1
00:00:02,628 --> 00:00:04,672
Berättare: Tidigare på
Stargate Atlantis.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,174
Du kommer att behöva ett namn.

3
00:00:06,257 --> 00:00:07,633
Hur låter "Mike"?

4
00:00:07,717 --> 00:00:10,070
Retroviruset fungerar. Så mycket
är klart. Titta bara på killen.

5
00:00:10,094 --> 00:00:13,347
Jag återgår till vad jag är.

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,492
Inte bara vår kära
löjtnant anslöt sig åter till vreden,

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,744
men han har tagit med sig
vetskapen om att Atlantis fortfarande existerar.

8
00:00:17,768 --> 00:00:20,855
Vi har upptäckt ett bikupaskepp
på väg mot Atlantis.

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
Jag tror att vi kan anta
det är Michael.

10
00:00:22,815 --> 00:00:25,735
Ditt retrovirus tillåter oss
att livnära sig på fiendens vrede.

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,488
Tar emot sändning.
Vad är det, exakt?

12
00:00:29,572 --> 00:00:31,550
Allt du någonsin velat ha
att veta om wraith-teknik

13
00:00:31,574 --> 00:00:32,867
men var rädd för att fråga.

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,494
När vi väl kommer inom räckhåll,
vi kan stråla en kapsel

15
00:00:35,578 --> 00:00:37,205
in i 002-kammaren och bom!

16
00:00:37,288 --> 00:00:38,706
Ett bikupaskepp avsvålnad.

17
00:00:38,789 --> 00:00:41,417
Det har skett en förändring i planerna.

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,878
Det finns två kupor
Håller på med vår position, sir.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,081
En av dem är den vänliga.

20
00:00:45,129 --> 00:00:48,299
Drottningen vill att du ska
bevittna frukterna av ditt arbete.

21
00:00:48,382 --> 00:00:49,662
Inuti kupan
fartygets scheman

22
00:00:49,717 --> 00:00:50,957
var ett maskliknande datavirus.

23
00:00:51,010 --> 00:00:52,053
Vad fick de?

24
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Platsen för varje värld
i vår databas.

25
00:01:02,605 --> 00:01:04,249
Med cirka 3025 kanske vi
kunna ta ut

26
00:01:04,273 --> 00:01:05,775
hyperdriften,
spara oss lite tid.

27
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
Gör det!

28
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
Sköldar är på 60%!

29
00:01:14,825 --> 00:01:15,910
Kvinna: Jag har inkommande.

30
00:01:15,993 --> 00:01:18,555
Sheppard: Dolkar tre och
fyra, försök att hålla dessa pilar borta från våra sex.

31
00:01:18,579 --> 00:01:19,956
Roger det.

32
00:01:37,682 --> 00:01:40,142
Man: Halva boggierna är
jagar dolkar tre och fyra.

33
00:01:40,226 --> 00:01:43,020
Vi har den andra halvan
varmt om svansen.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,649
Kvinna: Jag tar eld.
Jag har tappat generatorn.

35
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Sheppard: Vänta för att bryta
kvar på min Mark... Mark!

36
00:01:53,656 --> 00:01:54,949
Fox fyra!

37
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Vi är i klartext.
Fortsätt att måla.

38
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
Sköldar är under 20%.

39
00:02:12,591 --> 00:02:14,236
Överste Sheppard, få
ditt flyg tillbaka till fartyget.

40
00:02:14,260 --> 00:02:16,140
Vi måste hoppa härifrån
så snart som möjligt.

41
00:02:16,220 --> 00:02:18,889
Sheppard: Två minuter. jag
kan stänga av sina hyperdrev.

42
00:02:18,973 --> 00:02:20,367
Om du inte kan
stänga ner deras vapen,

43
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
det kommer inte att göra oss mycket gott.

44
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
(pipande)

45
00:02:23,728 --> 00:02:24,979
Sheppard." för fan!

46
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Dolk två,
Jag skulle kunna använda lite skydd på

47
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
min attack löper
till målhyperenheten,

48
00:02:28,566 --> 00:02:30,985
kvinna: Roger det, ledare.
Jag är på väg.

49
00:02:39,410 --> 00:02:41,412
De återstående pilarna
återvänder till bikuporna.

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,122
Kan du gå till Max thrust?

51
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
Negativt.

52
00:02:45,583 --> 00:02:47,126
Gå tillbaka till daedalus.

53
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
Roger det.

54
00:02:48,586 --> 00:02:50,880
Bikuporna öppnar sig
hyperspace fönster.

55
00:03:06,020 --> 00:03:07,563
Varför i helvete gjorde de det?

56
00:03:08,105 --> 00:03:10,608
Tre av våra 3025 är
återvänder till daedalus, sir.

57
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
Sheppard?

58
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Hans fighter är inte en av dem.

59
00:03:13,277 --> 00:03:16,530
De enda kontakter jag har
på skärmen finns vrakdelar.

60
00:03:16,614 --> 00:03:18,532
Hur är det med hans lokaliseringsfyr?

61
00:03:18,616 --> 00:03:22,119
Ingenting, sir. Han har precis gått.

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,295
Förstått.

63
00:03:41,847 --> 00:03:45,476
Okej. Det här är nytt.

64
00:05:09,143 --> 00:05:12,229
Överste Caldwell. Vad är
status för reparationerna?

65
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Pågående.

66
00:05:15,024 --> 00:05:17,276
Vi tappade några
nyckelpersoner i attacken.

67
00:05:19,445 --> 00:05:20,905
Ja, det gjorde vi.

68
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
Jag är ledsen.

69
00:05:24,783 --> 00:05:26,202
Det är jag också.

70
00:05:26,285 --> 00:05:28,662
Men det är det inte
tid att sörja dem.

71
00:05:28,746 --> 00:05:30,039
Jag har precis informerat general Landry.

72
00:05:30,122 --> 00:05:32,767
Vi ska checka in om en timme och
informera honom om vårt svar på detta.

73
00:05:32,791 --> 00:05:34,561
Jag har ett trasigt skepp
och allvarliga offer.

74
00:05:34,585 --> 00:05:36,563
Jag vet inte vad för sorts
svar du har i åtanke men...

75
00:05:36,587 --> 00:05:39,340
Jag vill att du omplacerar
omedelbart. Ursäkta mig?

76
00:05:39,423 --> 00:05:42,510
Så länge de fortfarande strejkar
avstånd, vi måste åtminstone försöka.

77
00:05:42,593 --> 00:05:44,887
Du vet att vi inte kan
fånga upp dem i hyperrymden.

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
Radek?

79
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
Det har de uppenbarligen gjort
uppgraderat sina ftl-enheter

80
00:05:48,265 --> 00:05:50,619
använda den information de var
kunna stjäla från vår databas,

81
00:05:50,643 --> 00:05:52,203
Aurora-uppdraget rapporterar...
Uppenbarligen.

82
00:05:52,269 --> 00:05:54,647
Däremot fartygen
är organiska till sin natur.

83
00:05:54,730 --> 00:05:56,190
De kommer att behöva
att göra korta pauser

84
00:05:56,273 --> 00:05:58,484
att återhämta sig från effekterna
av hyperrymdstrålning.

85
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
Var och när? Ja.

86
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
Det kommer att ta
lite tid att beräkna.

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,948
Okej.

88
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Titta, Dr Weir, jag vill gå efter

89
00:06:08,953 --> 00:06:10,454
dessa jäklar
lika mycket som du gör,

90
00:06:10,538 --> 00:06:12,873
men daedalus är i nr
position att slåss just nu.

91
00:06:13,541 --> 00:06:14,959
Våra sköldar är
allvarligt utarmat,

92
00:06:15,042 --> 00:06:16,377
flera däck är otillgängliga.

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,003
Även om vi kunde
komma ikapp dem,

94
00:06:18,087 --> 00:06:19,588
Jag vet inte hur länge vi skulle hålla på.

95
00:06:19,672 --> 00:06:21,966
Det är därför jag är det
begå Orion också.

96
00:06:22,049 --> 00:06:24,677
Det återkallades i samma ögonblick som
Wraith datavirus avslöjades.

97
00:06:24,760 --> 00:06:26,387
Och det är inte i någon bättre form
än daedalus!

98
00:06:26,470 --> 00:06:29,473
Det kommer att flyga, och med tiden
du når bikupans skepp,

99
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
den ska också kunna slåss.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
Och om det inte är det?

101
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
För närvarande kommandot Stargate
har inga kärl

102
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
kapabla att engagera bikupan
fartyg innan de når jorden.

