1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
על מה אתה עובד?

2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
ספר העיון שלנו.
אם אי פעם אסיים לערוך את זה.

3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
"קול. אטיין דיבריי מהלגיון הזר"

4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
הרפתקאות ותפארתה של צרפת הקולוניאלית...

5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
עוד משורר חייל?

6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
יותר פילוסוף מחייל.

7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
"כשהורדתי את ידי
תותחים יתחילו לירות

8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
ראיתי אישה נושאת צנצנת על ראשה.

9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
תוך שניות המחווה שלי תהיה
להסיר אותה מהעולם הזה.

10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
השאלה של מי תסיר אותי?

11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
מתי ואיך?"

12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
הוא הוריד את היד?

13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
כֵּן.

14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
סתם עוד חייל.

15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
אף אחד לא סתם כלום.

16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"בשנה העשירית לנצח"

17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
אתה אוהב את זה?

18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
אני אף פעם לא יודע, ויקטור. האם זה משמח אותך?

19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
אני אוהב את זה...

20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
...ואני אוהב אותך.

21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
עוֹד?

22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
תָמִיד.

23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
הבעיה היא של הונאה פלילית.

24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
מצג שווא של בטחונות.

25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
חמישה עשר מיליון פרנק.

26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
עשינו סידורים כדי לכסות את הגירעון.

27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
הסכום המלא?

28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
אֵיך?

29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
ערבות.

30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
איזו ערבות?

31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
חמי.

32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
אני חייב להעביר את כל המידע עכשיו.

33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
אתה לא יכול לראות דרך
לתת 24 שעות לחברה

34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
זה בן יותר ממאה שנים?

35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
אם משפחת PREVILLE היא
נהרסים הם לא יהיו לבד.

36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
קיבלתי את זה אתמול.

37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
הכוונה ברורה.

38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
לֹא יְאוּמָן!

39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
בואו נישאר עם הונאה, ולא נוסיף שוחד.

40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
אם אפסיק את התביעה

41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
יהיו קנסות והשעיה.

42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
אם מחר תציע בטחונות,

43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
אעכב את ההאשמות.

44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
יש לי את המילה שלך?

45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
בְּהֶחלֵט!

46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
"הקשר הארוך שלך עם המשפחה שלי

47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
יתחזק
לפי שיקולך האישי.

48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
אני מבטיח שתזכה להכרת התודה שלנו.

49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
כל סנט שיש לי נמצא בחברה הזו,

50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
ואתה בא עם זה...

51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
ביקשת ממני לכתוב.

52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
לא זה!

53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
אנחנו יכולים להיות בכלא,
במקום זאת יש לנו 24 שעות.

54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
תתקשר לאבא שלך.

55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
הוא כבר סירב.

56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
הברון היה מרשה לי
ללכת לכלא, אבל לא אתה.

57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
תתקשר אליו.

58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
אני לא מצליח להגיע אליו.

59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
אתה חייב. אין ברירה אחרת.

60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
אומרים שלורה קרוז יש את הלובסטר הטוב ביותר.

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
מבחינתי הם היו רק סוג ב'.

62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
זה המים... חמים מדי.
בטח היה להם קר.

63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
יָמִינָה. מְנַצֵחַ?

64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
אביו של ויקטור היה דייג.

65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
מסייה מנזון...

66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
ג'נטלמן בחוץ לראות אותך.

67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
אני רק צריך לחתום על משהו.
אני מיד אחזור.

68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
הוא אומר שלקחנו את הסיכון,

69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
עלינו לשאת בתוצאות.

70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
אתה חייב לדבר איתו

71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
זה קשה לך,

72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
אבל אתה חייב לגרום לו להבין.

73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
זה יכול להרוס את המשפחה.

74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
ואם הוא מסרב?

75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
הוא יפעל כדי להציל את החברה.

76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
דברי איתו שוב.

77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
תגיד לאשתי שהייתי צריך לעזוב לעסקים.

78
00:16:24,870 --> 00:16:27,800
תרים למעלה בקלות. ה
הטמפרטורה בניוארק היא 54.

79
00:16:27,870 --> 00:16:31,430
במוריסטאון זה 57, ובאסברי פארק....

80
00:17:24,930 --> 00:17:29,890
סנט דומיניק: 2,712 דולר.

81
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
סנט מייקל: 983 דולר.

82
00:17:32,430 --> 00:17:35,960
מה יש לך בסנט ברתולומיאו?

83
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
- חמישים ושמונה.
- 5,800?

84
00:17:38,470 --> 00:17:40,410
ג'ורג', מה עם לויולה?

85
00:17:40,470 --> 00:17:43,000
בסדר, מול הקיר!

86
00:17:43,080 --> 00:17:45,010
מה זה? מה קורה?

87
00:17:45,810 --> 00:17:48,980
חברים יקרים שלי, יש לכם
להתכנס בכנסייה הזו....

88
00:17:49,050 --> 00:17:50,980
למען יחתום ה'
ותחזק את אהבתך....

89
00:17:51,050 --> 00:17:54,580
בנוכחות הכנסייה
השר והקהילה הזו.

90
00:17:54,650 --> 00:17:56,590
המשיח מברך אותך בשפע.

91
00:17:56,660 --> 00:18:00,060
הו, אלוהים! קבל את הכסף הזה!

92
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
מה אתה עושה? האם אתה
יודע של מי הקהילה הזו?

93
00:18:03,800 --> 00:18:05,890
תזדיין אותך ואת הסוס שרכבת עליו.

94
00:18:05,970 --> 00:18:08,530
מאי בעיות יומיומיות לעולם
לגרום לך לחרדה...

95
00:18:08,600 --> 00:18:11,940
או הרצון לארצי
רכוש שולט בחייך.

96
00:18:12,010 --> 00:18:14,240
שתמצא אושר ו
שביעות רצון מהעבודה שלך.

97
00:18:16,040 --> 00:18:19,530
רק תנשקו את המקטרת הזאת, בנים.

98
00:18:21,650 --> 00:18:23,240
לִשְׁתוֹק!

99
00:18:23,320 --> 00:18:25,510
הצהרת על שלך
הסכמה בפני הכנסייה.

100
00:18:25,590 --> 00:18:29,680
שה' יחזק את הסכמתך
ומלא אותך בברכותיו.

