1 00:00:02,961 --> 00:00:07,090 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 42523.7. 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,426 Estamos a caminho para o recém-criado 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,137 starbase 173 para chamada de porto. 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,847 A rotação da tripulação está programada 5 00:00:14,056 --> 00:00:17,309 e estaremos descarregando módulos experimentais. 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,937 O'brien: Espere, essa é a minha cadeira. 7 00:00:20,145 --> 00:00:23,232 Minha sorte é sempre péssima a menos que eu comece pela direita do dealer. 8 00:00:23,440 --> 00:00:24,840 Isso pareceria superstição. 9 00:00:25,025 --> 00:00:29,363 A amarga experiência me ensinou é uma verdade fundamental. 10 00:00:30,697 --> 00:00:34,243 Ok, o jogo é Five-Card Stud, nada selvagem, aposte. 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,328 Este jogo é extremamente simples. 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,914 Com apenas 52 cartas, 21 dos quais verei, 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,249 e outros quatro jogadores, 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,668 há um número limitado de combinações vencedoras. 15 00:00:42,834 --> 00:00:45,087 Há mais nisso do que apenas os cartões, dados. 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,465 Claro. As apostas indicarão a força relativa de cada mão. 17 00:00:49,341 --> 00:00:51,009 Hora de depenar um pombo, hein? 18 00:00:51,176 --> 00:00:53,637 [Rindo] 19 00:00:53,845 --> 00:00:55,138 Cinco. 20 00:00:55,931 --> 00:00:56,974 Estou dentro. 21 00:00:59,768 --> 00:01:02,354 - O'brien: Hum-hm. - Chamar. 22 00:01:03,355 --> 00:01:06,650 Um sete e um seis, senhoras. 23 00:01:09,194 --> 00:01:10,737 Aposto dez. 24 00:01:10,946 --> 00:01:12,698 Veja isso. 25 00:01:13,282 --> 00:01:14,408 Chamar. 26 00:01:17,411 --> 00:01:19,121 Sim, eu também. Estou fora. 27 00:01:31,633 --> 00:01:33,093 Aposto cinco. 28 00:01:35,887 --> 00:01:37,931 Seus cinco e cinco. 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,354 Muito rico para mim. 30 00:01:47,190 --> 00:01:48,775 Sem ajuda. 31 00:01:49,901 --> 00:01:51,945 [Pulaski e la forge murmurando] 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,364 Aposto dez. 33 00:01:54,573 --> 00:01:56,783 Seus dez e dez. 34 00:02:10,339 --> 00:02:13,008 É isso que se sabe como uma cara de pôquer? 35 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 Você está jogando ou não? 36 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Eu desisto. 37 00:02:23,894 --> 00:02:26,980 [Murmurando e rindo] 38 00:02:27,147 --> 00:02:28,273 Você não tinha nada. 39 00:02:28,482 --> 00:02:30,233 Ele blefou com você, dados. 40 00:02:31,193 --> 00:02:33,904 Faz muito pouco sentido apostar quando você não pode vencer. 41 00:02:34,112 --> 00:02:36,782 Mas eu ganhei. Eu estava apostando que você não ligaria. 42 00:02:37,449 --> 00:02:38,492 Como você poderia saber? 43 00:02:38,700 --> 00:02:40,285 Pulaski: Instinto, dados. 44 00:02:40,494 --> 00:02:41,787 Instinto. 45 00:02:41,995 --> 00:02:45,624 O jogo é de sete cartas alto-baixo com uma compra no último cartão. 46 00:02:45,832 --> 00:02:49,544 E só para torná-lo mais interessante, o homem com o machado leva tudo. 47 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 [Pulaski embaralha cartas] 48 00:03:01,431 --> 00:03:02,974 [Diálogo inaudível] 49 00:03:03,934 --> 00:03:05,811 Meu Deus. 50 00:03:11,817 --> 00:03:14,319 [Diálogo inaudível] 51 00:03:19,783 --> 00:03:24,246 Phillipa Louvois, e de volta uniformizado. 52 00:03:24,454 --> 00:03:27,207 Já se passaram dez anos, mas ver você de novo assim 53 00:03:27,416 --> 00:03:28,792 faz parecer 50. 54 00:03:28,959 --> 00:03:30,335 [Louvois exala profundamente] 55 00:03:30,502 --> 00:03:33,142 Se não estivéssemos perto dessas pessoas, você sabe o que eu gostaria de fazer? 56 00:03:33,338 --> 00:03:35,590 - Quebre uma cadeira nos meus dentes. - Depois disso. 57 00:03:35,799 --> 00:03:38,260 Oh, o amor não é maravilhoso? 58 00:03:57,487 --> 00:04:01,616 Picardo: Espaço, a fronteira final. 59 00:04:02,284 --> 00:04:06,246 Estas são as viagens da empresa estelar. 60 00:04:06,455 --> 00:04:11,668 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 61 00:04:12,252 --> 00:04:16,381 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 62 00:04:16,840 --> 00:04:21,261 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 63 00:05:22,823 --> 00:05:25,367 O que você está fazendo aqui? 64 00:05:25,575 --> 00:05:28,411 Eu estou no comando do 23º setor jag office. 65 00:05:28,620 --> 00:05:29,663 Somos novinhos em folha. 66 00:05:29,871 --> 00:05:33,208 não tenho pessoal mas um pequeno alferes aterrorizado. 67 00:05:33,416 --> 00:05:35,961 E espero que possamos fazer alguma boa lei aqui. 68 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Tudo é possível. 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,507 Então você voltou para a Frota Estelar. 70 00:05:41,216 --> 00:05:43,176 Ainda é o que mais vale a pena lugar para estar. 71 00:05:43,385 --> 00:05:45,679 - Você não tinha motivo para sair. - Eles me forçaram a sair. 72 00:05:45,846 --> 00:05:47,055 Picard: Hum. 73 00:05:48,056 --> 00:05:50,976 Não, isso foi seu maldito orgulho teimoso. 74 00:05:51,184 --> 00:05:53,728 Quando eu te processei na corte marcial dos observadores de estrelas, 75 00:05:53,937 --> 00:05:55,355 Eu estava fazendo meu trabalho. 76 00:05:55,564 --> 00:05:57,691 Oh, você fez mais do que seu trabalho. Você gostou. 77 00:05:57,899 --> 00:05:59,276 Não é verdade. 78 00:05:59,484 --> 00:06:01,778 Uma corte marcial é um procedimento padrão quando um navio se perde. 79 00:06:01,945 --> 00:06:05,156 Eu estava cumprindo meu dever como oficial do juiz advogado-geral. 80 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 Você sempre gostou o processo contraditório mais 81 00:06:07,659 --> 00:06:09,202 do que chegar à verdade. 82 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 [Suspiros] 83 00:06:15,125 --> 00:06:18,670 Bem, espero que você tenha aprendido um pouco de sabedoria ao longo do caminho. 84 00:06:18,837 --> 00:06:20,255 [Risos] 85 00:06:22,757 --> 00:06:26,553 Você sabe, Nunca pensei que diria isso, 86 00:06:26,845 --> 00:06:29,389 mas é bom ver você novamente. 87 00:06:29,598 --> 00:06:33,268 Isso traz uma sensação de ordem e estabilidade para o meu universo 88 00:06:33,435 --> 00:06:36,062 saber que você ainda está um idiota pomposo. 