0 00:00:03,146 --> 00:00:08,818 字幕をダウンロードするか、URL loadsubs.net から直接読み込みます。 1 00:00:32,574 --> 00:00:36,285 ♪♪ 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,253 ♪♪ 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,351 ♪♪ 4 00:01:13,282 --> 00:01:16,409 ♪♪ 5 00:01:21,206 --> 00:01:24,250 ♪湾の中に島があるよ♪ 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 ♪ロコ・デ・アモール♪ 7 00:01:28,714 --> 00:01:31,716 ♪彼女はとても変わったやり方をしているんだ♪ 8 00:01:32,593 --> 00:01:35,261 ♪ 愛に夢中♪ 9 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 ♪♪ 10 00:01:43,937 --> 00:01:47,398 ♪街にいるみんな♪ 11 00:01:47,483 --> 00:01:49,942 ♪ロコ・デ・アモール♪ 12 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 ♪出会ったみんな♪ 13 00:01:55,157 --> 00:01:57,658 ♪ 愛に夢中♪ 14 00:01:57,743 --> 00:02:00,161 ♪♪ 15 00:02:06,335 --> 00:02:09,003 ♪ 揺れる家と揺れる家♪ 16 00:02:10,088 --> 00:02:12,381 ♪ロコ・デ・アモール♪ 17 00:02:14,009 --> 00:02:16,511 ♪だから、あなたを興奮させるものは何でも♪ 18 00:02:17,930 --> 00:02:20,097 ♪ 愛に夢中♪ 19 00:02:21,099 --> 00:02:27,939 ♪ 私のワイルドなこと♪ 20 00:02:28,023 --> 00:02:31,567 ♪ 私のちょっとしたワイルドなこと♪ 21 00:02:31,652 --> 00:02:33,861 ♪ 私のワイルドなこと♪ 22 00:02:36,281 --> 00:02:39,951 ♪雨の中のピザのように♪ 23 00:02:40,035 --> 00:02:42,745 ♪ロコ・デ・アモール♪ 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,374 ♪誰もあなたを家に連れて帰りたくない♪ 25 00:02:47,584 --> 00:02:50,127 - ♪ でも、私はあなたを同じように愛しています ♪ - ♪愛に夢中♪ 26 00:02:50,838 --> 00:02:52,839 ♪ 私のワイルドなこと♪ 27 00:02:53,549 --> 00:02:56,759 ♪ ヘイ、ヘイ、私のワイルドなこと♪ 28 00:02:57,594 --> 00:02:59,762 ♪ 私のちょっとしたワイルドなこと♪ 29 00:03:01,390 --> 00:03:03,850 ♪ 私のワイルドなこと♪♪ 30 00:03:03,934 --> 00:03:07,395 ♪♪ 31 00:03:23,537 --> 00:03:25,454 これは天国で起こる... 32 00:03:25,539 --> 00:03:27,725 - 真珠の門のすぐ隣。 - そこは私の近所ではありません。 33 00:03:27,749 --> 00:03:30,877 そうそう。あそこにビリヤード場があります。 そこがあなたのメインの場所です。 34 00:03:31,712 --> 00:03:34,672 すみません。すみません。 小切手を受け取ってもいいですか？ありがとう。 35 00:03:34,756 --> 00:03:37,425 ねえ、ドッティ、小切手です 前にいる紳士のために。 36 00:03:37,509 --> 00:03:39,969 もうオチまで来てください！来て！ 37 00:03:40,053 --> 00:03:41,804 休憩を与えてください。 38 00:03:41,889 --> 00:03:42,889 素晴らしい。 39 00:03:42,931 --> 00:03:45,159 -楽しかったですか？こちらがチェックです。 - ありがとう、ドッティ。 40 00:03:45,183 --> 00:03:47,852 ねえ、フレンチー、何て言う？ 調子はどうですか、友人ですか？ 41 00:03:47,936 --> 00:03:49,562 膵臓潰瘍を患っています。 42 00:03:49,646 --> 00:03:52,273 カエルの話は一切ありません。 43 00:03:52,357 --> 00:03:54,358 そんなバカな話は聞きたくない。 44 00:04:16,131 --> 00:04:19,175 ねえ、あなた！おい！おい！ 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,761 - おい、昼食代を払っていないんだね。 - 何？ 46 00:04:22,930 --> 00:04:26,599 - 請求書を支払わなかったのね、おいおい。 - もちろん、支払いました。そうじゃなかったっけ？ 47 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 小切手はあなたのポケットの中にあります。 48 00:04:35,567 --> 00:04:37,068 あなたが正しいと思います。 49 00:04:37,152 --> 00:04:40,237 分かった、気を付けよう それは今のところ。ごめんなさい。 50 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 どうしてこうなったのか分かりません。 それは私だけです - 51 00:04:42,449 --> 00:04:45,470 これはただ - ご存知のとおり、私はたくさんのものを手に入れました 気になること - ビジネスのこと - 52 00:04:45,494 --> 00:04:47,453 ただ単に忘れていただけ、それだけです。 53 00:04:47,537 --> 00:04:49,997 あなたは意図的に出て行った その小切手を支払わずに。 54 00:04:50,499 --> 00:04:52,124 私はしませんでした。ほら、さあ。 55 00:04:52,209 --> 00:04:54,418 ただお金を受け取って、 ご存知のように、変更をそのままにしておいてください - 56 00:04:54,503 --> 00:04:56,754 いいですね。警察に通報したほうがいいかもしれません。 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,507 いいえ！いいえ、言わないでください - いいえ、やめてください。 58 00:05:02,886 --> 00:05:04,553 推測させてください。 59 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 昼食代を支払わないこともあります... 60 00:05:07,057 --> 00:05:10,893 あるいは時々盗むかもしれない キャンディーバーまたは新聞紙。 61 00:05:12,521 --> 00:05:14,772 あなたはクローゼットの反逆者です。 62 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 ああ、それは私のテレポケベルです。 オフィスに電話しなければなりません。 63 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 どちらに行きますか？ 車に乗せてあげるよ。 64 00:05:30,288 --> 00:05:33,582 そうじゃないですか - 仕事に戻らなくていいんじゃないの？ 65 00:05:34,376 --> 00:05:36,043 そこでは働いていません。 66 00:05:36,753 --> 00:05:40,548 待って、待って、待って。 小切手について一体何の用事があるのでしょうか？ 67 00:05:40,632 --> 00:05:42,383 来ますか？ 68 00:05:44,261 --> 00:05:45,761 そうですね、私は、えー、 69 00:05:45,846 --> 00:05:48,973 わかりました。それはただ - 銀行のそばに行かなきゃ、それから - 70 00:05:49,057 --> 00:05:51,350 ああ、おっと！ 71 00:05:51,435 --> 00:05:54,353 - 邪魔にならないようにしてください！ - よし。ありがとう。 72 00:05:54,438 --> 00:05:55,938 - 若くして死にたいですか？ - ありがとう。 73 00:05:56,023 --> 00:05:58,649 ジェイ・ストリートの銀行のそばに行かなきゃ それからオフィスへ。 74 00:05:58,734 --> 00:06:00,901 - 降ろしていきます。 - そうですね、そこはダウンタウンです。 75 00:06:00,986 --> 00:06:02,903 途中です。 76 00:06:10,245 --> 00:06:11,912 準備はできていますか？ 77 00:06:14,916 --> 00:06:17,043 それはそうだったと思います かなり面白いですよね？ 78 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 あなたのやり方は、えー、 79 00:06:19,254 --> 00:06:21,964 あなたが私をそこに戻らせた方法。 80 00:06:23,633 --> 00:06:27,053 - 大丈夫でした。私はルルです。 - チャールズ。お会いできてうれしいです。 81 00:06:29,598 --> 00:06:31,682 おっと、おっと、おっと！ 82 00:06:31,767 --> 00:06:33,809 - ああ、そうだね！ - うわー！ 83 00:06:33,894 --> 00:06:35,853 それは素晴らしかった。 84 00:06:35,937 --> 00:06:38,439 待って、待って、待って。 どこへ行くの？ 85 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 - 近道を知っています。 - ああ、よかった。 86 00:06:40,525 --> 00:06:42,860 ああ、クソ。 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,863 - そうねぇ。 - ああ、それは、えー、 - ええ。 88 00:06:45,947 --> 00:06:46,781 おい！それは - 89 00:06:46,865 --> 00:06:49,533 ああ、待って、ここはオランダトンネルです。 これは間違いです。 90 00:06:49,618 --> 00:06:51,418 私の話を聞いていますか？ 91 00:06:51,495 --> 00:06:53,162 - 戻ってください！ - ああ、チャーリー。 92 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 何してるの？ 