101
00:18:29,760 --> 00:18:32,490
מה שאלוהים הצטרף לאדם אסור לחלק.

102
00:18:32,560 --> 00:18:35,260
עזבו את השינוי בשקט!

103
00:18:36,730 --> 00:18:39,220
אל תיגע בזה. יָפֶה.

104
00:18:39,300 --> 00:18:43,670
שהשם הכול יכול יברך אותך. ה
אב, בן ורוח הקודש.

105
00:18:55,750 --> 00:18:56,940
נפגענו!

106
00:18:58,650 --> 00:19:00,310
בֶּן כַּלבָּה!

107
00:19:01,790 --> 00:19:05,920
בימים שהלכתי לא-קורטין.
אף פעם לא נמאס לי להסתובב...

108
00:19:05,990 --> 00:19:09,660
... לבית הבירה או לבית המשחקים
ורבים זה הבית חוץ מזה.

109
00:19:09,730 --> 00:19:13,830
בטוח ששמי הוא בארני
אני אסע ל"קליפורני".

110
00:19:13,900 --> 00:19:17,270
במקום חפירות
אני אחפור גושים של פחם...

111
00:19:27,610 --> 00:19:31,180
אל תגרמו לנו להתנשא. אין מצב.

112
00:19:31,250 --> 00:19:33,380
כבר יש לנו נהג במכונית.

113
00:19:35,590 --> 00:19:37,520
תמשיך כך.

114
00:19:38,630 --> 00:19:40,860
אל תלחץ עליי, חבר.

115
00:19:40,930 --> 00:19:43,160
לא יכולת להפסיק
אותו בלי לעשות את זה?

116
00:19:43,230 --> 00:19:45,360
סתום את הפה שלך לפני שאתה מקבל את זה.

117
00:19:45,430 --> 00:19:49,030
למה אתה מתכוון? רק מה
אני אומר לך, קשה.

118
00:19:51,640 --> 00:19:54,660
אם היית יורה בכומר בשביל
67,000 דולר, כמה שווים החיים שלי?

119
00:19:54,740 --> 00:19:56,330
אֶפֶס.

120
00:19:56,410 --> 00:19:58,340
אתה חתיכת חרא.

121
00:19:59,710 --> 00:20:02,200
אתה ממזר! מה אתה עושה?

122
00:20:02,280 --> 00:20:04,150
לְהַשְׁגִיחַ!

123
00:20:29,980 --> 00:20:34,280
הוא נעלם! הוא נעלם!

124
00:20:34,350 --> 00:20:36,340
כדאי שנעזוב אותם עד שהשוטרים יגיעו לכאן.

125
00:20:53,270 --> 00:20:54,600
אוי!

126
00:21:14,520 --> 00:21:15,950
תתקשר לאמבולנס אחר.

127
00:21:17,820 --> 00:21:21,660
יש אחד מאחור. יש
בחור במכונית כאן.

128
00:21:21,730 --> 00:21:23,630
כואב נורא.

129
00:21:26,200 --> 00:21:29,760
כולם יישארו מהדרך
ולתת לבחורים האלה לעבור.

130
00:21:37,080 --> 00:21:39,010
היי, מיקי, כאן!

131
00:22:08,340 --> 00:22:11,740
מה העדכון האחרון בנושא
אחיך, מר ריצ'י?

132
00:22:11,810 --> 00:22:14,780
הוא יהיה בסדר.
זה בסדר. תודה לאל.

133
00:22:16,480 --> 00:22:19,980
אחד החזירים האלה הלך
הרחק מאותה תאונה.

134
00:22:20,050 --> 00:22:21,710
קוראים לו ג'קי סקנלון.

135
00:22:21,790 --> 00:22:24,280
הוא פאנקיסט מקווינס
עם האספסוף של דונלי.

136
00:22:24,360 --> 00:22:25,790
חתיכת חרא אמיתית.

137
00:22:27,630 --> 00:22:30,060
מר ריצ'י, כולם
רוצה לעזור לך בזה.

138
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
הבחור לא יכול לעשות תנועה.

139
00:22:32,870 --> 00:22:33,860
הוא לא יכול ללכת לשום מקום.

140
00:22:33,930 --> 00:22:36,490
יכול להיות שהוא כבר בדרכו לירח.

141
00:22:36,570 --> 00:22:40,010
נשיג את הטוב ביותר, אבל זה הולך
צריך לבוא מבחוץ....

142
00:22:40,070 --> 00:22:41,560
וזה יעלה.

143
00:22:42,780 --> 00:22:45,210
הוא שדד את הכנסייה שלי.

144
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
ירה באחי.

145
00:22:47,910 --> 00:22:52,680
לא אכפת לי איפה הוא או
מה זה עולה. אני רוצה את התחת שלו.

146
00:23:09,570 --> 00:23:12,270
יש לך בעיה. ספר לי על זה.

147
00:23:12,340 --> 00:23:15,710
אתה במצעד הלהיטים. מַה?

148
00:23:15,780 --> 00:23:18,540
הכומר הזה שחבטת
היה אחיו של קרלו ריצ'י.

149
00:23:18,610 --> 00:23:22,450
תשכח מהחום. ריצ'י
עצמו יוצא לחפש אותך.

150
00:23:22,520 --> 00:23:27,380
אני אף פעם לא נושא אקדח. רוצה
להגיד לו את זה באופן אישי?

151
00:23:27,450 --> 00:23:29,480
יש לך כסף?

152
00:23:29,560 --> 00:23:30,990
אַלְפַּיִם.

153
00:23:31,790 --> 00:23:33,950
מה עם דרכון? לְשֵׁם מַה?

154
00:23:34,030 --> 00:23:36,550
תמורת 2,000 אני אביא לך דרכון.

155
00:23:37,800 --> 00:23:39,790
אתה מתכוון מחוץ לארץ? אה-הא.

156
00:23:42,470 --> 00:23:45,460
אֵיפֹה? מקום טוב להישאר נמוך.

157
00:23:45,540 --> 00:23:46,940
מַדוּעַ?

158
00:23:47,010 --> 00:23:49,600
זה מקום שאף אחד לא רוצה להסתכל בו.

159
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
זה מכוסה, בסדר?

160
00:23:53,150 --> 00:23:55,480
לאן אני הולך? קח רכבת בבולטימור.

