:41,699 Parece muito fácil. 183 00:19:44,100 --> 00:19:47,979 Posso simplesmente entrar e ir embora? 184 00:19:52,000 --> 00:19:53,979 Não, pensei que não. 185 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 É isso. 186 00:20:05,000 --> 00:20:06,999 Eles pegaram o relé de energia. 187 00:20:07,030 --> 00:20:09,999 Agora eles realmente nos têm. 188 00:20:10,015 --> 00:20:11,999 É um lugar lindo. 189 00:20:12,000 --> 00:20:15,299 Chamamos isso de Eterna. 190 00:20:16,000 --> 00:20:18,899 Todo mundo é tão jovem e saudável. 191 00:20:20,000 --> 00:20:22,799 Onde estão todos os velhos? 192 00:20:23,600 --> 00:20:26,699 Eles estão aqui. Eles estão por toda parte. 193 00:21:06,000 --> 00:21:08,699 Onde estão as crianças? 194 00:21:09,000 --> 00:21:11,699 Não há filhos. 195 00:21:12,000 --> 00:21:14,799 O que aconteceu com eles? 196 00:21:15,000 --> 00:21:18,899 Lá simplesmente não há crianças. Nunca houve. 197 00:21:27,000 --> 00:21:28,939 Você não sentiu nada? 198 00:21:29,000 --> 00:21:32,035 Uma pressão. Uma pressão surda. 199 00:21:32,045 --> 00:21:35,999 E você não recebeu medicação que você conhece? 200 00:21:36,300 --> 00:21:37,999 - Não, não. - Sem narcóticos? - Nenhum. 201 00:21:38,000 --> 00:21:40,199 Isso é incrível. 202 00:21:41,000 --> 00:21:44,012 Você sabe de onde você é veio o transplante. Seu doador? 203 00:21:44,015 --> 00:21:45,999 Meu clone. 204 00:21:48,000 --> 00:21:50,899 - Seu clone? - Sim. 205 00:21:54,000 --> 00:21:55,799 Obrigado. 206 00:22:01,000 --> 00:22:04,989 - Onde está Tony? - Achei que ele estava com você. - Não. - Qual é o problema? 207 00:22:05,000 --> 00:22:07,999 - Não há crianças aqui? - O que você quer dizer? 208 00:22:08,000 --> 00:22:12,009 Quero dizer, a garota me disse isso. Nunca houve crianças aqui. Sempre. 209 00:22:12,015 --> 00:22:14,979 Houve muitas mudanças em 180 anos. 210 00:22:15,000 --> 00:22:17,109 Agora, se você aceitar o fato que conquistamos a morte. 211 00:22:17,113 --> 00:22:19,999 Aceito o que vejo. 212 00:22:20,000 --> 00:22:23,999 Quero dizer uma operação incrível para a qual as bases foram lançadas há mais de 200 anos. 213 00:22:24,000 --> 00:22:27,999 Mas sem filhos? Como você reproduz? 214 00:22:28,000 --> 00:22:28,999 Nós não. 215 00:22:29,000 --> 00:22:32,969 O holocausto destruiu nossa capacidades reprodutivas. 216 00:22:33,005 --> 00:22:37,009 Você está prosperando como pessoas vitais... Saudável e lindo... 217 00:22:37,019 --> 00:22:39,999 Eu gosto de te mostrar uma coisa. 218 00:22:50,000 --> 00:22:51,939 O que é isso? 219 00:22:52,000 --> 00:22:55,369 Este é o nosso útero coletivo. 220 00:23:15,000 --> 00:23:17,949 Isto é um bebê de proveta? 221 00:23:18,900 --> 00:23:24,479 Por que você não explica, Dr. Scott. Já que de certa forma você é parcialmente responsável. 222 00:23:25,000 --> 00:23:30,989 Na nossa época, sabíamos que um único célula de uma criatura viva 223 00:23:31,000 --> 00:23:35,999 tinha o código genético para criar um exato duplicata do ser total. 224 00:23:36,000 --> 00:23:41,999 Você quer dizer que conseguiu clonar humanos e cultivá-los a partir de uma única célula? 225 00:23:42,000 --> 00:23:42,999 Sim. 226 00:23:43,000 --> 00:23:44,999 É aí que você faça seus transplantes. 227 00:23:45,000 --> 00:23:49,999 Você quer dizer que você participa de duplicatas de indivíduos? 228 00:23:51,000 --> 00:23:52,999 Eu acho isso horrível. 229 00:23:53,080 --> 00:23:54,999 E antinatural. 230 00:23:55,100 --> 00:23:58,909 Estávamos diante da extinção. 231 00:23:59,035 --> 00:24:00,999 Não houve escolha. 232 00:24:02,000 --> 00:24:04,989 Ou desenvolva este método ou perecer. 233 00:24:05,005 --> 00:24:07,799 Bem, ainda não acredito. 234 00:24:08,000 --> 00:24:09,999 Acho que simplesmente não quero. 235 00:24:10,010 --> 00:24:15,099 Veja e acredite! 236 00:24:16,100 --> 00:24:20,999 Um organismo humano complexo completo 237 00:24:22,000 --> 00:24:28,979 cresceu a partir de uma única célula do corpo humano. 238 00:24:40,000 --> 00:24:41,959 O que há de errado, Tony? 239 00:24:44,000 --> 00:24:46,799 Eles levaram o relé de potência do Vesta. 240 00:24:47,000 --> 00:24:49,999 Caso tenha escapado, vocês dois somos prisioneiros aqui. 241 00:24:50,000 --> 00:24:52,999 Tony, por favor, tente não ser tão paranóico, realmente. 242 00:24:53,000 --> 00:24:53,999 Por que? 243 00:24:54,000 --> 00:24:56,999 Porque eles são todos tão educados? 244 00:24:57,005 --> 00:24:58,999 Te digo. Somos prisioneiros. 245 00:24:59,000 --> 00:25:00,999 E se você não acredita em mim, pergunte a ele. 246 00:25:02,010 --> 00:25:04,599 Vá perguntar! 247 00:25:05,000 --> 00:25:07,799 Isso é verdade? Somos prisioneiros? 248 00:25:08,000 --> 00:25:11,959 Somos todos prisioneiros aqui em Eterna. 249 00:25:26,000 --> 00:25:28,999 Quer dizer que somos todos prisioneiros? 250 00:25:29,000 --> 00:25:31,789 Vamos ter uma conversa franca e direta. 251 00:25:32,000 --> 00:25:34,999 Você nos trouxe aqui contra a nossa vontade. O que você quer de nós? 252 00:25:35,000 --> 00:25:39,039 - Dada a sua escolha você sairia daqui agora? - Eu gostaria dessa escolha. 253 00:25:39,045 --> 00:25:42,749 Você vai ficar aqui contra a sua vontade? 254 00:25:43,000 --> 00:25:46,999 Bem, seja ou não contra a nossa vontade parece irrelevante por enquanto, Tony. 255 00:25:47,000 --> 00:25:48,989 Quero dizer, há muito a ser aprendido aqui. 256 00:25:49,000 --> 00:25:51,919 Dê-me até esta noite. 257 00:25:57,000 --> 00:25:58,999 Estou fora de mim ou é... 258 00:25:59,000 --> 00:26:01,999 - É isso? - Sim, é a Tana. 259 00:26:06,000 --> 00:26:07,999 Originais... 260 00:26:11,000 --> 00:26:12,999 Verdadeiro... 261 00:26:15,000 --> 00:26:16,969 Sprang, você pode nos deixar. 262 00:26:17,100 --> 00:26:21,799 - Tem certeza, senhor? - Você pode perguntar... 263 00:26:23,490 --> 00:26:27,999 - Senhor? - Sim, certo. - Você disse que eu poderia perguntar... 264 00:26:33,000 --> 00:26:35,999 Você pode perguntar, Tana... 265 00:26:40,000 --> 00:26:41,999 266 00:26:42,000 --> 00:26:43,999 Imediatamente. 