1 00:00:02,085 --> 00:00:03,670 Tidigare på Stargate Atlantis: 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,131 För närvarande Stargate Command har inga kärl... 3 00:00:06,339 --> 00:00:09,300 ...kan engagera bikupans skepp innan de når jorden. 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,262 Även om vi kunde komma ikapp, Jag vet inte hur länge vi skulle hålla på. 5 00:00:12,470 --> 00:00:17,308 Den kvardröjande stanken av vad de förvandlat dig till kommer aldrig att blekna. 6 00:00:17,517 --> 00:00:20,979 Hade det inte varit klokt skicka en ZPM till jorden på Daedalus? 7 00:00:21,187 --> 00:00:23,273 - Överste Sheppard, är det du? - Vem är det här? 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,942 Inriktning på generatorerna kommer att vara mest effektivt. 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,153 Detta fartyg har skadats allvarligt. 10 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 – Det är svårt att hitta något att överbelasta. - Låt Mikey försöka. 11 00:00:32,949 --> 00:00:33,992 Han hjälper oss. 12 00:00:34,200 --> 00:00:37,954 – Jag har precis öppnat eld mot transporten. - Stråla dem direkt till bron. 13 00:00:38,121 --> 00:00:40,790 Det tog ut vårt livsstöd. Säkerhetskopieringar svarar inte. 14 00:00:40,957 --> 00:00:44,085 Den enda andningsluften inom ljusår är på Wraith-skeppet. 15 00:00:44,252 --> 00:00:46,713 - Det finns också Wraith. - Om vi ​​inte skickar över gasen. 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,966 – Vi avslutar planen vi påbörjade. - Börja skicka över folk, sir. 17 00:00:50,133 --> 00:00:51,885 De är alla människor, luften är bra. 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,636 Jag tror att vi är ute ur skogen. 19 00:00:55,221 --> 00:00:57,390 Inkommande maskhål. 20 00:00:59,559 --> 00:01:01,770 Öppna iris. 21 00:01:03,313 --> 00:01:05,815 Tar emot videoöverföring. 22 00:01:06,566 --> 00:01:10,362 - Stargate Command, det här är Atlantis. - Jag är här, Teyla. 23 00:01:10,570 --> 00:01:12,405 Något ord om vårt folk? 24 00:01:12,614 --> 00:01:15,283 Tyvärr nej. 25 00:01:16,701 --> 00:01:20,372 Men bikupan har vi spårat är fortfarande på väg mot Atlantis. 26 00:01:20,580 --> 00:01:23,458 - Vi förväntar oss att den kommer inom kort. - Aktivera manteln. 27 00:01:24,334 --> 00:01:26,127 Fortsätt. 28 00:01:33,718 --> 00:01:36,388 - Cloak är förlovad. - Hur är det med våra försvar? 29 00:01:36,596 --> 00:01:39,182 Alla rälsvapenpositioner är bemannade och operativa... 30 00:01:39,391 --> 00:01:42,352 ...och Dr Beckett sitter i drönarkontrollstolen. 31 00:01:43,269 --> 00:01:44,688 Skaffa mig till honom. 32 00:01:45,230 --> 00:01:47,357 - Carson? - �lizabeth? 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,650 Hur mår du? 34 00:01:48,817 --> 00:01:52,320 - Åh, bara peachy, tack. Du? - Jag är ledsen att jag placerar dig i den här situationen... 35 00:01:52,487 --> 00:01:55,490 ...men du är den enda personen förutom Sheppard och O'Neill... 36 00:01:55,657 --> 00:01:58,201 ...som faktiskt har skjutit en drönare från den stolen. 37 00:01:58,493 --> 00:02:01,287 De är de två personerna Jag dödade nästan när jag gjorde det. 38 00:02:01,496 --> 00:02:03,915 - Du kommer att klara dig bra. - Är detta ens nödvändigt? Jag menar... 39 00:02:04,124 --> 00:02:07,168 ...vi har manteln, chansen är stor att de inte hittar oss. 40 00:02:07,335 --> 00:02:10,046 Jag håller med dig, men det här skeppet rör sig snabbare... 41 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 ... än vi har sett ett bikupaskepp flytta, vilket betyder... 42 00:02:12,841 --> 00:02:15,343 ... antingen är det ett skepp Daedalus jagar... 43 00:02:15,552 --> 00:02:18,972 ...eller så delade de informationen de stal från oss med andra Wraith. 44 00:02:19,180 --> 00:02:21,683 Hur som helst, kappan kanske inte gör oss mycket gott. 45 00:02:22,267 --> 00:02:23,977 Stor. 46 00:02:31,359 --> 00:02:33,278 Hive-skeppet har precis hoppat av av hyperrymden. 47 00:02:33,445 --> 00:02:35,030 Dr. Beckett, vänta. 48 00:02:46,249 --> 00:02:50,628 - Tar emot en signal. - Atlantis, det här är Sheppard. Kom in. 49 00:02:50,837 --> 00:02:53,840 - John? - Klarade de det? 50 00:02:54,049 --> 00:02:57,844 Vi har slut på mat, vatten och det har vi inte sov på flera dagar, men ja, vi klarade det. 51 00:02:58,053 --> 00:03:00,638 Så nu vore inte en bra tid att skjuta på oss. 52 00:03:00,972 --> 00:03:05,643 Skulle trots allt inte vilja skada ditt nya hiveskepp. 53 00:04:21,886 --> 00:04:23,263 Det här är Daedalus. Vi är tydliga. 54 00:04:24,931 --> 00:04:28,226 Ledsen att jag smyger på dig, doktor. Underrymdskommunikationen var nere. 55 00:04:28,435 --> 00:04:31,771 - Jag var så nära att spränga dig. – Du visade en anmärkningsvärd återhållsamhet. 56 00:04:31,938 --> 00:04:33,857 Gör mig desto mer trygg i dig. 57 00:04:34,065 --> 00:04:37,235 - Nästa gång? Åh, nej, nej... - Åh, ja, retroviruset fungerade utmärkt. 58 00:04:37,444 --> 00:04:39,237 Verkligen? Hur många är det? 59 00:04:39,446 --> 00:04:45,243 Fartyget hade inte ett komplett komplement till att börja med, men ändå finns det några. 60 00:04:59,257 --> 00:05:01,718 Detta är några? 61 00:05:01,926 --> 00:05:04,304 Det officiella antalet är strax under 200. 62 00:05:04,512 --> 00:05:07,349 Många dödades i strid, mycket mer dödade varandra... 63 00:05:07,515 --> 00:05:11,144 ...när gasen började förändra dem. Vi bör betrakta oss själva som lyckliga. 64 00:05:11,353 --> 00:05:14,564 Ett sånt här skepp kunde bära tusentals. 65 00:05:14,939 --> 00:05:15,982 Jaha. 66 00:05:17,108 --> 00:05:19,027 Misförstå mig inte, Dr. Weir. 67 00:05:19,235 --> 00:05:22,697 Jag är inte här för att föreläsa dig om moralen komplexiteten i din situation. 68 00:05:22,906 --> 00:05:26,701 IOA har ingen officiell position i frågan på ett eller annat sätt. 69 00:05:26,868 --> 00:05:29,287 För när det finns ett svårt beslut att fatta... 70 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 ...de har plötsligt ingen åsikt. 71 00:05:31,831 --> 00:05:35,502 Livet för 200 före detta Wraith är det inte högt upp på sin prioriteringslista. 