1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
[「ラ・カンパネラ」の演奏]
オフキー]

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
[気だるい音楽]

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
♪ ♪

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,367
[プレイは続く]

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
- 会えないからといって
あなたを殺せないというわけではありません。

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
あなたは何ですか...

7
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
あなたの名前は何ですか？

8
00:01:15,533 --> 00:01:23,333
♪ ♪

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
私の名前はサラです。

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
安全です。

11
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
私は前に音楽を演奏しました。

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
あなたはどうですか？

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
- 私はシェイクスピアの俳優でした。

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
- それで、誰の下でトレーニングを受けましたか？

15
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
- アーサー・リーンダー。

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
- 私たちはそれを克服できます。
[笑い]

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
- 船を修理するとき、

18
00:02:36,447 --> 00:02:39,826
さよならを言うつもりです
アーサーに。

19
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
そしてジーヴァン。

20
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
そして私の弟。

21
00:02:45,415 --> 00:02:46,249
彼の名前はフランクでした。

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- ここに出てきましたね
長い間

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
自分でね？

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
- ドクター・イレブンは時間を感じられません。

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
[遠くで馬が鳴く]

26
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
- [笑い]

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
まあ、監督は気にしないでください。
彼は子供が嫌いです。

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
にもかかわらず
彼らだけです

29
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
誰が価値のある行動ができるか。

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
他のみんなもそうだよ
トラウマになりすぎ。

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
私たちはトラベリング・シンフォニーです。
私たちが旅行するのには理由があります。

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
私たちは家を焼き払います、
それなら行きましょう！

33
00:03:25,747 --> 00:03:28,833
ただ世界を作ってみてください
ちょっと意味がわかります。

34
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
そして、ご存知のとおり、彼らはあなたを責めます

35
00:03:35,715 --> 00:03:41,137
残ってれば、でも…

36
00:03:41,220 --> 00:03:45,016
彼らはあなたを愛しています
あなたが彼らを救ったように

37
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
戻ってきたら。

38
00:03:46,517 --> 00:03:47,226
[重複するおしゃべり]

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,647
- チャーリーはどうですか？
- 大丈夫。後ろです。

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
- わかった。

41
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
うん。

42
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
- [ハミング]

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,826
- 大丈夫ですか？

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- うん。ええ、ええ、ええ、ええ。
ありがとう、ベイビー。

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
- プロセスはどうなっていますか?
ハムレット？ふーむ？

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
- それは良いです。
大丈夫です。

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
- 行きたい人は
プロップランで？

48
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[全員が同時に話す]

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- あなたの休暇とお願い
フランスに戻るために、

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,222
そこから、たとえ喜んでではあるが、
デンマークに来ました。

51
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
- 大丈夫ですか？
- うん。

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
どのぐらいの間？
- えー、20分です。

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
オフィーリアにも備えてください。
- はい、はい。

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
- 全部食べた
甘い花と一緒に、

55
00:04:34,732 --> 00:04:35,274
泣いたのは...

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
- ねえ、水が欲しい？

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- いいえ、ラクダを手に入れました。

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
- わかった。

59
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
全て良いですか？

60
00:04:48,454 --> 00:04:48,871
大丈夫、大丈夫。
- うん。

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
おい。
- どうしたの？

62
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- 誰が来るか見てください。
- やあ、トラベリング・シンフォニー！

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
どうしたの？

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- ああ、神様。
この人。

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
おい。

66
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
- やあ、馬さん。

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
ダン！覚えて？

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
前からね。

69
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
- あなたは私たちを見つけてくれました。
- はい、そうでした。

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
またオーディションを受けてみます。

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
おっと！スーパープレガー。
- おっと。

72
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
うん。
- 素晴らしい。おめでとうございます。

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
できますか?いいえ。
- いいえ。

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
- それはクールじゃないですよね？
- 大丈夫。ありがとう。

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
- さあ、お願いします。

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
ただ--

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
ただシェイクスピアはありません。

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
- 私たちはシェイクスピアだけを上演します。

79
00:05:28,327 --> 00:05:29,287
- 彼に任せてください。

80
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
サラはまだ作曲中です。
彼女は注意を払っていません。

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
- さあ、ディーター。

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
ルールを破る。

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
- 大丈夫。
- はい！

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
[笑い]
[乾杯]

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
- オーディションの開放
一度だけ

86
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
どのような内容であっても、
必ずしもシェイクスピアではありません。

87
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
- 必要ですか？
新しいプレイヤー?