161
00:23:55,550 --> 00:23:57,480
לך לרציף 47.

162
00:23:57,550 --> 00:24:00,140
במכס בקשו את נת גליק.

163
00:24:00,220 --> 00:24:02,380
אל תזכיר את שמי.

164
00:24:02,460 --> 00:24:06,590
נכון לעכשיו, אני לא יודע
אתה ואני לא רוצים להכיר אותך.

165
00:24:06,660 --> 00:24:10,430
הייתי חייב לך טובה. זהו זה.

166
00:24:10,500 --> 00:24:12,520
אתה הולך להגיד לי לאן אני הולך?

167
00:24:12,600 --> 00:24:14,530
אני נשבע במשיח, אני לא יודע.

168
00:28:03,600 --> 00:28:05,330
אריבה!! Fuerza atras!

169
00:28:08,030 --> 00:28:10,700
ואמוס!! אריבה!! אריבה!

170
00:28:10,770 --> 00:28:12,900
אריבה!! Fuerza atras!

171
00:28:12,970 --> 00:28:14,940
ואמוס!! Eso es!

172
00:28:15,010 --> 00:28:17,100
אריבה! Eso...

173
00:28:18,010 --> 00:28:20,070
לא!

174
00:28:40,300 --> 00:28:41,730
רמירז.

175
00:28:43,240 --> 00:28:44,530
סראנו.

176
00:28:46,940 --> 00:28:47,910
מרקס.

177
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
טרנזיטו? פאס.

178
00:30:29,640 --> 00:30:33,410
טרנזיטו. פאס. פסאפורטה.
פאס. פסאפורטה. פאס.

179
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
אני במעבר? מה?

180
00:30:34,710 --> 00:30:36,080
טרנזיטו, אני.

181
00:30:36,150 --> 00:30:40,880
אני נוסע למנגואה.
אה, מנגואה. סִי. פאס.

182
00:30:45,460 --> 00:30:49,290
- אפשר לקבל משהו לשתות?
- פסאפורטה.

183
00:30:49,360 --> 00:30:53,530
במטוס עם שלי
מטען. אני מאוד צמא.

184
00:30:58,770 --> 00:31:00,100
פאס.

185
00:31:27,600 --> 00:31:29,760
שכח מזה, חבר.

186
00:31:29,840 --> 00:31:33,770
תפסיק לאכול. שכר של שנה עשוי להביא אותך
מושב לחור העכברוש הבא. קדימה.

187
00:32:00,670 --> 00:32:03,730
יש לי שלושה חדרים.

188
00:32:20,350 --> 00:32:22,980
אחד מהם נלקח.

189
00:32:23,060 --> 00:32:25,680
אגריפס, טראמה לאס לאבס.

190
00:32:47,750 --> 00:32:49,180
אני אקח את זה.

191
00:32:49,250 --> 00:32:51,180
לכמה זמן? נגיד שבוע.

192
00:33:22,850 --> 00:33:24,980
Aqui esta. אספר.

193
00:33:25,850 --> 00:33:27,550
Esperate alla.

194
00:33:49,280 --> 00:33:52,240
כמה אתה מניח
מכאן לארגנטינה?

195
00:33:52,310 --> 00:33:56,080
כרטיס טיסה עולה 470 פזו.

196
00:33:56,150 --> 00:33:59,550
דרכונים, אולי עוד אלף.

197
00:33:59,620 --> 00:34:02,140
יש לי פחות מ-100.

198
00:34:02,220 --> 00:34:04,190
כל מה שיכולתי לחסוך בשנה.

199
00:34:05,320 --> 00:34:10,260
הבית שלי, אולי בשביל
600, אם הייתי יכול למכור אותו.

200
00:34:22,940 --> 00:34:24,570
Comprende ingles?

201
00:34:25,980 --> 00:34:27,410
כן, אני מדבר קצת.

202
00:34:27,480 --> 00:34:31,140
רוצה לנסוע רחוק? כֵּן.

203
00:34:31,220 --> 00:34:33,810
אני יכול לתקן עבורך את ההון.

204
00:34:33,890 --> 00:34:37,950
אני רוצה לצאת מהמדינה הזאת.
מחוץ למדינה הזו? דיפיקיל.

205
00:34:38,020 --> 00:34:39,990
קשה מאוד.

206
00:34:40,060 --> 00:34:41,550
בִּלתִי אֶפשָׂרִי?

207
00:34:41,630 --> 00:34:44,560
לא, זה אפשרי. קוסטוסו.

208
00:34:44,630 --> 00:34:46,530
קומפרנדה? עולה הרבה.

209
00:34:47,430 --> 00:34:48,700
Comprende.

210
00:35:08,190 --> 00:35:11,120
אני יכול לתקן בשבילך
לצאת מהארץ.

211
00:35:11,190 --> 00:35:13,825
הרילוג' הזה בתוספת 1,000 פזו.

212
00:35:13,851 --> 00:35:16,485
יש לי רק את השעון.

213
00:35:42,050 --> 00:35:43,420
וִיסקִי.

214
00:35:53,100 --> 00:35:54,930
דנקה שון.

215
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
שים את זה על החשבון שלי. תודה לך.

216
00:36:04,410 --> 00:36:07,240
במהלך העבודה חם יותר.

217
00:36:07,310 --> 00:36:10,940
כֵּן. אני אוהב חשיפה דרומית. כֵּן.

218
00:36:11,020 --> 00:36:13,380
חשבתי על זה בעצמי.

219
00:36:17,020 --> 00:36:18,990
אני מבין שפעם היית בבנקאות.

220
00:36:22,060 --> 00:36:24,000
זאת השמועה.

221
00:36:25,160 --> 00:36:28,220
לא היה לי מושג שאני נושא שמועות.

222
00:36:29,500 --> 00:36:31,630
קרלוס היה בעבר רייכס מרשל לשעבר.

223
00:36:31,700 --> 00:36:33,140
נכון, קרלוס?

224
00:36:36,340 --> 00:36:39,570
מה המקצוע שלך, מר....?

225
00:36:39,650 --> 00:36:42,980
דומינגז. דומינגז.

226
00:36:43,050 --> 00:36:44,310
הוקי קרח.

227
00:36:46,290 --> 00:36:48,620
קראו על המקום הזה בחוברת טיולים?