93 00:06:55,123 --> 00:06:57,043 あなたは気が狂っています。あなたは気が狂っています。 本当にそれを知っていますか？ 94 00:06:57,125 --> 00:06:59,103 ああ、神様。仕事に戻らなければなりません。 95 00:06:59,127 --> 00:07:01,545 打ち合わせがあったよ。 かけなければならない電話が100万回もかかってきました。 96 00:07:01,630 --> 00:07:02,922 おい、おい、おい。 97 00:07:03,006 --> 00:07:05,382 おい、リラックスして、チャーリー。来て。 98 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 午後は休みましょう。 99 00:07:07,886 --> 00:07:10,721 本当に、あなたはそれに値するのです。 100 00:07:10,806 --> 00:07:13,474 午後だけ休むわけにはいかない。 101 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 何、あなたは...頭がおかしいのですか？ 102 00:07:15,769 --> 00:07:17,686 わかった、ほら、ちょっと - しましょう - 103 00:07:17,771 --> 00:07:21,232 言っておきますが、私たちがいるとき、あなたは振り向きます トンネルから出てください。戻りましょう。 104 00:07:21,316 --> 00:07:23,275 - 面白くないよ。 - 飲み物は飲みますか？ 105 00:07:23,360 --> 00:07:26,946 いいえ、やめてください。神様、飲まないでください。 お願いです、これは危険です。危険ですよ。 106 00:07:27,030 --> 00:07:29,698 - そんなことはしないでください。神様、やめてください。 - ああ、ああ、ああ。 107 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 見て。 108 00:07:30,867 --> 00:07:33,369 振り向かないなら そして私を連れ戻してください... 109 00:07:33,453 --> 00:07:36,122 あなたは私に何かをさせるつもりですか やりたくないこと。 110 00:07:37,124 --> 00:07:39,542 待ちきれません、チャーリー。 111 00:07:40,544 --> 00:07:45,172 ♪♪ 112 00:07:52,264 --> 00:07:56,225 ♪♪ 113 00:08:02,774 --> 00:08:05,901 ♪♪ 114 00:08:05,986 --> 00:08:09,321 - 素敵な指輪が届きましたよ、チャーリー。 - ああ、ありがとう。 115 00:08:09,406 --> 00:08:11,446 ♪♪ 結婚して長いですか？ 116 00:08:12,242 --> 00:08:14,034 教えてください どこへ行くの、分かった？ 117 00:08:14,703 --> 00:08:17,705 - チャーリー、子供は何人いますか? - それはあなたの心配ではありません。 118 00:08:17,789 --> 00:08:20,958 来て。写真を見てみましょう。 119 00:08:21,042 --> 00:08:23,711 何が考えさせられるのか 子供の写真を持っていますか？ 120 00:08:24,379 --> 00:08:26,046 私が怖いの、チャーリー？ 121 00:08:26,131 --> 00:08:28,299 - 私はあなたのことを恐れていません。 - 見せてください。 122 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 よし。あなたはしたい？ 123 00:08:31,303 --> 00:08:33,470 よし、ここで。 124 00:08:33,555 --> 00:08:37,308 ふーむ。とてもよかったです、チャーリー。 感動しました。 125 00:08:37,392 --> 00:08:39,351 ありがとう。 126 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 「チャールズ・ドリッグス、地域マネージャー。」 127 00:08:44,149 --> 00:08:46,442 彼らは私を副大統領に任命したばかりです。 128 00:08:46,526 --> 00:08:48,736 - 実のところ、私は月曜日から仕事を始めます。 - そうそう？ 129 00:08:48,820 --> 00:08:51,155 副社長？ 130 00:08:51,948 --> 00:08:55,910 ああ、それでは副大統領、よろしくお願いします。 131 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 うん。 132 00:08:58,413 --> 00:08:59,872 - 何か欲しいですか？ - いいえ、いいえ。 133 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 さあ、チャーリー。 134 00:09:02,083 --> 00:09:04,001 来て。大丈夫。 135 00:09:04,085 --> 00:09:07,046 - いいえ、ありがとうございます。 - スポーツをしましょう、チャーリー。 136 00:09:08,089 --> 00:09:11,800 わかりました、何ということでしょう。 一口ください。 137 00:09:13,637 --> 00:09:15,596 わかった。 138 00:09:25,357 --> 00:09:28,275 ♪そう、感じますよ そしてそれは知っています♪ 139 00:09:28,360 --> 00:09:30,361 ♪♪ 140 00:09:31,613 --> 00:09:34,240 ♪♪ 141 00:09:44,376 --> 00:09:46,043 もう一本ボトルを手に入れたいです。 142 00:09:46,127 --> 00:09:48,879 わかった。私はその電話をつかむつもりです。 秘書と話さなければなりません。 143 00:09:56,054 --> 00:09:59,473 ♪ あなたがいてもいなくても ♪♪ 144 00:10:05,230 --> 00:10:09,650 こんにちは。 4パイント必要です スコッチを一杯ください。 145 00:10:13,405 --> 00:10:15,155 ねえ、ベイビー。ここで働いているんですか？ 146 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 - 4つ？ - うん。 147 00:10:19,494 --> 00:10:20,494 もちろんです。 148 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 こんにちは、ワンちゃん。 149 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 二。 150 00:10:29,379 --> 00:10:33,590 1984 年 1 月 1 日より前に取得した株式 跨ぎ防止ルールの対象となるべきではありません... 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,884 どれだけ長くても 株式は保有される可能性があります。 152 00:10:35,969 --> 00:10:39,096 ああ、上記のいずれでもないことを願っています 余計なご心配をおかけします... 153 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 いつもの締めくくり、チャールズ・S・ドリッグス。 154 00:10:40,932 --> 00:10:43,684 ♪♪ 155 00:10:46,271 --> 00:10:48,272 - ありがとうございました。 - ありがとう。 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,776 おお。 157 00:10:52,861 --> 00:10:55,279 そこにいるのはグレンリベットですか？ 158 00:10:56,281 --> 00:10:58,115 - グレンリベットですね。 - うーん、うーん。 159 00:10:58,199 --> 00:10:59,825 それをボトル一本持っていればいいんだ。 160 00:10:59,909 --> 00:11:02,202 そこまで立たせてごめんなさい、 でもそれが私のお気に入りです。 161 00:11:02,954 --> 00:11:05,247 - もちろん。 - ありがとう。 162 00:11:05,874 --> 00:11:10,961 私がスコッチを好きな理由は それは私の家族がスコットランド人だからです。 163 00:11:11,046 --> 00:11:14,298 - うーん、うーん？ - 私の母の母はオコナーでした。 164 00:11:14,382 --> 00:11:16,550 まあ、本当に？ああ、実に興味深い。 165 00:11:16,634 --> 00:11:19,219 そしてそれが私を、 スコットランド人のクォーターみたいな。 166 00:11:19,304 --> 00:11:23,265 私の父の母、彼女はホーソン犬でした。 167 00:11:23,350 --> 00:11:25,517 もうすぐわかります。 168 00:11:25,643 --> 00:11:29,480 小さなウィリーは私たちの旅で生まれました 何年か前にスコットランドへ。 169 00:11:29,564 --> 00:11:31,106 素晴らしい時間でした、そして - 170 00:11:31,191 --> 00:11:34,276 ああ、クソ。私を連れ出してくれるかどうか見てください グレイブスとの5時スカッシュのこと。 171 00:11:34,361 --> 00:11:36,278 私はしません - 彼に伝えてください - 172 00:11:36,363 --> 00:11:38,864 リン？そこがオフィスだったのですが、 泣くために - 173 00:11:43,244 --> 00:11:44,745 来ますか？ 174 00:11:47,916 --> 00:11:51,877 しかし、この税法は現在進行中です それは規制の作成を許可することになる... 175 00:11:51,961 --> 00:11:55,172 正確に意味するものを拡大する 商品の大幅な削減によって。 176 00:11:55,256 --> 00:11:57,257 何？ 177 00:11:58,134 --> 00:12:01,303 チャーリー、楽しいことは何ですか？ キャンディーバーを盗む以外に？ 178 00:12:02,722 --> 00:12:04,473 - はぁ？ -あなたは正しかったです。 179 00:12:04,557 --> 00:12:06,183 -私はそうでしたか？ - はい、私は反逆者です。 180 00:12:06,267 --> 00:12:07,434 私は。 181 00:12:07,519 --> 00:12:09,455 私は自分の反逆を伝えただけです 主流へ。 182 00:12:09,479 --> 00:12:11,313 - そうそう？ - うん。例を挙げてみましょう。 