267 00:26:46,000 --> 00:26:48,999 A desvantagem é a imunidade. 268 00:26:49,000 --> 00:26:55,949 Isso é o que eu quis dizer quando disse que... somos todos prisioneiros aqui. 269 00:26:57,000 --> 00:26:58,999 Cada clone... 270 00:26:59,000 --> 00:27:02,999 é cultivado a partir de tecido celular 271 00:27:03,000 --> 00:27:04,979 e isso leva cerca de quatro dias. 272 00:27:05,000 --> 00:27:07,999 De uma única célula ao crescimento total em 4 dias? 273 00:27:08,005 --> 00:27:12,989 Cada vez que isso acontece, o organismo hospedeiro 274 00:27:13,000 --> 00:27:17,999 perde uma pequena fração de sua imunidade para doenças e infecções 275 00:27:18,000 --> 00:27:19,979 Agora seu sangue 276 00:27:20,000 --> 00:27:21,999 não tem essa fraqueza. 277 00:27:22,015 --> 00:27:25,009 Se fosse transfundido no nosso... 278 00:27:25,015 --> 00:27:27,999 - Espere! Bem ali. - Espere um minuto, Tony! 279 00:27:28,000 --> 00:27:32,009 Ele tem um ponto interessante. Seria como doar sangue. 280 00:27:32,015 --> 00:27:35,469 Pequena quantia talvez uma vez por mês. Você não seria prejudicado. 281 00:27:41,000 --> 00:27:43,689 Receio que você tenha que sair agora. 282 00:27:44,000 --> 00:27:45,899 Surgiu! 283 00:27:47,010 --> 00:27:50,779 Mostre aos nossos convidados. Está quase na hora. 284 00:27:51,000 --> 00:27:52,979 Você vem comigo, por favor. 285 00:28:04,000 --> 00:28:05,699 Quarenta... 286 00:28:06,000 --> 00:28:07,999 Vamos! 287 00:28:08,000 --> 00:28:09,999 Mais de 17... 288 00:28:10,010 --> 00:28:12,339 Super hora. 289 00:28:13,000 --> 00:28:15,999 372... 290 00:28:18,000 --> 00:28:23,999 Scott me deixou preocupado. Ele está realmente pendurado conhecer as ideias médicas deste cirurgião. 291 00:28:24,000 --> 00:28:26,999 É como se ele soubesse de algo que nós não sabemos. 292 00:28:27,000 --> 00:28:29,006 Este cirurgião é o único isso me deixou preocupado. 293 00:28:29,010 --> 00:28:30,979 e como... 294 00:28:31,000 --> 00:28:32,999 Quantos anos você acha que ele tem? 295 00:28:33,000 --> 00:28:34,999 Não sei. 296 00:28:35,000 --> 00:28:37,999 Ele parece ter cerca de 40 anos, 297 00:28:38,000 --> 00:28:41,999 mas seus sintomas são todos clínicos exemplos de livros didáticos de senilidade. 298 00:28:42,040 --> 00:28:44,899 Isso não acontece aos 40. 299 00:28:45,000 --> 00:28:47,979 A menos que haja algum tipo de estranho atrofia que acontece por aqui. 300 00:28:48,000 --> 00:28:50,969 Não acho que seja isso que está acontecendo. 301 00:28:53,000 --> 00:28:56,819 Bem, esse negócio com os sangues me assustaram. 302 00:28:59,000 --> 00:29:01,939 Eles ainda estão nos tratando como convidados, 303 00:29:02,000 --> 00:29:06,959 mas tenho a sensação de que quanto mais tempo ficarmos por aqui, mais difícil será sair. 304 00:29:07,000 --> 00:29:08,999 E acho que deveríamos sair agora. 305 00:29:09,000 --> 00:29:11,999 OK. Concordo. E Scott? 306 00:29:13,000 --> 00:29:16,999 Vamos consertar o Vesta. Então talvez será mais fácil convencê-lo. 307 00:29:18,000 --> 00:29:19,799 Escute, você sabe onde fica o Vesta? 308 00:29:20,000 --> 00:29:21,999 Sim, a menos que eles o tenham movido. 309 00:29:22,000 --> 00:29:23,999 Tudo bem. Te encontro lá 310 00:29:24,000 --> 00:29:26,999 Em 40 minutos. Espere uma hora. OK? - OK. 311 00:29:29,000 --> 00:29:32,999 Abra bem. Abra, abra... 312 00:29:33,900 --> 00:29:35,999 Aberto... bom. 313 00:29:36,000 --> 00:29:40,999 Isso é muito bom. Bom. Isso é muito bom. 314 00:29:49,000 --> 00:29:50,979 Sair! 315 00:29:55,020 --> 00:29:57,299 Saia agora! 316 00:29:59,000 --> 00:30:00,599 Bom Senhor! 317 00:30:01,000 --> 00:30:02,979 Qual é o problema com ele? 318 00:30:04,000 --> 00:30:08,969 Ele ficará bem. Ele ficará bem em 30 minutos. 319 00:30:10,000 --> 00:30:11,989 Mamãe. 320 00:30:13,000 --> 00:30:14,799 Eu incho. 321 00:30:15,000 --> 00:30:17,789 Eu não entendo. 322 00:30:18,000 --> 00:30:19,899 Explique-me isso. 323 00:30:22,000 --> 00:30:26,779 Aqui. Explique para você mesmo! 324 00:30:30,030 --> 00:30:31,999 O que é isso? 325 00:30:33,000 --> 00:30:35,899 - Um diploma de faculdade de medicina? - Dele. 326 00:30:38,000 --> 00:30:40,029 Mas então de acordo com isso a idade dele teria que ser... 327 00:30:40,035 --> 00:30:43,279 212 anos. 328 00:31:25,000 --> 00:31:26,979 O que você está fazendo aqui? 329 00:31:38,000 --> 00:31:39,879 Planejando o cenário difícil. 330 00:31:46,000 --> 00:31:48,699 Você vai ajudar? 331 00:31:51,100 --> 00:31:52,699 Não. 332 00:31:55,000 --> 00:31:56,999 Ajude-nos! 333 00:32:04,000 --> 00:32:05,999 Venha conosco! 334 00:32:09,000 --> 00:32:10,899 Eu não quero ir embora. 335 00:32:11,000 --> 00:32:12,799 Eu não vou. 336 00:32:14,000 --> 00:32:17,999 Mesmo que fosse possível, Eu não gostaria. 337 00:32:19,000 --> 00:32:22,059 Eu não quero decair enquanto ainda estou vivo. 338 00:32:22,070 --> 00:32:25,999 Envelhecer não é decadência. Não precisa ser. 339 00:32:30,000 --> 00:32:32,999 Com medo da morte. 340 00:32:34,000 --> 00:32:35,999 Às vezes é... 341 00:32:36,000 --> 00:32:40,999 Confesso que anseio por isso... 343 00:32:43,000 --> 00:32:44,799 Estou sozinho aqui. 344 00:32:46,000 --> 00:32:48,799 Terrivelmente solitário. 345 00:32:55,100 --> 00:32:57,799 Então venha conosco. 346 00:32:58,000 --> 00:33:00,299 Ajude-nos a escapar e venha conosco. 347 00:33:31,000 --> 00:33:33,399 Não posso sair daqui. 348 00:33:54,000 --> 00:33:57,099 Mesmo que você tenha conseguido o seu maquinar seu veículo para trabalhar, 349 00:33:57,110 --> 00:34:00,299 você não pode passar o escudo de descontaminação. 350 00:34:00,800 --> 00:34:01,899 Por que não? 351 00:34:02,000 --> 00:34:05,869 Se fosse aparecido mesmo que por um instante, 352 00:34:06,600 --> 00:34:10,899 os germes e o vento... mesmo aqueles... 353 00:34:11,100 --> 00:34:12,899 pode acabar com tudo para nós. 354 00:34:13,000 --> 00:34:14,999 Se eles nos trouxeram aqui, 355 00:34:16,130 --> 00:34:18,769 tem que haver algum maneira de sairmos. 