88
00:05:56,689 --> 00:05:57,356
-あなたには決してわかりません。

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
- さあ、ダン。
5回目は魅力的です。

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
これはわかりましたね。

91
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
- [ゆっくりと息を吐き出す]

92
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[フィードバックの金切り声]

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- [増幅]
おはようございます。

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
全員：おはようございます！

95
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
- 1時間以内に、

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
ここからの飛行機が合流します
世界中から来た他の人たち。

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
おそらくそれは運命です

98
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
今日は
独立記念日

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
そしてあなたは再びそうなるでしょう
私たちの自由のために戦っています。

100
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
[圧倒的な音楽]

101
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
圧制からではなく、
弾圧、あるいは迫害、

102
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
しかし全滅から。

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
私たちは戦っている
私たちの生きる権利のために、

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
存在すること。

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,797
そしてその日に勝てば、

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
独立記念日
もう知られなくなるだろうし、

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
アメリカの祝日として、

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
しかし、世界がそうなる日のように
声を揃えて宣言した、

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
私たちは静かに行きません
夜に！

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- いいえ。
- そうですね。

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
- 私たちは消えません
戦わずに！

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- うん！
- 私たちは生きていきます！

113
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
- はい！
- 私たちは生き残るつもりです！

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
- うん！

115
00:07:23,442 --> 00:07:24,902
- 今日、私たちはお祝いをします

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
私たちの独立記念日！

117
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
[歓声と拍手]

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
[勝利の音楽]

119
00:07:33,995 --> 00:07:41,043
♪ ♪

120
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
- さあ。

121
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
- それで？

122
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
- そうだね。
魔法を作りましょう。

123
00:07:56,350 --> 00:07:57,059
[歓声と拍手]

124
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
- 仕事は決まりましたか？
- はい！

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- 入っています
トラベリング・シンフォニー？

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
本気ですか？私は入っていますか？
- おめでとう！

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
- 何てことだ。
ありがとう。

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
真剣に。

129
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
- 家族へようこそ。

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
- おお！はい、はい、はい！

131
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
全員: ♪ 本当のタイプですね
下がっていくもの♪

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
♪ ゲッティン・ダウン♪

133
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
いっぱいあるよ♪
リズムゴーラウンド♪

134
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
♪あなたは本当にタイプです
下がっていくもの♪

135
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
♪ ゲッティン・ダウン♪

136
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
いっぱいあるよ♪
リズムゴーラウンド♪

137
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
♪ああ、ファンクが欲しい♪

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
♪ファンクはやめよう♪

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
♪ああ、ファンクが必要だ♪

140
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
♪ ファンクを持たなきゃ♪

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
♪ああ、ファンクが欲しい♪

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,107
♪ファンクはやめよう♪

143
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
♪ああ、ファンクが必要だ♪

144
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
♪ ファンクを持たなきゃ♪

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
【チューバ演奏】

146
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[歓声と拍手]

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
- これは私の20番目の交響曲です。

148
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
- ああ、もう終わりましたか？

149
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
- うーん、毎回大変です。

150
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- 気分はどうですか？

151
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
- 彼らは私を聖人にしてくれるはずです。
聖デボラのように。

152
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
- まあ、あなたは死ななかった
化学火災の中で。

153
00:09:17,390 --> 00:09:22,311
- 私は毎年作曲して死んでいます。

154
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
- やあ、キルスティン！
- キルスティン！

155
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
- おい。
- こんにちは！

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
- [うめき声]
私は「ハムレット」が好きではありません。

157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
- はぁ！

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
それはいつもそうだった
あなたのプロセス。

159
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
- こんにちは。
[歓声]

160
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
- シェイクスピアの人たち！

161
00:09:42,415 --> 00:09:46,168
おかえりなさい
セント・デボラ・バイ・ザ・ウォーターへ。

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
キルスティンはここにいますか？

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
- 皆さん本当に気に入りました
「ロミオとジュリエット」

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
去年ね？

165
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
- キルスティン！

166
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
- おい。

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
行きたいですか
ちょっとしたプロップランで？

168
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
- うん。
- わかった。来て。

169
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
- 大丈夫ですか？

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
私はこれらの森を知っています
ジーヴァンを思い出させます。

171
00:10:10,609 --> 00:10:12,903
- ふーむ？
はい、大丈夫です。

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
わかった、行きましょう。質問は何ですか
電話について?

173
00:10:14,155 --> 00:10:18,993
- それでボタンを押します。

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
それから？

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
- 次にマップ全体
地域の

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
そしてすべての車がやって来ます。

177
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
- わかりました、それでは押します、
「乗りたいです。」

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
「乗りたいです。」
[笑い]

179
00:10:32,798 --> 00:10:37,636
そして何かが起こる
近くの車の中で？

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
彼らは私たちがどこにいるのかわかるでしょうか？

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
- そうだ、そして彼らは来る
そしてあなたを迎えに行き、

182
00:10:42,350 --> 00:10:46,395
そして彼らはあなたをどこにでも連れて行ってくれます。

183
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- わかった。

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
それで、何回のプレイが当てはまりますか
これで？

185
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
- アレックス、すべてのプレー。

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
すべての劇がそれに当てはまります。

187
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
- 電話があればよかったのに。
- 彼らはそれほど素晴らしいものではありませんでした。

188
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
- わかりました、それではさせてください
すべて読んでください

