1
00:00:26,796 --> 00:00:29,715
South Park :
Plus long, plus grand et pas coup�
2
00:00:33,928 --> 00:00:39,058
Les oiseaux sifflotent de joie
3
00:00:39,892 --> 00:00:45,022
Quelques cerfs s'enfuient devant moi
4
00:00:45,689 --> 00:00:48,484
Sous cette couche de neige
5
00:00:48,692 --> 00:00:53,239
Une terre fertile sommeille
6
00:00:53,489 --> 00:00:56,450
C'est un dimanche comme les autres
7
00:00:56,700 --> 00:01:01,622
Dans ma tranquille petite ville
8
00:01:05,125 --> 00:01:07,294
Le soleil brille
L'herbe est verte
9
00:01:07,545 --> 00:01:09,505
Sous la neige qui l'a recouverte
10
00:01:09,755 --> 00:01:13,092
Faire la t�te ? C'est pas le jour
11
00:01:13,342 --> 00:01:15,386
Les gens sont si chaleureux
12
00:01:15,636 --> 00:01:18,305
- D�gage !
- M�me s'il fait moins deux
13
00:01:18,556 --> 00:01:20,599
Quel beau dimanche
14
00:01:20,850 --> 00:01:22,768
Dans ma tranquille petite ville
15
00:01:23,310 --> 00:01:24,812
Bonjour, Stan.
16
00:01:25,062 --> 00:01:27,189
Tu me donnes 8 $ pour le cin� ?
17
00:01:27,398 --> 00:01:30,192
Le meilleur film du monde.
C'est canadien.
18
00:01:30,442 --> 00:01:33,362
- D'accord. Sois rentr� pour d�ner.
- Merci.
19
00:01:34,405 --> 00:01:36,323
J'ai un fils de r�ve
20
00:01:36,574 --> 00:01:38,617
Comme J�sus, tendre et fort
21
00:01:38,868 --> 00:01:42,288
Sur la croix, il sourirait encore
22
00:01:42,538 --> 00:01:44,873
Son c�ur est droit et s�r
23
00:01:45,124 --> 00:01:47,334
Son esprit, ouvert et pur
24
00:01:47,543 --> 00:01:51,755
Quelle chance de vivre
Dans une petite ville de bouseux
25
00:01:52,214 --> 00:01:54,216
Vieux ! R�veille-toi !
26
00:01:57,261 --> 00:01:59,013
Kenny, allez !
27
00:02:00,055 --> 00:02:02,725
Le "Terrance et Phillip" est sorti !
Viens !
28
00:02:04,143 --> 00:02:05,728
O� tu vas ?
29
00:02:07,271 --> 00:02:09,148
Non ! T'as �glise !
30
00:02:10,399 --> 00:02:12,651
Vas-y, rate l'�glise !
31
00:02:12,943 --> 00:02:16,030
Quand tu mourras,
t'iras t'expliquer chez Satan.
32
00:02:18,365 --> 00:02:20,117
Respirez
�a fait de la bu�e
33
00:02:20,367 --> 00:02:22,411
Les clodos
Vous en faites pas pour eux
34
00:02:22,661 --> 00:02:25,914
Plongez avec nous
Dans un oc�an de sourires
35
00:02:30,878 --> 00:02:32,463
C'est dimanche matin
36
00:02:32,713 --> 00:02:36,467
Dans notre tranquille petite ville
37
00:02:38,510 --> 00:02:41,096
- Ike ? Shoote dans le b�b� !
- Pas shoote b�b�.
38
00:02:41,305 --> 00:02:42,222
Si !
39
00:02:43,891 --> 00:02:48,604
Tu as encore cass� un carreau !
Vilain, vilain b�b� !
40
00:02:48,854 --> 00:02:50,230
On va voir
"Terrance et Phillip".
41
00:02:51,523 --> 00:02:52,441
Sans d�conner ?
42
00:02:52,691 --> 00:02:54,360
O� vas-tu ?
43
00:02:54,610 --> 00:02:57,154
- A la patinoire.
- Emm�ne ton petit fr�re.
44
00:02:57,363 --> 00:02:59,448
Mon fr�re ?
Tu l'as adopt� !
45
00:02:59,698 --> 00:03:00,657
Tu ob�is !
46
00:03:00,908 --> 00:03:02,076
D'accord, pardon.
47
00:03:04,078 --> 00:03:06,121
Ils sont si fragiles, si jeunes
48
00:03:06,372 --> 00:03:08,499
�a me d�sesp�re
49
00:03:08,749 --> 00:03:12,753
Le monde est pourri
Les grandes villes, c'est plus une vie
50
00:03:13,003 --> 00:03:15,297
C'est pour �a qu'on habite
51
00:03:15,547 --> 00:03:19,760
Dans cette tranquille petite ville
Pleine de m�sh�gas
52
00:03:21,220 --> 00:03:23,472
Ike ! Vilain b�b� !
53
00:03:23,722 --> 00:03:25,432
Retrouvons Terrance et Phillip.
54
00:03:25,641 --> 00:03:27,601
Ils vont p�ter et rigoler.
55
00:03:27,851 --> 00:03:29,478
M'man, on a sonn� !
56
00:03:29,728 --> 00:03:32,064
- J'y vais, tr�sor.
- Je vois rien !
57
00:03:32,314 --> 00:03:35,526
Il y a six semaines
que Saddam Hussein a �t� tu�...
58
00:03:35,776 --> 00:03:37,486
et personne ne le pleure.
59
00:03:37,736 --> 00:03:39,613
Eric, ce sont tes petits camarades.
60
00:03:40,572 --> 00:03:41,657
Pourquoi vous �tes l� ?
61
00:03:43,200 --> 00:03:44,451
Putain, super !
Ouais !
62
00:03:45,744 --> 00:03:48,247
Ensemble au cin� nous allons
63
00:03:48,497 --> 00:03:50,874
Tant de choses nous y apprenons
64
00:03:51,083 --> 00:03:55,003
Le cin� nous dit
Ce que les parents ne veulent pas dire
65
00:03:55,212 --> 00:03:57,673
Et ce film va �tre g�ant
66
00:03:58,173 --> 00:04:01,468
Car Terrance et Phillip sont d�lire
67
00:04:01,885 --> 00:04:06,515
C'est bien de vivre dans
Une petite ville de bouseux d�biles
68
00:04:06,765 --> 00:04:09,852
U ! S ! A !
69
00:04:11,270 --> 00:04:14,356
Cinq places pour Les culs de feu.
70
00:04:18,151 --> 00:04:18,986
Comment �a, non ?
71
00:04:19,236 --> 00:04:22,990
Ce film est interdit
aux mineurs non accompagn�s...
72
00:04:23,240 --> 00:04:25,367
d'un parent ou d'un adulte.
73
00:04:25,617 --> 00:04:27,744
- Pourquoi ?
- Trop de gros mots !
74
00:04:27,995 --> 00:04:28,871
Suivant.
75
00:04:30,289 --> 00:04:32,624
- �a craint !
- Faut qu'on voie ce film !
76
00:04:32,833 --> 00:04:34,877
On s'en fout,
�a doit �tre nul.
77
00:04:35,085 --> 00:04:37,421
N'importe quoi !
Tu adores Terrance et Phillip.
78
00:04:37,671 --> 00:04:39,423
Ouais, mais l'animation est naze.
79
00:04:42,009 --> 00:04:43,427
J'ai une id�e !
80
00:04:44,177 --> 00:04:47,097
Six places pour Les culs de feu.
81
00:04:47,389 --> 00:04:49,516
Ce film est d�conseill� aux enfants.
82
00:04:49,766 --> 00:04:51,894
Il dit que c'est d�conseill�
pour vous.
83
00:04:52,185 --> 00:04:54,938
M. le SDF, pas de places,
pas de bakchich de 10 $...
84
00:04:55,147 --> 00:04:57,065
et pas de vodka.
85
00:04:57,357 --> 00:04:58,483
Six places,
s'il vous pla�t.
86
00:05:02,321 --> 00:05:04,364
- File un bonbec, Cartman.
- Je regarde.
87
00:05:04,573 --> 00:05:06,074
J'ai rien de casher.
88
00:05:06,325 --> 00:05:08,201
Tu vas pas tout manger,
gros lard !
89
00:05:09,244 --> 00:05:10,370
�a commence !
90
00:05:12,289 --> 00:05:14,833
TERRANCE and PHILLIP
LES CULS DE FEU
91
00:05:16,460 --> 00:05:20,047
Que dit un cur� espagnol
� un gyn�co d'Uranus ?
92
00:05:20,297 --> 00:05:21,715
Je sais pas. Quoi ?
93
00:05:24,718 --> 00:05:26,136
O� ils trouvent tout �a ?
94
00:05:26,386 --> 00:05:28,221
Enculeur de porcs, Phillip !
95
00:05:29,097 --> 00:05:29,931
Il a dit quoi ?
96
00:05:30,140 --> 00:05:31,808
Pourquoi tu dis �a ?
97
00:05:32,017 --> 00:05:34,978
Attends.
Parce que t'encules des porcs.
98
00:05:35,187 --> 00:05:36,021
Ah ouais !
99
00:05:37,147 --> 00:05:39,483
Ouais et je t'emmerde, connard.
100
00:05:41,026 --> 00:05:42,486
T�te de couilles !
101
00:05:43,820 --> 00:05:45,447
"T�te de couilles !"
102
00:05:45,697 --> 00:05:47,157
Ane bouffeur de merde.
103
00:05:47,407 --> 00:05:48,450
"Ane bouffeur de merde."
104
00:05:50,619 --> 00:05:53,705
- Nique ton oncle !
- Toi, nique ton oncle !
105
00:05:54,289 --> 00:05:56,458
Ferme ta gueule
et nique ton oncle
106
00:05:56,708 --> 00:05:59,378
Enfoir� de fils de pute,
tu niques ton oncle
107
00:05:59,669 --> 00:06:02,631
Tu niques ton oncle, c'est connu
Dis pas le contraire, on t'a vu
108
00:06:02,881 --> 00:06:04,966
Non, toi, ta gueule
et nique ton oncle
109
00:06:05,217 --> 00:06:07,844
De nous deux
c'est toi qui niques ton oncle
110
00:06:08,095 --> 00:06:11,223
Tu manges m�me plus
Tu niques tonton toute la journ�e
111
00:06:22,776 --> 00:06:24,361
C'est quoi, �a ?
112
00:06:27,155 --> 00:06:29,533
- Quelle horreur !
- Normal, c'est canadien.
113
00:06:39,668 --> 00:06:41,503
Ferme ta gueule
et nique ton oncle
114
00:06:41,795 --> 00:06:44,339
Enfoir� de fils de pute,
tu niques ton oncle
115
00:06:44,589 --> 00:06:47,884
- Y a pas de quoi �tre fier
- T'as bien niqu� le tien, hier
116
00:06:48,260 --> 00:06:52,472
C'est pas sorcier
Dites O-N-C-L-E
117
00:06:52,722 --> 00:06:54,516
Et paf, l'oncle est niqu� !
118
00:06:54,933 --> 00:06:55,767
Je vous emmerde !
119
00:06:57,310 --> 00:06:58,895
3 HEURES PLUS TARD...
120
00:07:00,272 --> 00:07:03,817
- Encul�, quel film !
- T'as raison, encul� !
121
00:07:04,067 --> 00:07:05,694
Je voudrais �tre comme eux.
122
00:07:05,944 --> 00:07:07,696
O� est votre tuteur ?
123
00:07:08,530 --> 00:07:12,284
Bien s�r ! Vous aviez engag�
un clodo comme tuteur !
124
00:07:12,617 --> 00:07:15,245
On t'emmerde,
�ne bouffeur de merde !
125
00:07:15,579 --> 00:07:18,206
Ta gueule et nique ton oncle !
126
00:07:18,456 --> 00:07:21,293
Fils de pute,
tu niques ton oncle !
127
00:07:30,093 --> 00:07:31,469
O� vous �tiez ?
128
00:07:31,761 --> 00:07:34,723
On est all�s voir
le "Terrance et Phillip".
129
00:07:36,600 --> 00:07:37,475
Vous l'avez vu ?
130
00:07:37,767 --> 00:07:40,186
Ecartez-vous,
t�tes de couilles.
131
00:07:41,813 --> 00:07:43,982
Ouais, allez niquer vos oncles !
132
00:07:45,692 --> 00:07:46,902
Faut voir ce film !
133
00:07:47,152 --> 00:07:49,487
Ils sont canadiens,
comme mon fr�re.
134
00:07:52,949 --> 00:07:54,326
Y a une fille que j'aime bien
135
00:07:54,868 --> 00:07:58,580
Raconte quand il lui dit :
"Couille avari�e".
136
00:07:58,830 --> 00:08:00,081
Je suis sur un nuage
137
00:08:00,332 --> 00:08:02,042
D�s que je la vois
138
00:08:02,250 --> 00:08:05,837
Quand elle s'approche
�a me chavire l'estomac
139
00:08:06,087 --> 00:08:07,464
Je te parle, t�te de con !
140
00:08:07,714 --> 00:08:10,425
Faudrait que je reste cool
Pour une fois
141
00:08:12,719 --> 00:08:14,304
D�gueulasse !
142
00:08:14,971 --> 00:08:17,349
Viens, Wendy,
allons faire des triples lutz.
143
00:08:17,933 --> 00:08:18,934
T'es qui, toi ?
144
00:08:19,184 --> 00:08:22,646
Gregory. Je viens de Yardale,
o� l'on me disait surdou�.
145
00:08:23,313 --> 00:08:24,356
Tu patines avec nous ?
146
00:08:24,606 --> 00:08:27,942
On glisse, on rit,
on �voque des souvenirs...
147
00:08:28,652 --> 00:08:30,111
J'ai vu le "Terrance et Phillip".
148
00:08:31,571 --> 00:08:32,864
On fait la course, Wendy ?
149
00:08:34,574 --> 00:08:36,034
Au revoir, Stan.
150
00:08:40,538 --> 00:08:43,708
Oui, j'ai vu le film.
Qui veut me toucher ?
151
00:08:43,917 --> 00:08:45,710
Qui veut me toucher, putain !
152
00:08:47,879 --> 00:08:50,423
On va tous voir
le "Terrance et Phillip" !
153
00:08:54,010 --> 00:08:55,720
Je te hais, Kenny.
154
00:08:59,683 --> 00:09:01,059
ECOLE PRIMAIRE
155
00:09:06,815 --> 00:09:08,942
Asseyez-vous.
156
00:09:09,192 --> 00:09:11,194
Nous avons beaucoup de travail.
157
00:09:11,403 --> 00:09:12,946
Tout � fait, M. Toc.
158
00:09:13,571 --> 00:09:16,491
Commen�ons ce cours
par l'arithm�tique.
159
00:09:16,741 --> 00:09:18,701
Combien font 5 fois 2 ?
160
00:09:20,328 --> 00:09:22,831
R�pondez, ne soyez pas timides.
161
00:09:23,957 --> 00:09:25,375
- Oui, Clyde.
- 12 ?
162
00:09:25,625 --> 00:09:29,421
Rat�, essayons avec quelqu'un
de moins attard�.
163
00:09:29,671 --> 00:09:32,006
Qui d'autre ?
Ne soyez pas timides.
164
00:09:32,257 --> 00:09:34,426
Je crois que je sais.
165
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
- Gros con.
- Ferme-la, encul� de juif !
166
00:09:37,637 --> 00:09:40,557
- Eric, j'ai cru entendre un gros mot.
- "Juif" ?
167
00:09:40,849 --> 00:09:43,351
"Encul�".
On dit pas �a � l'�cole, encul�.
168
00:09:44,060 --> 00:09:44,978
Pourquoi, encul� ?
169
00:09:45,687 --> 00:09:46,688
Putain,
t'as dit encul� !
170
00:09:48,731 --> 00:09:51,526
Et alors ? �a n'a jamais tu� personne.
Encucul�l�.
171
00:09:51,776 --> 00:09:53,945
�a vous dirait d'aller voir
M. Mackey ?
172
00:09:54,237 --> 00:09:56,239
�a vous dirait
d'aller vous faire mettre ?
173
00:09:57,407 --> 00:09:58,867
Qu'as-tu os� dire ?