103
00:06:40,818 --> 00:06:43,862
De kan inte tillåtas
för att komma så långt, Steven.

104
00:06:48,993 --> 00:06:50,786
Vet du vad
ber du mig att göra?

105
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
det gör jag.

106
00:06:59,837 --> 00:07:01,755
Det finns fortfarande reparationer
som måste göras.

107
00:07:03,674 --> 00:07:05,259
Gör det du måste göra.

108
00:07:28,699 --> 00:07:30,618
McKay: De kunde inte ha.

109
00:07:30,701 --> 00:07:32,701
Även om de på något sätt drog slutsatsen
jordens läge,

110
00:07:32,745 --> 00:07:35,539
de skulle fortfarande inte kunna
komma dit, inte om de inte...

111
00:07:36,707 --> 00:07:39,752
De laddade ner något
tillsammans med bikupans fartygsplaner.

112
00:07:39,835 --> 00:07:41,045
Något som spionprogram.

113
00:07:41,128 --> 00:07:43,464
Det är som när jag dumt
laddade ner porr...

114
00:07:43,547 --> 00:07:47,009
Musik! När jag laddade ner musik!

115
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Det måste vara... Jag gjorde det här.

116
00:07:50,763 --> 00:07:53,307
Jag är ansvarig för
förstörelse av min egen planet.

117
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
Om någon skulle
gör det, det skulle vara du.

118
00:07:55,476 --> 00:07:57,686
Tack!
Tack så mycket för det!

119
00:07:57,770 --> 00:07:59,290
Sluta oroa dig för det nu.
Fokusera bara.

120
00:07:59,355 --> 00:08:01,231
Fokusera på vad?
Vad finns det att fokusera på?

121
00:08:01,315 --> 00:08:02,358
Jag har fastnat i en kokong!

122
00:08:02,441 --> 00:08:03,442
På att komma härifrån.

123
00:08:03,525 --> 00:08:05,795
Åh, visst! Varför
tänkte jag inte på det? Naturligtvis.

124
00:08:05,819 --> 00:08:10,032
Här kommer, um...
Nej, jag kan fortfarande inte röra mig.

125
00:08:12,326 --> 00:08:15,079
Jag är ganska säker på att de är det
kampsäker där, stor kille.

126
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Okej. Kan inte sitta här för evigt.

127
00:08:32,680 --> 00:08:34,306
Slå dem medan
de är i hyperrymden.

128
00:08:34,390 --> 00:08:36,225
De kommer aldrig att veta
vad hände.

129
00:08:36,558 --> 00:08:38,435
Är det ens möjligt?

130
00:08:38,852 --> 00:08:40,246
Mcka y: Det finns
ingen anledning att tro

131
00:08:40,270 --> 00:08:42,430
att deras hyperrymdfält
är annorlunda än vår,

132
00:08:42,481 --> 00:08:44,918
och vi kan inte lansera 3025 från
daedalus i hyperrymden.

133
00:08:44,942 --> 00:08:46,920
Jag pratar helt enkelt om
manövrering inom fältet,

134
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
inte passera genom den.

135
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Vad tycker du?

136
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Överste? Hmm? Vad? Ja 5.

137
00:08:54,868 --> 00:08:56,120
Han lyssnar inte.

138
00:08:58,664 --> 00:09:01,125
Jag måste betala
mer uppmärksamhet till dessa killar.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
(pip)

140
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
Ja 5, Michael?

141
00:09:20,978 --> 00:09:22,980
Du borde ha berättat för mig

142
00:09:24,273 --> 00:09:26,859
som vi skulle
förråda atlanten5.

143
00:09:26,942 --> 00:09:29,403
Känner du
sympati för dem?

144
00:09:29,486 --> 00:09:32,990
Nej. Men jag förstår inte
varför jag inte fick veta.

145
00:09:33,073 --> 00:09:36,326
Jag berättade om deras plan eftersom
Jag trodde att det var ett gångbart sätt...

146
00:09:36,410 --> 00:09:39,997
Du lever bara för att
du kan fortfarande visa sig vara användbar.

147
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
Men jag är rädd, Michael,

148
00:09:43,459 --> 00:09:49,256
att den kvardröjande stanken av vad de
har förvandlat dig till kommer aldrig att blekna.

149
00:10:00,350 --> 00:10:02,269
Weir: Om ungefär en timme,

150
00:10:02,352 --> 00:10:06,064
vreden kommer att falla ut
av hyperrymden här.

151
00:10:08,192 --> 00:10:10,903
Det är precis utanför
av Pegasus galaxen.

152
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
Där kommer de att pausa
i 15 timmar.

153
00:10:15,115 --> 00:10:17,868
Om daedalus och Orion går sönder
kretsar kring vårt nuvarande schema,

154
00:10:17,951 --> 00:10:19,637
de borde kunna
för att nå dessa koordinater

155
00:10:19,661 --> 00:10:21,246
på knappt 14 timmar,

156
00:10:21,371 --> 00:10:23,165
bästa möjliga hastighet.

157
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Landry: Ett smalt fönster.

158
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
Det är det enda fönstret, sir.

159
00:10:26,877 --> 00:10:28,462
Förstått.

160
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
Nu den internationella
tillsynsrådgivning

161
00:10:30,631 --> 00:10:32,841
vill att du ska
informera dem om denna fråga.

162
00:10:33,091 --> 00:10:34,611
Weir: När skulle du
vill jag ringa in igen?

163
00:10:34,635 --> 00:10:35,928
Du missförstår mig.

164
00:10:36,011 --> 00:10:38,472
Jag menar personligen,
och jag menar just nu.

165
00:10:38,555 --> 00:10:39,890
Presidenten
själv tilldelas...

166
00:10:39,973 --> 00:10:42,184
Jag kan inte bara gå, inte nu.

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,811
Jag är rädd att det inte är upp till dig.

168
00:10:43,894 --> 00:10:46,230
Det är alldeles för mycket
pågår här... doktor!

169
00:10:46,313 --> 00:10:49,149
Du har gjort allt
du ska göra nu.

170
00:10:49,233 --> 00:10:51,777
Jag behöver att du kliver
genom den porten.

171
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
De väntar på dig
i mitt mötesrum.

172
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
Dr Weir?

173
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
Jag förstår.

174
00:11:08,377 --> 00:11:13,465
Teyla, vi väntar på flera
team att återvända från sina uppdrag.

175
00:11:13,549 --> 00:11:15,669
När det väl händer, skulle jag göra det
gillar att avbryta alla grindresor

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,761
tills hela grejen
är över. Naturligtvis.

177
00:11:19,721 --> 00:11:22,281
Och jag behöver att du ringer in en gång
Daedalus är redo att lämna.

178
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
Jag vet vad jag ska göra, Elizabeth.

179
00:11:24,268 --> 00:11:26,019
Självklart gör du det.

180
00:11:26,103 --> 00:11:27,563
Jag kommer att se dig när du kommer tillbaka.

181
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
Tack.

182
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Välkommen tillbaka till jorden.

183
00:12:03,807 --> 00:12:06,226
Tack, general.
Det är underbart att vara här.

184
00:12:06,310 --> 00:12:07,978
Jag kan se det.

185
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
Du vet, jag funderade
inte lyda din order.

186
00:12:11,148 --> 00:12:13,293
Det skulle inte ha funnits
för mycket du kan göra åt det.

187
00:12:13,317 --> 00:12:15,819
Du gjorde rätt
beslut kommer.

188
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
Vi är mitt i en kris,
allmänt. Det här är absolut...

189
00:12:18,488 --> 00:12:20,407
Bit inte av mig huvudet,
Elizabeth!

190
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
Återkallelseordern
kom inte från mig.

191
00:12:22,492 --> 00:12:24,036
Vem det kom ifrån spelar ingen roll.

192
00:12:24,119 --> 00:12:26,872
Tänk om jag berättade för dig
kom det från presidenten?

193
00:12:26,955 --> 00:12:28,415
Jag skulle inte tro dig.

194
00:12:28,498 --> 00:12:29,875
Och du skulle ha rätt.

195
00:12:30,834 --> 00:12:34,963
Men om ett par veckor, där
kan vara utomjordingar utanför vår tröskel

196
00:12:35,047 --> 00:12:37,716
fast besluten att mata
på mänskligheten.

197
00:12:37,799 --> 00:12:40,886
Presidenten hade inget val
men att tillmötesgå ioas krav

198
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
att du förs tillbaka
att förklara dig själv.

199
00:12:47,517 --> 00:12:49,102
Så vad vill de egentligen?

200
00:12:49,186 --> 00:12:52,940
Att peka finger
och täcka deras åsnor.

