1 00:02:31,402 --> 00:02:32,402 ¿Hola? 2 00:02:32,403 --> 00:02:33,319 Hola, promotores de presupuesto. 3 00:02:33,320 --> 00:02:34,529 ¡Oh! Uh, sí, yo-- 4 00:02:34,530 --> 00:02:36,531 Estamos descargando tus cosas sobre Russell. 5 00:02:36,532 --> 00:02:37,532 estaré abajo para dejarte entrar. 6 00:02:37,533 --> 00:02:38,491 Muy bien, gracias. 7 00:02:38,492 --> 00:02:39,410 Bueno. 8 00:02:56,844 --> 00:03:00,555 Acercándose a Hollywood y Edgemont seguido por-- 9 00:03:24,663 --> 00:03:26,498 ¿Disculpe? 10 00:03:26,665 --> 00:03:27,791 Hola, lo siento. 11 00:03:27,958 --> 00:03:29,209 ¿Le puedo ayudar en algo? 12 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Oh, no, yo, um-- 13 00:03:31,045 --> 00:03:32,587 Me acabo de mudar a la ciudad y me preguntaba 14 00:03:32,588 --> 00:03:34,423 ¿Si estuvieran contratando por casualidad? 15 00:03:35,799 --> 00:03:38,761 Ah, sí, no. 16 00:03:39,970 --> 00:03:42,264 Bueno, ¿crees que podría te dejo mi currículum, 17 00:03:42,431 --> 00:03:43,265 ¿por si acaso? 18 00:03:44,642 --> 00:03:45,809 Sí, no. 19 00:03:46,936 --> 00:03:49,271 Realmente no funciona de esa manera. 20 00:03:49,438 --> 00:03:50,272 Lo siento. 21 00:03:50,439 --> 00:03:52,358 Pero buena suerte. 22 00:03:55,694 --> 00:03:56,570 Estúpido. 23 00:04:40,739 --> 00:04:42,657 En Somnium, esos sueños puede convertirse en tu realidad. 24 00:04:42,658 --> 00:04:44,492 Hola. Bienvenido. 25 00:04:44,493 --> 00:04:45,410 Hola. 26 00:04:45,411 --> 00:04:46,787 ¿Cómo podemos ayudarte? 27 00:04:46,954 --> 00:04:50,165 Um, vi tu cartel de "Ahora contratando" al frente. 28 00:04:50,332 --> 00:04:52,918 El Dr. Shaffer está ocupado. por el resto del día, 29 00:04:53,085 --> 00:04:55,212 pero puedo tomar tu currículum. 30 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 Bueno, está bien. 31 00:04:57,715 --> 00:05:00,758 ... finalmente manifestándose en tu verdadera vida de vigilia. 32 00:05:00,759 --> 00:05:02,553 Lo siento, ¿qué es? ¿Qué hacéis aquí? 33 00:05:03,220 --> 00:05:04,346 Hacemos realidad los sueños. 34 00:05:05,139 --> 00:05:06,222 ...en sólo dos meses de tratamiento... 35 00:05:06,223 --> 00:05:07,265 ¿Estás aquí por la oferta de trabajo? 36 00:05:07,266 --> 00:05:08,183 Mmmm. 37 00:05:08,475 --> 00:05:09,434 ¿Por qué no vuelves? en mi oficina? 38 00:05:09,435 --> 00:05:11,145 tengo unos minutos Antes de mi última consulta. 39 00:05:11,311 --> 00:05:13,772 ...unas seis semanas programa de integración 40 00:05:13,897 --> 00:05:16,567 acostumbrado a ti y tus sueños únicos. 41 00:05:17,276 --> 00:05:18,402 Toma asiento. 42 00:05:18,569 --> 00:05:19,486 Siéntete como en casa. 43 00:05:26,785 --> 00:05:28,703 Entonces, ¿qué te trajo hoy? 44 00:05:28,704 --> 00:05:30,747 Um, bueno, yo solo estaba... yo estaba pasando 45 00:05:30,748 --> 00:05:32,332 y vi tu cartel de "Ahora contratando" al frente, 46 00:05:32,499 --> 00:05:35,878 y me acabo de mudar a la ciudad, entonces estoy buscando trabajo, 47 00:05:36,045 --> 00:05:38,547 y tomaría cualquier cosa en este punto. 48 00:05:38,714 --> 00:05:39,714 ¿De dónde te mudaste? 49 00:05:39,715 --> 00:05:42,801 Um, sólo un pequeño pueblo en Georgia. 50 00:05:42,926 --> 00:05:44,344 ¿Qué tipo de trabajo? ¿Estabas haciendo allí? 51 00:05:44,511 --> 00:05:46,555 Solo esperando mesas en la cena de mis padres. 52 00:05:46,722 --> 00:05:48,682 el turno de noche mientras terminaba la escuela. 53 00:05:48,807 --> 00:05:50,309 ¿Qué estudiaste? 54 00:05:50,476 --> 00:05:53,520 Um, dos años de literatura. hasta que tuve las agallas 55 00:05:53,687 --> 00:05:54,729 para pasar a actuar. 56 00:05:54,730 --> 00:05:55,689 Mmm. 57 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 Bueno mira, um-- 58 00:05:57,983 --> 00:05:59,568 - Lo siento, ¿cómo te llamas? - Gema. 59 00:05:59,735 --> 00:06:02,154 Tendré que decírtelo, Gemma, esta posición ha sido 60 00:06:02,321 --> 00:06:04,322 una pequeña pesadilla para llenar. 61 00:06:04,323 --> 00:06:05,239 las horas son largas 62 00:06:05,240 --> 00:06:07,326 y los turnos son todas pernoctaciones. 63 00:06:07,493 --> 00:06:09,620 Pero dijiste que trabajabas de noche De vuelta a casa, ¿verdad? 64 00:06:09,787 --> 00:06:12,414 Oh, sí, es un restaurante abierto las 24 horas. así que estoy acostumbrado. 65 00:06:12,581 --> 00:06:15,000 Está bien, bueno, aparte de las horas impares, 66 00:06:15,167 --> 00:06:16,877 En realidad, el trabajo es bastante sencillo. 67 00:06:17,044 --> 00:06:18,836 Lo llamamos nuestra niñera para dormir. 68 00:06:18,837 --> 00:06:20,506 ¿Niñera dormida? 69 00:06:20,672 --> 00:06:23,050 Nuestro jardinero, si quieres. 70 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Todo lo que tienes que hacer es simplemente asegúrese de 71 00:06:24,802 --> 00:06:27,596 los clientes duermen profundamente, las puertas están cerradas, 72 00:06:27,763 --> 00:06:29,014 El pasillo está despejado. 73 00:06:29,181 --> 00:06:31,308 El pago es mínimo. 600 por semana. 74 00:06:31,475 --> 00:06:34,019 Pero tendrás tus tardes Gratis para audiciones. 75 00:06:35,020 --> 00:06:37,022 Entonces, si todavía estás interesado, 76 00:06:37,189 --> 00:06:38,773 ¿Por qué no vuelves? el próximo jueves por la tarde, 77 00:06:38,774 --> 00:06:40,359 digamos alrededor de las 10:00 p.m.? 78 00:06:40,526 --> 00:06:41,860 tendré a noah mostrarte las cuerdas. 79 00:06:41,985 --> 00:06:43,778 Llámelo turno de prueba. 80 00:06:43,779 --> 00:06:44,988 ¿Cómo suena eso? 81 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 Eso... eso suena genial. Sí, sí, gracias. 82 00:09:11,009 --> 00:09:12,511 23 de enero. 83 00:09:13,345 --> 00:09:15,347 Recuerda a ese chico, Hunter, 84 00:09:15,514 --> 00:09:17,224 Solía estar enamorado de en la escuela secundaria? 85 00:09:17,391 --> 00:09:18,433 ¿Puedo hacerte una pregunta? 86 00:09:18,767 --> 00:09:19,851 Aquel cuya hermana ¿Yo solía ser tutor? 87 00:09:20,102 --> 00:09:21,019 - ¡Tengo una pregunta! - Bueno. 88 00:09:21,228 --> 00:09:22,646 Tengo una pregunta muy seria. 89 00:09:22,938 --> 00:09:24,856 Bueno, adivina quién ha estado apareciendo en el restaurante últimamente. 90 00:09:26,024 --> 00:09:28,568 lo que quieres hacer con tu vida? 91 00:09:28,735 --> 00:09:29,944 Quiero ser actor. 92 00:09:29,945 --> 00:09:31,238 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 93 00:09:32,030 --> 00:09:33,240 ¡De ninguna manera! ¿Un actor? 94 00:09:34,616 --> 00:09:35,617 ¿Como una estrella de cine? 95 00:09:35,784 --> 00:09:37,034 Mmmm. voy a ser. 96 00:09:37,035 --> 00:09:38,953 ¿Debería conseguir tu autógrafo ahora? 97 00:09:38,954 --> 00:09:39,954 No, en serio, ¿Debería conseguirlo ahora? 98 00:09:39,955 --> 00:09:41,038 o debería esperar? 99 00:09:41,039 --> 00:09:41,956 Porque siento que una vez eres famoso, 100 00:09:41,957 --> 00:09:43,292 Quizás no pueda conseguirlo. 101 00:09:44,668 --> 00:09:47,129 ¿Qué quieres hacer? ¿Con tu vida, Hunter Higdon? 102 00:09:50,507 --> 00:09:51,341 Bueno... 103 00:09:54,511 --> 00:09:56,013 Bueno, en realidad, Me encantaría tocar música. 104 00:09:58,181 --> 00:09:59,432 ¿Qué? 105 00:09:59,433 --> 00:10:00,349 Quiero decir, yo no-- No necesito serlo 106 00:10:00,350 --> 00:10:02,184 como, un gran problema o algo así 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,979 pero únete a una banda 108 00:10:04,980 --> 00:10:07,607 y tal vez firmar con una pequeña etiqueta. 109 00:10:07,774 --> 00:10:08,734 Ir de gira. 110 00:10:12,821 --> 00:10:13,655 Pero... 111 00:10:14,781 --> 00:10:17,534 ...¿qué soy probablemente? ¿Vas a hacer, de verdad? 112 00:10:17,701 --> 00:10:19,994 Um, trabajo... sabes que trabajo para el garaje de mi papá, ¿verdad? 113 00:10:19,995 --> 00:10:22,706 Sí, entonces seguiré haciendo eso. y probablemente hacerse cargo, 114 00:10:22,873 --> 00:10:25,917 y encontrar un pedazo de tierra, 115 00:10:26,084 --> 00:10:28,002 construir una casa. 116 00:10:28,003 --> 00:10:29,880 soy un chico sencillo, Realmente no necesito mucho. 117 00:10:36,094 --> 00:10:37,637 ¿Qué tipo de casa? ¿construirías? 118 00:10:41,767 --> 00:10:42,768 Esperar. 119 00:10:46,188 --> 00:10:47,522 Oh, hombre. 120 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Vamos a ver. 121 00:11:12,339 --> 00:11:13,423 Olvidaste tu techo. 122 00:11:13,590 --> 00:11:14,633 No, eso es un tragaluz. 123 00:11:15,634 --> 00:11:16,884 Eso es un tragaluz. 124 00:11:29,022 --> 00:11:32,025 Acercándose a Hollywood y Gower. 125 00:11:35,487 --> 00:11:38,072 La mayoría de los clientes ven resultados. en tan solo dos meses 126 00:11:38,073 --> 00:11:39,825 de finalización del tratamiento. 127 00:11:39,991 --> 00:11:43,787 El proceso de Somnio fue perfeccionado durante más de 15 años 128 00:11:43,954 --> 00:11:48,041 por el estimado psicólogo deportivo Dra. Katherine Shaffer. 129 00:11:48,166 --> 00:11:50,001 Shaffer ganó noti-- 130 00:11:50,168 --> 00:11:52,086 ¿Era entrenadora deportiva? 131 00:11:52,087 --> 00:11:53,380 Un psicólogo deportivo. 132 00:11:53,630 --> 00:11:55,840 Uh, ella desarrolló lo que ellos llaman La ciencia de ganar. 133 00:11:55,841 --> 00:11:59,176 Uh, atletas olímpicos, golfistas profesionales, mariscales de campo de fútbol, 134 00:11:59,177 --> 00:12:00,929 lo que sea, ella los ayudó a ganar. 135 00:12:01,096 --> 00:12:02,096 La mujer es un genio. 136 00:12:02,097 --> 00:12:03,557 Entonces, ¿por qué se detuvo? 137 00:12:04,349 --> 00:12:05,642 Se detuvo para abrir este lugar. 138 00:12:07,853 --> 00:12:09,062 Vamos, por aquí. 139 00:12:12,190 --> 00:12:13,775 Mira, mira. 140 00:12:17,737 --> 00:12:18,697 ¿Qué es? 141 00:12:20,282 --> 00:12:21,408 Es una cápsula para dormir. 142 00:12:21,575 --> 00:12:23,118 Bloquea toda la luz y el sonido. 143 00:12:24,494 --> 00:12:27,121 ¿Alguna vez has estado en ¿Una cámara de privación sensorial? 