356 00:34:43,000 --> 00:34:46,799 Ele cometeu um erro. Não faça outro. 357 00:34:48,000 --> 00:34:50,869 Sem chance! 359 00:34:51,000 --> 00:34:53,869 Não tenho catálogo de peças de reposição. 360 00:35:22,000 --> 00:35:26,999 Eu fui aluno de um seminário que você deu no Centro Genético Mundial. 361 00:35:29,100 --> 00:35:31,999 Um jovem assistente de pesquisa... 362 00:35:32,000 --> 00:35:33,999 há dois séculos. 363 00:35:34,050 --> 00:35:35,899 Sim. 364 00:35:36,000 --> 00:35:37,979 Estou surpreso. 365 00:35:38,000 --> 00:35:41,799 Já usei muitos dos seus... 366 00:35:42,000 --> 00:35:45,499 aplicações teóricas. 367 00:35:46,000 --> 00:35:48,899 Aplicações de crescimento de célula única. 368 00:35:49,010 --> 00:35:51,899 Muito mais avançado. 369 00:35:52,000 --> 00:35:54,779 Mais refinado. 370 00:35:55,000 --> 00:35:57,899 Tive tempo para me desenvolver. 371 00:35:58,000 --> 00:36:00,899 Para fazer pesquisas. 372 00:36:02,000 --> 00:36:04,799 O tempo está ficando curto. 373 00:36:07,000 --> 00:36:10,899 Nossos corpos podem viver indefinidamente. 374 00:36:12,000 --> 00:36:14,299 Mas o processo de clonagem, 375 00:36:15,000 --> 00:36:17,899 e os problemas com...imunidade 376 00:36:23,000 --> 00:36:25,899 Meu cérebro... 377 00:36:26,000 --> 00:36:29,999 não é o que era antes. 378 00:36:30,000 --> 00:36:31,699 Eu tenho lapsos. 379 00:36:32,000 --> 00:36:34,999 Você manifesta sintomas iniciais de senilidade. 380 00:36:35,010 --> 00:36:38,799 Sim, eu percebi. Muito pior. 381 00:36:42,000 --> 00:36:44,799 Temo a loucura total. 382 00:36:47,000 --> 00:36:49,959 Você é o único quem pode assumir aqui. 383 00:36:52,000 --> 00:36:53,899 Você terá sua chance... 384 00:36:54,010 --> 00:36:55,099 nos laboratórios. 385 00:36:55,110 --> 00:36:56,999 200 anos, 386 00:36:57,100 --> 00:37:00,259 para responder aos problemas. 387 00:37:01,000 --> 00:37:03,999 As perguntas ainda não foram formuladas. 388 00:37:05,000 --> 00:37:07,999 Sonhei com você assumindo o controle. 389 00:37:09,000 --> 00:37:11,999 Eu orei e planejei isso um dia 390 00:37:12,000 --> 00:37:14,979 Você passaria perto o suficiente de Eterna. 391 00:37:15,000 --> 00:37:17,899 Ficar tentado a morder a isca? 392 00:37:18,000 --> 00:37:19,999 Sim e você fez. 393 00:37:20,000 --> 00:37:22,019 Agora você deve pensar com cuidado 394 00:37:22,080 --> 00:37:24,819 e dê a única resposta 395 00:37:24,850 --> 00:37:27,899 que um cientista pode responder. 396 00:38:09,000 --> 00:38:10,089 O que você vai fazer? 397 00:38:10,110 --> 00:38:12,989 Lamento que eles tenham forçado você a isso. 398 00:38:13,000 --> 00:38:17,179 Por favor, entenda que não é nada mais do que uma simples extração de sangue. 399 00:38:17,200 --> 00:38:19,859 Tem que ser assim. 400 00:38:23,000 --> 00:38:24,959 Acho que eles estão prontos. 401 00:38:26,000 --> 00:38:27,789 Então vamos começar! 402 00:38:59,000 --> 00:39:03,785 Em 15 minutos vocês dois estarão bebendo suco e andando por aí, 403 00:39:03,800 --> 00:39:05,199 me perguntando por que você fez tanto barulho. 404 00:39:05,210 --> 00:39:08,999 Quando eu me soltar, doutor, você saberá o que está acontecendo. 405 00:39:09,089 --> 00:39:10,999 É melhor você acreditar. 406 00:39:12,000 --> 00:39:15,979 Deve ser difícil para você. Afinal, eles são amigos e colegas. 407 00:39:15,990 --> 00:39:17,989 Eles não entendem as ramificações disso. 408 00:39:18,000 --> 00:39:20,979 Tenho certeza de que eles cooperarão de bom grado se eles sabiam o quão importante era, 409 00:39:20,990 --> 00:39:23,099 tanto para sua sobrevivência quanto para pesquisas futuras. 410 00:39:26,000 --> 00:39:29,799 É você ou seu dublê zumbi? 411 00:39:30,010 --> 00:39:31,205 Quantos são vocês, afinal? 412 00:39:31,210 --> 00:39:35,399 Vários mais deles lá em cima, do que aquele que você viu. 413 00:39:37,000 --> 00:39:39,799 Os clones usando as máscaras. O que eles são? 414 00:39:40,000 --> 00:39:44,799 Eles estão com defeito. Ninguém gosta ver sua imagem no espelho menos que perfeita. 415 00:40:02,000 --> 00:40:05,599 Tudo bem, senhor. Pronto para a varredura de leitura, faça. 416 00:40:31,000 --> 00:40:32,599 E agora? 417 00:40:34,000 --> 00:40:38,659 Vamos fazer um teste para ver se o sangue pré-holocausto for clonável. 418 00:40:39,010 --> 00:40:41,799 O que esses embriões conseguiram fazer com meus colegas? 419 00:40:42,000 --> 00:40:44,699 Presumi que você soubesse. 420 00:41:00,000 --> 00:41:03,709 E meu. Onde está o meu? 421 00:41:04,000 --> 00:41:07,095 Você é muito valioso para esse pequeno canto do universo. 422 00:41:07,099 --> 00:41:09,799 - Não poderíamos arriscar isso. - Arriscar o quê? 423 00:41:10,000 --> 00:41:12,699 - Você está pronto? - 0,15. 424 00:41:19,000 --> 00:41:20,999 REJEITAR 425 00:41:30,000 --> 00:41:32,799 - O que aconteceu? - Nada. 426 00:41:33,000 --> 00:41:35,999 - O que está acontecendo? - Execute de novo! 427 00:41:41,050 --> 00:41:42,999 REJEITAR 428 00:41:52,000 --> 00:41:53,399 Droga! 429 00:41:55,000 --> 00:41:58,079 A sedação está passando. Dê a ele outro quarto de unidade, por favor. 430 00:41:58,083 --> 00:42:00,499 Mas por via subcutânea. 431 00:42:15,000 --> 00:42:16,035 O que você está fazendo? 432 00:42:16,050 --> 00:42:18,799 Apenas uma pequena alteração. 433 00:42:19,000 --> 00:42:21,999 Fazemos o melhor que podemos e então ajustamos as circunstâncias. 434 00:42:22,020 --> 00:42:27,989 Quantas descobertas brilhantes foram resultado de acidentes não planejados. 435 00:42:28,020 --> 00:42:30,799 É isso que torna tudo emocionante, não é? 436 00:42:31,000 --> 00:42:33,029 Que tamanho de galhetas você preparou? 437 00:42:33,035 --> 00:42:35,099 Número A3, senhor. Dois deles. 438 00:42:35,110 --> 00:42:38,799 Pegue um R15 e basta. 439 00:42:49,000 --> 00:42:50,899 Senhor? 440 00:42:51,000 --> 00:42:53,79 Você disse R15? 441 00:42:54,000 --> 00:42:57,099 Sim, pegue um R15. Ah, eu disse isso claramente, não foi? 442 00:42:57,110 --> 00:42:58,799 O que é aquilo? 