201
00:12:53,023 --> 00:12:56,109
Jag är ärligt talat inte säker
hur jag ska svara på det, sir.

202
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
De är byråkrater, Elizabeth.

203
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
Du får dem till frukost.

204
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
Det finns ett arbete jag måste ta hand om.

205
00:13:24,221 --> 00:13:25,931
Stå åt sidan!

206
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
Ska jag sitta tyst
i mina rum?

207
00:13:34,564 --> 00:13:36,858
(väsande)

208
00:13:44,241 --> 00:13:46,493
Nu ser du, det är de
faktiskt ganska bekväm.

209
00:13:46,576 --> 00:13:49,496
Förvånansvärt varmt, ta allt
trycket från ryggraden.

210
00:13:49,579 --> 00:13:50,890
Jag antar att de är som
bra en plats som vilken som helst

211
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
att bevittna slutet på
mänskligheten som vi känner den.

212
00:13:52,833 --> 00:13:54,793
Du slösar bort
din energi talar.

213
00:13:54,876 --> 00:13:57,713
Okej, låt oss säga
en magisk älva kommer ner

214
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
och ger dig en önskan
och vi bryter ut.

215
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Vad då, va?

216
00:14:01,591 --> 00:14:03,903
Vi är fortfarande i en bikupa. Vi är fortfarande
resa genom hyperrymden,

217
00:14:03,927 --> 00:14:06,847
förmodligen i det stora tomrummet
mellan våra två galaxer

218
00:14:06,930 --> 00:14:09,141
där det inte ens finns
planeter, än mindre Stargates.

219
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
Vad då, va?

220
00:14:10,934 --> 00:14:12,494
Vi flyger hem på vingarna
av fantasi?

221
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
Är det vad vi gör, ronon?

222
00:14:13,729 --> 00:14:16,690
Du kan sitta här och dö om
du gillar, men jag ger inte upp.

223
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
Åh, bra! Jag kommer.

224
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
Bra!

225
00:14:26,742 --> 00:14:29,953
Okej. Dags att göra lite skada.

226
00:14:34,249 --> 00:14:36,293
Ronon, Rodney, hör du mig?

227
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
Sheppard: Rodney,
Jag vet att det här är ett långt skott,

228
00:14:40,464 --> 00:14:42,716
men om du kan höra mig,
snälla svara.

229
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
Om du är nära en radio,
Jag behöver att du kommer in.

230
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
Jag behöver veta din plats.

231
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
Killar?

232
00:14:53,185 --> 00:14:54,519
Överste Sheppard.

233
00:14:55,562 --> 00:14:56,730
Är det du?

234
00:14:56,813 --> 00:14:57,939
Vem är det här?

235
00:14:58,023 --> 00:15:00,067
Du känner mig som Michael.

236
00:15:00,150 --> 00:15:03,111
Ledsen. Fick fel nummer.

237
00:15:03,195 --> 00:15:05,739
Ronon och Dr McKay
är fortfarande vid liv.

238
00:15:07,157 --> 00:15:08,437
Vad ska du göra med dem?

239
00:15:08,492 --> 00:15:11,328
Om du vill att de ska leva,
lyssna på mig.

240
00:15:16,708 --> 00:15:18,085
Om dina vänner är på jakt,

241
00:15:18,168 --> 00:15:19,419
du måste inaktivera dessa fartyg

242
00:15:19,503 --> 00:15:20,688
för att de ska nå oss.

243
00:15:20,712 --> 00:15:23,423
Om du verkligen vill hjälpa,
varför gör du inte bara det?

244
00:15:23,507 --> 00:15:25,008
De skulle veta.

245
00:15:25,092 --> 00:15:27,302
Är inte du "de"?

246
00:15:27,385 --> 00:15:30,222
Snälla tro mig när jag säger
Jag blev lika lurad som du.

247
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
Åh, jag vet inte.
Jag blev ganska lurad.

248
00:15:32,849 --> 00:15:35,852
Det verkar som, överste
på grund av vad du gjorde mot mig,

249
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
vreden ser mig inte längre
som en av sina egna.

250
00:15:38,438 --> 00:15:41,108
Åh. Det är därför du vill hjälpa,

251
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
för du känner dig inte välkommen.

252
00:15:43,026 --> 00:15:44,486
Vi har inte tid
att diskutera detta.

253
00:15:44,569 --> 00:15:45,779
Visst gör vi det.

254
00:15:45,862 --> 00:15:48,532
Jag har en bra
tre timmar luft kvar.

255
00:15:50,700 --> 00:15:51,952
Var är du?

256
00:15:52,035 --> 00:15:53,537
Skulle du inte vilja veta?

257
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Jag behöver veta
vilken nivå du är på

258
00:15:55,872 --> 00:15:57,541
så jag kan vägleda dig därifrån.

259
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Tror du på dig menar du?

260
00:16:01,044 --> 00:16:02,838
Är du i en position att inte göra det?

261
00:16:03,672 --> 00:16:07,300
Åh, jag har dig
precis där jag vill ha dig.

262
00:16:07,384 --> 00:16:09,970
Jag tvivlar på att jag kommer att tillåtas
att leva mycket längre,

263
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
och ändå jag väldigt mycket
vill fortsätta leva.

264
00:16:13,807 --> 00:16:15,934
Om du vill överleva, som jag,

265
00:16:16,017 --> 00:16:18,228
då föreslår jag
du berättar var du är.

266
00:16:19,771 --> 00:16:24,651
Jag är utanför kupan i en 302
på väg att spränga ditt skepp.

267
00:16:25,193 --> 00:16:26,862
Vill du fortfarande hjälpa till?

268
00:16:26,945 --> 00:16:28,506
Rikta in den ventrala
hyperdrive generatorer.

269
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
Du kommer att vara mest effektiv.

270
00:16:30,198 --> 00:16:33,118
Ja.
Det var vad jag tänkte.

271
00:16:33,201 --> 00:16:36,580
Då föreslår jag att du agerar nu
innan du blir upptäckt.

272
00:16:39,624 --> 00:16:41,793
Ledaren för kupan
presenterade ett scenario

273
00:16:41,877 --> 00:16:45,130
vilket fick det att verka som vi
var under tidspress.

274
00:16:45,797 --> 00:16:48,842
För att påskynda problemlösningen,
vi distribuerade filen...

275
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
Och spelade rätt
i deras händer.

276
00:16:53,013 --> 00:16:54,389
Ja.

277
00:16:54,472 --> 00:16:57,517
I rättvisans namn,
Dr Weir höll oss informerade

278
00:16:57,601 --> 00:16:59,394
av varje åtgärd
de tog på vägen.

279
00:16:59,477 --> 00:17:02,272
Och vi stöttade henne
rekommendationer, jag vet.

280
00:17:02,355 --> 00:17:05,817
Men uppenbarligen var vi inte med
besittning av alla fakta.

281
00:17:07,444 --> 00:17:10,280
Uppenbarligen,
inte vi heller, ambassadör.

282
00:17:11,656 --> 00:17:13,033
Så vilka åtgärder har du vidtagit

283
00:17:13,116 --> 00:17:14,756
för att förhindra vred
från att nå jorden?

284
00:17:14,826 --> 00:17:18,079
Jag koordinerade en strejk mot
bikupan skickas när du återkallade mig.

285
00:17:18,163 --> 00:17:19,497
Med vad?

286
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
Med allt vi har.

287
00:17:21,791 --> 00:17:23,460
Shen: Är det klokt?

288
00:17:26,213 --> 00:17:27,547
General Landry har informerat mig

289
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
det mot bakgrund av flottans resurser

290
00:17:29,633 --> 00:17:31,426
engagerad i att bekämpa ori,

291
00:17:31,718 --> 00:17:33,887
vapenplattformen
i Antarktis,

292
00:17:33,970 --> 00:17:36,640
drivs av ett par
av Mark ii-generatorer,

293
00:17:36,723 --> 00:17:38,475
skulle vara jordens enda försvar.

294
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
Nu tror jag att det skulle göra det
vara mycket bättre att stoppa dem

295
00:17:41,561 --> 00:17:43,855
medan de är stilla
inom räckhåll för Atlantis.

296
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Skulle det inte ha varit det
mer försiktig

297
00:17:45,690 --> 00:17:48,193
för att skicka tillbaka zpm
till jorden på daedalus,

298
00:17:48,276 --> 00:17:51,404
säkerställa framgångsrik drift
av den antarktiska vapenplattformen

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
när kommer vålnaden?

300
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
Daedalus led allvarligt
skada under den första striden.