144 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Mmmm. 145 00:12:31,793 --> 00:12:32,711 Ven aquí. 146 00:12:37,716 --> 00:12:40,010 Espera, ¿estás seguro? ¿Se supone que debemos estar aquí? 147 00:12:40,177 --> 00:12:41,887 Sí, no podemos despertarlos. 148 00:12:44,222 --> 00:12:46,349 Entonces, Joe aquí 149 00:12:46,516 --> 00:12:49,769 sueña con ser marido, un padre, 150 00:12:49,936 --> 00:12:52,939 y desarrollar una aplicación que cambiar el mundo para mejor. 151 00:12:54,483 --> 00:12:56,234 Ahora mismo, él es solo un romántico empedernido 152 00:12:56,359 --> 00:12:57,944 con un hobby de programación. 153 00:13:01,031 --> 00:13:02,114 ...y una comprensión más profunda 154 00:13:02,115 --> 00:13:04,409 de cuestiones sociales y comportamientos de los usuarios. 155 00:13:05,160 --> 00:13:07,412 Entonces ellos duermen y esta cosa 156 00:13:07,579 --> 00:13:10,123 solo reproduce fotos y sonidos de lo que quieren? 157 00:13:10,248 --> 00:13:13,167 Básicamente, están nadando. bajo la superficie de un océano 158 00:13:13,168 --> 00:13:14,251 del subconsciente. 159 00:13:14,252 --> 00:13:16,170 Los límites de sus egos aflojar, 160 00:13:16,171 --> 00:13:17,255 convirtiéndolos en esponjas 161 00:13:17,380 --> 00:13:19,841 absorbiendo todo que ven y oyen. 162 00:13:20,008 --> 00:13:21,635 La información que programamos se almacena 163 00:13:21,801 --> 00:13:24,596 y procesados como recuerdos, en lo profundo del subconsciente, 164 00:13:24,763 --> 00:13:29,017 y luego, después de seis semanas, es como, en el fondo, 165 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 ellos creen estas cosas ser verdades personales. 166 00:13:31,436 --> 00:13:33,355 Como si estuvieran destinados a ellos, 167 00:13:33,522 --> 00:13:34,981 tan inevitablemente ya que están destinados a envejecer 168 00:13:35,148 --> 00:13:36,691 y morir. 169 00:13:36,858 --> 00:13:40,194 Es esa creencia profunda que manifiesta estos sueños 170 00:13:40,195 --> 00:13:41,488 a la realidad. 171 00:13:43,323 --> 00:13:46,451 Pero, ¿realmente cambia? su realidad 172 00:13:46,618 --> 00:13:48,370 ¿O simplemente su percepción del mismo? 173 00:13:50,622 --> 00:13:51,873 ¿Cuál es la diferencia? 174 00:13:54,292 --> 00:13:57,671 Entonces, ¿qué es exactamente ¿Será mi trabajo entonces? 175 00:13:59,005 --> 00:14:00,297 Sólo mantén un ojo en los monitores de seguridad, 176 00:14:00,298 --> 00:14:02,509 hacer rondas, y llama a shaffer 177 00:14:02,676 --> 00:14:04,219 si algo parece fuera de lo común. 178 00:14:05,303 --> 00:14:07,305 Um, la parte más difícil del trabajo. son solo las horas. 179 00:14:07,514 --> 00:14:09,223 Trabajaré aquí durante la noche a veces, 180 00:14:09,224 --> 00:14:11,225 cuando me estoy poniendo al día en la siguiente ronda. 181 00:14:11,226 --> 00:14:14,271 De lo contrario, puede volverse bonito. silencio durante los turnos de noche. 182 00:14:18,316 --> 00:14:20,193 Aquí, por aquí. 183 00:14:23,655 --> 00:14:25,949 Entonces, podemos regresar arriba. a la oficina de Shaffer 184 00:14:26,116 --> 00:14:27,492 y conseguirte tu uniforme. 185 00:14:35,584 --> 00:14:38,252 Eh, lo olvido donde ella los guarda. 186 00:14:38,253 --> 00:14:39,211 ¿Puedes revisar los gabinetes? 187 00:14:39,212 --> 00:14:40,130 Mmmm. 188 00:14:40,797 --> 00:14:42,799 ¿Qué pasa con todas las cajas? 189 00:14:42,966 --> 00:14:46,260 Oh, no supiste nada de mí, pero ella está planeando jubilarse. 190 00:14:46,261 --> 00:14:47,721 ¿En realidad? 191 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 ¿Qué va a hacer? que ver con este lugar? 192 00:14:50,056 --> 00:14:51,391 Ella no lo ha dicho todavía. 193 00:14:51,558 --> 00:14:52,809 Pero no esperes verla mucho. 194 00:14:52,976 --> 00:14:55,020 ella solo entra para consultas. 195 00:14:55,937 --> 00:14:57,355 Soy el diseñador principal de sueños. entonces cualquier cosa que necesites de ella 196 00:14:57,480 --> 00:14:59,357 puede pasar a través de mí. 197 00:14:59,524 --> 00:15:01,276 Y luego que sobre la otra chica? 198 00:15:02,193 --> 00:15:03,361 - ¿Olivia? - Mm-hmm. 199 00:15:03,528 --> 00:15:05,279 Uh, ella trabaja en la recepción. hasta que entres 200 00:15:05,280 --> 00:15:06,573 para turnos de noche. 201 00:15:08,658 --> 00:15:11,244 Entonces, ¿qué hacen? en tus noches libres? 202 00:15:13,079 --> 00:15:15,372 Olivia pasa el rato en la sala de juegos. calle abajo. 203 00:15:15,373 --> 00:15:18,043 Personalmente, yo no Realmente tómate las noches libres. 204 00:15:18,877 --> 00:15:21,254 Por supuesto, tenemos semanas de descanso. 205 00:15:21,379 --> 00:15:23,548 Ah, y los sábados. son días de reinicio. 206 00:15:23,715 --> 00:15:26,300 Pero por lo demás, el proceso tiene que ejecutarse consecutivamente, 207 00:15:26,301 --> 00:15:27,385 seis semanas cada una seguida. 208 00:15:27,510 --> 00:15:30,388 Y no tenemos noches libres durante esas semanas. 209 00:15:30,555 --> 00:15:32,015 Si estás planeando una gran vida social, 210 00:15:32,182 --> 00:15:33,975 probablemente este no sea el trabajo para ti. 211 00:15:36,394 --> 00:15:37,354 Aquí vamos. 212 00:15:41,399 --> 00:15:43,359 Um, esto debería funcionar por ahora. 213 00:15:43,360 --> 00:15:44,653 Voy a sacar mis cinco al frente 214 00:15:44,819 --> 00:15:47,280 y te veré de regreso aquí en unos pocos. 215 00:16:01,419 --> 00:16:03,213 Estrella de lo más comentado película del año, 216 00:16:03,380 --> 00:16:06,007 damas y caballeros, Esta mujer está en todas partes. 217 00:16:06,174 --> 00:16:07,341 No te la puedes perder. 218 00:16:07,342 --> 00:16:11,137 Entonces, demos una cálida bienvenida. porque la sensación de un solo nombre, 219 00:16:11,304 --> 00:16:12,138 Max! 220 00:16:16,351 --> 00:16:17,185 Hola. 221 00:16:17,560 --> 00:16:19,270 - Muchas gracias por venir. - Ah, hola. 222 00:16:23,358 --> 00:16:25,275 Bueno, este es nuestro encuentro por primera vez. 223 00:16:25,276 --> 00:16:26,361 Muchas gracias por venir. 224 00:16:26,653 --> 00:16:27,986 Gracias por invitarme, Yo también soy fan. 225 00:16:27,987 --> 00:16:31,199 De todos modos, Max, ¿cómo se siente? 226 00:16:31,366 --> 00:16:32,366 ¿Cómo se siente? 227 00:16:32,367 --> 00:16:33,535 No sé. 228 00:16:33,702 --> 00:16:34,869 teniendo todo alguna vez has querido. 229 00:16:36,538 --> 00:16:37,621 Uh, pero ¿alguna vez envejece? 230 00:16:37,622 --> 00:16:39,373 todos queriendo ser tu amigo? 231 00:16:39,374 --> 00:16:41,668 Quiero decir, ¿cómo se siente eso? 232 00:16:41,835 --> 00:16:43,294 tienes que tener los amigos correctos. 233 00:16:43,461 --> 00:16:44,294 Ustedes... amigos, Tienes que tener el derecho... 234 00:16:44,295 --> 00:16:45,296 Se trata de a quién conoces. 235 00:16:45,463 --> 00:16:47,048 Ah. 236 00:17:22,959 --> 00:17:24,252 Vale, espera, no lo sé. 237 00:17:24,419 --> 00:17:25,962 Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que haga? 238 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 tu podrías cambiar tu mente, ¿sabes? 239 00:17:31,468 --> 00:17:33,094 - No es mi culpa. - Sí, ya casi está hecho. 240 00:17:33,261 --> 00:17:34,095 ¿Podemos quedarnos cortos? 241 00:17:34,554 --> 00:17:35,930 - ¿Qué tal aquí arriba? - ¡No! 242 00:17:41,811 --> 00:17:43,646 - Como una astilla. - Mm-hmm. 243 00:18:16,095 --> 00:18:19,473 Oye, um, tengo-- ¿Habéis visto a Olivia? 244 00:18:19,474 --> 00:18:20,475 alrededor esta noche? 245 00:18:20,600 --> 00:18:22,101 ¡Refugiarse! 246 00:18:22,227 --> 00:18:23,060 ¿Qué? 247 00:18:23,061 --> 00:18:25,396 solo estaba preguntando si has visto a Olivia. 248 00:18:25,563 --> 00:18:26,689 ¿Está buena? 249 00:18:27,232 --> 00:18:28,066 ¿Qué? 250 00:18:28,525 --> 00:18:30,067 Mira, no lo sé de quién estás hablando, 251 00:18:30,068 --> 00:18:31,527 pero estoy a punto de vencer mi puntuación más alta 252 00:18:31,528 --> 00:18:33,321 Entonces, ¿podrías escaparte, princesa? 253 00:18:34,823 --> 00:18:35,990 ¡Bajo fuego! 254 00:18:50,046 --> 00:18:50,922 Hola. 255 00:19:08,356 --> 00:19:10,066 Estúpido. Estúpido. 256 00:19:10,233 --> 00:19:11,234 Estúpido. 257 00:19:15,613 --> 00:19:16,614 ¿Está todo bien? 258 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 Oh, sí, solo estaba, um, yo... 259 00:19:19,617 --> 00:19:20,492 No quise asustarte. 260 00:19:20,493 --> 00:19:22,120 No, tú... no me asustaste. 261 00:19:23,788 --> 00:19:24,998 ¿Cómo te llamas? 262 00:19:26,416 --> 00:19:29,127 Gema. 263 00:19:29,294 --> 00:19:30,128 ¿De dónde eres? 264 00:19:31,421 --> 00:19:35,675 Sólo... sólo este pequeño pueblo en el sur de Georgia 265 00:19:35,842 --> 00:19:37,551 probablemente hayas Nunca he oído hablar de él. 266 00:19:37,552 --> 00:19:38,803 ¿Qué te trae por aquí? 267 00:19:40,346 --> 00:19:45,226 Bueno, um, porque quiero ser una actriz. 268 00:19:46,185 --> 00:19:48,479 Como todos los demás aquí, Supongo. 269 00:19:50,273 --> 00:19:54,068 Bueno, si necesitas algo, me das un grito. 270 00:19:55,528 --> 00:19:57,113 Te mostraré la ciudad. 271 00:19:57,280 --> 00:19:58,655 Arroyos. 272 00:19:58,656 --> 00:20:00,283 Mantén la cabeza en alto, chico. 273 00:20:00,450 --> 00:20:01,284 Gracias. 274 00:20:17,675 --> 00:20:18,551 Vaya. 275 00:20:21,554 --> 00:20:22,430 Tengo una audición. 276 00:20:49,123 --> 00:20:50,708 No tengo nada que decir. 277 00:20:50,875 --> 00:20:52,585 No tengo nada que decir. 278 00:20:54,629 --> 00:20:55,713 No es tan agradable como... 279 00:20:56,714 --> 00:20:58,341 No tan amable como tú, sospecho. 280 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Yo nunca diría eso. 281 00:21:02,345 --> 00:21:03,637 Pero ella lo haría, Gemma. ese es el punto. 282 00:21:03,638 --> 00:21:04,722 Bueno. 283 00:21:05,723 --> 00:21:07,809 No tan amable como tú, sospecho. 284 00:21:07,976 --> 00:21:09,643 Veo la forma en que la miras. 