228
00:36:49,560 --> 00:36:52,490
שמעתי שיש לו אקלים בריא.

229
00:36:53,760 --> 00:36:56,660
לא מה שציפית.

230
00:36:56,730 --> 00:36:59,250
זה היה בדיוק מה שציפיתי.

231
00:37:16,950 --> 00:37:18,380
חואן דומינגז?

232
00:37:20,950 --> 00:37:22,890
אתה לא הפועל, חואן דומינגז?

233
00:37:22,960 --> 00:37:25,950
אויגה, le estamos hablando. אין קומפרנדו.

234
00:37:31,730 --> 00:37:33,030
לא.

235
00:37:34,700 --> 00:37:36,930
אתה לא מבין, הא?

236
00:37:37,000 --> 00:37:38,940
בוא נראה את תעודת הזהות שלך.

237
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
קומו?

238
00:37:41,370 --> 00:37:43,860
תעודת הזהות שאתה שומר כאן.

239
00:37:54,120 --> 00:37:57,090
חואן דומינגז, נולד בנובמבר 1939...

240
00:37:57,160 --> 00:37:59,890
בלאס קלומנס במדינה זו.

241
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
זה אתה?

242
00:38:05,830 --> 00:38:08,770
אתה לא נראה לי כמו
נולדת בלאס קלומנס.

243
00:38:09,740 --> 00:38:11,000
בשביל מה?

244
00:38:11,070 --> 00:38:13,470
כי אתה אפילו לא מדבר ספרדית.

245
00:38:13,540 --> 00:38:17,100
ובגלל שאתה א
חנון מטונף של גרינגו.

246
00:38:17,180 --> 00:38:18,470
זה לא ברור הרבה.

247
00:38:18,540 --> 00:38:20,710
זה שקרי.

248
00:38:20,780 --> 00:38:23,810
זו עבירה על חוקי ההגירה.

249
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
רגליים כאלה. ידיים על הבר.

250
00:38:26,550 --> 00:38:28,650
בְּחֲזָרָה!! עוד אחורה!! אל תזוז!

251
00:38:30,890 --> 00:38:32,150
היי!

252
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
לְקַדֵם? יש לך עוד?

253
00:39:09,560 --> 00:39:11,500
יש לך עוד?

254
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
זהו.

255
00:39:12,830 --> 00:39:14,990
איזה ממזר הוא. יש לו כסף.

256
00:39:17,470 --> 00:39:20,270
אוקיי, בפעם הבאה שתשלם.

257
00:39:21,540 --> 00:39:23,510
אתה עושה שלושה...

258
00:39:24,510 --> 00:39:26,600
אנחנו לוקחים אחד.

259
00:39:26,680 --> 00:39:28,110
לִהַבִין?

260
00:39:30,680 --> 00:39:31,740
לִהַבִין.

261
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
בְּסֵדֶר.

262
00:39:34,150 --> 00:39:36,710
אתה יכול ללכת. הַחוּצָה.

263
00:39:36,790 --> 00:39:39,280
אני צריך את הכרטיס שלי.

264
00:39:39,360 --> 00:39:41,550
זֶה?! הַחוּצָה!

265
00:39:42,900 --> 00:39:46,160
אני לא יכול לעשות חרא בלי הכרטיס שלי.

266
00:39:46,230 --> 00:39:49,220
אני צריך את זה. אה.

267
00:39:49,300 --> 00:39:50,730
הכרטיס. כֵּן.

268
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
לעבודה.

269
00:39:54,870 --> 00:39:56,310
כדי לנצח.

270
00:40:10,120 --> 00:40:13,060
להתראות, מר דומינגז.

271
00:40:45,190 --> 00:40:49,590
זה צריך לייצר פי שניים
האזור האחרון שממנו אנחנו יוצאים.

272
00:40:49,660 --> 00:40:51,460
מתי אפשר להוריד את זה?

273
00:40:51,530 --> 00:40:55,260
המשאיות שלנו כבר הוזמנו.

274
00:40:55,330 --> 00:40:56,820
הם צריכים להיות כאן.

275
00:41:23,560 --> 00:41:25,590
קוידדו!

276
00:41:25,660 --> 00:41:29,230
Alejense del campo!! אפורה!! אפוא!

277
00:41:53,960 --> 00:41:55,390
מאוד מקצועי.

278
00:41:55,460 --> 00:41:57,990
תביא את זה לבירה.
אולי נגיע לתוצאות.

279
00:41:58,060 --> 00:42:00,290
הממשלה הייתה
אמרו שזו הייתה תאונה.

280
00:42:01,300 --> 00:42:02,770
מַה?

281
00:42:02,830 --> 00:42:07,000
במדינה הזאת מחבלים שמנשבים
בארות הנפט האמריקאיות הן גיבורים.

282
00:42:07,070 --> 00:42:10,010
אנחנו משלמים לממשלה הזו
לתת לנו הגנה.

283
00:42:10,080 --> 00:42:12,270
אל הנשיא לא יכול
לסכן את התדמית הליברלית שלו...

284
00:42:12,340 --> 00:42:14,840
על ידי שליחת חיילים לרדוף אחרי פטריוטים.

285
00:42:14,910 --> 00:42:16,350
לְחַרְבֵּן!

286
00:42:17,220 --> 00:42:19,840
זה טלקס מהבית
מגיב לדיווח שלי.

287
00:42:19,920 --> 00:42:21,750
החלק הראשון נוגע...

288
00:42:21,820 --> 00:42:25,620
מתחרט על אובדן חיים,
וכו', פציעות וכן הלאה.

289
00:42:25,690 --> 00:42:29,060
כנראה שאין לנו ביטוח
עמדה בגלל עניין החבלה.

290
00:42:29,130 --> 00:42:31,650
זה החלק שמעסיק אותך.

291
00:42:31,730 --> 00:42:33,760
"הגבלות על הייצור
בחודשים האחרונים..."

292
00:42:33,830 --> 00:42:36,530
עקב פעולות טרור ו
אי ודאות פוליטית...

293
00:42:36,600 --> 00:42:40,500
להדגיש תשומת לב מיידית
חובות אספקה...

294
00:42:40,570 --> 00:42:43,010
עם מינימום דאגה מחקר ופיתוח...

295
00:42:43,080 --> 00:42:44,510
מה זה R ו-D?