183 00:12:11,398 --> 00:12:14,358 1981年 - 81年 - 私は長期の任期を務めました。 184 00:12:14,442 --> 00:12:17,111 他のみんなも言いました、 「ドリッグス、あなたは気が狂っている。やめてください。」 185 00:12:17,195 --> 00:12:19,696 - ムニス？ - はい、地方債です。免税。 186 00:12:19,781 --> 00:12:22,616 なんと、15%近くを固定していました。 187 00:12:23,785 --> 00:12:26,222 まっすぐに見えるかも知れませんが、 しかし、ここで重要なのはそこです。 188 00:12:26,246 --> 00:12:27,704 心の底では、私は必要なものを持っています。 189 00:12:27,789 --> 00:12:30,457 あなたは？ 190 00:12:35,672 --> 00:12:38,173 - これは何ですか？ - 部屋を取ります。 191 00:12:42,387 --> 00:12:44,467 - 鍵は持ってる？ - 私は運転しています。 192 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 何か問題があったの、チャーリー？ 193 00:13:01,990 --> 00:13:04,825 もしかしたらそれはあまり良い考えではないかもしれませんが、 部屋を確保することです。 194 00:13:05,493 --> 00:13:08,078 つまり、持っていませんか？ どこか行けそうなところはありますか？ 195 00:13:08,163 --> 00:13:09,830 あなたの場所はどうですか？ 196 00:13:09,914 --> 00:13:13,625 近所の人たちが見ているのが見えるだけ あなたは車から降ります。 197 00:13:13,710 --> 00:13:15,210 お金はありますか？ 198 00:13:17,881 --> 00:13:19,798 つまり、部屋用です。 199 00:13:20,341 --> 00:13:22,509 残りは無料です。 200 00:13:22,594 --> 00:13:25,220 そうですね、確認させてください。 201 00:13:26,264 --> 00:13:30,184 神様、まあ、いいえ。これしか持ってない 会社のプラスチックであるクレジットカード。 202 00:13:30,268 --> 00:13:32,079 私たちの会計士はきっとそう思うだろう 私は何をしていたのでしょう... 203 00:13:32,103 --> 00:13:34,938 真ん中の安モーテルで 金曜日の午後、ジャージーの。 204 00:13:35,023 --> 00:13:36,356 現金を使いましょう。 205 00:13:36,441 --> 00:13:38,358 いいえ、それは使えません。 206 00:13:38,443 --> 00:13:40,861 - なぜ？ - それはクリスマスクラブのお金です。 207 00:13:43,781 --> 00:13:46,177 チャーリー、言ってるの？ 部屋が取れないとは… 208 00:13:46,201 --> 00:13:49,369 お金を節約しているから クリスマスプレゼントに… 209 00:13:49,454 --> 00:13:51,413 6月中旬？ 210 00:14:09,307 --> 00:14:10,641 ふーむ。 211 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 悪くないよ。私はもっ​​と悪いところに滞在しました。 あまり景色は良くないけど。 212 00:14:19,817 --> 00:14:21,360 良い。 213 00:14:25,323 --> 00:14:26,573 わかりました、私は - 214 00:14:26,658 --> 00:14:31,328 ただ知っておいてほしいのは、私は決してそうではないということです 以前にもこのようなことをしました、いいですか？ 215 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 心配しないで、チャーリー。私は持っている。 216 00:14:33,873 --> 00:14:37,000 わかった。させてください、えー、ただ- 217 00:14:38,294 --> 00:14:40,212 Tシャツは着たままにしたいんですが、いいですか？ 218 00:14:40,922 --> 00:14:43,215 - 何故ですか？ - なぜ？わからない。 219 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 まだ落ち着かないんです。 220 00:14:55,812 --> 00:14:56,812 ああ、なんてことだ。 221 00:15:03,653 --> 00:15:07,990 ♪♪ 222 00:15:09,367 --> 00:15:11,201 うーん。 223 00:15:11,286 --> 00:15:13,787 ♪ああ、ああ♪ 224 00:15:15,039 --> 00:15:17,541 ♪ああ、ああ♪♪ 225 00:15:17,625 --> 00:15:21,670 - 今の気分はどうですか、チャーリー？ - 良い。 226 00:15:22,839 --> 00:15:24,840 ♪♪ 227 00:15:27,510 --> 00:15:30,637 - 何か欲しいですか？ - はい、ありがとう。 228 00:15:38,271 --> 00:15:40,480 何か見つけるのを手伝ってもらえますか？ 229 00:15:47,405 --> 00:15:49,740 チャーリー！ 230 00:15:53,870 --> 00:15:57,039 ♪♪ 231 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 ゲームですか？ 232 00:16:05,923 --> 00:16:07,841 あなたは面白い女の子ですね。 233 00:16:11,763 --> 00:16:13,805 うわー。それは - 234 00:16:15,892 --> 00:16:17,017 ああ。 235 00:16:17,101 --> 00:16:19,311 ああ、そうだね。 236 00:16:30,365 --> 00:16:32,491 うーん、うーん。うーん、うーん。 237 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 うーん、うーん！ 238 00:16:34,452 --> 00:16:38,246 ああ、神様。それは新しいTシャツです。 239 00:16:47,715 --> 00:16:49,049 おお！ 240 00:16:55,181 --> 00:16:57,099 ああ、イエス様。 241 00:16:57,183 --> 00:17:00,185 チャーリー、そんなことはあってはならない 家で十分です。 242 00:17:02,438 --> 00:17:05,065 ♪♪ 243 00:17:11,989 --> 00:17:14,074 うーん、食べられそうな見た目ですね。 244 00:17:14,158 --> 00:17:16,493 ああ、良かった。ありがとう。 245 00:17:25,378 --> 00:17:28,505 ♪♪ ああ、神様。 246 00:17:28,589 --> 00:17:30,549 何してるの？ 247 00:17:31,718 --> 00:17:34,010 電話をかける。 248 00:17:34,095 --> 00:17:38,473 はい、オペレーター。 212-724-7270。 249 00:17:38,558 --> 00:17:41,852 - セブンゼロ。 - 724-7270?いいえ！やめてください。神。 250 00:17:41,936 --> 00:17:43,895 電話しないでください。 251 00:17:47,734 --> 00:17:50,861 こんにちは、チャールズ・ドリッグスのオフィスです。 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,905 - チャーリーはいますか？ - いいえ！ 253 00:17:54,657 --> 00:17:56,324 そうじゃないんですか？ それは奇妙ではありませんか？ 254 00:17:56,409 --> 00:17:58,994 3時30分です。そうすべきではないでしょうか 今頃昼食から戻ってきましたか？ 255 00:17:59,078 --> 00:18:00,912 - いいえ、やめてください - やめてください - - しー。 256 00:18:00,997 --> 00:18:03,915 これは誰ですか？ ドリッグスさんへのメッセージを承ります。 257 00:18:04,000 --> 00:18:07,002 いや、これは問題だ かなりの緊急性があります。 258 00:18:07,086 --> 00:18:09,064 彼の上司につないでください。 259 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 こんにちは。 リチャード・グレイブスのオフィス。 260 00:18:12,633 --> 00:18:15,135 - ええと、はい、リチャード・グレイブスさん、お願いします。 - 現金！ 261 00:18:15,219 --> 00:18:17,339 - チャールズ・ドリッグスさんから電話です。 - 現金！お支払いします - 262 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 はい？ 263 00:18:19,724 --> 00:18:22,851 - リチャード、チャールズ・ドリッグスです。 - チャールズ、新しい副大統領。 264 00:18:22,935 --> 00:18:27,355 はい、いいえ、ただお知らせするために電話しているだけです 今日の午後には戻らないとのこと。 265 00:18:27,440 --> 00:18:29,649 戻ってこないんですか？ なぜ？何か問題がありますか? 266 00:18:29,734 --> 00:18:31,401 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。問題ありません。 267 00:18:31,486 --> 00:18:34,154 ただ社外会議に行き詰まっているだけだ。 それがどうなるかはご存知でしょう。 268 00:18:34,238 --> 00:18:36,573 できると思ってた 今日は閉店前に集まります。 269 00:18:36,657 --> 00:18:38,218 そうそう。ごめんなさい。 270 00:18:38,242 --> 00:18:41,912 - ...前四半期決算報告について - - それをディルマンに投げるつもりだったんだ。 271 00:18:41,996 --> 00:18:43,876 それについてはもう少し詳細が必要です。 272 00:18:43,915 --> 00:18:45,415 - うん。 - チャールズ、一緒にいる？ 273 00:18:45,500 --> 00:18:47,519 - ああ、そうだ、これを書いているんだ。 - わかりました、そう願っています。 274 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 ああ、チャーリー。 