285 00:21:09,644 --> 00:21:12,355 - ¡Abucheo! - ¡Ay dios mío! 286 00:21:12,522 --> 00:21:14,774 Ey. 287 00:21:16,150 --> 00:21:18,069 Entonces ese es el gran sueño, ¿eh? 288 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 ¿Interino? 289 00:21:19,445 --> 00:21:20,654 Eh, sí. 290 00:21:20,655 --> 00:21:21,990 Sí, supongo que sí. 291 00:21:22,156 --> 00:21:24,325 Sabes, estaba en un comercial una vez. 292 00:21:25,702 --> 00:21:27,661 Anuncio de la tienda Nacional de Colchones. 293 00:21:27,662 --> 00:21:29,497 Todos dijeron Tenía un futuro en ello. 294 00:21:29,664 --> 00:21:33,167 pero encontré todo ser un poco insulso. 295 00:21:33,334 --> 00:21:34,460 ¿Sabes? 296 00:21:38,756 --> 00:21:42,635 Oye, ¿quieres ver? ¿En qué estoy trabajando? 297 00:21:42,760 --> 00:21:43,760 Sí, claro. 298 00:21:43,761 --> 00:21:44,846 ¿Sí? 299 00:21:48,307 --> 00:21:50,018 Entonces, tenemos a este tipo. en la siguiente ronda. 300 00:21:50,184 --> 00:21:51,936 Quiere una carrera política, 301 00:21:52,103 --> 00:21:55,731 viajes, familia, fama, todo ello, por supuesto. 302 00:21:55,732 --> 00:21:57,691 Todos quieren la misma mierda. 303 00:21:59,068 --> 00:22:02,030 Entonces ya tengo el suyo. cosas de carrera trazadas, ¿verdad? 304 00:22:02,196 --> 00:22:03,030 Fácil. 305 00:22:03,031 --> 00:22:05,324 Por la fama, tengo una plantilla para eso 306 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 en este punto. 307 00:22:06,701 --> 00:22:10,704 Pero lo que he sido La que está atrapada es la esposa de este tipo. 308 00:22:10,705 --> 00:22:15,043 Es como, "¿Solo quieres ¿Alguien que se ajuste al programa? 309 00:22:15,209 --> 00:22:16,961 Alguien que controle todas las cajas? 310 00:22:17,128 --> 00:22:20,714 O alguien que pudiera ¿De verdad te enamoras?" 311 00:22:20,715 --> 00:22:21,715 ¿Sabes? 312 00:22:21,716 --> 00:22:24,218 Y, si es así... 313 00:22:26,804 --> 00:22:27,930 ¿quién sería ella? 314 00:22:35,146 --> 00:22:37,731 Espera. ¡Borra eso! 315 00:22:37,732 --> 00:22:39,400 Sólo mira esto. 316 00:22:40,359 --> 00:22:42,736 Entonces entro al cliente. selecciones en la IA, 317 00:22:42,737 --> 00:22:44,155 y escupe las imágenes. 318 00:22:45,948 --> 00:22:47,033 Cuanto más detalle, mejor. 319 00:22:48,826 --> 00:22:51,245 Vivo cada día al máximo, 320 00:22:51,412 --> 00:22:54,040 enraizándome al momento presente. 321 00:22:55,124 --> 00:22:57,751 Siento una sensación profunda de libertad, 322 00:22:57,752 --> 00:23:00,505 cada día, una gran aventura. 323 00:23:00,671 --> 00:23:02,465 Pero ¿y si te dijera? ¿Tenía más control? 324 00:23:02,632 --> 00:23:04,425 ...el mejor intérprete. 325 00:23:04,592 --> 00:23:05,634 A mi pareja le encanta... 326 00:23:05,635 --> 00:23:06,803 Espera, ¿se supone que soy yo? 327 00:23:07,595 --> 00:23:09,555 ¿Qué demonios? 328 00:23:09,722 --> 00:23:11,057 ¿Cómo hiciste eso? 329 00:23:11,224 --> 00:23:12,725 Bórralo. 330 00:23:15,436 --> 00:23:17,939 Ya sabes, Podría dejar esto aquí 331 00:23:18,106 --> 00:23:19,190 y en seis semanas, 332 00:23:19,398 --> 00:23:21,359 este chico se despertaría perdidamente enamorado de ti. 333 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Él te vería en alguna esquina de la calle 334 00:23:23,069 --> 00:23:24,778 y él trataría de recordar de donde te conoce, 335 00:23:24,779 --> 00:23:26,072 si fue un paso al azar 336 00:23:26,489 --> 00:23:29,534 o tal vez ustedes se sentaron al lado recientemente en un vuelo. 337 00:23:30,535 --> 00:23:33,663 Pero él te perseguiría solo por la oportunidad de invitarte a salir. 338 00:23:36,624 --> 00:23:39,127 Eso es un poco aterrador que puedes hacer eso. 339 00:23:39,877 --> 00:23:41,295 Puedo hacer cualquier cosa. 340 00:23:42,880 --> 00:23:44,090 Como esa carrera como actor. tuyo, 341 00:23:44,340 --> 00:23:46,675 Tan fácil como puedo hacerlo enamorarme de ti. 342 00:23:46,676 --> 00:23:49,554 Podría ponerte en las pantallas de televisión y carteles de cine, 343 00:23:49,720 --> 00:23:53,224 y se despertaba pensando Eres la próxima gran novedad. 344 00:23:55,101 --> 00:23:56,727 ¿Sabes siquiera cuantos productores 345 00:23:56,894 --> 00:23:58,020 y directores nos metemos aquí? 346 00:24:05,278 --> 00:24:08,739 Oye, ¿tú? tienes novio? 347 00:24:09,866 --> 00:24:11,242 No. 348 00:24:11,409 --> 00:24:12,826 ¿Por qué quieres? para programarme uno? 349 00:24:15,204 --> 00:24:18,166 Sí, eso, o, um... 350 00:24:20,251 --> 00:24:22,919 No lo sé, uh, tal vez... tal vez... 351 00:24:22,920 --> 00:24:25,339 ¿Quizás podríamos salir alguna vez? 352 00:24:31,929 --> 00:24:33,181 Hola. 353 00:24:33,347 --> 00:24:34,265 Bienvenido. 354 00:24:34,932 --> 00:24:35,933 ¿Cómo estás? 355 00:24:36,100 --> 00:24:37,393 Estoy bastante bien, gracias. 356 00:24:38,936 --> 00:24:40,688 Bethany tomará tu foto en la cabeza. y currículum. 357 00:24:40,855 --> 00:24:42,565 ¡Oh! Oh, eso es... seguro. 358 00:24:46,235 --> 00:24:47,110 Está bien. 359 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Así que adelante y permanecer en la marca. 360 00:24:48,779 --> 00:24:52,241 Escribe tu nombre, tu altura. y la parte que estás leyendo, 361 00:24:52,408 --> 00:24:54,951 y vamos a correr la escena hasta el final, 362 00:24:54,952 --> 00:24:57,580 y Kevin va a leer para Carlos. 363 00:24:57,747 --> 00:24:58,915 Cómo estás'? 364 00:25:02,585 --> 00:25:03,836 ¿Nervioso? 365 00:25:03,961 --> 00:25:04,878 No. 366 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 Excelente. 367 00:25:06,964 --> 00:25:07,965 Cuando estés listo. 368 00:25:12,970 --> 00:25:15,181 Hola, soy Gemma Salomón. Mido 5'7", 369 00:25:15,348 --> 00:25:17,350 y estoy leyendo para el papel de Miranda. 370 00:25:19,769 --> 00:25:20,894 Ya sabes, podrías decir algo. 371 00:25:20,895 --> 00:25:22,521 has estado callado todo el recorrido. 372 00:25:23,731 --> 00:25:24,940 No tengo nada que decir. 373 00:25:24,941 --> 00:25:26,776 Bueno, ¿lo pasaste bien? 374 00:25:26,943 --> 00:25:28,486 No tan amable como tú, sospecho. 375 00:25:29,695 --> 00:25:31,447 ¿Hay algo ¿Querías hablar? 376 00:25:31,614 --> 00:25:33,074 ¿Hay algo en tu mente? 377 00:25:35,993 --> 00:25:37,911 Veo la forma en que la miras. 378 00:25:37,912 --> 00:25:38,996 No soy tonto, Charles. 379 00:25:39,163 --> 00:25:40,580 ¿Mira quién? 380 00:25:40,581 --> 00:25:41,539 Kaitlin. 381 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 Siempre es Kaitlin. 382 00:25:42,792 --> 00:25:44,000 ¿Mi compañero de trabajo? 383 00:25:44,001 --> 00:25:44,960 Miranda, eso es ridículo... 384 00:25:44,961 --> 00:25:46,712 Estás enamorado de ella, ¡Carlos! 385 00:25:46,879 --> 00:25:47,921 ¡Solo dilo! 386 00:25:47,922 --> 00:25:49,924 puedo verlo en el camino ¡la miras! 387 00:25:51,968 --> 00:25:53,094 no lo sé de qué estás hablando. 388 00:25:53,261 --> 00:25:54,804 creo que has tenido demasiado para beber. 389 00:25:56,973 --> 00:25:58,641 ¿Cuándo cambió para ti? 390 00:25:59,267 --> 00:26:01,269 ¿Recuerdas el momento? 391 00:26:01,435 --> 00:26:03,396 no lo sé a qué te refieres. 392 00:26:03,562 --> 00:26:05,064 Solias mirar a mí así. 393 00:26:06,399 --> 00:26:10,027 Solías mirarme como... como si estuviera hecho de magia. 394 00:26:10,194 --> 00:26:12,113 Solias mirarme y tus ojos se iluminaron. 395 00:26:14,031 --> 00:26:15,533 ¿Cuándo dejaste de verme? 396 00:26:18,452 --> 00:26:20,579 hablemos de esto otra vez. 397 00:26:20,746 --> 00:26:21,580 Estas cansado, vamos a dormir un poco. 398 00:26:21,914 --> 00:26:23,582 No, puedo-- ¡No puedo esperar hasta mañana! 399 00:26:24,333 --> 00:26:26,042 Cada mañana me despierto, y te has ido, 400 00:26:26,043 --> 00:26:28,003 y se que estas con ella y eso 401 00:26:28,004 --> 00:26:29,463 eso es suficiente para ti. 402 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 Bueno, ya no puedo hacer esto. 403 00:26:32,675 --> 00:26:34,510 me has callado fuera de tu corazón. 404 00:26:36,804 --> 00:26:38,972 Sólo dime que me vaya, Charles. y me iré. 405 00:26:38,973 --> 00:26:40,850 Sólo dime que me vaya. 406 00:26:48,357 --> 00:26:50,359 Es... es muy bueno. 407 00:26:51,736 --> 00:26:52,862 Es muy bueno. 408 00:26:53,029 --> 00:26:55,072 Gracias, Gemma. 409 00:26:55,197 --> 00:26:56,699 ¿Eso... eso es todo? 410 00:26:57,491 --> 00:26:58,492 - Eso es todo. - Bueno. 411 00:26:58,659 --> 00:27:00,703 Te tenemos grabado, estaremos en contacto. 412 00:27:01,412 --> 00:27:02,997 Bueno. Bueno. 413 00:27:11,964 --> 00:27:12,882 ¿Dakota? 414 00:27:33,694 --> 00:27:34,527 Mierda. 415 00:27:34,528 --> 00:27:35,488 ¿Ya? 416 00:28:40,177 --> 00:28:41,303 ¿Hola? 417 00:28:56,402 --> 00:29:00,698 He valiente y plenamente Abrió mi corazón de nuevo. 418 00:29:02,199 --> 00:29:05,911 mi mayor historia de amor se está desarrollando a mi alrededor. 419 00:29:07,496 --> 00:29:10,082 Soy fácil de amar. 420 00:29:11,625 --> 00:29:14,336 Mi pareja está profundamente atraído por mí. 421 00:29:16,338 --> 00:29:19,216 yo he atraído mi pareja perfecta en mi vida. 422 00:29:22,970 --> 00:29:26,599 estoy en mi ideal y peso saludable. 423 00:29:26,765 --> 00:29:30,269 Realmente disfruto lo que veo cuando me miro en el espejo. 424 00:29:32,396 --> 00:29:36,317 Me siento tan bien en mi propia piel. 425 00:29:38,611 --> 00:29:42,364 tengo una gran postura y amo mi forma. 426 00:30:02,760 --> 00:30:03,719 ¿Hola? 427 00:30:08,891 --> 00:30:12,185 me he liberado de toda duda destructiva 428 00:30:12,186 --> 00:30:13,687 y miedo. 429 00:30:15,940 --> 00:30:18,817 nadie es mas digno de éxito que yo. 430 00:30:24,240 --> 00:30:25,533 Olivia, hay... hay ¡algo ahí dentro! 431 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 - ¿En dónde? - ¡En la... en la habitación! 432 00:30:27,576 --> 00:30:29,202 Hay como una... una criatura o algo ahí dentro. 433 00:30:29,203 --> 00:30:30,120 - ¿Puedes...? - ¿Un... un cliente? 434 00:30:30,287 --> 00:30:31,120 No, no, no es un cliente. 