174
00:09:59,117 --> 00:10:02,537
Je m'excuse,
ce que je voulais dire, c'est...
175
00:10:03,121 --> 00:10:07,876
"Cela vous dirait-il d'aller
vous faire mettre, M. Garrison ?"
176
00:10:09,085 --> 00:10:10,170
Putain de merde, vieux.
177
00:10:10,420 --> 00:10:12,881
CONSEILLER DE L'ECOLE
178
00:10:13,131 --> 00:10:17,260
Vous me d�cevez beaucoup.
Vous devriez avoir honte.
179
00:10:17,510 --> 00:10:19,220
J'ai appel� vos m�res...
180
00:10:19,470 --> 00:10:20,930
- Ma m�re ?
- Oui.
181
00:10:21,139 --> 00:10:22,182
Oh non !
182
00:10:22,473 --> 00:10:24,851
- Puis-je poser une question ?
- Vas-y.
183
00:10:25,143 --> 00:10:26,519
Pourquoi faut pas dire encul� ?
184
00:10:27,520 --> 00:10:31,149
O� avez-vous appris
ces obsc�nit�s terrifiantes ?
185
00:10:31,357 --> 00:10:34,903
- On sait plus.
- M. Garrison en dit quelquefois.
186
00:10:35,320 --> 00:10:37,822
Je doute fort
que M. Garrison ait pu dire :
187
00:10:38,072 --> 00:10:40,617
"Bite de pingouin"
ou "Nique ton oncle".
188
00:10:47,957 --> 00:10:49,834
Merci d'�tre venues
aussi vite.
189
00:10:50,126 --> 00:10:51,377
�a ne te ressemble pas, Stan.
190
00:10:51,586 --> 00:10:54,839
Qu'a dit mon fils ?
Le mot de Cambronne ?
191
00:10:55,089 --> 00:10:56,633
Pire que �a.
192
00:10:56,883 --> 00:10:57,759
E-N-C-U-L-E ?
193
00:10:58,051 --> 00:11:01,179
Lisez vous-m�me.
194
00:11:01,512 --> 00:11:04,057
- Seigneur !
- C'est quoi, le poirier japonais ?
195
00:11:04,307 --> 00:11:08,645
C'est lever la jambe
pour qu'on vous l�che l'anus.
196
00:11:10,229 --> 00:11:15,276
Dis tout de suite
o� tu as appris ces horreurs.
197
00:11:15,944 --> 00:11:18,237
On dira rien,
on a jur� sur nos vies.
198
00:11:18,488 --> 00:11:20,073
Le "Terrance et Phillip".
199
00:11:20,323 --> 00:11:21,741
Je veux rentrer !
200
00:11:22,033 --> 00:11:23,952
Terrance et Phillip ?
Ces Canadiens ?
201
00:11:24,202 --> 00:11:26,120
Qui sont Terrance et Phillip ?
202
00:11:26,371 --> 00:11:29,666
Deux acteurs sans talent,
originaires du Canada.
203
00:11:29,874 --> 00:11:32,168
Ce n'est qu'humour de p�tomane.
204
00:11:32,418 --> 00:11:36,756
Il ne faut pas que d'autres enfants
les connaissent !
205
00:11:37,006 --> 00:11:38,049
Trop tard, encul� !
206
00:11:38,800 --> 00:11:42,220
J'y peux rien, ce film a boulevers�
mon esprit fragile.
207
00:11:49,519 --> 00:11:51,521
Y a une fille que j'aime bien
208
00:11:53,356 --> 00:11:56,025
Je l'entends rire avec son nouveau...
209
00:11:56,234 --> 00:11:58,903
Bloque pas la file.
210
00:11:59,612 --> 00:12:01,280
Salut, les enfants.
211
00:12:01,531 --> 00:12:02,824
- Salut, Chef.
- �a va ?
212
00:12:03,074 --> 00:12:04,158
- Mal.
- Pourquoi ?
213
00:12:04,409 --> 00:12:07,870
On est coll�s, et nos m�res nous
interdisent "Terrance et Phillip".
214
00:12:08,121 --> 00:12:08,996
Dommage.
215
00:12:09,247 --> 00:12:11,874
Sa m�re s'est point�e.
La trouille qu'il avait !
216
00:12:12,125 --> 00:12:15,128
- Ta gueule.
- Je te comprends. Quelle conne !
217
00:12:15,420 --> 00:12:16,921
La traite pas, gros encul�.
218
00:12:17,213 --> 00:12:19,006
Me traite pas de gros,
empaff� !
219
00:12:19,257 --> 00:12:21,676
Qui vous a appris des mots
comme �a ?
220
00:12:21,926 --> 00:12:23,136
C'est chi�, hein ?
221
00:12:23,428 --> 00:12:26,139
Comment faire pour qu'une nana
vous aime ?
222
00:12:26,639 --> 00:12:29,225
Facile. Suffit de trouver
le clitoris.
223
00:12:31,060 --> 00:12:32,478
Je le trouve o� ?
224
00:12:32,770 --> 00:12:34,188
J'ai rien dit.
225
00:12:34,439 --> 00:12:36,357
Avance, bloque pas la file.
226
00:12:36,607 --> 00:12:38,776
Vous savez o� je peux trouver
le clitoris ?
227
00:12:39,026 --> 00:12:41,237
- Le quoi ?
- C'est genre trouver J�sus ?
228
00:12:41,446 --> 00:12:42,780
Attention.
229
00:12:43,030 --> 00:12:45,992
De nouvelles r�gles vestimentaires
sont �tablies pour l'�cole.
230
00:12:46,200 --> 00:12:48,661
Les v�tements "Terrance et Phillip"
sont formellement interdits.
231
00:12:48,953 --> 00:12:52,707
Si vous en portez,
rentrez chez vous.
232
00:12:59,964 --> 00:13:03,384
Le film canadien, Les culs de feu,
est n� 1 au box office...
233
00:13:03,593 --> 00:13:05,386
mais corrompt l'esprit des jeunes.
234
00:13:05,636 --> 00:13:08,055
Un reportage d'un nain en bikini.
235
00:13:08,306 --> 00:13:11,893
Merci, Tom. Les effets de
cette com�die sont catastrophiques.
236
00:13:12,143 --> 00:13:16,522
Tout le pays est touch�. Voyez cette
finale d'un concours d'orthographe.
237
00:13:16,772 --> 00:13:18,733
Pour la m�daille d'argent.
238
00:13:19,066 --> 00:13:20,902
Epelez : "Fluorescent".
239
00:13:21,277 --> 00:13:23,488
Fait chier d'�peler fluorescent !
240
00:13:24,864 --> 00:13:27,950
D'accord : S-U-C-E-M-A-B-I-T-E.
241
00:13:28,201 --> 00:13:29,452
Fluorescent.
242
00:13:29,702 --> 00:13:33,789
On constate l'effet d�vastateur du duo
avec son nouveau succ�s :
243
00:13:33,998 --> 00:13:36,209
"Ta gueule et nique ton oncle".
244
00:13:36,500 --> 00:13:38,544
Ferme ta gueule
et nique ton oncle
245
00:13:39,086 --> 00:13:42,381
Enfoir� de fils de pute,
tu niques ton oncle
246
00:13:46,510 --> 00:13:47,511
A vous, les studios.
247
00:13:47,803 --> 00:13:49,180
De bien belles images,
en effet.
248
00:13:49,388 --> 00:13:51,766
Tout a commenc� � South Park...
249
00:13:52,016 --> 00:13:54,268
o� l'on exige l'interdiction
du film.
250
00:13:54,518 --> 00:13:58,231
Avec nous, une m�re indign�e,
Sheila Broflovski...
251
00:13:58,439 --> 00:14:01,150
et le ministre canadien du cin�ma.
252
00:14:01,359 --> 00:14:04,862
Les parents sont r�volt�s
par vos films, jug�s trop vulgaires.
253
00:14:05,112 --> 00:14:06,989
Celui-l� est d�conseill�
aux enfants.
254
00:14:07,240 --> 00:14:09,075
Qui s'empressent d'aller
le voir !
255
00:14:09,325 --> 00:14:11,994
Je peux finir ?
Nous sommes surpris par...
256
00:14:12,245 --> 00:14:14,914
- Mais �a vous est �gal !
- Je peux finir ?
257
00:14:15,164 --> 00:14:17,750
Aux USA, on voit tant de violence
� la t�l�...
258
00:14:17,959 --> 00:14:20,419
pourquoi s'indigner
pour de simples gros mots ?
259
00:14:20,628 --> 00:14:22,421
- Parce que c'est le mal.
- Je...
260
00:14:22,672 --> 00:14:24,423
Je peux finir ?
261
00:14:25,383 --> 00:14:26,384
J'ai fini.
262
00:14:26,676 --> 00:14:30,137
Ce n'est pas le premier d�sagr�ment
qui nous vienne du Canada.
263
00:14:30,388 --> 00:14:31,806
Et Bryan Adams ?
264
00:14:32,014 --> 00:14:34,892
On s'est excus�s pour Bryan Adams,
maintes fois.
265
00:14:35,101 --> 00:14:38,896
Tous les Canadiens sont pareils,
vautr�s dans la fange !
266
00:14:39,146 --> 00:14:40,731
Je suis offens�.
Vous �tes raciste.
267
00:14:40,982 --> 00:14:43,234
Vous rendez nos enfants grossiers !
268
00:14:43,442 --> 00:14:44,443
Raciste !
269
00:14:44,694 --> 00:14:49,615
Il faudra des semaines pour effacer
le mal que ce film leur a fait.
270
00:14:52,034 --> 00:14:55,663
Bienvenue en cours
de r�habilitation.
271
00:14:55,913 --> 00:14:58,416
Vos m�res ont insist�
pour que vous suiviez...
272
00:14:58,708 --> 00:15:01,210
cette classe anti-gros mots.
273
00:15:01,460 --> 00:15:03,045
Que fais-je ici ?
274
00:15:03,254 --> 00:15:05,798
Je viens de Yardale
o� l'on me disait surdou�.
275
00:15:06,048 --> 00:15:07,174
Quelle tarlouze !
276
00:15:07,383 --> 00:15:12,763
Voil� l'exemple � ne pas suivre.
Il faut arr�ter les gros mots.
277
00:15:13,013 --> 00:15:15,224
- Comment on fait ?
- Ecoutez.
278
00:15:15,850 --> 00:15:18,310
Parfois on perd le contact
Avec le r�el
279
00:15:18,769 --> 00:15:22,189
Par la drogue, l'alcool
Ou l'activit� sexuelle
280
00:15:22,440 --> 00:15:24,692
Mais si vous le faites
Trop souvent
281
00:15:24,984 --> 00:15:29,739
Vous �tes intoxiqu�
Il vous faut d�crocher
282
00:15:30,114 --> 00:15:32,992
Vous pouvez le faire
�a ne tient qu'� vous, voyez
283
00:15:33,868 --> 00:15:37,413
Si vous m'�coutez
C'est s�r, vous en sortirez
284
00:15:37,747 --> 00:15:39,957
Car la vie des drogu�s
N'est pas rose
285
00:15:40,207 --> 00:15:42,042
Pour se payer sa dose
Faut se prostituer
286
00:15:42,251 --> 00:15:46,005
Ecoutez-moi
Et bient�t vous direz
287
00:15:46,255 --> 00:15:47,631
C'est facile, voyez
288
00:15:48,549 --> 00:15:50,009
N� 1 : au lieu de "Cul"
Dire "Zut"
289
00:15:50,217 --> 00:15:52,511
"Plein le zut"
Ou "Quel trou du zut"
290
00:15:52,720 --> 00:15:54,180
N� 2 : au lieu de "Merde"
Dire "Crotte"
291
00:15:54,388 --> 00:15:56,682
"Zut de crotte"
Ou "Sac � crotte"
292
00:15:56,891 --> 00:15:58,225
N� 3 : celui-l�,
Enlevez le "T"
293
00:15:58,476 --> 00:16:00,895
Ce mot latin veut dire
G�n�rosit�
294
00:16:01,145 --> 00:16:02,313
Et "Encul�"
Ne dites plus
295
00:16:02,521 --> 00:16:04,732
C'est le pire
Qu'on ait invent�
296
00:16:05,024 --> 00:16:07,067
Faites comme moi
Dites "Voyez"
297
00:16:07,318 --> 00:16:09,862
On peut le faire
�a ne tient qu'� nous, voyez
298
00:16:11,113 --> 00:16:13,199
Si on vous �coute, c'est s�r
On va s'en tirer
299
00:16:13,449 --> 00:16:14,909
Oui, vous en sortirez
300
00:16:15,159 --> 00:16:17,328
On veut pas �tre des drogu�s
301
00:16:17,578 --> 00:16:19,413
Oblig�s de se prostituer
302
00:16:19,663 --> 00:16:22,416
Suivons ce plan
Bient�t vous direz
303
00:16:22,666 --> 00:16:24,752
C'est facile, voyez
304
00:16:25,544 --> 00:16:26,378
N� 1 ?
305
00:16:26,629 --> 00:16:28,339
- Pas "Cul", mais "Zut"
- "Plein le zut"
306
00:16:28,589 --> 00:16:29,757
"Quel trou du zut"
307
00:16:30,007 --> 00:16:31,300
- N� 2 ?
- Pas "Merde", mais "Crotte"
308
00:16:31,509 --> 00:16:34,011
- Comme "Zut de crotte"
- Ou "Sac � crotte"
309
00:16:34,261 --> 00:16:35,596
- N� 3 ?
- Enlevez le "T"
310
00:16:35,804 --> 00:16:38,098
Ce mot latin veut dire
G�n�rosit�
311
00:16:38,349 --> 00:16:39,767
- N� 4 ?
- "Encul�", ne dites plus
312
00:16:40,059 --> 00:16:41,936
C'est le pire
Qu'on ait invent�
313
00:16:44,146 --> 00:16:46,565
Faut plus dire "Encul�"
�a non !
314
00:16:48,317 --> 00:16:50,361
On veut pas �tre des drogu�s
315
00:16:50,611 --> 00:16:52,446
Oblig�s de se prostituer
316
00:16:52,696 --> 00:16:55,741
Suivez ce plan
Et bient�t vous direz
317
00:16:55,950 --> 00:16:57,534
C'est facile, voyez
318
00:17:09,505 --> 00:17:14,218
Vous voil� gu�ris. Journ�e libre
pour votre r�flexion personnelle.
319
00:17:14,426 --> 00:17:18,347
Trouvez une fa�on constructive
de vous am�liorer.
320
00:17:20,307 --> 00:17:22,601
Dis, Phillip,
�a t'a appris des trucs.
321
00:17:22,851 --> 00:17:26,188
Ouais, que t'�tais
une vraie t�te de n�ud.
322
00:17:28,315 --> 00:17:30,192
Tu veux voir une com�te ?
323
00:17:32,695 --> 00:17:35,656
Tu t'es br�l� la gueule
en allumant ton prout.
324
00:17:35,864 --> 00:17:37,783
C'est d�lire, Phillip.
325
00:17:38,575 --> 00:17:42,162
Et nique ton oncle.
326
00:17:43,205 --> 00:17:45,833
Trop serr�, ce film.
327
00:17:46,834 --> 00:17:49,795
Plus je le vois,
plus il est g�nial.
328
00:17:50,087 --> 00:17:52,589
Quand ils enflamment leurs prouts,
c'est naze.
329
00:17:52,840 --> 00:17:54,258
�a se peut pas.
330
00:17:54,633 --> 00:17:55,676
Conneries.
331
00:17:57,011 --> 00:18:00,639
Je te parie 100 $
que t'y arrives pas.
332
00:18:07,146 --> 00:18:09,189
Nom de Dieu, il br�le !
333
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Faites quelque chose !
334
00:18:14,361 --> 00:18:15,696
Le b�ton crame !
335
00:18:21,910 --> 00:18:23,412
Mon Dieu !
Tu as tu� Kenny !
336
00:18:23,620 --> 00:18:24,580
Enfoir� !
337
00:18:24,913 --> 00:18:27,291
D'accord, les prouts,
�a peut s'enflammer.
338
00:18:30,044 --> 00:18:32,379
70 cm� de penthotal.
339
00:18:32,629 --> 00:18:33,589
On a pr�venu ses parents.
