1
00:01:07,001 --> 00:01:09,636
Das Adelshaus Batiatus
steht demütig da!
2
00:01:11,506 --> 00:01:12,973
Demütigt durch die Segnungen
3
00:01:12,973 --> 00:01:15,509
Die Götter haben es für richtig gehalten
um uns zu überschütten.
4
00:01:19,313 --> 00:01:22,249
Und durch die Präsenz
einer der am meisten verehrten Bürger
5
00:01:22,249 --> 00:01:24,017
in ganz Capua,
6
00:01:24,017 --> 00:01:26,019
Kommen Sie, um mitzufeiern
die Schirmherrschaft
7
00:01:26,019 --> 00:01:29,089
von Legatus Claudius Glaber!
8
00:01:30,358 --> 00:01:31,324
Der Mann selbst bereut es
die Aufgaben des Senats
9
00:01:31,324 --> 00:01:32,893
seine Anwesenheit verhindern
10
00:01:32,893 --> 00:01:35,295
aber er würde uns sehen
richtig angegangen,
11
00:01:35,295 --> 00:01:36,396
seine Worte hielten
12
00:01:36,396 --> 00:01:38,632
durch angenehme Zunge
der vertrauenswürdigen Ehefrau.
13
00:01:42,737 --> 00:01:45,439
Gute Bürger
der bevorzugten Schwester Roms.
14
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Es ist großartig
Freude, dass
15
00:01:47,541 --> 00:01:50,677
Ich, Legatus Claudius Glaber,
schenken
16
00:01:50,677 --> 00:01:52,979
Quintus Lentulus Batiatus
17
00:01:52,979 --> 00:01:54,648
meine Schirmherrschaft
18
00:01:54,648 --> 00:01:56,516
und alle umfassenden Vorteile.
19
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Kein Mann in ganz Capua
ist es mehr wert
20
00:01:59,252 --> 00:02:01,455
eines solch geschätzten Privilegs.
21
00:02:01,455 --> 00:02:03,356
Guter Batiatus
sollte als Beispiel dienen
22
00:02:03,356 --> 00:02:06,159
in eine Stadt im Schatten
und Verrat.
23
00:02:06,159 --> 00:02:08,128
Das Leitlicht
seines tugendhaften Herzens
24
00:02:08,128 --> 00:02:12,199
Bereitstellung von Beleuchtung
diese dunklen und beunruhigenden Zeiten.
25
00:02:12,199 --> 00:02:15,101
Aus diesem und zu vielen Gründen
anderen eine Stimme geben...
26
00:02:15,101 --> 00:02:16,369
Immer noch du selbst.
27
00:02:16,369 --> 00:02:19,139
Ich gebe mein Bestes
und bedingungslose Unterstützung
28
00:02:19,139 --> 00:02:21,942
in die Ehrenposition
von Aedil.
29
00:02:23,311 --> 00:02:25,979
Aemilia erwähnte es nicht
Du hattest Lust auf ein Amt.
30
00:02:25,979 --> 00:02:27,681
Oh, ich gebe es keinem zu,
guter Sextus.
31
00:02:27,681 --> 00:02:29,749
Bis zum Legat
habe das Thema angesprochen.
32
00:02:32,487 --> 00:02:34,321
Aedile ist nur ein Hauch
unterhalb des Richters.
33
00:02:34,321 --> 00:02:35,071
Äh.
34
00:02:36,190 --> 00:02:38,191
Wir sollten essen und diskutieren
die Sache weiter.
35
00:02:40,361 --> 00:02:44,231
Mein Herz gilt Legatus Glaber
und seine Unterstützung.
36
00:02:44,231 --> 00:02:47,767
In der Hoffnung, dass Sie es tun werden
Teile es in den nächsten Tagen,
37
00:02:47,767 --> 00:02:50,103
Ich überreiche eine Blutspende!
38
00:02:50,872 --> 00:02:52,973
Zwei Legenden der Arena,
39
00:02:52,973 --> 00:02:55,609
einander gegenüberstehen
sine missione!
40
00:02:55,609 --> 00:02:56,843
Kein Viertel gegeben!
41
00:02:56,843 --> 00:02:58,411
Keine Gnade gezeigt!
42
00:02:59,280 --> 00:03:02,082
Siehe, Crixus!
43
00:03:02,082 --> 00:03:04,518
Der wilde Gallier!
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,957
Und wer soll es versuchen?
um ihn zu zähmen?
45
00:03:12,693 --> 00:03:15,095
Es kann nur einen Mann geben.
46
00:03:15,095 --> 00:03:17,030
Spartakus!
47
00:03:17,030 --> 00:03:19,065
Vernichter des Schattens des Todes!
48
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
Er hat eine bestimmte Form, nicht wahr?
49
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
Er steht für einen Gott.
50
00:03:34,715 --> 00:03:35,849
Crixus...
51
00:03:35,849 --> 00:03:38,184
Ich habe meine Antwort gegeben.
52
00:03:38,184 --> 00:03:39,853
Lassen Sie uns das zu Ende bringen.
53
00:03:50,498 --> 00:03:51,865
Beginnen!
54
00:04:27,435 --> 00:04:29,302
Sie sprechen von gefährlichen Dingen.
55
00:04:35,776 --> 00:04:37,477
Wir leben in gefährlichen Zeiten.
56
00:04:42,883 --> 00:04:45,318
Viele halten Crixus noch
unser wahrer Champion.
57
00:04:45,318 --> 00:04:46,987
Zähle mich dazu.
58
00:04:52,026 --> 00:04:53,627
Doktor.
59
00:04:53,627 --> 00:04:55,228
Ich würde den Palus bearbeiten.
60
00:04:57,865 --> 00:04:59,332
Erlaubnis für Spartacus.
61
00:05:10,845 --> 00:05:12,746
Haben Sie Wörter getauscht?
mit Hamilkar?
62
00:05:12,746 --> 00:05:13,913
Er ist bei uns.
63
00:05:15,850 --> 00:05:17,917
Aber Castus und die anderen Gallier
64
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
weigere dich, einen Schwanz ohne zu packen
65
00:05:19,552 --> 00:05:21,821
Crixus hält ihre Eier.
66
00:05:21,821 --> 00:05:24,257
Wo steht Rhaskos?
67
00:05:24,257 --> 00:05:25,825
Das gleiche.
68
00:05:27,428 --> 00:05:28,762
Unsere Zahlen sind noch gering.
69
00:05:29,864 --> 00:05:31,731
Wir müssen Crixus‘ Unterstützung gewinnen
70
00:05:31,731 --> 00:05:32,899
und sieh sie aufsteigen.
71
00:05:32,899 --> 00:05:35,235
Die verdammten Verrückten
immer noch unter Verschluss.
72
00:05:36,937 --> 00:05:38,071
Wie wirst du ihn zum Verursacher machen?
73
00:05:38,071 --> 00:05:39,139
wenn Sie nicht können
mit ihm reden?
74
00:05:39,139 --> 00:05:41,074
Champion sein
bietet dennoch Privilegien.
75
00:05:42,243 --> 00:05:43,943
Ein Weg wird sich zeigen.
76
00:05:43,943 --> 00:05:44,944
Antworten!
77
00:05:44,944 --> 00:05:47,047
Es ist am besten, es bald zu „präsentieren“.
78
00:05:47,047 --> 00:05:48,581
Habe ich dir gesagt, dass du stehen sollst?
79
00:05:54,221 --> 00:05:57,090
Glaber fällt der Schirmherrschaft zu,
80
00:05:57,090 --> 00:05:58,091
und die Männer
von Einfluss grüße mich
81
00:05:58,091 --> 00:05:59,726
als verdammter Bruder!
82
00:05:59,726 --> 00:06:02,529
Ein Tag voller strahlender Herrlichkeit.
83
00:06:02,529 --> 00:06:04,330
Verunstaltet durch dunkler werdende Wolken.
84
00:06:05,533 --> 00:06:07,400
Ich bitte um ein Wort, Dominus.
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,135
Privat.
86
00:06:11,672 --> 00:06:12,906
Doktor,
87
00:06:14,075 --> 00:06:15,241
Nun, verschütte saure Gedanken,
88
00:06:15,241 --> 00:06:17,077
und höre sie versüßt.
89
00:06:17,077 --> 00:06:20,613
Glabers Söldner
fehlenden Grund bestrafen.
90
00:06:20,613 --> 00:06:22,382
Die Männer leiden unter ihrer Hand.
91
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
Es ist eine Belastung
das muss man ertragen
92
00:06:23,717 --> 00:06:26,086
Ich habe keine Zeit
für solche Kleinigkeiten.
93
00:06:27,121 --> 00:06:29,456
Mit Respekt,
Jeder Ludus erfordert
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,791
die Aufmerksamkeit seiner Lanista.