443 00:42:59,000 --> 00:43:02,999 Infelizmente, que o embrião sangue não é clonável. 444 00:43:03,010 --> 00:43:06,059 Teremos que mudar. Clone o sangue sozinho. 445 00:43:06,070 --> 00:43:11,899 Mas a capacidade de um R15 é de nove litros. 446 00:43:12,000 --> 00:43:15,999 O corpo humano adulto contém apenas aproximadamente seis litros de sangue. 447 00:43:18,000 --> 00:43:20,999 Isso não pode ser ajudado. 448 00:43:25,000 --> 00:43:27,999 Oh, Dr. Scott, eles são seus amigos, 449 00:43:29,000 --> 00:43:30,799 você pode fazer isso. 450 00:43:32,000 --> 00:43:33,999 Ah, eu me lembro, 451 00:43:35,000 --> 00:43:37,899 Eu tive uma aluna 452 00:43:38,000 --> 00:43:39,979 trabalhando no meu laboratório 453 00:43:40,010 --> 00:43:42,999 e ela se apegou 454 00:43:44,000 --> 00:43:46,899 um hamster que estávamos usando 455 00:43:48,000 --> 00:43:51,999 e quando tivemos que... matá-lo, 456 00:43:55,000 --> 00:43:56,599 ela desabou. 457 00:43:59,000 --> 00:44:02,999 A ciência faz suas exigências. 458 00:44:03,020 --> 00:44:05,999 Não é, Dr. Scott? 459 00:44:10,000 --> 00:44:13,999 Tana, ajude o bom médico a tirar sangue! 460 00:44:20,000 --> 00:44:24,999 Essa será uma condição totalmente não-vida. 461 00:44:27,000 --> 00:44:29,799 Uma verdadeira morte. 462 00:44:30,000 --> 00:44:32,059 Pense em Eterna. 463 00:44:32,070 --> 00:44:34,999 Nossa sobrevivência aqui. 464 00:44:39,000 --> 00:44:42,899 O que isso significa para todos nós? 465 00:44:44,000 --> 00:44:45,899 Você está certo, Dr. 466 00:44:46,900 --> 00:44:47,999 Eu farei isso. 467 00:44:49,000 --> 00:44:50,899 E Tana. 468 00:44:51,000 --> 00:44:52,999 Você vai me ajudar. 469 00:44:55,000 --> 00:44:56,999 Eu sei que é difícil, 470 00:44:58,000 --> 00:45:00,999 Mas quanto mais rápido fizermos isso, mais fácil será. 471 00:45:26,000 --> 00:45:28,009 Fique quieto, por favor. 472 00:45:28,020 --> 00:45:30,999 Eu não posso acreditar nisso você vai fazer isso. 473 00:45:32,000 --> 00:45:33,999 Eu simplesmente não consigo acreditar. 474 00:45:34,000 --> 00:45:36,999 Pelo amor de Deus... 475 00:45:37,000 --> 00:45:39,699 Calma vocês dois! 476 00:45:40,000 --> 00:45:41,999 Você só está tornando tudo mais difícil. 477 00:45:51,000 --> 00:45:55,799 Dê-me um pedaço de tubo espiral, por favor. 478 00:46:00,000 --> 00:46:05,999 Vamos lá... Vamos lá... 479 00:46:08,800 --> 00:46:10,799 Sim, doutor. 480 00:46:35,000 --> 00:46:37,609 Segure isso, por favor, enquanto eu amarro. 481 00:46:40,000 --> 00:46:42,159 Nunca me esqueço de você por isso. 482 00:46:42,170 --> 00:46:43,799 Fique quieto! 483 00:46:45,010 --> 00:46:47,699 Mantenha os braços imóveis! 484 00:46:50,000 --> 00:46:51,999 Eu poderia te cortar... 485 00:48:18,000 --> 00:48:19,029 Espere um minuto! 486 00:48:19,035 --> 00:48:22,799 Seus clones se foram! Não há mais peças de reposição! 487 00:49:43,000 --> 00:49:45,899 Não há nada que possamos fazer por qualquer um deles agora. 488 00:49:47,000 --> 00:49:48,799 Vamos sair daqui! 489 00:50:24,000 --> 00:50:27,050 Allison, tente nos definir um curso. 490 00:50:27,090 --> 00:50:30,799 Em qualquer lugar, desde que desta vez seja pacífico. 491 00:50:32,000 --> 00:50:35,859 Os sonhos e a realidade já se fundiram sem uma falha em algum lugar. 492 00:50:37,000 --> 00:50:40,699 Pela floresta e pelas montanhas 493 00:50:43,000 --> 00:50:45,799 para a casa da avó vamos. 494 00:51:07,030 --> 00:51:09,159 Nós sobrevivemos ao pouso forçado 495 00:51:09,170 --> 00:51:12,099 e recuperou o Vesta veículo explorador. 496 00:51:12,140 --> 00:51:18,969 Viajamos por dias através de planícies áridas em algum lugar no sudoeste dos Estados Unidos. 497 00:51:19,000 --> 00:51:21,099 Nossa comida e água quase acabaram. 498 00:51:21,110 --> 00:51:27,699 Mas a nossa unidade de detecção de água está nos levando em direção a uma área florestal em um desfiladeiro deserto. 499 00:51:38,000 --> 00:51:39,989 Então, qual é a nossa posição agora? 500 00:51:40,000 --> 00:51:43,999 Eu verifiquei e verifiquei novamente, mas o a leitura do instrumento ainda é a mesma. 501 00:51:45,000 --> 00:51:45,999 Também. 502 00:51:46,000 --> 00:51:49,789 Deveríamos ter atravessado o rio Mississippi ontem, 503 00:51:49,850 --> 00:51:51,066 mas em vez disso estamos no meio de um deserto. 504 00:51:51,090 --> 00:51:52,899 Um copo de lama? 505 00:51:54,000 --> 00:51:55,899 O que há nele desta vez? 506 00:51:56,000 --> 00:51:58,250 Finja que é café e aproveite. 507 00:51:58,260 --> 00:52:00,899 Porque esta é a última água. 508 00:52:01,200 --> 00:52:03,999 E o servo de extração de água? 509 00:52:05,000 --> 00:52:08,099 - É isso. - Isso é toda a água em 24 horas? 510 00:52:08,120 --> 00:52:11,099 Este equipamento foi feito para extraí-lo da atmosfera de Vênus, 511 00:52:11,110 --> 00:52:13,999 não desligue essas nuvens de poeira na Terra. 512 00:52:14,010 --> 00:52:16,059 Tudo bem. Faremos apenas um desvio. 513 00:52:16,070 --> 00:52:19,899 Se formos para o norte, poderemos chegar à região do lago dentro de um ou dois dias. 514 00:52:20,000 --> 00:52:22,999 Allison, você é uma ótima navegadora, 515 00:52:23,000 --> 00:52:26,999 mas você tem que lembrar que isso o equipamento nem sempre funciona corretamente. 516 00:52:29,000 --> 00:52:30,799 Me dê dor de cabeça. 517 00:52:36,000 --> 00:52:39,799 235 magnético. 518 00:52:40,000 --> 00:52:43,999 Ou em linha reta, de sul a sudoeste. 519 00:53:46,000 --> 00:53:47,999 Eu levo a pistola sinalizadora. 520 00:53:48,100 --> 00:53:52,599 Se algum de nós se separar, Vou enviar a foto como sempre. 521 00:54:04,000 --> 00:54:06,899 Bem, a água está carregada de sal. 522 00:54:07,000 --> 00:54:09,999 Mas deve haver riachos alimentando-o em algum lugar. 523 00:54:10,100 --> 00:54:11,999 Este lugar parece ter sido feito pelo homem. 524 00:54:12,020 --> 00:54:15,059 Você quer dizer que alguém construiu tudo isso e plantou as árvores? 525 00:54:15,070 --> 00:54:17,059 - Tony pode estar certo. - Tenho certeza disso. 