340
00:18:33,922 --> 00:18:36,884
Nos m�res vont savoir
qu'on a revu le film !
341
00:18:37,217 --> 00:18:38,302
Aspiration.
342
00:18:38,635 --> 00:18:40,679
D�m�lez la trach�e
de l'�sophage.
343
00:18:41,847 --> 00:18:43,640
Non, �a ne va pas l� !
344
00:18:46,393 --> 00:18:48,103
- D�gueulasse !
- Tu crains.
345
00:18:48,395 --> 00:18:49,938
- Attention !
- Je le tiens !
346
00:18:51,106 --> 00:18:53,484
On a peu de temps,
on va le perdre.
347
00:18:53,776 --> 00:18:54,860
Arr�t du c�ur !
348
00:18:55,235 --> 00:18:57,196
Il doit s'en sortir.
R�chauffons-le.
349
00:18:59,907 --> 00:19:01,158
Qui fait une pomme au four ?
350
00:19:01,742 --> 00:19:02,951
J'ai pas d�jeun�.
351
00:19:03,160 --> 00:19:05,746
Pas question d'abandonner.
352
00:19:06,038 --> 00:19:08,081
On a fait tout notre possible.
353
00:19:08,332 --> 00:19:10,834
Maintenant, c'est � Dieu de d�cider.
354
00:19:13,170 --> 00:19:14,713
Kenny, tu m'entends ?
355
00:19:15,088 --> 00:19:16,048
Comment tu te sens ?
356
00:19:17,758 --> 00:19:19,968
J'ai une mauvaise nouvelle.
357
00:19:20,177 --> 00:19:24,056
On t'a greff� une pomme au four.
Il te reste trois secondes � vivre.
358
00:19:26,308 --> 00:19:29,019
- �a craint !
- Mon Dieu ! Ils ont tu� Kenny !
359
00:19:29,269 --> 00:19:30,312
Enfoir�s !
360
00:19:30,562 --> 00:19:31,688
Dieu !
361
00:19:31,939 --> 00:19:35,400
Pourquoi est-ce
toujours aussi dur ?
362
00:19:38,529 --> 00:19:41,240
Il avait gagn�.
On avait pari� 100 $.
363
00:19:41,490 --> 00:19:44,868
- C'est pas de ta faute.
- Je sais, j'aurai pas � le payer.
364
00:19:45,118 --> 00:19:48,455
Tu crains.
C'�tait ton copain, encul� !
365
00:19:48,705 --> 00:19:51,542
Vous �tes encore all�s voir
ce film ?
366
00:19:52,626 --> 00:19:54,211
C'en est trop.
367
00:19:54,461 --> 00:19:56,713
Tu seras puni pendant
deux semaines.
368
00:19:57,839 --> 00:19:58,715
Puni ?
369
00:19:58,924 --> 00:20:00,467
Toi aussi, Stan.
Suis-moi.
370
00:20:00,676 --> 00:20:02,761
Tu seras puni trois semaines,
Eric.
371
00:20:03,011 --> 00:20:05,013
Pourquoi ? Fait chier !
372
00:20:05,264 --> 00:20:06,223
Quoi, quoi, quoi ?
373
00:20:06,431 --> 00:20:08,934
Qu'ai-je entendu ?
374
00:20:22,990 --> 00:20:25,617
Sais-tu, mon enfant
375
00:20:26,034 --> 00:20:26,952
Ce qui se cache
376
00:20:27,828 --> 00:20:29,663
Au firmament ?
377
00:20:30,330 --> 00:20:32,666
Ouvre grand tes yeux
378
00:20:33,125 --> 00:20:36,545
C'est un royaume merveilleux
379
00:20:37,170 --> 00:20:39,339
On oublie les mis�res
380
00:20:40,257 --> 00:20:42,467
Qu'on avait sur la terre
381
00:20:42,759 --> 00:20:45,262
Droit d'asile
te sera-t-il accord� ?
382
00:20:45,637 --> 00:20:47,431
ACCES REFUSE
383
00:20:55,355 --> 00:20:57,065
Petit, pour toi c'est l'enfer
384
00:20:58,025 --> 00:21:00,944
T'as dit des gros mots,
Jou� au lance-pierres
385
00:21:01,153 --> 00:21:03,655
Maintenant
Tu vas br�ler en enfer
386
00:21:05,407 --> 00:21:07,325
Tu vas payer
Pour ce que tu as fait
387
00:21:08,035 --> 00:21:10,579
Pour le lance-pierres
Les mots vulgaires
388
00:21:10,829 --> 00:21:13,540
Gal�re
Te voil� en enfer
389
00:21:15,125 --> 00:21:18,253
Comment �a craint, l'enfer
390
00:21:41,359 --> 00:21:42,444
REUNION DE L'ASSOCIATION
DES PARENTS
391
00:21:42,569 --> 00:21:45,405
Nos enfants �chappent
� notre autorit�.
392
00:21:45,655 --> 00:21:49,451
C'est ce qui arrive quand on autorise
l'humour p�tomane.
393
00:21:49,659 --> 00:21:51,536
C'est vrai.
Kenny a jou� avec le feu...
394
00:21:51,745 --> 00:21:54,623
parce qu'il a vu
Terrance et Phillip le faire.
395
00:21:54,831 --> 00:21:57,834
Emp�chons la vulgarit�
d'arriver jusqu'� nos enfants.
396
00:21:58,084 --> 00:22:00,170
Combattons la source du mal.
397
00:22:00,378 --> 00:22:01,838
Mais quelle en est la source ?
398
00:22:02,047 --> 00:22:03,882
�a, c'est facile.
399
00:22:04,132 --> 00:22:06,843
Tout a chang�
Nos enfants sont grossiers
400
00:22:07,052 --> 00:22:09,971
Trouvent les prouts tr�s amusants
401
00:22:10,180 --> 00:22:11,556
Qui bl�mer, le gouvernement
402
00:22:11,765 --> 00:22:13,099
La soci�t�
403
00:22:13,308 --> 00:22:15,727
Bl�mer ce qu'on voit � la t�l�
404
00:22:15,936 --> 00:22:17,604
Non, bl�mons le Canada
405
00:22:19,147 --> 00:22:22,317
Avec leurs petits yeux chassieux
406
00:22:22,526 --> 00:22:23,735
Bl�mons le Canada
407
00:22:25,529 --> 00:22:28,031
- Formons un comit�
- Anti-Canada
408
00:22:29,574 --> 00:22:31,868
Ne m'en veuillez pas
Pour mon fils Stan
409
00:22:32,077 --> 00:22:35,288
Il les a vus au cin�ma
Ces maudits p�tomanes
410
00:22:35,497 --> 00:22:38,083
Mon fils Eric
Qui faisait mon bonheur
411
00:22:38,333 --> 00:22:40,710
Maintenant
Me fait des doigts d'honneur
412
00:22:40,919 --> 00:22:42,420
Bl�mons le Canada
413
00:22:44,214 --> 00:22:46,883
Rien ne va plus
Depuis qu'ils sont venus
414
00:22:47,092 --> 00:22:48,718
M�res Anti-Canada
415
00:22:50,679 --> 00:22:53,765
Toute fa�on
C'est m�me pas un vrai pays
416
00:22:53,974 --> 00:22:57,102
Mon fils serait devenu vedette
Ou avocat connu
417
00:22:57,310 --> 00:23:00,230
Il a grill� comme une c�telette
Sur un barbecue
418
00:23:00,438 --> 00:23:01,856
Est-ce la faute des allumettes
419
00:23:02,065 --> 00:23:05,318
La faute du feu
Ou des docteurs qui n'ont pu le sauver
420
00:23:05,527 --> 00:23:07,529
Non
Bl�mons le Canada
421
00:23:07,737 --> 00:23:09,197
Bl�mons le Canada
422
00:23:09,447 --> 00:23:12,534
- Leur hockey manque de classe
- Anne Murray est une p�tasse
423
00:23:16,830 --> 00:23:19,583
Faut les arr�ter
On a la haine, la coupe est pleine
424
00:23:19,833 --> 00:23:21,167
Manifestons, r�agissons
425
00:23:21,376 --> 00:23:24,462
Avant qu'on dise
que les vrais coupables, c'est nous
426
00:23:31,136 --> 00:23:33,513
Tr�s bien, les morveux, �coutez.
427
00:23:33,722 --> 00:23:37,100
Vos m�res sont � un meeting
et je dois vous garder.
428
00:23:37,350 --> 00:23:40,228
Mais vous �tes punis,
interdiction de s'amuser.
429
00:23:40,478 --> 00:23:41,563
Des questions ?
430
00:23:41,771 --> 00:23:43,106
O� c'est, le clitoris ?
431
00:23:45,650 --> 00:23:48,194
Restez assis et bouclez-la.
432
00:23:48,403 --> 00:23:52,032
Moi, je vais �couter
mon CD de Britney Spears.
433
00:23:53,825 --> 00:23:54,701
�a baigne.
434
00:23:56,911 --> 00:23:59,998
Leur film est n� 1
partout dans le monde.
435
00:24:00,248 --> 00:24:02,167
Terrance et Phillip !
436
00:24:04,252 --> 00:24:05,378
BRULEZ EN ENFER
437
00:24:05,587 --> 00:24:07,380
- Salut, Conan.
- Salut, Brooke Shields.
438
00:24:07,589 --> 00:24:11,760
L'humour canadien n'est-il
que prouts et vulgarit� ?
439
00:24:12,010 --> 00:24:15,055
Non. Prenez cette vieille blague
canadienne.
440
00:24:16,348 --> 00:24:18,308
- Excuse-moi, Terrance.
- Ouais, Phillip.
441
00:24:23,146 --> 00:24:25,023
- Joli !
- C'est rien, pine d'hu�tre.
442
00:24:25,231 --> 00:24:26,983
On ne dit pas �a � la t�l�.
443
00:24:27,192 --> 00:24:29,319
Maintenant,
Terrance sent le pet froid.
444
00:24:29,569 --> 00:24:32,947
Une fois, j'ai p�t� sur le plateau
du Lagon bleu.
445
00:24:36,618 --> 00:24:38,995
Pas trop angoiss�s
d'�tre en Am�rique ?
446
00:24:39,245 --> 00:24:42,540
Beaucoup souhaitent
votre arrestation.
447
00:24:42,749 --> 00:24:45,502
- Faudrait d'abord nous attraper.
- Tout � fait.
448
00:24:47,462 --> 00:24:52,092
Terrance et Phillip,
les M�res Anti-Canada vous arr�tent.
449
00:24:52,300 --> 00:24:53,927
- Maman !
- C'est quoi ce d�lire ?
450
00:24:54,135 --> 00:24:56,096
Ce mandat nous y autorise.
451
00:24:56,304 --> 00:24:57,764
Phillip, on a �t� pi�g�s.
452
00:24:57,972 --> 00:24:59,432
Voil� pour vous, Conan.
453
00:24:59,641 --> 00:25:02,852
Ce l�cheur de scrotum
nous a trahis. Vilain.
454
00:25:03,061 --> 00:25:04,020
Ne les �coutez pas, Conan.
455
00:25:04,229 --> 00:25:06,689
T'as aim� notre film.
456
00:25:06,898 --> 00:25:08,274
T'as rigol� en le voyant.
457
00:25:08,525 --> 00:25:10,527
Qu'ai-je fait ?
458
00:25:18,618 --> 00:25:21,871
Sans d�conner, ils ont arr�t�
Terrance et Phillip.
459
00:25:27,293 --> 00:25:28,253
Le Canada...
460
00:25:28,503 --> 00:25:31,840
condamne la d�cision U.S.
d'arr�ter Terrance et Phillip.
461
00:25:32,924 --> 00:25:36,219
Voyez ce graphique :
toute notre �conomie d�pend d'eux.
462
00:25:36,427 --> 00:25:38,096
Sans eux, c'est la r�cession.
463
00:25:39,389 --> 00:25:41,349
Votre r�ponse,
M. l'ambassadeur des U.S.A. ?
464
00:25:44,435 --> 00:25:45,436
J'emmerde le Canada !
465
00:25:45,645 --> 00:25:46,771
C'est r�ciproque !
466
00:25:46,980 --> 00:25:48,648
Terrance et Phillip seront jug�s...
467
00:25:48,857 --> 00:25:51,693
pour avoir corrompu nos enfants.
468
00:25:51,943 --> 00:25:53,528
Pourquoi une si vive r�action ?
469
00:25:53,736 --> 00:25:57,907
Les arr�ter, c'est ne pas respecter
notre art, tabernacle !
470
00:25:58,116 --> 00:26:00,577
Qu'y a-t-il de si dr�le ?
471
00:26:01,035 --> 00:26:05,290
Rien du tout !
Pourriez-vous d�velopper ?
472
00:26:05,665 --> 00:26:09,127
C'est une question de dignit�,
hostie de calice !
473
00:26:09,377 --> 00:26:10,837
Acceptez notre humour !
474
00:26:12,422 --> 00:26:16,092
Rel�chez-les ou vous le paierez,
tas de niaiseux !
475
00:26:29,439 --> 00:26:32,025
Pilote � bombardier.
Cible en vue.
476
00:26:32,275 --> 00:26:33,693
Bombe par�e, mon chum !
477
00:26:34,193 --> 00:26:35,320
R�sidence Baldwin.
478
00:26:35,903 --> 00:26:37,405
Non, c'est Billy Baldwin.
479
00:26:37,655 --> 00:26:40,617
Pour joindre Daniel,
appelez sur sa ligne, abruti !
480
00:26:40,992 --> 00:26:43,578
Alec, tu sais ce qui craint
quand on est un Baldwin ?
481
00:26:43,786 --> 00:26:46,247
- Non, quoi ?
- Rien du tout !
482
00:26:53,338 --> 00:26:54,797
Rat� !
483
00:26:58,509 --> 00:27:03,139
Vos m�res ont rejet� mon plan
p�dagogique, pour imposer le leur.
484
00:27:03,389 --> 00:27:05,558
Pourquoi elles ont arr�t�
Terrance et Phillip ?
485
00:27:07,143 --> 00:27:10,646
Elles sont �nerv�es.
Elles doivent avoir leurs r�gles.
486
00:27:12,065 --> 00:27:15,151
Wendy et moi trouvons
cette affirmation sexiste.
487
00:27:15,401 --> 00:27:19,238
Je n'ai pas confiance en ce qui peut
saigner cinq jours sans mourir.
488
00:27:20,031 --> 00:27:22,992
Commen�ons
par un peu de vocabulaire.
489
00:27:23,242 --> 00:27:24,327
Attention !
490
00:27:24,577 --> 00:27:25,453
Quoi encore ?
491
00:27:25,703 --> 00:27:30,249
Rassemblement au gymnase
pour une annonce sp�ciale.
492
00:27:32,752 --> 00:27:35,171
- C'est quoi ?
- Un truc important.
493
00:27:35,421 --> 00:27:37,507
Je trouve pas le clitoris.
Aidez-moi !
494
00:27:37,757 --> 00:27:39,133
Stan, le clitoris...
495
00:27:39,342 --> 00:27:41,636
Asseyez-vous, �a va commencer.
496
00:27:43,179 --> 00:27:44,722
L'heure est grave...
497
00:27:44,972 --> 00:27:48,518
le pr�sident des Etats-Unis
s'adresse � la nation.
498
00:27:48,893 --> 00:27:50,228
Mes chers compatriotes...
499
00:27:50,478 --> 00:27:55,191
� 5h, au lever du jour, un jour marqu�
du sceau de l'infamie...
500
00:27:55,441 --> 00:27:58,486
les Canadiens
ont bombard� les Baldwin.
501
00:27:58,861 --> 00:28:03,574
En r�ponse � cet acte, les Etats-Unis
ont d�clar� la guerre au Canada.
502
00:28:06,577 --> 00:28:07,411
La guerre ?
503
00:28:08,955 --> 00:28:10,581
Je suis l�, Wendy.
504
00:28:10,832 --> 00:28:12,416
Tous les Baldwin sont morts ?
505
00:28:12,667 --> 00:28:15,461
Envoyons un message fort
aux Canadiens.
506
00:28:15,670 --> 00:28:19,006
Dans deux jours, les criminels
Terrance et Phillip...
507
00:28:19,215 --> 00:28:20,925
seront ex�cut�s.