72 00:05:36,086 --> 00:05:38,296 Men hur du handlade med den senaste krisen... 73 00:05:38,463 --> 00:05:41,341 ...och sättet på vilket du svarade på deras auktoritet... 74 00:05:41,508 --> 00:05:45,929 Och det är frågan om huruvida intelligens som tillät dessa bikupor... 75 00:05:46,137 --> 00:05:49,683 ...för att komma så långt som de gjorde överfördes till andra Wraith-kolonier. 76 00:05:49,891 --> 00:05:52,227 Enligt Michael var det inte det. 77 00:05:52,435 --> 00:05:56,189 Jag behöver inte berätta det för dig din vilja att lita på denna Wraith... 78 00:05:56,398 --> 00:05:58,650 ...kommer inte att göra för ett starkt försvar. 79 00:05:59,234 --> 00:06:01,945 Jag visste inte att jag stod inför rätta. 80 00:06:02,987 --> 00:06:04,406 Titta... 81 00:06:05,615 --> 00:06:09,285 ...Pegasus är så långt borta att de aldrig trodde att Wraith skulle vara ett hot... 82 00:06:09,452 --> 00:06:12,664 ...till alla utanför medlemmarna av själva expeditionen. 83 00:06:12,872 --> 00:06:15,041 Det var deras invändning att ha Atlantis... 84 00:06:15,208 --> 00:06:18,753 ...under militär kontroll som satte mig i denna position i första hand. 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,756 Ingenting förnyar din uppskattning för militären... 86 00:06:21,965 --> 00:06:25,802 ...som hotet om invasion från livssugande utomjordingar. 87 00:06:37,313 --> 00:06:38,565 Michael? 88 00:06:47,824 --> 00:06:50,785 Trots att jag sparat Överste Sheppards liv... 89 00:06:50,994 --> 00:06:54,956 ...och hjälpte honom att stoppa bikuporna från att nå jorden... 90 00:06:55,498 --> 00:06:57,667 ...du sätter mig fortfarande under bevakning. 91 00:06:57,876 --> 00:07:00,045 Du har svikit vårt förtroende i det förflutna. 92 00:07:00,211 --> 00:07:02,047 Förtroende? 93 00:07:02,213 --> 00:07:04,049 Jag var din fånge då. 94 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Och trots vad jag har gjort för dig... 95 00:07:09,262 --> 00:07:12,349 ...här är jag igen. 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,645 Jag kan inte säga att jag är förvånad. 97 00:07:18,688 --> 00:07:22,025 Jag var inte välkommen bland min egen sort, varför ska jag vara välkommen hit? 98 00:07:22,359 --> 00:07:23,818 Vad pratar du om? 99 00:07:25,987 --> 00:07:29,657 Hon tittade på mig som om jag vore någon sorts oren sak. 100 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 Jag kanske framstår som en Wraith igen på utsidan... 101 00:07:32,327 --> 00:07:35,038 ...men så långt när det gäller dem är jag... 102 00:07:39,501 --> 00:07:41,586 Det är därför jag behöver din hjälp. 103 00:07:43,463 --> 00:07:45,840 - Vad vill du? - Jag kan inte stanna här... 104 00:07:46,049 --> 00:07:48,593 ...och jag kan inte återvända till Wraith... 105 00:07:48,760 --> 00:07:51,930 ...vilket betyder att jag måste göra mitt eget sätt... 106 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 ...och att göra det... 107 00:08:00,689 --> 00:08:04,442 ...Jag behöver förnödenheter och ett skepp. 108 00:08:06,277 --> 00:08:09,948 Vi är tacksamma för din hjälp, men vi kan aldrig släppa dig... 109 00:08:10,156 --> 00:08:13,952 ...inte med den information du har. - Döda mig nu. 110 00:08:15,370 --> 00:08:16,746 Det finns ett annat sätt. 111 00:08:17,330 --> 00:08:20,917 - Ta behandlingen igen? - Ja. 112 00:08:21,126 --> 00:08:25,463 Det jag är är ingen sjukdom du kan bota. 113 00:08:25,672 --> 00:08:28,341 Ditt liv som människa kan vara lång och full. 114 00:08:28,550 --> 00:08:33,346 Och om jag kommer ihåg ingenting om vad eller vem jag är... 115 00:08:33,888 --> 00:08:38,476 ...om detta medvetande raderas... 116 00:08:39,436 --> 00:08:41,771 ...vad är skillnaden mellan det och döden? 117 00:08:42,814 --> 00:08:47,485 Och om jag kommer ihåg och återgå till min sanna natur... 118 00:08:49,779 --> 00:08:51,281 ...vad händer då? 119 00:08:52,574 --> 00:08:55,285 Dr Beckett har gjort betydande framsteg. 120 00:08:55,493 --> 00:08:57,287 Behandlingarna är mer effektiva nu. 121 00:08:57,454 --> 00:08:59,748 Så småningom kan han hitta en permanent lösning. 122 00:09:00,248 --> 00:09:03,209 Om du verkligen trodde det... 123 00:09:03,418 --> 00:09:08,548 ...de där Wraith du förvandlade skulle inte vara i stas på fartyget. 124 00:09:10,008 --> 00:09:12,135 De skulle vara här... 125 00:09:12,344 --> 00:09:15,680 ...njuter av din gästfrihet. 126 00:09:27,817 --> 00:09:29,152 Kom in. 127 00:09:29,361 --> 00:09:31,112 Dr Weir? 128 00:09:31,780 --> 00:09:33,740 Mr Woolsey. 129 00:09:34,157 --> 00:09:37,660 IOA har beslutat att för tillfället... 130 00:09:37,869 --> 00:09:41,039 ...du borde fortsätta att gå Atlantis expeditionen. 131 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 Är du förvånad? 132 00:09:44,459 --> 00:09:46,961 Ja, det är jag. 133 00:09:47,170 --> 00:09:50,548 Jag antar att detta betyder att internationell misstro mot den amerikanska militären... 134 00:09:50,757 --> 00:09:55,512 ...är mycket kraftfullare än deras rädsla för livssugande utomjordingar. 135 00:09:55,762 --> 00:09:59,182 Sanningen är att delegaterna är splittrade. 136 00:09:59,391 --> 00:10:03,144 För att undvika ett dödläge, de beslutade om en tillfällig återställning... 137 00:10:03,353 --> 00:10:08,358 ...i väntan på en detaljerad rapport om situationen i Pegasus. 138 00:10:08,566 --> 00:10:11,653 - Skrivet av? - Jag. 139 00:10:12,612 --> 00:10:14,906 Jag kommer tillbaka till Atlantis med dig. 140 00:10:15,615 --> 00:10:17,951 Har du någonsin varit utanför världen förut, Mr Woolsey? 141 00:10:18,159 --> 00:10:20,704 Säker. En gång. 142 00:10:20,912 --> 00:10:24,165 - Och hur gick det för dig? - Jag blev nästan dödad. 143 00:10:25,083 --> 00:10:28,837 Tja, vi kommer att göra vårt bästa för att säkerställa det händer inte den här gången. 144 00:10:31,840 --> 00:10:35,760 Stargate Command har lagt in en förfrågan till Asgard för transport? 145 00:10:35,927 --> 00:10:38,054 Det har de inte många fartyg kvar... 146 00:10:38,722 --> 00:10:42,058 ...men det kommer att raka nästan två veckor av vår restid. 147 00:10:43,560 --> 00:10:45,854 Jag har aldrig träffat en Asgard. 148 00:10:46,730 --> 00:10:50,483 Du, tror jag, kommer att älska dem. De fick ett stort sinne för humor. 