435 00:30:31,121 --> 00:30:32,373 ¿Puedes simplemente mirar? Por favor. 436 00:30:32,540 --> 00:30:34,542 - ¿Podrías ir a mirar? - Sí, está bien, está bien. 437 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Bueno. 438 00:30:41,966 --> 00:30:44,385 Experimento avances diariamente. 439 00:30:46,554 --> 00:30:49,473 estoy trabajando en perfecta alineación. 440 00:30:51,183 --> 00:30:54,687 yo soy... caminando 441 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 en la plenitud de mi potencial. 442 00:30:58,524 --> 00:30:59,817 Deberías dormir un poco. 443 00:31:00,025 --> 00:31:02,903 fácilmente 444 00:31:03,028 --> 00:31:05,781 y sin esfuerzo con magnitud creciente. 445 00:31:08,993 --> 00:31:12,204 Este es un paso significativo en el camino de mi vida. 446 00:31:15,541 --> 00:31:16,374 ¡Ey! 447 00:31:16,375 --> 00:31:17,585 ¡Hannah! 448 00:31:17,751 --> 00:31:18,627 Dios mío, espera. 449 00:31:18,794 --> 00:31:20,087 estoy tratando de encontrar un lugar tranquilo para hablar. 450 00:31:20,254 --> 00:31:21,338 ¿Dónde estás? 451 00:31:21,463 --> 00:31:22,715 Estoy en casa de Luke. 452 00:31:22,840 --> 00:31:25,134 Sus padres están fuera de la ciudad. así que invitará gente. 453 00:31:25,301 --> 00:31:26,259 Dios mío, ¿cómo estás? 454 00:31:26,260 --> 00:31:27,302 ¡Cuéntamelo todo! 455 00:31:27,303 --> 00:31:28,345 Estoy... estoy bien. 456 00:31:28,512 --> 00:31:30,139 Mmm, estoy bien. 457 00:31:30,306 --> 00:31:31,264 Yo... ya tengo un trabajo. 458 00:31:31,265 --> 00:31:35,019 Pero es el turno de noche, Entonces mis horas están todas al revés. 459 00:31:35,185 --> 00:31:37,521 Bueno, si no funciona, siempre puedes volver a casa 460 00:31:37,688 --> 00:31:38,856 y vuelve a mí. 461 00:31:39,815 --> 00:31:41,358 Bien. 462 00:31:41,483 --> 00:31:43,861 Por favor, Gemma, no puedo. soportar este lugar sin ti. 463 00:31:44,028 --> 00:31:44,902 ¿Cómo están todos? 464 00:31:44,903 --> 00:31:46,655 Ah, bien. Lo mismo. 465 00:31:46,822 --> 00:31:48,532 Ya sabes cómo es. 466 00:31:48,699 --> 00:31:51,367 mi hermana y Kyle están comprando su casa. 467 00:31:51,368 --> 00:31:52,369 Mmm. 468 00:31:52,578 --> 00:31:54,037 ¡Un segundo! 469 00:31:54,038 --> 00:31:55,956 Bueno, ¿cómo está Luke? 470 00:31:56,123 --> 00:31:57,166 Ah, está bien. 471 00:31:59,627 --> 00:32:01,086 ¿Está Hunter ahí? 472 00:32:02,421 --> 00:32:04,256 Él es. 473 00:32:05,174 --> 00:32:06,592 ¿Qué? 474 00:32:07,343 --> 00:32:09,053 Mmm, no lo sé. 475 00:32:09,219 --> 00:32:11,180 No sé si yo debería decírtelo o no. 476 00:32:12,097 --> 00:32:13,306 ¿Dime qué? 477 00:32:13,307 --> 00:32:14,600 Ahora tienes que decírmelo. 478 00:32:16,894 --> 00:32:19,938 Él sólo... él está aquí. con una chica. 479 00:32:22,608 --> 00:32:24,276 ¿Hunter está allí con una chica? 480 00:32:24,443 --> 00:32:25,819 Sí, quiero decir, no creo que sea serio 481 00:32:25,944 --> 00:32:28,113 O cualquier cosa, pero... ¡Un segundo! 482 00:32:28,280 --> 00:32:31,324 Bueno, ¿dijiste algo? a él o... 483 00:32:31,325 --> 00:32:32,576 ¿Como qué? 484 00:32:33,786 --> 00:32:36,747 Como, no lo sé, "Eso fue un poco rápido" o... 485 00:32:38,290 --> 00:32:39,248 Estoy seguro de que es sólo un rebote, Gema. 486 00:32:39,249 --> 00:32:41,001 el solo esta intentando para superarte. 487 00:32:42,419 --> 00:32:44,337 Jesucristo, oh, Dios mío, Gema. 488 00:32:44,338 --> 00:32:45,255 Este tipo no me dejará en paz. 489 00:32:45,422 --> 00:32:46,422 ¿Puedo devolverte la llamada? Lo lamento. 490 00:32:46,423 --> 00:32:48,383 Uh, sí, sí, está bien. Estoy bien. Sí. 491 00:32:48,384 --> 00:32:49,384 Está bien, lo siento. 492 00:32:49,385 --> 00:32:50,969 - Te prometo que te llamaré. - Bueno. 493 00:32:51,136 --> 00:32:52,011 Bueno. Adiós. 494 00:32:52,012 --> 00:32:52,930 ¡Adiós! 495 00:33:04,733 --> 00:33:05,651 - ¡Oh! - Sí. 496 00:33:05,859 --> 00:33:07,236 Espera, ¿quién celebrará la boda? 497 00:33:07,361 --> 00:33:08,612 Es mi amiga Hannah. 498 00:33:08,779 --> 00:33:10,446 Ella... su hermana pequeña se va a casar. 499 00:33:10,447 --> 00:33:11,364 ¿Su hermana pequeña? 500 00:33:11,365 --> 00:33:12,907 - Sí. - ¡Oh! 501 00:33:13,826 --> 00:33:15,368 Eso es tan lindo Me encantan las bodas. 502 00:33:15,369 --> 00:33:16,912 ella ya tiene mi vestido elegido. 503 00:33:17,621 --> 00:33:18,539 ¿Es sábado? 504 00:33:18,831 --> 00:33:19,789 - Mm-hmm. - ¿Ambos van? 505 00:33:19,790 --> 00:33:21,583 - Mm-hmm. - Ay... 506 00:33:21,750 --> 00:33:23,627 Gemma, solo asegúrate atrapas el ramo. 507 00:33:23,794 --> 00:33:24,795 - Bueno. - Mamá. 508 00:33:24,962 --> 00:33:25,921 Sí. 509 00:33:34,847 --> 00:33:36,473 ¡No, no! 510 00:33:36,598 --> 00:33:38,600 Espera, déjame ver tus axilas. 511 00:33:38,767 --> 00:33:40,393 ¿Cómo entro en tu cabeza? 512 00:33:40,394 --> 00:33:42,312 ¿Qué haces... ah! 513 00:33:43,480 --> 00:33:44,690 ¿Qué quieres saber? 514 00:33:49,486 --> 00:33:50,988 ¿Me amarás por siempre? 515 00:33:56,326 --> 00:33:57,244 Eso espero. 516 00:34:35,407 --> 00:34:36,491 - ¡Gema! - ¡Ey! 517 00:34:36,492 --> 00:34:37,951 Gracias por recogerme. 518 00:34:43,123 --> 00:34:44,875 ¿No es esto increíble? 519 00:34:45,042 --> 00:34:46,168 Es hermoso. 520 00:34:52,049 --> 00:34:54,176 yo solía venir aquí sólo para aclarar mi cabeza. 521 00:35:02,392 --> 00:35:03,227 Aquí. 522 00:35:08,065 --> 00:35:11,443 Entonces, ¿te instalaste? 523 00:35:13,445 --> 00:35:14,655 ¿Tienes alguna audición? 524 00:35:15,572 --> 00:35:16,865 Uf, yo... 525 00:35:17,032 --> 00:35:19,034 yo tuve uno, pero no he recibido respuesta. 526 00:35:21,328 --> 00:35:22,788 Llegará cuando no lo necesitas. 527 00:35:23,705 --> 00:35:25,582 Es sólo que... da mucho miedo. 528 00:35:25,749 --> 00:35:30,087 Como, ¿y si yo fuera? realmente mal todo este tiempo 529 00:35:30,254 --> 00:35:32,422 y yo en realidad ¿No puedes llegar allí? 530 00:35:32,589 --> 00:35:33,882 ¿Hacerlo dónde? 531 00:35:34,049 --> 00:35:35,717 a donde yo Siempre pensé que lo sería. 532 00:35:35,884 --> 00:35:36,760 Bueno, nunca lo harás hazlo allí, 533 00:35:36,927 --> 00:35:38,428 Entonces podrías También deja de intentarlo. 534 00:35:41,598 --> 00:35:44,309 Y todos de regreso a casa solo está tratando de encontrar 535 00:35:44,476 --> 00:35:46,854 un lugar cómodo para esperar sus vidas. 536 00:35:48,897 --> 00:35:51,358 Y sé que todos piensan que voy a fracasar en esto. 537 00:35:53,610 --> 00:35:54,903 Pero simplemente no podía quedarme ahí. 538 00:35:56,363 --> 00:35:57,865 No pude hacerlo. 539 00:35:58,031 --> 00:36:00,951 Tienes el tirón, llamada a lo Desconocido. 540 00:36:02,661 --> 00:36:04,204 Todos los mejores lo tienen. 541 00:36:08,125 --> 00:36:10,585 Mira, si surge una audición, 542 00:36:10,586 --> 00:36:14,298 algo en lo que tienes razón porque yo... te lo haré saber. 543 00:36:14,464 --> 00:36:16,758 tengo estas cosas venir sobre mi escritorio todo el tiempo. 544 00:36:17,634 --> 00:36:18,927 ¿Vas a? 545 00:36:19,094 --> 00:36:20,387 Tienes algo, Gemma. 546 00:36:22,472 --> 00:36:26,184 No estoy seguro de qué pero hay algo ahí. 547 00:36:30,230 --> 00:36:31,982 ...se han realizado en conexión a una serie 548 00:36:32,149 --> 00:36:34,985 de robos a tiendas de conveniencia que se extendía a lo largo 549 00:36:35,152 --> 00:36:36,695 Los Ángeles y el condado de Orange durante las últimas semanas. 550 00:36:36,862 --> 00:36:38,155 Ay dios mío. 551 00:36:39,615 --> 00:36:41,574 Estos arrestos se produjeron después de que la policía persiguió un vehículo 552 00:36:41,575 --> 00:36:42,743 coincidente con uno grabado 553 00:36:42,910 --> 00:36:46,038 en una tienda de conveniencia Cámara de circuito cerrado de televisión. 554 00:36:46,204 --> 00:36:49,416 Tres sospechosos han sido detenidos detenido por los robos. 555 00:38:56,793 --> 00:38:58,295 Hola, hermoso. 556 00:38:58,462 --> 00:39:00,922 quiero darte la bienvenida a la noche de tus sueños. 557 00:39:01,089 --> 00:39:03,216 Ahora déjame decirte cómo va a funcionar esto. 558 00:39:03,383 --> 00:39:04,926 ¡Habitación nueve! 559 00:39:05,093 --> 00:39:06,719 - ¿Adónde me llevas? - Por el pasillo de la derecha. 560 00:39:06,720 --> 00:39:07,720 ¿A dónde me llevas? 561 00:39:07,721 --> 00:39:09,764 ¡No puedo soportar esto más! 562 00:39:09,765 --> 00:39:12,434 ¡Por favor déjame ir! 563 00:39:14,478 --> 00:39:17,564 Quedaos todos aquí. 564 00:39:17,731 --> 00:39:20,233 ¿Qué fue eso? 565 00:39:20,400 --> 00:39:22,735 Cloud Nine, primero del año. 566 00:39:22,736 --> 00:39:23,820 ¿Qué es la Nube Nueve? 567 00:39:23,987 --> 00:39:25,572 Es un procedimiento de emergencia. 568 00:39:25,739 --> 00:39:26,573 Más bien un experimento. 569 00:39:26,740 --> 00:39:28,658 Para aquellos que, porque de enfermedad mental grave, 570 00:39:28,825 --> 00:39:30,743 representan una amenaza inmediata a ellos mismos o a otros. 571 00:39:30,744 --> 00:39:32,828 Pero que-- ¿Qué le pasa a ella? 572 00:39:32,829 --> 00:39:34,247 ¿Cuál es el procedimiento? 573 00:39:34,539 --> 00:39:36,248 Más o menos lo mismo que hacemos para nuestros clientes habituales. 574 00:39:36,249 --> 00:39:38,877 Sólo la duración es de nueve horas. en lugar de seis semanas. 575 00:39:39,044 --> 00:39:41,505 Le han dado un cóctel de DMT. y IMAO, 576 00:39:41,671 --> 00:39:44,174 y ella prácticamente no tiene nada que decir en qué realidad la ponemos. 577 00:39:44,341 --> 00:39:45,884 Se les pregunta exactamente Las mismas preguntas, Olivia. 578 00:39:46,051 --> 00:39:48,512 No están lúcidos, están enfermos. 579 00:39:48,678 --> 00:39:50,263 El procedimiento normal hace creer a los clientes 580 00:39:50,430 --> 00:39:52,015 que sus sueños son posibles. 581 00:39:52,182 --> 00:39:54,059 Cloud Nine les hace creer que ya sucedieron. 582 00:39:54,226 --> 00:39:56,186 hemos tenido éxito con la nube nueve 583 00:39:56,353 --> 00:39:57,938 donde otros tratamientos no funcionó. 