275 00:18:48,669 --> 00:18:51,023 - すぐに彼らに戻らなければなりません。 - 教えてください、リチャード。 276 00:18:51,047 --> 00:18:53,567 あなたの机の上にコピーを置いておきますがどうでしょうか 月曜の朝一番？ 277 00:18:53,633 --> 00:18:56,320 そうじゃないですか - ええ、そうなります - わかりました、大丈夫です。もちろん。さようなら。 278 00:18:56,344 --> 00:18:57,427 おお！ 279 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 チャーリー。 280 00:19:00,681 --> 00:19:03,099 あなたは本当に嘘が上手です なりたいとき。 281 00:19:03,184 --> 00:19:05,727 ああ、イエス様。やめないでください。 282 00:19:10,650 --> 00:19:13,109 彼女は覆われていました。彼女の腕、 どちらも指輪で覆われていました... 283 00:19:13,194 --> 00:19:16,488 およびジュエリー、装飾品 黒人の、悪魔的な - 284 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 お願い、私はテレビに出ています、息子。 285 00:19:18,324 --> 00:19:20,242 そして彼女は武装していたと言いますか？ 286 00:19:20,326 --> 00:19:23,286 間違いなく武装している。のように見えました 私にとっては9ミリメートルまたは.38です。 287 00:19:23,371 --> 00:19:25,872 - そうだね。 - でも彼女は一人だったんですか？ 288 00:19:26,958 --> 00:19:28,792 ああ、神様。今何時ですか？ 289 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 手に入れる時が来ました ダッジの地獄。 290 00:19:31,045 --> 00:19:33,255 シャワーを浴びたい場合は、 急いだほうがいいよ。 291 00:19:33,339 --> 00:19:35,465 ねえ、何が急いでるの？ 今から出発します、渋滞に遭遇しました。 292 00:19:35,550 --> 00:19:37,717 戻りません。 バスに乗らなければなりません。 293 00:19:37,802 --> 00:19:39,636 なぜ？どこへ行くの？ 294 00:19:39,720 --> 00:19:41,638 ペンシルバニア、私が育った場所に戻ります。 295 00:19:41,722 --> 00:19:44,724 まあ、本当に？大変です あなたが成長した姿を想像するために。 296 00:19:45,393 --> 00:19:47,853 なんだ、私はこうして生まれたと思う？ 297 00:19:47,937 --> 00:19:50,063 さて... 298 00:19:55,236 --> 00:19:58,738 「はい、これを書いています。」 299 00:20:02,994 --> 00:20:06,788 「彼は戻ってくるはずです。もう 3 時半です。」 300 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 こんにちは、ハニー。 301 00:20:08,416 --> 00:20:12,502 えー、本当に急なお知らせだということはわかっていますが、 でも用事で呼び出されてしまいました。 302 00:20:12,587 --> 00:20:15,088 そうだ、今夜は会議があるんだ フィラデルフィアで。 303 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 はい、そうですね。何をするつもりですか？ 304 00:20:18,092 --> 00:20:21,970 だから私は家にいるはずです 明日の夕方には必ず。 305 00:20:22,054 --> 00:20:23,763 あるいは、ご存知のように、 たぶん明日の朝。 306 00:20:23,890 --> 00:20:26,535 - 今夜はさらに遅くなるかもしれません。 - - 電話をかけたい場合は、一度電話を切って、もう一度お試しください。 307 00:20:26,559 --> 00:20:29,936 - 依存して - それはただ - - 助けが必要な場合は、電話を切ってください その後、オペレーターにダイヤルしてください。 308 00:20:30,021 --> 00:20:32,355 だから、あなたも愛して、さようなら。 309 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 自分が何をしているのか本当にわかっていますか？ 310 00:20:38,905 --> 00:20:40,238 いいえ。 311 00:20:40,323 --> 00:20:42,157 でも、一体どういうことでしょう？ 312 00:20:46,078 --> 00:20:48,163 ♪♪ 313 00:20:51,542 --> 00:20:53,043 お父さんとお母さんの。お父さんが話しています。 314 00:20:54,754 --> 00:20:57,274 - 名前は何ですか? - ミッキー・ロリッチがベーブ・ルースに投げかける... 315 00:20:57,298 --> 00:21:00,342 トニー・ラゼリが二塁手 そして、ご存知のとおり、- 316 00:21:00,426 --> 00:21:04,179 ありがとう、ローズ。ミッキー・スタンレーと - 317 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 - えっ？何がそんなに面白いの？ - あなた。 318 00:21:07,099 --> 00:21:10,352 - 何？私が何をしたの？ - ウェイトレスを名前で呼びます。 319 00:21:10,436 --> 00:21:12,395 それがネームタグの目的です。 320 00:21:12,480 --> 00:21:14,481 - イエス・キリスト。 - どうぞ。 321 00:21:14,565 --> 00:21:16,232 ありがとう、ローズ。 322 00:21:16,317 --> 00:21:19,569 それは物事を少し友好的にするだけです、 もう少し個人的な話になります。 323 00:21:19,654 --> 00:21:21,279 私はそれが好きです。 324 00:21:21,364 --> 00:21:23,281 そう、チャーリー・ドリッグス。 325 00:21:23,366 --> 00:21:25,283 うん。 326 00:21:25,368 --> 00:21:27,202 ここで何が得られたでしょうか？ 327 00:21:27,954 --> 00:21:30,455 ああ、なんてことだ。 私はこれを信じません。 328 00:21:31,290 --> 00:21:35,251 私は 1、2、3、4 ドルを持っています クリスマスクラブのお金から残りました。 329 00:21:35,336 --> 00:21:38,004 -信じられない。 - 分かりました、チャーリー。あなたは部屋を手に入れました。 330 00:21:38,923 --> 00:21:41,508 - ありがとう。 - どういたしまして。 331 00:21:42,176 --> 00:21:44,135 - すぐに戻ります。 -イエス。 332 00:21:50,685 --> 00:21:52,811 好きだよ、チャーリー。 333 00:21:52,895 --> 00:21:56,147 あなたは本当にいい人です。 334 00:21:56,232 --> 00:21:57,816 ちょっと優しすぎるかも知れません。 335 00:21:58,985 --> 00:22:02,988 いいえ、申し訳ありません。私たちには何もありません 7時15分過ぎまでご利用いただけます。 336 00:22:03,072 --> 00:22:05,031 はい、大丈夫です。 337 00:22:05,700 --> 00:22:07,575 7時半？それはいいです。 338 00:22:11,372 --> 00:22:13,665 わかりました、大丈夫です。どうもありがとうございます。 339 00:22:31,642 --> 00:22:33,787 - 誠に申し訳ございませんが、満席となっております - - おやすみ、ローズ。 340 00:22:33,811 --> 00:22:36,396 - 先生、若い女性がこれをもらうと言いました。 - バイバイ。 341 00:22:36,480 --> 00:22:38,732 - 彼女はこれにお金を払わなかったのですか？ - いいえ、先生。 342 00:22:40,026 --> 00:22:42,819 ルル、あなたは - 343 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 彼女は言いました、 「紳士が夕食代を支払います。」 344 00:22:46,365 --> 00:22:47,532 あなたは - 345 00:22:47,616 --> 00:22:49,951 紳士ならこうするでしょう - 346 00:22:50,036 --> 00:22:52,203 これはまったく信じられないことです。 347 00:22:52,288 --> 00:22:55,749 うーん、まあ、分かった、大丈夫。 それは問題ないよ、ローズ。 348 00:22:55,833 --> 00:22:57,936 それは私がやります、ベタベタです。 それはどうですか、わかりましたか？ 349 00:22:57,960 --> 00:22:59,461 ごめん。 350 00:22:59,545 --> 00:23:01,504 クレジットカード。 それはどうでしょうか？ 351 00:23:01,589 --> 00:23:05,050 - クレジットカードは受け付けておりません。 - ああ - 352 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 あらゆるクレジットカード。 353 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 問題、お父さん？ 354 00:23:10,806 --> 00:23:12,807 キャッシュフローの問題の可能性。 355 00:23:12,892 --> 00:23:14,934 いいえ、問題ありません。 全く問題ありません。 356 00:23:15,019 --> 00:23:16,895 そこにはないと思います... 357 00:23:19,565 --> 00:23:21,024 心配することは何でもあります。 358 00:23:21,108 --> 00:23:22,942 つまり、さあ、皆さん。 359 00:23:23,027 --> 00:23:25,528 私はそういう男に見えますか？ 小切手で不足する人は誰ですか？ 360 00:23:25,613 --> 00:23:28,281 つまり、さあ。 361 00:23:29,325 --> 00:23:31,409 君たち。 362 00:23:31,494 --> 00:23:34,245 さあ、チャーリー。さあ、チャーリー。 363 00:23:35,915 --> 00:23:38,875 - 戻って来いよ、このクソ野郎！ - うん！うん！ 364 00:23:38,959 --> 00:23:41,795 何してるの？ 