89 00:06:39,774 --> 00:06:42,277 E um homem muito sexy. 90 00:06:43,445 --> 00:06:44,988 Homem: Capitão Picard? 91 00:06:47,532 --> 00:06:48,742 - Almirante. - Capitão Louvois. 92 00:06:48,909 --> 00:06:50,389 Você está familiarizado com o capitão Picard? 93 00:06:50,535 --> 00:06:51,578 Oh sim. 94 00:06:51,745 --> 00:06:55,582 Somos velhos amigos. Com licença. 95 00:06:55,790 --> 00:06:57,208 Picardo, 96 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 ligue para mim. 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,712 Você pode me pagar o jantar. 98 00:07:01,838 --> 00:07:03,941 - Capitão, é bom vê-lo novamente. - Picard: Almirante. 99 00:07:03,965 --> 00:07:05,634 Posso apresentar comandante Bruce Maddox. 100 00:07:06,343 --> 00:07:07,385 Comandante. 101 00:07:07,552 --> 00:07:09,072 Ele tem uma proposta interessante para você. 102 00:07:09,262 --> 00:07:10,931 Mas isso pode esperar um pouco. 103 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 Estou ansioso para ver o empreendimento. 104 00:07:13,016 --> 00:07:14,726 Sim, senhor. Por aqui. 105 00:07:24,069 --> 00:07:26,112 Riker: Almirante na ponte. 106 00:07:29,449 --> 00:07:32,178 Picard: Fiquei um pouco surpreso na decisão de colocar uma base em vigor 107 00:07:32,202 --> 00:07:34,204 tão perto da zona neutra. 108 00:07:34,412 --> 00:07:36,223 Nakamura: Como você sabe, tivemos notícias perturbadoras 109 00:07:36,247 --> 00:07:37,499 de ambos os lados da zona. 110 00:07:37,707 --> 00:07:39,626 Estamos aqui para responder quando necessário. 111 00:07:39,834 --> 00:07:41,314 E não vai doer ter os romulanos 112 00:07:41,461 --> 00:07:44,381 saiba que estamos por perto. 113 00:07:45,548 --> 00:07:49,344 Ah. Bem, capitão, Quero agradecer por esta oportunidade. 114 00:07:49,552 --> 00:07:52,263 Durante 500 anos, cada navio que levou o nome da empresa 115 00:07:52,472 --> 00:07:53,515 tornou-se uma lenda. 116 00:07:53,723 --> 00:07:54,933 Este não é diferente. 117 00:07:56,935 --> 00:07:58,019 Ah, sim. 118 00:07:58,228 --> 00:08:01,231 Uh, capitão, comandante Maddox está aqui para funcionar no seu Android. 119 00:08:01,439 --> 00:08:03,400 Por favor, cuide dele. 120 00:08:07,654 --> 00:08:09,823 Como vocês estão, dados? 121 00:08:11,116 --> 00:08:14,119 Minha condição não muda com o passar do tempo, comandante. 122 00:08:14,869 --> 00:08:16,079 Vocês dois se conhecem? 123 00:08:16,287 --> 00:08:19,708 Sim, avaliei os dados quando se inscreveu pela primeira vez na academia. 124 00:08:20,250 --> 00:08:22,961 E foi o único membro o comitê para se opor à minha entrada 125 00:08:23,169 --> 00:08:25,380 no terreno que eu não era um ser senciente. 126 00:08:26,631 --> 00:08:29,676 O que exatamente esse trabalho envolverá? 127 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 Vou desmontar os dados. 128 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 Tudo bem, 129 00:08:38,351 --> 00:08:39,894 explique esse procedimento. 130 00:08:40,061 --> 00:08:41,146 [Maddox limpa a garganta] 131 00:08:41,312 --> 00:08:42,564 Desde que vi dados pela primeira vez 132 00:08:42,731 --> 00:08:45,275 na avaliação de entrada na academia da Frota Estelar, 133 00:08:45,483 --> 00:08:47,652 Eu queria entender isso. 134 00:08:48,194 --> 00:08:51,656 Tornei-me um estudante das obras do Dr. Noonien Soong, criador dos dados, 135 00:08:51,865 --> 00:08:55,201 e tentei continuar seu trabalho. 136 00:08:55,410 --> 00:08:57,328 Eu acredito que estou muito perto para o avanço 137 00:08:57,495 --> 00:09:01,750 isso me permitirá para duplicar o trabalho do Dr. Soong 138 00:09:01,958 --> 00:09:04,919 e replicar isso. 139 00:09:07,881 --> 00:09:11,885 Mas como primeiro passo, Devo desmontar e estudar. 140 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Os dados serão meu guia. 141 00:09:16,639 --> 00:09:17,682 Dados? 142 00:09:19,142 --> 00:09:21,019 Parece intrigante. 143 00:09:21,561 --> 00:09:22,812 Como você procederá? 144 00:09:23,021 --> 00:09:25,190 Vou fazer um diagnóstico completo dos dados, 145 00:09:25,398 --> 00:09:27,817 avaliando a condição de seu software atual. 146 00:09:28,026 --> 00:09:29,306 Vou então despejar sua memória central 147 00:09:29,444 --> 00:09:31,237 na base estelar computador principal 148 00:09:31,446 --> 00:09:34,407 e comece uma análise detalhada da sua construção. 149 00:09:34,991 --> 00:09:37,118 Você construiu um cérebro positrônico? 150 00:09:40,205 --> 00:09:42,457 Você já determinou como a resistência do elétron 151 00:09:42,665 --> 00:09:44,834 através dos filamentos neurais será resolvido? 152 00:09:45,877 --> 00:09:47,921 Não precisamente. 153 00:09:49,714 --> 00:09:52,133 Isso pareceria ser um primeiro passo necessário. 154 00:09:53,301 --> 00:09:55,386 estou confiante que eu vou encontrar a resposta 155 00:09:55,553 --> 00:10:00,266 depois de examinar os elos dos filamentos em seu córtex anterior. 156 00:10:01,142 --> 00:10:06,106 Mas se a resposta não estiver disponível, seu modelo não funcionará. 157 00:10:06,314 --> 00:10:09,609 Não prevejo nenhum problema. 158 00:10:09,818 --> 00:10:12,153 Você parece um pouco vago nos detalhes. 159 00:10:12,570 --> 00:10:15,240 Quais são os riscos aos dados do comandante? 160 00:10:16,157 --> 00:10:18,076 Insignificante. 161 00:10:18,576 --> 00:10:23,748 Capitão, acredito que sua pesquisa básica não possui os detalhes necessários 162 00:10:23,957 --> 00:10:26,918 para apoiar um experimento desta magnitude. 163 00:10:28,128 --> 00:10:31,756 Os dados do comandante são um membro valioso da minha tripulação da ponte. 164 00:10:31,965 --> 00:10:33,925 Com base no que ouvi, 165 00:10:34,134 --> 00:10:38,138 Não posso permitir dados do comandante submeter-se a esta experiência. 166 00:10:38,513 --> 00:10:41,724 Eu estava com medo que isso pudesse ser sua atitude, capitão. 167 00:10:42,016 --> 00:10:44,227 Aqui estão as ordens de transferência da Frota Estelar 168 00:10:44,435 --> 00:10:46,479 separando dados do comandante da empresa 169 00:10:46,688 --> 00:10:50,859 e reatribuindo-o à base estelar 173 sob meu comando. 170 00:10:51,985 --> 00:10:56,447 Data, vejo você no meu escritório amanhã às 09:00 horas. 171 00:11:10,587 --> 00:11:12,130 [Sinais de porta] 172 00:11:18,303 --> 00:11:19,846 Venha. 173 00:11:22,307 --> 00:11:23,808 Você mandou me chamar, senhor. 174 00:11:24,017 --> 00:11:26,227 Dados, por favor, sente-se. 175 00:11:30,273 --> 00:11:33,568 Bem, temos um problema. 176 00:11:34,235 --> 00:11:35,820 Eu me encontro em total acordo 177 00:11:35,987 --> 00:11:37,947 com essa avaliação da situação, senhor. 