95
00:06:31,791 --> 00:06:35,995
Ich suche einen höheren Titel,
einer weit weg von der Arena.
96
00:06:35,995 --> 00:06:38,498
Du würdest die deiner Familie sehen
Erbe eine Sache der Erinnerung?
97
00:06:38,498 --> 00:06:39,248
Nein.
98
00:06:40,034 --> 00:06:42,402
Dennoch bin ich des Staubs überdrüssig
und Plackerei,
99
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
und ich hätte meine Interessen
in Blut und Sand
100
00:06:45,071 --> 00:06:49,476
von jemandem beaufsichtigt werden
mit aufmerksameren Augen.
101
00:06:49,476 --> 00:06:51,678
Jemand, der ewig hat
erwies sich als loyal.
102
00:06:54,582 --> 00:06:56,850
Du würdest anvertrauen
der Ludus zu einem Sklaven?
103
00:06:56,850 --> 00:06:59,352
Ein Sklave, niemals.
104
00:07:00,788 --> 00:07:04,624
Ich hatte darüber nachgedacht, es zu machen
Ankündigung bei der Feier,
105
00:07:04,624 --> 00:07:06,593
aber du zwingst meine Hand.
106
00:07:06,593 --> 00:07:10,130
Mein Anwalt bereitet vor
Papiere, die Ihre Freiheit gewähren.
107
00:07:10,130 --> 00:07:11,531
Freiheit?
108
00:07:11,531 --> 00:07:12,832
Das wirst du nicht mehr tun
Sei mein Doktor.
109
00:07:12,832 --> 00:07:15,168
Sie werden davon ausgehen
der Mantel von Lanista,
110
00:07:15,168 --> 00:07:16,870
und werde herzlich begrüßt
bei deinem Namen,
111
00:07:16,870 --> 00:07:18,371
Oenomaus.
112
00:07:20,508 --> 00:07:22,842
Ich hatte gedacht
die Neuigkeiten zu gefallen.
113
00:07:22,842 --> 00:07:23,977
Entschuldigung,
114
00:07:26,213 --> 00:07:27,914
Ich habe Gerüchte gehört.
115
00:07:27,914 --> 00:07:29,115
Einer, der den Schlaf gestört hat.
116
00:07:29,115 --> 00:07:31,317
Nun gib eine Stimme,
und wieder träumen.
117
00:07:33,954 --> 00:07:36,356
Barca wurde die Freiheit nicht gewährt.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,725
Stattdessen fand er sein Ende,
in deinen Händen.
119
00:07:53,774 --> 00:07:55,475
Das Gerücht ist wahr.
120
00:07:56,110 --> 00:07:57,644
Doch es fehlt eine Begründung.
121
00:07:58,679 --> 00:07:59,712
Barca wurde entsandt
liefern
122
00:07:59,712 --> 00:08:01,981
eine einfache Nachricht an Ovidius.
123
00:08:01,981 --> 00:08:04,184
Stattdessen schlachtete er den Mann ab
und seine ganze verdammte Familie,
124
00:08:04,184 --> 00:08:05,785
gegen den Befehl.
125
00:08:07,888 --> 00:08:08,988
Ich hatte keine Wahl
aber um ihm das Leben zu nehmen,
126
00:08:08,988 --> 00:08:10,690
vor dem Richter
entdeckte die Tat
127
00:08:10,690 --> 00:08:12,892
und hat uns alle in den Ruin getrieben.
128
00:08:12,892 --> 00:08:13,927
Und Ashur?
129
00:08:13,927 --> 00:08:16,763
Hat er bei dieser „Wahl“ geholfen?
130
00:08:20,968 --> 00:08:22,936
Wenn du Lanista bist,
131
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
Auch du wirst konfrontiert werden
mit Entscheidungen
132
00:08:24,237 --> 00:08:25,371
Grab der Tragweite.
133
00:08:25,371 --> 00:08:28,741
Und kennen Sie Ihr Maß
daran, wie deine Klinge fällt.
134
00:08:37,852 --> 00:08:39,619
Kannst du noch spüren, wie er sich bewegt?
135
00:08:39,619 --> 00:08:41,855
begierig darauf, einzutreten
in die Welt?
136
00:08:41,855 --> 00:08:44,057
Wie errät man einen Jungen?
137
00:08:44,057 --> 00:08:47,060
Weil die Götter
Verdammt, gib uns einen Gefallen.
138
00:08:47,060 --> 00:08:48,127
Glabers Schirmherrschaft,
139
00:08:48,127 --> 00:08:49,829
Zugang zum Obergeschoss
Schichten von Capua,
140
00:08:49,829 --> 00:08:51,965
das Versprechen
des politischen Amtes.
141
00:08:51,965 --> 00:08:53,666
Alles, wofür wir geblutet haben,
142
00:08:53,666 --> 00:08:56,135
endlich in unserer Reichweite.
143
00:08:56,135 --> 00:08:58,705
Wir sind wirklich gesegnet.
144
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Ich liefere aber
Herrliche Neuigkeiten heute,
145
00:09:02,375 --> 00:09:05,411
zu treffen
gemäßigte Antwort!
146
00:09:05,411 --> 00:09:08,948
Joy ist zurückhaltend zu verleihen
klaren Kopf zum Feiern.
147
00:09:10,384 --> 00:09:12,952
Glabers Schirmherrschaft kann
haben den Weg zur Elite geebnet,
148
00:09:12,952 --> 00:09:14,754
aber sie sind es
von Heißhunger.
149
00:09:14,754 --> 00:09:15,922
Und welche Mahlzeit würden Sie vorschlagen?
150
00:09:15,922 --> 00:09:17,624
um sie satt zu sehen?
151
00:09:17,624 --> 00:09:20,793
Eines, das nur das Haus
von Batiatus vorbereiten kann.
152
00:09:20,793 --> 00:09:23,730
Spartacus, der Mörder des Theokoles,
153
00:09:23,730 --> 00:09:25,531
in einem Kampf bis zum Tod.
154
00:09:27,635 --> 00:09:29,435
Das haben wir bereits
präsentierte eine solche Ablenkung
155
00:09:29,435 --> 00:09:31,237
bei Numerius‘ Toga virilis.
156
00:09:31,237 --> 00:09:34,307
Varro war kein Gegner
für den Champion von Capua.
157
00:09:34,307 --> 00:09:36,876
Wir müssen ihnen geben
was in dieser Nacht geleugnet wurde.
158
00:09:36,876 --> 00:09:38,544
Was ganz Capua
sehnt sich danach, zu sehen,
159
00:09:38,544 --> 00:09:40,647
aber nur ein Privilegierter
wenige unter unserem Dach
160
00:09:40,647 --> 00:09:42,148
kann Zeugnis ablegen.
161
00:09:42,148 --> 00:09:44,250
Der Champion von Capua,
162
00:09:44,250 --> 00:09:46,986
Spartacus im Kampf
für sein Leben
163
00:09:46,986 --> 00:09:50,123
gegen den einzigen Mann
Wer hat ihn jemals besiegt?
164
00:09:52,126 --> 00:09:53,826
Ist das deine verdammte Hoffnung?
165
00:09:53,826 --> 00:09:55,361
Dass der gefallene Gallier
Gelegenheit gegeben wird
166
00:09:55,361 --> 00:09:56,696
Position wiedererlangen?
167
00:09:57,431 --> 00:09:58,731
Aus.
168
00:10:01,468 --> 00:10:04,404
Sie verwechseln die Absicht.
169
00:10:04,404 --> 00:10:05,905
Ich würde Crixus tot sehen,
170
00:10:05,905 --> 00:10:06,906
für begangene Straftaten
171
00:10:06,906 --> 00:10:08,508
gegen das Haus Batiatus.
172
00:10:08,508 --> 00:10:10,176
Dann stehen wir als Einheit da
diesbezüglich.
173
00:10:12,313 --> 00:10:14,414
Oh deine Zunge
benannter Grund für Zweifel.
174
00:10:14,414 --> 00:10:16,983
Crixus ist der einzige Gladiator
eine Bedrohung für Spartacus darstellen.
175
00:10:18,585 --> 00:10:20,253
Und das gibt es noch
politischer Vorteil
176
00:10:20,253 --> 00:10:22,221
zur Parade
der Regenbringer
177
00:10:22,221 --> 00:10:24,791
Während ich mich für ein Amt bewerbe.
178
00:10:25,960 --> 00:10:28,761
Dann müssen wir dafür sorgen
Spartacus siegt.
179
00:10:30,230 --> 00:10:32,465
Und Crixus verschwindet aus der Erinnerung.
180
00:10:43,777 --> 00:10:45,478
Das wird alles sein.