526 00:54:17,075 --> 00:54:21,099 Estas são árvores tropicais e o o fundo parece concreto. 527 00:54:21,110 --> 00:54:22,999 De onde você acha que vem a água, Dr.? 528 00:54:23,900 --> 00:54:25,999 Bem, provavelmente uma primavera de volta à selva. 529 00:54:26,000 --> 00:54:27,899 Vamos encontrá-lo. 530 00:54:34,000 --> 00:54:35,999 Bem, é concreto. 531 00:54:37,000 --> 00:54:38,899 Alguém o construiu. 532 00:54:40,000 --> 00:54:41,899 Mas quando? 533 00:54:42,000 --> 00:54:43,099 Há quanto tempo? 534 00:54:43,150 --> 00:54:45,899 Eles usaram a água e depois a deixaram. 535 00:54:46,000 --> 00:54:47,899 Bem, eles não fizeram. 536 00:54:48,010 --> 00:54:50,979 Talvez ninguém tenha sobrevivido nesta área. 537 00:54:51,000 --> 00:54:54,899 Oh, se os pássaros e os animais conseguissem, por que não o povo? 538 00:55:03,000 --> 00:55:05,999 - Podemos comer isso, não podemos? - Deixe-me ver. 539 00:55:07,000 --> 00:55:10,799 Claro. Posso fazer uma salada de frutas para nós. 540 00:55:11,000 --> 00:55:15,179 Eu, Tony, posso nos arranjar algum tipo de alambique Posso temperar com goiaba como ela. 541 00:55:15,185 --> 00:55:16,999 Ei, Tony, olhe. 542 00:55:18,000 --> 00:55:20,999 Já se passaram 200 anos desde que eu teve um gostinho do legal. 543 00:55:25,000 --> 00:55:26,999 Goiabas? 544 00:55:28,000 --> 00:55:31,899 Eu costumava ver isso nas barracas de frutas da 8ª Avenida. 545 00:55:32,000 --> 00:55:33,799 É ótimo! 546 00:55:34,000 --> 00:55:36,999 Bem, ok. Vá em frente, pegue mais um pouco. Podemos usá-los. 547 00:55:52,300 --> 00:55:55,769 Tony, estive pensando. 548 00:55:56,000 --> 00:55:58,799 Como você se sentiria em ficar neste lugar por um tempo? 549 00:55:59,000 --> 00:56:00,779 O que você quer fazer? 550 00:56:01,000 --> 00:56:02,799 Hum, desacelere um pouco. 551 00:56:03,000 --> 00:56:04,699 - Por que não? - Acampar? 552 00:56:05,020 --> 00:56:06,799 E ficar por aqui? 553 00:56:07,000 --> 00:56:10,099 Ah, olhe. Quando você e Alisson vou perceber que não vamos encontrar 554 00:56:10,103 --> 00:56:13,759 qualquer coisa como PAX ou civilização como a conhecíamos. 555 00:56:36,000 --> 00:56:40,999 Estamos correndo há 10 meses. Este lugar provavelmente não é melhor nem pior do que a maioria dos outros. 556 00:56:42,000 --> 00:56:47,999 Quero dizer, ah. Temos que encarar o fato de que tudo o que temos tocado provavelmente foi atingido por radiação. 557 00:56:48,000 --> 00:56:50,979 Até o ar que respiramos agora pode estar cheio de partículas gama. 558 00:56:52,000 --> 00:56:55,999 Quer dizer, acho que é hora de apenas desacelerou e começou a viver. 559 00:56:57,000 --> 00:57:00,009 Esta é a minha casa ideal. 560 00:57:22,000 --> 00:57:24,999 Coitadinho, eu vou te ajudar. 561 00:57:28,000 --> 00:57:30,699 Ah, você vai ficar bem. 562 00:57:36,000 --> 00:57:37,799 Só um segundo. 563 00:58:32,000 --> 00:58:33,799 O que é? 564 00:59:16,080 --> 00:59:17,999 Sangue. 565 01:00:26,000 --> 01:00:28,599 Isso é... seu? 566 01:00:39,000 --> 01:00:42,999 Bem, agora. Temos fornies roubando nosso problema. 567 01:00:44,000 --> 01:00:45,899 Onde está a garota? 568 01:00:49,000 --> 01:00:50,799 Sabemos que ela esteve aqui. 569 01:00:51,000 --> 01:00:53,699 Você pegou nosso problema! 570 01:01:04,000 --> 01:01:05,699 É fugir. 571 01:01:06,000 --> 01:01:07,699 Onde está a fuga? 572 01:01:09,000 --> 01:01:12,799 Nosso problema tem sangue disponível. Cadê? 573 01:01:13,000 --> 01:01:14,199 Estamos procurando uma garota. 574 01:01:14,210 --> 01:01:16,699 Esta floresta não é sua conta! 575 01:01:17,000 --> 01:01:19,799 Não deixamos que um estado estrangeiro jogue com isso! 576 01:01:20,000 --> 01:01:22,799 Não queremos o seu jogo. 577 01:01:23,000 --> 01:01:25,799 Estamos tentando encontrar uma garota quem estava conosco. 578 01:01:26,000 --> 01:01:28,799 E no caminho descobrimos isso. 579 01:01:29,000 --> 01:01:30,699 Esconder! 580 01:01:31,000 --> 01:01:33,059 Veja, você pode rastrear uma mulher. 581 01:01:33,070 --> 01:01:35,699 Veremos se há uma mulher. 582 01:01:45,000 --> 01:01:46,699 Você acha que é uma atuação? 583 01:01:47,000 --> 01:01:48,999 Não é nenhuma atuação. É muito elaborado. 584 01:01:49,020 --> 01:01:50,899 Eles não a pegaram. 585 01:01:53,000 --> 01:01:55,039 Eles nos pegaram. 586 01:01:55,050 --> 01:01:56,399 Sim. 587 01:02:34,000 --> 01:02:36,719 Havia uma mulher aqui. 588 01:02:37,000 --> 01:02:38,799 Eles de dentro. 589 01:02:39,000 --> 01:02:40,899 Eles a encontraram. 590 01:02:42,000 --> 01:02:44,799 Ela estava com nossa fuga. 591 01:02:48,000 --> 01:02:49,009 Ela lutou. 592 01:02:49,030 --> 01:02:52,799 Este quatro cinco. Eles a levaram... 593 01:02:53,000 --> 01:02:54,799 ...e nossa fuga. 594 01:02:56,000 --> 01:02:57,019 Quem pegou? 595 01:02:57,030 --> 01:02:58,019 Onde? 596 01:02:58,030 --> 01:03:00,999 O bando de companheiros, o velho Sirus. 597 01:03:02,000 --> 01:03:03,999 Ele mora lá. 598 01:03:04,030 --> 01:03:06,899 Dentro. 599 01:03:09,000 --> 01:03:12,279 Ela será marcada agora. Eles marcam se nos pegarem. 600 01:03:12,300 --> 01:03:14,399 Como você sabe? 601 01:03:15,000 --> 01:03:15,999 Esconder! 602 01:03:16,000 --> 01:03:20,399 Mostre aos estrangeiros o que há vai acontecer com a mulher deles. 603 01:03:41,000 --> 01:03:42,899 Nós temos... 604 01:03:43,000 --> 01:03:43,999 ferramentas. 605 01:03:45,000 --> 01:03:46,899 Coisas para negociar. 606 01:03:48,000 --> 01:03:50,979 Se você nos ajudar a recuperá-la. 607 01:03:52,000 --> 01:03:55,989 Lá dentro, eles têm animais que comem um homem. 608 01:03:56,000 --> 01:03:57,029 Leões. 609 01:03:57,030 --> 01:03:58,999 Deslizamentos gigantes. 610 01:03:59,000 --> 01:04:00,899 Tigresa. 611 01:04:02,020 --> 01:04:04,999 Nós conseguimos isso. 612 01:04:05,010 --> 01:04:06,999 Um atirador? 613 01:04:07,000 --> 01:04:09,999 As pessoas do seu acampamento têm atiradores. 614 01:04:11,000 --> 01:04:13,699 Não adianta sem prensas. 615 01:04:14,010 --> 01:04:17,809 Não vai funcionar. Assim. 