508
00:28:21,717 --> 00:28:22,927
Ils vont les tuer ?
509
00:28:23,177 --> 00:28:26,722
Je vous pr�sente mon nouveau
ministre de la D�cence...
510
00:28:26,931 --> 00:28:28,808
Mme Sheila Broflovski.
511
00:28:29,225 --> 00:28:30,268
Putain de merde !
512
00:28:30,518 --> 00:28:31,727
Mes chers compatriotes...
513
00:28:31,936 --> 00:28:35,898
nos voisins du nord nous ont tromp�s
pour la derni�re fois !
514
00:28:36,107 --> 00:28:38,234
- Mon plan est...
- Ils veulent se battre...
515
00:28:38,442 --> 00:28:41,404
car nous ne tol�rons plus
leur grossi�ret�.
516
00:28:41,654 --> 00:28:43,698
Ils veulent la guerre ?
517
00:28:43,906 --> 00:28:46,450
Eh bien, ils l'auront !
518
00:28:48,494 --> 00:28:50,246
Encul�, comment �a craint.
519
00:28:50,496 --> 00:28:52,790
�a pouvait pas �tre pire.
520
00:29:03,968 --> 00:29:06,721
�me d�chue, je suis Satan !
521
00:29:06,971 --> 00:29:09,557
Je suis ton dieu, � pr�sent.
522
00:29:12,351 --> 00:29:14,270
Tu ne peux t'�chapper.
523
00:29:17,690 --> 00:29:20,610
Ressens la d�licieuse douleur.
524
00:29:20,860 --> 00:29:21,777
H�, Satan !
525
00:29:22,904 --> 00:29:26,324
T'es au courant ?
Une guerre vient d'�clater sur Terre.
526
00:29:26,782 --> 00:29:30,161
Voici Saddam Hussein,
mon nouveau partenaire.
527
00:29:30,995 --> 00:29:32,496
Pousse-toi,
je veux me marrer aussi.
528
00:29:34,415 --> 00:29:36,292
Putain, �a m'excite !
529
00:29:37,418 --> 00:29:39,170
Je peux faire mon travail ?
530
00:29:39,420 --> 00:29:41,672
Caresse-moi
pendant que je le torture.
531
00:29:41,922 --> 00:29:44,175
Saddam, viens,
j'ai � te parler.
532
00:29:46,385 --> 00:29:49,889
Pourquoi tu me rabaisses toujours
devant les gens ?
533
00:29:50,139 --> 00:29:51,432
Faut �tre zen, mec !
534
00:29:51,682 --> 00:29:54,268
Tu n'as donc aucun respect
pour moi ?
535
00:29:54,769 --> 00:29:56,395
Dis pas �a, mec.
536
00:29:57,772 --> 00:29:59,273
C'est qui,
mon sucre d'orge ?
537
00:29:59,607 --> 00:30:01,817
- C'est moi.
- Oui, mon b�b�.
538
00:30:05,863 --> 00:30:06,864
C'est nul, la guerre !
539
00:30:07,114 --> 00:30:08,991
Ils vont les ex�cuter ?
540
00:30:09,200 --> 00:30:12,286
Kyle, arr�te d'avoir la trouille
de ta m�re.
541
00:30:12,536 --> 00:30:15,414
Baffe-la et dis-lui :
"Fais pas chier, sale conne".
542
00:30:15,623 --> 00:30:17,375
La traite pas de conne !
543
00:30:17,625 --> 00:30:21,087
�a sert � rien de s'engueuler.
Faut r�fl�chir.
544
00:30:21,295 --> 00:30:25,091
- Que ferait Brian Boitano ?
- Ouais, il ferait quoi ?
545
00:30:28,302 --> 00:30:29,428
Ils font quoi, l�-bas ?
546
00:30:29,678 --> 00:30:32,223
L'Am�rique n'est pas
le gendarme du monde !
547
00:30:32,473 --> 00:30:37,353
Votre gouvernement veut tuer deux
Canadiens, action condamn�e par l'ONU.
548
00:30:39,688 --> 00:30:41,399
On joue au ballon ?
549
00:30:41,607 --> 00:30:44,026
C'est la libert� d'expression
contre la censure !
550
00:30:44,235 --> 00:30:45,403
Si vous aviez...
551
00:30:45,611 --> 00:30:47,655
Y a une fille que j'aime bien
552
00:30:49,365 --> 00:30:53,119
Mais elle en aime un autre
553
00:30:53,327 --> 00:30:57,248
Elle trouve romantiques
Ses trucs politiques
554
00:30:58,416 --> 00:31:01,001
Je vais me mettre � la politique
555
00:31:01,252 --> 00:31:03,003
T'en penses quoi, Stan ?
556
00:31:04,880 --> 00:31:05,464
Bordel !
557
00:31:05,673 --> 00:31:08,551
- C'est la faute � la m�re de Kyle !
- Ta gueule !
558
00:31:08,801 --> 00:31:10,428
Elle a fond�
cette association...
559
00:31:10,678 --> 00:31:14,890
- parce que c'est qu'une sale c...
- Le dis pas, Cartman !
560
00:31:16,183 --> 00:31:17,977
Fais pas �a.
561
00:31:19,603 --> 00:31:21,313
Je te pr�viens !
562
00:31:22,356 --> 00:31:24,441
J'aime pas qu'il traite
ma m�re de...
563
00:31:24,692 --> 00:31:27,153
Ta m�re est conne,
La plus grosse que le monde ait connue
564
00:31:27,403 --> 00:31:30,739
Elle est vraiment conne
Elle emmerde tout le monde
565
00:31:31,282 --> 00:31:33,534
Ferme ta putain de gueule,
Cartman.
566
00:31:33,826 --> 00:31:36,537
Chaque jour, elle est conne.
Du lundi au samedi, elle est conne
567
00:31:36,787 --> 00:31:40,749
Et le dimanche
Elle est super m�ga giga conne
568
00:31:41,125 --> 00:31:42,626
Tous avec moi.
569
00:31:42,877 --> 00:31:45,546
C'est la plus grosse conne
Que le monde ait connue
570
00:31:45,838 --> 00:31:47,715
Elle est moche et conne
571
00:31:47,965 --> 00:31:48,924
Elle est co, co, co, co, conne
572
00:31:50,467 --> 00:31:51,427
C'est vraiment une sale conne
573
00:31:52,219 --> 00:31:54,597
Ta m�re est une conne
La plus grosse des connes
574
00:31:55,097 --> 00:31:57,808
Ecoute ce qu'on dit d'elle
Dans le monde.
575
00:32:10,112 --> 00:32:11,363
C'est la plus grosse conne
576
00:32:11,614 --> 00:32:12,865
Que le monde ait connue
577
00:32:13,073 --> 00:32:14,783
Elle est moche
Conne et mal coiff�e
578
00:32:15,075 --> 00:32:15,951
Elle est co, co, conne
579
00:32:17,786 --> 00:32:18,787
C'est vraiment une sale conne
580
00:32:19,330 --> 00:32:22,124
Ta m�re est une conne
La plus grosse des connes
581
00:32:22,416 --> 00:32:25,210
C'est moi qui te le dis, Kyle
Ta m�re
582
00:32:25,711 --> 00:32:29,673
C'est une putain de sale conne
583
00:32:30,674 --> 00:32:33,636
Oui, c'est vraiment
Une grosse connasse
584
00:32:39,725 --> 00:32:40,976
Quoi ?
585
00:32:44,730 --> 00:32:46,982
Un peu de silence, mes amis.
586
00:32:47,191 --> 00:32:49,401
Alors que nos troupes
sont au Canada...
587
00:32:49,693 --> 00:32:53,113
le M.A.C. livre son combat ici,
contre la vulgarit�.
588
00:32:53,322 --> 00:32:57,493
Venu nous pr�senter l'implant "V" :
le Dr Vosknocker.
589
00:33:00,496 --> 00:33:02,581
Son m�canisme est tr�s simple.
590
00:33:02,790 --> 00:33:04,500
Plac� dans le cr�ne de l'enfant...
591
00:33:04,708 --> 00:33:08,837
il envoie un choc �lectrique
� chaque obsc�nit� prof�r�e.
592
00:33:09,046 --> 00:33:12,299
Comment l'implant sait-il
que l'enfant est grossier ?
593
00:33:12,508 --> 00:33:13,634
Comme un d�tecteur de mensonge...
594
00:33:13,842 --> 00:33:16,387
il capte les ondes
sp�cifiques aux gros mots...
595
00:33:16,929 --> 00:33:20,015
et donne au sujet
une petite d�charge.
596
00:33:20,391 --> 00:33:23,143
Patient B-5,
tu peux venir, s'il te pla�t ?
597
00:33:23,394 --> 00:33:26,730
Le patient B-5 a �t� �quip�
du nouvel implant "V".
598
00:33:26,939 --> 00:33:27,815
J'ai la migraine.
599
00:33:28,023 --> 00:33:31,777
C'est normal.
Je voudrais que tu dises : "Chien".
600
00:33:32,152 --> 00:33:33,028
Chien.
601
00:33:33,237 --> 00:33:35,072
Notez qu'il ne s'est rien produit.
602
00:33:35,280 --> 00:33:37,991
Maintenant : "Montana".
603
00:33:38,242 --> 00:33:39,076
Bien.
604
00:33:39,284 --> 00:33:40,577
"Oreiller".
605
00:33:42,287 --> 00:33:45,332
Parfait. Maintenant, dis :
"Nique ton cheval".
606
00:33:46,417 --> 00:33:48,168
Tu as le droit, Eric.
607
00:33:51,338 --> 00:33:52,840
�a fait mal, nom de Dieu !
608
00:33:53,132 --> 00:33:53,966
Encul� !
609
00:33:54,216 --> 00:33:57,010
Dis : "Bite ramollie d'�ne ch�tr�".
610
00:33:57,928 --> 00:34:00,848
Succ�s !
L'enfant refuse d'�tre grossier.
611
00:34:01,098 --> 00:34:02,933
�a craint, ce truc, enfoir�s...
612
00:34:03,183 --> 00:34:07,479
Tous nos enfants seront �quip�s
d'implants "V" d'ici huit jours !
613
00:34:10,274 --> 00:34:13,485
Snacky Smores pr�sente
La Guerre en Marche !
614
00:34:13,819 --> 00:34:15,112
Gloire � nos soldats...
615
00:34:15,320 --> 00:34:18,824
mobilis�s pour combattre
la racaille canadienne.
616
00:34:19,074 --> 00:34:21,493
Toronto a �t� d�truite,
en repr�sailles...
617
00:34:21,702 --> 00:34:25,873
du bombardement ennemi
qui avait emport� la famille Arquette.
618
00:34:26,123 --> 00:34:28,750
Pour notre s�curit�,
les citoyens...
619
00:34:28,959 --> 00:34:31,753
ayant du sang canadien,
seront regroup�s...
620
00:34:32,004 --> 00:34:35,549
dans des camps de la mort.
621
00:34:35,883 --> 00:34:37,342
Ai-je dit :
"camps de la mort" ?
622
00:34:37,593 --> 00:34:40,095
Je pensais : du bonheur
Avec traiteurs
623
00:34:40,304 --> 00:34:42,556
m�decins et activit�s sportives.
624
00:34:42,890 --> 00:34:46,727
Les criminels Terrance et Phillip
attendent leur ex�cution.
625
00:34:47,019 --> 00:34:48,395
Elle aura lieu...
626
00:34:48,687 --> 00:34:52,107
lors d'un grand show pour les soldats,
avec des stars :
627
00:34:52,316 --> 00:34:54,359
Al Super Gay
et Winona Ryder.
628
00:34:54,568 --> 00:34:58,530
Pour voir ce show,
il faut �tre dans l'arm�e.
629
00:34:58,739 --> 00:35:02,534
Alors engagez-vous, venez casser
du Canadien, pour que continue...
630
00:35:02,743 --> 00:35:05,871
La Guerre en Marche !
Mangez Snacky Smores.
631
00:35:09,082 --> 00:35:13,003
Jetons au feu
tout ce qui est canadien.
632
00:35:14,963 --> 00:35:17,007
T'aimes plus
Terrance et Phillip ?
633
00:35:17,216 --> 00:35:20,844
Je dois ha�r les Canadiens,
ils m'ont rendu grossier.
634
00:35:21,053 --> 00:35:21,803
Br�lons tout !
635
00:35:23,347 --> 00:35:25,015
- Salut.
- �a va pas, Cartman ?
636
00:35:25,307 --> 00:35:28,977
C'est mon implant.
Je peux plus dire de gros mots.
637
00:35:29,311 --> 00:35:30,812
Tu peux plus dire encul� ?
638
00:35:31,104 --> 00:35:32,606
Ni merde ?
639
00:35:33,065 --> 00:35:35,943
Ni : "Je suis le plus gros sac
� merde du monde" ?
640
00:35:36,193 --> 00:35:38,028
- Sale con !
- G�nial.
641
00:35:38,320 --> 00:35:41,573
�a va trop loin.
Faut qu'on parle � nos m�res.
642
00:35:41,782 --> 00:35:43,116
Mais on est punis !
643
00:35:43,325 --> 00:35:45,577
On va faire de la politique.
644
00:35:45,869 --> 00:35:48,789
Le Canada ne corrompra plus
l'esprit de nos enfants.
645
00:35:49,081 --> 00:35:50,332
Maman, je peux te parler ?
646
00:35:50,540 --> 00:35:53,293
Que fais-tu ici ?
Tu es puni !
647
00:35:53,752 --> 00:35:55,796
Rentre � la maison,
et restes-y.
648
00:35:56,046 --> 00:35:57,255
Toi aussi, Stanley.
649
00:35:57,506 --> 00:36:00,592
�a va trop loin.
Faut pas tuer Terrance et Phillip.
650
00:36:00,801 --> 00:36:02,886
C'est pour l'avenir
de nos enfants !
651
00:36:03,136 --> 00:36:06,807
- Faut arr�ter la guerre !
- Pour les sauver !
652
00:36:07,099 --> 00:36:09,351
Ils nous sont si pr�cieux.
653
00:36:09,559 --> 00:36:13,730
Continuons notre lutte !
Rien ne nous arr�tera !
654
00:36:14,439 --> 00:36:15,524
Je l'avais dit.
655
00:36:15,774 --> 00:36:18,026
Faut faire �vader
Terrance et Phillip.
656
00:36:19,903 --> 00:36:20,946
Que ferait Brian Boitano ?
657
00:36:21,154 --> 00:36:23,699
Il les sauverait
avant leur ex�cution.
658
00:36:23,949 --> 00:36:26,618
L'association de nos m�res
est trop forte.
659
00:36:26,868 --> 00:36:29,788
On r�unit tous les enfants punis
et on en fonde une...
660
00:36:30,038 --> 00:36:31,957
pour sauver Terrance et Phillip.
661
00:36:32,165 --> 00:36:34,209
Ouais, une soci�t� secr�te.
662
00:36:34,418 --> 00:36:36,920
- �a peut marcher.
- Faut essayer.
663
00:36:37,129 --> 00:36:40,006
Que ferait Boitano
S'il �tait avec nous ?
664
00:36:40,257 --> 00:36:43,635
Un plan qu'il suivrait jusqu'au bout
Voil� ce que ferait Boitano
665
00:36:43,844 --> 00:36:46,930
Quand Boitano fit les J. O.
Patinant pour l'or
666
00:36:47,139 --> 00:36:50,434
Les yeux band�s, il fit un triple lutz
Qu'est-ce qu'il est fort
667
00:36:50,642 --> 00:36:53,603
Quand Boitano franchit les Alpes
Cours� par trois gros ours
668
00:36:53,812 --> 00:36:57,190
Il les tua de son souffle de feu
Les filles le prirent pour Dieu
669
00:36:57,399 --> 00:37:00,360
Alors que ferait Boitano
s'il �tait avec nous ?
670
00:37:00,569 --> 00:37:04,156
C'est s�r, il botterait quelques culs
Voil� ce que ferait Boitano
671
00:37:04,406 --> 00:37:07,284
J'aimerais
Qu'on me retire mon implant
672
00:37:07,576 --> 00:37:10,495
Je veux redevenir
Grossier comme avant
673
00:37:10,704 --> 00:37:14,166
Moi, maman, j'ai les boules
J'aimerais que tu sois plus cool
674
00:37:14,416 --> 00:37:17,419
Pour Wendy, je ferai Sciences Po
C'est ce que ferait Boitano
675
00:37:17,627 --> 00:37:20,839
Que ferait Boitano ?