296
00:42:44,580 --> 00:42:47,140
מחקר ופיתוח.

297
00:42:47,210 --> 00:42:50,080
"אנא עדכן את דרך הפעולה בהקדם..."

298
00:42:50,150 --> 00:42:52,710
זה חתום... וובר...

299
00:42:53,590 --> 00:42:55,020
זה זה?

300
00:42:55,090 --> 00:42:56,520
כֵּן.

301
00:43:10,870 --> 00:43:13,530
מהן חובות האספקה ​​המיידיות?

302
00:43:13,610 --> 00:43:18,370
מיכלית אחת, 160,000 חביות
עד סוף החודש הבא.

303
00:43:18,440 --> 00:43:20,740
אנחנו צריכים את הבאר הזה כדי למלא אותו.

304
00:43:20,810 --> 00:43:22,750
הם יצטרכו לעכב את זה.

305
00:43:25,380 --> 00:43:26,980
הם לא יכולים.

306
00:43:27,050 --> 00:43:29,350
האמנה פועלת. אם יש לנו
לקחת הפסד כל כך גדול...

307
00:43:29,420 --> 00:43:32,450
אנחנו יכולים באותה מידה לסגור
לרדת עכשיו ולחסוך בהוצאות.

308
00:44:09,660 --> 00:44:12,930
אסיזינו!

309
00:44:55,440 --> 00:44:57,640
מי אבא!! מי אבא!

310
00:45:05,220 --> 00:45:07,710
Fuera Gringos!! פוירה גרינגוס!

311
00:45:07,790 --> 00:45:10,080
Malditos desgraciados!

312
00:45:18,500 --> 00:45:20,730
היי que matar a esos gringos!

313
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
אסינוס!! אסיזינו!

314
00:48:10,140 --> 00:48:12,100
ראיתי יותר גרוע.

315
00:48:15,910 --> 00:48:17,840
בואו ננקה את זה
זבל ולפוצץ אותה החוצה.

316
00:48:55,410 --> 00:48:57,040
דאם אל מצ'טה.

317
00:49:01,090 --> 00:49:02,450
אסטה בואנו.

318
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
החומר הזה יבש מכדי להצית.

319
00:50:36,410 --> 00:50:38,410
החומר הזה יושב כבר שנה.

320
00:50:38,480 --> 00:50:41,580
- זה חסר ערך.
- למה אתה מתכוון?

321
00:50:41,650 --> 00:50:43,640
כשזה יושב הרבה זמן
בלי להפוך...

322
00:50:43,720 --> 00:50:46,190
שניטרו נוזלי מחלחל החוצה
של המקלות ולתוך השקית.

323
00:50:46,260 --> 00:50:48,560
אם אתה נותן למקרים האלה
סוג של בליטה, זה יתפוצץ.

324
00:50:52,060 --> 00:50:56,330
זה מסוכן להזיז תיק עשרה מטרים.
השריפה הזו נמצאת במרחק של יותר מ-200 מייל.

325
00:50:57,270 --> 00:50:59,360
אם זה היה שם למעלה, היית יכול להשתמש בו?

326
00:51:00,810 --> 00:51:03,300
נוכל להעמיס קצת בכל פעם. כֵּן.

327
00:51:03,370 --> 00:51:05,370
איך תשיג את זה לשם?

328
00:51:05,440 --> 00:51:08,140
זו לא הבעיה שלך.
אנחנו נשיג את זה שם.

329
00:51:25,230 --> 00:51:27,290
מה אתה חושב?

330
00:51:27,370 --> 00:51:30,990
הבעיה העיקרית היא הרטט.
הדבר הזה הוא כמו מקצף ביצים.

331
00:51:31,070 --> 00:51:35,670
לא משנה איך נתקע משהו בהלם,
תהיה לו רטט צדדי חמור.

332
00:51:35,740 --> 00:51:39,680
חשבתי שאולי אתה יכול
להעמיס אותו על משטח.

333
00:51:39,740 --> 00:51:43,370
עשרים רגל למטה אין רטט,
אבל הבעיה היא מערבולות.

334
00:51:43,450 --> 00:51:46,010
אולי נעביר אותו חצי
מייל ככה אבל לא 200.

335
00:51:46,080 --> 00:51:48,850
מעולם לא הייתה לנו טיסה לכאן
בלי קצת סערה בו.

336
00:51:51,590 --> 00:51:53,180
מה אתה אומר?

337
00:51:53,260 --> 00:51:55,690
לא עם צ'ופר. אין סיכוי.

338
00:51:57,800 --> 00:51:59,760
אני אכפיל את הכמות
אם אתה יכול לחשוב על דרך.

339
00:51:59,830 --> 00:52:03,230
זה לא הכסף. אף אחד לא הולך
להיכנס למסוק עם החרא הזה.

340
00:52:03,300 --> 00:52:04,960
אתה צריך רוכב מתאבד.

341
00:52:07,270 --> 00:52:10,710
אנחנו צריכים עכשיו נהגי משאיות מנוסים...

342
00:52:10,780 --> 00:52:13,010
גברים שמוכנים לעשות עבודה מסוכנת.

343
00:52:13,080 --> 00:52:15,810
העבודה הזו חייבת להיעשות...

344
00:52:15,880 --> 00:52:20,940
לפני שנוכל לפתוח מחדש את שערינו ו
להחזיר לכם תעסוקה מלאה.

345
00:52:21,020 --> 00:52:26,890
הגברים שמתאימים יהיו
מקבלים שכר חריג.

346
00:52:26,960 --> 00:52:29,950
רק נהגי משאיות מנוסים
מוכנים לסכן את חייהם יכולים לעשות זאת.

347
00:52:30,030 --> 00:52:31,960
אף אחד אחר לא צריך להגיש בקשה.

348
00:52:32,030 --> 00:52:35,400
החברה תשלם
8,000 פזו לכל נהג.

349
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
חכה רגע!

350
00:52:41,910 --> 00:52:43,270
שקט, בעד טובה!

351
00:52:44,780 --> 00:52:46,870
ארבעה גברים עם מספיק אומץ...

352
00:52:46,950 --> 00:52:49,110
יכול להציל את פוזה ריקה ואת הכפר שלך!

353
00:53:01,260 --> 00:53:04,920
עצור בתחתית הגבעה.
אני צריך להכיר את המכונה.