178 00:11:40,825 --> 00:11:43,745 Seu serviço para este navio tem sido exemplar. 179 00:11:43,953 --> 00:11:45,747 Eu não quero perder você. 180 00:11:47,332 --> 00:11:50,293 eu não vou submeter ao procedimento, senhor. 181 00:11:53,213 --> 00:11:55,006 Dados, 182 00:11:57,508 --> 00:12:00,303 Eu entendo suas objeções. 183 00:12:01,763 --> 00:12:04,807 Mas eu tenho que considerar interesses da Frota Estelar. 184 00:12:05,016 --> 00:12:07,352 E se o comandante Maddox está correto? 185 00:12:07,560 --> 00:12:12,273 Existe uma possibilidade que muitos mais seres como você 186 00:12:12,482 --> 00:12:13,775 pode ser construído. 187 00:12:14,525 --> 00:12:18,947 Senhor, os olhos do tenente la forge são muito superiores 188 00:12:19,113 --> 00:12:22,951 - aos olhos biológicos humanos, certo? - Hum-hum. 189 00:12:23,159 --> 00:12:25,787 Então por que nem todos os oficiais humanos são 190 00:12:25,954 --> 00:12:30,500 obrigados a ter seus olhos substituídos com implantes cibernéticos? 191 00:12:37,090 --> 00:12:38,800 Eu vejo. 192 00:12:39,425 --> 00:12:42,637 É precisamente porque não sou humano. 193 00:12:44,222 --> 00:12:46,599 Isso é tudo, Sr. Data. 194 00:12:48,768 --> 00:12:51,646 [A porta abre e depois fecha] 195 00:12:56,401 --> 00:12:57,443 [Bip] 196 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 Computador, extrair todas as informações relevantes 197 00:13:00,321 --> 00:13:04,200 no que diz respeito aos regulamentos da frota estelar da transferência de oficiais. 198 00:13:04,409 --> 00:13:05,451 Computador: funcionando. 199 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 [Suspiros] 200 00:13:14,627 --> 00:13:17,880 Meu Deus, duas vezes em tantos dias. 201 00:13:18,089 --> 00:13:19,382 Eu preciso de sua ajuda. 202 00:13:19,799 --> 00:13:21,426 Um momento histórico. 203 00:13:22,260 --> 00:13:24,429 Eu tenho tentado fazer sentido deste gobbledygook, 204 00:13:24,637 --> 00:13:25,888 mas está além de mim. 205 00:13:26,097 --> 00:13:30,643 O fato é, meu oficial do Android, dados, está sendo transferido compulsoriamente 206 00:13:30,852 --> 00:13:33,896 fazer parte de um grupo altamente perigoso e experimento mal concebido, 207 00:13:34,105 --> 00:13:35,273 e eu quero que isso pare. 208 00:13:35,481 --> 00:13:37,108 Ele pode recusar para se submeter ao procedimento, 209 00:13:37,317 --> 00:13:38,943 mas não podemos impedir a transferência. 210 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Uma vez que este Maddox 211 00:13:43,823 --> 00:13:46,117 tem controle de dados, 212 00:13:46,326 --> 00:13:47,368 tudo poderia acontecer. 213 00:13:47,577 --> 00:13:49,329 Eu não confio naquele homem. 214 00:13:49,537 --> 00:13:52,457 Concordamos com certos riscos quando nos juntarmos à Frota Estelar. 215 00:13:52,665 --> 00:13:55,877 Sim, riscos aceitáveis, riscos justificados, mas não posso aceitar isso. 216 00:13:56,085 --> 00:13:58,796 É injustificado, é injusto. Ele tem direitos. 217 00:13:59,339 --> 00:14:02,258 Toda essa paixão por uma máquina? 218 00:14:04,260 --> 00:14:06,387 Isso é importante para mim. 219 00:14:08,264 --> 00:14:09,766 Existe uma opção? 220 00:14:09,974 --> 00:14:12,185 Sempre há uma opção. 221 00:14:12,560 --> 00:14:14,395 Ele pode renunciar. 222 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 Eu vejo. 223 00:14:20,276 --> 00:14:22,320 Então você veio até mim em busca de ajuda. 224 00:14:23,196 --> 00:14:24,364 Sim, eu vim até você. 225 00:14:24,572 --> 00:14:27,200 Você é o oficial jag para este setor. 226 00:14:27,408 --> 00:14:29,243 Eu não tive escolha a não ser ir até você. 227 00:14:29,452 --> 00:14:31,162 Espere. 228 00:14:32,163 --> 00:14:33,206 [Louvois suspira] 229 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 Eu não quis dizer isso. 230 00:14:36,292 --> 00:14:38,628 Estou feliz que você sentiu que poderia... 231 00:14:38,961 --> 00:14:40,755 Bem, venha até mim. 232 00:14:41,297 --> 00:14:44,175 A palavra "confiança" simplesmente não é no seu vocabulário, não é? 233 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 Boa tentativa. Nove em cada dez por esforço. 234 00:14:46,761 --> 00:14:48,554 Eu gostaria que as coisas fossem diferentes. 235 00:14:49,514 --> 00:14:51,891 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 236 00:16:10,344 --> 00:16:12,763 "Quando em desgraça com fortuna e olhos de homem, 237 00:16:12,972 --> 00:16:16,267 Eu sozinho lamento meu estado de pária." 238 00:16:18,186 --> 00:16:20,271 São apenas palavras para você? 239 00:16:20,480 --> 00:16:22,690 Ou você entende o significado? 240 00:16:23,483 --> 00:16:25,693 Não é costume para solicitar permissão 241 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 antes de entrar alojamento de um indivíduo? 242 00:16:28,404 --> 00:16:33,951 Eu pensei que poderíamos conversar sobre isso, que eu poderia tentar persuadi-lo. 243 00:16:34,327 --> 00:16:37,580 Suas memórias e conhecimento permanecerá intacto. 244 00:16:37,788 --> 00:16:40,374 Reduzido a meros fatos dos acontecimentos. 245 00:16:40,583 --> 00:16:45,129 A substância, o sabor do momento, poderia ser perdido. 246 00:16:46,172 --> 00:16:48,382 Considere jogos de azar. 247 00:16:48,591 --> 00:16:50,843 - Jogos de azar? - Sim. 248 00:16:51,052 --> 00:16:54,972 Eu li e absorvi todos os tratados e livro didático sobre o assunto 249 00:16:55,181 --> 00:16:57,767 e me encontrei bem preparado pela experiência. 250 00:16:57,975 --> 00:17:00,686 No entanto, quando finalmente joguei pôquer, 251 00:17:00,895 --> 00:17:05,233 descobri que a realidade tinha pouca semelhança com as regras. 252 00:17:05,441 --> 00:17:07,360 E o ponto é? 253 00:17:07,568 --> 00:17:10,154 Que embora eu acredite que é possível para baixar informações 254 00:17:10,363 --> 00:17:12,114 contido em um cérebro positrônico, 255 00:17:12,323 --> 00:17:15,117 Eu não acredito que você tenha adquirido a experiência necessária 256 00:17:15,326 --> 00:17:19,163 para preservar a essência dessas experiências. 257 00:17:19,747 --> 00:17:21,874 Existe uma qualidade inefável para a memória, 258 00:17:22,083 --> 00:17:25,169 que eu não acredito pode sobreviver ao seu procedimento. 259 00:17:25,878 --> 00:17:28,339 "Qualidade inefável." 260 00:17:30,967 --> 00:17:33,052 eu preferia tínhamos feito isso juntos. 261 00:17:33,261 --> 00:17:37,223 Mas de uma forma ou de outra, estamos fazendo isso. 262 00:17:37,431 --> 00:17:39,267 Você está sob meu comando. 263 00:17:39,976 --> 00:17:41,143 Não, senhor. 