Il formerait une �quipe
676
00:37:21,047 --> 00:37:24,551
Pour sauver Terrance et Phillip
Voil� ce que ferait Boitano
677
00:37:24,843 --> 00:37:26,511
Quelqu'un a dit mon nom ?
678
00:37:26,761 --> 00:37:29,014
- Qui �tes-vous ?
- Brian Dennehy.
679
00:37:29,222 --> 00:37:31,266
Rien � foutre,
de Brian Dennehy.
680
00:37:31,475 --> 00:37:33,268
Casse-toi !
681
00:37:34,978 --> 00:37:37,814
Quand Boitano voyagea dans le temps
Jusqu'en l'an 3010
682
00:37:38,356 --> 00:37:41,860
Il tua le robot, chef des Aliens
Et sauva la race humaine
683
00:37:42,068 --> 00:37:44,571
Quand Boitano �tait prince d'Egypte
Il battit Kubla� Khan
684
00:37:45,197 --> 00:37:49,910
Car Boitano est 5�me dan
Faut pas le faire chier
685
00:37:50,660 --> 00:37:53,413
Formons notre �quipe
Unis, arr�tons nos m�res
686
00:37:53,663 --> 00:37:56,958
Nous sauverons Terrance et Phillip
C'est ce que ferait Boitano
687
00:37:57,209 --> 00:38:01,546
Nous sauverons Terrance et Phillip
C'est ce que ferait Boitano
688
00:38:02,214 --> 00:38:04,132
C'est ce que ferait Boitano
689
00:38:09,262 --> 00:38:11,181
Qu'est-ce que t'as, mec ?
690
00:38:11,389 --> 00:38:13,016
Y a rien du tout.
691
00:38:13,225 --> 00:38:15,101
Tu fais un caprice.
692
00:38:15,310 --> 00:38:16,478
M�me pas.
693
00:38:16,686 --> 00:38:21,107
Le conflit risque de tourner
en 3�me guerre mondiale.
694
00:38:21,399 --> 00:38:22,692
La 3�me guerre mondiale ?
695
00:38:22,901 --> 00:38:26,071
Terrance et Phillip
vont �tre ex�cut�s...
696
00:38:27,239 --> 00:38:31,159
L'heure est enfin venue.
Bient�t, s'accomplira la proph�tie.
697
00:38:31,409 --> 00:38:33,995
C'�tait �crit,
je r�gnerai sur terre.
698
00:38:34,204 --> 00:38:37,624
D�s que tu es biblique,
�a me file le gourdin.
699
00:38:37,832 --> 00:38:40,710
Non, s�rieusement,
c'est le 7�me signe.
700
00:38:42,003 --> 00:38:43,004
Vois.
701
00:38:43,255 --> 00:38:45,840
Les premiers signes de mon r�gne
sont d�j� apparus.
702
00:38:46,049 --> 00:38:48,718
La chute d'un empire,
la venue d'une com�te...
703
00:38:48,927 --> 00:38:52,806
Et quand le sang des Canadiens
touchera le sol am�ricain...
704
00:38:53,515 --> 00:38:56,434
notre r�gne sur terre commencera.
705
00:38:57,435 --> 00:39:00,397
Tu m'excites � mort.
Viens baiser.
706
00:39:00,605 --> 00:39:04,234
Tu ne penses donc qu'au sexe ?
Je te parle de choses importantes.
707
00:39:04,609 --> 00:39:07,612
�a m'excite, l'id�e de dominer
le monde. Viens l�.
708
00:39:07,904 --> 00:39:10,156
Il n'y a que le sexe
qui compte pour toi ?
709
00:39:10,448 --> 00:39:11,992
Je t'aime.
710
00:39:13,118 --> 00:39:14,327
Je voudrais le croire.
711
00:39:14,536 --> 00:39:17,455
Alors, prends-moi dans tes bras,
et �teins la lumi�re.
712
00:39:22,335 --> 00:39:24,921
T'aimes �a, hein, salope ?
713
00:39:27,799 --> 00:39:30,760
On va joindre tous les enfants punis
par E-mail.
714
00:39:31,011 --> 00:39:33,430
Avant, fais une recherche
sur "clitoris".
715
00:39:36,266 --> 00:39:39,310
Huit millions de pages
avec le mot "clitoris".
716
00:39:39,561 --> 00:39:43,773
Essayons la premi�re.
"Site interdit aux moins de 18 ans".
717
00:39:44,065 --> 00:39:46,025
"Bienvenue sur Berliner
F�tish Vid�o.
718
00:39:46,317 --> 00:39:49,237
Si vous n'avez pas 18 ans..."
719
00:39:52,323 --> 00:39:53,783
Il fait caca sur la dame.
720
00:39:53,992 --> 00:39:56,244
- C'est la m�re de Cartman ?
- Tr�s dr�le.
721
00:39:56,453 --> 00:39:57,871
C'est la m�re de Cartman !
722
00:40:00,039 --> 00:40:02,083
Nom de Dieu !
723
00:40:03,209 --> 00:40:04,878
Casse-toi, t'es trop petit...
724
00:40:06,171 --> 00:40:07,672
Putain, mais ils font quoi ?
725
00:40:13,344 --> 00:40:14,721
Arr�te �a, vieux !
726
00:40:14,929 --> 00:40:16,598
Ils sont jet�s,
les Allemands !
727
00:40:16,806 --> 00:40:19,768
�a suffit.
Tu les envoies, les E-mails ?
728
00:40:19,976 --> 00:40:22,395
Faut que je trouve
un moyen d'y acc�der.
729
00:40:22,687 --> 00:40:25,190
- Ta m�re, elle craint.
- Occupe-toi de ton clavier.
730
00:40:25,440 --> 00:40:27,859
Le Canada est satur�.
J'essaie le serveur central.
731
00:40:28,818 --> 00:40:30,111
Y a un code d'acc�s.
732
00:40:30,320 --> 00:40:32,238
Je vais rerouter le d�crypteur.
733
00:40:35,116 --> 00:40:35,950
AUTORISE
734
00:40:36,159 --> 00:40:38,828
C'est bon.
"Tu veux aider Terrance et Phillip ?
735
00:40:39,120 --> 00:40:43,124
Echappe-toi ce soir,
et rejoins-nous � l'entrep�t de Carl."
736
00:40:43,374 --> 00:40:45,418
- Rajoute : "Buffet gratuit".
- Y en aura pas.
737
00:40:45,710 --> 00:40:48,338
Mais plus de gens viendront !
738
00:40:49,547 --> 00:40:51,090
"Buffet gratuit."
739
00:40:51,299 --> 00:40:54,344
"Ceci est top secret.
Le mot de passe est..."
740
00:40:54,886 --> 00:40:56,596
"La r�sistance."
741
00:40:57,555 --> 00:40:59,474
Les r�servistes sont rappel�s...
742
00:40:59,682 --> 00:41:02,143
pour participer � l'invasion
du Canada.
743
00:41:02,352 --> 00:41:05,480
Les Canadiens plaident
pour la paix, ce que...
744
00:41:05,688 --> 00:41:06,814
bien s�r, nous rejetons.
745
00:41:07,357 --> 00:41:08,441
Bonne nuit, tr�sor.
746
00:41:08,650 --> 00:41:10,944
Quand la guerre sera finie ?
747
00:41:11,152 --> 00:41:15,823
Bient�t, j'esp�re. Tu voudrais
que �a se termine vite, hein ?
748
00:41:17,617 --> 00:41:19,536
- Maman ?
- Oui, tr�sor ?
749
00:41:19,744 --> 00:41:23,581
Si t'avais fait une vid�o allemande
d�gueu, tu me le dirais ?
750
00:41:24,749 --> 00:41:26,042
Bien s�r. Bonne nuit.
751
00:41:36,803 --> 00:41:37,720
C'est quoi ?
752
00:41:39,514 --> 00:41:40,640
Kenny, c'est toi ?
753
00:41:43,393 --> 00:41:44,936
Satan va venir ?
754
00:41:46,271 --> 00:41:48,481
Saddam Hussein ?
�a n'a aucun sens !
755
00:41:52,151 --> 00:41:53,069
�a ne va pas ?
756
00:41:53,278 --> 00:41:54,612
Je l'ai vu !
J'ai vu Kenny !
757
00:41:54,821 --> 00:41:56,197
Pauvre ch�ri...
758
00:41:56,406 --> 00:41:58,074
c'est si dur pour toi,
ces temps-ci.
759
00:41:58,283 --> 00:42:01,160
Il a br�l� � cause de notre pari,
alors il a les glandes.
760
00:42:01,452 --> 00:42:03,121
Je peux pas dire "glandes" ?
761
00:42:05,248 --> 00:42:07,500
L'ex�cution est imminente.
762
00:42:07,709 --> 00:42:10,878
Bient�t, Saddam et moi
dirigerons le monde.
763
00:42:12,463 --> 00:42:15,258
J'ai des valises neuves.
764
00:42:15,466 --> 00:42:16,592
Baisons pour f�ter �a.
765
00:42:16,801 --> 00:42:19,262
C'est comment sur terre ?
Raconte-moi encore.
766
00:42:19,554 --> 00:42:21,681
Pas de parlote,
on a mieux � faire.
767
00:42:21,973 --> 00:42:23,558
Tu te souviens
quand tu es arriv�...
768
00:42:23,850 --> 00:42:26,811
on a discut� jusqu'� l'aube.
769
00:42:27,103 --> 00:42:29,605
Allong�s sur le lit, on a parl�...
770
00:42:29,897 --> 00:42:32,191
Pour te mettre en confiance,
avant de te sauter.
771
00:42:32,483 --> 00:42:34,902
Pourquoi tu ne me fais l'amour
que par derri�re ?
772
00:42:35,111 --> 00:42:37,739
Pour imaginer que je suis
quelqu'un d'autre ?
773
00:42:37,947 --> 00:42:40,199
T'as un �norme cul
tout rouge.
774
00:42:40,491 --> 00:42:42,660
Qui j'imaginerais ?
Liza Minelli ?
775
00:42:44,954 --> 00:42:47,081
Tu vas pas bouder !
776
00:42:54,547 --> 00:42:57,341
Parfois, je pense
777
00:42:57,592 --> 00:43:00,303
Quand je regarde tout l�-haut
778
00:43:00,553 --> 00:43:03,514
Que le monde est si grand, si beau
779
00:43:03,765 --> 00:43:06,642
J'aimerais y tenter ma chance
780
00:43:07,226 --> 00:43:09,228
Et l�, je craque
781
00:43:09,479 --> 00:43:12,273
Car c'est ici que je dois rester
782
00:43:12,523 --> 00:43:15,109
Mais je me sens si seul en enfer
783
00:43:15,318 --> 00:43:19,113
Que j'aime mieux la terre
Je dois l'avouer
784
00:43:20,364 --> 00:43:22,784
Sur terre
Le monde est fertile
785
00:43:23,159 --> 00:43:25,828
Les b�b�s naissent
Et les fleurs poussent
786
00:43:26,078 --> 00:43:29,040
Moi aussi je r�ve
D'une vie plus douce
787
00:43:29,290 --> 00:43:30,458
Sur terre
788
00:43:30,750 --> 00:43:34,128
Le ciel est bleu et l'air est pur
789
00:43:34,337 --> 00:43:37,965
Je donnerais tout
Pour vivre loin de l'enfer
790
00:43:38,174 --> 00:43:40,927
Sur terre
791
00:43:41,719 --> 00:43:44,180
Moi, l'ange d�chu et banni
792
00:43:44,472 --> 00:43:47,058
Je dois vivre seul ici
793
00:43:47,725 --> 00:43:49,435
Je suis le mal, dit-on
794
00:43:49,727 --> 00:43:53,147
Et je dois rester
Au royaume des ombres
795
00:43:54,607 --> 00:43:56,150
Mais le mal, c'est quoi ?
796
00:43:56,442 --> 00:43:58,986
Pas de quoi en faire un plat
797
00:43:59,445 --> 00:44:01,364
Sans le mal
Y aurait pas de bien
798
00:44:01,656 --> 00:44:05,660
Donc le mal
C'est pas si mal que �a
799
00:44:07,161 --> 00:44:09,830
Sur terre, le monde est fertile
800
00:44:10,122 --> 00:44:12,708
Les b�b�s naissent
Et les fleurs poussent
801
00:44:13,000 --> 00:44:15,336
Moi aussi,
Je r�ve d'une vie plus douce
802
00:44:16,170 --> 00:44:17,046
Sur terre
803
00:44:17,672 --> 00:44:21,008
Le ciel est bleu azur
804
00:44:21,300 --> 00:44:25,096
Je donnerais tout
Pour vivre loin de l'enfer
805
00:44:25,888 --> 00:44:28,099
Oh oui, loin de l'enfer
806
00:44:28,641 --> 00:44:31,894
Si seulement je pouvais vivre
Sur terre
807
00:44:33,563 --> 00:44:35,982
Je voudrais vivre sur terre
808
00:44:40,945 --> 00:44:44,907
Je voudrais vivre sur terre
809
00:44:56,544 --> 00:44:58,212
- T'es en retard.
- Je suis venu � v�lo.
810
00:44:58,462 --> 00:45:00,589
- J'ai mal au derri�re !
- Au "derri�re" ?
811
00:45:00,798 --> 00:45:03,551
Je suis �lectrocut�,
si je dis "cul".
812
00:45:03,884 --> 00:45:04,969
T'as la bouffe ?
813
00:45:05,177 --> 00:45:07,305
Non. Il se passe un truc.
814
00:45:07,596 --> 00:45:08,931
Kenny est pas mort.
815
00:45:09,890 --> 00:45:10,933
Je l'ai vu dans ma chambre.
816
00:45:11,142 --> 00:45:13,352
Moi, je le vois tous les jours.
817
00:45:13,561 --> 00:45:14,687
Ah bon ?
818
00:45:14,895 --> 00:45:18,024
En chaque enfant,
en chaque b�b�.
819
00:45:18,441 --> 00:45:21,694
C'�tait lui ! Il a dit que si Terrance
et Phillip mourraient...
820
00:45:21,986 --> 00:45:25,239
Saddam Hussein et Satan
domineraient le monde.
821
00:45:25,448 --> 00:45:26,866
Saddam Hussein ?
822
00:45:31,746 --> 00:45:32,580
Qui est-ce ?
823
00:45:33,039 --> 00:45:34,415
Je viens pour la r�sistance.
824
00:45:34,623 --> 00:45:35,541
Le mot de passe ?
825
00:45:35,750 --> 00:45:36,917
Je sais pas.
826
00:45:37,126 --> 00:45:38,294
Devine.
827
00:45:39,253 --> 00:45:40,504
Bacon.
828
00:45:43,507 --> 00:45:45,468
Vive la r�sistance !
829
00:45:45,760 --> 00:45:46,927
Non, pas lui.
830
00:45:47,136 --> 00:45:48,554
C'est bien l�.
831
00:45:49,346 --> 00:45:51,432
Stan, c'est toi qui organises
la r�sistance ?
832
00:45:52,767 --> 00:45:54,643
Tu as donc
une conscience politique.
833
00:45:54,894 --> 00:45:57,354
Restons discrets,
d'autres vont venir.
834
00:46:00,483 --> 00:46:01,650
Ils sont vachement nombreux.
835
00:46:05,029 --> 00:46:09,700
Voil�. Terrance et Phillip vont �tre
tu�s. Et nous, on dit que �a craint.
836
00:46:12,495 --> 00:46:15,081
Il devait pas y avoir
un buffet gratuit ?
837
00:46:15,289 --> 00:46:16,165
Y en a pas.
838
00:46:20,461 --> 00:46:22,713
Terrance et Phillip
vont �tre ex�cut�s.
839
00:46:23,005 --> 00:46:25,174
Faut emmerder les policiers...
840
00:46:25,382 --> 00:46:27,676
leur faire livrer des pizzas
pas command�es.
841
00:46:32,848 --> 00:46:33,557
Puis-je ?
842
00:46:34,850 --> 00:46:38,395
Ils sont dans un camp
pour Canadiens, � 2 km d'ici.