181
00:10:48,949 --> 00:10:50,883
Mäzenatentum kommt
mit unglücklicher Bindung.
182
00:10:52,119 --> 00:10:53,619
Eine Tatsache, die mir durchaus bewusst ist.
183
00:10:55,356 --> 00:10:56,956
Ich erinnere mich an das erste Mal
Du standest vor mir
184
00:10:56,956 --> 00:11:00,326
in diesem Büro,
ein Wilder in Ketten.
185
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Jetzt stehst du wie der Tod,
aus Fleisch und Knochen.
186
00:11:03,329 --> 00:11:05,231
Es war deine Hand
Das hat meinen Zweck gefestigt.
187
00:11:05,231 --> 00:11:07,400
Dennoch liegt es auf deinen Schultern
188
00:11:07,400 --> 00:11:09,435
das Haus Batiatus
wurde so erhöht,
189
00:11:09,435 --> 00:11:13,039
und steigt weiter an.
190
00:11:13,039 --> 00:11:17,677
In zwei Tagen sind wir Gastgeber
der einflussreichste in Capua,
191
00:11:17,677 --> 00:11:20,480
zur Feier des Patronats.
192
00:11:20,480 --> 00:11:22,582
Obwohl ein genauerer Blick
beim Jäger des Theokoles
193
00:11:22,582 --> 00:11:24,617
sei der wahre Anziehungspunkt.
194
00:11:24,617 --> 00:11:26,052
Eine große Ehre.
195
00:11:26,052 --> 00:11:28,254
Werden die Männer angezeigt?
in der Villa?
196
00:11:28,254 --> 00:11:31,357
Der Legatus würde die Stirn runzeln
auf solch eine geschichtsträchtige Tradition.
197
00:11:31,357 --> 00:11:33,292
Sie und die anderen werden es tun
auf das Quadrat beschränkt werden.
198
00:11:35,129 --> 00:11:36,763
Und wie wird
Unsere Gäste haben Aussicht?
199
00:11:36,763 --> 00:11:38,097
Ab dem Kauf
des Balkons.
200
00:11:38,097 --> 00:11:39,632
Kein Auge wird verweigert
201
00:11:39,632 --> 00:11:41,234
der Champion von Capua!
202
00:11:41,234 --> 00:11:44,137
Als er seinem Erzfeind gegenübersteht
in einem Kampf auf Leben und Tod!
203
00:11:46,840 --> 00:11:48,041
Ich soll gegen Crixus kämpfen?
204
00:11:49,676 --> 00:11:50,743
Das betrifft Sie?
205
00:11:51,712 --> 00:11:53,079
Es ist längst überfällig.
206
00:11:54,281 --> 00:11:56,849
Dennoch gibt es keine Ehre
207
00:11:56,849 --> 00:11:59,152
indem man das Leben nimmt
eines eingesperrten Löwen.
208
00:11:59,152 --> 00:12:00,420
Ich würde ihn zurückkehren sehen
zum Training,
209
00:12:00,420 --> 00:12:03,756
damit er besser begeistern kann
die Menge vor seinem Ende.
210
00:12:05,492 --> 00:12:07,493
Das haben Sie wirklich
Verdammter Verstand dafür.
211
00:12:08,896 --> 00:12:12,198
Crixus soll freigelassen werden
aus Bindung bisher nur zum Training.
212
00:12:12,198 --> 00:12:14,267
Das hätte ich nicht getan
das Tier läuft frei,
213
00:12:14,267 --> 00:12:16,302
damit er nicht wieder die Zähne fletscht.
214
00:12:16,302 --> 00:12:17,303
Begib dich in den Schlaf,
215
00:12:17,303 --> 00:12:19,605
und träumt davon, das zu extrahieren.
216
00:12:22,709 --> 00:12:24,477
Entschuldigung, Dominus.
217
00:12:24,477 --> 00:12:28,247
Da ist etwas
Ich sehne mich nach mehr als nach Schlaf...
218
00:12:42,796 --> 00:12:45,064
Du verlangst das Unmögliche.
219
00:12:45,064 --> 00:12:46,432
Die Tore zur Villa
muss offen stehen
220
00:12:46,432 --> 00:12:48,568
bevor ich einen Schritt mache
auf Batiatus.
221
00:12:48,568 --> 00:12:51,170
Ich würde alles riskieren.
222
00:12:51,170 --> 00:12:52,972
Und wofür?
223
00:12:54,842 --> 00:12:57,009
Also dieser Spartacus
kann er sich rächen?
224
00:12:57,009 --> 00:12:57,759
Nein.
225
00:12:58,912 --> 00:13:01,948
Damit sein Herz
könnte ein gewisses Maß an Frieden finden.
226
00:13:07,454 --> 00:13:08,888
War sie so eine Frau,
227
00:13:11,158 --> 00:13:12,258
deine Frau.
228
00:13:13,727 --> 00:13:15,361
Sie war die Sonne.
229
00:13:17,731 --> 00:13:19,165
Nie wieder aufstehen.
230
00:13:20,000 --> 00:13:21,567
Ein schweres Ding,
231
00:13:23,103 --> 00:13:25,238
seine Wärme verweigert werden.
232
00:13:27,474 --> 00:13:29,075
Ich werde dafür sorgen, dass das Tor geöffnet wird.
233
00:13:31,445 --> 00:13:33,479
Aber ich hätte einen Umtausch...
234
00:13:34,681 --> 00:13:36,949
Das ist mein Preis.
235
00:13:36,949 --> 00:13:38,684
Dich in mir zu spüren.
236
00:13:41,722 --> 00:13:44,757
Den blassen Schatten der Liebe kennen
dass du für sie gefühlt hast...
237
00:14:51,225 --> 00:14:52,258
Ich hätte es nicht getan
wettete der Gallier
238
00:14:52,258 --> 00:14:54,160
Was für eine Herausforderung für Spartacus!
239
00:14:54,160 --> 00:14:55,561
Du unterschätzt
der Mann, Aemilia.
240
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
Crixus war einst Champion,
war er nicht?
241
00:14:58,898 --> 00:15:01,267
Das Match ist gerade erst geboren.
242
00:15:01,267 --> 00:15:04,136
Es kann noch viel passieren
wenn es reift.
243
00:15:06,640 --> 00:15:08,441
Entschuldigung, Domina.
244
00:15:08,441 --> 00:15:10,076
Ich muss mehr sammeln
Wein aus den Geschäften.
245
00:15:10,076 --> 00:15:11,978
Schicken Sie noch einen.
246
00:15:11,978 --> 00:15:13,879
Ich würde dich in meiner Nähe behalten,
um die Gäste zu betreuen.
247
00:15:28,929 --> 00:15:30,529
Du musst mir zuhören...
248
00:15:47,414 --> 00:15:49,148
Dominus hat meine Freilassung angeordnet?
249
00:15:49,148 --> 00:15:51,584
Es war Spartacus
das bewegte seine Hand.
250
00:15:51,584 --> 00:15:53,519
Spartakus?
251
00:15:53,519 --> 00:15:56,255
Er wünscht sich dein Bestes...
252
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
Wenn du vor ihm stehst
sine missione.
253
00:16:00,294 --> 00:16:03,095
Endlich die Götter
Beantworte meine Gebete.
254
00:16:03,095 --> 00:16:05,731
Hätten sie doch früher geantwortet.
255
00:16:05,731 --> 00:16:06,999
Du stehst morgen vor ihm,
256
00:16:06,999 --> 00:16:08,834
während die Sonne verblasst.
257
00:16:09,569 --> 00:16:11,737
Wenn es genau dieser Moment wäre,
258
00:16:11,737 --> 00:16:14,206
das Ergebnis würde sich nicht ändern.
259
00:16:14,206 --> 00:16:16,208
Ich habe Naevia ein Versprechen gegeben.
260
00:16:22,382 --> 00:16:24,684
Ich werde nicht sterben, bis
Ich habe meine Freiheit gewonnen,
261
00:16:25,719 --> 00:16:27,253
und sie ist wieder in meinen Armen.
262
00:16:27,253 --> 00:16:28,487
Verzögern Sie das Gerede über Freiheit,
263
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
bis es Ohren gibt
das würde den Ton begrüßen.
264
00:16:32,092 --> 00:16:35,261
Ich fürchte, Dominus wird es tun
Sei für immer taub dafür.
265
00:16:37,798 --> 00:16:40,666
Setzen Sie Ihren Glauben
in nähere Umgebung.
266
00:16:40,666 --> 00:16:43,969
Dominus lässt mich frei
aus den Fesseln der Knechtschaft,
267
00:16:43,969 --> 00:16:46,639
den Mantel als Lanista übernehmen.