264 00:17:41,352 --> 00:17:44,397 Eu não estou sob o seu nem o comando de ninguém. 265 00:17:44,605 --> 00:17:46,190 Pedi demissão da Frota Estelar. 266 00:17:46,399 --> 00:17:47,858 Maddox: Resignado? 267 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Você não pode renunciar. 268 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 Lamento a decisão, mas devo. 269 00:17:55,324 --> 00:17:58,160 Eu sou o ponto culminante do sonho de um homem. 270 00:17:58,369 --> 00:18:00,496 Isso não é ego ou vaidade. 271 00:18:00,705 --> 00:18:02,832 Mas quando o Dr. Soong me criou, 272 00:18:03,040 --> 00:18:05,793 ele adicionou à substância do universo. 273 00:18:06,002 --> 00:18:08,170 Se, pelas suas experiências, Estou destruído, 274 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 algo único, algo maravilhoso, será perdido. 275 00:18:12,383 --> 00:18:14,176 Não posso permitir isso. 276 00:18:14,385 --> 00:18:17,305 Devo proteger o sonho dele. 277 00:18:17,638 --> 00:18:19,432 E eu também devo. 278 00:18:20,141 --> 00:18:22,476 Mas continue fazendo as malas, porque de uma forma ou de outra, 279 00:18:22,685 --> 00:18:24,645 você estará relatando. 280 00:18:28,441 --> 00:18:30,359 [Porta abre] 281 00:18:34,447 --> 00:18:35,847 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 282 00:18:36,032 --> 00:18:37,241 Comandante Bruce Maddox, 283 00:18:37,450 --> 00:18:40,077 tendo sido frustrado pela renúncia abrupta dos dados, 284 00:18:40,286 --> 00:18:43,080 agora está buscando uma solução legal por seus infortúnios. 285 00:18:43,247 --> 00:18:45,499 Capitão Louvois solicitou minha presença 286 00:18:45,708 --> 00:18:47,335 nessas discussões. 287 00:18:47,543 --> 00:18:49,587 Sua resposta é emocional e irracional. 288 00:18:49,795 --> 00:18:51,235 - Irracional? - Você está doando dados 289 00:18:51,422 --> 00:18:53,716 com características humanas porque parece humano. 290 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 Mas não é. 291 00:18:55,843 --> 00:18:59,388 Se fosse uma caixa sobre rodas, Eu não enfrentaria essa oposição. 292 00:18:59,597 --> 00:19:02,767 O sentimentalismo evidente não é uma das falhas do capitão Picard. 293 00:19:02,975 --> 00:19:04,393 Confie em mim, eu sei. 294 00:19:05,311 --> 00:19:06,854 Eu vou te contar de novo. 295 00:19:07,063 --> 00:19:09,565 Os dados são um membro valioso da minha tripulação. 296 00:19:09,774 --> 00:19:11,859 Ele é um excelente oficial de ponte. 297 00:19:12,068 --> 00:19:14,028 Se eu tiver permissão para fazer esse experimento, 298 00:19:14,236 --> 00:19:17,948 os horizontes para a realização humana tornar-se ilimitado. 299 00:19:18,157 --> 00:19:23,454 Considere, cada navio da Frota Estelar com dados a bordo, 300 00:19:23,663 --> 00:19:25,998 utilizando suas capacidades extraordinárias. 301 00:19:26,207 --> 00:19:29,210 Agindo como nossas mãos e olhos em situações perigosas. 302 00:19:29,418 --> 00:19:31,087 Olha, você está pregando para o coro aqui. 303 00:19:31,295 --> 00:19:32,588 Por que você não vai direto ao ponto? 304 00:19:33,089 --> 00:19:34,882 Os dados não devem ser permitidos renunciar. 305 00:19:35,091 --> 00:19:38,010 Data é um oficial da Frota Estelar. Ele ainda tem certos direitos. 306 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 Direitos, direitos. Estou doente até a morte de ouvir sobre direitos. 307 00:19:41,222 --> 00:19:43,265 E o meu direito não ter minha vida funcionando 308 00:19:43,474 --> 00:19:45,393 subvertido pela ignorância cega? 309 00:19:45,601 --> 00:19:47,436 Temos Estado de Direito nesta federação. 310 00:19:47,645 --> 00:19:50,147 Você não pode simplesmente capturar as pessoas e experimente com eles 311 00:19:50,356 --> 00:19:52,024 - para provar suas teorias preferidas. - Obrigado. 312 00:19:52,233 --> 00:19:53,693 Maddox: Agora você está fazendo isso. 313 00:19:53,901 --> 00:19:57,988 Os dados são uma peça extraordinária da engenharia, mas é uma máquina. 314 00:19:58,406 --> 00:19:59,699 Se você permitir que ele renuncie, 315 00:19:59,907 --> 00:20:02,451 isso destruirá anos de trabalho em robótica. 316 00:20:03,035 --> 00:20:05,788 A Frota Estelar não precisa permitir a demissão. 317 00:20:05,996 --> 00:20:08,082 Comandante, para quem você pensa que está trabalhando? 318 00:20:08,290 --> 00:20:11,293 A Frota Estelar não é uma organização que ignora seus próprios regulamentos 319 00:20:11,460 --> 00:20:13,337 quando eles se tornam inconvenientes. 320 00:20:13,546 --> 00:20:16,215 Quer você goste ou não, os dados têm direitos. 321 00:20:17,174 --> 00:20:19,427 Deixe-me colocar de outra forma. 322 00:20:20,136 --> 00:20:25,099 Você permitiria que o computador da empresa recusar uma reforma? 323 00:20:26,392 --> 00:20:28,352 Esse é um ponto interessante. 324 00:20:28,561 --> 00:20:31,021 Mas o computador empresarial é propriedade. 325 00:20:31,230 --> 00:20:33,607 - São dados? - Claro. 326 00:20:34,024 --> 00:20:35,067 [Louvois suspira] 327 00:20:35,234 --> 00:20:36,874 Pode haver lei para apoiar esta posição. 328 00:20:37,027 --> 00:20:38,112 Então encontre. 329 00:20:38,320 --> 00:20:42,158 Uma decisão com um alcance tão abrangente implicações devem ser apoiadas. 330 00:20:42,366 --> 00:20:45,870 Phillipa, espero que você use o mesmo zelo 331 00:20:46,078 --> 00:20:49,373 que você fez na corte marcial dos observadores de estrelas. 332 00:20:58,424 --> 00:21:01,844 Dados, você deveria para rasgar o embrulho. 333 00:21:02,219 --> 00:21:05,598 Com o aplicativo com um pouco de cuidado, Wes, 334 00:21:05,806 --> 00:21:09,226 o papel pode ser utilizado novamente. 335 00:21:09,435 --> 00:21:11,854 Dados, você está perdendo o foco. 336 00:21:17,777 --> 00:21:22,740 "O sonho do fogo, de k'ratak." Obrigado, trabalho. 337 00:21:22,948 --> 00:21:26,035 Estava nas mãos dos klingons que o romance atingiu sua plena estatura. 338 00:21:26,243 --> 00:21:28,329 Eu não poderia discordar mais. 339 00:21:28,537 --> 00:21:30,915 Vamos salvar esse argumento por outro dia. 340 00:21:31,081 --> 00:21:32,708 Dados: Com licença, por favor. 341 00:21:35,127 --> 00:21:36,545 Há algo errado? 342 00:21:38,589 --> 00:21:40,257 Claro que existe. 343 00:21:40,466 --> 00:21:42,384 Você está indo embora. 344 00:21:42,968 --> 00:21:45,304 Ninguém lamenta essa necessidade mais do que eu, 345 00:21:45,513 --> 00:21:48,140 mas você entende meus motivos? 346 00:21:48,349 --> 00:21:50,518 Claro, eu entendo. 347 00:21:50,726 --> 00:21:52,603 Só não gosto que você seja forçado a sair. 348 00:21:52,812 --> 00:21:54,104 Não é justo. 