843
00:46:38,604 --> 00:46:41,357
Ils seront ex�cut�s demain,
lors d'un grand show.
844
00:46:41,565 --> 00:46:42,483
Demain ?
845
00:46:42,691 --> 00:46:44,151
On aura une heure...
846
00:46:44,360 --> 00:46:46,654
pour les tirer de leur cellule,
et les conduire...
847
00:46:46,904 --> 00:46:50,241
au point de rendez-vous.
Puis on les ram�nera au Canada.
848
00:46:50,449 --> 00:46:52,451
Il est super, le mec de Wendy.
849
00:46:52,701 --> 00:46:54,787
On se rejoindra tous
� 22h pr�cises.
850
00:46:54,995 --> 00:46:57,790
Aller les chercher
sera dangereux.
851
00:46:58,082 --> 00:46:58,999
Donc j'irai, moi.
852
00:47:00,584 --> 00:47:01,752
Nous, on ira.
853
00:47:02,837 --> 00:47:06,048
On a organis� la r�sistance.
Vous, vous nous rejoindrez.
854
00:47:06,257 --> 00:47:08,759
C'est tr�s dangereux.
Vous �tes s�rs ?
855
00:47:08,968 --> 00:47:09,844
Faites chier !
856
00:47:10,052 --> 00:47:14,348
Tu veux garder ton implant ?
On ira. Y a qu'� suivre le plan.
857
00:47:24,441 --> 00:47:29,363
L'arm�e, y a que �a de vrai.
On va casser de l'Australien.
858
00:47:29,572 --> 00:47:31,699
C'est pas les Canadiens ?
859
00:47:31,949 --> 00:47:33,909
Tout �a, c'est pareil.
860
00:47:34,118 --> 00:47:38,539
En uniforme, j'ai la sensation
d'�tre un dur, un vrai, M. Toc.
861
00:47:38,747 --> 00:47:40,457
Sans aucun doute,
M. Garrison.
862
00:47:40,708 --> 00:47:42,543
J'ai h�te qu'on donne l'assaut...
863
00:47:42,793 --> 00:47:45,879
et apr�s je m'enverrai
des tas de nanas.
864
00:47:46,338 --> 00:47:50,467
Votre attention. Demain soir il y aura
un show en l'honneur de nos troupes...
865
00:47:50,676 --> 00:47:54,013
avec des stars, et l'ex�cution
de Terrance et Phillip !
866
00:47:55,973 --> 00:48:00,019
Apr�s le show,
nous envahirons le Canada.
867
00:48:00,269 --> 00:48:01,437
Alors, un peu de strat�gie.
868
00:48:01,645 --> 00:48:02,730
Carte !
869
00:48:03,480 --> 00:48:05,482
On sait que l'ennemi...
870
00:48:05,774 --> 00:48:08,694
se pr�pare � notre invasion.
Donc, prudence.
871
00:48:08,902 --> 00:48:11,071
Chaque bataillon aura
une mission sp�cifique.
872
00:48:11,280 --> 00:48:13,032
Bataillon 5, levez la main.
873
00:48:13,657 --> 00:48:16,035
Vous m�nerez la 1�re vague
d'assaut...
874
00:48:16,243 --> 00:48:18,537
nom de code : "Bouclier Humain".
875
00:48:18,954 --> 00:48:20,080
Une minute...
876
00:48:20,289 --> 00:48:23,167
Bien s�r, vous subirez
des pertes s�v�res.
877
00:48:23,417 --> 00:48:25,252
Bataillon 14 ?
878
00:48:25,502 --> 00:48:28,047
Vous serez l'op�ration
"Derri�re les Bronz�s".
879
00:48:28,255 --> 00:48:31,717
Vous suivrez le bataillon 5,
en �vitant de vous faire tuer.
880
00:48:32,009 --> 00:48:33,385
Des questions ?
881
00:48:35,095 --> 00:48:37,139
Vous connaissez la d�claration
d'�mancipation ?
882
00:48:37,765 --> 00:48:39,099
Je n'�coute pas de hip-hop.
883
00:48:39,516 --> 00:48:43,562
Ensuite, on p�n�trera
jusqu'au c�ur du Canada...
884
00:48:43,771 --> 00:48:45,439
Je vais vous avoir !
885
00:48:45,647 --> 00:48:47,316
�a d�conne encore.
886
00:48:48,192 --> 00:48:49,777
Putain de Windows 98.
887
00:48:49,985 --> 00:48:51,195
Amenez-moi Bill Gates.
888
00:48:54,948 --> 00:48:58,786
Windows 98 devait �tre plus rapide,
faciliter l'acc�s � Internet.
889
00:48:59,119 --> 00:49:00,996
Il est rapide.
Plus de 5 millions...
890
00:49:02,539 --> 00:49:04,124
Vous avez quartier libre...
891
00:49:04,333 --> 00:49:07,002
pour mieux vous pr�parer
� la bataille.
892
00:49:10,089 --> 00:49:12,382
Emmenez Terrance et Phillip
� cette cr�te.
893
00:49:12,591 --> 00:49:14,510
On vous y attendra.
894
00:49:14,760 --> 00:49:16,595
Mais � 22h, on devra partir.
895
00:49:17,262 --> 00:49:20,349
Vous �tes des braves,
mais il vous faudra de l'aide.
896
00:49:20,599 --> 00:49:22,309
Voici l'adresse de "la Fouine".
897
00:49:23,393 --> 00:49:27,272
Un expert en op�rations secr�tes.
Contactez-le.
898
00:49:27,481 --> 00:49:32,027
Reposez-vous bien. Demain, on va
risquer notre vie pour la libert�.
899
00:49:32,236 --> 00:49:35,989
Dieu t'a donn� le courage
900
00:49:36,990 --> 00:49:41,453
Le sort de la nation t'est confi�
901
00:49:41,912 --> 00:49:44,248
J'admire aussi tous ces enfants
902
00:49:44,540 --> 00:49:47,084
Qui vont donner leur sang
903
00:49:47,376 --> 00:49:51,713
Pour faire triompher la libert�
904
00:49:52,297 --> 00:49:55,509
On voit au loin les flammes
Qui brillent dans la nuit
905
00:49:55,717 --> 00:49:58,971
Luttons de toute notre �me
Relevons le d�fi
906
00:49:59,179 --> 00:50:02,015
M�me si on est bless�s
M�me si on se fait tuer
907
00:50:02,307 --> 00:50:05,018
Peu importe
La r�sistance avance
908
00:50:05,686 --> 00:50:08,647
On peut prendre dans la t�te
Un coup de ba�onnette
909
00:50:08,939 --> 00:50:12,192
On peut �tre br�l�s vifs
D�coup�s au canif
910
00:50:12,401 --> 00:50:15,320
M�me s'ils nous torturent
Et jettent nos corps aux ordures
911
00:50:15,529 --> 00:50:18,365
Peu importe
La r�sistance avance
912
00:50:18,615 --> 00:50:21,577
Bl�mons le Canada
913
00:50:21,785 --> 00:50:24,830
Ils ont rendu mon fils grossier
Demain, ils vont griller
914
00:50:26,081 --> 00:50:28,792
Demain soir
Ne vous en d�plaise
915
00:50:29,167 --> 00:50:32,004
Les p�tomanes
Seront sur la chaise
916
00:50:32,337 --> 00:50:36,008
Leur ex�cution demain soir
Nous irons voir
917
00:50:36,258 --> 00:50:38,969
Sur terre, la vie est douce
Les b�b�s naissent, les fleurs poussent
918
00:50:39,177 --> 00:50:42,222
Commencez � vous morfondre
Bient�t je r�gnerai sur le monde
919
00:50:42,431 --> 00:50:44,641
Ferme ta gueule
et nique ton oncle
920
00:50:44,933 --> 00:50:47,894
Enfoir� de fils de pute
Tu niques ton oncle
921
00:50:48,353 --> 00:50:51,607
- Je crois qu'on est foutus
- Demain on l'aura dans le cul
922
00:50:51,815 --> 00:50:54,276
Pourquoi cette guerre � la con ?
Pourquoi nous nous battons ?
923
00:50:54,568 --> 00:50:56,278
Pourquoi une chanson
Aussi longue ?
924
00:50:57,571 --> 00:51:00,407
Le Canada, �radiquons
Finie, C�line Dion
925
00:51:00,657 --> 00:51:03,243
Qu'ils nous coupent la bite en deux
Ces tortionnaires odieux
926
00:51:03,452 --> 00:51:06,330
Qu'ils broient nos cervicales
On dira : "M�me pas mal"
927
00:51:07,080 --> 00:51:09,416
Pour chaque enfant mort
Ils paieront le prix fort
928
00:51:09,708 --> 00:51:12,961
La r�sistance avance !
929
00:51:25,974 --> 00:51:29,645
Je suis excit� ! Plus qu'un jour,
et on dominera le monde !
930
00:51:29,895 --> 00:51:32,314
Je peux pas dormir,
tu vois ce que je veux dire.
931
00:51:32,522 --> 00:51:36,276
Ce bouquin explique qu'on communique
tous diff�remment.
932
00:51:36,485 --> 00:51:39,738
Je te demande de me poser
des questions, et toi, tu...
933
00:51:39,946 --> 00:51:42,199
Tr�s int�ressant. On baise !
934
00:51:42,491 --> 00:51:46,328
Pas moyen d'avoir
une vraie conversation.
935
00:51:47,120 --> 00:51:49,456
�a ne me donne pas du tout envie.
936
00:51:49,748 --> 00:51:52,584
C'est pour me marrer.
C'est pas une vraie.
937
00:51:52,876 --> 00:51:56,088
Ce n'est pas du meilleur go�t.
938
00:51:57,005 --> 00:51:59,216
C'est une fausse !
939
00:52:05,931 --> 00:52:08,809
Bient�t le monde m'appartiendra.
940
00:52:11,353 --> 00:52:14,689
C'est Saddam. Il ne tient pas compte
de mes �motions.
941
00:52:14,940 --> 00:52:18,235
Sa seule fa�on de communiquer,
c'est le sexe.
942
00:52:19,736 --> 00:52:22,364
Je devrais le quitter,
lui dire :
943
00:52:22,614 --> 00:52:25,200
"Je pars r�gner seul sur terre".
944
00:52:25,408 --> 00:52:28,036
Je suis fort,
j'ai pas besoin de lui.
945
00:52:32,499 --> 00:52:34,459
Ce soir, on va voir un show
946
00:52:34,751 --> 00:52:36,378
On est contents, �a va �tre beau
947
00:52:36,837 --> 00:52:38,839
Sur le terrain on va pas s'�clater
948
00:52:39,089 --> 00:52:40,549
Les Canadiennes ont le cul gel�
949
00:52:40,757 --> 00:52:42,801
Reste dans le grenier,
sinon...
950
00:52:43,093 --> 00:52:44,845
t'iras dans un camp
pour Canadiens.
951
00:52:46,429 --> 00:52:48,473
T'en fais pas,
on mettra fin � tout �a.
952
00:52:48,723 --> 00:52:51,977
Maman reviendra, et on sera � nouveau
une famille.
953
00:53:14,583 --> 00:53:16,293
On voudrait voir la Fouine.
954
00:53:16,668 --> 00:53:20,380
Navr�e, il est puni.
Il n'a pas le droit de sortir.
955
00:53:20,589 --> 00:53:21,673
- Quoi ?
- C'est un enfant ?
956
00:53:21,882 --> 00:53:24,009
Il a dit de vilaines choses
sur Dieu.
957
00:53:24,217 --> 00:53:26,595
On peut lui parler
cinq secondes ?
958
00:53:28,096 --> 00:53:29,890
Christophe ?
959
00:53:31,558 --> 00:53:34,644
On veut sauver Terrance et Phillip
pendant le show...
960
00:53:35,520 --> 00:53:36,354
Qui vous envoie ?
961
00:53:36,563 --> 00:53:38,273
Gregory.
Il dit que tu nous aideras.
962
00:53:38,481 --> 00:53:40,817
Vous voulez entrer
dans un endroit...
963
00:53:41,067 --> 00:53:44,154
infest� de soldats, et faire �vader
Terrance et Phillip !
964
00:53:44,404 --> 00:53:46,072
Moi aussi,
je trouve �a idiot.
965
00:53:46,364 --> 00:53:49,784
On est la r�sistance. On veut
les sauver, et arr�ter la guerre.
966
00:53:50,035 --> 00:53:52,871
Je peux rien faire,
je suis puni.
967
00:53:53,079 --> 00:53:55,290
Nous aussi.
On devrait �tre chez nous.
968
00:53:55,498 --> 00:53:56,875
Pourquoi t'es puni ?
969
00:53:57,125 --> 00:54:00,170
Parce que Dieu me hait.
Il me g�che la vie.
970
00:54:00,378 --> 00:54:02,964
Alors je l'ai trait� de trou du cul,
et j'ai �t� puni.
971
00:54:03,173 --> 00:54:04,924
- Tu nous aideras ?
- D'accord.
972
00:54:05,133 --> 00:54:08,053
Rejoignez-moi dans le jardin
dans 5 mn.
973
00:54:08,261 --> 00:54:10,013
Dieu va voir qu'on emmerde...
974
00:54:10,221 --> 00:54:11,681
Rentre tout de suite !
975
00:54:11,890 --> 00:54:13,308
J'arrive, maman.
976
00:54:14,601 --> 00:54:17,437
Je dois �tre fort.
977
00:54:17,937 --> 00:54:19,814
J'ai quelque chose � te dire.
978
00:54:20,023 --> 00:54:23,777
D�p�che-toi de faire les valises,
on va �tre en retard.
979
00:54:24,027 --> 00:54:27,238
Parfois on aime tr�s fort
quelqu'un...
980
00:54:27,447 --> 00:54:29,240
en sachant qu'il n'est pas
pour vous.
981
00:54:29,449 --> 00:54:31,034
C'est quoi, ces conneries ?
982
00:54:31,284 --> 00:54:33,578
Tu me traites comme une merde.
Je pars.
983
00:54:33,787 --> 00:54:35,747
Je r�gnerai seul sur terre.
984
00:54:36,790 --> 00:54:38,541
Ne fais pas �a !
985
00:54:38,792 --> 00:54:40,919
D�sol�, mais je dois �tre fort.
986
00:54:41,127 --> 00:54:43,755
Donne-moi une autre chance.
987
00:54:44,005 --> 00:54:45,340
Tu m'as jamais respect�.
988
00:54:45,548 --> 00:54:48,009
Bien s�r que si.
Tiens, �coute.
989
00:54:52,097 --> 00:54:55,350
Y en a qui disent
Que je suis m�chant
990
00:54:55,642 --> 00:54:58,228
C'est peut-�tre vrai
991
00:54:59,187 --> 00:55:02,565
Mais pourtant,
J'essaie d'�tre gentil
992
00:55:02,774 --> 00:55:05,276
J'y arrive pas
Je suis un pourri
993
00:55:05,860 --> 00:55:07,987
Mais je peux changer
J'apprendrai
994
00:55:08,238 --> 00:55:11,366
A tenir mes promesses
995
00:55:11,574 --> 00:55:13,326
Je t'ouvrirai mon c�ur
996
00:55:13,535 --> 00:55:15,620
D�s que je serai ressuscit�
997
00:55:17,163 --> 00:55:19,124
Oui, je peux changer
998
00:55:19,332 --> 00:55:21,835
Je sais que j'�tais un enfoir�
999
00:55:22,419 --> 00:55:24,587
J'aime beaucoup tuer et mutiler
1000
00:55:24,796 --> 00:55:26,089
Mais �a fait rien, je peux changer
1001
00:55:27,590 --> 00:55:29,884
C'est pas ma faute
Si je suis m�chant
1002
00:55:30,093 --> 00:55:32,595
C'est celle de la soci�t�
1003
00:55:33,638 --> 00:55:35,849
Mes parents
M'ont frapp� bien souvent
1004
00:55:36,141 --> 00:55:38,309
R�sultat
Je suis m�chant
1005
00:55:38,810 --> 00:55:40,645
Mais je peux changer
1006
00:55:40,937 --> 00:55:43,148
Et si jamais tu restes un sale con ?