584 00:39:58,855 --> 00:39:59,898 Paciente 221. 585 00:40:00,065 --> 00:40:00,898 Sí, está bien. 586 00:40:00,899 --> 00:40:03,442 Cuéntale lo que pasó con el 221. 587 00:40:03,443 --> 00:40:06,238 Quiero decir, doctora Shaffer, ella sabe lo que está haciendo, ¿verdad? 588 00:40:06,404 --> 00:40:08,073 todos lo sabemos lo que estamos haciendo es-- 589 00:40:08,240 --> 00:40:09,824 Nadie sabe lo que están haciendo. 590 00:40:09,825 --> 00:40:11,618 Esta gente se engaña. 591 00:40:11,785 --> 00:40:12,744 No tienen remedio. 592 00:40:12,869 --> 00:40:14,787 Quiero decir, ¿no hay nada mejor? que cualquier realidad 593 00:40:14,788 --> 00:40:15,872 ¿Están atrapados ahora? 594 00:40:16,039 --> 00:40:17,332 Entonces tráelos aquí, 595 00:40:17,499 --> 00:40:20,085 no en algún episodio nuevo de locura. 596 00:40:20,252 --> 00:40:22,795 ¿Qué pasa en la nube? es irreversible. 597 00:40:22,796 --> 00:40:24,589 Es un reinicio completo del sistema. 598 00:40:25,882 --> 00:40:27,217 Nadie vuelve igual. 599 00:41:09,926 --> 00:41:10,886 ¿Qué? 600 00:41:17,726 --> 00:41:20,896 ¿Alguna vez te afliges? ¿Por vidas que no puedes vivir? 601 00:41:22,939 --> 00:41:27,944 Como, miras tu vida, y puedes predecir 602 00:41:28,820 --> 00:41:30,739 cómo cada camino diferente que podrías tomar 603 00:41:30,906 --> 00:41:32,908 y desplegarse, ¿sabes? 604 00:41:35,368 --> 00:41:38,205 Y puedes adivinar cómo cada tu versión de ti mismo sería-- 605 00:41:39,831 --> 00:41:40,749 Sería. 606 00:41:44,294 --> 00:41:45,879 Pero nunca se sabe con seguridad. 607 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 Me pone triste. 608 00:41:54,846 --> 00:41:56,723 No tanto por lo que me voy detrás de mi 609 00:41:56,890 --> 00:41:57,974 pero más por... 610 00:41:59,267 --> 00:42:03,772 el camino que es perfecto al lado del mío, ¿sabes? 611 00:42:03,939 --> 00:42:06,024 Puedo verlo o sentirlo. 612 00:42:07,400 --> 00:42:08,985 todas las cosas no podré hacerlo, 613 00:42:09,110 --> 00:42:10,153 y la gente que no conoceré, 614 00:42:10,320 --> 00:42:13,240 y las experiencias Nunca lo haré. 615 00:42:21,164 --> 00:42:22,749 ¿Tiene eso sentido? 616 00:42:24,125 --> 00:42:25,001 Sí. 617 00:45:04,744 --> 00:45:05,662 ¿Hola? 618 00:45:17,966 --> 00:45:18,800 ¡Gema! 619 00:45:19,801 --> 00:45:21,010 ¡Noé! 620 00:45:21,177 --> 00:45:22,720 Uh, pensé que estaban de descanso. 621 00:45:22,887 --> 00:45:25,180 ¿Estás... estás? ¿Trabajando en el salón nueve? 622 00:45:25,181 --> 00:45:28,100 ¿Sabes qué? En realidad me alegro. Me encontré contigo. 623 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 He querido preguntar 624 00:45:31,104 --> 00:45:32,689 ¿Tocaste mi cámara? 625 00:45:34,274 --> 00:45:35,400 No. 626 00:45:36,609 --> 00:45:38,278 Espera, ¿esto te va a doler? 627 00:45:39,237 --> 00:45:41,364 Uh, puedes ir a casa por la noche. 628 00:45:42,198 --> 00:45:43,741 tengo todo cuidado. 629 00:45:44,409 --> 00:45:46,118 Última semana la próxima semana. 630 00:45:46,119 --> 00:45:48,163 Asegúrate de descansar un poco mientras puedas. 631 00:45:55,086 --> 00:45:56,628 Entonces, ¿cómo llegaste? con el nombre max? 632 00:45:56,629 --> 00:45:58,130 porque eso no fue tu nombre de pila, ¿verdad? 633 00:45:58,131 --> 00:45:59,591 Tu nombre de pila era Marta. 634 00:45:59,757 --> 00:46:01,885 te lo diría, pero entonces tendría que matarte. 635 00:46:02,051 --> 00:46:04,012 No, te lo diría, pero es solo legalmente 636 00:46:04,179 --> 00:46:05,137 No se me permite decirlo. 637 00:46:05,138 --> 00:46:06,138 ¿En realidad? 638 00:46:06,139 --> 00:46:07,181 ¡Arroyos! 639 00:46:07,182 --> 00:46:08,850 Gemma, hola. 640 00:46:08,975 --> 00:46:10,226 No sé lo que estás haciendo este viernes, 641 00:46:10,393 --> 00:46:13,145 pero hay una fiesta en las colinas y un grupo de nosotros vamos 642 00:46:13,146 --> 00:46:14,522 si quieres venir. 643 00:46:14,814 --> 00:46:18,692 Oh, mierda, ojalá pudiera. pero yo... trabajo este viernes. 644 00:46:18,693 --> 00:46:20,945 Brooks, ¿vienes? en este auto? 645 00:46:21,112 --> 00:46:23,031 Espera, mira, el chico que posee el lugar es un director. 646 00:46:23,198 --> 00:46:24,616 Creo que será bueno para ti. 647 00:46:24,782 --> 00:46:25,783 Mira, tengo que correr pero ya sabes, 648 00:46:25,950 --> 00:46:27,243 envíame un mensaje de texto si puedes hacerlo. 649 00:46:27,410 --> 00:46:28,244 Bien, gracias. 650 00:46:30,163 --> 00:46:31,079 ...tú mismo de hace tres años 651 00:46:31,080 --> 00:46:32,123 ¿Piensas en dónde estás ahora? 652 00:46:32,248 --> 00:46:34,626 Realmente no pienso en mi vida antes de Max. 653 00:46:34,792 --> 00:46:36,294 Todo ha sido tan borroso, ¿sabes? 654 00:46:37,462 --> 00:46:39,171 Oye, lamento molestarte. 655 00:46:39,172 --> 00:46:40,381 Yo solo... 656 00:46:40,548 --> 00:46:42,257 Tuve esto realmente grande oportunidad emergente 657 00:46:42,258 --> 00:46:43,384 este viernes por la noche, 658 00:46:43,551 --> 00:46:45,261 y me preguntaba si hubiera alguna manera 659 00:46:45,428 --> 00:46:47,430 ¿Que podrías cubrir mi turno? 660 00:46:48,806 --> 00:46:49,640 ya me quedo hasta tarde esta semana 661 00:46:49,641 --> 00:46:50,683 para lograr este ciclo, 662 00:46:50,850 --> 00:46:52,352 Y ahora, con Cloud Nine, 663 00:46:52,519 --> 00:46:55,021 no sabes el tipo de mierda Estoy lidiando con. 664 00:46:55,188 --> 00:46:57,857 Bueno, ¿crees que estaría bien? si me escapé 665 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 ¿Por sólo una hora? 666 00:47:00,360 --> 00:47:01,193 Gema. 667 00:47:01,194 --> 00:47:02,194 Sólo una hora. 668 00:47:02,195 --> 00:47:05,156 Todos se quedaron ahí tumbados de todos modos. nunca pasa nada. 669 00:47:05,281 --> 00:47:07,283 es el ultimo fin de semana del ciclo, Gemma. 670 00:47:07,408 --> 00:47:09,661 Si el doctor Shaffer comprueba el sistema de seguridad 671 00:47:09,827 --> 00:47:11,703 y te ve salir mientras todos duermen, 672 00:47:11,704 --> 00:47:12,621 serás despedido. 673 00:47:12,622 --> 00:47:15,207 No, lo sé, lo sé. Yo... yo no lo haría. 674 00:47:15,208 --> 00:47:17,209 Yo solo... 675 00:47:17,210 --> 00:47:19,211 Lo siento, Olivia, yo... 676 00:47:19,212 --> 00:47:20,295 Qué tengas buenas noches. 677 00:47:20,296 --> 00:47:21,213 Bueno. 678 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Eh, tú también. 679 00:47:23,216 --> 00:47:24,509 Mierda. 680 00:47:34,143 --> 00:47:36,020 Sí, sí, sí. 681 00:47:36,187 --> 00:47:39,065 Comprobar, comprobar, comprobar, hola, hola, hola, hola. 682 00:47:40,316 --> 00:47:42,110 Mira, sí, sí, dos, dos... 683 00:47:42,277 --> 00:47:44,236 tomaré solo un un poco mas Si puedo, hombre. 684 00:47:51,703 --> 00:47:53,371 Espera, amigo, vamos, yo no... 685 00:47:53,538 --> 00:47:54,371 Gemma, ¿qué dijiste? a esos tipos? 686 00:47:54,372 --> 00:47:55,581 Yo sólo... nada, yo sólo... 687 00:47:55,582 --> 00:47:56,498 Por favor solo dime exactamente lo que dijiste. 688 00:47:56,499 --> 00:47:57,667 Vale, yo sólo... 689 00:47:57,834 --> 00:48:00,252 Dije que eres realmente gran admirador suyo. 690 00:48:01,337 --> 00:48:03,338 Y yo estaba... y les pregunté 691 00:48:03,339 --> 00:48:04,591 si estuvieran mirando para otro compañero de banda. 692 00:48:04,757 --> 00:48:05,757 No fue gran cosa fue solo-- 693 00:48:05,758 --> 00:48:07,552 Dios mío, ¿Qué estás pensando? 694 00:48:08,720 --> 00:48:10,262 Soy técnico de sonido. ¿Entiendes lo que eso significa? 695 00:48:10,263 --> 00:48:12,306 Esos tipos son como uno De mis bandas favoritas, está bien. 696 00:48:12,307 --> 00:48:13,808 Entonces diciendo eso-- es humillante, 697 00:48:13,975 --> 00:48:16,227 no es profesional, y es una completa falta de respeto 698 00:48:16,352 --> 00:48:17,604 para ellos como artistas. 699 00:48:17,770 --> 00:48:19,897 Pero, Hunter, tú... dices artistas como tu 700 00:48:20,064 --> 00:48:21,106 no eres uno de ellos. 701 00:48:21,107 --> 00:48:23,026 ¿Qué? No, estás perdiendo el punto. 702 00:48:23,943 --> 00:48:25,277 - ¿Qué... tú... tienes todo... - ¿Qué? 703 00:48:25,278 --> 00:48:26,278 Tienes todas estas canciones y tu solo-- 704 00:48:26,279 --> 00:48:27,905 Tú nunca juegas y yo... 705 00:48:28,072 --> 00:48:28,906 solo estaba tratando de ayudar porque yo-- 706 00:48:29,157 --> 00:48:30,574 Está bien, sí, pero eso no es una ayuda. 707 00:48:30,575 --> 00:48:32,368 No es una ayuda. 708 00:48:32,493 --> 00:48:33,911 - ¿Está bien? Eres... ¡oh! - Está bien, ¿qué? 709 00:48:34,078 --> 00:48:35,287 Entonces, simplemente... vas a quédate aquí 710 00:48:35,288 --> 00:48:36,956 y solo vas a trabajar ¿En la tienda de tu papá para siempre? 711 00:48:37,123 --> 00:48:38,374 Está bien, está bien. De eso se trata. 712 00:48:38,541 --> 00:48:40,084 Vale, genial, bien, bien. 713 00:48:40,251 --> 00:48:41,961 ¿Sabes qué? Deja de intentarlo. Conviérteme en alguien que no soy. 714 00:48:42,128 --> 00:48:42,962 ¿Bueno? 715 00:48:43,087 --> 00:48:44,922 Mira, no puedo hacer esto contigo ahora mismo. 716 00:48:45,089 --> 00:48:46,298 Tengo que volver allí. Justo-- 717 00:48:46,299 --> 00:48:48,300 Está bien, lo siento. No, Hunter, no quise decir... 718 00:48:48,301 --> 00:48:49,636 Sólo... por favor, deberías irte. 719 00:48:52,305 --> 00:48:54,223 Sabemos que tienes grandes sueños. 720 00:48:54,390 --> 00:48:58,269 En Somnium, esos sueños puede convertirse en tu realidad. 721 00:48:58,394 --> 00:48:59,687 Nuestro equipo de profesionales 722 00:48:59,854 --> 00:49:02,522 desarrollar un período de seis semanas programa de integración 723 00:49:02,523 --> 00:49:03,649 personalizado para ti-- 724 00:49:05,276 --> 00:49:06,444 Y tus sueños únicos. Usando Somnium... 725 00:49:06,611 --> 00:49:08,279 Genial, ya estoy listo. 726 00:49:08,404 --> 00:49:10,990 Se han enviado lecturas, y todos están listos para pasar la noche. 