349 00:21:56,899 --> 00:22:02,363 Como o Dr. Pulaski faria, neste momento, sem dúvida nos lembre que a vida raramente é justa. 350 00:22:03,280 --> 00:22:06,325 Desculpe, isso simplesmente não significa melhor. 351 00:22:09,078 --> 00:22:10,704 Sentirei sua falta, Geordi. 352 00:22:13,541 --> 00:22:15,167 Eu também. 353 00:22:18,128 --> 00:22:20,381 Cuide-se, dados. 354 00:22:27,471 --> 00:22:29,139 Concluí minha pesquisa, 355 00:22:29,348 --> 00:22:33,310 baseado nos atos de Cumberland passou no início do século XXI. 356 00:22:33,519 --> 00:22:35,229 Os dados são propriedade da Frota Estelar. 357 00:22:35,437 --> 00:22:37,314 Ele não pode renunciar e ele não pode recusar 358 00:22:37,523 --> 00:22:40,276 cooperar com o comandante Maddox. 359 00:22:43,779 --> 00:22:45,239 E se eu contestar esta decisão? 360 00:22:46,073 --> 00:22:48,075 Então serei obrigado para realizar uma audiência. 361 00:22:48,284 --> 00:22:49,924 Então eu desafio. Convoque sua audiência. 362 00:22:50,119 --> 00:22:52,997 Louvois: Capitão, isso seria extremamente difícil. 363 00:22:53,372 --> 00:22:55,666 Esta é uma nova base. Não tenho pessoal. 364 00:22:56,417 --> 00:22:59,211 Mas certamente, capitão, você tem regulamentos 365 00:22:59,420 --> 00:23:01,422 para cuidar de tal eventualidade. 366 00:23:02,089 --> 00:23:06,051 Há. eu posso usar servindo oficiais como consultores jurídicos. 367 00:23:06,260 --> 00:23:08,637 Você como oficial sênior defenderia. 368 00:23:09,972 --> 00:23:11,265 Muito bom. 369 00:23:12,057 --> 00:23:14,351 E a tarefa nada invejável de processar este caso 370 00:23:14,560 --> 00:23:15,728 cairia sobre você, comandante, 371 00:23:15,936 --> 00:23:18,772 como o próximo oficial mais graduado do navio do réu. 372 00:23:21,275 --> 00:23:22,318 Não posso. 373 00:23:22,526 --> 00:23:23,736 Eu não vou. 374 00:23:23,944 --> 00:23:25,863 Data é meu camarada. Servimos juntos. 375 00:23:26,071 --> 00:23:29,116 Eu não apenas o respeito, Eu o considero meu amigo. 376 00:23:29,992 --> 00:23:32,953 Quando pessoas de boa consciência ter uma disputa honesta, 377 00:23:33,162 --> 00:23:36,957 ainda devemos recorrer às vezes a este tipo de sistema adversário. 378 00:23:37,833 --> 00:23:40,002 Você só quer que eu prove esses dados são uma mera máquina. 379 00:23:40,210 --> 00:23:42,212 Eu não posso fazer isso porque não acredito. 380 00:23:42,421 --> 00:23:46,216 Acontece que eu sei melhor. Portanto, não estou qualificado nem disposto. 381 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Você vai ter para encontrar outra pessoa. 382 00:23:48,177 --> 00:23:50,971 Então eu governarei sumariamente com base em minhas descobertas. 383 00:23:51,513 --> 00:23:52,723 Os dados são uma torradeira. 384 00:23:52,932 --> 00:23:54,772 Faça com que ele relate imediatamente para o comandante Maddox 385 00:23:54,975 --> 00:23:56,518 para reforma experimental. 386 00:24:02,149 --> 00:24:05,569 Eu vejo. Não tenho escolha a não ser concordar. 387 00:24:05,778 --> 00:24:08,989 Bom. E espero que você cumpra seu dever naquele tribunal. 388 00:24:09,198 --> 00:24:11,951 Se eu encontrar por um minuto que você não está fazendo o seu melhor, 389 00:24:12,159 --> 00:24:13,827 Vou terminar isso ali mesmo. 390 00:24:15,579 --> 00:24:18,207 Você não precisa nos lembrar do nosso dever. 391 00:24:22,836 --> 00:24:24,713 Você apenas... 392 00:24:25,881 --> 00:24:27,383 Apenas lembre-se do seu. 393 00:24:27,925 --> 00:24:29,635 Eu nunca esqueci isso. 394 00:24:29,843 --> 00:24:33,138 Não naquela época e certamente não agora. 395 00:24:45,150 --> 00:24:46,193 [Sinais de porta] 396 00:24:46,360 --> 00:24:47,695 Picard: Venha. 397 00:24:49,989 --> 00:24:52,366 Dados, capitão Louvois emitiu uma decisão. 398 00:24:52,533 --> 00:24:54,910 Você é a propriedade do comando da Frota Estelar. 399 00:24:55,119 --> 00:24:57,329 Você não pode renunciar. 400 00:24:58,163 --> 00:24:59,790 Eu vejo. 401 00:25:00,082 --> 00:25:04,670 De opções ilimitadas, Estou reduzido a nenhum, ou melhor, a um. 402 00:25:04,878 --> 00:25:06,318 Eu só posso esperar aquele comandante Maddox 403 00:25:06,463 --> 00:25:07,903 é mais capaz do que parece. 404 00:25:08,048 --> 00:25:09,648 Picardo: Dados, você não vai enviar. 405 00:25:09,800 --> 00:25:11,093 Nós vamos lutar contra isso. 406 00:25:11,260 --> 00:25:12,845 Eu contestei a decisão. 407 00:25:13,053 --> 00:25:15,806 Capitão Louvois será obrigado para convocar uma audiência. 408 00:25:16,015 --> 00:25:18,642 Ela pode estar excessivamente apegada à letra da lei, 409 00:25:18,851 --> 00:25:22,312 mas eu suspeito que ela ainda entende seu espírito. 410 00:25:22,521 --> 00:25:26,150 Vamos resolver esta questão do seu estatuto jurídico de uma vez por todas. 411 00:25:26,358 --> 00:25:28,027 Agora, me perguntaram para representar você, 412 00:25:28,193 --> 00:25:31,113 mas se houver algum outro oficial com o qual você se sentiria mais feliz... 413 00:25:31,196 --> 00:25:33,991 Capitão, tenho total confiança na sua capacidade 414 00:25:34,158 --> 00:25:36,577 para representar meus interesses. 415 00:25:40,289 --> 00:25:42,374 [Bip] 416 00:25:50,799 --> 00:25:53,635 Computador, identifique Riker, William t. 417 00:25:53,844 --> 00:25:58,307 Código de acesso theta-Alpha-2737-blue, habilitar. 418 00:25:58,515 --> 00:26:01,560 Computador: Riker, William t. Identificado 419 00:26:01,769 --> 00:26:02,811 pronto. 420 00:26:03,437 --> 00:26:06,023 Acesse todos disponíveis esquemas técnicos 421 00:26:06,231 --> 00:26:08,650 nos dados do tenente-comandante. 422 00:26:08,859 --> 00:26:10,486 Computador: funcionando. 423 00:26:13,739 --> 00:26:15,657 [Computador apitando] 424 00:26:37,721 --> 00:26:41,517 Esta audiência, convocado na data estelar 42527.4, 425 00:26:41,725 --> 00:26:45,020 é determinar o estatuto jurídico do Android conhecido como dados. 426 00:26:45,562 --> 00:26:48,774 O cargo de juiz advogado geral fez uma descoberta de propriedade. 427 00:26:48,982 --> 00:26:50,484 A defesa desafiou. 428 00:26:50,692 --> 00:26:51,944 Comandante Riker? 429 00:26:52,111 --> 00:26:55,364 Meritíssimo, há apenas um problema e uma prova relevante. 430 00:26:55,572 --> 00:26:57,616 Eu chamo o Tenente Comandante de dados. 431 00:27:07,000 --> 00:27:08,043 Computador: Verifique. 432 00:27:08,252 --> 00:27:10,129 Dados do Tenente Comandante. 433 00:27:10,337 --> 00:27:13,340 Atribuição atual: Empresa USS. 434 00:27:13,549 --> 00:27:15,759 Decoração de comando da Frota Estelar por valor e... 435 00:27:15,968 --> 00:27:17,928 Meritíssimo, vamos estipular tudo isso. 436 00:27:18,095 --> 00:27:20,305 Objeção, meritíssimo. 