268
00:16:51,411 --> 00:16:53,079
Es ist ein wohlverdienter Titel.
269
00:16:54,247 --> 00:16:56,882
Gemeinsam werden wir wiederherstellen
Ehre sei diesem Ludus...
270
00:16:57,918 --> 00:17:00,286
Und Naevia in deine Arme.
271
00:17:00,286 --> 00:17:02,154
Spartacus steht aber
auf deine Weise.
272
00:17:03,924 --> 00:17:05,658
Dann wird er fallen.
273
00:17:12,799 --> 00:17:14,033
Eine Feier?
274
00:17:14,033 --> 00:17:15,601
Gefüllt mit der Elite.
275
00:17:15,601 --> 00:17:17,636
Ihr Tod wird zerbrechen
Capua zum Chaos.
276
00:17:17,636 --> 00:17:19,105
Es wird noch Tage dauern
sie kommen wieder zu Sinnen
277
00:17:19,105 --> 00:17:20,373
um uns zu verfolgen.
278
00:17:20,373 --> 00:17:21,941
Unser Plan nimmt Gestalt an.
279
00:17:21,941 --> 00:17:23,142
Was ist mit Crixus?
280
00:17:23,142 --> 00:17:24,310
Du musst es noch finden
Art und Weise, das Thema anzusprechen
281
00:17:24,310 --> 00:17:25,845
mit dem verdammten Gallier.
282
00:17:25,845 --> 00:17:28,948
Es präsentiert sich,
wie versprochen.
283
00:17:30,250 --> 00:17:31,384
Ja!
284
00:17:31,384 --> 00:17:32,752
Crixus.
285
00:17:32,752 --> 00:17:34,520
Crixus.
286
00:17:34,520 --> 00:17:36,455
Ja!
287
00:17:40,260 --> 00:17:42,128
Fick meinen Arsch.
288
00:17:43,096 --> 00:17:44,096
Jetzt bleibt nur noch das übrig
ist überzeugend
289
00:17:44,096 --> 00:17:46,132
ein Mann, der dich hasst
sich Ihrer Sache anzuschließen.
290
00:17:51,838 --> 00:17:53,639
Sie haben gesehen
Aufgabe bis zum Abschluss?
291
00:17:53,639 --> 00:17:54,974
Die Schirmherrschaft meines Mannes
hat sich gehoben
292
00:17:54,974 --> 00:17:57,543
Ihre Feier
jenseits der Himmel,
293
00:17:57,543 --> 00:17:59,879
Wolken platzen
mit Ehrengästen.
294
00:17:59,879 --> 00:18:01,514
Altius und sein Cousin Gaius?
295
00:18:01,514 --> 00:18:02,848
Sie sind eine Notwendigkeit...
296
00:18:02,848 --> 00:18:05,117
Und werden geliefert,
wie befohlen.
297
00:18:06,953 --> 00:18:08,921
Aemilias Ehemann Sextus?
298
00:18:08,921 --> 00:18:10,456
Er ist ein ehemaliger Richter,
299
00:18:10,456 --> 00:18:11,557
dennoch von vielen geliebt.
300
00:18:11,557 --> 00:18:14,193
Seine Unterstützung würde
Alles andere als ein sicheres Büro.
301
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Dringende Angelegenheiten
ziehe ihn nach Rom.
302
00:18:18,665 --> 00:18:20,299
Das bringt nicht
Trost Ilithyia.
303
00:18:21,535 --> 00:18:24,370
Dann vielleicht
seine Anwesenheit soll.
304
00:18:24,370 --> 00:18:25,571
Er wird die Reise verzögern,
305
00:18:25,571 --> 00:18:28,507
mit Blick auf
Ihre Feier.
306
00:18:28,507 --> 00:18:30,309
Wie bist du geworden?
seine Aufmerksamkeiten?
307
00:18:30,309 --> 00:18:31,677
Er bevorzugt mich.
308
00:18:32,546 --> 00:18:34,113
Die meisten Ehemänner tun das.
309
00:18:39,486 --> 00:18:43,222
Ihre Dienste waren
sehr geschätzt.
310
00:18:43,222 --> 00:18:44,790
Es ist aber noch mehr nötig.
311
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
In Abwesenheit von Ihnen
verehrter Ehemann,
312
00:18:46,792 --> 00:18:48,227
Wir bitten um Ihre Adresse
313
00:18:48,227 --> 00:18:50,062
unsere edelsten Gäste.
314
00:18:51,131 --> 00:18:54,300
Nur ein paar Worte
als wäre es ihm aus dem Mund gefallen,
315
00:18:54,300 --> 00:18:56,836
die Tugenden preisen
aus dem Hause Batiatus.
316
00:18:59,206 --> 00:19:00,539
Ich werde komponieren
etwas Passendes
317
00:19:00,539 --> 00:19:01,540
für diesen Anlass.
318
00:19:01,540 --> 00:19:02,541
Keine Notwendigkeit.
319
00:19:02,541 --> 00:19:04,043
Ich habe schon dafür gesorgt.
320
00:19:09,416 --> 00:19:11,183
Meine Hände gehören nicht mehr mir
321
00:19:11,183 --> 00:19:14,253
und jetzt ergreifst du
meine verdammte Zunge?
322
00:19:15,555 --> 00:19:17,056
Ich würde es nicht herumflattern lassen,
fehlende Richtung.
323
00:19:18,458 --> 00:19:20,659
Wie lange muss noch
Ich ertrage deine Demütigungen?
324
00:19:21,761 --> 00:19:23,896
Während der Atem Leben gibt
auf meinen Befehl.
325
00:19:30,403 --> 00:19:31,971
Wie Sie es wünschen.
326
00:19:33,340 --> 00:19:36,008
Ich weiß, dass es welche gab
Spannungen zwischen uns.
327
00:19:37,244 --> 00:19:40,012
Dennoch sehe ich keinen Grund
für unser aktuelles Arrangement
328
00:19:40,012 --> 00:19:42,214
hineinfallen
Unannehmlichkeiten.
329
00:19:44,117 --> 00:19:46,185
Wir waren einst so liebe Freunde.
330
00:19:47,521 --> 00:19:48,954
Würdest du es nicht noch einmal so sehen?
331
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
Ich wünschte, ich hätte Macht
die Sonne umkehren,
332
00:19:53,526 --> 00:19:56,428
und die Welt wiederherstellen
an den richtigen Ort.
333
00:20:20,153 --> 00:20:22,021
Ausruhen.
334
00:20:22,021 --> 00:20:23,289
Essen.
335
00:20:24,291 --> 00:20:26,659
Wir machen danach weiter
die Mittagssonne ist vorbei.
336
00:20:47,047 --> 00:20:49,415
Du bewegst dich gut.
337
00:20:49,415 --> 00:20:52,451
Als hätte die Peitsche nie zugeschlagen.
338
00:20:52,451 --> 00:20:55,154
Der Schmerz wird gelöscht,
wenn es anderen zugefügt wird.
339
00:20:55,956 --> 00:20:56,555
Ich möchte, dass du in Bestform bist
340
00:20:56,555 --> 00:20:57,690
wenn wir uns gegenüberstehen.
341
00:20:57,690 --> 00:20:59,191
Ist das alles, was du von mir haben würdest?
342
00:20:59,191 --> 00:21:01,427
Rhasko spricht von Ihren Wünschen.
343
00:21:01,427 --> 00:21:02,695
Welches Fieber packt das Gehirn,
344
00:21:02,695 --> 00:21:05,497
dass Spartacus es tun würde
Glaubst du, ich solle mich ihm anschließen?
345
00:21:05,497 --> 00:21:07,333
Um das Leben meiner Männer zu riskieren?
346
00:21:07,333 --> 00:21:08,801
Mein Leben?
347
00:21:08,801 --> 00:21:10,336
Gibt es einen?
348
00:21:10,336 --> 00:21:12,371
Ohne die Frau
Du liebst darin?
349
00:21:16,042 --> 00:21:17,977
Ich hatte noch nie ein stärkeres
Grund zu leben.
350
00:21:17,977 --> 00:21:20,212
Ich kenne dein Herz, Crixus.
351
00:21:20,212 --> 00:21:22,448
Ich spürte, wie es schlug
einmal in meiner Brust.
352
00:21:24,017 --> 00:21:26,085
Dann wissen Sie es
Ich werde verdammt noch mal überleben.
353
00:21:26,085 --> 00:21:28,153
Und siehe, dass Naevia zu mir zurückgekehrt ist.
354
00:21:28,153 --> 00:21:29,555
Wie wurde meine Frau zurückgebracht?
355
00:21:31,925 --> 00:21:33,525
Batiatus befahl ihren Tod.
356
00:21:38,698 --> 00:21:40,432
Wie sind Sie darauf gekommen?