149 00:10:50,692 --> 00:10:52,235 Verkligen? 150 00:10:53,194 --> 00:10:54,487 Nej. 151 00:11:06,875 --> 00:11:08,543 Har du kommit på hur man flyger detta än? 152 00:11:08,752 --> 00:11:12,172 Ja. Flyga, shimmy, snurra som en topp. Trodde du inte att det skulle vara svårt? 153 00:11:12,380 --> 00:11:14,758 Bevisar bara mitt förtroende för dig var inte felplacerad. 154 00:11:14,966 --> 00:11:17,927 Vi kan inte få fartyget att svara till allt annat än grunderna. 155 00:11:18,136 --> 00:11:19,512 Det gör oss inte särskilt bra. 156 00:11:19,679 --> 00:11:23,058 Verkligen? Titta, desto mer sofistikerade system, som navigering... 157 00:11:23,224 --> 00:11:26,686 ...svara på Wraiths neurala gränssnitt, på samma sätt Puddle Jumpers... 158 00:11:26,895 --> 00:11:29,314 ...kan bara kontrolleras av människor med ATA-gener. 159 00:11:29,481 --> 00:11:33,485 - Så vi behöver fortfarande en Wraith för att flyga den. – Jag jobbar på en manuell överstyrning. 160 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Har bara inte haft så mycket tur än. 161 00:11:36,654 --> 00:11:40,241 Hur är det med Teyla? Teyla har det Wraith gen sak. Hon kanske kan flyga den. 162 00:11:40,450 --> 00:11:42,952 Det är värt ett försök, men det är inte det enda problemet. 163 00:11:43,161 --> 00:11:46,164 Minst hälften av fartygets kraftgenereringskapaciteten är borta. 164 00:11:46,373 --> 00:11:50,085 Även om jag hade tillgång till reservdelar, vilket jag inte gör, jag tvivlar på att jag skulle kunna fixa det. 165 00:11:50,293 --> 00:11:53,213 Om vi nu ska flyga den här saken och hoppas på vapen... 166 00:11:53,421 --> 00:11:56,091 ...vi måste skära ner på vår nuvarande strömförbrukning. 167 00:11:56,299 --> 00:11:58,426 - Vad menar du? - Menar de 200 fångarna... 168 00:11:58,593 --> 00:12:01,554 ...vi har hamnat i stas, vi kan inte hålla dem där för alltid. 169 00:12:09,729 --> 00:12:12,691 - Är du min bödel? - Jag önskar. 170 00:12:21,700 --> 00:12:24,828 Jag är bara glad han kommer inte komma ihåg det här. 171 00:12:34,963 --> 00:12:37,507 Okej, det här är konstigt. 172 00:12:37,716 --> 00:12:42,012 - Varför? Det är bara ett gäng killar. – Jag vet vad de egentligen är. 173 00:12:42,762 --> 00:12:45,515 Håll det för dig själv och försöka agera normalt. 174 00:12:46,141 --> 00:12:49,728 Överste Sheppard, Jag måste prata med dig. 175 00:12:50,020 --> 00:12:51,271 Jag är ledsen... 176 00:12:51,479 --> 00:12:54,899 Åh, jag heter Lathan. Det är åtminstone vad jag har fått höra. 177 00:12:55,108 --> 00:12:57,610 - Okej. - Många av oss har frågor, överste. 178 00:12:57,819 --> 00:12:59,821 Som hur länge vi kommer att hållas kvar här. 179 00:13:00,030 --> 00:13:03,074 - Det är upp till Dr Beckett. - Han sa att han inte vet. 180 00:13:03,283 --> 00:13:05,618 Vilket betyder att han inte vet det exakta datumet. 181 00:13:05,827 --> 00:13:09,581 Tyvärr, det här är en medicinsk situation, och han har medicinska skäl. 182 00:13:09,789 --> 00:13:12,125 Ni är i karantän. 183 00:13:12,334 --> 00:13:13,585 Varför bara männen? 184 00:13:13,793 --> 00:13:17,630 Dina kvinnor är immuna mot påfrestningen, så är de flesta av mitt folk. 185 00:13:17,839 --> 00:13:19,924 – Vi har varit över det här några gånger. - Jag vet... 186 00:13:20,133 --> 00:13:24,971 Tills Dr Beckett kan rensa dig, det finns inget jag kan göra. 187 00:13:38,693 --> 00:13:41,071 - Hur kommer det sig? - Jag kommer att behöva mer tid. 188 00:13:41,279 --> 00:13:44,741 Det är bättre att du dirigerar denna forskning tillbaka på Atlantis. 189 00:13:44,949 --> 00:13:47,827 Och vad, bara lämna dem här? 190 00:13:48,036 --> 00:13:50,830 Det var planen, kommer du ihåg det, Carson? 191 00:13:51,039 --> 00:13:52,290 Men de är inte klara än. 192 00:13:52,499 --> 00:13:55,669 Det var meningen att du skulle lära dem att administrera läkemedlet själva. 193 00:13:55,877 --> 00:13:58,088 Jag har tränat flera till att agera som mina assistenter. 194 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 Då borde det inte vara några problem. 195 00:14:00,882 --> 00:14:04,886 Det finns mer här om vad jag gör än att bara sticka nålar i famnen. 196 00:14:05,053 --> 00:14:07,889 För det första måste jag se till det finns inga tecken på återgång. 197 00:14:08,139 --> 00:14:10,684 Den här planeten har ingen port. De har ingen väg undan. 198 00:14:10,850 --> 00:14:12,477 Vad som än händer är vi täckta. 199 00:14:12,686 --> 00:14:15,730 – Det var inte det jag menade. – Har någon av dem börjat komma ihåg? 200 00:14:15,939 --> 00:14:19,859 Jag tror inte det. Drogen håller dem kvar stabila så länge de får en daglig dos. 201 00:14:20,193 --> 00:14:23,613 Vi har inte arbetskraften eller resurserna att vara barnvakt för dem för alltid. 202 00:14:23,822 --> 00:14:27,075 Om jag inte kan komma på en lösning, måste vi överge dem? 203 00:14:27,283 --> 00:14:29,452 - Så småningom. - Vad då? 204 00:14:29,619 --> 00:14:31,371 De kommer att förvandlas tillbaka till Wraith... 205 00:14:31,579 --> 00:14:35,375 ...och utan någon annan matförsörjning, de kommer att börja livnära sig på varandra. 206 00:14:35,583 --> 00:14:37,669 Jag är inte redo att ge upp ännu. 207 00:14:37,836 --> 00:14:40,588 Och gilla det eller inte, för tillfället är de människor... 208 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 ...och de är mitt ansvar. 209 00:14:42,507 --> 00:14:46,219 - Jag stannar tills det första återförsörjningsuppdraget. - Det blir inte förrän en vecka till. 210 00:14:46,428 --> 00:14:49,973 De kommer att ta med sig tillräckligt med mat för att hålla dem tills de kan skörda sina egna. 211 00:14:50,265 --> 00:14:52,559 Jag kommer att vara helt säker. 212 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 Vi lämnar ett säkerhetsteam med dig. 213 00:15:16,791 --> 00:15:18,335 Vad sa han? 214 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 Ingenting. Han kommer inte att berätta något för oss. 215 00:15:22,130 --> 00:15:24,257 Han döljer något. 216 00:15:25,383 --> 00:15:26,676 Som vad? 217 00:15:26,885 --> 00:15:28,970 Jag vet bara att något inte stämmer. 218 00:15:29,471 --> 00:15:31,806 Allt de har berättat för oss om vår hemvärld... 