301
00:17:56,409 --> 00:17:59,788
En lång resa med full kraft
var uteslutet.

302
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Och det finns inget sätt att veta

303
00:18:02,624 --> 00:18:04,384
hur mycket snabbare
wraith fartyg har blivit.

304
00:18:04,417 --> 00:18:06,753
Du skulle riskera livet på
alla ombord på dessa fartyg

305
00:18:06,836 --> 00:18:09,089
för att ångra ditt misstag?

306
00:18:14,344 --> 00:18:18,265
Daedalus är i omloppsbana ovanför Atlantis
utföra akuta reparationer.

307
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Det finns fortfarande tid
för att stråla zpm ombord.

308
00:18:21,476 --> 00:18:23,436
Men båda planerna
kommer att kräva daedalus

309
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
att bryta omloppsbana
inom den närmaste timmen.

310
00:18:26,147 --> 00:18:28,066
Då, om du ursäktar oss,

311
00:18:28,149 --> 00:18:30,694
vi behöver lite tid
för att diskutera våra alternativ.

312
00:18:30,986 --> 00:18:33,446
Jag har instruerat Atlantis
att kontakta sgc

313
00:18:33,530 --> 00:18:36,241
när både daedalus och Orion
är redo att lämna.

314
00:18:36,324 --> 00:18:38,785
Om du vill välta
mina stående order vid den tiden,

315
00:18:38,868 --> 00:18:40,120
gå direkt,

316
00:18:41,913 --> 00:18:44,416
men du måste
sparka mig först.

317
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
Undrar vad de kommer att göra med oss?

318
00:18:55,176 --> 00:18:57,804
Mata på oss, förmodligen. jag
menar, det är vad de gör.

319
00:18:57,887 --> 00:18:59,806
Det kommer inte att komma till det.

320
00:18:59,889 --> 00:19:01,224
Kanske.

321
00:19:01,599 --> 00:19:03,893
Jorden kommer förmodligen att stiga
något slags försvar,

322
00:19:04,894 --> 00:19:07,439
i så fall föreställer jag mig
döden skulle vara omedelbar.

323
00:19:08,231 --> 00:19:11,401
Såvida vi inte är instängda på en
däck med eld eller något,

324
00:19:11,484 --> 00:19:13,653
då skulle vi brännas levande.

325
00:19:13,737 --> 00:19:16,072
Tja, brände levande eller kvävas.

326
00:19:17,866 --> 00:19:19,159
Jag undrar vad som skulle vara värst,

327
00:19:19,242 --> 00:19:21,536
blir livssugen av
vred eller brändes levande.

328
00:19:21,619 --> 00:19:23,955
Jag kunde ärligt talat inte tänka
två sämre alternativ.

329
00:19:24,039 --> 00:19:25,498
Sluta prata.

330
00:19:25,582 --> 00:19:27,625
Okej, vet du vad? Gör mig!

331
00:19:31,963 --> 00:19:33,757
Vad gör du?

332
00:19:35,300 --> 00:19:37,177
Var fick du tag i det?

333
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
(Gnartande)

334
00:19:40,930 --> 00:19:43,475
Jag försökte få min
handen fri så jag kunde komma till det.

335
00:19:43,558 --> 00:19:45,977
Skulle det ha
dödade dig för att berätta för mig?

336
00:19:50,273 --> 00:19:53,443
Jag kanske skulle ha gjort det om du gjorde det
håll käften i mer än en minut.

337
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
Vad? Inte bara
stå där, släpp mig!

338
00:19:56,654 --> 00:19:58,073
Bara om du sätter
ett slut på allt detta,

339
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
"vi kommer att dö,
det finns inget hopp" prata.

340
00:20:00,283 --> 00:20:02,243
Nåväl, nu finns det hopp!

341
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Redo? Inga!

342
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
Gud, lite hjälp, skulle du?

343
00:20:18,385 --> 00:20:21,304
åh! Åh, det fryser här ute!

344
00:20:21,388 --> 00:20:22,722
Föredrar du att gå in igen?

345
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
Så vad nu?

346
00:20:25,809 --> 00:20:28,019
Vad? Hur tar vi oss härifrån?

347
00:20:28,103 --> 00:20:29,562
Nä, det gör jag inte...

348
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
Vadå?
Du sa inget mer dödssnack.

349
00:20:31,523 --> 00:20:33,650
McKay? Titta, bra,
vi är ute ur kokongerna.

350
00:20:33,733 --> 00:20:35,252
Så vad? Vi är fortfarande
fast på skeppet,

351
00:20:35,276 --> 00:20:36,587
och det finns inget sätt
av med det utan...

352
00:20:36,611 --> 00:20:37,737
Nåväl, vilket sätt som helst.

353
00:20:37,821 --> 00:20:39,406
Du kommer att tänka på något.

354
00:20:39,489 --> 00:20:40,800
Det är ingen fråga
att tänka...

355
00:20:40,824 --> 00:20:42,242
Du kommer att tänka på något.

356
00:20:42,325 --> 00:20:44,285
Bra. Kan vi åtminstone
gå någon annanstans?

357
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
Kan du få bort det här?

358
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Det är nerför min rygg!
Det är nerför min rygg!

359
00:20:48,039 --> 00:20:49,374
Bara_

360
00:20:58,133 --> 00:21:00,051
Så vad vill de göra?

361
00:21:00,135 --> 00:21:01,970
De bråkar fortfarande om det.

362
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Självklart är de det!
Inkommande maskhål.

363
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Man: Det här är Atlantis.

364
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
Vi har en planerad incheckning
med Dr Weir.

365
00:21:13,106 --> 00:21:15,066
Harriman: Vänta, Atlantis.

366
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
De har inte kommit fram till något beslut.

367
00:21:17,402 --> 00:21:19,612
Och de vill inte,
Mr Woolsey,

368
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
för om de håller med
eller håller inte med mig,

369
00:21:21,739 --> 00:21:24,784
då får de ta
något slags ansvar.

370
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
Nej, det vill de hellre
har någon att skylla på.

371
00:21:26,536 --> 00:21:27,829
Jag ger denna order,

372
00:21:27,912 --> 00:21:30,152
hur som helst har de en
syndabock om något går fel.

373
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Allt är en del av spelet.

374
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
Frun?

375
00:21:39,174 --> 00:21:40,550
Teyla?

376
00:21:40,800 --> 00:21:42,093
Ja, Elizabeth?

377
00:21:42,177 --> 00:21:45,972
Weir: Säg till överste Caldwell att
fortsätta med uppdraget som planerat.

378
00:21:47,640 --> 00:21:48,975
Och god fart.

379
00:21:49,058 --> 00:21:50,560
Te yla.' Jag ska berätta för honom.

380
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Hermiod, vad är vår status?

381
00:21:58,067 --> 00:22:01,446
Sköldarna har full styrka. Jag har
omdirigerade all icke väsentlig makt

382
00:22:01,529 --> 00:22:04,282
för att säkerställa kraft
nivåer under en längre period.

383
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
Jag vill att allt ska fungera
missilrör

384
00:22:05,742 --> 00:22:07,261
laddad med Mark III
taktiska stridsspetsar.

385
00:22:07,285 --> 00:22:09,722
Det skulle vara var och en av oss
kärnvapen, sir. Jag är väl medveten om det.

386
00:22:09,746 --> 00:22:11,515
För det andra vill jag
inaktivera alla eldningssäkerheter

387
00:22:11,539 --> 00:22:13,142
för att aktivera lanseringen
av alla våra missiler

388
00:22:13,166 --> 00:22:15,084
det ögonblick vi lämnar hyperrymden.

389
00:22:15,210 --> 00:22:17,587
Jag är inte ens säker på att det är det
möjligt. Gör det möjligt, snälla.

390
00:22:17,670 --> 00:22:18,713
Ja, sir.

391
00:22:19,255 --> 00:22:22,050
Caldwell: Major Lorne,
vi närmar oss vår t-noll.

392
00:22:23,259 --> 00:22:24,677
Lorne: Zelenka säger
hon kommer att flyga, sir,

393
00:22:24,761 --> 00:22:27,055
men just nu,
det är ungefär allt hon kan göra.

394
00:22:27,138 --> 00:22:29,974
Du har 13 timmar på dig
skaffa dina vapen och sköldar online,

395
00:22:30,058 --> 00:22:32,036
men vi måste lämna rätt
nu för att göra det här fönstret.

396
00:22:32,060 --> 00:22:33,520
Går du eller går du inte?

397
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
Vi går, sir.