727 00:49:11,157 --> 00:49:13,076 Suena bien. Estaré aquí. 728 00:49:14,369 --> 00:49:15,411 ...finalmente manifestándose... 729 00:49:15,536 --> 00:49:16,621 Está bien. 730 00:49:17,580 --> 00:49:19,540 Bueno, disfruta tu noche. con los zombis. 731 00:49:19,707 --> 00:49:20,917 Gracias. 732 00:49:33,346 --> 00:49:35,014 Bien, ve a mantener. 733 00:49:36,140 --> 00:49:37,100 Bien, entonces puedo... 734 00:49:44,482 --> 00:49:45,441 ¿Registro de copia de seguridad? 735 00:49:53,032 --> 00:49:53,865 ¿Qué? 736 00:49:57,370 --> 00:49:58,454 Súbete aquí. 737 00:50:05,545 --> 00:50:06,838 ¿Hola? 738 00:50:09,799 --> 00:50:10,675 ¡Gema! 739 00:50:10,925 --> 00:50:12,008 ¡Noé! 740 00:50:12,009 --> 00:50:13,678 Uh, pensé que estabas de descanso. 741 00:50:17,306 --> 00:50:18,390 ¿Qué está haciendo? 742 00:50:18,391 --> 00:50:19,391 Relajarse. 743 00:50:22,395 --> 00:50:23,479 Dije, relájate. 744 00:50:27,650 --> 00:50:28,901 ¿Cuantos...? 745 00:50:31,821 --> 00:50:33,488 ¿Por qué me haces esto? 746 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Entra aquí. 747 00:51:50,316 --> 00:51:51,566 Ey. 748 00:51:51,567 --> 00:51:52,944 Estoy tan feliz de que puedas lograrlo. 749 00:51:53,110 --> 00:51:55,404 Oh, no puedo quedarme aunque por mucho tiempo. 750 00:51:55,571 --> 00:51:57,907 Estas son Dakota y Cate. 751 00:51:58,074 --> 00:52:00,034 Cate es una cantante increíble. fuera de brooklyn 752 00:52:00,201 --> 00:52:02,787 y Dakota es una aspirante actriz como usted. 753 00:52:02,954 --> 00:52:03,788 Hola. 754 00:52:03,996 --> 00:52:05,706 ella acaba de probar para un piloto hoy. 755 00:52:06,582 --> 00:52:08,000 Me gustan tus zapatos. 756 00:52:08,167 --> 00:52:09,043 Gracias. 757 00:52:09,669 --> 00:52:10,502 Y esto es... 758 00:52:10,503 --> 00:52:12,213 Me llaman vaquero. 759 00:52:12,380 --> 00:52:13,422 Hola. 760 00:52:29,355 --> 00:52:30,815 ¡Qué pasa! 761 00:52:31,941 --> 00:52:33,484 Bienvenido al futuro. 762 00:52:53,796 --> 00:52:55,298 ¿Cazador? 763 00:53:06,809 --> 00:53:07,935 ¡Ey! 764 00:53:09,270 --> 00:53:10,104 Ey. 765 00:53:10,229 --> 00:53:11,605 ¿También estás tomando un respiro? 766 00:53:11,606 --> 00:53:14,066 Mmm, algo así. 767 00:53:15,443 --> 00:53:19,155 Brooks dijo en la limusina que ¿Acabas de hacer una prueba para piloto? 768 00:53:19,322 --> 00:53:20,239 Eso es genial. 769 00:53:20,406 --> 00:53:21,615 No lo entendí. 770 00:53:21,616 --> 00:53:23,575 Acabo de recibir el mensaje de texto. 771 00:53:23,576 --> 00:53:26,078 Oh, lo siento. 772 00:53:27,663 --> 00:53:29,707 Fue mi cuarta prueba este año. 773 00:53:31,417 --> 00:53:34,545 Y para todos, soy yo. contra otra chica. 774 00:53:35,630 --> 00:53:37,882 es como el de alguien jugando una broma de mal gusto. 775 00:53:38,049 --> 00:53:40,384 Pero estás tan cerca. 776 00:53:40,551 --> 00:53:42,303 Quiero decir, estás en la habitación. 777 00:53:42,470 --> 00:53:43,512 Cerrar no significa nada. 778 00:53:45,014 --> 00:53:47,599 Cerrar significa simplemente tímido de lo suficientemente bueno. 779 00:53:47,600 --> 00:53:48,558 Bueno, yo soy... 780 00:53:48,559 --> 00:53:50,811 estoy seguro de que Reservarás algo pronto. 781 00:53:50,978 --> 00:53:53,230 Llevo 15 años en esto. Gema. 782 00:53:55,024 --> 00:53:56,484 ni siquiera lo sé cómo es una vida normal 783 00:53:56,651 --> 00:53:57,902 fuera de esto nunca más. 784 00:53:59,695 --> 00:54:00,863 no creo Puedo hacerlo más. 785 00:54:01,030 --> 00:54:03,199 Oye, no... no digas eso. 786 00:54:03,991 --> 00:54:05,701 ¿Quieres, um, 787 00:54:05,826 --> 00:54:07,244 ¿Quieres simplemente volver? a la fiesta? 788 00:54:07,411 --> 00:54:08,537 Podemos divertirnos. 789 00:54:08,704 --> 00:54:10,289 Anda tu. 790 00:54:10,456 --> 00:54:11,791 Saldré en un minuto. 791 00:54:11,958 --> 00:54:13,501 ¿Está seguro? Puedo esperar contigo si quieres. 792 00:54:13,668 --> 00:54:14,794 Bajaré en un minuto. 793 00:54:16,295 --> 00:54:18,005 Está bien, está bien. 794 00:54:30,935 --> 00:54:32,644 Te perdí allí. 795 00:54:32,645 --> 00:54:35,731 Um, probablemente debería estar volviendo a la clínica. 796 00:54:35,856 --> 00:54:37,024 ¿Estás bien? 797 00:54:37,191 --> 00:54:38,609 ¿Frío? 798 00:54:38,734 --> 00:54:39,694 Un poco. 799 00:54:40,736 --> 00:54:41,737 Aquí. 800 00:54:42,738 --> 00:54:44,656 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 801 00:54:44,657 --> 00:54:46,367 ¿Estás conociendo gente? 802 00:54:46,534 --> 00:54:48,786 Um, más o menos, sí. 803 00:54:48,953 --> 00:54:50,537 ¿Viste a Max por allí? 804 00:54:50,538 --> 00:54:51,454 No. 805 00:54:51,455 --> 00:54:52,498 Ella está por ahí. 806 00:54:52,790 --> 00:54:54,207 No, de verdad. Tú... tienes que lucir genial. 807 00:54:54,208 --> 00:54:55,917 Ella quiere hablar contigo. 808 00:54:55,918 --> 00:54:56,835 ¿Ella lo hace? 809 00:54:56,836 --> 00:54:57,752 Mmmm. 810 00:54:57,753 --> 00:54:59,088 Adelante. 811 00:54:59,839 --> 00:55:01,173 Ir. 812 00:55:09,765 --> 00:55:11,350 ¡Gema! 813 00:55:11,517 --> 00:55:13,102 Ey. 814 00:55:13,269 --> 00:55:16,105 Cate me dice que eligió Te levantaste de Somnium hoy. 815 00:55:16,272 --> 00:55:18,315 ¿Q... qué estabas haciendo allí? 816 00:55:18,482 --> 00:55:20,568 Oh, eso es-- ahí es donde trabajo. 817 00:55:21,777 --> 00:55:22,694 Nada de mierda. 818 00:55:22,695 --> 00:55:23,696 Dudar. 819 00:55:24,780 --> 00:55:27,950 Vale, Gemma, ese lugar cambió completamente mi vida 820 00:55:28,117 --> 00:55:29,994 hace unos años. 821 00:55:30,161 --> 00:55:31,579 Como día y noche. 822 00:55:31,746 --> 00:55:33,998 Ella era completamente persona diferente antes. 823 00:55:34,165 --> 00:55:35,707 - ¿En realidad? - Sí. 824 00:55:35,708 --> 00:55:37,543 Quiero decir, no fui por elección propia. 825 00:55:37,710 --> 00:55:39,003 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 826 00:55:39,170 --> 00:55:41,088 Pero, como, es donde Tuve mi renacimiento. 827 00:55:42,048 --> 00:55:44,050 Y mira, esto nadie lo sabe. pero nosotros tres. 828 00:55:45,509 --> 00:55:46,427 Mira esto. 829 00:55:47,803 --> 00:55:49,722 Dijeron que yo era el número 221. 830 00:55:50,973 --> 00:55:52,808 entré en coma y casi muero allí dentro. 831 00:55:53,851 --> 00:55:57,396 Estaban listos para desconectar y entonces un día me desperté 832 00:55:57,563 --> 00:56:00,399 y yo era Max. 833 00:56:03,652 --> 00:56:04,904 Está bien. 834 00:56:05,071 --> 00:56:06,113 Qué tengas buenas noches. 835 00:56:06,280 --> 00:56:07,490 Ella llegó aquí. 836 00:56:08,824 --> 00:56:10,076 Mmmm. 837 00:56:11,118 --> 00:56:12,744 Sí, está enojada. 838 00:56:12,745 --> 00:56:15,747 Y conozco este despido, recontratación, 839 00:56:15,748 --> 00:56:16,874 se lo está sacando. 840 00:56:29,595 --> 00:56:31,013 ¿Qué? 841 00:56:31,180 --> 00:56:32,723 No, no, no, no, no, no, no. 842 00:56:32,848 --> 00:56:34,850 No, no, ¿tres días? 843 00:56:37,645 --> 00:56:38,938 ¿Qué? 844 00:56:46,403 --> 00:56:47,863 Bueno. 845 00:56:48,030 --> 00:56:49,240 Piensa, Gema. 846 00:56:50,449 --> 00:56:51,534 Sólo piensa. 847 00:59:31,402 --> 00:59:32,778 - Oye, oye. - Ahí está ella. 848 00:59:32,945 --> 00:59:34,154 Entra, entra. 849 00:59:35,030 --> 00:59:35,990 Oye, no puedo quedarme mucho tiempo. 850 00:59:36,115 --> 00:59:37,532 Yo... tengo una reunión en hollywood. 851 00:59:37,533 --> 00:59:40,952 Yo sólo... yo... pensé que tú harías, um, 852 00:59:40,953 --> 00:59:42,288 que querrías tu chaqueta atrás. 853 00:59:43,205 --> 00:59:44,331 Aquí lo tienes. 854 00:59:48,669 --> 00:59:50,671 ¿Puedo ser sincero contigo? 855 00:59:50,838 --> 00:59:52,172 Sí. Sí, por supuesto. 856 00:59:54,049 --> 00:59:55,134 Estoy preocupado por ti. 857 00:59:55,968 --> 00:59:57,511 ¿Estás bien? 858 00:59:57,678 --> 00:59:58,554 Eh... 859 00:59:59,305 --> 01:00:00,138 Sí, yo-- 860 01:00:00,139 --> 01:00:01,764 Sí, quiero decir, he estado... 861 01:00:01,765 --> 01:00:03,975 he estado sintiendo, como, poco últimamente, 862 01:00:03,976 --> 01:00:05,311 pero estoy bien. 863 01:00:07,229 --> 01:00:09,063 - ¿Está seguro? - Sí. 864 01:00:09,064 --> 01:00:09,981 ¿Sí? 865 01:00:09,982 --> 01:00:11,317 Sí. 866 01:00:14,570 --> 01:00:17,823 Bueno. 867 01:00:19,241 --> 01:00:20,409 Te llamaré. 868 01:00:22,036 --> 01:00:24,038 Bueno, espera, ¿no puedes simplemente quedarte? por un rato? 869 01:00:26,081 --> 01:00:27,041 ¿Qué está pasando? 870 01:00:27,166 --> 01:00:28,500 por favor, por favor quédate un rato. 871 01:00:28,667 --> 01:00:30,960 Yo solo... simplemente no quiero ser solo conmigo mismo en este momento. 872 01:00:30,961 --> 01:00:32,629 Por favor. 873 01:00:32,796 --> 01:00:33,756 Yo solo... 874 01:00:35,090 --> 01:00:37,551 Necesito... necesito un poco de ayuda. 875 01:00:38,677 --> 01:00:40,596 - ¿Un poco de ayuda? - Sí. 876 01:00:42,431 --> 01:00:44,933 Porque dijiste... dijiste ibas a ayudarme. 877 01:00:45,100 --> 01:00:47,394 Dijiste que ibas a Ayúdame a conseguir una audición, ¿verdad? 878 01:00:47,561 --> 01:00:50,105 Y luego dijiste que puedes ayúdame a ponerme de pie, ¿verdad? 879 01:00:54,151 --> 01:00:55,361 ¿Recordar? 880 01:00:56,362 --> 01:00:58,613 Porque yo-- Sé que esto tiene mala pinta. 881 01:00:58,614 --> 01:00:59,530 Yo sé eso. 882 01:00:59,531 --> 01:01:01,032 Yo solo... 883 01:01:01,033 --> 01:01:02,368 Sé que puedo lograrlo. 884 01:01:03,202 --> 01:01:04,912 Sé que puedo. 885 01:01:05,079 --> 01:01:08,290 Pero... pero se suponía que para decirme por dónde empezar. 886 01:01:11,919 --> 01:01:12,795 Despierta, Gema. 887 01:01:14,129 --> 01:01:15,005 Estás aquí. 888 01:01:16,048 --> 01:01:17,091 Estás en esto. 889 01:01:18,133 --> 01:01:19,593 No hay comienzo. 890 01:01:21,136 --> 01:01:22,304 Escúchame. 891 01:01:23,305 --> 01:01:24,890 ¿Estás escuchando? 892 01:01:25,057 --> 01:01:26,308 Sí. 893 01:01:30,145 --> 01:01:31,563 ningún otro momento 894 01:01:33,148 --> 01:01:35,901 pero éste es real. 895 01:01:37,945 --> 01:01:40,406 Nada más importa. 