219 00:15:32,015 --> 00:15:35,101 ...pesten, hur de räddade oss... 220 00:15:35,393 --> 00:15:37,395 ...Jag kommer inte ihåg en enda del. 221 00:15:38,563 --> 00:15:40,982 Eftersom minnesförlust är ett av symptomen. 222 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 Hur vet du att det är sant? 223 00:15:43,860 --> 00:15:45,987 Vi känner dem inte. 224 00:15:46,196 --> 00:15:48,239 Vi känner inte ens själva. 225 00:15:49,991 --> 00:15:51,034 De hjälper oss. 226 00:15:51,242 --> 00:15:53,828 Genom att hålla oss fångade här med knappt tillräckligt med mat... 227 00:15:54,037 --> 00:15:56,998 ...och ingen aning när eller om vi någonsin kommer att få gå? 228 00:15:57,207 --> 00:15:58,917 Jag säger att det inte är tillräckligt bra. 229 00:16:00,210 --> 00:16:01,461 Vad föreslår du? 230 00:16:02,962 --> 00:16:07,842 De har bara en handfull soldater. Vi är fler än dem 10-till-1. 231 00:16:08,468 --> 00:16:10,637 - Och vad då? - De har något slags skepp. 232 00:16:10,845 --> 00:16:13,640 Det är så vi kom hit. Om vi har gisslan... 233 00:16:13,848 --> 00:16:15,892 Tänk om de talar sanning... 234 00:16:16,101 --> 00:16:18,812 ...och vi bär verkligen någon form av dödlig pest? 235 00:16:19,854 --> 00:16:22,941 Även om vi på något sätt överlever och komma iväg... 236 00:16:23,149 --> 00:16:26,945 ...allt vi kommer att göra är att sprida denna sjukdom vart vi än går. 237 00:16:27,696 --> 00:16:29,739 Vill du verkligen riskera det? 238 00:16:29,948 --> 00:16:33,159 Om vi inte agerar innan skeppet går, vi kommer att vara strandsatta för alltid. 239 00:16:33,368 --> 00:16:36,705 Michael har rätt, Lathan. Det är för riskabelt. 240 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 Överste Caldwell? 241 00:16:56,016 --> 00:16:57,684 - Woolsey. - Kan jag tänka mig att gå med dig? 242 00:16:57,892 --> 00:16:59,602 Naturligtvis. 243 00:16:59,853 --> 00:17:02,689 - Hur kommer du tillrätta? – Jag är inte säker på den här uniformen. 244 00:17:02,897 --> 00:17:05,150 Du sticker ut mer i kostym och slips. 245 00:17:05,817 --> 00:17:09,029 Tro mig, jag har gjort tillräckligt av dessa undersökningar för att inse... 246 00:17:09,237 --> 00:17:12,365 ...att ingen mängd kamouflage kommer att dölja vem jag är... 247 00:17:12,574 --> 00:17:13,867 ...eller vad jag gör här. 248 00:17:14,075 --> 00:17:17,287 Väntar du något mindre än fullt samarbete? 249 00:17:17,662 --> 00:17:19,873 Vi har bara ett samtal. 250 00:17:21,082 --> 00:17:24,294 Som befälhavare för Daedalus, Jag har stående order om att hjälpa till... 251 00:17:24,461 --> 00:17:29,632 ...när det är möjligt, men jag är inte medlem i den här expeditionen. 252 00:17:29,841 --> 00:17:31,760 Jag svarar inte på IOA... 253 00:17:31,968 --> 00:17:36,097 ...och om inte annat regisserad av mina överordnade... 254 00:17:36,848 --> 00:17:38,850 ...Jag behöver inte svara dina frågor. 255 00:17:42,187 --> 00:17:45,774 Den enda anledningen till att du inte är det befälhavare för Atlantis är att Dr Weir... 256 00:17:45,982 --> 00:17:48,943 ...insisterade på det inlägget gå till överste Sheppard. 257 00:17:49,152 --> 00:17:51,363 Om hon skulle gå... 258 00:17:52,072 --> 00:17:55,158 ...du skulle vara den mest troliga kandidat att ta över. 259 00:17:56,368 --> 00:17:57,661 Det är inte därför du är här. 260 00:17:58,578 --> 00:18:01,206 IOA vill egentligen inte militarisering. 261 00:18:01,414 --> 00:18:04,292 De är bara rädda att de kan ha det inget annat val. 262 00:18:06,419 --> 00:18:09,089 Jag tror att du redan har pratat till Dr Weir. 263 00:18:09,297 --> 00:18:10,840 Nej. 264 00:18:11,549 --> 00:18:14,302 Jag har bara funnits tillräckligt länge att veta vad som händer. 265 00:18:16,596 --> 00:18:19,933 Det låter som du säger du kommer inte att komma ut mot Dr Weir... 266 00:18:20,141 --> 00:18:23,103 ...bara för att du inte är självsäker av resultatet. 267 00:18:24,062 --> 00:18:26,940 Nej, vad jag säger, Mr Woolsey... 268 00:18:27,982 --> 00:18:30,151 ...ha en trevlig kväll. 269 00:18:33,863 --> 00:18:35,782 Ni går tillbaka till fartyget. 270 00:18:36,449 --> 00:18:39,285 Okej, doktor, sista chansen. Vi är packade och redo att rulla. 271 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 Överste, vi har ett problem. Lathan är försvunnen. 272 00:18:42,080 --> 00:18:45,625 Han dök inte upp för sin sista behandling och ingen har sett honom. Har de? 273 00:18:45,834 --> 00:18:48,128 Nej, men... 274 00:18:48,336 --> 00:18:50,171 Men vad? 275 00:18:50,839 --> 00:18:53,466 Det är okej, Michael. Berätta för honom vad du sa till mig. 276 00:18:53,925 --> 00:18:56,720 Lathans är övertygad det här är någon form av utarbetad lögn. 277 00:18:56,928 --> 00:18:59,139 Jag sa till honom att du gjorde det ditt bästa för att hjälpa oss. 278 00:18:59,305 --> 00:19:03,768 Att sjukdomen kanske spelade med sinnet, men han ville inte lyssna. 279 00:19:04,185 --> 00:19:07,188 - Du säger att han inte är vilse, han gömmer sig. - Det är möjligt. 280 00:19:07,397 --> 00:19:09,607 Det är bäst om vi hittar honom så snart som möjligt... 281 00:19:09,774 --> 00:19:12,110 ...före några symptom av pesten återkomma. 282 00:19:14,070 --> 00:19:17,115 - Okej, låt oss få igång en sökgrupp. - Vi vill gärna hjälpa till. 283 00:19:18,450 --> 00:19:19,951 Han är en av oss. 284 00:19:32,422 --> 00:19:35,258 - Något? - Ingenting. 285 00:19:35,467 --> 00:19:36,551 Morrison, rapportera. 286 00:19:36,760 --> 00:19:39,679 Vi kommer precis upp på floden. Fortfarande inga tecken på honom, sir. 287 00:19:39,888 --> 00:19:41,973 Okej, håll mig uppdaterad. 288 00:19:57,530 --> 00:19:59,074 Michael. 289 00:20:00,075 --> 00:20:02,035 Lathan. 290 00:20:02,243 --> 00:20:04,162 Vad gör du här ute? 291 00:20:04,371 --> 00:20:06,915 - Jag bevisar en poäng. - Du missade en behandling. 292 00:20:07,123 --> 00:20:09,834 Jag vet, men jag börjar komma ihåg. 293 00:20:10,001 --> 00:20:12,796 Det är bara blixtar, bilder i mitt huvud... 294 00:20:12,962 --> 00:20:15,799 ...men något är det kommer definitivt tillbaka till mig. 295 00:20:16,007 --> 00:20:17,467 Förstår du inte vad detta betyder? 