398
00:22:35,146 --> 00:22:39,526
Mycket bra. På min Mark.
Tre, två, en, Mark.

399
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Är du säker på att McKay och Ronon
är inte i närheten av området

400
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Jag är på väg att lysa upp?

401
00:22:53,414 --> 00:22:56,668
Jag är säker. Lycka till.

402
00:22:57,168 --> 00:22:59,879
Tack!
Det blir en promenad i parken,

403
00:22:59,963 --> 00:23:05,635
en mycket skrämmande park fylld med
monster som försöker döda mig.

404
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Michael: Jag förstår inte.

405
00:23:07,804 --> 00:23:08,972
Strunt i det.

406
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
(pip)

407
00:23:16,980 --> 00:23:20,275
Sheppard: Operation "det här
kommer med största sannolikhet att sluta illa" är en go.

408
00:23:38,459 --> 00:23:40,086
Målet är förstört.

409
00:23:40,169 --> 00:23:42,088
Inaktivera den andra kupan
så snabbt som möjligt.

410
00:23:42,171 --> 00:23:44,132
Det kommer deras kämpar redan
gå din väg.

411
00:23:51,931 --> 00:23:54,326
Sheppard: Okej, vad sägs om några
av denna hjälp du pratade om?

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,227
Michael: Jag sa till dig,
rikta in sig på hyperdriven.

413
00:23:56,311 --> 00:23:57,604
Det visste jag redan!

414
00:23:57,687 --> 00:23:58,980
Det finns inget jag kan göra.

415
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
Som fan finns det inte!
Avbryt pilarna.

416
00:24:01,774 --> 00:24:03,484
De lyssnar inte på mig.

417
00:24:03,568 --> 00:24:06,487
Det här är inte till hjälp, Michael!

418
00:24:26,883 --> 00:24:28,801
Dr Weir.

419
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
Vad kan jag göra för dig,
Mr Woolsey?

420
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
Ambassadörerna
har sammankallat klart.

421
00:24:33,014 --> 00:24:34,265
Åh, bra timing.

422
00:24:34,349 --> 00:24:37,477
Eh, ja, de skulle vilja
fortsätt att debriefa dig nu.

423
00:24:37,560 --> 00:24:39,687
Ja, jag slår vad om att de skulle göra det.

424
00:24:39,771 --> 00:24:41,105
Ursäkta mig?

425
00:24:42,357 --> 00:24:44,717
Jag tänker inte sitta där och
låt dem håva mig över kolen

426
00:24:44,776 --> 00:24:46,754
om varje beslut jag har
gjort de senaste två åren

427
00:24:46,778 --> 00:24:48,780
att de inte håller med
med i efterhand.

428
00:24:48,863 --> 00:24:50,716
Dr Weir, du vet att jag har
den största respekten för dig,

429
00:24:50,740 --> 00:24:52,325
men så långt
ioa är oroad,

430
00:24:52,408 --> 00:24:54,994
du är inte precis den
månadens anställd just nu.

431
00:24:55,078 --> 00:24:56,913
Om vreden kommer till jorden,

432
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
då får jag behålla mitt jobb
vara den minsta av mina bekymmer.

433
00:24:59,707 --> 00:25:01,376
Och om din plan lyckas?

434
00:25:01,459 --> 00:25:04,295
Då förväntar jag mig
att behålla mitt jobb, ja,

435
00:25:05,338 --> 00:25:07,340
för jag gjorde det
vad de tydligen

436
00:25:07,423 --> 00:25:10,259
är oförmögna att göra,
Jag tog ett beslut.

437
00:25:10,510 --> 00:25:11,761
Och faktum är att vid denna tidpunkt,

438
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
det finns verkligen ingenting
mer kan vi göra

439
00:25:13,429 --> 00:25:15,723
men vänta och se vad som händer.

440
00:25:16,307 --> 00:25:18,184
Men ge dem mitt bästa!

441
00:25:45,002 --> 00:25:47,402
Vi har gått runt
här under större delen av en dag

442
00:25:47,463 --> 00:25:48,965
och jag har inte sett
en utgångsskylt.

443
00:25:49,048 --> 00:25:51,193
Förr eller senare är jag det
ska äta något.

444
00:25:51,217 --> 00:25:52,552
Jag tror att jag har en plan.

445
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
Du? Verkligen?

446
00:25:53,970 --> 00:25:55,555
Du vet mycket
om dessa fartyg, eller hur?

447
00:25:55,638 --> 00:25:56,681
Åh, kanske. Varför?

448
00:25:56,764 --> 00:25:59,243
Om jag kan få dig till en kontrollpanel,
hur mycket skada kan du göra?

449
00:25:59,267 --> 00:26:00,268
Vad menar du?

450
00:26:00,351 --> 00:26:01,912
Kan du överbelasta motorerna
och spränga skeppet?

451
00:26:01,936 --> 00:26:03,956
Hur är det en flyktplan? jag
sa aldrig att det var en flyktplan.

452
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
Hur är det en plan?

453
00:26:05,064 --> 00:26:06,458
Det är du som säger
det finns ingen väg ur detta.

454
00:26:06,482 --> 00:26:08,252
Om vi ​​redan är döda,
Jag säger att vi tar dem med oss.

455
00:26:08,276 --> 00:26:10,045
Jag antar att jag hellre dör
som en hjälte än som en måltid.

456
00:26:10,069 --> 00:26:11,487
Så du kan göra det?
Ja, förmodligen.

457
00:26:11,571 --> 00:26:13,322
Nu pratar du.

458
00:26:19,996 --> 00:26:22,457
Du borde inte vara här.

459
00:26:23,040 --> 00:26:25,668
frågade hon mig
att förhöra fången.

460
00:26:28,421 --> 00:26:31,132
Om du föredrar det
diskutera det med henne...

461
00:26:33,509 --> 00:26:35,011
Släpp honom.

462
00:26:37,221 --> 00:26:39,265
Jag tar honom härifrån.

463
00:26:49,025 --> 00:26:50,443
Du gjorde mig orolig där.

464
00:26:50,526 --> 00:26:53,696
Du saktade ner dem,
åtminstone för en liten stund.

465
00:26:54,113 --> 00:26:55,382
Vi måste få
till ett transportfartyg

466
00:26:55,406 --> 00:26:56,699
och hoppas att dina vänner hittar oss.

467
00:26:56,783 --> 00:26:58,451
Inte förrän vi är fria
ronon och McKay.

468
00:26:58,534 --> 00:27:00,703
Vi är på väg mot dem nu.

469
00:27:01,245 --> 00:27:03,873
Nu, det är vad jag kallar hjälp.

470
00:27:06,876 --> 00:27:09,003
Kleinman: Exiting hyperspace
på 10 sekunder.

471
00:27:09,086 --> 00:27:11,686
Starta det ögonblick målet är
förvärvat. Vänta inte på min beställning.

472
00:27:11,756 --> 00:27:14,383
Fem, fyra, tre...

473
00:27:25,186 --> 00:27:26,395
Missiler är borta.

474
00:27:26,479 --> 00:27:28,481
Dartaktivitet?
Ganska många av dem, sir.

475
00:27:28,564 --> 00:27:30,691
De flyttar
att fånga upp våra missiler.

476
00:27:30,775 --> 00:27:32,693
Nu skulle det vara en bra tid, Orion.

477
00:27:45,998 --> 00:27:47,667
Vad tusan?

478
00:27:49,919 --> 00:27:51,921
Ett av dina skepp
har inlett en attack.

479
00:27:52,004 --> 00:27:54,131
Den första strejken har gjort
allvarlig skada på denna bikupa.

480
00:27:54,215 --> 00:27:55,258
Bra!

481
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Den andra kupan var oskadd.

482
00:27:56,717 --> 00:27:58,111
Deras fartyg
fortsätter att engagera sig.

483
00:27:58,135 --> 00:27:59,822
Ska vi gå igenom
hela play-by-play,

484
00:27:59,846 --> 00:28:01,556
eller ska vi ta oss härifrån?

485
00:28:02,098 --> 00:28:03,391
Hitåt.

486
00:28:11,107 --> 00:28:12,275
Fartyget är engagerat i strid.

487
00:28:12,358 --> 00:28:13,460
Med vem? Det spelar ingen roll.

488
00:28:13,484 --> 00:28:14,604
Varför? Tja, det är viktigt för oss!

489
00:28:14,652 --> 00:28:16,255
För om det är våra killar,
våra chanser att överleva

490
00:28:16,279 --> 00:28:17,363
gick precis tillbaka över noll,

491
00:28:17,446 --> 00:28:18,446
om än en bråkdel.