1007
00:55:43,356 --> 00:55:46,985
M�me M�re T�r�sa
Me pardonnerait
1008
00:55:47,318 --> 00:55:49,737
Regarde, je change
Attention, je change !
1009
00:56:13,845 --> 00:56:15,555
Tu vois, j'ai beaucoup m�ri.
1010
00:56:15,763 --> 00:56:17,098
D'accord.
1011
00:56:18,266 --> 00:56:19,767
Viens, on va �tre en retard.
1012
00:56:20,185 --> 00:56:21,144
Je t'aime.
1013
00:56:25,106 --> 00:56:27,442
Mesdames et messieurs
de l'arm�e am�ricaine...
1014
00:56:27,692 --> 00:56:30,320
bienvenue au grand show USO.
1015
00:56:31,196 --> 00:56:33,907
Un fabuleux spectacle,
avec des stars internationales...
1016
00:56:34,157 --> 00:56:38,077
suivi par la m�chante ex�cution
de Terrance et Phillip.
1017
00:56:43,082 --> 00:56:46,753
On y est. C'est l�
qu'ils vont �tre ex�cut�s.
1018
00:56:46,961 --> 00:56:47,795
Oh, mon Dieu.
1019
00:56:48,004 --> 00:56:50,131
Dieu ?
C'est le plus bel enfoir� de tous.
1020
00:56:50,381 --> 00:56:53,092
D�p�chons.
On a rendez-vous � 22h.
1021
00:56:54,636 --> 00:56:57,889
On risque d'�tre punis
deux � trois semaines.
1022
00:56:58,097 --> 00:57:00,350
- On n'a pas le choix.
- Alors, allons-y.
1023
00:57:00,600 --> 00:57:04,437
Accueillons nos deux pr�sentateurs :
Sheila Broflovski...
1024
00:57:04,646 --> 00:57:06,689
et Al Super Gay.
1025
00:57:08,983 --> 00:57:11,736
Je suis ravie d'�tre ici, ce soir.
Savez-vous pourquoi ?
1026
00:57:12,028 --> 00:57:13,696
C'est le d�but des soldes ?
1027
00:57:15,073 --> 00:57:17,909
Non, on va ex�cuter deux racailles.
1028
00:57:18,534 --> 00:57:21,496
Mais oui !
Faites entrer les condamn�s !
1029
00:57:25,958 --> 00:57:29,003
Ce soir est un grand soir
pour la d�mocratie.
1030
00:57:30,963 --> 00:57:35,218
Pire que quand tu m'as photographi�,
endormi, avec ta bite dans ma bouche.
1031
00:57:35,426 --> 00:57:36,844
T'as raison, Terrance.
1032
00:57:37,095 --> 00:57:41,265
Pendant que vous vous pr�parez,
voici une attraction g�niale :
1033
00:57:41,516 --> 00:57:43,976
Yippie, le p�kinois sauteur !
1034
00:57:51,401 --> 00:57:53,528
LE 82�me REGIMENT AIME YIPPIE !
1035
00:57:56,489 --> 00:57:58,032
Attention aux barbel�s.
1036
00:57:59,367 --> 00:58:01,285
Putain de merde !
1037
00:58:01,536 --> 00:58:03,037
Merde...
1038
00:58:08,459 --> 00:58:11,087
C'est commenc�.
On a peu de temps.
1039
00:58:11,963 --> 00:58:13,089
Tu les vois ?
1040
00:58:13,297 --> 00:58:15,258
Oui. Ils sont bien gard�s.
1041
00:58:15,925 --> 00:58:17,468
Filons avant de nous faire rep�rer.
1042
00:58:20,805 --> 00:58:22,557
Tu sais o� on trouve le clitoris ?
1043
00:58:23,516 --> 00:58:26,519
Le clitoris. Pour que Wendy
m'aime � nouveau.
1044
00:58:26,769 --> 00:58:28,438
Arr�te de penser
avec ta queue !
1045
00:58:28,646 --> 00:58:31,023
Atterris !
Je veux plus �tre puni !
1046
00:58:31,232 --> 00:58:32,483
Ni pour toi,
ni pour personne !
1047
00:58:33,317 --> 00:58:36,195
Quand vous serez l�-bas...
1048
00:58:36,404 --> 00:58:38,614
que vous toiserez ces Canadiens...
1049
00:58:38,906 --> 00:58:41,659
chargeant avec leurs crosses
de hockey...
1050
00:58:41,868 --> 00:58:46,539
et que vous mourrez nombreux,
repensez � ce que dit la censure :
1051
00:58:46,747 --> 00:58:51,878
"L'ultra-violence � l'�cran, d'accord,
tant qu'on n'entend pas de gros mots."
1052
00:58:52,211 --> 00:58:55,131
C'est pour ces valeurs
que nous sommes en guerre.
1053
00:58:56,591 --> 00:58:57,800
Quoi ?
1054
00:59:06,642 --> 00:59:08,853
On se s�pare.
Synchronisons nos montres.
1055
00:59:09,812 --> 00:59:11,731
On n'a pas de montre.
1056
00:59:11,981 --> 00:59:13,983
- Tu l'avais pas dit.
- O� tu te crois ?
1057
00:59:14,192 --> 00:59:17,570
Devant ta t�l�, � l�cher le cul
de Barney le dinosaure ?
1058
00:59:17,778 --> 00:59:19,655
Ici, toute erreur est fatale !
1059
00:59:19,864 --> 00:59:21,449
- On n'a pas de montre !
- Merde.
1060
00:59:21,657 --> 00:59:22,825
Vous avez pris le miroir ?
1061
00:59:23,075 --> 00:59:24,285
La corde ?
1062
00:59:24,493 --> 00:59:26,287
- Et le P.Q. ?
- Pourquoi du P.Q. ?
1063
00:59:26,495 --> 00:59:28,497
Pour faire caca.
1064
00:59:30,166 --> 00:59:33,920
Le sol est dur, il me faudra
plus de temps que pr�vu.
1065
00:59:34,128 --> 00:59:36,714
Stan et Kyle,
faites tra�ner le spectacle...
1066
00:59:36,923 --> 00:59:39,258
jusqu'� ce que j'aie les prisonniers.
1067
00:59:40,051 --> 00:59:41,886
Cartman, y a un disjoncteur.
1068
00:59:42,094 --> 00:59:44,722
Coupe l'alarme avant notre retour...
1069
00:59:44,931 --> 00:59:47,475
sinon, les chiens de garde
attaqueront.
1070
00:59:47,725 --> 00:59:48,601
Pig� ?
1071
00:59:48,809 --> 00:59:51,354
Coupe l'alarme !
Je hais les chiens de garde.
1072
00:59:51,604 --> 00:59:53,814
Je suis pas sourd,
fais chier.
1073
00:59:54,023 --> 00:59:56,567
Si �a foire, faites le cri
de la girafe mourante.
1074
00:59:56,817 --> 00:59:58,235
C'est comment ?
1075
01:00:02,740 --> 01:00:04,367
- Allons-y.
- Sois prudent.
1076
01:00:04,575 --> 01:00:07,244
Comme ma m�re,
qui me piquait...
1077
01:00:07,453 --> 01:00:10,331
dans son ut�rus,
avec une aiguille � tricoter ?
1078
01:00:14,502 --> 01:00:16,337
Disjonct�, ce mec !
1079
01:00:16,587 --> 01:00:18,047
Alors, Sheila ?
1080
01:00:18,506 --> 01:00:20,591
Plus que quelques minutes.
1081
01:00:20,800 --> 01:00:25,721
Cool. Pendant ce temps, accueillons
la muse du cin�ma ind�pendant :
1082
01:00:26,055 --> 01:00:28,224
Winona Ryder !
1083
01:00:30,518 --> 01:00:32,228
Je suis contente d'�tre ici
ce soir.
1084
01:00:32,478 --> 01:00:35,982
Ce que vous faites pour notre pays,
c'est trop g�nial.
1085
01:00:36,190 --> 01:00:39,568
Je veux dire, la guerre,
c'est, euh...
1086
01:00:39,777 --> 01:00:42,029
la guerre. Vous voyez ?
1087
01:00:42,238 --> 01:00:47,076
Maintenant pour votre plaisir � tous,
voici mon ping-pong magique.
1088
01:00:55,584 --> 01:00:56,460
Mon Dieu !
1089
01:00:57,253 --> 01:00:59,004
"Coupe le disjoncteur,
Cartman.
1090
01:00:59,213 --> 01:01:01,257
C'est super important,
Cartman."
1091
01:01:01,507 --> 01:01:04,301
- Winona Ryder fait un truc dingue !
- Allons voir.
1092
01:01:08,681 --> 01:01:13,352
Je n'en ai pas rat� une !
C'�tait mon ping-pong magique !
1093
01:01:16,981 --> 01:01:19,191
C'�tait notre derni�re attraction.
1094
01:01:19,400 --> 01:01:22,027
Passons � l'ex�cution !
1095
01:01:23,112 --> 01:01:25,364
- Faut faire tra�ner.
- Encore, encore !
1096
01:01:25,573 --> 01:01:27,116
Ouais, encore !
1097
01:01:27,324 --> 01:01:30,161
Non, mais �coutez-les.
Encore moi ?
1098
01:01:30,369 --> 01:01:32,830
Ouais ! Al Super Gay !
1099
01:01:34,707 --> 01:01:38,002
La guerre m'a inspir� une chanson.
1100
01:01:38,294 --> 01:01:39,712
Mais sans r�p�tition...
1101
01:01:39,920 --> 01:01:41,422
Chantez-la !
1102
01:01:42,089 --> 01:01:43,090
Je ne peux pas.
1103
01:01:43,299 --> 01:01:44,717
Tu la chantes,
oui ou merde !
1104
01:01:45,009 --> 01:01:47,636
Puisque vous insistez,
c'est d'accord.
1105
01:01:47,928 --> 01:01:50,306
�a commence � peu pr�s
comme �a :
1106
01:01:52,558 --> 01:01:54,518
Les missiles passent
1107
01:01:54,810 --> 01:01:56,520
Les gens tr�passent
1108
01:01:56,812 --> 01:01:59,773
Les enfants pleurent
Les politiciens sont menteurs
1109
01:02:00,941 --> 01:02:03,027
Et le cancer tue
1110
01:02:03,402 --> 01:02:04,945
Les usines polluent
1111
01:02:06,030 --> 01:02:08,574
Comment vous sentez-vous
Dans ce monde de fous ?
1112
01:02:09,867 --> 01:02:12,578
Je suis heureux
�a va super
1113
01:02:12,870 --> 01:02:15,998
Tout bien consid�r�
Je ne pourrais pas aller mieux
1114
01:02:16,207 --> 01:02:17,458
Oui, �a va super
1115
01:02:17,666 --> 01:02:19,543
Plus rien ne m'ennuie
1116
01:02:19,752 --> 01:02:21,128
Je suis bien dans ma peau
1117
01:02:21,337 --> 01:02:23,756
Je suis pas chou
Avec ce claque ?
1118
01:02:25,883 --> 01:02:28,677
Pardonnez-moi,
Monsieur l'infirme
1119
01:02:28,886 --> 01:02:31,639
Mais je m'apitoierai
Une autre fois
1120
01:02:31,847 --> 01:02:34,850
Ce n'est pas un crime
Je me sens heureux
1121
01:02:35,059 --> 01:02:38,312
M�me de voir un cul-de-jatte
Ne me d�prime pas
1122
01:02:38,520 --> 01:02:41,398
Il est heureux
�a va super
1123
01:02:41,607 --> 01:02:44,401
Tout bien consid�r�
Il ne pourrait pas aller mieux
1124
01:02:44,693 --> 01:02:45,861
Je vais super
1125
01:02:46,070 --> 01:02:47,321
Plus rien ne m'ennuie
1126
01:02:48,447 --> 01:02:51,367
Je suis pas chou avec ce claque
1127
01:02:51,617 --> 01:02:54,286
Et ce petit ensemble
Que j'ai trouv� en solde ?
1128
01:02:57,248 --> 01:03:00,793
- Haut les c�urs !
- Al Super Gay vous remonte le moral
1129
01:03:01,085 --> 01:03:03,462
Al est heureux,
Il est fier d'�tre gay
1130
01:03:04,255 --> 01:03:08,050
La vie est super
Quand on est gay
1131
01:03:11,971 --> 01:03:12,972
Soyons gay
1132
01:03:15,307 --> 01:03:16,725
Une autre, une autre !
1133
01:03:25,484 --> 01:03:26,652
Qui est l� ?
1134
01:03:27,903 --> 01:03:29,238
Sapristi, Kenny !
1135
01:03:30,698 --> 01:03:32,116
Ils sont en chemin ?
1136
01:03:32,992 --> 01:03:35,077
Nos m�res nous �coutent pas !
1137
01:03:40,916 --> 01:03:44,753
J'aimerais maintenant remercier
nos g�n�reux sponsors...
1138
01:03:46,463 --> 01:03:47,548
Il y est !
1139
01:03:47,756 --> 01:03:50,259
Je viens vous sauver.
Vite, dans le tunnel.
1140
01:03:51,385 --> 01:03:53,262
- Quoi ?
- J'ai revu Kenny.
1141
01:03:53,512 --> 01:03:55,389
T'as coup� l'alarme ?
1142
01:03:58,559 --> 01:03:59,935
Merde !
1143
01:04:01,311 --> 01:04:03,939
Tiens, une girafe en train
de crever.
1144
01:04:05,357 --> 01:04:06,150
Merde !
1145
01:04:06,358 --> 01:04:08,193
- Un espion !
- Chopez-le !
1146
01:04:14,658 --> 01:04:15,868
Sors, la Fouine !
1147
01:04:16,368 --> 01:04:19,121
Merde !
Putains de chiens de garde !
1148
01:04:19,830 --> 01:04:21,248
L'alarme s'est d�clench�e !
1149
01:04:21,498 --> 01:04:22,875
C'est de ma faute.
1150
01:04:23,584 --> 01:04:25,627
Serre-moi, j'ai froid.
1151
01:04:25,878 --> 01:04:27,671
C'est sans espoir. Partez.
1152
01:04:27,921 --> 01:04:29,923
- Pas sans toi.
- Je suis cuit.
1153
01:04:30,174 --> 01:04:32,426
Sans toi, on trouvera pas
le lieu de rendez-vous.
1154
01:04:32,676 --> 01:04:34,720
O� est Dieu
quand t'as besoin de lui ?
1155
01:04:34,928 --> 01:04:38,056
Il fera quoi pour te sauver,
ce p�d� ?
1156
01:04:38,265 --> 01:04:39,266
J'arrive, Dieu.
1157
01:04:39,475 --> 01:04:41,226
J'arrive, vieux salopard.
1158
01:04:41,435 --> 01:04:43,854
La lumi�re faiblit
1159
01:04:44,229 --> 01:04:47,274
Et la nuit la remplace
1160
01:04:47,524 --> 01:04:49,193
Mais je ferai face
1161
01:04:49,443 --> 01:04:52,029
- Accroche-toi.
- Partir ne m'effraie pas
1162
01:04:52,279 --> 01:04:54,907
- On te ram�nera.
- Si je donne ma vie
1163
01:04:55,157 --> 01:04:57,826
- Ma m�re me tuera.
- La libert� gagnera
1164
01:04:58,076 --> 01:04:59,077
Faut m'aider.
1165
01:04:59,286 --> 01:05:01,580
Par ma mort
1166
01:05:01,830 --> 01:05:04,625
La r�sistance
1167
01:05:05,209 --> 01:05:06,335
avance
1168
01:05:18,055 --> 01:05:19,223
Merde !
1169
01:05:19,473 --> 01:05:23,769
Voici le moment que vous attendez
tous : l'ex�cution !
1170
01:05:28,649 --> 01:05:30,692
Mon r�gne s'annonce.
1171
01:05:31,985 --> 01:05:34,446
Faut les pr�venir
pour Saddam et Satan.
1172
01:05:34,696 --> 01:05:38,367
- Ma m�re me croit � la maison.
- Arr�te d'avoir peur !
1173
01:05:38,659 --> 01:05:41,662
Condamn�s, avez-vous
une derni�re volont� ?
1174
01:05:41,870 --> 01:05:46,542
Attendez, j'ai trouv� :
"D�tachez-nous, putain !"
1175
01:05:46,792 --> 01:05:49,711
Monsieur X,
faites votre office.