189
00:11:02,661 --> 00:11:06,665
どこでも誰とでも話せます。

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
サイードに聞いてみた
私たちと一緒に泳ぎに来てください。

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- 連絡がありません
ジェフと

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
またはモスクワの私たちのチームのいずれか
もう20時間以上。

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
私たちはそこに向かいます
ロサンゼルスのオフィスへ。

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
- こんにちは。到達しました
キャサリン・レイモンド。

195
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
不在です
電話に出るには。

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
メッセージを残してください、

197
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
または私のアシスタントに連絡するには、
2つを押します。

198
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- 超過の報告
死者1万人のうち

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
今夜来る

200
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
どこの郡当局者からも
私たちは見つけることができます。

201
00:11:36,112 --> 00:11:36,737
- [ため息]

202
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
- オフにしたほうがいいかもしれません。

203
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
- その速度
このウイルスは人を殺します...

204
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
- ニュースはありませんでした
観覧車の上で。

205
00:11:42,993 --> 00:11:46,997
- 専門家はそれが原因であると信じています
99％以上の殺傷率を達成しました。

206
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
[ライントリル]
- そのように死ぬことを想像してみてください。

207
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
- そうですね、私の見方では、
電源は入っています。

208
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
物事は正常に戻ります
数日以内に。

209
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
- やあ、こちらはジムです。

210
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
手に入らない
今すぐ電話に、

211
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
でもまた電話します
できるときに。

212
00:11:58,884 --> 00:11:59,802
行け、カブス。

213
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
[ライントリル]

214
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
- こんにちは。到達しました
キャサリン・レイモンド。

215
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
- はい、その通りです、ティナ。

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
- [ヒンディー語を話す]

217
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
[二人ともヒンディー語を話す]

218
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
- キルスティン、もしかしたら...

219
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
少し寝たいですか？

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
予備の寝室があります。

221
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
[優しい音楽]

222
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
♪ ♪

223
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
- 教えます
両親が電話したとき。

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
おやすみ、ジーヴァン。
おやすみ、フランク。

225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
[ドアがカチッと閉まる音]

226
00:12:55,274 --> 00:13:02,281
♪ ♪

227
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
- フーフー！

228
00:13:28,098 --> 00:13:29,850
- 機内を確認しますか？

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
今年は幽霊が出ますか？

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
- 私は窓を覗いた。

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
いつもと同じです。

232
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
彼の気配はない。

233
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
[荒い息をする]

234
00:13:50,829 --> 00:13:53,249
ああ、すごい。

235
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
それがどれほど明確であるかを見てください。
シカゴが見えます。

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- 考えるたびに
最初の100日間は最悪でしたが、

237
00:13:57,836 --> 00:14:01,423
あなたが歩いたのを覚えています
ミシガン湖を越えて。

238
00:14:03,759 --> 00:14:04,426
- 湖に行きましょう。

239
00:14:04,510 --> 00:14:08,264
[ソフトでドラマティックな音楽]

240
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
♪ ♪

241
00:14:09,640 --> 00:14:13,852
- フランク、ドアを開けます。

242
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
フランク、それでいいの？

243
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
- アレックスはどこですか？

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
- わからない。

245
00:14:26,865 --> 00:14:29,952
- 彼女がどこへ行ったか見た？
- いいえ。

246
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
- ジーヴァン！

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
- 何？

248
00:14:45,843 --> 00:14:46,010
- 見知らぬ人たち。

249
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- まず！

250
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- おい！

251
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
おい！彼から離れてください。

252
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
- キルスティン、このデヴィッド、そして--
- ここに来てください。

253
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？
- 彼は挨拶しました。

254
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
それから私は挨拶をしました。

255
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
- 私たちはハミルトンから来ました。

256
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
ちょうど通り過ぎたところです
聖デボラ教会を通って。

257
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
シンフォニーがあることを知りました
途中だった。

258
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
私たちはそこに留まらなければなりませんでした。

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
[近づいてくる足音]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
- おいおい、おい、おい。
彼らは大丈夫です。彼らは大丈夫です。

261
00:15:19,793 --> 00:15:23,839
私は彼らに会いました
劇団に戻って。

262
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
- 実際にパフォーマンスを見せていただきました
マキナック島にある

263
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
10年前。

264
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
私たちはただ...大ファンです。

265
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
-どんな劇を見ましたか？

266
00:15:37,728 --> 00:15:44,735
♪ ♪

267
00:15:45,944 --> 00:15:48,781
- 「コリオレイヌス」
そして「じゃじゃ馬ならし」。

268
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
- わかった。
- [笑い]

269
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
- 軽食を食べましょうか？

270
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
- キノコが欲しいですか？
途中でそれらを拾いました。

271
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
- フーフー！

272
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- 森の鶏。

273
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
よく食べていました
私が子供の頃。

274
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
当時は見つけるのが困難でした。

275
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
- コーディのお母さんはそこで亡くなったのですか？