354
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
לַעֲצוֹר.

355
00:53:45,070 --> 00:53:47,300
ממזר משוגע!

356
00:54:02,090 --> 00:54:04,580
עֶגלוֹן?

357
00:54:04,660 --> 00:54:06,090
גרייהאונד.

358
00:54:13,100 --> 00:54:14,190
ואמוס.

359
00:54:24,410 --> 00:54:27,240
סראנו.

360
00:54:27,310 --> 00:54:29,010
דומינגז.

361
00:54:29,080 --> 00:54:30,740
מרקס.

362
00:54:30,820 --> 00:54:33,080
מרטינז. Pueden quedarse.

363
00:54:33,150 --> 00:54:36,450
Los demas, pueden irse.

364
00:59:36,420 --> 00:59:38,720
אנחנו נושאים שלושה תיקים כל אחד.

365
00:59:38,790 --> 00:59:43,020
אחד מספיק כדי לפוצץ את האש שלך. שש
מקרים יפוצצו את כל השדה.

366
00:59:43,090 --> 00:59:46,790
אתה לא חושב שכל המשאיות
יצליח. אחד מאיתנו הוא גיבוי.

367
00:59:46,860 --> 00:59:52,000
אנחנו רוצים כפול וחוקי
מגורים, או שאנחנו לא נוהגים.

368
00:59:56,970 --> 00:59:59,030
אתה עוזב בעוד ארבע שעות.

369
01:00:53,560 --> 01:00:55,160
רק מצ'טה אחת?

370
01:00:55,230 --> 01:00:57,670
כמה תרצה?

371
01:00:57,740 --> 01:01:01,070
צריך לשים חצי מהג'ונגל מתחת
הגלגלים שלנו לעבור דרך הבוץ.

372
01:01:01,140 --> 01:01:03,070
כמה מצ'טות אתה רוצה שנשא?

373
01:01:03,140 --> 01:01:05,070
צריך להיות שניים.

374
01:01:05,810 --> 01:01:08,800
מעבים. נקודות.

375
01:01:08,880 --> 01:01:10,470
צפים. מסננים.

376
01:01:12,080 --> 01:01:15,110
לְכַסוֹת. חוּט. נעילות ערוץ.

377
01:01:15,190 --> 01:01:16,740
סְחָבוֹת.

378
01:01:16,820 --> 01:01:19,650
-איפה שאר הכבל הזה?
- במכונית.

379
01:01:20,830 --> 01:01:23,660
איפה הגרמני לעזאזל?

380
01:01:23,730 --> 01:01:26,790
צפר את הצופר.

381
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
מה אתה רוצה?

382
01:01:30,970 --> 01:01:32,960
יש לי משהו למר סראנו.

383
01:01:34,740 --> 01:01:36,710
יש לה משהו בשבילך.

384
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
למזלכם הטוב, מר סראנו.

385
01:01:47,350 --> 01:01:48,880
מה זה?

386
01:01:51,520 --> 01:01:54,820
צפר שוב בצופר.

387
01:02:16,380 --> 01:02:17,810
מרקס!

388
01:02:23,620 --> 01:02:25,050
מרקס!

389
01:03:08,070 --> 01:03:11,930
רוֹצֵחַ! צִיוֹנִי! אני אהרוג אותך!

390
01:03:12,000 --> 01:03:15,340
מה קרה? מה קרה?

391
01:03:15,410 --> 01:03:17,570
הכלב היהודי הזה חתך את גרונו!

392
01:03:19,280 --> 01:03:21,470
לך תגיד למשטרה.
- לא משטרה.

393
01:03:21,550 --> 01:03:22,610
לך למשטרה.

394
01:03:22,680 --> 01:03:25,910
החזק את זה! איבדנו נהג.
אנחנו צריכים עוד אחד.

395
01:03:26,720 --> 01:03:29,280
כשהכסף נגמר, אני
טוב כמו כל אחד מכם.

396
01:04:08,660 --> 01:04:11,360
מאיפה אתה?

397
01:04:11,430 --> 01:04:14,960
תקשיב, פנצ'ו, ציינתי אותך
בכל שנייה שנכנסת לעיר הזו.

398
01:04:15,030 --> 01:04:17,970
אם אתה קוטף את האף שלך בזה
משאית, תפנה את זה איתי קודם...

399
01:04:18,040 --> 01:04:20,530
או שאני אקח אותך ו
הניטרו הזה לתוך תעלה.

400
01:05:03,010 --> 01:05:05,070
יש להם 15 דקות.

401
01:05:05,920 --> 01:05:07,380
כֵּן.

402
01:05:07,450 --> 01:05:08,880
רגע אחד.

403
01:05:11,720 --> 01:05:13,660
יש לי מכתב.

404
01:05:13,720 --> 01:05:18,020
מעניין אם היית רוצה
לפרסם את זה בשבילי? פריז.

405
01:05:18,100 --> 01:05:20,830
זה יכול לקחת חודש. כֵּן.

406
01:05:20,900 --> 01:05:25,700
- רק תשמור את זה בשבילי.
- אני אטפל בזה.

407
01:08:20,080 --> 01:08:22,010
צא משם!

408
01:08:22,080 --> 01:08:23,600
פוירה!! Fuera!

409
01:08:28,990 --> 01:08:31,610
אסט לוקו!

410
01:08:31,690 --> 01:08:34,520
חה חה חה!

411
01:08:34,590 --> 01:08:36,460
צא משם לעזאזל!

412
01:08:41,100 --> 01:08:44,190
חה חה חה חה חה!

413
01:09:27,210 --> 01:09:29,680
אני מנחה אותך.

414
01:09:32,120 --> 01:09:35,740
לא. אתה נוהג, ואני מנחה אותך. בְּסֵדֶר?

415
01:09:38,860 --> 01:09:41,480
היכנס למשאית.

416
01:11:35,310 --> 01:11:37,240
קדימה! לֹא!

417
01:11:37,310 --> 01:11:38,640
קדימה!

418
01:11:45,120 --> 01:11:46,810
בְּסֵדֶר.

419
01:14:02,090 --> 01:14:04,580
האם זו הדרך לפוזה ריקה?

420
01:14:24,270 --> 01:14:25,540
Esta loco.

421
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
זו הדרך הלא נכונה.