492
00:28:18,489 --> 00:28:20,551
Om det är våra killar, desto mer
anledning att skada detta fartyg

493
00:28:20,575 --> 00:28:22,368
och hjälpa dem att vinna
striden. Flytta den nu.

494
00:28:22,451 --> 00:28:23,911
En missil kom igenom, sir.

495
00:28:23,995 --> 00:28:26,873
Ett av wraith-skeppen led
allvarlig skada, men den andra är...

496
00:28:26,956 --> 00:28:28,332
Sir, Orion har anlänt.

497
00:28:28,416 --> 00:28:29,768
Den andra kupan
rör sig för att avlyssna.

498
00:28:29,792 --> 00:28:31,002
Skjutade de sina vapen?

499
00:28:31,085 --> 00:28:32,211
Negativt, sir.

500
00:28:32,295 --> 00:28:33,796
Öppna en säker kanal.

501
00:28:36,299 --> 00:28:38,694
Caldwell: Major Lorne, nu
skulle vara ett bra tillfälle att öppna eld.

502
00:28:38,718 --> 00:28:40,478
Ja, sir, det var jag bara
tänker samma sak.

503
00:28:40,553 --> 00:28:42,054
Jag gav ordern
men ingenting hände.

504
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
Zelenka!

505
00:28:43,306 --> 00:28:44,515
Jag försöker, gör prdele!

506
00:28:44,599 --> 00:28:46,601
Vi har lite
svårt att överföra makt

507
00:28:46,684 --> 00:28:47,727
från sköldar till vapen.

508
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
Det är en bikupa som bär ner
på din position.

509
00:28:49,770 --> 00:28:51,063
Lorne: Ja, sir, jag ser det.

510
00:28:51,147 --> 00:28:52,624
Stå vid sidan.
Doc, du dödar oss här.

511
00:28:52,648 --> 00:28:54,126
Okej. Jag har det.
Jag har det. Jag har det.

512
00:28:54,150 --> 00:28:55,234
Avfyra drönare!

513
00:29:18,215 --> 00:29:21,135
Sir, den återstående kupan är
flyttade sin attack till Orion.

514
00:29:21,218 --> 00:29:22,553
Flytta för att avlyssna.

515
00:29:22,637 --> 00:29:23,888
Orion har inga sköldar.

516
00:29:23,971 --> 00:29:25,848
Vi ska inte
ta dig dit i tid, sir.

517
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
Var är de?

518
00:29:41,322 --> 00:29:42,615
Jag är ledsen.

519
00:29:42,698 --> 00:29:44,176
Det måste de ha varit
tas för matning.

520
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
Nej, titta.

521
00:29:45,576 --> 00:29:48,120
Dessa klipptes från
insidan. De rymde.

522
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
Det kan de vara
var som helst på fartyget.

523
00:29:50,873 --> 00:29:52,333
Det är en början.

524
00:29:53,584 --> 00:29:55,211
Vad kunde deras
objektiv möjligen vara?

525
00:29:55,294 --> 00:29:56,629
Om jag känner Ronon,
de är någonstans

526
00:29:56,712 --> 00:29:58,472
där de kan göra
så mycket skada de kan.

527
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
McKay skulle veta var
och hur man gör det, så...

528
00:30:01,759 --> 00:30:04,261
Det finns en kontroll
station på detta sätt.

529
00:30:11,894 --> 00:30:13,813
Ett skott till, Zelenka,
det är allt jag frågar!

530
00:30:13,896 --> 00:30:16,691
Jag kan bara inte ge dig
vad jag inte har!

531
00:30:19,235 --> 00:30:22,905
Det är för mycket skada! Vi behöver
att överge skeppet! Hej, doktor! Lyssna på mig!

532
00:30:22,989 --> 00:30:25,324
Vi offrade vår sköld
kapacitet för den första salvan!

533
00:30:25,408 --> 00:30:27,827
Det här skeppet kommer att blåsa
när som helst, major!

534
00:30:31,038 --> 00:30:34,125
Överste Caldwell, jag är rädd att vi har gjort det
gjort allt vi kan på vår sida.

535
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
Begär omedelbart
stråla ut till daedalus.

536
00:30:37,420 --> 00:30:39,213
Få dem hit!

537
00:30:46,345 --> 00:30:48,514
Deras operativsystem
är en enda röra.

538
00:30:48,597 --> 00:30:50,975
Tack och lov,
Jag kom ihåg dos.

539
00:30:52,435 --> 00:30:54,520
Tro mig, det var roligt.

540
00:30:54,603 --> 00:30:55,646
Har du gjort det än?

541
00:30:55,730 --> 00:30:58,399
Okej, det här skeppet
har skadats allvarligt.

542
00:30:58,482 --> 00:31:00,776
Det är svårt för mig att hitta
något att överbelasta.

543
00:31:00,860 --> 00:31:02,528
Sheppard: Låt Mikey prova.

544
00:31:04,780 --> 00:31:07,533
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Han hjälper oss.

545
00:31:07,616 --> 00:31:08,701
Var kom du ifrån?

546
00:31:08,784 --> 00:31:10,387
Jag lyckades knäppa fast
kupans skrov

547
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
innan det gick in i hyperrymden.

548
00:31:11,871 --> 00:31:12,913
Bra drag.

549
00:31:12,997 --> 00:31:14,206
Såg det i en film en gång.

550
00:31:14,290 --> 00:31:15,708
(Explosion)

551
00:31:15,791 --> 00:31:17,334
Vi måste få
till daedalus.

552
00:31:17,418 --> 00:31:18,778
Daedalusen?
Är Daedalus här?

553
00:31:18,836 --> 00:31:20,272
Först måste vi
komma till transporten.

554
00:31:20,296 --> 00:31:22,465
Varför ska jag lita på dig nu?

555
00:31:24,467 --> 00:31:26,510
För jag litar på dig.

556
00:31:33,809 --> 00:31:36,520
För jag sa det.

557
00:31:49,241 --> 00:31:51,577
Jag gillar inte det här.
Har du en bättre idé?

558
00:31:51,660 --> 00:31:53,780
Ja. Vi tar det här skeppet på
vår egen och lämna honom här.

559
00:31:53,829 --> 00:31:55,331
Han är anledningen
Jag lever just nu.

560
00:31:55,414 --> 00:31:57,017
Dessutom tror jag inte
det är till och med möjligt.

561
00:31:57,041 --> 00:31:58,852
Det tog mig dagar att knäcka
wraith dart-gränssnittet,

562
00:31:58,876 --> 00:32:00,878
och detta skepp
i5a
hmelotb@ger Jag gillar det inte.

563
00:32:00,961 --> 00:32:02,671
Ja, jag förstår det.
Du hatar vreden.

564
00:32:02,755 --> 00:32:04,548
Han i synnerhet.

565
00:32:06,342 --> 00:32:08,422
Finns det något du kan göra
förstärka en radiosignal?

566
00:32:08,469 --> 00:32:10,554
Jag vill nå Daedalus
så snart som möjligt.

567
00:32:10,638 --> 00:32:12,306
Tja, jag kan försöka.
Michael: Vänta.

568
00:32:12,389 --> 00:32:15,267
De kommer med största sannolikhet att öppna eld mot
oss andra gången vi lämnar viken.

569
00:32:15,351 --> 00:32:18,395
Åh, bra! Dagen bara
blir bättre och bättre.

570
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
(El krackelerar)

571
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
(Folk pratar)

572
00:32:30,366 --> 00:32:31,992
Förlåt, sir. Vi gjorde vårt bästa.

573
00:32:32,076 --> 00:32:33,494
Inget att be om ursäkt för, major.

574
00:32:33,577 --> 00:32:35,388
Ta med alla järnvägsvapen
på de viktigaste dartvikarna.

575
00:32:35,412 --> 00:32:36,515
Håll eld tills
Jag ger ordern.

576
00:32:36,539 --> 00:32:39,583
Kanalisera varje uns av makt
till den främre skölden tills dess.

577
00:32:39,667 --> 00:32:40,876
Jag har en kontakt, sir.

578
00:32:40,960 --> 00:32:42,878
Ett enda skepp,
möjligen en transport.

579
00:32:42,962 --> 00:32:44,880
Den lämnade bara kupan
och är på kurs för oss.

580
00:32:44,964 --> 00:32:47,174
Det sänder ett meddelande
på våra frekvenser.

581
00:32:47,258 --> 00:32:48,338
Vad fan vill de?

582
00:32:48,384 --> 00:32:49,635
Kanske vill de ge upp.

583
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Inte troligt. Låt oss höra det.