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
デトロイトでは？

277
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
きっと感じたはず
とても絶望的です。

278
00:16:31,990 --> 00:16:33,992
彼女は病気です、
そして転んで怪我をしましたか？

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
- その時までに彼女はいなくなってしまいました
彼女とコーディのところに戻りました。

280
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
何か考えがあったと思う
薬を見つけられるように

281
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
妻のために。

282
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
よくわかりません
私はコーディを正しく育てることができます、

283
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
ほら、ここにいるよ
母親なしで。

284
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
- [嘲笑]
彼は17か18歳くらいではないでしょうか？

285
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
彼はかなり育ちました。

286
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
また、あなたは何歳ですか？

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
- あなたの妻の名前を教えてください。

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
哀歌を歌います
今夜は彼女のために。

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
- 薔薇。

290
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
彼女は良い母親でした。

291
00:17:25,377 --> 00:17:29,298
私の一部は私たちがそうだったと思っています
全員殺された方が良い。

292
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
[フレアの金切り声]

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
- ああ。赤。

294
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
- わかりました、
今、私たちは本当に行かなければなりません。

295
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
カーテンコールまであと4時間。

296
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
- 聞いてもいいですか
あのタトゥーのこと？

297
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
シンボルは何ですか？

298
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
- それはすべての人のためのものです
殺してしまった。

299
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
アレックス、やるだけだよ
素早い周囲の掃引。

300
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
- モンスターたちへ、

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
私たちはモンスターです。

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
私は推測する。

303
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
- どこでそれを聞きましたか?

304
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
- ちょうど頭に浮かんだんです。

305
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[不気味な音楽]

306
00:18:17,846 --> 00:18:24,895
♪ ♪

307
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
プレミアでお会いしましょう。

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
- ジーヴァン！フランク！

309
00:19:26,123 --> 00:19:28,166
- キルスティン、逃げて。
今すぐ。

310
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[ドアがバタンと閉まる]
ドアをロックしてください。

311
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
[ロッククリック]

312
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
[暗い音楽]

313
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
♪ ♪

314
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
[近づいてくる足音]

315
00:19:42,139 --> 00:19:46,101
- ナイフを見たい
今シーズンに向けて？

316
00:19:46,184 --> 00:19:47,102
- うん。

317
00:19:52,774 --> 00:19:56,194
-私は...ブートだと思いますね？

318
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
飛び出し刃のため？

319
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
- ふーむ。

320
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
これは私は気に入っています。

321
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
- クリスをもらいます
残りを縫い込みます。

322
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
大丈夫ですか？

323
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
- 私は大丈夫です。

324
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[不気味な音楽]

325
00:20:14,379 --> 00:20:21,136
♪ ♪

326
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
あなたならどうしただろうか

327
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
知っていたら
インフルエンザが来ていましたか？

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
- そうするだろう
LAから早く帰ってきてね。

329
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
あなたはどうですか？

330
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- アーサーに別れを告げます。

331
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
さよならを言えなかった
誰にでも。

332
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
- おい。
- おい。

333
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
うーん、これ。
ありがとう。

334
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
[笑い]

335
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
[遠くのおしゃべり]

336
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
- 正しい町に来ましたね。

337
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
デボラの春の精霊
私たち二人を導いてくれる。

338
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
あなたが人生を築き、私たちがその橋渡しをします。

339
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
- ええ、手に入れたいと思っていました

340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
最後のパフォーマンス
お二人からは、

341
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
しかし、それは意図されたものではありませんでした。

342
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
- 何がそうではなかったのですか？

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
- 確認してみます--
- キャスティングの仕事をするつもりです。

344
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
- もの。
- わかった。

345
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
- 何？

346
00:22:07,492 --> 00:22:08,243
何？

347
00:22:09,995 --> 00:22:14,541
- ハンドルを降ります。

348
00:22:14,624 --> 00:22:16,334
私たちはここに滞在するつもりです
その年のために。

349
00:22:19,504 --> 00:22:21,465
何も言いたくなかった
知るまでは。

350
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
カレンはこう思います。

351
00:22:27,679 --> 00:22:32,601
そこにいる新生児
道路上は安全ではありません。

352
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
- カレンって一体誰なの？

353
00:22:33,894 --> 00:22:37,939
- 助産師さん。

354
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
- ここのオオカミはどうですか?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
オオカミが赤ちゃんを食べたらどうなるでしょうか？

356
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- わかった。
これが私があなたに言わなかった理由です。

357
00:22:46,365 --> 00:22:46,573
- なぜ？

358
00:22:46,656 --> 00:22:50,035
- ああ！

359
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
ああ。

360
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
- ああ、くそ。
- ああ。

361
00:22:54,372 --> 00:22:58,126
- えっと...
- ああ。

362
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
- カレン！
- [うめき声]

363
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
- カレン！

364
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
- ダン、シンフォニーへようこそ。

365
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
- ピーター、そうだよ -
- 緊急事態が発生しました。

366
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
あなたに遊んでもらいたいのです
今夜はガートルード女王。