422
01:14:53,600 --> 01:14:56,570
אני חושב שהדרך הזו טובה יותר
עבורנו כי זה גבוה יותר.

423
01:14:56,640 --> 01:14:59,010
אנחנו לוקחים את זה.

424
01:14:59,080 --> 01:15:02,530
אתה לא מבין. הכביש הזה הוא
נמוך מדי. זה עובר דרך הביצה.

425
01:15:02,610 --> 01:15:04,580
יש יותר מדי בוץ.

426
01:15:04,650 --> 01:15:08,580
אתה לא יכול לקרוא מפה? יש לנו
אין מידע על הכביש הזה.

427
01:15:10,320 --> 01:15:12,910
אתה מלא חרא! אתה לוקח את הדרך הזו!

428
01:15:15,230 --> 01:15:17,250
אנחנו עוקבים אחר המפה.

429
01:16:03,970 --> 01:16:06,140
זו הדרך הלא נכונה.

430
01:16:13,150 --> 01:16:15,080
זו הדרך הלא נכונה!

431
01:17:09,040 --> 01:17:11,300
לאן לעזאזל אתה הולך?

432
01:17:19,250 --> 01:17:21,550
אנחנו עוברים את הגשר הזה...

433
01:17:21,620 --> 01:17:23,610
ואתה הולך להדריך אותי...

434
01:17:23,690 --> 01:17:25,710
כי אני לא יכול לעשות את זה לבד.

435
01:20:24,570 --> 01:20:27,160
היה להם את זה.

436
01:20:27,240 --> 01:20:30,930
אנחנו יושבים על כפול
מניות. 20,000 כל אחד!

437
01:20:32,440 --> 01:20:35,310
אין סיכוי שהם יצליחו
הגשר הזה, אני אגיד לך את זה.

438
01:20:35,380 --> 01:20:37,570
זה 20,000 כל אחד.

439
01:20:37,650 --> 01:20:40,980
אנחנו יושבים על 20,000. מניות כפולות.

440
01:20:55,430 --> 01:20:56,690
קדימה!

441
01:21:02,540 --> 01:21:04,170
קדימה!

442
01:21:04,240 --> 01:21:06,000
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

443
01:21:16,650 --> 01:21:19,450
קדימה! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

444
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
הישאר קרוב!

445
01:21:44,910 --> 01:21:47,880
איפה אתה?

446
01:21:53,720 --> 01:21:54,880
איפה אתה?

447
01:22:05,600 --> 01:22:07,970
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

448
01:22:09,810 --> 01:22:11,930
לְהַפְסִיק! אני לא רואה אותך!

449
01:22:12,010 --> 01:22:14,270
לְהַפְסִיק! לֹא!

450
01:22:15,310 --> 01:22:17,840
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

451
01:22:17,910 --> 01:22:19,440
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

452
01:22:21,380 --> 01:22:22,610
לֹא!

453
01:22:26,020 --> 01:22:28,550
אתה בסדר?

454
01:22:41,840 --> 01:22:43,270
הכננת!

455
01:22:45,810 --> 01:22:48,000
קבל את הכננת!

456
01:24:31,880 --> 01:24:33,180
קדימה!

457
01:24:33,250 --> 01:24:35,580
קדימה! קדימה!

458
01:24:50,130 --> 01:24:53,230
לָבוֹא! לָבוֹא!

459
01:25:11,720 --> 01:25:13,710
בוא, בוא!

460
01:25:37,410 --> 01:25:39,970
כן בוא!

461
01:25:50,990 --> 01:25:52,820
לָבוֹא!

462
01:25:59,270 --> 01:26:01,930
לָבוֹא! לָבוֹא! לָבוֹא!

463
01:26:08,410 --> 01:26:11,540
קדימה! לָבוֹא! לָבוֹא!

464
01:26:16,250 --> 01:26:20,420
קדימה! קדימה! קדימה!

465
01:28:37,990 --> 01:28:43,300
אתה משוגע.

466
01:29:30,250 --> 01:29:32,650
זה שמונה עצים!

467
01:29:32,720 --> 01:29:35,150
אין מצב.

468
01:29:50,030 --> 01:29:51,970
תתחילו לקצוץ!

469
01:29:54,970 --> 01:29:56,900
תעשה את הצעד שלך.

470
01:31:06,210 --> 01:31:08,940
קאובה.

471
01:31:09,010 --> 01:31:10,950
עץ מעולה.

472
01:31:11,010 --> 01:31:15,040
אנחנו הולכים סביב זה אם
אנחנו יכולים לפרוץ שמונה עצים.

473
01:31:17,320 --> 01:31:20,550
אם חותכים אותם, איך מזיזים אותם?

474
01:31:20,620 --> 01:31:22,060
הכננת.

475
01:31:22,120 --> 01:31:25,990
איך אתה מתכוון לנקות את
גדמים או נסיעה דרך ביצה?

476
01:31:26,060 --> 01:31:28,260
אנחנו נעבור את זה!

477
01:31:28,330 --> 01:31:29,760
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

478
01:31:29,830 --> 01:31:31,490
בִּלתִי אֶפשָׂרִי?

479
01:32:32,490 --> 01:32:34,550
אני חושב שאני יכול לנקות את זה.

480
01:34:30,380 --> 01:34:31,810
קטן מדי.

481
01:34:35,650 --> 01:34:37,780
תראה לי את הכיסים שלך.

482
01:35:08,920 --> 01:35:10,440
מוּשׁלָם.

483
01:41:38,270 --> 01:41:40,210
אתה מפריז?

484
01:41:40,280 --> 01:41:42,840
גרתי שם. כֵּן. אֵיפֹה?

485
01:41:44,680 --> 01:41:46,770
מכירים את פריז?

486
01:41:46,850 --> 01:41:49,320
הייתי שם יומיים.

487
01:41:50,390 --> 01:41:53,950
יקר מאוד. אז הם אומרים.

488
01:41:54,020 --> 01:41:56,250
המשפחה שלך שם?

489
01:41:56,320 --> 01:42:00,560
אִשׁתִי. רק אשתי. אין ילדים?

490
01:42:00,630 --> 01:42:02,260
אין ילדים.

491
01:42:05,230 --> 01:42:08,500
הכרתי את אשתי...

492
01:42:08,570 --> 01:42:12,800
כשהגעתי לראשונה לפריז.