357
00:21:40,432 --> 00:21:42,167
Durch die Zunge seines Mannes Aulus,
358
00:21:42,167 --> 00:21:44,003
bevor es für immer zum Schweigen gebracht wird.
359
00:21:45,372 --> 00:21:48,140
Ich werde sehen
das Haus Batiatus fällt,
360
00:21:48,140 --> 00:21:50,309
und damit auch die des Bösewichts
Blut auf der Erde.
361
00:21:51,344 --> 00:21:53,379
Das würde ich auch an Ihrer Stelle tun.
362
00:21:53,379 --> 00:21:55,114
Aber ich bin weit davon entfernt.
363
00:21:55,114 --> 00:21:57,182
Meine Flucht würde Naevia nicht helfen.
364
00:21:57,182 --> 00:21:58,484
Wie würde ich kaufen?
ihre Freiheit,
365
00:21:58,484 --> 00:21:59,985
oder sie sogar finden,
366
00:21:59,985 --> 00:22:01,754
während man gejagt wird
Wie ein Hund bei den Römern?
367
00:22:01,754 --> 00:22:02,888
Komm zu mir,
368
00:22:03,990 --> 00:22:06,725
und wir werden sie gemeinsam finden.
369
00:22:12,198 --> 00:22:13,999
Du weißt, dass in einem anderen Leben,
370
00:22:13,999 --> 00:22:15,934
du und ich vielleicht
waren wie Brüder.
371
00:22:19,439 --> 00:22:21,407
Aber nicht in diesem.
372
00:22:23,176 --> 00:22:25,411
Ich muss meine Freiheit gewinnen
in der Arena.
373
00:22:26,579 --> 00:22:28,347
Dann stehen wir im Weg
der Sache des anderen.
374
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
Und beides ist gerecht.
375
00:22:32,886 --> 00:22:34,453
Aber wenn ich falle,
376
00:22:34,453 --> 00:22:36,755
Ich würde dich schwören lassen
um Naevia zu finden
377
00:22:36,755 --> 00:22:39,258
und sehe, wie sie befreit wird.
378
00:22:39,258 --> 00:22:42,261
Und ich hätte Bescheid
dass, wenn du siegreich bist,
379
00:22:42,261 --> 00:22:45,264
Eines Tages wirst du es tun
Habe Batiatus' Leben.
380
00:22:52,338 --> 00:22:53,539
Dann morgen.
381
00:22:54,808 --> 00:22:56,275
Einer von uns stirbt.
382
00:22:57,644 --> 00:22:59,878
Ich fürchte, es war schon immer so.
383
00:23:12,992 --> 00:23:14,526
Dominus.
384
00:23:18,064 --> 00:23:19,998
Konnten Sie beschaffen?
Was brauchen wir für morgen?
385
00:23:19,998 --> 00:23:22,434
Guter Marcellus
war jemals hilfreich.
386
00:23:24,170 --> 00:23:25,604
Verlass uns.
387
00:23:28,908 --> 00:23:30,242
Varro hatte ein feines Auge.
388
00:23:30,242 --> 00:23:32,211
Richten Sie Ihr Unternehmen auf das Geschäft aus.
389
00:23:32,211 --> 00:23:34,213
Was hat Münze extrahiert?
von Marcellus?
390
00:23:34,213 --> 00:23:37,549
Für die meisten eine Lösung
ärgerliches Problem.
391
00:23:37,549 --> 00:23:38,884
Ein paar Tropfen in seiner Tasse,
392
00:23:38,884 --> 00:23:40,519
und das Schicksal ist besiegelt.
393
00:23:40,519 --> 00:23:41,720
Es darf ihn nicht töten.
394
00:23:41,720 --> 00:23:43,088
Unsere Gäste müssen glauben
das Spiel ausgeglichen,
395
00:23:43,088 --> 00:23:45,691
aus Angst vor Wohlwollen
Wenden Sie sich der Anklage zu.
396
00:23:45,691 --> 00:23:47,326
Es wird Crixus nur schwächen,
397
00:23:47,326 --> 00:23:49,128
was Spartacus einen Vorteil verschafft.
398
00:23:50,997 --> 00:23:52,397
Es ist ein Wunder.
399
00:23:53,867 --> 00:23:56,835
Das ist etwas so Kleines
könnte eine Legende stürzen.
400
00:23:57,403 --> 00:23:58,904
Alle Männer fallen.
401
00:23:58,904 --> 00:24:01,807
Es ist nur Zeit
und Methode, die unterschiedlich sind.
402
00:24:03,877 --> 00:24:05,778
Sehen Sie es erledigt.
403
00:24:05,778 --> 00:24:08,747
Und auf frischer Tat,
das Ende dieses verdammten Galliens.
404
00:24:24,631 --> 00:24:27,099
Crixus bewegt sich
mit tödlicher Absicht.
405
00:24:27,099 --> 00:24:28,634
Er gibt viel besser
Auftritt gegen Spartacus
406
00:24:28,634 --> 00:24:29,868
als der Narr Varro.
407
00:24:29,868 --> 00:24:31,570
Armer Varro.
408
00:24:31,570 --> 00:24:34,039
Er stand nie
Richtige Chance, oder?
409
00:24:38,378 --> 00:24:40,579
Crixus jedoch,
droht, den Champion auszuziehen
410
00:24:40,579 --> 00:24:42,614
von Leben und Titel.
411
00:24:42,614 --> 00:24:44,416
Tatsächlich.
412
00:24:45,084 --> 00:24:46,518
Der Gallier überrascht dennoch.
413
00:24:46,518 --> 00:24:48,754
Bis zum Schluss.
414
00:25:08,308 --> 00:25:10,375
Entschuldigung.
415
00:25:43,877 --> 00:25:47,546
Das Adelshaus Batiatus
steht demütig da...
416
00:25:49,115 --> 00:25:51,250
Demütigt durch das Schicksal
Die Götter haben es für richtig gehalten
417
00:25:51,250 --> 00:25:52,651
um uns zu überschütten...
418
00:25:52,651 --> 00:25:54,987
Ich sollte verwenden
stattdessen „Segen“.
419
00:25:54,987 --> 00:25:57,389
„Fortune“ hat aber
Konnotation einer Münze.
420
00:25:57,389 --> 00:25:59,157
Segen also.
421
00:26:02,128 --> 00:26:06,732
Oh, Quintus, hat diese Stadt
doch einen solchen Mann gesehen?
422
00:26:08,301 --> 00:26:10,035
Dein Vater wäre so stolz.
423
00:26:11,271 --> 00:26:12,838
Der alte Bastard hätte es getan
vor Eifersucht geplatzt,
424
00:26:12,838 --> 00:26:15,107
so in den Schatten gestellt werden
von einem unwürdigen Sohn.
425
00:26:16,276 --> 00:26:17,676
Er hat dich geliebt, Quintus.
426
00:26:17,676 --> 00:26:20,045
Dennoch hat er nie an mich geglaubt.
427
00:26:20,045 --> 00:26:21,813
Wäre er am Leben?
um das Haus des Batiatus zu sehen
428
00:26:21,813 --> 00:26:24,182
darunter schwebend
der Schlag meiner Flügel!
429
00:26:25,184 --> 00:26:28,553
Unser Sohn soll erben
ein verdammtes Imperium!
430
00:26:28,553 --> 00:26:30,155
Ein Imperium, oder?
431
00:26:30,155 --> 00:26:31,790
Äh, die Fundamente
schon verlegt.
432
00:26:31,790 --> 00:26:33,125
Heute bauen wir darauf auf!
433
00:26:33,927 --> 00:26:35,193
Spartacus und Crixus!
434
00:26:35,193 --> 00:26:37,863
Gehasste Feinde,
einander im Tod gegenüberstehen!
435
00:26:39,666 --> 00:26:41,233
Die ganze Republik
werde vor Neid flüstern
436
00:26:41,233 --> 00:26:43,769
was so privilegiert
nur wenige legten Zeugnis ab.
437
00:26:45,805 --> 00:26:47,739
Es wird eine Sache sein
nicht so schnell vergessen.
438
00:26:49,976 --> 00:26:53,645
Ich fürchte, deine Entschlossenheit lässt nach.
439
00:26:53,645 --> 00:26:55,080
Stein.
440
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
Ich wünsche mir aber ein Ende
zur Sache.
441
00:26:58,317 --> 00:27:00,085
Und dem Mann selbst.
442
00:27:00,085 --> 00:27:02,621
Ashur kümmert sich bereits darum.
443
00:27:03,690 --> 00:27:05,290
Gedanken umdrehen
aus unglücklicher Vergangenheit,
444
00:27:05,290 --> 00:27:07,326
und auf eine glorreiche Zukunft fixieren.