616 01:04:21,000 --> 01:04:22,999 Não. 617 01:04:23,000 --> 01:04:25,499 Funciona. 618 01:04:27,000 --> 01:04:28,899 Assim. 619 01:04:38,000 --> 01:04:39,799 Dê-me o atirador. 620 01:04:40,000 --> 01:04:41,899 E eu vou te levar para dentro. 621 01:04:42,020 --> 01:04:44,799 Encontramos seus rastros 622 01:04:45,005 --> 01:04:46,899 e pegue sua mulher. 623 01:04:47,000 --> 01:04:50,999 Antes que ela toda queimasse e marcado com o ferro. 624 01:04:51,030 --> 01:04:52,999 Quando ela está conosco... 625 01:04:54,000 --> 01:04:55,899 e seguro... 626 01:04:56,000 --> 01:04:58,799 O atirador é seu. 627 01:05:52,000 --> 01:05:52,999 Uma mulher. 628 01:05:53,000 --> 01:05:55,029 E quatro homens. 629 01:05:55,050 --> 01:05:56,989 Na floresta, nesta trilha. 630 01:05:57,040 --> 01:05:58,899 Vamos! 631 01:05:59,100 --> 01:06:00,799 Parar! 632 01:06:09,000 --> 01:06:11,699 Viu alguma coisa, Fournies? 633 01:06:12,000 --> 01:06:14,749 Depende do que você está procurando. 634 01:06:26,000 --> 01:06:30,379 - O que é? - Segurar! 635 01:06:53,000 --> 01:06:55,799 Você corre por aquela trilha... 636 01:06:56,000 --> 01:06:58,899 e o esfaqueador pega você. 637 01:06:59,000 --> 01:07:00,999 Você segue o texugo. 638 01:07:59,000 --> 01:08:01,799 Calma, velho amigo. 639 01:08:03,000 --> 01:08:04,999 Deixe-nos passar. 640 01:08:07,000 --> 01:08:08,939 Eu sei que este é o seu lugar. 641 01:08:09,000 --> 01:08:10,999 Deixe-nos passar. 642 01:08:12,000 --> 01:08:13,999 Calma, velho amigo. 643 01:08:34,050 --> 01:08:35,999 Quem é você? 644 01:08:40,000 --> 01:08:41,999 Por favor, deixe-me voltar para meus amigos. 645 01:08:43,000 --> 01:08:44,899 Os animais vivem aqui. 646 01:08:45,000 --> 01:08:47,069 Este é o lugar deles. 647 01:08:47,070 --> 01:08:49,999 Apenas me escute, por favor! Você cometeu um erro. 648 01:08:50,000 --> 01:08:51,939 Suavemente. 649 01:08:59,000 --> 01:09:01,399 - Você caçou. - Eu não estou... 650 01:09:01,410 --> 01:09:04,999 De maneira típica, com um obstáculo ferindo esta fuga. 651 01:09:05,000 --> 01:09:08,999 Este livro da nossa lei data antes da fome. 652 01:09:09,000 --> 01:09:11,299 Mesmo antes das grandes tempestades de fogo. 653 01:09:11,315 --> 01:09:14,199 A punição é prescrita aqui na seção 12. 654 01:09:14,210 --> 01:09:16,199 Conforme escrito pela comissão de anciãos. 655 01:09:16,210 --> 01:09:20,799 Os primeiros infratores serão marcados permanentemente para identificação pela letra “P”. 656 01:09:20,800 --> 01:09:23,199 Para ser firmemente marcado no quatro flancos do infrator. 657 01:09:23,200 --> 01:09:26,099 Mas tentei ajudar o animal. 658 01:09:26,100 --> 01:09:27,979 É nosso dever punir os caçadores furtivos. 659 01:09:28,000 --> 01:09:30,999 Somos os guardiões escolhidos da floresta. 660 01:09:31,000 --> 01:09:35,499 Seus frutos nos alimentam. Seus animais, conheça-nos. 661 01:09:35,500 --> 01:09:37,999 Como seus amigos e protetores. 662 01:09:39,100 --> 01:09:40,979 Daniel? 663 01:09:42,100 --> 01:09:43,999 O que você diz? 664 01:09:45,000 --> 01:09:46,899 Ela é sua prisioneira. 665 01:09:50,000 --> 01:09:52,879 Ela não parece uma caçadora furtiva. 666 01:09:53,000 --> 01:09:54,999 Ela não tem arco. 667 01:09:55,010 --> 01:09:58,099 Ela é barulhenta e desajeitada na floresta. 668 01:09:58,120 --> 01:09:59,969 De qual acampamento você está? 669 01:10:00,010 --> 01:10:02,809 Eu não sou de nenhum acampamento. 670 01:10:08,000 --> 01:10:10,499 Olha... 671 01:10:13,000 --> 01:10:15,799 Estou velho. Eu venho do passado. 672 01:10:16,000 --> 01:10:19,659 De uma época em que isto era um parque. 673 01:10:20,000 --> 01:10:22,899 Eu costumava vir aqui com... 674 01:10:23,000 --> 01:10:26,799 lugares como esse com meu marido e minha garotinha. 675 01:10:26,899 --> 01:10:31,799 - E é que estavam te procurando lá fora? - Não, eles ainda estão no passado. 676 01:10:32,000 --> 01:10:34,799 Você estava aqui nesta floresta, 677 01:10:35,040 --> 01:10:37,889 antes mesmo de eu nascer? 678 01:10:39,200 --> 01:10:40,799 E ainda assim é verdade, 679 01:10:41,000 --> 01:10:44,899 você é estranho, diferente de outros caçadores furtivos. 680 01:10:47,000 --> 01:10:49,699 Até seus sapatos, 681 01:10:50,000 --> 01:10:52,999 são de um tipo que nunca vimos. 682 01:10:55,000 --> 01:10:57,099 Mas sua história cheira a magia. 683 01:10:57,150 --> 01:11:01,899 Certos alguns animais conseguem dormir através de períodos de dificuldades. 684 01:11:02,000 --> 01:11:05,999 - Chama-se hibernação. - Sim, nós entendemos essas coisas. 685 01:11:06,000 --> 01:11:07,199 Bem, foi isso que aconteceu conosco. 686 01:11:07,230 --> 01:11:09,879 Meus amigos e eu... 687 01:11:10,000 --> 01:11:13,999 Nos últimos 200 anos, estiveram em hibernação. 688 01:11:14,020 --> 01:11:17,999 Desde outra era, estivemos em um tipo especial de sono. 689 01:11:21,000 --> 01:11:24,899 Apenas alguns animais possuem essa habilidade. 690 01:11:25,000 --> 01:11:25,999 Não pessoas. 691 01:11:26,020 --> 01:11:29,899 Não, é possível induzir isso nas pessoas. 692 01:11:30,000 --> 01:11:34,999 Meus amigos e eu temos muitos conhecimento que trouxemos conosco do nosso tempo. 693 01:11:35,000 --> 01:11:36,099 Se eu tiver remédios, 694 01:11:36,110 --> 01:11:38,899 Eu poderia fazer aquela fuga bem novamente. 695 01:11:39,000 --> 01:11:41,599 Podemos ajudar uns aos outros de muitas maneiras. 696 01:11:48,000 --> 01:11:51,799 Veremos como ela pode nos ajudar. 697 01:11:53,000 --> 01:11:56,799 Não vou terminar de ler os artigos. 698 01:11:57,020 --> 01:11:59,799 Por enquanto, não haverá punição. 699 01:12:00,000 --> 01:12:03,899 Vá encontrar os outros dela acampe e traga-os aqui. 700 01:12:59,000 --> 01:13:02,799 Eu fico com aquele atirador agora, Fornie. 701 01:13:29,000 --> 01:13:31,699 É melhor encontrarmos a sua mulher agora. 702 01:13:51,000 --> 01:13:55,899 Eles têm caça e água enquanto nós coçamos vida lá fora. Não podemos fazer nada. 703 01:13:56,000 --> 01:13:59,899 Quando as fontes secam os mais velhos e os semanais morrem. 