296 00:20:17,676 --> 00:20:20,095 De botar oss inte, de håller oss så här. 297 00:20:20,512 --> 00:20:22,847 Vi måste göra vårt drag, och det snabbt. 298 00:20:24,599 --> 00:20:28,103 Jag är ledsen, men du borde ha stannat på lägret. 299 00:20:35,568 --> 00:20:38,113 - Överste Sheppard. - Varsågod. 300 00:20:38,321 --> 00:20:39,989 Vi hittade honom, sir. 301 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Vad är din plats? 302 00:20:42,117 --> 00:20:44,911 Vi är halvvägs upp på åsen som går söder om lägret. 303 00:20:45,120 --> 00:20:47,747 Han måste ha klättrat ner och tappade fotfästet. 304 00:20:48,081 --> 00:20:49,791 Säger du att han är skadad? 305 00:20:50,250 --> 00:20:51,710 Nej, sir. 306 00:20:51,918 --> 00:20:53,670 Han är död. 307 00:21:10,729 --> 00:21:13,565 Jag har förberett injektionerna för morgonens första grupp. 308 00:21:13,773 --> 00:21:15,275 På du går. 309 00:21:19,362 --> 00:21:21,740 Du kommer att klara dig. Jag har sett dig göra det ett dussin gånger. 310 00:21:21,948 --> 00:21:23,742 Dessutom har jag jobb att göra här. 311 00:21:23,950 --> 00:21:26,286 Ska du undersöka kroppen? 312 00:21:26,536 --> 00:21:29,914 Dödsorsaken är ganska uppenbar. Hans nacke var bruten. 313 00:21:30,081 --> 00:21:33,043 Men det finns tester jag kan utföra som kan hjälpa min forskning. 314 00:21:33,209 --> 00:21:35,920 Åtminstone på det sättet något gott kan komma ur detta. 315 00:21:49,851 --> 00:21:54,356 Vi har alla avverkat mer än några mil de senaste veckorna. 316 00:21:54,773 --> 00:21:57,984 Jag skulle bara vilja säga att när jag ser dig nu, sitter mitt emot mig... 317 00:21:59,361 --> 00:22:01,738 ...titta på dina ansikten... 318 00:22:05,700 --> 00:22:07,952 ...det får mig att känna mig väldigt... 319 00:22:10,789 --> 00:22:12,374 Du behöver inte säga det. 320 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 – Vi känner på samma sätt som du. – Åh, känner hon sig hungrig också? 321 00:22:18,713 --> 00:22:21,508 Nu, Teyla, jag förstår navigerar i kupan... 322 00:22:21,716 --> 00:22:24,511 ...var inte speciellt trevlig upplevelse. 323 00:22:24,719 --> 00:22:28,390 Det neurala gränssnittet var ganska utmattande. 324 00:22:28,598 --> 00:22:32,102 Det var bara att flyga rakt. Hon kommer aldrig att göra något komplicerat... 325 00:22:32,310 --> 00:22:34,729 ...som stridsmanövrerbarhet, vapenkontroll... 326 00:22:34,938 --> 00:22:36,981 Hur många manövrar kan du dra av? 327 00:22:37,148 --> 00:22:40,527 Tja, står still räknas som en manöver? 328 00:22:40,694 --> 00:22:42,320 Nej. 329 00:22:43,113 --> 00:22:47,492 Förlåt att jag är sen. Mina intervjuer kör lite längre än väntat. 330 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 Och du är...? 331 00:22:50,829 --> 00:22:54,207 Richard Woolsey. Han är chefsförbindelse till den internationella kommittén... 332 00:22:54,416 --> 00:22:56,334 ...som övervakar Atlantis expeditionen. 333 00:22:56,543 --> 00:22:59,629 Han kommer att dirigera individuella intervjuer med var och en av er. 334 00:22:59,838 --> 00:23:03,717 Samt att observera alla ledande personalmöten. 335 00:23:03,925 --> 00:23:05,343 Rätt. 336 00:23:05,552 --> 00:23:08,096 Så vad har jag missat? 337 00:23:08,304 --> 00:23:12,100 Rodney var på väg att springa ner framsteg gjorts med att anpassa bikupornas kontroller. 338 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Excellent. Vänligen fortsätt. 339 00:23:16,146 --> 00:23:17,647 Tack. 340 00:23:29,826 --> 00:23:33,621 Dr. Beckett, det här är löjtnant morrison. Var är din plats? 341 00:23:33,830 --> 00:23:36,041 Jag är på åsen där Lathans kropp hittades. 342 00:23:36,416 --> 00:23:38,960 Om du inte har något emot att jag frågar, vad gör du där? 343 00:23:39,377 --> 00:23:42,589 Jag ville kolla något. Jag tror att vi kan ha ett problem. 344 00:23:43,048 --> 00:23:44,758 Vad är det för problem? 345 00:23:44,966 --> 00:23:49,888 Jag var så fångad av att köra tester på Lathans vävnader märkte jag nästan inte. 346 00:23:50,096 --> 00:23:51,181 Lägg märke till vad? 347 00:23:51,556 --> 00:23:53,433 Det finns inte tillräckligt med blod på marken. 348 00:23:53,600 --> 00:23:55,769 Menar hans hjärta pumpade inte när han föll. 349 00:23:56,269 --> 00:23:58,480 Han dog definitivt när hans nacke knäcktes... 350 00:23:58,688 --> 00:24:01,649 ... men jag tror att resten av hans skador inträffade postmortem... 351 00:24:02,275 --> 00:24:04,611 ...förmodligen för att klara det ser ut som en olycka. 352 00:24:06,613 --> 00:24:08,239 Titta, det blir snart mörkt. 353 00:24:08,448 --> 00:24:11,660 Det är bättre att börja om nu. Vi pratar om det när du kommer hit. 354 00:24:11,868 --> 00:24:13,411 Okej. 355 00:24:23,797 --> 00:24:29,511 Det skulle framgå av denna händelse att lögnerna du berättar för dessa människor... 356 00:24:29,719 --> 00:24:32,055 ...börjar bli lite tunna. 357 00:24:32,806 --> 00:24:35,475 En biverkning av 200. 358 00:24:35,684 --> 00:24:37,268 Har du mycket hopp... 359 00:24:37,477 --> 00:24:40,814 ...för långsiktig framgång av detta lilla vetenskapsprojekt? 360 00:24:41,022 --> 00:24:42,857 Det är inte vad det här är. 361 00:24:43,066 --> 00:24:47,904 Du kanske aldrig har tänkt skapa denna grupp, men du skapade den. 362 00:24:48,655 --> 00:24:52,951 Vi gjorde vad vi var tvungna att göra för att överleva. 363 00:24:53,159 --> 00:24:55,912 Jag är säker på att det verkade som en bra idé på den tiden. 364 00:24:57,998 --> 00:25:02,544 Även om Dr Beckett kommer på vad verkar vara en långsiktig lösning... 365 00:25:03,336 --> 00:25:06,381 ...skulle vi någonsin lita tillräckligt på dem att integrera dem i någon... 366 00:25:06,548 --> 00:25:08,591 ... människors samhälle? 367 00:25:10,427 --> 00:25:12,929 - Förmodligen inte. - Vilket leder mig till min första fråga. 368 00:25:13,096 --> 00:25:14,305 Vad vill du ha mig att säga? 369 00:25:14,472 --> 00:25:17,809 Jag stödde lizabeths beslut att bilda en allians med Michael... 370 00:25:17,976 --> 00:25:23,356 ...och jag stödde hennes beslut att sätta alla dessa människor på planeten. 371 00:25:23,648 --> 00:25:28,278 Det stödet lyser knappt igenom när du tvekar att kalla dem människor. 