殺されるかも知れなかった。 365 00:23:41,879 --> 00:23:44,547 さあ、チャーリー。ご存知ですか あなたはそれらのものを支払うのが好きではありません。 366 00:23:44,632 --> 00:23:47,926 古いホイールはまだ持っていますね。 私を見ましたか？イエス！ 367 00:23:48,010 --> 00:23:51,346 - 老人にしてはかなり早いですね。 - ああ、神様。ああ、神様。 368 00:23:51,430 --> 00:23:54,057 男は得しなかった 免許番号ですよね？ 369 00:23:54,141 --> 00:23:55,809 ああ、チャーリー。 370 00:23:55,893 --> 00:23:57,829 アヒル、クソ野郎。 371 00:24:05,569 --> 00:24:10,073 ♪♪ 372 00:24:10,157 --> 00:24:12,033 ♪野生のもの♪ 373 00:24:13,911 --> 00:24:16,329 ♪あなたは私の心を歌わせます♪ 374 00:24:18,666 --> 00:24:22,335 ♪あなたはすべてを素敵にします♪ 375 00:24:22,419 --> 00:24:24,212 - そうだね！ - やあ、やあ、やあ。 376 00:24:24,296 --> 00:24:26,673 ♪野生のもの♪ 377 00:24:26,757 --> 00:24:28,424 ♪♪ 378 00:24:30,177 --> 00:24:34,472 ♪ワイルドシング、私はあなたを愛していると思います♪ 379 00:24:34,557 --> 00:24:38,017 ♪でも、確かに知りたい♪ 380 00:24:39,520 --> 00:24:42,188 ♪さあ、抱きしめて♪ 381 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 ♪愛してるよ♪♪ 382 00:24:47,486 --> 00:24:49,406 - チャーリー、どこ？ここ？ - ここです。ただ回してください - 383 00:24:49,488 --> 00:24:51,781 - 30フィート、20フィート。もうすぐ- - おっと！ 384 00:24:51,866 --> 00:24:53,844 - 見逃したんですね。 - おっと、おっと。おっと、おっと、おっと！ 385 00:24:53,868 --> 00:24:56,703 気をつけて、気をつけて、気をつけて！ 大丈夫。よし。ただ駐車してください。 386 00:24:56,787 --> 00:24:59,706 よし。駐車してください。ロックしてください。さあ行こう。 387 00:24:59,790 --> 00:25:01,457 ここに置いておいてください。 388 00:25:01,542 --> 00:25:04,169 - チャーリー、どこにいるの？ - ああ。大丈夫です。 389 00:25:04,253 --> 00:25:06,171 大丈夫ですか？ 390 00:25:06,255 --> 00:25:08,923 はい、大丈夫です。ハンバーガーを保存しておきます。 391 00:25:09,008 --> 00:25:12,093 - ハンバーガーです！おお、チャーリー！ - あなたは何処に行きましたか？ 392 00:25:12,178 --> 00:25:14,971 気をつけて。小さな崖があります。おっと！ 393 00:25:32,198 --> 00:25:35,617 あなたなら何でも - 早く何か手に入れないと、もう - 394 00:25:35,701 --> 00:25:39,078 - 治してあげるよ。 - はい、何でも。ええ、それは私を殺します。 395 00:25:39,163 --> 00:25:41,372 ありがとう。どうもありがとう。 396 00:25:43,959 --> 00:25:48,213 おい、聞いてくれ。あなたはフェンスを越えて誰かをノックします あなたの老人のために、いいですか？わかった。 397 00:25:48,881 --> 00:25:50,840 スコットに愛していると伝えてください。 398 00:25:51,342 --> 00:25:53,593 わかった。素晴らしい。良い。さよなら。 399 00:25:57,264 --> 00:26:00,266 うーん、ちょっと待ってください。 ちょっと待って。 400 00:26:00,351 --> 00:26:04,604 ほら、半分は今取って、半分は後で取って、 そして気分もずっと良くなるでしょう。 401 00:26:04,688 --> 00:26:07,023 どうぞ。 覚えておいてください、何があっても... 402 00:26:07,107 --> 00:26:09,400 生きている犬である方が良い 死んだライオンよりも。 403 00:26:09,485 --> 00:26:11,986 私も以前同じように感じたことがあります。 404 00:26:12,071 --> 00:26:14,739 - やあ、頑張ってね。 - はい、ありがとう。 405 00:26:21,413 --> 00:26:22,413 うーん。 406 00:26:22,456 --> 00:26:26,209 ♪♪ 407 00:26:26,293 --> 00:26:28,211 ルル？ 408 00:26:31,298 --> 00:26:32,757 ルル？ 409 00:26:32,841 --> 00:26:35,301 - ああ、ごめんなさい。 - 何？ここに来て。 410 00:26:35,386 --> 00:26:37,887 - あれは何でしょう？ - ええと、それは - 411 00:26:37,972 --> 00:26:42,809 そうですね、少し時間がかかりましたが、 でも、ウィスキーが私に追いついたと思います。 412 00:26:43,644 --> 00:26:45,478 どうしたらそんなもの飲めるの？ 413 00:26:45,562 --> 00:26:47,480 ああ、そうしなければなりません。 頭がおかしくなりそうです。 414 00:26:47,564 --> 00:26:49,565 私はもう何年も強い酒を飲んでいません。 415 00:27:00,995 --> 00:27:03,204 あなたを噛んだ犬の毛だよ、ベイビー。 416 00:27:03,789 --> 00:27:05,999 ああ、神様、いや。 いいえ、イエス様、それは飲まないでください。 417 00:27:06,083 --> 00:27:08,459 いや、本気なんです。それは - 418 00:27:08,544 --> 00:27:10,378 あなたは十分に飲みました 昨夜のことだよ、チャーリー。 419 00:27:10,462 --> 00:27:13,423 昨夜は昨夜でした。ただ- えー、これをいくつか持ってきてください。 420 00:27:13,507 --> 00:27:15,758 - いいえ。 - いいえ、いいえとは言わないでください。 421 00:27:15,843 --> 00:27:18,989 どうぞ、来てください。これはあなたにとって良いことです。 それは実証済みで真実です。使ったことあります。それは動作します。 422 00:27:19,013 --> 00:27:20,513 チャーリー、何もいらないよ。 423 00:27:20,597 --> 00:27:22,597 - 二日酔いですか？ - はい、二日酔いです。 424 00:27:22,641 --> 00:27:24,661 さて、それではこれが内容です 二日酔いのときに飲むもの。 425 00:27:24,685 --> 00:27:27,353 来て。飲んでください。 426 00:27:28,689 --> 00:27:30,732 - いいえ。 - お願いします。 427 00:27:30,816 --> 00:27:32,191 - いいえ。 - 飲んでください！ 428 00:27:38,991 --> 00:27:41,284 ありがとう。 429 00:27:46,665 --> 00:27:48,583 ああ、くそ。 430 00:27:49,335 --> 00:27:51,655 レストランの男 ライセンス番号を取得している必要があります。 431 00:27:52,755 --> 00:27:55,423 - これはあなたの車です、友達? - はぁ？ 432 00:27:55,507 --> 00:27:57,675 私はあなたのバイクをずっと尊敬していました。 433 00:27:58,218 --> 00:28:00,678 ああ、オートバイに興味がありますか？ 434 00:28:00,763 --> 00:28:04,015 いえ、ただ大きいものが好きなだけです 私の足の間。 435 00:28:04,099 --> 00:28:05,099 ありがとう、警察官。 436 00:28:08,395 --> 00:28:11,230 くそー、スーツケースを車の中に置き忘れてしまった。 437 00:28:11,315 --> 00:28:15,360 私の話を聞いて下さい。混同されるわけにはいかない このようなことで。私には責任があります。 438 00:28:15,444 --> 00:28:19,197 車のことは心配しないで、チャーリー。 何でもありません。大丈夫だよ。 439 00:28:19,281 --> 00:28:23,409 ああ、まあ、心配ですよ。 ここにあるものを壊さないようにしましょう。 440 00:28:23,494 --> 00:28:26,204 私たちは何ですか - あなたは何ですか - あの車を取り戻さなければなりません。 441 00:28:26,288 --> 00:28:28,206 ちょっと下がって、チャーリー。 442 00:28:28,290 --> 00:28:32,960 ぶらぶらしたくないなら行ってください バーベキューやブランチに戻りましょう。 443 00:28:33,045 --> 00:28:36,130 それに、車を返す必要もありません。 新しいものを買えばいいだけです。 444 00:28:36,215 --> 00:28:41,344 520、540、560、580、600。 445 00:28:41,428 --> 00:28:44,680 さて、今、見なければなりません 有効な身分証明書... 446 00:28:44,765 --> 00:28:47,225 そして何かを示している あなたには保険があります。 447 00:28:47,309 --> 00:28:50,770 - 私の言葉を信じてもらえますか？ - いいえ、申し訳ありません。そうではないと思います。 448 00:28:51,438 --> 00:28:52,438 わかった。 449 00:28:54,733 --> 00:28:56,359 フランクリンさんはどうですか？ 450 00:28:56,443 --> 00:28:58,403 今、話しています。 451 00:28:59,238 --> 00:29:00,863 ♪♪ ♪ 何が欲しいの？ ♪ 452 00:29:00,948 --> 00:29:05,243 ♪64、46BMW♪ 453 00:29:05,327 --> 00:29:07,328 ♪主よ、彼は言いました♪ 454 00:29:07,413 --> 00:29:09,997 ♪一度だけください ふーん♪ 455 00:29:10,082 --> 00:29:12,959 ♪ 2回あげてね はぁ、はぁ♪ 456 00:29:13,043 --> 00:29:15,480 - ♪3回あげてね♪ - さあ、チャーリー。私に話して。 