367
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
7人のガートルード候補のうち
スキル的には、

368
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
3人は批判的なミュージシャンです

369
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
指揮者の為に
素晴らしい新しいスコア、

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
2人は「ハムレット」の出演を拒否
ギルのせいで――

371
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
- ギルって誰？

372
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
- 入り込めない。
それははいですか？

373
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
- はい、と言わなければなりませんか？

374
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
- はい。

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
- アレックスに何が起こっているのですか？

376
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
彼女は今サイードと一緒にいると聞きました。

377
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
- ジェレミーに説得されましたか？
ジェレミーとカレン？

378
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
- ご存知の通り、ジェレミーはただの人間です
ジェレミーの世界では。

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
- だからこそ
私は俳優とはデートしません。

380
00:23:46,258 --> 00:23:50,053
- あなたは私とデートしました。
そしてジェレミー。

381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
分かった、分かった。
おい、おい。停止。

382
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
- 何？
- 停止。

383
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
泊まりたいです。

384
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
シンフォニーは私の家族です。

385
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
あなたも。

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
終わらないよ
シーズンオフを取るから。

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
- 私たちは一度も離れたことはありません。

388
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
- 3年目から。

389
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
知っている。

390
00:24:18,456 --> 00:24:22,419
- その方が良いでしょう
来たらシンフォニーに来てください。

391
00:24:22,961 --> 00:24:26,214
赤ちゃんと一緒に！

392
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
あなたは素晴らしいガートルードです。

393
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
母親であることだけが
それをより真実にしてください。

394
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
これは選択です。

395
00:24:32,471 --> 00:24:33,013
- 何？

396
00:24:33,096 --> 00:24:35,682
- それは利己的です。

397
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
- 私は家族を始めます。

398
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- さっき言いましたね
シンフォニーはあなたの家族でした。

399
00:24:46,359 --> 00:24:46,443
[ため息]

400
00:24:51,031 --> 00:24:51,907
ほら、彼女はあなたを捕まえることができますか
残りの道のりは？

401
00:24:51,990 --> 00:24:55,744
助けに行かなければなりません。

402
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
- 足を骨折します。

403
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
- 赤ちゃんを届けてください。

404
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
- さぁ行こう。わかった。

405
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
- [ため息]

406
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
[緊張感のある音楽が流れています]

407
00:25:10,926 --> 00:25:17,265
♪ ♪

408
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- そこには誰がいますか？
- いや、答えてください。

409
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
立って、体を広げてください。

410
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
- 王万歳。

411
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
- ベルナルド?
- 彼。

412
00:25:27,067 --> 00:25:29,486
- [喘ぎ声]

413
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
- 「今、12時になりました。
寝かせて、フランシスコ。

414
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
- こんにちは。
- おい。

415
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
続けられない。

416
00:25:39,204 --> 00:25:39,955
私はどうすればいいでしょうか
ガートルードを演じるには？

417
00:25:40,038 --> 00:25:42,958
私は母親ではありません。

418
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
母がいなくなってしまった。
- わかった。

419
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
聞いたことはありますか
アーサー・リーアンダーの、前から？

420
00:25:49,422 --> 00:25:52,926
- オリオンの兵士?
- はい、はい。

421
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
わかった。

422
00:25:54,177 --> 00:25:54,803
それで彼は私にくれました
初めての演技レッスン。

423
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
準備ができて？

424
00:25:57,264 --> 00:25:57,806
それはあなたのことではありません。

425
00:25:57,889 --> 00:26:00,267
[電話のブザー音]

426
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
- それだけですか？
- それは動作します。

427
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
[笑い]

428
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
すべての注意を集中してください
他の人に。

429
00:26:06,731 --> 00:26:09,526
それであなたはガートルードです
そしてあなたは、

430
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
しかしあなたの懸念は
あなたの息子、ハムレット。

431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
[電話のブザー音]

432
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
あなたは私にすべての焦点を当て、
そしてそれはあなたを自由にしてくれるでしょう。

433
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
約束します。

434
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
わかった？
- うん。

435
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
- わかった。魔法を作りましょう。

436
00:26:23,456 --> 00:26:29,504
♪ ♪

437
00:26:35,885 --> 00:26:40,890
- お父さんの休暇はありますか？
ポローニアスは何と言っていますか？

438
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
-主よ、彼はそうしておられます。
私のゆっくりとした休暇を私から絞り出した

439
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
骨の折れる嘆願書によって、

440
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
そしてついに彼の意志により、

441
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
私は固い同意をしました。

442
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
お願いです、

443
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
彼に行かせてください。

444
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
- そして今、レアティーズ、

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
あなたは私たちにスーツについて話しました。

446
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
- 恐ろしい主よ、

447
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
あなたの休暇と好意
フランスに戻るために、

448
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
どこからでも喜んで
デンマークに来ました

449
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
私の義務を示すために
あなたの戴冠式では、

450
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
それでも今、告白しなければなりませんが、
その義務は終わった…