493
01:42:20,280 --> 01:42:25,550
היום שהיא נתנה לי את זה
היה היום האחרון שראיתי אותה.

494
01:42:32,730 --> 01:42:35,960
זה חמש דקות לפני 9:00 בפריז.

495
01:44:10,860 --> 01:44:12,420
דומינגז.

496
01:44:21,740 --> 01:44:23,330
אין te muevas!

497
01:44:24,610 --> 01:44:26,040
דה רודילות!

498
01:44:29,440 --> 01:44:31,570
רד למטה.

499
01:44:31,650 --> 01:44:33,580
רד על הקרקע!

500
01:44:38,050 --> 01:44:39,990
סאקה אל אוטרו דל קמיון.

501
01:44:45,390 --> 01:44:48,390
ואמוס, למרבה הצער!

502
01:44:48,460 --> 01:44:49,760
הוא דיכו fuera!

503
01:45:02,910 --> 01:45:05,810
מה יש לך במשאית?

504
01:45:08,180 --> 01:45:09,910
אספקה.

505
01:45:09,980 --> 01:45:11,580
איזה אספקה?

506
01:45:11,650 --> 01:45:13,120
נקניק וינה.

507
01:45:14,190 --> 01:45:15,620
לחם פלא.

508
01:45:16,520 --> 01:45:17,960
רקמה צפונית.

509
01:45:20,130 --> 01:45:21,560
קלינקס.

510
01:45:23,000 --> 01:45:24,930
שום דבר אחר?

511
01:45:27,700 --> 01:45:30,260
Dice que el camion lleva provisions.

512
01:45:31,340 --> 01:45:35,440
בְּסֵדֶר. אז יש לך בדיוק את מה שאנחנו צריכים.
אתה לא צריך לפחד מאיתנו.

513
01:45:42,350 --> 01:45:44,610
זה לא מקום! אוי, פאורה!

514
01:45:57,700 --> 01:46:02,100
תקשיב, אמיגו, פשוט תבוא
החוצה. אנחנו רק צריכים את המשאית הזו.

515
01:46:02,170 --> 01:46:04,930
אנחנו צריכים אוכל, אתה יודע...

516
01:46:05,010 --> 01:46:07,670
ונייר טואלט.

517
01:46:39,170 --> 01:46:40,870
Hay un monton de explosivos!

518
01:47:40,800 --> 01:47:43,270
מה אתה הולך לעשות עם כל הכסף הזה?

519
01:47:43,340 --> 01:47:45,770
דבר איתי! מה אתה הולך לעשות?

520
01:47:47,640 --> 01:47:49,270
תשכב.

521
01:47:52,850 --> 01:47:55,010
הזונה הכי טובה במנגואה.

522
01:47:56,450 --> 01:47:58,540
שתי זונות.

523
01:47:58,620 --> 01:48:02,060
שתי הזונות הטובות ביותר במנגואה. אתה עושה את זה.

524
01:48:03,830 --> 01:48:06,060
תעשה את זה בשבילי. איתך, פנצ'ו.

525
01:48:06,130 --> 01:48:10,290
אתה עושה את זה בשבילי. בְּסֵדֶר? אני אעשה את זה!

526
01:48:26,750 --> 01:48:28,940
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

527
01:48:31,890 --> 01:48:34,790
קח רכבת למטה
בולטימור. לך לרציף 47.

528
01:48:34,860 --> 01:48:39,120
לאן אני הולך.? לאן אני הולך.?

529
01:49:20,470 --> 01:49:21,800
לאן אני הולך.?

530
01:49:21,870 --> 01:49:23,860
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

531
01:54:24,710 --> 01:54:27,540
זה טוב. לא טוב לי.

532
01:54:27,610 --> 01:54:33,140
האם אני לוקח את זה לבנק, מבזק תעודת זהות,
לתת טביעת אצבע? העסקה שלנו הייתה מזומן.

533
01:54:33,210 --> 01:54:37,450
המשרד הראשי שולח
גאס לפרטס לפגוש אותך.

534
01:54:37,520 --> 01:54:40,150
הוא ייקח אותך לבנק שלנו. אַתָה.
יש לי את זה מזומן לפני ארוחת הערב.

535
01:54:43,220 --> 01:54:47,160
תשאל את לפרטס מה זה
זמין בבירה.

536
01:54:47,230 --> 01:54:49,250
אמרתי לו שאתה נהג מהשורה הראשונה.

537
01:54:49,330 --> 01:54:51,060
לא עוד.

538
01:54:52,000 --> 01:54:53,430
כן, טוב.

539
01:54:54,500 --> 01:54:57,200
מצא משהו טוב, שלח א
גלויה. אולי אצטרף אליך.

540
01:54:59,570 --> 01:55:02,340
היית מוותר על כל זה?

541
01:55:02,410 --> 01:55:05,810
בעוד שישה חודשים, מי
יודע? יכול להיות שלא תהיה לי ברירה.

542
01:55:07,380 --> 01:55:10,680
קרלוס! Traiganos tres cervezas, בעד טובה.

543
01:55:14,320 --> 01:55:16,650
אתה יודע, שם, אה...
יש מקום אחד כאן למטה...

544
01:55:16,720 --> 01:55:20,390
זה יכול להיות נחמד עבור
בחור במצבך.

545
01:55:20,460 --> 01:55:23,520
חשבת פעם לנסוע למנגואה?

546
01:55:23,600 --> 01:55:25,690
מנאגואה?

547
01:55:25,770 --> 01:55:29,200
לְחַרְבֵּן! אין סיכוי שאוכל לנסוע למנגואה.

548
01:55:29,270 --> 01:55:31,740
חבל. זה מקום נחמד.

549
01:55:31,810 --> 01:55:35,940
לא. מנגואה לא טוב בשבילי.

550
01:55:38,610 --> 01:55:40,840
קרלוס, יש לך סקוץ', ביס?

551
01:55:54,360 --> 01:55:58,800
אה, דרך אגב, כשאתה נכנס
בונאו, תוכל לשלוח לי את זה בדואר?

552
01:56:47,900 --> 01:56:51,600
- יש לי כמה דקות?
בשבילך, הם יחזיקו את המטוס.

553
01:57:15,000 --> 01:57:16,400
אפשר את הריקוד הזה?