1176
01:05:50,963 --> 01:05:52,005
Attendez !
1177
01:05:55,759 --> 01:05:57,177
Vas-y, dis-leur.
1178
01:05:57,511 --> 01:06:00,055
- Je peux pas.
- Les tuez pas...
1179
01:06:00,305 --> 01:06:03,558
sinon Satan et Saddam Hussein
r�gneront sur le monde.
1180
01:06:08,480 --> 01:06:10,482
Envoyez le courant,
M. Garrison.
1181
01:06:10,732 --> 01:06:13,151
Je suis cens� rester anonyme.
1182
01:06:14,778 --> 01:06:16,321
Au revoir, p�tomanes.
1183
01:06:25,163 --> 01:06:28,333
Les Canadiens attaquent !
Sauve-qui-peut !
1184
01:06:28,875 --> 01:06:30,377
Faut couper le courant.
1185
01:06:31,795 --> 01:06:33,046
Putain !
1186
01:06:34,798 --> 01:06:36,550
Un petit gros nous a sauv�s.
1187
01:06:43,098 --> 01:06:46,268
Suivez-nous
au point de rendez-vous.
1188
01:06:49,813 --> 01:06:51,440
Ned, derri�re toi !
1189
01:07:09,916 --> 01:07:12,294
Ne sois pas effray�.
1190
01:07:12,502 --> 01:07:13,462
Mon Dieu !
1191
01:07:13,670 --> 01:07:15,672
Vois ma splendeur.
1192
01:07:15,881 --> 01:07:17,049
Qui �tes-vous ?
1193
01:07:17,257 --> 01:07:19,301
Je suis le clitoris.
1194
01:07:19,509 --> 01:07:21,803
J'ai r�ussi, j'ai trouv�
le clitoris.
1195
01:07:22,012 --> 01:07:26,266
Emp�che le sang de Terrance et Phillip
de se r�pandre sur notre sol.
1196
01:07:26,558 --> 01:07:28,393
Comment je fais pour Wendy ?
1197
01:07:28,602 --> 01:07:30,645
Il y a des choses
plus importantes.
1198
01:07:30,896 --> 01:07:34,399
Non ! Dites-moi d'abord
pour Wendy.
1199
01:07:34,608 --> 01:07:37,235
Aie simplement confiance en toi.
1200
01:07:37,444 --> 01:07:39,488
Crois en toi.
1201
01:07:40,071 --> 01:07:42,866
Les nanas adorent �a.
Va, d�p�che-toi.
1202
01:07:43,074 --> 01:07:45,660
Le clitoris a parl�.
1203
01:07:45,869 --> 01:07:47,204
Tu n'es pas bless� ?
1204
01:07:47,412 --> 01:07:51,249
Tu as �chou�.
Mais c'�tait un travail d'homme.
1205
01:07:52,417 --> 01:07:55,128
Suivez-moi. Il nous reste
peu de temps.
1206
01:07:58,507 --> 01:08:00,592
Meurs, Canadien ! Voyez.
1207
01:08:04,054 --> 01:08:05,555
T'as entendu ?
J'ai p�t�.
1208
01:08:05,806 --> 01:08:07,682
L�, tout de suite ?
1209
01:08:09,935 --> 01:08:11,812
Conduisons-les
au point de rendez-vous.
1210
01:08:12,020 --> 01:08:13,355
C'est M. Garrison.
1211
01:08:13,814 --> 01:08:18,902
Les enfants, sauvez M. Toc.
Sortez-le de cet enfer.
1212
01:08:19,319 --> 01:08:22,948
Putain de merde !
Mon implant d�conne !
1213
01:08:23,156 --> 01:08:24,824
Dans la tranch�e !
1214
01:08:25,075 --> 01:08:28,870
"Bouclier Humain", devant !
"Derri�re les Bronz�s", derri�re !
1215
01:08:29,538 --> 01:08:32,999
"Bouclier Humain",
prot�gez aussi tanks et avions.
1216
01:08:37,462 --> 01:08:39,005
Ventre-saint-gris !
1217
01:08:39,214 --> 01:08:40,090
Par�s � tirer ?
1218
01:08:40,298 --> 01:08:42,592
On fait comme pr�vu.
1219
01:08:43,802 --> 01:08:46,221
Un... deux...
1220
01:08:46,471 --> 01:08:48,098
Des gens vont mourir ?
1221
01:08:48,348 --> 01:08:48,807
Feu !
1222
01:08:52,686 --> 01:08:53,770
G�nial, ce plan !
1223
01:08:54,020 --> 01:08:55,814
"Bouclier Humain", mon cul !
1224
01:08:58,858 --> 01:09:00,944
C'est �pouvantable !
1225
01:09:01,194 --> 01:09:02,862
C'est ce qu'on voulait.
1226
01:09:03,113 --> 01:09:07,117
Que nos enfants soient �lev�s
dans un monde sans vulgarit�.
1227
01:09:07,367 --> 01:09:09,160
Mais on ne voulait pas �a.
1228
01:09:09,744 --> 01:09:11,121
O� allez-vous ?
1229
01:09:11,496 --> 01:09:13,290
Retrouver nos enfants.
1230
01:09:13,498 --> 01:09:17,043
R�agissez, Sheila,
ils risquent d'�tre tu�s.
1231
01:09:22,757 --> 01:09:25,260
Quand je t'ai trait�
de sale juif...
1232
01:09:25,468 --> 01:09:27,971
je le pensais pas.
T'es pas un juif.
1233
01:09:28,388 --> 01:09:30,598
Si, je le suis !
Je suis juif !
1234
01:09:30,807 --> 01:09:32,642
Sois pas si dur avec toi.
1235
01:09:33,643 --> 01:09:35,645
Pourquoi je garde ce truc ?
1236
01:09:36,146 --> 01:09:37,772
M. Toc, non !
1237
01:09:38,023 --> 01:09:40,859
Fait chier.
Je me tire, �a craint.
1238
01:09:41,109 --> 01:09:42,402
T'es grossier.
1239
01:09:43,236 --> 01:09:46,197
J'ai trouv� le clitoris.
Wendy va m'aimer � nouveau.
1240
01:09:46,448 --> 01:09:47,365
C'est super.
1241
01:09:47,574 --> 01:09:51,286
Tout est bien qui finit bien...
Pauvre connard.
1242
01:09:51,995 --> 01:09:52,954
C'est quoi, ce d�lire ?
1243
01:09:53,204 --> 01:09:57,208
Faut pas que Terrance et Phillip
meurent, sinon c'est la fin du monde.
1244
01:09:58,501 --> 01:09:59,544
Terrance, regarde.
1245
01:09:59,753 --> 01:10:00,628
Les voil�.
1246
01:10:00,837 --> 01:10:02,380
Phillip, nous sommes faits !
1247
01:10:02,630 --> 01:10:04,632
Attention, soldats. Feu !
1248
01:10:04,883 --> 01:10:06,384
Au revoir, Terrance.
1249
01:10:11,264 --> 01:10:12,223
C'est quoi, �a ?
1250
01:10:12,432 --> 01:10:13,391
Tirez pas.
1251
01:10:13,600 --> 01:10:17,729
Je m'en charge.
Les enfants, partez imm�diatement.
1252
01:10:23,651 --> 01:10:25,904
On te laissera pas
les tuer, maman.
1253
01:10:26,112 --> 01:10:27,113
Quoi, quoi, quoi ?
1254
01:10:27,322 --> 01:10:29,324
Je bougerai pas.
1255
01:10:31,242 --> 01:10:34,579
Pour les blagues vulgaires,
il vous restera Nickelod�on.
1256
01:10:34,788 --> 01:10:36,998
C'est pas la question.
1257
01:10:37,248 --> 01:10:39,709
On se bat pour la libert�
d'expression...
1258
01:10:40,126 --> 01:10:42,045
tout �a.
1259
01:10:42,253 --> 01:10:45,632
Et Ike ? T'as oubli�
que ton fils adoptif est canadien ?
1260
01:10:48,259 --> 01:10:50,929
Je fais des choses
tr�s importantes.
1261
01:10:51,137 --> 01:10:53,431
Tu parles jamais avec moi.
1262
01:10:53,681 --> 01:10:56,768
Si j'ai une gal�re,
tu accuses le monde entier.
1263
01:10:57,018 --> 01:10:59,437
Mais le responsable,
c'est moi.
1264
01:10:59,646 --> 01:11:01,773
Tu pars en guerre
contre plein de trucs.
1265
01:11:02,023 --> 01:11:03,566
Mais je veux pas un guerrier...
1266
01:11:03,775 --> 01:11:05,360
je veux ma m�re.
1267
01:11:09,322 --> 01:11:10,740
Pauvre petit enfant.
1268
01:11:16,538 --> 01:11:17,622
Putain, les gars !
1269
01:11:17,872 --> 01:11:19,374
Surveille ton langage !
1270
01:11:28,049 --> 01:11:29,884
Mon heure a sonn�.
1271
01:11:30,134 --> 01:11:32,345
Cette fois, vous l'avez
dans le cul.
1272
01:11:32,554 --> 01:11:34,806
C'est Saddam Hussein !
Tuez-le.
1273
01:11:36,432 --> 01:11:37,308
M�me pas mal.
1274
01:11:41,396 --> 01:11:43,690
Tu as r�pandu le sang
des innocents.
1275
01:11:43,940 --> 01:11:46,818
Que commence l'�re des t�n�bres !
1276
01:11:47,026 --> 01:11:49,362
Bien jou�, Mme Broflovski !
1277
01:11:49,571 --> 01:11:52,865
Je voulais un monde meilleur
pour nos enfants.
1278
01:11:53,074 --> 01:11:56,452
L'intol�rance sur terre
a permis mon retour.
1279
01:11:56,661 --> 01:11:59,497
Maintenant, prosternez-vous
devant moi.
1280
01:12:02,584 --> 01:12:03,710
Prosternez-vous !
1281
01:12:03,918 --> 01:12:05,545
Qu'avons-nous fait ?
1282
01:12:06,004 --> 01:12:08,756
C'est moi le prince des t�n�bres,
pas toi.
1283
01:12:08,965 --> 01:12:10,550
C'est le r�sultat qui compte.
1284
01:12:12,218 --> 01:12:13,303
Je peux pas.
1285
01:12:13,553 --> 01:12:15,847
Elevons une statue de moi...
1286
01:12:16,097 --> 01:12:18,141
l� o� se trouve le petit gros.
1287
01:12:18,391 --> 01:12:20,685
Me traite pas de gros,
t�te de cul !
1288
01:12:26,774 --> 01:12:28,401
Ouais, Cartman ! Fais-le !
1289
01:12:28,651 --> 01:12:31,446
Bordel, respecte ma putain
d'autorit�.
1290
01:12:34,365 --> 01:12:36,617
Surveille ton langage, morveux.
1291
01:12:37,285 --> 01:12:39,329
Mouchoir � merde.
1292
01:12:43,708 --> 01:12:45,126
Satan, fais quelque chose.
1293
01:12:45,376 --> 01:12:46,544
Ecoute un peu celle-l�.
1294
01:12:47,879 --> 01:12:50,882
Pine d'hu�tre avari�e,
ramollie du gland.
1295
01:12:53,176 --> 01:12:57,805
D'accord, j'ai �t� m�chant.
Mais promis, je vais changer.
1296
01:13:01,976 --> 01:13:03,019
Menteur !
1297
01:13:04,228 --> 01:13:06,356
Merde, chier, con,
cul, couilles...
1298
01:13:06,606 --> 01:13:10,693
poil, bite, encul�,
trou du cul, Barbra Streisand !
1299
01:13:16,240 --> 01:13:18,785
Vas-y, connard, d�truis-le !
1300
01:13:19,619 --> 01:13:21,704
Vite, lopette, sauve-moi !
1301
01:13:21,954 --> 01:13:22,997
�a suffit.
1302
01:13:23,915 --> 01:13:26,876
Cette fois, j'en ai plus qu'assez.
1303
01:13:40,473 --> 01:13:44,894
Il m'a tellement dit que j'�tais
faible et stupide...
1304
01:13:45,103 --> 01:13:46,687
que j'avais fini par le croire.
1305
01:13:47,105 --> 01:13:48,815
Merci, petit enfant.
1306
01:13:49,357 --> 01:13:51,859
Gr�ce � toi, j'ai su
que je devais le quitter.
1307
01:13:52,110 --> 01:13:55,113
Fais n'importe quel v�u,
et je l'exaucerai.
1308
01:13:58,282 --> 01:14:00,201
- T'es s�r, Kenny ?
- Qu'a-t-il dit ?
1309
01:14:00,451 --> 01:14:04,622
Il veut que tout redevienne
comme avant la guerre.
1310
01:14:04,997 --> 01:14:08,209
Tu r�alises o� tu vas retourner ?
1311
01:14:18,010 --> 01:14:19,095
C'est entendu.
1312
01:14:19,345 --> 01:14:21,097
Je rappellerai mes d�mons.
1313
01:14:21,347 --> 01:14:25,184
Mon destin est de vivre en enfer,
tout seul.
1314
01:14:27,353 --> 01:14:28,646
Qu'est-ce que c'est ?
1315
01:14:28,855 --> 01:14:30,314
Bonjour, bonhomme.
1316
01:14:31,274 --> 01:14:33,442
Vous m'accompagnez en enfer ?
1317
01:14:33,693 --> 01:14:37,446
Bien s�r. Et on deviendra
bons amis, M. Satan.
1318
01:14:37,697 --> 01:14:40,199
Revenez nous voir
quand vous voulez.
1319
01:14:40,449 --> 01:14:42,410
J'y songerai.
1320
01:14:42,660 --> 01:14:43,369
Merci, Kenny.
1321
01:14:43,578 --> 01:14:46,539
Merci d'aller en enfer pour nous.
1322
01:14:51,085 --> 01:14:52,670
Au revoir, les mecs.
1323
01:15:05,349 --> 01:15:07,101
Je suis vivant.
O� est M. Toc ?
1324
01:15:07,351 --> 01:15:11,480
On �tait morts, et on l'est plus.
C'est super !
1325
01:15:11,731 --> 01:15:13,274
C'est quoi, ce bordel ?
1326
01:15:17,653 --> 01:15:21,699
Pour finir, c'est le putain de langage
de Cartman qui nous a sauv�s.
1327
01:15:21,949 --> 01:15:24,994
Pardon de ne pas t'avoir
assez �cout�.
1328
01:15:27,455 --> 01:15:28,831
Et Gregory ?
1329
01:15:29,081 --> 01:15:31,334
- J'�tais pas amoureuse de lui.
- C'est vrai ?
1330
01:15:31,584 --> 01:15:34,170
On l'encule,
droit dans l'oreille.
1331
01:15:34,962 --> 01:15:36,047
Merci, Clitoris.
1332
01:15:36,297 --> 01:15:39,508
Enfin tout est arrang�
1333
01:15:39,967 --> 01:15:43,679
Am�ricains, Canadiens, r�concili�s
1334
01:15:44,138 --> 01:15:47,933
Et la main dans la main
On vaincra l'oppression
1335
01:15:48,351 --> 01:15:50,895
Tout va mieux, on respire
1336
01:15:51,270 --> 01:15:53,481
Terrance et Phillip sont d�lire
1337
01:15:53,731 --> 01:15:54,523
Top d�lire
1338
01:15:54,774 --> 01:15:59,111
Quelle chance de vivre
Dans cet endroit tranquille
1339
01:15:59,320 --> 01:16:00,988
Plein de bouseux d�biles
1340
01:16:01,238 --> 01:16:04,408
Vieux jeu, g�teux
1341
01:16:04,950 --> 01:16:07,745
D'allum�s t�tus
Tordus, f�l�s, obtus
1342
01:16:07,953 --> 01:16:09,955
D'imb�ciles heureux
Na�fs, farfelus
1343
01:16:10,164 --> 01:16:13,918
Elle troue le cul !
1344
01:16:15,461 --> 01:16:18,464
Notre petite ville
1345
01:16:20,841 --> 01:16:21,926
Regardez !
1346
01:21:00,787 --> 01:21:01,830
French Translation by
Traduction : William Coryn
1347
01:21:02,873 --> 01:21:03,916
Sous-titres français Adapté par
Adapt� par : GELULA and CO., INC.