372 00:26:09,194 --> 00:26:12,030 Av nyfikenhet, hur mycket besvär kommer det att orsaka dig... 373 00:26:12,238 --> 00:26:14,240 ...om jag slår den här Woolsey-killen i huvudet? 374 00:26:14,449 --> 00:26:17,410 - Får jag fråga varför du vill göra det? – Bara en impuls jag hade. 375 00:26:17,619 --> 00:26:20,288 En jag misstänker att jag kommer att ha igen nästa gång jag ser honom. 376 00:26:20,497 --> 00:26:22,415 Han kanske inte ens har att säga något. 377 00:26:23,124 --> 00:26:26,044 Jag har aldrig sett dig så här. Vad sa Woolsey till dig? 378 00:26:26,670 --> 00:26:29,339 Förutom att döma varje jäkla beslut har du någonsin gjort? 379 00:26:30,256 --> 00:26:33,134 John Sheppard, försvarar du min heder? 380 00:26:34,344 --> 00:26:37,430 Och dömer mig för att jag håller med dig. 381 00:26:38,682 --> 00:26:39,891 Var inte för hård mot honom. 382 00:26:40,100 --> 00:26:44,646 Jag tänker på alla cirkulerande vargar, han är minst benägen att faktiskt bita. 383 00:26:44,854 --> 00:26:47,941 I själva verket kanske han till och med övertygar de andra att lämna oss ifred. 384 00:26:49,317 --> 00:26:51,653 Okej, så... 385 00:26:52,737 --> 00:26:54,739 ...ingen huvudknackning. 386 00:26:56,157 --> 00:26:58,702 Det är tanken som räknas. 387 00:27:21,266 --> 00:27:26,604 Löjtnant Morrison, det här är Dr Beckett. Kom in. 388 00:27:28,148 --> 00:27:29,983 Morrison. 389 00:27:32,819 --> 00:27:36,614 Jag är rädd att löjtnanten och hans män är indisponerade. 390 00:27:39,534 --> 00:27:42,787 Lyssna på mig. Du är sjuk. Du måste ta din medicin nu. 391 00:27:42,996 --> 00:27:45,081 Det är för sent för det, doktor. 392 00:27:45,290 --> 00:27:48,710 Jag har fått tillbaka tillräckligt med minne för att veta du har inte gjort det här mot mig... 393 00:27:48,918 --> 00:27:50,712 ...men två gånger. 394 00:27:50,962 --> 00:27:54,716 Du såg hur sårad, hur förrådd jag kände mig första gången. 395 00:27:55,383 --> 00:27:58,345 Tja, försök att föreställa mig hur jag känner nu. 396 00:27:58,553 --> 00:28:01,556 - Varför var du tvungen att döda Lathan? - Han skapade problem. 397 00:28:01,765 --> 00:28:05,268 Jag visste att vår enda chans var att vänta tills Sheppard gick med soldaterna. 398 00:28:05,435 --> 00:28:08,355 – De flesta i alla fall. - Med skeppet borta, vad är poängen? 399 00:28:08,521 --> 00:28:11,316 - Du har inget hopp om att fly. - Det är där du har fel. 400 00:28:15,278 --> 00:28:16,446 Vad har vi, Rodney? 401 00:28:16,654 --> 00:28:18,698 Långdistanssensorer plockade upp ett bikupaskepp. 402 00:28:18,907 --> 00:28:20,200 Kommer den här vägen? 403 00:28:20,408 --> 00:28:22,202 Nej. Vänta lite. 404 00:28:22,369 --> 00:28:26,247 - Det här är ingen mening. - Vad? 405 00:28:27,540 --> 00:28:32,212 Den är på väg rakt mot planeten där vi lämnade Beckett och fångarna. 406 00:28:39,844 --> 00:28:42,972 Det finns ingen anledning till Wraith att vara intresserad av den planeten. 407 00:28:43,181 --> 00:28:46,476 Ingen stjärnport och ingen indikation den har någonsin stöttat en mänsklig befolkning. 408 00:28:46,643 --> 00:28:48,895 Det är helt utanför nätet. 409 00:28:49,104 --> 00:28:52,148 Jag tror att vi måste överväga möjligheten att vi har en läcka. 410 00:28:52,357 --> 00:28:55,902 - Du menar en spion? – Inte nödvändigtvis i själva staden. 411 00:28:56,111 --> 00:28:59,030 Jag skulle börja med att fokusera på våra kontakter... 412 00:28:59,197 --> 00:29:01,700 ...inom de olika ursprungsbefolkningar, inklusive... 413 00:29:01,908 --> 00:29:05,370 - Om du tror på några atosianer... – Låt oss inte dra några slutsatser här. 414 00:29:05,537 --> 00:29:08,873 Är det inte sant att det finns människor i denna galax som tjänar Wraith... 415 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 ... ens dyrka dem? 416 00:29:10,333 --> 00:29:13,294 Hur svårt skulle det vara att infiltrera en av våra allierade grupper? 417 00:29:13,503 --> 00:29:16,715 Tror du att vi lägger upp det här information på stadens anslagstavla? 418 00:29:16,923 --> 00:29:20,760 Om Wraith hade den informationen, de skulle vara på väg till Atlantis... 419 00:29:20,969 --> 00:29:23,805 ...inte någon namnlös planet med ett par hundra personer. 420 00:29:24,014 --> 00:29:27,225 Vi måste fokusera på att få de där människorna därifrån. 421 00:29:27,434 --> 00:29:30,103 Om Wraith hittar dem och ta reda på vad de är... 422 00:29:30,311 --> 00:29:32,313 Vi har ett problem igen. 423 00:29:32,522 --> 00:29:34,566 - Hur mycket tid har vi? - Två dagar. 424 00:29:34,774 --> 00:29:37,694 Vi kunde... Ja, det kunde du slå dem där i Daedalus. 425 00:29:37,861 --> 00:29:41,614 Hyperdriven är fortfarande offline. Hermiod behöver minst ytterligare 24 timmar. 426 00:29:41,823 --> 00:29:46,411 - Vi borde tända en eld under hans ben... - Det kanske fortfarande inte är tillräckligt bra. 427 00:29:48,580 --> 00:29:52,083 - Om vi ​​åker direkt i kupan...? - Vi skulle klippa det nära. 428 00:29:53,335 --> 00:29:56,629 Vilka är våra chanser att överleva ett fartyg-till-fartyg möte? 429 00:29:56,838 --> 00:30:00,925 Om jag kan få det manuella gränssnittet fungerar, skulle jag säga mindre än smal. 430 00:30:05,889 --> 00:30:07,307 Gör vad du kan på vägen. 431 00:30:21,613 --> 00:30:23,531 Hur många har återvänt? 432 00:30:23,740 --> 00:30:27,577 De du såg i skogen, plus några till. 433 00:30:27,786 --> 00:30:29,704 Och de andra? 434 00:30:29,954 --> 00:30:33,541 De kommer att fungera som ett erbjudande till kupan det kommer för oss. 435 00:30:33,750 --> 00:30:37,837 - Det är knappast jävla rättvist. - De starka överlever, doktorn. 436 00:30:39,005 --> 00:30:41,925 De få av oss som började inse något var fel... 437 00:30:42,133 --> 00:30:44,969 ...gjorda en plan... 438 00:30:45,136 --> 00:30:47,138 ... även när du tar medicinen. 439 00:30:48,306 --> 00:30:50,850 De svagare sinnena bland oss kommer att förbli så... 440 00:30:51,267 --> 00:30:55,188 ...tack vare dina droger och utbildningen du gav oss. 441 00:30:55,397 --> 00:30:58,233 Om ditt minne kommer tillbaka, kom ihåg vad som hände... 442 00:30:58,400 --> 00:31:00,485 ...förra gången du försökte att återansluta sig till Wraith. 