437 00:27:20,889 --> 00:27:23,225 Eu quero essa leitura, tudo isso. 438 00:27:23,433 --> 00:27:25,269 Sustentado. 439 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Computador: Valor e bravura, 440 00:27:27,354 --> 00:27:29,022 medalha de honra, com cachos, 441 00:27:29,189 --> 00:27:32,276 legião de honra, o Starcross. 442 00:27:32,442 --> 00:27:33,819 [Computador zumbido] 443 00:27:34,945 --> 00:27:36,405 Louvois: Prossiga, comandante. 444 00:27:39,116 --> 00:27:40,617 Comandante, o que é você? 445 00:27:42,161 --> 00:27:43,203 Um andróide. 446 00:27:44,163 --> 00:27:45,247 Qual é? 447 00:27:45,956 --> 00:27:48,750 Dicionário Webster do século 24, quinta edição, 448 00:27:48,959 --> 00:27:53,005 define um Android como um autômato feito para se assemelhar a um ser humano. 449 00:27:53,213 --> 00:27:54,715 Um autômato. 450 00:27:54,923 --> 00:27:56,842 Feito por quem? 451 00:27:57,968 --> 00:28:00,596 - Senhor? - Quem construiu você, comandante? 452 00:28:00,971 --> 00:28:03,015 - Dr. Noonien em breve. - Riker: E ele estava? 453 00:28:03,223 --> 00:28:05,726 A principal autoridade sobre cibernética. 454 00:28:05,934 --> 00:28:08,437 Mais básico que isso. O que ele era? 455 00:28:11,648 --> 00:28:12,691 Humano? 456 00:28:14,234 --> 00:28:15,736 Obrigado. 457 00:28:17,362 --> 00:28:19,239 Comandante, qual é a capacidade da sua memória 458 00:28:19,448 --> 00:28:21,491 e quão rápido você pode acessar informações? 459 00:28:22,492 --> 00:28:26,413 Eu tenho uma capacidade de armazenamento máxima de 800 quatrilhões de bits. 460 00:28:26,622 --> 00:28:29,416 Minha velocidade computacional linear total foi avaliado 461 00:28:29,625 --> 00:28:31,960 em 60 trilhões de operações por segundo. 462 00:28:37,132 --> 00:28:40,344 Meritíssimo, ofereço como prova prova da acusação a, 463 00:28:40,552 --> 00:28:44,723 uma barra de aço inoxidável, resistente à tração, 40 quilobares. 464 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 - Comandante, você poderia dobrar isso? - Picard: Objeção. 465 00:28:51,980 --> 00:28:54,942 Existem muitas formas de vida possuído com mega-força. 466 00:28:55,150 --> 00:28:57,069 Essas questões não são relevantes para esta audiência. 467 00:28:57,277 --> 00:28:59,029 Receio não poder concordar, capitão. 468 00:28:59,238 --> 00:29:01,490 Prossiga com sua demonstração, comandante. 469 00:29:18,757 --> 00:29:21,843 Baseando-se no log da construção do protótipo da tradição do Android, 470 00:29:22,052 --> 00:29:24,304 também construído por noonien soong, 471 00:29:24,513 --> 00:29:26,765 Eu peço para ser permitido 472 00:29:27,599 --> 00:29:30,352 para remover a mão do comandante para sua inspeção. 473 00:29:30,560 --> 00:29:32,104 Objeção. 474 00:29:35,983 --> 00:29:37,859 Não importa. 475 00:29:40,237 --> 00:29:42,531 Objeção retirada. 476 00:29:45,367 --> 00:29:47,369 Prossiga, comandante. 477 00:29:51,790 --> 00:29:53,500 Desculpe. 478 00:30:12,769 --> 00:30:16,023 O comandante é um físico representação de um sonho. 479 00:30:16,231 --> 00:30:20,027 Uma ideia, concebida pela mente de um homem. 480 00:30:20,235 --> 00:30:21,862 Seu propósito? 481 00:30:22,070 --> 00:30:24,072 Para servir às necessidades humanas e interesses. 482 00:30:24,281 --> 00:30:30,162 É uma coleção de redes neurais e algoritmos heurísticos. 483 00:30:31,204 --> 00:30:35,208 Suas respostas, ditadas por um elaborado software escrito por um homem. 484 00:30:35,417 --> 00:30:38,128 Seu hardware foi construído por um homem. 485 00:30:38,337 --> 00:30:40,088 E agora... 486 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 E agora um homem irá desligá-lo. 487 00:30:42,924 --> 00:30:44,259 [Cliques] 488 00:30:49,514 --> 00:30:51,058 Pinóquio está quebrado. 489 00:30:51,266 --> 00:30:53,769 Suas cordas foram cortadas. 490 00:31:06,907 --> 00:31:08,909 Solicito um recesso. 491 00:31:26,218 --> 00:31:29,388 Você quer dizer o argumento dele isso foi bom? 492 00:31:29,596 --> 00:31:31,932 Apresentação de Riker foi devastador. 493 00:31:32,140 --> 00:31:34,101 Ele quase me convenceu. 494 00:31:34,309 --> 00:31:36,103 Bem, você tem o argumento mais difícil. 495 00:31:36,311 --> 00:31:38,647 Por sua própria admissão, dados são uma máquina. 496 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Hum, isso é verdade. 497 00:31:42,734 --> 00:31:44,903 Você está preocupado com o que vai acontecer com ele. 498 00:31:46,571 --> 00:31:50,117 Eu tive que enviar pessoas em missões muito mais perigosas. 499 00:31:51,284 --> 00:31:53,537 Bem, então isso deve funcionar bem. 500 00:31:53,745 --> 00:31:56,623 Maddox pode ter sorte e criar todo um exército de dados, 501 00:31:56,790 --> 00:31:58,708 tudo muito valioso. 502 00:31:58,917 --> 00:32:00,335 Ah, sim, sem dúvida. 503 00:32:00,544 --> 00:32:03,839 - Ele provou seu valor para você. - Hehe. 504 00:32:07,384 --> 00:32:10,637 De maneiras que nem consigo começar calcular. 505 00:32:12,722 --> 00:32:16,476 E agora ele está prestes a ser governado propriedade da Frota Estelar. 506 00:32:16,685 --> 00:32:18,854 Isso deve aumentar seu valor. 507 00:32:22,232 --> 00:32:23,608 De que maneira? 508 00:32:24,734 --> 00:32:27,028 Bem, considere isso na história de muitos mundos, 509 00:32:27,195 --> 00:32:30,282 sempre houve criaturas descartáveis. 510 00:32:30,490 --> 00:32:32,367 Eles fazem o trabalho sujo. 511 00:32:32,576 --> 00:32:34,369 Eles fazem o trabalho que ninguém mais quer fazer 512 00:32:34,578 --> 00:32:37,247 porque é muito difícil ou muito perigoso. 513 00:32:37,456 --> 00:32:40,834 E um exército de dados, tudo descartável... 514 00:32:41,042 --> 00:32:42,961 Você não precisa pensar sobre seu bem-estar, 515 00:32:43,170 --> 00:32:45,714 você não pensa em como eles se sentem. 516 00:32:46,423 --> 00:32:51,428 Gerações inteiras de pessoas descartáveis. 517 00:32:54,222 --> 00:32:56,433 Você está falando sobre escravidão. 518 00:32:59,102 --> 00:33:01,688 Eu acho que isso é um pouco duro. 519 00:33:01,897 --> 00:33:05,484 Eu não acho que isso seja um pouco duro, Eu acho que essa é a verdade. 520 00:33:06,651 --> 00:33:08,528 Mas isso é uma verdade que nós tenhamos obscurecido 521 00:33:08,737 --> 00:33:14,451 atrás de um confortável, eufemismo fácil. 522 00:33:14,659 --> 00:33:16,495 Propriedade. 523 00:33:17,370 --> 00:33:21,041 Mas essa não é a questão, não é? 524 00:33:28,840 --> 00:33:30,967 Picardo: O Comandante Riker dramaticamente 525 00:33:31,134 --> 00:33:33,303 demonstrado a este tribunal 526 00:33:33,720 --> 00:33:37,349 esses dados do tenente-comandante é uma máquina. 