896 01:01:41,365 --> 01:01:43,575 No existe nada más. 897 01:01:55,838 --> 01:01:56,713 Pero... 898 01:01:58,173 --> 01:02:00,175 pero ¿no es eso lo que querías? 899 01:02:00,342 --> 01:02:01,677 ¿Qué quería? 900 01:02:04,179 --> 01:02:06,890 esa es la diferencia entre tú y yo, cariño. 901 01:02:08,517 --> 01:02:10,102 Si era lo que quería... 902 01:02:11,770 --> 01:02:13,897 Simplemente me habría acercado... 903 01:02:17,025 --> 01:02:18,318 y lo tomé. 904 01:02:21,447 --> 01:02:23,114 Espera, Brooks. 905 01:02:23,115 --> 01:02:25,242 Arroyos. Por favor solo-- 906 01:02:25,409 --> 01:02:27,411 Te dije que vi algo en ti, 907 01:02:28,579 --> 01:02:30,372 pero necesito que lo veas en ti mismo. 908 01:02:30,539 --> 01:02:32,416 ¿Pero puedes simplemente... simplemente dime donde buscar? 909 01:02:32,583 --> 01:02:34,168 Por favor solo dime dónde mirar. 910 01:02:36,587 --> 01:02:39,214 La próxima vez estarás cara a cara. 911 01:02:39,339 --> 01:02:41,300 con lo que te asuste tanto... 912 01:02:43,135 --> 01:02:44,428 Lo miras directamente a los ojos. 913 01:02:46,263 --> 01:02:47,639 Allá. 914 01:02:49,391 --> 01:02:50,642 Ahí es donde empiezas. 915 01:03:21,256 --> 01:03:23,717 Tienes un mensaje no escuchado. 916 01:03:24,426 --> 01:03:25,343 Con una plancha. Sí. 917 01:03:25,344 --> 01:03:26,469 ¿En realidad? 918 01:03:26,470 --> 01:03:27,386 Sí, ese es el punto. 919 01:03:29,223 --> 01:03:31,433 Alguien me lo dijo incluso antes de que tú que me parezco 920 01:03:31,600 --> 01:03:32,893 Ese tipo Brandon. 921 01:03:33,060 --> 01:03:34,185 Creo que estás llamando a alguien. 922 01:03:34,186 --> 01:03:35,103 Oh, joder. 923 01:03:35,270 --> 01:03:36,187 Fin del mensaje. 924 01:03:38,857 --> 01:03:42,193 Gema. 925 01:03:43,111 --> 01:03:44,195 Oh, ¿ya te vas? 926 01:03:44,196 --> 01:03:45,906 Gemma, ¿qué diablos? 927 01:03:46,073 --> 01:03:47,366 Vale, bueno, no tenías venir jodidamente 928 01:03:47,533 --> 01:03:48,700 si no quisieras estar aquí. 929 01:03:48,867 --> 01:03:50,201 Gema. 930 01:03:52,287 --> 01:03:54,039 Parece que se estaba divirtiendo. 931 01:04:03,382 --> 01:04:05,216 A dos años enteros juntos. 932 01:04:43,630 --> 01:04:44,631 ¿Vamos a hablar? 933 01:04:44,881 --> 01:04:46,508 ¿O simplemente nos vamos a sentar aquí? en silencio? 934 01:04:49,344 --> 01:04:50,261 No sé. Yo solo-- 935 01:04:50,262 --> 01:04:51,554 No puedo pelear más contigo Gema. 936 01:04:51,555 --> 01:04:52,556 Realmente no tengo eso en mí. 937 01:04:52,889 --> 01:04:54,098 Bueno, no quiero luchar más tampoco. 938 01:04:54,099 --> 01:04:55,183 lo siento 939 01:04:55,350 --> 01:04:57,436 pero mi mundo es un poco desmoronándose sobre mí ahora mismo 940 01:04:57,603 --> 01:04:59,270 y yo... siento que tengo para perseguirte 941 01:04:59,271 --> 01:05:00,271 para decir una palabra. 942 01:05:01,732 --> 01:05:03,190 simplemente no creo Voy a poder decirte 943 01:05:03,191 --> 01:05:04,234 lo que quieres escuchar. 944 01:05:06,111 --> 01:05:09,906 Bueno, entonces solo dime la verdad. 945 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 Lo que... no estás seguro sobre Los Ángeles? 946 01:05:16,913 --> 01:05:20,083 Gemma, nunca quise ir a Los Ángeles. 947 01:05:23,337 --> 01:05:24,755 Bueno, ¿entonces qué? Quieres... 948 01:05:26,423 --> 01:05:28,299 ¿Quieres ver? otras chicas o-- 949 01:05:28,300 --> 01:05:30,301 No, Dios, no se trata de eso. 950 01:05:30,302 --> 01:05:31,887 No quiero ver a otras chicas. 951 01:05:32,054 --> 01:05:33,388 No. 952 01:05:33,555 --> 01:05:36,099 estaría soltero si no estuviera contigo. 953 01:05:37,809 --> 01:05:39,393 Bueno, entonces qué, simplemente ¿Ya no me amas? 954 01:05:39,394 --> 01:05:41,730 Oh, vamos, no digas eso. No es... 955 01:05:43,398 --> 01:05:44,733 Por supuesto. 956 01:05:49,571 --> 01:05:51,073 Esto no es lo que quieres, Gemma. 957 01:05:51,239 --> 01:05:52,365 - ¿Cómo sabes lo que quiero? - No soy lo que quieres. 958 01:05:52,366 --> 01:05:54,409 - No sabes lo que quiero. - Sí, lo sé. Por supuesto que sí. 959 01:05:54,534 --> 01:05:55,786 Te conozco. 960 01:05:57,287 --> 01:05:58,497 Te conozco. 961 01:06:01,249 --> 01:06:02,250 - Callarse la boca. - Sí. 962 01:06:04,878 --> 01:06:06,420 Quiero decir, recuerdo eso primero día que nos conocimos 963 01:06:06,421 --> 01:06:07,422 y tu estabas como, "Quiero ser actriz. 964 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 Voy a ir a Los Ángeles". 965 01:06:11,927 --> 01:06:13,178 Tienes que ve a seguir tus sueños. 966 01:06:13,470 --> 01:06:15,931 Realmente no puedo ser el chico eso te impedirá hacerlo. 967 01:06:19,434 --> 01:06:22,229 No hay nada más aquí Para ti, Gemma, excepto para mí. 968 01:06:27,442 --> 01:06:28,819 ¿Esto es realmente lo que quieres? 969 01:06:33,448 --> 01:06:35,158 Mírame a los ojos, Ahora mismo, cazador. 970 01:06:35,325 --> 01:06:36,785 Y dime... 971 01:06:36,952 --> 01:06:38,369 Y dime que esto es todo. 972 01:07:10,610 --> 01:07:12,070 No puedo hacer esto. 973 01:07:12,237 --> 01:07:13,280 No puedo hacer esto. 974 01:07:18,910 --> 01:07:21,246 No puedo. 975 01:07:21,413 --> 01:07:22,413 No puedo hacer esto. 976 01:07:25,250 --> 01:07:26,168 Bueno. 977 01:07:42,100 --> 01:07:43,685 Estás corriendo tú mismo un billete de avión. 978 01:07:45,228 --> 01:07:46,313 Los Ángeles. 979 01:07:47,397 --> 01:07:48,648 De una sola mano. 980 01:08:02,204 --> 01:08:03,413 ¿Hola? 981 01:08:25,018 --> 01:08:26,770 ¿Qué quieres de mí? 982 01:08:42,911 --> 01:08:45,330 Sólo relájate. 983 01:08:46,790 --> 01:08:48,333 Iré a buscarte a las nueve 984 01:08:48,500 --> 01:08:51,795 y te irás a casa olvidando este lugar alguna vez existió. 985 01:08:54,923 --> 01:08:57,259 Pensé que podría haber terminado diferente para nosotros. 986 01:08:59,594 --> 01:09:01,137 Pero tengo que dártelo. 987 01:09:02,138 --> 01:09:04,349 Lo descubriste todo mucho más rápido 988 01:09:04,516 --> 01:09:06,226 que la última niñera. 989 01:09:10,564 --> 01:09:11,940 Dulces sueños, Gema. 990 01:09:22,409 --> 01:09:26,788 Buenas noches y bienvenido a la Nube Nueve. 991 01:09:26,955 --> 01:09:29,374 Nosotros, en Somnium, hemos diseñado 992 01:09:29,541 --> 01:09:33,295 un programa de ensueño acelerado solo para ti. 993 01:09:34,379 --> 01:09:39,175 recuéstate, relájese en una posición para dormir, 994 01:09:39,342 --> 01:09:44,472 y permítanos hacer tus sueños más locos 995 01:09:44,639 --> 01:09:46,141 hacerse realidad. 996 01:10:54,709 --> 01:10:55,710 Esto es sólo un sueño. 997 01:10:55,877 --> 01:10:57,628 Mmm, no, no, esto es sólo un sueño. 998 01:10:57,629 --> 01:10:59,339 Esto es sólo un sueño, Gema. 999 01:11:48,763 --> 01:11:50,473 ¿Dónde estoy? 1000 01:11:50,640 --> 01:11:51,975 ¿Dónde estoy? 1001 01:11:53,977 --> 01:11:55,603 No. Por favor, no. 1002 01:12:01,109 --> 01:12:02,193 No, no, no, no, no. 1003 01:12:02,360 --> 01:12:04,070 No, no, no, no, no, ¡sácame de aquí! 1004 01:12:04,237 --> 01:12:05,196 ¡Noé! 1005 01:12:05,363 --> 01:12:07,240 ¡Noé, por favor! 1006 01:12:07,407 --> 01:12:09,700 Por favor, consígueme ¡Fuera de aquí, Noé! 1007 01:12:37,812 --> 01:12:39,064 ¡Gema! 1008 01:12:39,230 --> 01:12:40,523 Ah, gracias a Dios. 1009 01:12:40,690 --> 01:12:41,524 ¡Ahí estás! 1010 01:12:41,649 --> 01:12:42,483 ¿Dónde estabas? 1011 01:12:42,484 --> 01:12:43,734 ¡Vamos, tenemos que irnos! 1012 01:12:43,735 --> 01:12:45,153 Bueno. Por aquí. 1013 01:12:45,320 --> 01:12:46,529 ¿La encontraste? ¿Ha revisado el vestuario? 1014 01:12:46,696 --> 01:12:47,571 Uh, no hay tiempo para el vestuario. 1015 01:12:47,572 --> 01:12:48,614 Ella luce genial. 1016 01:12:48,615 --> 01:12:49,741 Los necesito chicos en el ala, ahora. 1017 01:12:49,866 --> 01:12:51,075 Sí, la tengo ahora. estamos subiendo. 1018 01:12:51,076 --> 01:12:52,077 ...esta noche. 1019 01:12:52,368 --> 01:12:53,577 La has visto en todas partes este año, 1020 01:12:53,578 --> 01:12:54,828 en cine y televisión, 1021 01:12:54,829 --> 01:12:55,746 en vallas publicitarias, en portadas de revistas. 1022 01:12:55,747 --> 01:12:57,999 Hola, Gemma. Un placer conocerte. 1023 01:12:58,166 --> 01:12:59,084 Soy un gran admirador. 1024 01:12:59,250 --> 01:13:01,169 Entonces, ¿deberíamos traer ella fuera ahora? 1025 01:13:01,336 --> 01:13:02,170 ¿Estás listo? 1026 01:13:03,046 --> 01:13:04,297 ¿Listo para qué? 1027 01:13:04,464 --> 01:13:05,381 Tiempo de la funcion. 1028 01:13:07,967 --> 01:13:10,512 Muy bien, vamos a darle Una cálida bienvenida a todos. 1029 01:13:10,678 --> 01:13:12,763 Gemma Salomón! 1030 01:13:29,864 --> 01:13:30,865 ¡Hola! 1031 01:13:32,158 --> 01:13:33,868 Esta es la primera vez nos estamos reuniendo. 1032 01:13:34,035 --> 01:13:36,037 Muchas gracias, Gemma. por tomarse un tiempo 1033 01:13:36,204 --> 01:13:37,247 de tu apretada agenda para unirse a nosotros. 1034 01:13:38,832 --> 01:13:40,499 Entonces, esto ha sido un verdadero año vertiginoso para ti, ¿verdad? 1035 01:13:40,500 --> 01:13:43,253 Con espalda con espalda éxitos de taquilla 1036 01:13:43,419 --> 01:13:46,881 y un papel protagónico en la mayoría Serie de televisión esperada. 1037 01:13:47,048 --> 01:13:47,924 Entonces, tienes que decirnos... 1038 01:13:49,300 --> 01:13:52,053 ¿Siempre supiste? ¿Lo harías aquí? 1039 01:13:53,888 --> 01:13:55,682 Ah, eh... 1040 01:13:55,849 --> 01:13:57,142 Lo siento, yo no-- 1041 01:13:59,144 --> 01:14:00,687 Realmente no lo sé donde estoy ahora. 1042 01:14:01,813 --> 01:14:03,523 Eh... 1043 01:14:03,690 --> 01:14:06,776 Esto está sucediendo. Esto, um, esto es... esto es... 1044 01:14:06,901 --> 01:14:07,902 Esto es realmente-- esto esta pasando? 1045 01:14:10,405 --> 01:14:12,907 Bien, seamos honestos. 