451
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
[電話が鳴る]

452
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
私の考えと願い
再びフランスに向かって曲がります

453
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
そして彼らにあなたにお辞儀をします
丁重な休暇と許しを。

454
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- お父さんの休暇はありますか？
ポローニアスは何と言っていますか？

455
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
-主よ、彼はそうしておられます。
私のゆっくりとした休暇を私から絞り出しました。

456
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
- ふーむ。

457
00:27:30,732 --> 00:27:35,570
しかし今、私のいとこのハムレットは、
そして私の息子は--

458
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
- 親戚より少し多い、

459
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
そして親切ではありません。

460
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
- 雲はどうですか
まだ待ってますか？

461
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
-そうではありません、主よ。

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
太陽を浴びすぎています。

463
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
- 良いハムレット、

464
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
あなたの夜の色を消してください

465
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
そしてあなたの目を放ってください
デンマークの友人のようです。

466
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
永遠にしないでください
あなたのベールに覆われた蓋で

467
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
あなたの高貴な父を求めてください
塵の中。

468
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
それが一般的だということはご存知でしょう。

469
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
生きているものは必ず死ななければなりません、

470
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
自然の中を通り抜ける
永遠へ。

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
- ああ、奥様。

472
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
それは一般的です。

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
- もしそうなら、

474
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
なぜそう見えるのか
そんなにあなたに特別なの？

475
00:28:40,301 --> 00:28:41,511
[テープの破れ]

476
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
[リー・ヘイズルウッドの
「あなたの甘い愛」]

477
00:28:45,432 --> 00:28:48,852
[ソフトな 60 年代のバラード]

478
00:28:48,935 --> 00:28:53,648
- ♪見知らぬ人の腕
手を差し伸べて♪

479
00:28:53,731 --> 00:28:56,734
- 彼女はまだ食事をしていません。

480
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
- 3日です。

481
00:28:58,403 --> 00:29:02,699
- ♪ 彼らは知っているから ♪

482
00:29:02,782 --> 00:29:06,744
♪とても寂しいよ♪

483
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
♪ ♪

484
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
♪それでは私の心
あなたに戻ります♪

485
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[ドアをノックする]
- キルスティン。

486
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
来て。
出てきて食べなきゃ。

487
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
怖いのはわかっていますが、
でも食べなきゃ。

488
00:29:22,051 --> 00:29:23,928
- もしそうなら、なぜそう思うのですか

489
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
あなたにとってそんなに特別なことですか？

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
- キルスティン、さあ。
ドアを開けてください。

491
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
- 「そうですよ」奥様？

492
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
いや。
[ドアをノックする]

493
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
- キルスティン。
-そうです。

494
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
[ドアをノックする]
- やあ、キルスティン。

495
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
-「らしい」ではないことは知っています。

496
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
- キルスティン、さあ。
[ドアをノックする]

497
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
- [叫び声]

498
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
- キルスティン。

499
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
キルスティン、何が起こっているの？
- [叫び声が続く]

500
00:29:54,167 --> 00:29:57,212
- ドアを開けてください。

501
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
キルスティン。

502
00:29:59,464 --> 00:30:00,173
- 「これは...
[ドアをノックする]

503
00:30:00,256 --> 00:30:02,342
- キルスティン。

504
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- 一人じゃないよ
私の真っ黒なマント、

505
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
良いお母さん、

506
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
普通のスーツでもない
厳粛な黒。

507
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
いや...

508
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
風の強い吸引
強制呼吸の、

509
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
あらゆる気分とともに、

510
00:30:18,733 --> 00:30:24,072
悲しみの形、形
それは本当の私を表すことができます。

511
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
- ♪私を見透かしてくれる♪

512
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
[ロッククリック]

513
00:30:28,952 --> 00:30:33,831
♪あなたの甘い愛♪

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,834
- 変なメールが届きました。

515
00:30:36,918 --> 00:30:42,966
♪ ♪

516
00:30:46,844 --> 00:30:51,224
[あえぎ声]

517
00:30:51,307 --> 00:30:54,894
これらは確かに、

518
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
それらは行動だから
男が遊ぶかもしれないと。

519
00:31:03,111 --> 00:31:07,115
- ねえ、来ない？
フランクと私と一緒にここに？

520
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
- 私も知りません
何日ですか

521
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
クリスマスまで。

522
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
- そうですね、

523
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
カレンダーももらったし…

524
00:31:17,875 --> 00:31:20,753
私たちはそれを理解します。

525
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
それは――何ですか？
12、11日くらいかな？

526
00:31:24,882 --> 00:31:27,302
- 右。 11.