445
00:27:24,477 --> 00:27:27,079
Diese Feierlichkeiten
kann zum Zittern der Hände führen.
446
00:27:29,549 --> 00:27:31,149
Sogar die geübtesten.
447
00:27:31,584 --> 00:27:32,784
Dankbarkeit.
448
00:27:32,784 --> 00:27:34,286
Sehen Sie, wie Ihre Nerven beruhigt sind.
449
00:27:34,286 --> 00:27:36,254
Du wirst hier gut zurechtkommen.
450
00:27:36,254 --> 00:27:37,990
Ich habe ein Gefühl dafür.
451
00:27:39,425 --> 00:27:42,527
Du darfst essen
vom Tisch deines Meisters?
452
00:27:42,527 --> 00:27:45,630
Ich bereite dies als Hommage vor
zum mächtigen Crixus,
453
00:27:45,630 --> 00:27:47,599
vor seinem Match
gegen den Champion.
454
00:27:47,599 --> 00:27:49,434
Dann mögen die Götter es segnen.
455
00:27:49,434 --> 00:27:51,570
Und gib ihm Kraft
um Spartacus zu töten.
456
00:27:51,570 --> 00:27:53,872
Ich würde das Gebet sparen.
457
00:27:55,241 --> 00:27:59,011
Ich glaube nicht
Spartacus wird heute fallen.
458
00:28:01,814 --> 00:28:04,216
Ich habe Crixus gehört
besiegte ihn einmal in der Arena,
459
00:28:04,216 --> 00:28:06,351
bei den Vulcanalia.
460
00:28:06,351 --> 00:28:07,452
Was Sie zur Gewissheit führt
461
00:28:07,452 --> 00:28:08,987
gegen ein ähnliches Ergebnis?
462
00:28:08,987 --> 00:28:10,055
Ich bin mir vieler Dinge sicher
463
00:28:10,055 --> 00:28:11,623
innerhalb dieser Mauern.
464
00:28:14,093 --> 00:28:16,762
Deine Schönheit unter ihnen.
465
00:28:16,762 --> 00:28:17,963
Aurelia.
466
00:28:17,963 --> 00:28:19,531
Du wirst auf dem Platz gebraucht.
467
00:28:58,304 --> 00:29:00,539
Bleib an meiner Seite
468
00:29:00,539 --> 00:29:01,640
weichen Sie nicht davon ab,
469
00:29:01,640 --> 00:29:02,808
und wir sehen uns
jenseits dieser Mauern.
470
00:29:02,808 --> 00:29:04,443
Ich brauche dich nicht, dass du die Hand hältst.
471
00:29:04,443 --> 00:29:07,112
Ich wünsche dir nur dein Leben
geschützt, du verdammter Schwanz!
472
00:29:07,112 --> 00:29:09,081
Sprich lauter,
Und sehen Sie, wie wir alle zerstört werden.
473
00:29:11,584 --> 00:29:14,419
Ha, das hätte ich getan
seine verdammte Peitsche wurde entfernt,
474
00:29:14,419 --> 00:29:16,555
zusammen mit dem Arm
das schwingt es.
475
00:29:16,555 --> 00:29:18,657
Doctore ist ein ehrenhafter Mann.
476
00:29:19,425 --> 00:29:20,959
Ich würde ihn nicht tot sehen.
477
00:29:21,894 --> 00:29:22,894
Auch kein Sklave.
478
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Du hast Angst vor Scheiße und Pisse.
479
00:29:24,629 --> 00:29:25,797
Rhaskos und die anderen
480
00:29:25,797 --> 00:29:27,899
wird immer noch nicht fallen
zum Zweck ohne Crixus.
481
00:29:27,899 --> 00:29:29,101
Sie werden den Moment nutzen.
482
00:29:31,003 --> 00:29:31,970
Crixus ist tot,
483
00:29:31,970 --> 00:29:33,672
und da steht
aber ein Champion.
484
00:29:42,882 --> 00:29:44,649
Doktor.
485
00:29:45,251 --> 00:29:46,751
Wasser?
486
00:30:05,338 --> 00:30:08,373
Diese Feste haben Gewohnheit
der Kontrolle zu entgehen.
487
00:30:09,208 --> 00:30:10,542
Sollten sie noch einmal,
488
00:30:12,044 --> 00:30:13,778
an einen sicheren Ort bringen.
489
00:30:13,778 --> 00:30:15,247
Es gibt keine.
490
00:30:15,247 --> 00:30:18,116
Nicht seit Varro entführt wurde
von mir durch deine Hand.
491
00:30:19,185 --> 00:30:20,519
Und das werde ich für immer tun
verachte es für die Tat.
492
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
Im Einklang mit der Stimme
das hat es befohlen.
493
00:30:24,156 --> 00:30:25,724
Du gibst Batiatus die Schuld.
494
00:30:25,724 --> 00:30:26,825
Für viele Dinge.
495
00:30:26,825 --> 00:30:28,426
Aber nicht das.
496
00:30:30,663 --> 00:30:33,064
Es war der Junge
Numerius, der verlangte
497
00:30:33,064 --> 00:30:35,333
Einfacher Sport endet mit dem Tod.
498
00:30:38,938 --> 00:30:42,207
Und ich sollte einem Mann glauben
Das würde alles tun, um zu gewinnen?
499
00:30:48,848 --> 00:30:50,582
Halte mich nicht für dumm.
500
00:30:51,450 --> 00:30:53,018
Ashur bereitet Essen für Crixus zu,
501
00:30:53,018 --> 00:30:55,787
und spricht von der Gewissheit
Von deinem verdammten Sieg.
502
00:30:55,787 --> 00:30:57,989
Sie verderben sein Essen?
503
00:30:57,989 --> 00:30:59,958
War es bei Varro auch so?
504
00:30:59,958 --> 00:31:01,826
Hast du ihn so besiegt?
505
00:31:05,064 --> 00:31:06,698
Ich bin daran nicht beteiligt.
506
00:31:07,733 --> 00:31:13,004
Wäre das wahr,
Ich würde immer noch Crixus beten
507
00:31:13,004 --> 00:31:15,507
nimmt dir das Leben
bevor er fällt.
508
00:31:34,727 --> 00:31:36,661
Du hast mich betrogen.
509
00:31:39,765 --> 00:31:41,733
Dennoch bin ich gekommen, um es zu sehen
dass der Fehler
510
00:31:41,733 --> 00:31:43,168
ist nicht dein eigenes.
511
00:31:44,403 --> 00:31:46,538
Man kann Ihnen keinen Vorwurf machen
weil du schwach bist.
512
00:31:48,708 --> 00:31:51,376
Alle Männer sind es, wenn sie konfrontiert werden
mit nasser Gelegenheit.
513
00:31:54,080 --> 00:31:55,814
Ich würde es hinter uns lassen.
514
00:31:57,683 --> 00:31:59,584
Alles, was ich als Gegenleistung verlange
ist die Wahrheit.
515
00:32:03,089 --> 00:32:07,459
Sag es mir, Naevia
hatte für dich keine Bedeutung.
516
00:32:09,996 --> 00:32:12,831
Sie bitten mich zu sprechen
mit falscher Zunge.
517
00:32:15,034 --> 00:32:17,435
Was würde es heraufbeschwören?
für unser Kind?
518
00:32:17,435 --> 00:32:18,837
Kind?
519
00:32:18,837 --> 00:32:21,172
Die Saat hat sich endlich durchgesetzt.
520
00:32:23,042 --> 00:32:24,909
Die Götter segnen uns.
521
00:32:25,845 --> 00:32:27,912
Du würdest mich als Vater erraten?
522
00:32:29,482 --> 00:32:30,749
Nicht Dominus?
523
00:32:32,318 --> 00:32:33,752
Ich fühle das Blut eines Champions,
524
00:32:33,752 --> 00:32:35,553
Schwellung in mir.
525
00:32:35,553 --> 00:32:37,355
Ich fühle dich, Crixus.
526
00:32:39,692 --> 00:32:41,926
Ich habe oft geträumt,
527
00:32:41,926 --> 00:32:45,163
in ruhigen Momenten
ein Kind zu bekommen.
528
00:32:48,200 --> 00:32:49,668
Mit Naevia.
529
00:32:52,705 --> 00:32:54,939
Es gibt nichts
zwischen uns gelassen.
530
00:33:04,817 --> 00:33:06,518
Crixus...
531
00:33:09,155 --> 00:33:12,290
Das hatte ich nicht vor
damit es so endet.
532
00:33:38,851 --> 00:33:40,719
Crixus beginnt zu verblassen.
533
00:33:40,719 --> 00:33:42,554
Wie alle Erinnerungen.