457 00:29:15,504 --> 00:29:17,171 何を考えているの？ 458 00:29:20,134 --> 00:29:23,803 どこにあるのか知りたい 私は車を買うお金を持っていますよね？ 459 00:29:23,887 --> 00:29:28,057 まずその車をどこで手に入れたのか知りたいです そのままにしておいてもいいということ。 460 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 それから知りたいのですが どこでお金を手に入れたのか。 461 00:29:33,605 --> 00:29:38,693 ♪ D-I-V-O-R-C-E ♪♪ 462 00:29:38,777 --> 00:29:42,071 資産の平等な分配。 人気のある曲です。 463 00:29:43,323 --> 00:29:45,992 ああ、神様、ごめんなさい。私は - 464 00:29:46,076 --> 00:29:48,161 ごめんなさい。申し訳ありません。 465 00:29:49,621 --> 00:29:52,540 とにかく、チャーリー、 あの車のことは心配しないでください。 466 00:29:52,624 --> 00:29:54,750 まだ彼の名前で登録されていました。 467 00:29:54,835 --> 00:29:57,522 そんなに心配するのはやめたほうがいいよ。 468 00:29:57,546 --> 00:30:02,049 - まあ、わかりました。 - ♪ 彼は私に軍隊に参加してほしいと思っています ♪ 469 00:30:02,134 --> 00:30:04,051 ♪そんなつもりはないよ、お巡りさん♪ 470 00:30:04,136 --> 00:30:06,387 - ♪ ダメだ、そんなつもりはない♪♪ - えっ？ 471 00:30:07,556 --> 00:30:10,224 - こんにちは。乗りたいですか？ - ありがとう。ありがとう。 472 00:30:10,309 --> 00:30:14,312 - 飛び込みます。 - こんにちは。ほら、乗り込んでみましょう。 473 00:30:14,396 --> 00:30:16,063 ようこそ。 474 00:30:16,148 --> 00:30:17,773 ♪野生のもの♪ 475 00:30:17,858 --> 00:30:19,358 ♪♪ 476 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 ♪あなたは私の心を歌わせます♪ 477 00:30:23,363 --> 00:30:27,283 ♪あなたはすべてを素敵にします♪ 478 00:30:27,951 --> 00:30:29,785 ♪野生のもの♪ 479 00:30:31,121 --> 00:30:32,705 ♪♪ 480 00:30:32,789 --> 00:30:36,876 - ♪野生のもの♪ - ♪あなたを愛していると思います♪ 481 00:30:38,545 --> 00:30:41,714 ♪はっきり知りたい♪ 482 00:30:42,633 --> 00:30:45,551 ♪さあ、抱きしめて♪ 483 00:30:47,596 --> 00:30:49,555 ♪愛してるよ♪♪ 484 00:30:53,727 --> 00:30:56,812 よし、家に帰れるよ そして私の庭の世話をしてください。 485 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 - それを学ぶ人もいます。 - 庭を整えてください。 486 00:30:59,483 --> 00:31:02,610 それを持って生まれてきたなら、 それを学ぶことができます。 487 00:31:06,240 --> 00:31:08,157 やあ、乗ってくれてありがとう。 488 00:31:08,242 --> 00:31:09,909 ご乗車いただきありがとうございます。 489 00:31:09,993 --> 00:31:12,161 ちょっと待って。 聞いてください、つまり、ちょっと聞かせてください - 490 00:31:12,246 --> 00:31:14,664 - さようなら、ルル。 - 気をつけて、ルル。 491 00:31:14,748 --> 00:31:17,041 - さようなら、坊や。 - お会いできて嬉しかったです。 492 00:31:17,125 --> 00:31:20,419 ♪♪ 493 00:31:24,091 --> 00:31:26,050 ありがとう、女性の皆さん。 494 00:31:26,134 --> 00:31:28,261 - わかった。 - うーん、うーん。 495 00:31:31,890 --> 00:31:35,685 女性の皆さん、何かが必要です ここの紳士のために。 496 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 もちろん。 497 00:31:38,647 --> 00:31:40,481 私に従ってください。 498 00:31:46,697 --> 00:31:49,532 - ああ、イエスよ。 - ああ、チャーリー。 499 00:31:50,909 --> 00:31:52,201 - それはあなたです。 - 忘れて。 500 00:31:52,286 --> 00:31:55,079 いいえ、いいえ、いいえ。これは買いません。 501 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 - これを見てください。 - 絶対に、間違いなく、いいえ。 502 00:31:57,583 --> 00:32:00,418 うーん、その瞳の青さが引き立ちますね。 503 00:32:00,502 --> 00:32:03,504 - はい、でもそれは - それでも - - 女性の皆さん、どう思いますか？ 504 00:32:03,589 --> 00:32:04,714 いいえ。 505 00:32:04,798 --> 00:32:06,716 とても素敵です。 506 00:32:06,800 --> 00:32:09,051 - ああ、神様。 - これをお聞きします。 507 00:32:09,136 --> 00:32:12,240 もしあなたが私の母親で、私がこの男を連れてきたら 私の夫として家に帰ったらどう思いますか？ 508 00:32:12,264 --> 00:32:13,264 非常に素晴らしい。 509 00:32:13,307 --> 00:32:17,852 でも、ええと、私は取り除くつもりです 私があなただったら、その手錠。 510 00:32:19,229 --> 00:32:22,064 ♪♪ 511 00:32:30,449 --> 00:32:33,159 チャーリー。 512 00:32:33,243 --> 00:32:34,910 おお。 513 00:32:34,995 --> 00:32:37,663 そんなに驚いた顔をしないでください。 514 00:32:39,166 --> 00:32:41,083 車に乗りましょう。 515 00:32:55,057 --> 00:32:57,558 - ここはどこ？ - ここに来て、チャーリー。 516 00:33:00,312 --> 00:33:02,229 何してるの？ 517 00:33:02,314 --> 00:33:05,358 - あなたを自由にしてあげます。 - そうですね、私は自由になりたくないのかもしれません。 518 00:33:05,442 --> 00:33:07,193 もしかしたらそうではないかもしれません。 519 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 来て。 520 00:33:09,738 --> 00:33:11,405 こんにちは。 521 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 ルルと呼ばないでください。 オードリーと呼んでください。 522 00:33:14,660 --> 00:33:17,912 - オードリー？ - オードリー、なんと驚きました！ 523 00:33:17,996 --> 00:33:20,456 - こんにちは、ママ。 - ああ、あなたは素晴らしいですね。 524 00:33:20,540 --> 00:33:23,292 ママ、あなたが欲しいの 夫のチャーリーに会うためです。 525 00:33:23,377 --> 00:33:25,044 ああ、こんにちは、チャーリー。 526 00:33:25,128 --> 00:33:27,963 - 初めまして、奥様 - - ああ、ピーチと呼んでください。 527 00:33:28,048 --> 00:33:29,757 - それは彼女の本名です。 - 入って、入って。 528 00:33:29,841 --> 00:33:31,717 - 桃? - 入って、チャーリー。 529 00:33:43,730 --> 00:33:46,065 - はい、どうぞ。 - ありがとう。 530 00:33:46,149 --> 00:33:49,902 さて、チャーリー、皆さんはどうでしたか？ ここに降りることを決めますか？ 531 00:33:50,904 --> 00:33:52,905 オードリーがさっき言いました、 「お母さんに会いに行きましょう。」 532 00:33:52,989 --> 00:33:55,282 それで、ここにいます。 533 00:33:56,993 --> 00:34:00,705 オードリーはとても衝動的な女性です。 それが私が彼女について好きなところの一つです。 534 00:34:00,789 --> 00:34:03,791 そして、親愛なる、まさにそのとき 皆さんは結婚しましたか？ 535 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 9月に。 536 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 本当に私たちはまだ新婚なんです。 537 00:34:09,047 --> 00:34:12,133 ぜひ遊びに来てください、ママ。 追加の部屋があります。 538 00:34:12,217 --> 00:34:14,844 いつかは赤ちゃんの部屋になるでしょう。 539 00:34:14,928 --> 00:34:18,347 チャーリーがそれを直してくれた。 彼は本当に手先が器用だ。 540 00:34:20,559 --> 00:34:22,643 彼は大家族が欲しいのですが、 でも分かりません。 541 00:34:22,728 --> 00:34:25,771 ただの男の子と女の子だと思います いいでしょうね、ハニー？ 542 00:34:25,856 --> 00:34:27,398 何でもいいよ、ハニー。 543 00:34:28,066 --> 00:34:32,069 ほら、ママ。彼はまさにそういう男だ あなたはいつも私に結婚すべきだと言いました。 544 00:34:32,154 --> 00:34:35,030 ♪♪ 545 00:34:54,176 --> 00:34:56,927 ♪♪ 546 00:35:06,062 --> 00:35:08,147 ママ、これから行くよ 少し横になって… 547 00:35:08,231 --> 00:35:10,900 - 一日中運転してるからね。 - わかった。 548 00:35:16,156 --> 00:35:18,574 なぜ彼女に私たちのことを話したのですか 結婚して子供がいるの？ 549 00:35:18,658 --> 00:35:20,743 だって彼女を幸せにしたかったから。 