443 00:31:00,694 --> 00:31:02,612 Det kommer att räcka för att undkomma denna sten. 444 00:31:02,821 --> 00:31:06,574 Vad behöver du mig till? Det måste vara en anledning till att du håller mig vid liv. 445 00:31:06,908 --> 00:31:09,285 Jag behöver veta vilka sekundära säkerhetsåtgärder... 446 00:31:09,494 --> 00:31:12,789 ...överste Sheppard sattes på plats innan han gick. 447 00:31:15,500 --> 00:31:17,585 Vad pratar du om? 448 00:31:18,044 --> 00:31:20,714 Ju mer mitt minne återkommer, ju mer jag börjar tvivla... 449 00:31:20,922 --> 00:31:24,592 ...att han skulle ha lämnat oss här utan att ställa in någon form av felsäker. 450 00:31:24,801 --> 00:31:28,054 Det finns ingen väg bort från denna planet. Det var det felsäkra. 451 00:31:28,263 --> 00:31:32,892 Hur många år måste jag ta bort innan du berättar vad jag vill veta? 452 00:31:33,393 --> 00:31:37,480 Det är knappast ett hot, eftersom du är det uppenbarligen kommer att döda mig ändå. 453 00:31:37,814 --> 00:31:41,609 Du underskattar ditt eget värde, doktor. 454 00:31:41,818 --> 00:31:45,030 Titta, de säger det inte till mig sånt här. Jag är bara en läkare. 455 00:31:47,449 --> 00:31:50,994 Du kanske inte borde ha varit det så snabbt att döda löjtnant Morrison. 456 00:31:51,911 --> 00:31:57,292 Jag gillar inte att ifrågasätta militärer. De är som våra egna Wraith-krigare. 457 00:31:57,500 --> 00:31:59,336 Fantasilöst... 458 00:31:59,544 --> 00:32:02,047 ...stela tankemönster. 459 00:32:02,922 --> 00:32:06,092 Men du, å andra sidan... 460 00:32:06,426 --> 00:32:09,721 ...är utbildade för att ha ett öppet sinne... 461 00:32:10,597 --> 00:32:15,018 ...och du har ett starkt sinne empati mot andra. 462 00:32:15,226 --> 00:32:18,938 Det är inte lika starkt som det brukade vara, tro mig. 463 00:32:22,400 --> 00:32:25,654 Du är precis vad jag behöver. 464 00:32:26,571 --> 00:32:28,531 Nu... 465 00:32:29,532 --> 00:32:31,576 ...låt oss börja. 466 00:32:54,349 --> 00:32:56,101 - Har vi vapen än? - Typ. 467 00:32:56,267 --> 00:32:57,352 Vad betyder det? 468 00:32:57,519 --> 00:32:59,854 Vi kan elda, men inte åt något speciellt håll. 469 00:33:00,063 --> 00:33:01,314 Du måste göra det bättre. 470 00:33:01,523 --> 00:33:04,067 Ingen vill överleva detta uppdrag mer än jag gör. 471 00:33:04,275 --> 00:33:06,736 Vi förbrukar mycket kraft att hålla farten. 472 00:33:06,945 --> 00:33:10,281 - Vi kommer inte ha mycket kvar. – Vi kör fort för att slippa slåss. 473 00:33:10,490 --> 00:33:12,242 Teoretiskt sett. 474 00:33:12,450 --> 00:33:14,703 Bara fortsätt jobba. 475 00:33:21,251 --> 00:33:23,420 Atlantis, det här är Daedalus. Vi är redo att gå. 476 00:33:23,628 --> 00:33:27,048 Är du säker på att du vill göra det här? Jag förstår att Hermiod inte är så glad... 477 00:33:27,257 --> 00:33:29,926 ...om att ha hyperdriften i tjänst så snart. 478 00:33:30,135 --> 00:33:34,014 Han har släppt oss att flyga. Huruvida eller inte han är glad över att det inte är meningen. 479 00:33:34,222 --> 00:33:37,100 Hur som helst, jag är säker på att överste Sheppard skulle uppskatta hjälpen. 480 00:33:37,308 --> 00:33:38,351 Tack. 481 00:33:38,560 --> 00:33:41,980 - Daedalus ute. Sätt en kurs. - Ja, sir. 482 00:33:58,330 --> 00:34:01,583 Det är allt. Vi har slut på hyperrymden. 483 00:34:03,001 --> 00:34:04,502 Är du okej? 484 00:34:04,711 --> 00:34:07,422 Jag tror att jag har kunnat etablera en stabil bana. 485 00:34:07,630 --> 00:34:10,258 Okej, bra jobbat. Något tecken på det andra kupans skepp? 486 00:34:10,467 --> 00:34:11,509 Nej, vi är tydliga. 487 00:34:11,718 --> 00:34:15,180 - Okej, lappa mig till lägret. - Okej, ge mig en sekund. 488 00:34:17,265 --> 00:34:18,975 Det är konstigt. 489 00:34:19,642 --> 00:34:22,771 Ett gäng sekundära system kom precis online. 490 00:34:22,979 --> 00:34:24,522 Du är ett geni, Rodney. 491 00:34:25,315 --> 00:34:27,400 Sant, men jag gjorde det inte. 492 00:34:27,609 --> 00:34:29,611 Det är som att de precis vaknat själva. 493 00:34:31,488 --> 00:34:33,031 De är knappade in i sensorerna. 494 00:34:33,198 --> 00:34:36,743 – Fartyget måste ha upptäckt något. - Upptäckte vad? 495 00:34:39,162 --> 00:34:41,498 - Wraith livstecken. - Från planeten? 496 00:34:41,706 --> 00:34:44,209 - Hur många? - Det är 20 eller 30. 497 00:34:44,417 --> 00:34:47,045 - Hur är det med människan? - Fortfarande långt över 100. 498 00:34:47,212 --> 00:34:49,714 - Så några gick tillbaka. - De kommer att livnära sig på varandra. 499 00:34:49,881 --> 00:34:51,841 Vad sägs om Beckett och Morrisons team? 500 00:34:52,050 --> 00:34:54,719 Jag har inget sätt att skilja dem åt från andra livstecken. 501 00:34:54,928 --> 00:34:56,805 Jag kan inte säga säkert på något sätt. 502 00:35:00,392 --> 00:35:02,644 Hur tog de kontakt fartyget så långt ut? 503 00:35:02,811 --> 00:35:05,146 Jag har ingen aning. Teyla, vad tycker du? 504 00:35:05,313 --> 00:35:10,068 Det är möjligt att en grupp agerar tillsammans kunde kommunicera över större avstånd. 505 00:35:10,235 --> 00:35:11,361 Lev och lär. 506 00:35:11,736 --> 00:35:15,281 – Jag lever lite till, förhoppningsvis. - Hur är det med den felsäkra enheten? 507 00:35:15,448 --> 00:35:19,619 - Vilken typ av dödszon tittar vi på? – Allt inom en radie på tre mil är rostat bröd. 508 00:35:19,786 --> 00:35:21,663 Är du säker? Vi har ingen marginal för fel. 509 00:35:21,830 --> 00:35:24,207 Sprängningsradien stannar inte bara vid tre mil. 510 00:35:24,374 --> 00:35:26,751 Hur är det med de som fortfarande är människor? 511 00:35:28,878 --> 00:35:30,630 Det finns inget vi kan göra för dem. 512 00:35:30,839 --> 00:35:33,591 Tja, antar jag vi kunde inte förbränna dem. 513 00:35:34,509 --> 00:35:36,177 Om Michael fick tillbaka sitt minne... 514 00:35:36,344 --> 00:35:39,180 ...de kunde alla veta om Atlantis och hur man hittar jorden. 515 00:35:39,389 --> 00:35:40,807 Vi kan inte ta den chansen. 516 00:35:41,433 --> 00:35:44,102 När vi får ut vårt folk, vi ger dig signalen... 517 00:35:44,936 --> 00:35:47,105 ...du satte igång kärnvapen. 518 00:36:29,356 --> 00:36:31,066 Carson. 519 00:36:33,777 --> 00:36:35,904 Han är knappt vid medvetande. 