534
00:33:50,396 --> 00:33:53,064
Du bist geschwächt, weil
Sie haben dich vergiftet!
535
00:33:53,064 --> 00:33:54,466
Erledige ihn!
536
00:33:54,466 --> 00:33:56,000
Sie wünschen dir den Tod.
537
00:34:11,817 --> 00:34:13,385
Das würde ich nicht haben.
538
00:34:21,260 --> 00:34:22,827
Komm zu mir, Bruder.
539
00:34:24,864 --> 00:34:27,098
Und wir werden sehen
das Haus Batiatus fällt.
540
00:34:31,237 --> 00:34:33,204
Töte den Hund!
541
00:34:53,759 --> 00:34:55,293
Spartakus.
542
00:35:00,466 --> 00:35:02,066
Argh!
543
00:35:38,370 --> 00:35:39,838
Töte sie!
544
00:35:39,838 --> 00:35:41,139
Töte sie alle!
545
00:35:47,246 --> 00:35:49,481
Seien Sie nicht beunruhigt, Leute.
546
00:35:49,481 --> 00:35:52,383
Alles ist unter Kontrolle.
547
00:35:52,383 --> 00:35:53,618
Bitte.
548
00:35:53,618 --> 00:35:54,752
Er hat versucht, dich zu töten.
549
00:35:54,752 --> 00:35:55,987
Dieses verdammte Tier.
550
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Wir müssen das beruhigen!
551
00:35:57,489 --> 00:35:58,857
Wo sind die verdammten Wachen?!
552
00:36:00,526 --> 00:36:01,626
Warum stehst du da?
553
00:36:01,626 --> 00:36:03,061
Sammeln Sie Ihre Männer!
554
00:36:06,165 --> 00:36:08,399
Ich werde dich sehen
ordentlich besucht.
555
00:36:23,682 --> 00:36:25,483
Argh!
556
00:36:39,732 --> 00:36:41,499
Hamilkar!
557
00:36:54,213 --> 00:36:55,480
Crixus!
558
00:36:58,784 --> 00:37:00,418
Was ist das für ein Wahnsinn?!
559
00:37:01,153 --> 00:37:02,620
Spartacus zeigt uns den Weg.
560
00:37:02,620 --> 00:37:04,222
Er ist ein Hund ohne Ehre!
561
00:37:04,222 --> 00:37:06,491
Dieses Haus ist ohne Ehre!
562
00:37:06,491 --> 00:37:08,760
Batiatus befahl den Tod seiner Frau!
563
00:37:08,760 --> 00:37:10,161
Und Domina...
564
00:37:10,161 --> 00:37:11,162
Sie hat mich befleckt,
565
00:37:11,162 --> 00:37:13,298
weil ich ansporne
ihr verdammtes Herz.
566
00:37:15,000 --> 00:37:16,801
Ich habe mein Leben gegeben
zu diesem Ludus!
567
00:37:16,801 --> 00:37:18,469
Nein, sie haben es dir gestohlen.
568
00:37:18,469 --> 00:37:20,471
Von uns allen.
569
00:37:20,471 --> 00:37:22,307
Du hast mich gefragt
an dich zu glauben.
570
00:37:22,307 --> 00:37:24,008
Ich frage das Gleiche.
571
00:37:25,844 --> 00:37:27,145
Ehre uns alle,
572
00:37:27,145 --> 00:37:29,113
und ein Ende sehen
von diesem verdammten Haus.
573
00:37:39,325 --> 00:37:40,075
Gehen.
574
00:38:20,532 --> 00:38:21,282
NEIN!
575
00:38:36,715 --> 00:38:39,350
Diesmal rette ich dich,
Bruder...
576
00:39:06,745 --> 00:39:08,346
Ahhh!
577
00:39:10,282 --> 00:39:11,716
Freunde.
578
00:39:11,716 --> 00:39:14,018
Wir sind vollkommen sicher
im Inneren der Villa.
579
00:39:14,018 --> 00:39:15,553
Die Situation
wird besucht!
580
00:39:15,553 --> 00:39:16,788
Immer noch deine Herzen.
581
00:39:16,788 --> 00:39:19,390
In diesem Moment meine Wachen
daran besteht kein Zweifel
582
00:39:19,390 --> 00:39:20,625
Umgang mit diesen...
583
00:39:21,326 --> 00:39:22,827
Sie haben den Verstand verloren!
584
00:39:51,156 --> 00:39:53,157
Wo zum Teufel ist Ilithyia?
585
00:39:53,959 --> 00:39:55,626
Kommen! Lass uns weg!
586
00:39:58,897 --> 00:40:00,298
Verschließen Sie die Türen.
587
00:40:00,298 --> 00:40:01,299
Lass niemanden über sie hinaus.
588
00:40:01,299 --> 00:40:02,300
Was ist mit den Gästen?
589
00:40:02,300 --> 00:40:04,102
Ich bin die Frau des Legatus.
590
00:40:04,102 --> 00:40:06,471
Verschließt die verdammten Türen!
591
00:40:13,579 --> 00:40:15,179
Ilithyia!
592
00:40:24,456 --> 00:40:26,390
Öffnet die Türen!
593
00:40:46,545 --> 00:40:48,446
Erinnern Sie sich, was ich gesagt habe?
594
00:40:48,446 --> 00:40:49,981
In genau diesem Raum?
595
00:40:51,250 --> 00:40:53,785
Das, wenn es das gäbe
mehr zum Abgang von Barca,
596
00:40:53,785 --> 00:40:56,587
Du und ich würden Worte austauschen.
597
00:41:00,559 --> 00:41:01,692
Doktor...
598
00:41:01,692 --> 00:41:05,062
Sprich verdammt noch mal nicht.
599
00:41:05,062 --> 00:41:07,265
Ich habe dich üben sehen
Zunge ans Ohr,
600
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
flüsterndes Gift.
601
00:41:09,267 --> 00:41:11,969
Die Ehre anstecken
dieses Hauses.
602
00:41:11,969 --> 00:41:14,772
Du würdest töten
ein wehrloser Mann?
603
00:41:14,772 --> 00:41:17,108
Wo ist die Scheiße?
Ehre darin?
604
00:41:17,108 --> 00:41:19,310
Mal sehen, ob Sie sich erinnern
was ich dir beigebracht habe.
605
00:41:19,310 --> 00:41:20,945
Als du noch ein Mann warst.
606
00:41:27,419 --> 00:41:29,153
Die Türen...
607
00:41:29,153 --> 00:41:30,955
Die Türen...
608
00:41:32,090 --> 00:41:33,724
Glabers Männer...
609
00:41:33,724 --> 00:41:35,092
Die Türen versiegelt...
610
00:41:35,092 --> 00:41:36,260
Ilithyia.
611
00:41:36,260 --> 00:41:37,495
Warum sollte sie so etwas tun?
612
00:41:37,495 --> 00:41:38,830
Mutter!
613
00:41:51,977 --> 00:41:53,477
Quintus...
Los!
614
00:41:53,477 --> 00:41:54,227
Gehen!
615
00:41:55,314 --> 00:41:56,614
Kommen.
616
00:42:00,686 --> 00:42:02,620
Kommt her, ihr römischen Fotzen.
617
00:42:04,356 --> 00:42:05,523
Wir sind alle tot.
618
00:42:05,523 --> 00:42:07,425
Nein. Das werden wir
dieses Haus zurückgewinnen.
619
00:42:09,461 --> 00:42:11,128
Nimm Numerius,
verbirgt euch.
620
00:42:11,128 --> 00:42:12,129
Kommen.
621
00:42:12,129 --> 00:42:13,431
Ich kenne einen Ort.
622
00:42:13,431 --> 00:42:15,733
Wohin gehst du?
623
00:42:15,733 --> 00:42:17,435
An meinen Mann.
624
00:42:20,172 --> 00:42:21,873
Und der Tod von Spartacus.
625
00:42:30,282 --> 00:42:31,716
Erbärmlich.
626
00:42:31,716 --> 00:42:34,552
Du denkst das
Wird es einen Unterschied geben?
627
00:42:37,155 --> 00:42:38,823
Auch wenn das Leben verblasst,
628
00:42:38,823 --> 00:42:41,592
Meine Hand soll noch gefühlt werden.
629
00:42:42,394 --> 00:42:45,329
Es plante den Tod von Barca.
630
00:42:45,329 --> 00:42:47,598
Habe das Ende des Richters gesehen.
631
00:42:47,598 --> 00:42:51,369
Es hat sogar Gewalt geholfen
Glaber zur Schirmherrschaft.
632
00:42:51,369 --> 00:42:56,307
Jeder Balken, jeder Stein
in diesem verdammten Haus
633
00:42:56,307 --> 00:42:59,210
trägt das Zeichen von Ashur!