527 00:33:37,557 --> 00:33:39,142 Negamos isso? Não. 528 00:33:39,351 --> 00:33:41,478 Porque não é relevante. 529 00:33:41,686 --> 00:33:46,733 Nós também somos máquinas, apenas máquinas de um tipo diferente. 530 00:33:46,942 --> 00:33:50,195 Comandante Riker também nos lembrou 531 00:33:50,403 --> 00:33:53,865 esses dados do tenente-comandante foi criado por um humano. 532 00:33:54,074 --> 00:33:55,700 Negamos isso? Não. 533 00:33:55,909 --> 00:33:58,453 Novamente, não é relevante. 534 00:33:58,870 --> 00:34:00,455 As crianças são criadas 535 00:34:00,664 --> 00:34:04,459 dos blocos de construção do DNA de seus pais. 536 00:34:06,253 --> 00:34:08,296 Eles são propriedade? 537 00:34:09,798 --> 00:34:13,343 Eu chamo dados do Tenente Comandante para o estande. 538 00:34:29,734 --> 00:34:30,777 Quem são esses? 539 00:34:30,986 --> 00:34:32,612 Dados: Minhas medalhas. 540 00:34:32,821 --> 00:34:35,532 Por que você os embala? A que propósito lógico eles servem? 541 00:34:36,783 --> 00:34:38,368 Eu não sei, senhor. 542 00:34:38,577 --> 00:34:41,913 Suponho que nenhum. Eu só os queria. 543 00:34:42,122 --> 00:34:43,498 Isso é vaidade? 544 00:34:46,876 --> 00:34:48,503 Picard: E isso? 545 00:34:48,712 --> 00:34:50,005 Data: Um presente seu, senhor. 546 00:34:50,213 --> 00:34:52,340 - Você valoriza isso? - Sim, senhor. 547 00:34:52,549 --> 00:34:53,675 Picard: Por quê? 548 00:34:53,883 --> 00:34:57,178 É um lembrete de amizade e serviço. 549 00:35:13,528 --> 00:35:16,281 Você não tem outros retratos de seus colegas de tripulação. 550 00:35:16,489 --> 00:35:17,991 Por que essa pessoa? 551 00:35:19,951 --> 00:35:21,953 prefiro não responder essa pergunta, senhor. 552 00:35:22,162 --> 00:35:23,705 Eu dei minha palavra. 553 00:35:25,081 --> 00:35:28,418 Dadas as circunstâncias, Eu não acho que Tasha se importaria. 554 00:35:31,087 --> 00:35:33,006 Ela era especial para mim, senhor. 555 00:35:33,214 --> 00:35:34,758 Nós estávamos... 556 00:35:36,676 --> 00:35:38,136 Íntimo. 557 00:35:48,063 --> 00:35:49,189 Obrigado, comandante. 558 00:35:49,397 --> 00:35:52,859 Não tenho mais perguntas para esta testemunha. 559 00:35:53,610 --> 00:35:56,154 Comandante Riker, você quer atravessar? 560 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Não tenho perguntas, meritíssimo. 561 00:35:58,823 --> 00:36:01,409 Obrigado. Você pode renunciar. 562 00:36:05,163 --> 00:36:07,082 eu chamo para o estande comandante Bruce Maddox 563 00:36:07,248 --> 00:36:09,626 como uma testemunha hostil. 564 00:36:20,470 --> 00:36:24,265 Computador: Verifique. Maddox Bruce, comandante. 565 00:36:24,474 --> 00:36:27,602 Atribuição atual: Presidente associado de robótica, 566 00:36:27,811 --> 00:36:29,729 instituto tecnológico daystrum. 567 00:36:29,896 --> 00:36:31,690 - Papéis importantes... - Picard: Sim, sim, sim. 568 00:36:31,898 --> 00:36:34,498 Basta dizer que ele é um especialista. Comandante, é sua contenção 569 00:36:34,693 --> 00:36:37,112 esses dados do tenente-comandante não é um ser senciente, 570 00:36:37,320 --> 00:36:40,407 e portanto não tem direito a todos os direitos reservados 571 00:36:40,615 --> 00:36:43,702 para todas as formas de vida dentro desta federação. 572 00:36:43,910 --> 00:36:45,954 Os dados não são sencientes, não. 573 00:36:46,121 --> 00:36:49,874 Comandante, você poderia nos esclarecer? O que é necessário para a senciência? 574 00:36:50,750 --> 00:36:55,046 Inteligência, autoconsciência, consciência. 575 00:36:56,214 --> 00:36:58,425 Prove ao tribunal que sou senciente. 576 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 Isto é um absurdo. 577 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 Todos nós sabemos que você é senciente. 578 00:37:01,928 --> 00:37:04,055 Então eu sou senciente, mas os dados do comandante não são? 579 00:37:04,264 --> 00:37:05,849 Maddox: Isso mesmo. Picard: Uh-huh. 580 00:37:06,057 --> 00:37:07,183 Por que? 581 00:37:07,976 --> 00:37:09,561 Por que sou senciente? 582 00:37:10,145 --> 00:37:11,730 Bem, você é autoconsciente. 583 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 Ah, esse é o segundo dos seus critérios. 584 00:37:13,690 --> 00:37:15,066 Bem, vamos lidar com o primeiro. 585 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 Inteligência. 586 00:37:16,526 --> 00:37:19,696 - Os dados do comandante são inteligentes? - Maddox: Sim. 587 00:37:19,904 --> 00:37:21,990 Tem a capacidade para aprender e entender 588 00:37:22,198 --> 00:37:25,452 e para lidar com novas situações. 589 00:37:25,869 --> 00:37:28,163 - Gostou desta audiência? - Maddox: Sim. 590 00:37:28,663 --> 00:37:30,123 E quanto à autoconsciência? 591 00:37:30,331 --> 00:37:31,499 O que isso significa? 592 00:37:31,708 --> 00:37:34,919 Por que...? Por que sou autoconsciente? 593 00:37:35,295 --> 00:37:38,673 Porque você está consciente de sua existência e ações. 594 00:37:38,882 --> 00:37:41,968 Você está ciente de si mesmo e seu próprio ego. 595 00:37:42,510 --> 00:37:44,637 Dados do comandante, o que você está fazendo agora? 596 00:37:44,846 --> 00:37:48,600 Estou participando de uma audiência jurídica para determinar meus direitos e status. 597 00:37:48,808 --> 00:37:50,268 Sou uma pessoa ou propriedade? 598 00:37:50,477 --> 00:37:51,936 E o que está em jogo? 599 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 Meu direito de escolher. 600 00:37:53,938 --> 00:37:55,899 Talvez minha própria vida. 601 00:37:56,775 --> 00:37:58,735 Picard: "Meus direitos. 602 00:37:59,027 --> 00:38:02,071 Meu status. Meu direito de escolher." 603 00:38:02,405 --> 00:38:04,032 [Picard suspira] 604 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 "Minha vida." 605 00:38:07,952 --> 00:38:11,748 Bem, ele parece razoavelmente autoconsciente para mim, 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,625 comandante. 607 00:38:15,043 --> 00:38:16,544 [Suspiros] 608 00:38:18,171 --> 00:38:19,756 Estou esperando. 609 00:38:21,758 --> 00:38:24,135 Isto é extremamente difícil. 610 00:38:24,344 --> 00:38:25,762 Você gosta de dados do comandante? 611 00:38:25,970 --> 00:38:27,931 Maddox: Eu... 612 00:38:29,307 --> 00:38:33,937 Eu não sei bem o suficiente gostar ou não gostar. 613 00:38:34,145 --> 00:38:36,731 - Mas você o admira? - Maddox: Ah, sim. 614 00:38:37,273 --> 00:38:38,608 É uma peça extraordinária... 