527
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
- ♪ストレンジャーテイク
私の孤独♪

528
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
- 大丈夫です。
大丈夫。

529
00:31:35,268 --> 00:31:40,106
- [すすり泣き]

530
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- 大丈夫です。

531
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
- [すすり泣き]

532
00:31:43,901 --> 00:31:47,905
でも私の中にはそれがある
それはショーを通過します。

533
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
これらは罠以外の
そして悲惨なスーツ。

534
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
みんな死んでるよ。

535
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
[すすり泣き]

536
00:32:08,259 --> 00:32:12,180
- やあ。

537
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
全員ではありません。

538
00:32:14,223 --> 00:32:21,230
♪ ♪

539
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[拍手]

540
00:32:40,625 --> 00:32:41,084
- ブラボー！

541
00:32:43,628 --> 00:32:44,087
- ブラボー。

542
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
[笑い]

543
00:32:50,468 --> 00:32:55,056
[興奮したおしゃべり]

544
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
[明るい音楽]

545
00:32:57,266 --> 00:33:05,024
♪ ♪

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
- ♪ドライブに行けない♪

547
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
- いいえ。

548
00:33:13,616 --> 00:33:14,283
- ♪自動車の中で♪

549
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
♪ ♪

550
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
♪バイクは無いよ♪

551
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
♪ 車輪に乗って飛び出す♪

552
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
♪ ♪

553
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
♪航海に行けない♪

554
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
♪南国へ♪

555
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
♪それでは、さあ、ダーリン、
私の手を握ってください♪

556
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
- やあ。

557
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
- おい。

558
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
- いかがなさいましたか？
- はい、お願いします。

559
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- すみません。

560
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
あなたはどうやら--
[咳払い]

561
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
あなたはそうのようです
ここの責任者ですよね？

562
00:33:54,323 --> 00:33:54,657
- はい。

563
00:33:54,741 --> 00:33:57,452
- [咳払い]

564
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
私は使者です

565
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
あるコミュニティから、
今まで、

566
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
一度も明らかにされなかった
その存在

567
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
世界の残りの部分へ。

568
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
そして、ええと、私は...

569
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
私はあなたのところに来ます
招待状と一緒に。

570
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
[笑い]

571
00:34:20,850 --> 00:34:23,603
初めてのお誘いです。

572
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
[咳払い]

573
00:34:26,731 --> 00:34:27,648
[笑い]

574
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
ご招待します
トラベリング・シンフォニー

575
00:34:30,693 --> 00:34:34,030
私たちを訪問する
文明博物館にて。

576
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
- 博物館とは何ですか
文明の？

577
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
- 大切にする場所
人間の文化と過去。

578
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
- 過去はクソだ。

579
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
私たちは決してハンドルから離れることはありません。

580
00:34:51,088 --> 00:34:57,845
♪ ♪

581
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
全員：♪ 放浪してもいいよ
月の下で♪

582
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
- あなたの町の名前が好きです。

583
00:35:05,394 --> 00:35:10,858
♪ ♪

584
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
- 彼女はパパの鼻を持っています。

585
00:35:12,109 --> 00:35:14,862
- うまくいけばママの頭脳です。
- うん。

586
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
- 飲みに行きます
みんなと一緒に。

587
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
- うーん、うーん。

588
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
- 私は利己的でした。

589
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
-利己的ではありません。

590
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
悲しい。
- うーん、うーん。

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
- 私は悲しいです。

592
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
しかし、それは別れではありません。

593
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
また戻ってきますよ。
私はここにいます。

594
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
-あなたはそれを知りません。

595
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
[優しい音楽]

596
00:35:51,148 --> 00:35:55,653
- それは知っています
誰かが行ったとき、または...

597
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
誰かが死んで、

598
00:36:00,157 --> 00:36:02,368
それがどれほど難しいか知っています
あなたのために。

599
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
キルスティン。

600
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
違うものにしたい
彼女のために。

601
00:36:18,551 --> 00:36:19,343
- わかりました。

602
00:36:19,427 --> 00:36:27,226
♪ ♪

603
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
実際カレンもそうだった
何かをしますか、それとも何もしませんか？

604
00:36:49,081 --> 00:36:50,124
- あまりない。

605
00:36:50,207 --> 00:36:51,167
[笑い]

606
00:36:54,211 --> 00:36:58,132
- 皆さん。
みんな、みんな。

607
00:36:58,215 --> 00:37:02,637
助産師の皆様、ありがとうございました
そしてドゥーラ

608
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
助産所から。

609
00:37:04,513 --> 00:37:08,601
[歓声と拍手]

610
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
ここから車輪が始まります。

611
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
そして毎年夏になると、
それは同じです。

612
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
旅するシンフォニー
戻ってくる...