584
00:32:51,804 --> 00:32:53,281
Sheppard: Det här är överste
John Sheppard.

585
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
Autentiseringskod Alpha sju
tango tre. Vänligen svara.

586
00:32:56,392 --> 00:32:57,560
Öppna en kanal.

587
00:33:00,104 --> 00:33:01,981
Överste Sheppard,
vi hade avskrivit dig.

588
00:33:02,064 --> 00:33:03,858
Fattar inte allt
känslomässigt på mig nu!

589
00:33:03,941 --> 00:33:06,735
Jag har McKay, Ronon och
Michael ombord på en wraith-transport.

590
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
Michael? Ja, sir.

591
00:33:08,404 --> 00:33:10,173
Och han har en plan
Jag tror att du kommer att gilla.

592
00:33:10,197 --> 00:33:12,384
Men det dröjer nog inte länge
innan de börjar skjuta på oss.

593
00:33:12,408 --> 00:33:14,368
Hive har precis öppnat eld
på transporten, sir.

594
00:33:14,451 --> 00:33:16,745
Stråla dem direkt
till bron.

595
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
Överste.

596
00:33:20,583 --> 00:33:22,183
Överste, sa du
något om en plan?

597
00:33:22,251 --> 00:33:23,531
Jag har inaktiverat deras jamming-kod,

598
00:33:23,586 --> 00:33:25,564
men det är bara en fråga om
tid innan de inser.

599
00:33:25,588 --> 00:33:27,214
Allt du behöver göra
skickas över en kärnvapen.

600
00:33:27,298 --> 00:33:29,151
Vi placerade ut alla våra stridsspetsar
i den första attacken.

601
00:33:29,175 --> 00:33:30,634
Kupan
lanserar dart, sir.

602
00:33:30,718 --> 00:33:33,095
Öppna de där vikarna,
alla batterier!

603
00:33:57,328 --> 00:33:59,205
Caldwell: Kapa det!

604
00:34:06,462 --> 00:34:08,505
Repofl! Planen fungerade, sir.

605
00:34:08,589 --> 00:34:09,816
Den koncentrerade elden
på vikarna

606
00:34:09,840 --> 00:34:12,593
skapat ett antal sekundära
explosioner. De har slutat skjuta.

607
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Bra jobbat, överste.

608
00:34:13,969 --> 00:34:15,363
Lyckligtvis oavgjort
en vinst för vår sida.

609
00:34:15,387 --> 00:34:16,805
Fartygets status?

610
00:34:17,014 --> 00:34:20,392
Sköldar helt uttömda
och vi ventilerar atmosfären.

611
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Försegla alla drabbade däck.

612
00:34:21,936 --> 00:34:23,997
Ja, sir, men den sista smällen
tog ut vårt livsstöd

613
00:34:24,021 --> 00:34:25,397
och säkerhetskopiorna
svarar inte.

614
00:34:25,481 --> 00:34:28,734
A5 av just nu, vi är
ytlig andning. Menande?

615
00:34:28,817 --> 00:34:32,988
Det vill säga om lite under nio
timmar kommer vi alla att kvävas.

616
00:34:43,040 --> 00:34:46,043
Så länge vi inte måste
oroa dig för sköldar och vapen,

617
00:34:46,126 --> 00:34:47,479
vi kanske kan
att kannibalisera delar

618
00:34:47,503 --> 00:34:48,796
från några av våra andra system

619
00:34:48,879 --> 00:34:51,757
för att skapa vid självaste
åtminstone ett CO2-filtreringssystem.

620
00:34:51,840 --> 00:34:53,985
När vi har
något sådant igång,

621
00:34:54,009 --> 00:34:56,089
CO2-nivåerna kommer att överväldigas
eventuella provisoriska scrubbers

622
00:34:56,136 --> 00:34:58,347
vi skulle kunna koka ihop.
Men det är värt ett försök.

623
00:34:58,430 --> 00:35:01,600
Ja. Ja, men oavsett, vi
behöver fler elektriker och svetsare

624
00:35:01,684 --> 00:35:03,769
än är tekniskt certifierade
på detta fartygs förteckning.

625
00:35:03,852 --> 00:35:06,647
Vem som helst, och jag menar, vem som helst
som tog butiken måste rapportera till oss.

626
00:35:06,730 --> 00:35:07,958
Det är lag som samlas
på varje däck.

627
00:35:07,982 --> 00:35:09,275
Bra. Bra.

628
00:35:09,358 --> 00:35:11,443
Ah, nu pratar vi.

629
00:35:11,527 --> 00:35:12,712
Hur många fler
av dessa har vi?

630
00:35:12,736 --> 00:35:13,821
20 totalt.

631
00:35:13,904 --> 00:35:14,947
Hur många personer ombord?

632
00:35:15,030 --> 00:35:16,282
I och runt 200-marken.

633
00:35:16,365 --> 00:35:18,165
Åh, så antar jag
kompis-andas oss igenom

634
00:35:18,200 --> 00:35:19,386
det här är uteslutet.

635
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Jag är rädd för det, sir, ja.
Okej, bra.

636
00:35:20,995 --> 00:35:22,264
De är reserverade
för människor som arbetar med

637
00:35:22,288 --> 00:35:23,640
få livsuppehållande
system i drift.

638
00:35:23,664 --> 00:35:25,392
Vi behöver de människorna
så klarsynt som möjligt.

639
00:35:25,416 --> 00:35:27,416
Och av dessa människor...
Ja, jag kommer att vara en av dem.

640
00:35:27,459 --> 00:35:29,211
Hur många nivåer är
otillgänglig? Sju.

641
00:35:29,295 --> 00:35:30,855
Okej, vi måste ta reda på det
om det finns några fickor

642
00:35:30,879 --> 00:35:32,023
av andningsbar
atmosfären där inne.

643
00:35:32,047 --> 00:35:33,525
Vi kanske kan klämma
någon timme till

644
00:35:33,549 --> 00:35:34,943
utanför regionerna
som har stängts av.

645
00:35:34,967 --> 00:35:36,969
Vi kan inte överföra precis
02:an där vi behöver den.

646
00:35:37,052 --> 00:35:38,052
Ja, men vi kan vara...

647
00:35:38,095 --> 00:35:39,948
Kunna komma åt tangentpaneler
som har stängts av för oss.

648
00:35:39,972 --> 00:35:42,641
Låt oss få Sheppard i en 302,
han kan öga det från utsidan.

649
00:35:42,725 --> 00:35:44,226
Jag tar det här.

650
00:35:52,359 --> 00:35:55,112
Dessa avsnitt är helt
öppen mot rymden, Rodney.

651
00:35:55,195 --> 00:35:57,823
Det finns inte ens fickor
du kunde stråla in.

652
00:35:57,906 --> 00:35:59,575
Vad sägs om en Eva?

653
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
Rymddräkterna var
lagras i dessa sektioner.

654
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Sheppard: Okej.
Jag är på väg tillbaka.

655
00:36:04,580 --> 00:36:05,789
Kopiera det.

656
00:36:05,873 --> 00:36:07,475
Har du testat att dirigera
kraft genom trögheten...

657
00:36:07,499 --> 00:36:11,211
Ja. Ja. Ja.
Vi har provat allt.

658
00:36:11,295 --> 00:36:12,629
Underrymdskommunikation?

659
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
Vi svävar mellan
två galaxer, radek.

660
00:36:16,258 --> 00:36:17,926
Atlantis har inget skepp att skicka.

661
00:36:18,010 --> 00:36:20,346
Även om vi var på något sätt
kunna reparera arrayen

662
00:36:20,429 --> 00:36:21,972
och få ett meddelande tillbaka till jorden,

663
00:36:22,056 --> 00:36:24,516
det skulle fortfarande ta dem
veckor för att få en räddning här.

664
00:36:24,600 --> 00:36:26,685
Jag tänkte inte på räddning.

665
00:36:26,769 --> 00:36:28,270
Jag tänkte
bara att berätta för dem

666
00:36:28,354 --> 00:36:29,813
att vi har stoppat vreden,

667
00:36:29,897 --> 00:36:32,274
och kanske låta någon
vet vilka uppoffringar vi har gjort.

668
00:36:32,358 --> 00:36:33,817
Nåväl, en ädel känsla,

669
00:36:33,901 --> 00:36:36,695
men jag vill helst
ägna mitt sista andetag av luft

670
00:36:36,779 --> 00:36:39,031
att få mer luft.

671
00:36:40,199 --> 00:36:41,408
Vänta en sekund.

672
00:36:42,159 --> 00:36:45,204
Den enda andningsluften inom
ljusår är på wraithskeppet.