615 00:38:38,817 --> 00:38:41,110 De engenharia e programação. Sim, você disse isso. 616 00:38:41,319 --> 00:38:43,780 Comandante, você dedicou sua vida para o estudo 617 00:38:43,947 --> 00:38:45,990 - da cibernética em geral. - Sim. 618 00:38:46,157 --> 00:38:47,927 - E os dados do comandante em particular? - Maddox: Sim. 619 00:38:47,951 --> 00:38:49,869 E agora você propõe para desmontá-lo. 620 00:38:50,078 --> 00:38:52,872 Para que eu possa aprender com isso e construir mais. 621 00:38:53,540 --> 00:38:56,334 - Quantos mais? - Maddox: Quantos forem necessários. 622 00:38:56,543 --> 00:39:00,129 Centenas, milhares, se necessário. 623 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 Não há limite. 624 00:39:03,007 --> 00:39:04,050 [Picard suspira] 625 00:39:04,217 --> 00:39:09,097 Um único dado, e me perdoe, comandante, é uma curiosidade. 626 00:39:10,515 --> 00:39:13,852 Uma maravilha, até. Mas milhares de dados? 627 00:39:14,894 --> 00:39:17,188 Isso não está se tornando... 628 00:39:18,022 --> 00:39:19,482 Uma corrida? 629 00:39:20,233 --> 00:39:24,028 E não seremos julgados pela forma como tratamos essa raça? 630 00:39:24,237 --> 00:39:26,990 Agora, diga-me, comandante, o que são dados? 631 00:39:28,700 --> 00:39:29,742 Eu não entendo. 632 00:39:29,951 --> 00:39:31,828 - O que ele é? - Uma máquina. 633 00:39:32,036 --> 00:39:33,476 - Picard: É ele? Tem certeza? - Sim. 634 00:39:33,621 --> 00:39:35,665 Ele conheceu dois dos seus três critérios de senciência. 635 00:39:35,874 --> 00:39:36,954 E se ele encontrar o terceiro? 636 00:39:37,125 --> 00:39:38,877 Consciência, mesmo no menor grau. 637 00:39:39,085 --> 00:39:40,753 O que ele é então? Não sei. 638 00:39:40,962 --> 00:39:42,463 Você? 639 00:39:43,715 --> 00:39:45,008 Você? 640 00:39:47,677 --> 00:39:48,720 Você? 641 00:39:54,183 --> 00:39:57,020 Agora, essa é a questão você tem que responder. 642 00:39:58,730 --> 00:40:00,273 Meritíssimo, um tribunal é um cadinho. 643 00:40:00,481 --> 00:40:03,776 Nele queimamos irrelevâncias até ficarmos com um produto puro, 644 00:40:03,985 --> 00:40:05,570 a verdade, para sempre. 645 00:40:05,778 --> 00:40:08,573 Agora, mais cedo ou mais tarde, este homem, ou outros como ele, 646 00:40:08,781 --> 00:40:11,492 terá sucesso na replicação dos dados do comandante. 647 00:40:11,701 --> 00:40:13,181 Agora, a decisão você chega aqui hoje 648 00:40:13,369 --> 00:40:18,791 determinará como consideraremos esta criação do nosso gênio. 649 00:40:19,000 --> 00:40:21,044 Isso irá revelar o tipo de pessoa que somos, 650 00:40:21,252 --> 00:40:22,337 o que ele está destinado a ser. 651 00:40:22,545 --> 00:40:27,800 Irá muito além deste tribunal e este Android. 652 00:40:28,176 --> 00:40:31,054 Poderia redefinir significativamente os limites 653 00:40:31,220 --> 00:40:32,680 de liberdade e liberdade pessoal. 654 00:40:32,889 --> 00:40:35,016 Expandindo-os para alguns, 655 00:40:35,892 --> 00:40:38,645 restringindo-os selvagemente para outros. 656 00:40:40,396 --> 00:40:42,857 Você está preparado para condená-lo e todos os que vêm depois dele 657 00:40:43,066 --> 00:40:44,609 à servidão e à escravidão? 658 00:40:46,653 --> 00:40:49,697 Meritíssimo, a Frota Estelar foi fundada para procurar uma nova vida. 659 00:40:49,864 --> 00:40:52,700 Bem, aí está. 660 00:40:55,453 --> 00:40:57,080 Esperando. 661 00:40:58,915 --> 00:41:00,583 [Picard suspira] 662 00:41:03,294 --> 00:41:05,713 Você queria uma chance de fazer lei. Bem, aqui está. 663 00:41:05,922 --> 00:41:07,382 Faça com que seja bom. 664 00:41:09,592 --> 00:41:10,885 [Suspiros] 665 00:41:19,102 --> 00:41:21,145 Ele fica lá olhando para mim. 666 00:41:21,354 --> 00:41:23,856 E eu não sei o que é. 667 00:41:25,817 --> 00:41:28,861 Este caso tratou com metafísica, 668 00:41:29,070 --> 00:41:33,241 com perguntas é melhor deixar para santos e filósofos. 669 00:41:33,616 --> 00:41:37,662 Não sou competente nem qualificado para responder a isso. 670 00:41:38,496 --> 00:41:40,707 Eu tenho que tomar uma decisão, 671 00:41:40,915 --> 00:41:43,835 para tentar falar com o futuro. 672 00:41:46,462 --> 00:41:47,839 Os dados são uma máquina? 673 00:41:50,550 --> 00:41:53,011 Ele é propriedade da Frota Estelar? 674 00:41:55,972 --> 00:41:59,642 Todos nós estivemos dançando em torno da questão básica. 675 00:41:59,976 --> 00:42:02,145 Os dados têm alma? 676 00:42:02,979 --> 00:42:04,856 Eu não sei se ele tem. 677 00:42:05,023 --> 00:42:07,692 Ei. Eu não sei se tenho. 678 00:42:08,901 --> 00:42:13,281 Mas eu tenho que dar a ele a liberdade para explorar essa questão sozinho. 679 00:42:14,741 --> 00:42:16,701 É a decisão deste tribunal 680 00:42:16,909 --> 00:42:21,748 esses dados do tenente-comandante tem a liberdade de escolher. 681 00:42:35,178 --> 00:42:38,806 Eu recuso formalmente para se submeter ao seu procedimento. 682 00:42:39,015 --> 00:42:42,435 Vou cancelar essa ordem de transferência. 683 00:42:42,643 --> 00:42:44,103 Obrigado. 684 00:42:45,146 --> 00:42:48,566 E, comandante, continue seu trabalho. 685 00:42:48,775 --> 00:42:52,487 Quando você estiver pronto, Eu ainda estarei aqui. 686 00:42:52,695 --> 00:42:55,490 Acho um pouco do que você propõe... 687 00:42:56,449 --> 00:42:57,533 Intrigante. 688 00:43:00,578 --> 00:43:03,414 [A porta abre e depois fecha] 689 00:43:05,041 --> 00:43:06,959 Ele é notável. 690 00:43:07,168 --> 00:43:09,337 Louvois: Você não o chamou de "isso". 691 00:43:15,718 --> 00:43:18,596 [A porta abre e depois fecha] 692 00:43:19,514 --> 00:43:20,848 Você vê? 693 00:43:21,057 --> 00:43:23,559 Às vezes funciona. 694 00:43:26,020 --> 00:43:27,522 Filipa. 695 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Jantar? 696 00:43:33,611 --> 00:43:34,946 Você está comprando? 697 00:43:49,710 --> 00:43:51,129 Dados: Senhor, 698 00:43:51,337 --> 00:43:54,173 há uma celebração no holodeck. 699 00:43:54,423 --> 00:43:56,300 Eu não tenho o direito de estar lá. 700 00:43:56,509 --> 00:43:58,511 Porque você falhou em sua tarefa? 701 00:43:58,719 --> 00:44:01,889 Não, Deus, não. Cheguei tão perto de vencer, dados. 702 00:44:02,098 --> 00:44:03,182 Dados: Sim, senhor. 703 00:44:03,391 --> 00:44:05,518 Quase lhe custou a vida. 704 00:44:06,144 --> 00:44:10,273 Não é verdade que você se recusou a processar, 705 00:44:10,481 --> 00:44:13,359 capitão Louvois teria governado sumariamente contra mim? 706 00:44:15,361 --> 00:44:17,864 Essa ação feriu você 707 00:44:18,072 --> 00:44:20,199 e me salvou. 708 00:44:20,867 --> 00:44:22,994 Eu não vou esquecer isso. 709 00:44:25,663 --> 00:44:27,999 Você é um homem sábio, meu amigo. 710 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 Ainda não, senhor. 711 00:44:30,001 --> 00:44:33,379 Mas com sua ajuda, estou aprendendo.