704 01:14:01,000 --> 01:14:02,899 Faremos um acordo e compartilharemos com ele. 705 01:14:02,900 --> 01:14:04,899 Não compartilhe nada. 706 01:14:05,000 --> 01:14:05,999 Pegue. 707 01:14:06,000 --> 01:14:08,599 Pegue e mate-o. 708 01:14:29,000 --> 01:14:32,999 Subindo esses degraus, as luzes estão acampamento do velho Sirus. 709 01:14:33,000 --> 01:14:34,799 Espere aqui. 710 01:14:35,000 --> 01:14:37,799 Quando eu ligo, você segue. 711 01:15:18,000 --> 01:15:19,699 Corra, meu leão, corra! 712 01:15:40,000 --> 01:15:41,699 Dê-me essa arma! 713 01:15:44,000 --> 01:15:45,499 Dê para mim! 714 01:16:02,000 --> 01:16:03,999 Você acha que podemos sobreviver sem ele? 715 01:16:05,000 --> 01:16:06,599 Teremos que fazer isso. 716 01:16:16,000 --> 01:16:18,599 E quando eu morrer, será Daniel. 717 01:16:19,000 --> 01:16:20,979 Ele terá arranjado uma esposa com isso. 718 01:16:21,750 --> 01:16:24,999 - Daniel é seu filho? - Não, não tenho filhos agora. 719 01:16:26,000 --> 01:16:28,199 Ele é escolhido pelos próprios animais. 720 01:16:28,500 --> 01:16:30,799 Muitos de nossa banda podem falar com eles, 721 01:16:30,800 --> 01:16:34,899 mas aquele que é melhor, aquele que é em quem eles mais confiam é o diretor-chefe. 722 01:16:35,000 --> 01:16:40,799 Como todos os comissários, ele é então educado em o discurso e os modos do texto anterior. 723 01:16:41,000 --> 01:16:42,999 Quem escreveu suas leis? 724 01:16:43,100 --> 01:16:44,999 Os artigos? 725 01:16:46,000 --> 01:16:48,799 Ninguém tem certeza daqueles tempos, 726 01:16:51,000 --> 01:16:53,590 mas foi uma época de grande fome 727 01:16:53,600 --> 01:16:57,699 quando hordas errantes vieram as cidades e devoraram os animais. 728 01:16:59,000 --> 01:17:01,190 Você sabe o que causou a fome e os incêndios? 729 01:17:01,200 --> 01:17:03,799 Ninguém tem certeza desses tempos. 730 01:17:04,000 --> 01:17:07,899 Como um cego descrevendo um elefante. 731 01:17:08,000 --> 01:17:11,699 Sente-se o tronco e chama isso de deslizamento gigante. 732 01:17:12,000 --> 01:17:16,899 Outro aperto para atrasar e chamar para a enorme coluna de carne. 733 01:17:17,000 --> 01:17:18,899 Como homens cegos, 734 01:17:19,000 --> 01:17:23,190 Conhecemos apenas pedaços desses eventos passados. 735 01:17:23,200 --> 01:17:25,999 Mccreegan! Ele está com outros caçadores furtivos! 736 01:17:26,000 --> 01:17:30,099 Eles tentaram me matar. Eles têm atiradores que lançam chamas. 737 01:17:31,000 --> 01:17:33,999 - Ele nos traiu. Ele é um mentiroso. - Isso não é verdade. 738 01:17:34,000 --> 01:17:36,599 Não é verdade. 739 01:17:37,000 --> 01:17:38,699 Prenda-a. 740 01:18:22,000 --> 01:18:30,999 741 01:18:31,000 --> 01:18:32,699 Você está bem? 742 01:18:33,000 --> 01:18:34,699 Sim. 743 01:18:35,000 --> 01:18:38,599 Isso é uma folha ao vento. 744 01:18:39,000 --> 01:18:40,699 Sinto muito, Tony. 745 01:20:03,020 --> 01:20:06,099 Sirus lembrou que você não tinha comido. 746 01:20:26,000 --> 01:20:28,599 Meus amigos não vão atacar. 747 01:20:29,000 --> 01:20:30,999 Eles só querem me ajudar. 748 01:20:33,000 --> 01:20:35,699 Não machucaríamos ninguém. 749 01:20:36,000 --> 01:20:39,199 Estamos apenas procurando... 750 01:20:40,000 --> 01:20:41,599 o lugar onde morávamos. 751 01:20:44,000 --> 01:20:45,899 Um lugar onde vivemos em paz. 752 01:20:47,000 --> 01:20:49,399 Não posso acreditar em paz. 753 01:20:49,405 --> 01:20:50,999 Nunca tive. Nunca o faremos. 754 01:20:51,092 --> 01:20:52,999 Mas você poderia... 755 01:20:55,000 --> 01:20:57,819 Um dia você liderará seu povo... 756 01:21:00,000 --> 01:21:05,999 você poderia tentar ensiná-los a falar em vez de lutar. 757 01:21:08,000 --> 01:21:10,699 Espero poder aprender com você. 758 01:21:12,000 --> 01:21:17,999 Pode ser que nosso mundo seja apenas isso floresta, mas do seu mundo no tempo há apenas poeira e ruínas. 759 01:21:18,000 --> 01:21:19,699 Absolutamente nada. 760 01:21:35,000 --> 01:21:36,819 Está tudo claro. 761 01:21:48,020 --> 01:21:50,839 Parece um fliperama. 762 01:21:59,000 --> 01:22:01,399 Ei, Tony, olhe! 763 01:22:03,000 --> 01:22:04,999 O que é? Suprimentos médicos. 764 01:22:05,000 --> 01:22:08,899 Toda esta área devia ser um antigo zoológico. 765 01:22:09,000 --> 01:22:11,999 São dardos hipodérmicos para tranquilizando animais. 766 01:22:12,000 --> 01:22:15,959 Mas parece que há suco suficiente aqui para derrubar um exército de elefantes. 767 01:22:22,000 --> 01:22:23,999 O que você está procurando? 768 01:22:24,000 --> 01:22:25,799 A arma para atirar nele. 769 01:22:27,000 --> 01:22:28,899 Eles usaram um rifle de ar comprimido. 770 01:22:32,000 --> 01:22:32,999 Tony, olhe. 771 01:22:33,000 --> 01:22:36,499 Ainda está selado sob pressão e não cristalizou. 772 01:22:40,000 --> 01:22:42,899 - Não, Tony! Isso é apenas um brinquedo, o que eles costumam... - Eu sei, eu sei... 773 01:22:46,000 --> 01:22:46,999 Venha aqui... 774 01:22:49,000 --> 01:22:51,199 Eu tive uma ideia. 775 01:22:59,000 --> 01:23:01,999 Molas de folhas. É perfeito! Diga-me... 776 01:23:02,000 --> 01:23:03,799 Dê-me essa chave de fenda. 777 01:23:08,000 --> 01:23:12,999 Quando eu era criança, vi armas zip feitas com menos que isso 778 01:23:13,100 --> 01:23:14,799 e ficará em silêncio também. 779 01:23:15,000 --> 01:23:16,999 Por que você não faz alguns dardos? 780 01:23:19,000 --> 01:23:20,999 OK. Apenas pode funcionar. 781 01:23:21,030 --> 01:23:23,899 Embora você não possa ser muito certo sobre coisas tão antigas. 782 01:23:24,000 --> 01:23:25,079 Talvez a água mais fraca. 783 01:23:25,110 --> 01:23:27,499 Como saber quanto usar? 784 01:23:28,000 --> 01:23:29,699 Apenas faça o suficiente. 785 01:23:40,000 --> 01:23:42,099 Agora vamos ver se funciona. 786 01:23:50,000 --> 01:23:54,699 E aqui está mais um caso do nosso antigo livro de leis. 787 01:23:57,000 --> 01:24:00,999 Qualquer pessoa ou pessoas que devam ser encontradas culpado de trair a floresta interior, 788 01:24:01,000 --> 01:24:05,699 será punido pela diretoria de parte comissários aqui como segue. 