673
00:36:45,287 --> 00:36:48,457
Det finns också vred ombord
det där skeppet, doktorn.

674
00:36:48,540 --> 00:36:50,042
Så vi tar dem.

675
00:36:50,125 --> 00:36:51,585
Stråla in ett anfallsteam.

676
00:36:51,960 --> 00:36:54,088
Du kommer att vara långt undermäktig.

677
00:36:54,171 --> 00:36:57,091
Tja, vi är döda här.
Jag tar mina chanser.

678
00:36:57,299 --> 00:36:59,843
Jag beundrar ditt mod, överste,

679
00:36:59,927 --> 00:37:02,846
men du skulle vara död
där lika säkert som här.

680
00:37:06,183 --> 00:37:08,477
Om vi ​​inte skickar över gasen.

681
00:37:10,145 --> 00:37:12,398
Ja, ja, ja! Det skulle kunna fungera!

682
00:37:12,481 --> 00:37:15,567
Retrovirusgasen skulle
göra dem praktiskt taget ofarliga.

683
00:37:15,651 --> 00:37:17,111
Har vi den kvar ombord?

684
00:37:17,194 --> 00:37:18,654
Ja, det gör vi.

685
00:37:19,279 --> 00:37:21,359
Och nu när Michael är
inaktiverade deras störningskoder...

686
00:37:21,407 --> 00:37:23,575
Vi avslutar planen vi startade!

687
00:37:23,659 --> 00:37:25,327
Vi strålar över gasen och väntar.

688
00:37:25,411 --> 00:37:27,955
Om vi väntar tillräckligt länge, kommer de
vill inte ens kämpa.

689
00:37:28,038 --> 00:37:29,748
För de kommer att vara människor
utan minnen!

690
00:37:29,832 --> 00:37:31,518
Jag kan inte fatta att vi kanske
överlev faktiskt detta!

691
00:37:31,542 --> 00:37:32,894
Vi är nästan ute
av andningsluft nu,

692
00:37:32,918 --> 00:37:35,921
och retroviruset tar en
minst 10 timmar att köra sin kurs.

693
00:37:36,004 --> 00:37:38,507
Tja, vi kommer att rotera
besättning in och ut ur 3025.

694
00:37:41,343 --> 00:37:44,179
Om detta fungerar,
kan du flyga bikupan?

695
00:37:45,305 --> 00:37:46,557
Jag kunde.

696
00:37:48,600 --> 00:37:50,561
Vad säger du, överste?

697
00:37:51,311 --> 00:37:54,356
Vapen, ta oss in
kupans utstrålningsområde.

698
00:37:54,898 --> 00:37:56,150
Kleinman: Ja, sir.

699
00:38:04,450 --> 00:38:05,617
Något?

700
00:38:05,701 --> 00:38:07,995
Nej. Inga kontakter än.

701
00:38:08,829 --> 00:38:11,081
Våra tester av
Mark ii-generatorn

702
00:38:11,165 --> 00:38:13,625
och stolen i
Antarktis är lovande.

703
00:38:13,709 --> 00:38:16,462
"Lovande." det gör det inte
låter väldigt lovande.

704
00:38:16,545 --> 00:38:18,464
Vi är ganska säkra
det gamla vapnet

705
00:38:18,547 --> 00:38:20,466
kommer att ta hand
av bikupans fartyg,

706
00:38:20,549 --> 00:38:23,802
men att göra det kommer förmodligen
kräver den sista av våra drönare,

707
00:38:23,886 --> 00:38:26,597
och det går
vårt hemliga vapen.

708
00:38:26,680 --> 00:38:29,516
De skulle verkligen hellre
inte behöva göra det.

709
00:38:30,726 --> 00:38:32,895
Hur gick det med ioa?

710
00:38:32,978 --> 00:38:34,146
Åh, du vet.

711
00:38:34,229 --> 00:38:36,732
Jag menar, gör någon
någonsin kommit ut ur en

712
00:38:36,815 --> 00:38:39,359
ioa deposition som säger,
"det gick bra"?

713
00:38:39,443 --> 00:38:41,612
(skrattar) Nej,
Jag antar att de inte gör det.

714
00:38:42,529 --> 00:38:44,239
Det var vad det var.

715
00:38:44,323 --> 00:38:47,367
Åtminstone för det mesta
du är en galax borta.

716
00:38:48,035 --> 00:38:51,246
Den där ulliga killen är här
nästan varannan vecka.

717
00:38:55,584 --> 00:38:58,170
Jag tror att de kommer att göra det
be mig att kliva av.

718
00:38:58,253 --> 00:39:01,507
Tja, om de bara vill
fråga, du kan alltid säga nej.

719
00:39:04,885 --> 00:39:07,095
Jag förstörde det här, general.

720
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
Ja. Det gjorde du.

721
00:39:10,766 --> 00:39:12,410
Och jag tappade en del
de bästa människorna jag någonsin...

722
00:39:12,434 --> 00:39:15,103
Men du gick vidare
ioa:s välsignelse

723
00:39:15,187 --> 00:39:16,772
och Stargate kommando,

724
00:39:16,855 --> 00:39:18,190
som jag minns.

725
00:39:18,273 --> 00:39:20,400
På något sätt gör det inte det
verkar hjälpa mycket.

726
00:39:20,484 --> 00:39:24,571
Framgången är inte slutgiltig.
Misslyckande är inte dödligt.

727
00:39:25,280 --> 00:39:28,784
Det är modet
att fortsätta som räknas.

728
00:39:29,952 --> 00:39:32,621
Och det tror jag att du har
fick det i spader.

729
00:39:34,957 --> 00:39:37,834
Churchill? Ja.

730
00:39:37,918 --> 00:39:40,254
Förutom det
sista delen om dig.

731
00:39:40,879 --> 00:39:42,464
Det var allt jag.

732
00:39:45,634 --> 00:39:47,678
Sov lite, Elizabeth.

733
00:39:47,761 --> 00:39:49,221
Ja, sir.

734
00:40:26,049 --> 00:40:29,261
Våra CO2-nivåer
börjar bli farliga, sir.

735
00:40:30,345 --> 00:40:33,557
Gasen har knappt haft
en chans att gå sin väg.

736
00:40:33,640 --> 00:40:36,226
Vi har inte mycket att välja på.

737
00:40:36,310 --> 00:40:38,020
Vi måste gå nu.

738
00:41:02,669 --> 00:41:05,213
(Flämtar)

739
00:41:15,015 --> 00:41:16,892
Några av dem är döda.

740
00:41:18,143 --> 00:41:20,520
Ser ut som de
dödade varandra.

741
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
Man: Vad har hänt?

742
00:41:23,231 --> 00:41:24,691
(spännande pistoler)

743
00:41:26,902 --> 00:41:29,321
Okej. Det är okej.

744
00:41:29,988 --> 00:41:33,700
Hitta en hållplats, börja
samla de överlevande där.

745
00:41:34,117 --> 00:41:36,828
Drottningens kammare
borde vara så.

746
00:41:56,598 --> 00:41:57,808
Hej?

747
00:42:02,354 --> 00:42:03,897
Är du okej?

748
00:42:05,148 --> 00:42:06,525
Det är okej.

749
00:42:06,608 --> 00:42:08,902
Du kommer att klara dig nu.

750
00:42:11,029 --> 00:42:13,073
(Skriker)

751
00:42:23,792 --> 00:42:25,669
Det fungerade inte på henne.

752
00:42:26,461 --> 00:42:28,272
Beckett undrade om
kvinnor skulle vara immuna.

753
00:42:28,296 --> 00:42:29,923
Ja. Något
du kanske har nämnt

754
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
innan hon nästan
dödade mig, Rodney.

755
00:42:32,092 --> 00:42:33,593
Jag tänkte på det först nu.

756
00:42:33,677 --> 00:42:34,886
Man: Överste Sheppard.

757
00:42:34,970 --> 00:42:37,514
Hittills har vi inte stött på
en enda vred, sir.

758
00:42:37,597 --> 00:42:38,974
Förstått.

759
00:42:39,433 --> 00:42:41,017
Sheppard till daedalus.

760
00:42:41,101 --> 00:42:42,144
Caldwell: Varsågod.

761
00:42:42,227 --> 00:42:43,770
Du kan börja
skickar över folk, sir.

762
00:42:43,854 --> 00:42:45,731
De är alla människor
och luften är bra.

763
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
Jag tror att vi är ute ur skogen.

764
00:43:26,021 --> 00:43:27,022
Engelska - oss - psdh