550 00:35:20,827 --> 00:35:24,830 - 彼女はあなたが結婚していたことを知りませんか？ - いいえ、彼女に言ったことはありません。とにかく彼女は彼のことが好きではなかった。 551 00:35:24,915 --> 00:35:27,602 次回は、あなたの計画について教えてください。 そこでほとんど紛失してしまいました。 552 00:35:27,626 --> 00:35:31,253 それは驚きの一部でした。欲しかった 自分の足で考えることができるかどうかを確認するために。 553 00:35:31,338 --> 00:35:32,338 - うん？ - うん。 554 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 どうやってやったの？ 555 00:35:34,132 --> 00:35:37,802 さっきも言ったように、君はかなりの嘘つきだよ なりたいときに、チャーリー。 556 00:35:49,272 --> 00:35:52,316 オードリー・アンケル。 557 00:36:22,347 --> 00:36:24,974 男は、まるで、ずっと道を歩いていました。 558 00:36:25,058 --> 00:36:26,976 それで、私は、走り込んでいるのですが、 バカみたいだ。 559 00:36:27,060 --> 00:36:29,937 そして滑り込みます。 みんなが私を見ます。 560 00:36:30,021 --> 00:36:33,274 みんなびっくりしてるよ。 キャッチャーがボールを持っています。 561 00:36:33,358 --> 00:36:35,568 滑り込んで家に帰ります。私は家を盗みます。 我々は試合に勝ちます。 562 00:36:35,652 --> 00:36:38,070 ああ、神様。最高でした。 563 00:36:38,154 --> 00:36:41,866 まあ、それがよかったです あなたにとってとても良いゲームです。 564 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 これもいい食べ物ですね。 565 00:36:43,702 --> 00:36:46,704 そうですね、それなら全部食べてくれると思います。 566 00:36:49,374 --> 00:36:52,668 どこかに本当の妻がいるのに、 そうじゃないですか、チャーリー？ 567 00:36:52,752 --> 00:36:55,796 そうですね、それは少し複雑です、ピーチ。 568 00:36:55,881 --> 00:36:57,673 私の娘を愛していますか？ 569 00:36:57,757 --> 00:36:59,425 最近彼女に会ったばかりです。 570 00:36:59,509 --> 00:37:02,052 それはちょっと難しいです - 571 00:37:02,137 --> 00:37:03,804 それなら気をつけてね。 572 00:37:03,889 --> 00:37:07,099 彼女は人生について奇妙な考えを持っています。 573 00:37:07,183 --> 00:37:08,976 はい。知っている。 574 00:37:12,355 --> 00:37:14,106 ああ、なんてことだ。 575 00:37:14,190 --> 00:37:17,443 このドレスは高校時代に着ていました。 私のママはすべてを保存します。 576 00:37:17,527 --> 00:37:20,112 - そうじゃないですか、ママ？ - もちろん、そうします。 577 00:37:20,196 --> 00:37:24,366 ママ、スーツケースに荷物を詰めたんですが、 そして私はそれをドアのすぐそばに置きました。 578 00:37:24,451 --> 00:37:29,038 このドレスを持っていたのは嬉しいけど、チャーリーはかわいそうだね 週末中彼が着ているものを着なければなりません。 579 00:37:29,122 --> 00:37:30,581 かわいそうな赤ちゃん。 580 00:37:30,665 --> 00:37:34,835 ♪♪ 581 00:37:36,338 --> 00:37:38,797 - うーん。 - うーん。さようなら、ママ。 582 00:37:38,882 --> 00:37:42,760 もっと頻繁に降りてみようと思います。 チャーリーが仕事で忙しいのはただのことだ。 583 00:37:42,844 --> 00:37:45,512 ああ、わかったよ、君。 できるときに来てください。 584 00:37:45,597 --> 00:37:46,889 わかった。 585 00:37:46,973 --> 00:37:49,035 - 彼女にキスをしてください。 - ああ、ごめんなさい。さようなら、ピーチズ。 586 00:37:49,059 --> 00:37:51,435 さあ、彼女は私のママ、チャーリーです。 彼女にキスをしてください。 587 00:37:52,228 --> 00:37:53,771 - おお。 - うーん。 588 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 - さようなら、チャーリー。 - バイバイ、もう。 589 00:37:55,440 --> 00:37:57,066 ごちそうさまでした。 それはただ- 590 00:37:57,150 --> 00:37:58,651 注意してください、マックス。 591 00:37:58,735 --> 00:38:01,070 物事がうまくいくことを願っています、チャーリー。 592 00:38:01,154 --> 00:38:04,281 あなたも頑張ってください。 やあ、あなたに会えて嬉しかったよ、ピーチズ。 593 00:38:04,366 --> 00:38:06,033 ここ。私にさせて - 594 00:38:11,915 --> 00:38:13,916 さあ、行きましょう。 595 00:38:17,671 --> 00:38:20,631 - どこへ行くのか教えて欲しいのですか、それとも - - いいえ。 596 00:38:22,217 --> 00:38:24,718 - 長いですね。 - さよなら。 597 00:38:24,803 --> 00:38:26,804 愛しています、ママ。 598 00:38:28,098 --> 00:38:30,015 さよなら！ 599 00:38:30,100 --> 00:38:33,102 ♪今まで恋に落ちた 誰かに恋してる♪ 600 00:38:33,186 --> 00:38:35,312 ♪そんなはずはないよ 恋に落ちた? ♪♪ 601 00:38:37,107 --> 00:38:39,984 - イエス様、これは何ですか？ - 準備をして、チャーリー。 602 00:38:40,068 --> 00:38:42,778 私の高校の同窓会です。 ああ、神様、とても緊張しています。 603 00:38:42,862 --> 00:38:44,363 私をからかってるの？ 604 00:38:47,033 --> 00:38:49,785 待って。待って、待って、待って、待って。 私は誰になるべきですか？ 605 00:38:51,871 --> 00:38:53,831 - おお。 - わかった。 606 00:38:57,961 --> 00:39:00,754 ♪♪ 607 00:39:03,091 --> 00:39:05,551 ここにサインインする必要がありますか? 608 00:39:06,928 --> 00:39:09,304 - オードリー・ハンケル? - うん。 609 00:39:09,389 --> 00:39:11,473 私を覚えてますか？ドナ・ペンスキー？ 610 00:39:11,558 --> 00:39:13,684 ええ、確かに、ドナ。 元気ですか？ 611 00:39:13,768 --> 00:39:16,770 - 大丈夫、大丈夫。 - オードリー。ジェームス。ジェームズ・ウィリアムズ。 612 00:39:16,855 --> 00:39:20,065 - ジェームズ、こんにちは。ああ、やってるの？ - 大丈夫。 613 00:39:20,150 --> 00:39:22,067 - こちらは私の夫、チャーリーです。 - こんにちは、ジェームス。 614 00:39:22,152 --> 00:39:24,153 お会いできて光栄です、チャーリー。 615 00:39:24,237 --> 00:39:27,614 ええと、ここにこの小さな小冊子があります 名前も住所も書いてあるのに… 616 00:39:27,699 --> 00:39:29,950 すべての人々の 今夜来れなかった人たち。 617 00:39:30,035 --> 00:39:31,493 まあ、本当に？ 618 00:39:31,578 --> 00:39:33,537 オードリー、笑ってください。 619 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 ありがとう。 620 00:39:37,459 --> 00:39:41,336 - お子さんもいらっしゃるんですね。 - うーん、2つです。男の子と女の子。 621 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 ああ、それはいいですね。 彼らの名前は何ですか? 622 00:39:43,965 --> 00:39:46,133 彼らの名前は？ 623 00:39:48,094 --> 00:39:50,554 - ああ、スコットとレスリー。 - スコットとレスリー。 624 00:39:52,140 --> 00:39:56,310 ♪愛は真実だけだと思ってた おとぎ話の中で♪ 625 00:39:56,394 --> 00:39:58,020 ♪ 誰かのために それは私のためではありません♪ 626 00:39:58,104 --> 00:39:59,605 - オードリーだよ！ - やあ、オードリー。 627 00:39:59,689 --> 00:40:02,858 -Ηい、調子はどう？ - こんにちは お元気ですか？はじめまして。 628 00:40:02,942 --> 00:40:04,443 - こんにちは。 - こんにちは。 629 00:40:04,527 --> 00:40:06,695 ああ、オードリー！何てことだ！ 630 00:40:08,782 --> 00:40:10,908 - こんにちは。 - こんにちは、オードリー。誰がここにいるか見てください。 631 00:40:10,992 --> 00:40:12,659 こんにちは。元気かい？ 632 00:40:12,744 --> 00:40:16,288 - 何てことだ。 - こんにちは、初めまして。 633 00:40:16,372 --> 00:40:19,541 ♪私は恋をしています 信者です♪ 634 00:40:19,626 --> 00:40:21,668 ♪離れようとしても彼女から離れられなかった♪ 635 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 ♪ 試して何の役に立つの？ ♪ 636 00:40:29,594 --> 00:40:31,470 ♪あなたが得るのは痛みだけです♪ 637 00:40:31,554 --> 00:40:34,389 ♪太陽が必要なときに雨が降った♪ 638 00:40:37,769 --> 00:40:43,899 ♪私は信者です♪ 639 00:40:43,983 --> 00:40:45,901 ♪私は信者です♪♪ 640 00:40:45,985 --> 00:40:47,903 ♪♪ 641 00:40:52,075 --> 00:40:54,118 アナグマの大きな叫び声が欲しいです！ 