789 01:24:07,000 --> 01:24:11,599 Existem muitos casos assim... e em todos eles... 790 01:24:12,000 --> 01:24:13,799 a comissão pronunciou-se 791 01:24:14,000 --> 01:24:15,799 o castigo da morte. 792 01:24:17,000 --> 01:24:19,999 Durante o meu governo, nunca pronunciei uma sentença de morte. 793 01:24:20,030 --> 01:24:23,799 Nunca houve um crime tão grave. 794 01:24:24,000 --> 01:24:25,799 eu li os artigos... 795 01:24:27,000 --> 01:24:30,799 Mas me retiro deste julgamento. 796 01:24:34,000 --> 01:24:35,999 Quem votaria para poupá-la? 797 01:24:36,000 --> 01:24:38,899 Sirus, não seguirei os artigos. 798 01:24:39,000 --> 01:24:42,999 - Quanto ao método de matar? - Na ideia de matar. 799 01:24:43,000 --> 01:24:46,999 Matar esta mulher porque pensamos ela nos traiu! Não houve ataque! 800 01:24:47,000 --> 01:24:50,999 Mas foi a sua palavra que a condenou. 801 01:24:52,000 --> 01:24:53,999 Eles atacaram você com um atirador. 802 01:24:54,000 --> 01:24:56,299 Mas e se estivermos errados? 803 01:24:57,000 --> 01:24:58,399 Você quer dizer, 804 01:24:59,000 --> 01:25:00,699 se você estiver errado, 805 01:25:01,000 --> 01:25:03,799 errado em sua acusação. 806 01:25:07,000 --> 01:25:08,799 Sim. 807 01:25:09,000 --> 01:25:13,379 Você pode negar que você tem um sentimento especial pela garota? 808 01:25:13,400 --> 01:25:16,999 Eu queria acreditar nela porque pensei ela poderia trazer o conhecimento dele de sua época. 809 01:25:17,000 --> 01:25:20,899 Daniel, respeitamos seus pensamentos em assuntos passados, 810 01:25:21,000 --> 01:25:22,799 mas agora... 811 01:25:23,000 --> 01:25:25,399 você deve se afastar deste julgamento. 812 01:27:34,000 --> 01:27:35,699 Deixe ela ir! 813 01:27:42,000 --> 01:27:44,899 Não queremos prejudicar ninguém. 814 01:27:45,000 --> 01:27:46,999 Só queremos a mulher de volta. 815 01:27:47,000 --> 01:27:47,999 Tudo bem. 816 01:27:48,000 --> 01:27:49,899 Afaste-se. 817 01:27:54,000 --> 01:27:55,999 Deixe ela ir! 818 01:27:56,000 --> 01:27:58,699 E vamos deixá-lo ir. 819 01:28:14,000 --> 01:28:16,399 - Você está bem? - Não sei. 820 01:28:24,000 --> 01:28:28,799 Se você sair da floresta, eu garanto seu salvo-conduto para o exterior. 821 01:28:52,000 --> 01:28:54,999 Bem, parece que a palavra do velho foi boa. 822 01:28:55,000 --> 01:28:56,699 Tony! 823 01:28:57,000 --> 01:28:58,999 Tony, venha aqui rápido! 824 01:29:01,000 --> 01:29:02,999 Aí está nosso amigo. 825 01:29:04,000 --> 01:29:06,999 - O que é? - Ele tem a pistola sinalizadora. 826 01:29:12,000 --> 01:29:13,199 Você o vê? 827 01:29:13,210 --> 01:29:14,899 Vá avisar seu povo! 828 01:29:15,000 --> 01:29:17,999 Vá em frente, os caçadores furtivos estão atacando! Vá avisar seu povo! 829 01:29:29,000 --> 01:29:31,999 Ainda podemos chegar ao Vesta e estar seguros. 830 01:29:32,080 --> 01:29:34,999 Que defesa eles têm contra o nosso sinalizador? 831 01:29:36,000 --> 01:29:37,799 Eles vão se matar. 832 01:30:31,000 --> 01:30:32,899 Por que você voltou? 833 01:30:33,010 --> 01:30:35,999 Porque Badger tem aquele atirador. 834 01:30:37,000 --> 01:30:40,099 Sirus deu a defesa do composto para mim. 835 01:30:40,250 --> 01:30:42,799 Você não tem defesa contra isso. 836 01:30:46,000 --> 01:30:48,399 O que você quer que façamos? 837 01:30:49,000 --> 01:30:51,499 Mantenha seu pessoal longe daqui! 838 01:30:52,000 --> 01:30:54,399 Coloque-os nas cavernas, fora da vista. 839 01:31:00,000 --> 01:31:01,899 Tudo bem. 840 01:31:05,000 --> 01:31:08,899 - Doutor, pegue mais dardos. - Você tem o último em seu arco. 841 01:31:11,000 --> 01:31:13,799 Então realmente temos apenas uma chance. 842 01:31:14,000 --> 01:31:16,999 Tenho que estar tão perto, não posso errar. 843 01:32:14,000 --> 01:32:16,599 Eu tenho o atirador agora. 844 01:32:22,000 --> 01:32:23,799 Badger acabou de pegar o atirador. 845 01:32:35,100 --> 01:32:36,299 Texugo! 846 01:32:44,000 --> 01:32:45,799 Saia agora! 847 01:32:46,000 --> 01:32:48,599 Eu peguei o atirador. 848 01:33:20,000 --> 01:33:21,899 Onde está o estrangeiro? 849 01:33:24,000 --> 01:33:25,799 Eu quero o estrangeiro. 850 01:33:26,000 --> 01:33:28,799 Dê-me o estrangeiro! 851 01:33:34,000 --> 01:33:35,899 Não! Não atire nele! 852 01:33:48,000 --> 01:33:49,799 Não se mexa, estrangeiro! 853 01:33:50,000 --> 01:33:53,199 Estrangeiro não pode machucar Badger com ferrão. 854 01:34:03,000 --> 01:34:05,999 Tente de novo, estrangeiro. 855 01:34:06,200 --> 01:34:07,999 Vamos, tente novamente! 856 01:34:10,000 --> 01:34:11,899 Vá lá com ele. 857 01:35:15,000 --> 01:35:17,099 E eles? O que você vai fazer com eles? 858 01:35:18,000 --> 01:35:20,699 Nosso livro de leis prescreve punição. 859 01:35:21,000 --> 01:35:23,699 Daniel está no comando. 860 01:35:24,000 --> 01:35:27,999 Ele deseja, vou ler boas frases e a marca começará. 861 01:35:29,000 --> 01:35:31,699 Alguns deles receberão a pena de morte. 862 01:35:32,000 --> 01:35:33,899 Nada vai mudar. 863 01:35:35,000 --> 01:35:37,699 Você continua seguindo aquele livro antigo 864 01:35:39,000 --> 01:35:42,099 impedir que essas pessoas obtenham água eles são... eles vão voltar... 865 01:35:42,110 --> 01:35:44,799 Só talvez da próxima vez eles ganhem. 866 01:35:45,000 --> 01:35:47,899 - Desafiar nossas leis? - Eu desafio nosso senhor. 867 01:35:51,000 --> 01:35:53,099 Os artigos foram escritos para um tempo diferente. 868 01:35:53,210 --> 01:35:55,099 As coisas mudam. 869 01:35:55,110 --> 01:35:57,999 Você escreveria novas leis para nosso livro? 870 01:35:58,000 --> 01:36:01,999 Você vai ter que ter um novo leis se você quiser paz. 871 01:36:03,000 --> 01:36:06,999 Ordene que os caçadores furtivos possam arrecadar comida, talvez eles vão deixar os animais em paz. 872 01:36:09,000 --> 01:36:10,899 Talvez negociemos com eles. 873 01:36:11,000 --> 01:36:13,899 Talvez os encontremos como amigos. 874 01:36:29,000 --> 01:36:30,999 Adeus. 875 01:36:32,000 --> 01:36:34,799 Eu aprendi com você. 876 01:36:35,000 --> 01:36:36,799 Obrigado.