1046 01:14:13,032 --> 01:14:15,535 Eres el amor de Estados Unidos. ¿Bien? 1047 01:14:15,702 --> 01:14:18,787 Chica de pueblo con grandes sueños quien llega hasta el final. 1048 01:14:18,788 --> 01:14:20,206 Eres una inspiración. 1049 01:14:20,498 --> 01:14:22,291 ¿Qué consejo darías? dáselo a alguien como tú 1050 01:14:22,292 --> 01:14:24,127 ¿Quién está ahí fuera? viendo ahora mismo? 1051 01:14:27,589 --> 01:14:29,424 Realmente no sé qué decir porque... 1052 01:14:31,217 --> 01:14:33,845 ...la puerta estaba recién abierta y así es como llegué aquí. 1053 01:14:35,847 --> 01:14:37,223 Acabo de terminar aquí. 1054 01:14:39,934 --> 01:14:41,227 Oh. 1055 01:14:41,394 --> 01:14:44,022 Está bien, cuéntanos, um, cuéntanos. sobre algunas de las personas 1056 01:14:44,189 --> 01:14:45,940 quien te inspiró en el camino. 1057 01:14:46,065 --> 01:14:47,192 Has llegado tan lejos. 1058 01:14:47,400 --> 01:14:49,736 Debe haber tanta gente ¡Eso te inspiró! 1059 01:14:50,778 --> 01:14:51,905 Eh... 1060 01:14:53,948 --> 01:14:55,200 Yo... 1061 01:14:55,950 --> 01:14:57,327 Realmente no tengo a nadie. 1062 01:14:58,661 --> 01:15:00,580 Quiero decir, yo-- Tenía a mis amigos en casa, 1063 01:15:01,456 --> 01:15:03,750 como Hannah y Luke, pero... 1064 01:15:05,418 --> 01:15:06,669 Pero realmente no pensaron que yo era-- 1065 01:15:06,836 --> 01:15:07,921 Lo iba a lograr. 1066 01:15:09,964 --> 01:15:11,633 Y luego mis padres, 1067 01:15:11,799 --> 01:15:12,967 probablemente lo hubieran hecho sido más feliz 1068 01:15:13,259 --> 01:15:17,555 si me hubiera quedado en casa y se hizo cargo del restaurante familiar. 1069 01:15:18,348 --> 01:15:19,599 ¿No hay nadie en absoluto? 1070 01:15:20,975 --> 01:15:22,559 Quiero decir, estoy seguro de que hay mu-- 1071 01:15:23,478 --> 01:15:24,771 ¿Qué... qué hago con esto? 1072 01:15:27,857 --> 01:15:29,900 Mmm, lo siento. 1073 01:15:29,901 --> 01:15:31,402 lo siento porque no debería-- 1074 01:15:31,569 --> 01:15:34,280 Um, no debería estar aquí porque... 1075 01:15:34,447 --> 01:15:36,949 No estoy preparado para esto. Lo siento mucho... lo siento mucho. ¡Lo siento! 1076 01:15:36,950 --> 01:15:38,451 Yo... yo... me voy. 1077 01:15:41,537 --> 01:15:42,497 ¿Qué? 1078 01:15:43,748 --> 01:15:45,916 ¿Gema? ¡Esperar! 1079 01:15:45,917 --> 01:15:47,543 - ¡Gemma, vuelve! - Oh, no. 1080 01:16:12,944 --> 01:16:14,945 Está bien, está bien, está bien. 1081 01:16:14,946 --> 01:16:16,906 Piensa, piensa, piensa, Gemma. 1082 01:16:17,031 --> 01:16:18,032 Esto es un sueño. 1083 01:16:18,199 --> 01:16:19,242 Esto... esto es un sueño. 1084 01:16:19,409 --> 01:16:20,618 Y si es un sueño... 1085 01:16:20,785 --> 01:16:23,036 Si es un sueño, Puedes despertarte tú mismo, ¿vale? 1086 01:16:23,037 --> 01:16:24,497 Despiértate. ¡Despiértate! 1087 01:16:24,664 --> 01:16:26,040 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1088 01:16:26,207 --> 01:16:28,543 ¡Por favor, despierta! 1089 01:16:28,710 --> 01:16:30,211 Despertar. Despertar. 1090 01:16:30,378 --> 01:16:32,004 ¡Despierta, despierta! 1091 01:16:32,005 --> 01:16:33,381 ¡Despertar! 1092 01:16:35,091 --> 01:16:37,176 Por favor, Noé, ¡por favor déjame salir! 1093 01:16:37,343 --> 01:16:39,429 No lo haré... no lo haré Díselo a cualquiera, lo juro. 1094 01:16:39,595 --> 01:16:42,347 Yo... me iré y yo... Desapareceré para siempre. 1095 01:16:42,348 --> 01:16:43,265 ¡Por favor! 1096 01:17:02,201 --> 01:17:03,911 ¿El restaurante? 1097 01:17:37,111 --> 01:17:38,488 Gema. 1098 01:17:48,790 --> 01:17:49,957 ¿Cazador? 1099 01:17:54,045 --> 01:17:55,671 Volviste. 1100 01:18:02,136 --> 01:18:03,554 Te he estado esperando aquí. 1101 01:18:05,890 --> 01:18:07,725 todo puede ir volver a ser como era. 1102 01:18:08,893 --> 01:18:10,061 ¿No te acuerdas? 1103 01:18:16,275 --> 01:18:17,777 Recuerdo. 1104 01:18:17,944 --> 01:18:19,529 Por supuesto que sí. 1105 01:18:21,239 --> 01:18:22,407 Bien. 1106 01:18:23,324 --> 01:18:25,827 Entonces quédate esta vez. 1107 01:18:25,993 --> 01:18:27,954 ¿Realmente puedo quedarme? 1108 01:18:28,121 --> 01:18:29,831 Sí, por supuesto que puedes. 1109 01:18:32,917 --> 01:18:34,084 Esperar. 1110 01:18:34,085 --> 01:18:35,002 Pero... 1111 01:18:35,128 --> 01:18:36,170 ¿Pero qué? 1112 01:18:37,964 --> 01:18:39,006 Podrías cambiar de opinión. 1113 01:18:39,173 --> 01:18:40,466 ¿Qué piensas? vas a hacer? 1114 01:18:41,384 --> 01:18:45,763 Gemma, perdiste tu trabajo. 1115 01:18:45,930 --> 01:18:48,474 Te están echando de tu apartamento. 1116 01:18:48,641 --> 01:18:49,975 Odio decírtelo, pero tus viejos amigos 1117 01:18:49,976 --> 01:18:50,976 todos han seguido adelante, 1118 01:18:50,977 --> 01:18:52,186 y todos lo sabemos no puedes hacer otros nuevos. 1119 01:18:52,311 --> 01:18:54,564 No, cazador, detente. Por favor. 1120 01:18:55,523 --> 01:18:57,608 ¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles? 1121 01:19:00,194 --> 01:19:01,571 Y lo has logrado... 1122 01:19:03,865 --> 01:19:05,032 ...en ninguna parte. 1123 01:19:06,742 --> 01:19:10,288 Oh, cariño, lo siento mucho. 1124 01:19:11,747 --> 01:19:12,915 Fallaste. 1125 01:19:14,208 --> 01:19:16,168 Acéptalo, Gemma. no eres suficiente 1126 01:19:16,169 --> 01:19:17,587 y nunca lo serás. 1127 01:19:17,753 --> 01:19:20,465 No. Detente, Hunter. Eso no es cierto. 1128 01:19:20,631 --> 01:19:23,217 Sólo quédate aquí conmigo donde estás a salvo 1129 01:19:23,384 --> 01:19:25,011 y tu no tienes que tener miedo. 1130 01:19:28,097 --> 01:19:29,265 ¿O qué? 1131 01:19:30,808 --> 01:19:32,310 Quieres... 1132 01:19:48,201 --> 01:19:52,246 Quieres dejarnos a todos y vivir la vida de tus sueños? 1133 01:19:57,001 --> 01:19:58,628 ¿Cómo sabrías eso? 1134 01:20:02,757 --> 01:20:04,926 ¿Recuerdas a ese chico, Hunter? 1135 01:20:06,260 --> 01:20:07,470 Creo que realmente lo intentamos. 1136 01:20:08,846 --> 01:20:10,348 ¿Me amarás por siempre? 1137 01:20:11,599 --> 01:20:14,810 ¿Alguna vez has llorado por vidas? ¿No consigues vivir? 1138 01:20:14,977 --> 01:20:16,479 Todo el mundo te extraña, Gemma. 1139 01:20:16,646 --> 01:20:18,898 mis padres me dijeron la casa finalmente se vendió. 1140 01:20:19,023 --> 01:20:19,856 fui a la fiesta de luke decirle a Hunter. 1141 01:20:19,857 --> 01:20:20,941 Parece que se estaba divirtiendo. 1142 01:20:20,942 --> 01:20:22,108 Pero él no quería irse. 1143 01:20:22,109 --> 01:20:23,193 no creo que pueda hazlo más. 1144 01:20:23,194 --> 01:20:24,110 ¿A qué te dedicas? 1145 01:20:24,111 --> 01:20:25,196 Hannah nunca dejando este lugar. 1146 01:20:25,363 --> 01:20:27,364 ¿Es ingenuo pensar ¿Podría hacerlo? 1147 01:20:27,365 --> 01:20:29,199 ¿Sabes qué? Deja de intentarlo. Conviérteme en alguien que no soy, 1148 01:20:29,200 --> 01:20:30,116 ¿vale? 1149 01:20:31,702 --> 01:20:32,619 Casi muero allí. 1150 01:20:32,620 --> 01:20:33,537 Sólo soy un don nadie. 1151 01:20:33,538 --> 01:20:34,538 Ríndete, Gemma. 1152 01:20:34,539 --> 01:20:35,455 ¿A quién engaño? Abandonar. 1153 01:20:35,456 --> 01:20:37,083 Sólo ríndete. 1154 01:20:38,292 --> 01:20:40,293 ¡Tranquilo! 1155 01:20:51,514 --> 01:20:53,057 Te amaba, cazador. 1156 01:20:53,224 --> 01:20:54,308 Yo... lo hice. 1157 01:20:56,018 --> 01:20:57,436 Pero no eres real. 1158 01:21:00,731 --> 01:21:03,234 Hay-- aquí no queda nada. 1159 01:21:04,777 --> 01:21:07,029 Esto es... esto es donde terminó. 1160 01:21:12,201 --> 01:21:15,955 ¿Quién sería yo para retenerlo? si no quisiera quedarse? 1161 01:21:18,207 --> 01:21:19,625 Eso no es el amor. 1162 01:21:21,419 --> 01:21:23,296 Lo sé porque me lo mostró. 1163 01:21:29,343 --> 01:21:32,262 Amar es... es liberar. 1164 01:25:19,365 --> 01:25:20,241 ¿Gema? 1165 01:25:35,047 --> 01:25:36,382 ¡Gema! 1166 01:25:36,549 --> 01:25:38,217 ¿Cómo... cómo tú...? 1167 01:25:39,218 --> 01:25:40,219 H--¿cómo hiciste...? 1168 01:25:44,974 --> 01:25:46,225 ¿Gema? 1169 01:25:49,186 --> 01:25:50,020 ¿Qué es esto? 1170 01:25:50,187 --> 01:25:51,229 ...vida real de vigilia. 1171 01:25:51,230 --> 01:25:53,983 Hay un disco duro estante superior derecho. 1172 01:25:54,984 --> 01:25:56,569 Deberías echarle un vistazo. 1173 01:26:25,973 --> 01:26:29,351 Noticias de última hora, Los Ángeles clínica subterránea somnium, 1174 01:26:29,518 --> 01:26:32,229 Alguna vez se rumoreaba que hacía sueños. hecho realidad, 1175 01:26:32,396 --> 01:26:35,565 cierra hoy después de 16 años en funcionamiento. 1176 01:26:35,566 --> 01:26:39,194 El cierre llega apenas unos días después de un antiguo Somnium empleado, 1177 01:26:39,361 --> 01:26:42,531 Noah Wilkes, fue arrestado y acusado de secuestro 1178 01:26:42,656 --> 01:26:46,243 y agresión agravada después un ex compañero de trabajo se adelantó 1179 01:26:46,410 --> 01:26:47,828 con evidencia en video. 1180 01:26:58,297 --> 01:26:59,673 ¿Hola? 1181 01:26:59,798 --> 01:27:01,591 Hola, estoy intentando llegar a Gemma Salomón. 1182 01:27:01,592 --> 01:27:02,927 Esta es ella. 1183 01:27:03,052 --> 01:27:03,885 Hola Gemma. 1184 01:27:03,886 --> 01:27:05,179 Mi nombre es Denise. 1185 01:27:05,346 --> 01:27:06,764 No estoy seguro si me recuerdas, 1186 01:27:06,931 --> 01:27:10,726 pero yo soy el director de casting para la película La llamada. 1187 01:27:10,893 --> 01:27:12,978 Tu lees para el parte de miranda hace unos meses, 1188 01:27:13,145 --> 01:27:15,605 pero desafortunadamente tuvimos algunos problemas de permisos 1189 01:27:15,606 --> 01:27:17,607 y acabó empujando el rodaje. 1190 01:27:17,608 --> 01:27:18,775 pero estoy llamando 1191 01:27:18,776 --> 01:27:20,319 porque finalmente estamos hacer que las cosas se muevan de nuevo 1192 01:27:20,486 --> 01:27:25,032 y todos, cada uno de nosotros, Recordé tu audición. 1193 01:27:25,366 --> 01:27:28,202 se que ha pasado un tiempo pero si todavía estás interesado, 1194 01:27:28,369 --> 01:27:29,787 nos gustaría ofrecer tú el papel. 1195 01:27:32,581 --> 01:27:33,457 ¿Qué opinas?