613
00:37:17,818 --> 00:37:20,154
[歓声と拍手]

614
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
そしてキルスティン・レイモンド
家を崩壊させます。

615
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
- うん！
[歓声と拍手]

616
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
- 今日は新しい友達に会いました。

617
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
そして私は彼に約束しました
彼の妻のために哀歌を歌いたいと思います。

618
00:37:36,253 --> 00:37:39,382
でもこれは皆さんのためのものです
そして失われたすべて。

619
00:37:40,591 --> 00:37:43,552
[優しい音楽]

620
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
♪ ♪

621
00:37:45,763 --> 00:37:51,102
♪この愛の夜♪

622
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
- 私は幽霊が好きです。

623
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
今夜は本当に良かったです。

624
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
- [嘲笑]

625
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
- あなたのテントの中には誰がいますか
最近？

626
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
- ♪毎晩ずっと♪

627
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
- 誰もいないよ。

628
00:38:04,699 --> 00:38:08,744
♪ ♪

629
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
- ♪炎と艦隊♪

630
00:38:12,790 --> 00:38:17,503
♪そしてキャンドルの灯り♪

631
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
♪ ♪

632
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
♪そしてキリストが迎え入れてください♪

633
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
♪ 汝の魂♪

634
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
[不気味な音楽]

635
00:38:29,932 --> 00:38:30,683
♪もしあなたが与えてくれたら♪

636
00:38:30,766 --> 00:38:33,394
[ドアが軋む]

637
00:38:36,772 --> 00:38:40,568
- それで引っ越したんですか？

638
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
クローゼットの中？

639
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
- したくなかった
そこにいてください。

640
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
- わかった。

641
00:38:47,324 --> 00:38:50,244
あれは何でしょう？

642
00:38:50,327 --> 00:38:51,954
- 本。

643
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
アーサー・リーアンダーが私にくれました。

644
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
それは唯一のコピーです。

645
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
[荘厳な音楽]

646
00:38:59,045 --> 00:39:06,093
♪ ♪

647
00:39:16,896 --> 00:39:19,940
- 「ダメージを覚えています。」

648
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
私も。

649
00:39:28,365 --> 00:39:31,952
「それでは逃げてください。」

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
いい話だ。

651
00:39:33,913 --> 00:39:36,957
[カチャカチャ]

652
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
良いカムバックを愛してください。

653
00:39:44,381 --> 00:39:47,301
[うめき声]

654
00:39:47,384 --> 00:39:49,428
- [喘ぎ声]

655
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
フランク？

656
00:39:58,187 --> 00:40:01,899
[カチャカチャ]
[喘ぎ声]

657
00:40:01,982 --> 00:40:09,031
♪ ♪

658
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
- 「マックインオー」と発音します。

659
00:40:35,057 --> 00:40:38,394
「マック・イン・アック」島ではありません。

660
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
森のチキン
北に育たないでください。

661
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
そして...

662
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
あなたは不気味だ。

663
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
- 請求されます
あのDay Zeroの痛みとともに。

664
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
まるで一度も離れなかったかのようです。

665
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
あなたは信じられないほど素晴らしかった。

666
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
- ああ、本当ですか？

667
00:41:14,263 --> 00:41:17,391
そうですね、ありがとう。

668
00:41:17,474 --> 00:41:19,310
- それは重要です
コーディと私が参加すること

669
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
トラベリング・シンフォニー。

670
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
私たちはあなたとは長くは一緒にいません。

671
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
- いいえ。

672
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
- それでは、あなたの友達は
消え始めます。

673
00:41:37,995 --> 00:41:41,916
アレックス。指揮者。

674
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
チャーリーとジェレミー、

675
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
彼らは戻ってきています
赤ちゃんと一緒だけど――

676
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
[スイッチブレードのクリック音]
[うなり声]

677
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
- いいえ。

678
00:41:49,465 --> 00:41:52,384
- [うめき声]

679
00:41:52,468 --> 00:41:55,429
[不気味な音楽]

680
00:41:55,512 --> 00:42:01,518
♪ ♪

681
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- どこで聞きましたか
その線は？

682
00:42:06,398 --> 00:42:07,024
「怪物たちへ、
私たちは怪物なのです。」

683
00:42:07,107 --> 00:42:09,109
どこでそれを聞きましたか?

684
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
- [喘ぎ声]

685
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
予言。

686
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[喘ぎ声]

687
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
覚えています...ダメージ。

688
00:42:33,550 --> 00:42:39,556
♪ ♪

689
00:42:46,438 --> 00:42:50,859
- ♪この愛の夜♪

690
00:42:50,943 --> 00:42:55,990
♪この愛の夜♪

691
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
♪毎晩♪

692
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
♪そしてみんな♪

693
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
♪ ♪

694
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
♪ 炎と艦隊 ♪

695
00:43:08,085 --> 00:43:14,425
♪そしてキャンドルの灯り♪

696
00:43:14,508 --> 00:43:18,304
♪ ♪

697
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
♪そしてキリスト♪

698
00:43:21,056 --> 00:43:26,145
♪あなたの魂を受け取ってください♪

699
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
[遠くのおしゃべり]

700
00:44:14,651 --> 00:44:17,363
[不気味な音楽]

701
00:44:17,446 --> 00:44:24,453
♪ ♪

702
00:44:26,663 --> 00:44:27,623
- ダメージを覚えています。

703
00:44:32,795 --> 00:44:34,588
- 家まで送りましょう。

704
00:44:34,672 --> 00:44:40,677
♪ ♪