634
00:43:00,112 --> 00:43:02,179
Es trägt nur deinen Verrat.
635
00:43:05,117 --> 00:43:08,686
Mein verdammter Verrat?
636
00:43:08,686 --> 00:43:13,291
Wann hast du
für Ashur eintreten?
637
00:43:14,726 --> 00:43:18,029
Wann hat mich einer von euch begrüßt?
638
00:43:18,029 --> 00:43:20,298
ohne Spott und Verachtung,
639
00:43:22,401 --> 00:43:24,101
verdammte Fotzen!
640
00:43:28,373 --> 00:43:30,308
Du hast bekommen, was du verdient hast!
641
00:43:30,308 --> 00:43:32,810
Für Barca und alle anderen
dass du verraten hast,
642
00:43:32,810 --> 00:43:34,912
Ihre Zeit ist abgelaufen.
643
00:43:45,557 --> 00:43:48,192
Wäre das doch die Arena?
644
00:43:48,192 --> 00:43:50,962
Dein Blut würde es tun
entehre den Sand.
645
00:43:53,198 --> 00:43:54,532
Dann schick mich doch auf den Weg.
646
00:43:56,001 --> 00:43:57,702
Wie ein Gladiator.
647
00:44:00,839 --> 00:44:02,506
Bitte, Doktor.
648
00:44:04,242 --> 00:44:06,110
Eine Abschiedsgrüße...
649
00:44:29,768 --> 00:44:31,235
Ashur!
650
00:44:33,105 --> 00:44:34,638
Ashur!
651
00:45:10,909 --> 00:45:12,176
Quintus...
652
00:45:13,712 --> 00:45:15,046
Quintus?
653
00:45:15,981 --> 00:45:17,681
Du hattest Recht.
654
00:45:22,187 --> 00:45:24,989
Es gibt noch etwas
zwischen dir und mir.
655
00:45:27,793 --> 00:45:28,893
Wo ist Naevia?
656
00:45:31,530 --> 00:45:33,164
Wo?!
657
00:45:36,201 --> 00:45:37,768
Seht mich und den Dominus
aus der Villa
658
00:45:37,768 --> 00:45:39,336
und ich werde es dir sagen.
659
00:45:43,475 --> 00:45:44,909
Ich glaube dir nicht.
660
00:45:46,278 --> 00:45:48,446
Bitte...
661
00:45:48,446 --> 00:45:49,680
Crixus...
662
00:45:53,418 --> 00:45:55,019
Unser Kind...
663
00:46:00,025 --> 00:46:01,959
Ich würde es lieber tot sehen,
664
00:46:03,795 --> 00:46:06,497
als an der Brust zu saugen.
665
00:46:36,695 --> 00:46:38,229
Wir müssen uns verstecken...
666
00:46:48,974 --> 00:46:51,175
War es deins?
667
00:46:51,175 --> 00:46:53,511
Diese kleine, kleine Stimme.
668
00:46:56,381 --> 00:46:58,082
Hat es die Wörter gebildet?
das hat Varro ausgeraubt
669
00:46:58,082 --> 00:46:59,083
seines Lebens?
670
00:46:59,083 --> 00:47:00,484
Varro?!
671
00:47:02,420 --> 00:47:04,822
Er hat den Tod verdient!
672
00:47:04,822 --> 00:47:06,056
Er war nichts!
673
00:47:10,862 --> 00:47:12,763
Was wussten Sie über den Mann?
674
00:47:12,763 --> 00:47:16,467
Das würde er
Singe seinem Kind,
675
00:47:18,270 --> 00:47:21,071
in seinen Armen schlafen?
676
00:47:21,071 --> 00:47:23,340
Oder küsse die Tränen
von meiner Wange,
677
00:47:23,340 --> 00:47:24,742
Wann war ich in Stimmung?
678
00:47:26,778 --> 00:47:28,279
Kannten Sie den Vater?
679
00:47:29,881 --> 00:47:31,549
Der Ehemann?
680
00:47:38,390 --> 00:47:40,558
Er war kein perfekter Mann.
681
00:47:44,663 --> 00:47:46,363
Aber er gehörte mir.
682
00:47:48,500 --> 00:47:50,100
Er gehörte mir!
683
00:47:50,100 --> 00:47:51,535
Er gehörte mir!
684
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
Jaaa!
685
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
Er gehörte mir!
686
00:47:53,537 --> 00:47:56,473
Meins!
Meins!
687
00:47:56,473 --> 00:47:57,608
Ahhh!
688
00:48:00,478 --> 00:48:03,047
Er gehörte mir.
689
00:48:03,047 --> 00:48:04,415
Jaaa!
690
00:48:05,116 --> 00:48:06,283
Meins...
691
00:48:06,283 --> 00:48:07,651
Aurelia...
692
00:48:09,521 --> 00:48:11,155
Sei still.
693
00:48:11,856 --> 00:48:13,691
Es ist geschafft.
694
00:48:26,671 --> 00:48:28,572
Schau auf das Mädchen.
695
00:48:28,572 --> 00:48:30,941
Ist das nicht genug?
696
00:48:30,941 --> 00:48:32,910
Wie viele müssen noch sterben?
697
00:48:32,910 --> 00:48:34,345
Ich würde nur eines sehen.
698
00:48:38,216 --> 00:48:40,217
Ich bin dein Dominus!
699
00:48:40,217 --> 00:48:42,186
Ich werde deine haben
Verdammte Herzen!
700
00:48:45,123 --> 00:48:47,057
Quintus...
701
00:48:53,465 --> 00:48:55,099
Lucretia!
702
00:48:57,102 --> 00:48:59,603
Was würden Sie tun?
703
00:48:59,603 --> 00:49:01,605
Um deine Frau wieder zu halten?
704
00:49:03,975 --> 00:49:05,376
Um die Wärme zu spüren
von ihrer Haut?
705
00:49:07,145 --> 00:49:08,612
Der Geschmack ihrer Lippen?
706
00:49:09,981 --> 00:49:11,582
Wie viele Männer
Würdest du töten?
707
00:49:12,450 --> 00:49:13,517
Hundert?
708
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
Tausend?
709
00:49:16,287 --> 00:49:17,454
Hier steht nur einer,
710
00:49:17,454 --> 00:49:19,657
zwischen dir und ihr.
711
00:49:29,134 --> 00:49:30,768
Geh zu ihr.
712
00:49:33,405 --> 00:49:36,740
Erzähl ihr von den Göttern selbst
713
00:49:36,740 --> 00:49:38,342
würde dich nicht auseinanderhalten.
714
00:49:39,044 --> 00:49:40,344
Lüge!
715
00:49:42,847 --> 00:49:44,948
Wie du mich über meine Frau angelogen hast.
716
00:49:48,086 --> 00:49:49,353
Oenemaus...
717
00:49:59,831 --> 00:50:02,533
Du warst nichts vor mir!
718
00:50:03,702 --> 00:50:05,969
Ich habe dir alles gegeben!
719
00:50:05,969 --> 00:50:08,839
Ich habe dir die Mittel gegeben
Dein Schicksal zu akzeptieren!
720
00:50:14,179 --> 00:50:16,246
Und jetzt du
werden dadurch zerstört.
721
00:50:57,322 --> 00:50:58,422
Ich habe das getan
722
00:50:58,422 --> 00:51:00,290
weil es einfach ist.
723
00:51:01,626 --> 00:51:03,794
Blut verlangt Blut.
724
00:51:08,066 --> 00:51:11,435
Wir haben gelebt und verloren,
725
00:51:11,435 --> 00:51:13,837
nach den Launen unserer Herren
zu lange.
726
00:51:16,174 --> 00:51:17,941
Ich würde es nicht so haben.
727
00:51:21,613 --> 00:51:24,648
Ich würde es nicht sehen
der Tod eines Bruders
728
00:51:24,648 --> 00:51:26,850
zum Zweck des Sports.
729
00:51:28,353 --> 00:51:32,022
Ich würde keinen anderen sehen
Herz aus der Brust gerissen,
730
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
oder Atemverlust ohne Angabe von Gründen.
731
00:51:36,661 --> 00:51:38,495
Ich kenne nicht alle von euch
wünschte dies.
732
00:51:40,632 --> 00:51:42,399
Dennoch ist es geschafft.
733
00:51:44,235 --> 00:51:45,969
Es ist geschafft.
734
00:51:47,472 --> 00:51:49,273
Dein Leben gehört dir.
735
00:51:49,273 --> 00:51:51,575
Gehen Sie Ihren eigenen Weg...
736
00:51:51,575 --> 00:51:54,344
Oder schließen Sie sich uns an
737
00:51:54,344 --> 00:51:58,081
und gemeinsam werden wir es schaffen
siehe Rom erzittern.