520 00:36:37,280 --> 00:36:39,366 - Hittade du de andra? – De matades på. 521 00:36:39,532 --> 00:36:42,911 - Det är inte mycket kvar av dem. - Hjälp mig få upp honom. 522 00:36:46,665 --> 00:36:48,083 Kom igen. 523 00:36:48,291 --> 00:36:50,960 - Rodney, kom in. - Vad händer? 524 00:36:51,169 --> 00:36:55,048 Vi har Carson. Morrison och hans team är döda. Vi är på väg tillbaka. 525 00:36:55,840 --> 00:36:58,134 Vi är tydliga. Lys upp. 526 00:36:58,343 --> 00:37:00,053 Förstått. 527 00:37:02,972 --> 00:37:04,974 Felsäker detonation i... 528 00:37:05,183 --> 00:37:07,894 ... tre, två... 529 00:37:08,103 --> 00:37:09,813 ...en. 530 00:37:12,774 --> 00:37:15,819 Nu ser du vad de egentligen tycker om oss. 531 00:37:16,027 --> 00:37:18,113 jag förstår inte. 532 00:37:18,780 --> 00:37:21,825 Bomben tar emot en detonationssignal. 533 00:37:22,033 --> 00:37:24,619 Om jag inte hade avaktiverat den... 534 00:37:25,078 --> 00:37:27,080 ...vi skulle alla vara döda. 535 00:37:27,706 --> 00:37:29,666 Rodney? 536 00:37:29,874 --> 00:37:31,960 - Jag förstår det inte. - Vad hände? 537 00:37:32,127 --> 00:37:35,463 - Du menar det som inte hände. - Säger du att bomben inte sprängdes? 538 00:37:35,672 --> 00:37:36,881 De fick till det. 539 00:37:37,090 --> 00:37:40,010 Vi kan inte lämna Wraith här att hittas vid kupan. 540 00:37:40,218 --> 00:37:44,014 Återgå till arbetet med de där vapnen, Rodney. Vi går ingenstans. 541 00:37:54,524 --> 00:37:57,736 - Ska vi söka efter fången? - Det är ingen mening. 542 00:37:57,944 --> 00:38:00,989 Han har tagits upp till deras skepp vid det här laget. 543 00:38:01,781 --> 00:38:03,283 I alla fall... 544 00:38:04,200 --> 00:38:06,745 ...han har tjänat sitt syfte. 545 00:38:08,913 --> 00:38:13,543 Det finns inget annat för oss att göra än vänta på att våra bröder ska rädda oss snart. 546 00:38:37,859 --> 00:38:41,196 - Hur gör du med vapnen? – Vi kunde inte träffa sidan av en lada. 547 00:38:41,404 --> 00:38:45,659 - Hive-skepp är hundra gånger... – En gigantisk flyglada, den kunde vi inte träffa. 548 00:38:45,867 --> 00:38:48,953 - Vad sägs om ett stillastående mål? – Rörelse i rymden är relativ. 549 00:38:49,162 --> 00:38:52,415 – Jag pratar om på planeten. – Jo, det kanske jag kan göra. 550 00:38:53,667 --> 00:38:54,709 Rikta in lägret. 551 00:38:55,043 --> 00:38:57,754 - Vänta bara en minut. – Vi har haft den här diskussionen förut. 552 00:38:57,921 --> 00:38:59,881 - Det finns inget val. - Vi skulle kunna gå ner... 553 00:39:00,048 --> 00:39:02,258 ...ta så många som möjligt. – Vi har inte tid. 554 00:39:02,425 --> 00:39:06,971 Det andra hiveskeppet kommer att vara här, vi kommer inte att överleva en strid. Det är min uppmaning. 555 00:39:07,138 --> 00:39:10,350 Det är över 100 män där nere som tror att vi är deras räddare. 556 00:39:10,517 --> 00:39:12,644 De är på väg att bli krigsoffer. 557 00:39:13,019 --> 00:39:14,854 Det måste göras. 558 00:39:20,902 --> 00:39:22,612 Brand. 559 00:39:37,335 --> 00:39:39,838 Det är den andra kupan. Vi tar flera träffar. 560 00:39:40,046 --> 00:39:41,423 - Målet? - Svårt att säga... 561 00:39:41,631 --> 00:39:43,633 ...hur exakt vår eld har varit. 562 00:39:43,842 --> 00:39:47,053 Täck hela området. Vi har inte råd med ett misstag. 563 00:39:47,554 --> 00:39:51,891 Motorer är offline. Vi ventilerar atmosfär. Strömmen är på väg att misslyckas. 564 00:40:05,864 --> 00:40:09,200 - Anmäl. - Vi har precis nått planeten. 565 00:40:09,951 --> 00:40:12,287 Släpp oss ur hyperrymden. 566 00:40:30,680 --> 00:40:33,266 Det är skräp från ett bikupaskepp, sir. 567 00:40:33,558 --> 00:40:36,603 - Livstecken? - Nej, sir. 568 00:40:37,771 --> 00:40:38,980 Hur är det med planeten? 569 00:40:39,564 --> 00:40:40,940 Jag får ingenting. 570 00:40:44,694 --> 00:40:46,404 Jag förstår. 571 00:40:46,821 --> 00:40:49,407 Daedalus, det här är Sheppard. Kom in. 572 00:40:50,325 --> 00:40:51,951 Sheppard, var fan är du? 573 00:40:55,330 --> 00:40:57,666 Åh, rätt, förlåt. 574 00:41:02,253 --> 00:41:05,423 Vi plockar upp en Jumper, sir. Fem livstecken. 575 00:41:05,590 --> 00:41:09,052 Du kom hit i god tid, överste. Vi tittade på en lång resa hem. 576 00:41:16,393 --> 00:41:20,230 Du är fortfarande inte säker på om någon av Wraith på planeten överlevde? 577 00:41:20,438 --> 00:41:22,232 Inte säker, nej. 578 00:41:22,440 --> 00:41:25,860 Mitt folk var oroliga om sin egen överlevnad vid den tiden. 579 00:41:26,069 --> 00:41:27,320 Förståeligt nog. 580 00:41:28,029 --> 00:41:31,700 Men det är såklart mitt fel att de var det på den positionen i första hand. 581 00:41:31,866 --> 00:41:36,079 Om jag bara hade gjort mig av med dessa fångar, inget av detta skulle ha hänt. 582 00:41:36,871 --> 00:41:40,250 Är det inte det du ska skriva i din rapport? 583 00:41:41,167 --> 00:41:43,712 Snarare tvärtom, faktiskt. 584 00:41:43,920 --> 00:41:48,633 Det var ditt beslut att skjuta på lägret från omloppsbana som eliminerade hotet... 585 00:41:48,842 --> 00:41:50,760 Vi hoppas åtminstone att det blev eliminerat. 586 00:41:50,969 --> 00:41:53,054 - -Och lät ditt lag fly. 587 00:41:54,556 --> 00:41:57,100 Jag tog inte det beslutet. 588 00:41:57,642 --> 00:41:59,060 Men det skulle du ha. 589 00:41:59,477 --> 00:42:03,523 Lf, hypotetiskt, hade Dr McKay lyckades få till bikupan underutrymmet... 590 00:42:03,690 --> 00:42:06,901 ...kommunikatör arbetar, och du hade blivit informerad om situationen. 591 00:42:07,110 --> 00:42:08,737 Tja, jag... 592 00:42:09,279 --> 00:42:10,322 Jag kanske har. 593 00:42:10,488 --> 00:42:12,615 - Nära nog. – Men det var inte det som hände. 594 00:42:12,824 --> 00:42:14,826 IOA behöver inte veta det. 595 00:42:15,535 --> 00:42:19,372 Faktum är att de inte vill veta det. 596 00:42:19,914 --> 00:42:23,877 I min verksamhet är det ibland mer viktigt att inte låta obekväma fakta... 597 00:42:24,085 --> 00:42:26,379 ... stå i vägen för den större sanningen. 598 00:42:26,588 --> 00:42:28,631 Och sanningen är... 599 00:42:28,840 --> 00:42:32,218 ...du borde stanna här, ansvarig för denna expedition. 600 00:42:36,014 --> 00:42:37,807 För tillfället. 601 00:42:41,353 --> 00:42:43,688 Dial Earth, tack. 602 00:42:57,500 --> 00:43:07,500 korrigeringar och synkro med THU22