642 00:40:54,202 --> 00:40:56,620 ウー、ウー、ウー、ウー、ウー！ 643 00:40:57,288 --> 00:40:58,997 私はあの男を知っています。 あの人は私のオフィスにいます。 644 00:40:59,082 --> 00:41:01,402 私は昔から内向的な性格だったのですが、 ちょっと内気な男。 645 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 チャールズ・ドリッグス！ 646 00:41:04,796 --> 00:41:06,421 - ああ、神様、いや！ - 何？ 647 00:41:06,506 --> 00:41:09,049 ええと、ええと、話をさせてください。 あなたは私のことを知りません。ラリー！ 648 00:41:09,134 --> 00:41:11,174 チャールズ・ドリッグス！いったい何だ ここでやってるの？ 649 00:41:11,219 --> 00:41:14,099 あなたはオフィスから一歩も出ていないのかと思っていましたが、 ましてやペンシルバニア州などはなおさらだ。 650 00:41:14,222 --> 00:41:17,451 私の妻、ペギーを覚えていますか？ チャールズ・ドリッグスを覚えていますか？あなたは彼に会った 去年のクリスマスパーティーでのこと。 651 00:41:17,475 --> 00:41:20,144 - うん。 - チャールズ、昇進おめでとうございます。 652 00:41:20,228 --> 00:41:23,772 あなたは本当にそれに値するのです。私はいつもあなたがいることを知っていました すぐにトップに行くタイプの人。 653 00:41:23,857 --> 00:41:25,774 ありがとう、ラリー。 そう言っていただけると嬉しいです。 654 00:41:25,859 --> 00:41:28,610 きっと新しい副社長全員にそう言うでしょう。 655 00:41:28,695 --> 00:41:31,280 ああ、ラリー、こちらはオードリーです。私たちは - 私たちはお互いのことを知っていました - 656 00:41:31,364 --> 00:41:32,865 私たちは恋人同士なんです。 657 00:41:32,949 --> 00:41:36,285 まあ、あくまでそういう意味で、 すべての人間は恋人です。 658 00:41:36,369 --> 00:41:38,328 オードリー・ドリッグス？ 659 00:41:38,413 --> 00:41:41,039 そうだ、彼の名前を使わなければならなかった 赤ちゃんのために。 660 00:41:41,124 --> 00:41:42,791 彼の子供を産んでいるのですか？ 661 00:41:42,876 --> 00:41:45,210 彼の子供だと思います。 662 00:41:45,295 --> 00:41:48,839 ラリーは会計の仕事をしています。 それは私から廊下のすぐ下ですよね？ 663 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 と思った奴だろうか 会社のプラスチックを何に使っていたのですか... 664 00:41:52,552 --> 00:41:55,387 昨日の午後 ジャージーのあのモーテルの部屋で？ 665 00:41:55,471 --> 00:41:58,098 地獄、チャールズ。 666 00:41:58,183 --> 00:42:01,476 それはカバーできたかもしれない。 今度教えてください、いいですか？ 667 00:42:01,561 --> 00:42:04,062 見る？ 668 00:42:04,147 --> 00:42:05,814 ああ、これは私の妻、ペギーです。 669 00:42:05,899 --> 00:42:09,359 私たちは一緒に学校に行きました、ラリー。 覚えて？それは私たちの再会です。 670 00:42:09,444 --> 00:42:12,487 - こんにちは、オードリー。 - こんにちは。 671 00:42:12,572 --> 00:42:14,489 ああ - 672 00:42:15,241 --> 00:42:17,701 ―いやぁ、同窓会って楽しいですよね。 - うん。 673 00:42:18,369 --> 00:42:20,287 - さあ、ラリー。 - ああ - 674 00:42:20,371 --> 00:42:22,998 - 失礼しますか？ - うん。 675 00:42:23,082 --> 00:42:26,001 ドリッグス、君がそれを持っているとは思わなかった。 676 00:42:28,796 --> 00:42:32,549 重大な出来事をおめでとうございます 10年ぶりの高校の同窓会。 677 00:42:32,634 --> 00:42:35,093 - ありがとう。 - チャーリー。 678 00:42:35,178 --> 00:42:37,846 - チャーリー、リラックスして。 - リラックス？ 679 00:42:37,931 --> 00:42:40,224 あそこで何をしていたんですか？ 680 00:42:40,308 --> 00:42:43,227 あの人は私のオフィスで働いています。 681 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 もし彼がこのことについて口を開いたら - そして私を信じてください、彼はそうするでしょう - 私は台無しです。 682 00:42:48,733 --> 00:42:52,319 チャーリー、あなたは副大統領です。 683 00:42:52,403 --> 00:42:56,240 あの男の顔を見ましたか？ 彼はあなたを英雄だと思っています。 684 00:43:08,628 --> 00:43:10,420 チャーリー、どうしたの？ 685 00:43:10,505 --> 00:43:12,506 ああ、神様。どうしたの？ 何が問題なのか教えてあげる。 686 00:43:12,590 --> 00:43:15,550 会社のプラスチック。 有効な会社クレジット カード。 687 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 それらは私の財布の中にありました。 それは私のジャケットにありました。 688 00:43:17,762 --> 00:43:22,391 なくなってしまった。私の MCI 番号、アクセス カード 私を自分の建物に連れて行くために。 689 00:43:22,475 --> 00:43:24,142 つまり、誰がそれを手に入れたかは神のみぞ知るです。 690 00:43:24,227 --> 00:43:26,853 私のクリスマスクラブのクーポン。 ああ、クソ。 691 00:43:27,522 --> 00:43:29,356 財布を返してもらえなかったら、 あのね？ 692 00:43:29,440 --> 00:43:31,650 何？ 693 00:43:32,860 --> 00:43:35,028 めちゃくちゃだ！ 694 00:43:37,156 --> 00:43:39,658 チャーリー、分かった。 695 00:43:40,159 --> 00:43:41,994 あなたの財布を受け取りました。 696 00:43:42,662 --> 00:43:45,302 - どういう意味ですか、私の財布を持ってきましたか？ -つまり、あなたの財布を受け取りました。 697 00:43:45,373 --> 00:43:47,874 ジャケットから落ちてしまったのですが、 そして私はそれを拾いました。 698 00:43:50,420 --> 00:43:53,213 - なぜ教えてくれなかったのですか？ - 今言います。 699 00:43:54,424 --> 00:43:56,758 グローブボックスの中にあります。 700 00:43:59,429 --> 00:44:01,805 ルル、見て。ああ - 701 00:44:04,934 --> 00:44:09,271 神様、あなたは素晴らしい女の子です。あなたは持っています いくつか問題はあるけど、あなたは素晴らしい女の子だよ。 702 00:44:09,355 --> 00:44:11,106 そしてあなたには可能性が満ちています。 703 00:44:11,190 --> 00:44:13,608 でもあなたはただ- あなたは私にとって多すぎるのです。 704 00:44:13,693 --> 00:44:15,610 つまり、これには対処できません。 705 00:44:16,529 --> 00:44:18,489 ちょっと財布を持ってきてもらいましょう、 そしてバスに乗ります... 706 00:44:18,573 --> 00:44:23,410 そして退屈な生活に戻るよ でもとても安全な生活…まだ持っているうちに。 707 00:44:23,494 --> 00:44:27,289 チャーリー、ごめんなさい。思わなかった それはとても重要なことだった。ごめんなさい。 708 00:44:28,791 --> 00:44:30,917 あなたは私を信じていますね？ 709 00:44:31,002 --> 00:44:33,378 うん。うん。もちろんそう思います。 710 00:44:33,880 --> 00:44:38,091 ほら、明日は起きるだろう、 あなたはこれからもチャーリー・ドリッグスでいるつもりだよ、わかるか？ 711 00:44:38,760 --> 00:44:41,470 そしてこれですべてが終わるだろう そして終わりました。 712 00:44:42,388 --> 00:44:44,890 では、できるうちに楽しんでみてはいかがでしょうか？ 713 00:44:45,850 --> 00:44:48,518 そして明日にはルルはもういない。 714 00:44:51,356 --> 00:44:54,649 本当に行きたくない限り。 715 00:44:54,734 --> 00:44:56,735 それなら行きましょう。 716 00:45:03,493 --> 00:45:05,160 ♪♪ 717 00:45:05,244 --> 00:45:13,244 ♪♪ 718 00:45:32,522 --> 00:45:35,690 ♪そこに行きます♪ 719 00:45:35,775 --> 00:45:42,280 ♪いつでもそばにいてね♪ 720 00:45:42,949 --> 00:45:47,244 ♪乾燥させるために♪ 721 00:45:47,328 --> 00:45:51,832 ♪あなたが泣くすべての涙粒♪ 722 00:45:51,916 --> 00:45:55,752 ♪そしてもし彼があなたを青ざめさせてしまったら♪ 723 00:45:56,921 --> 00:46:00,674 ♪覚えておいてください、愛しています♪ 724 00:46:00,758 --> 00:46:03,677 ♪そして私もそこに行きます♪ 725 00:46:03,761 --> 00:46:08,056 ♪次の涙が落ちる前に♪ 726 00:46:10,143 --> 00:46:13,186 ♪そして私もそこに行きます♪ 727 00:46:13,271 --> 00:46:18,775 ♪次の涙が落ちる前に♪♪ 728 00:46:23,823 --> 00:46:27,993 ウィリーズ、ウィリーズ、みんな。ありがとう！ 729 00:46:28,661 --> 00:46:32,205 バーで何か欲しいですか？ 730 00:46:32,290 --> 00:46:34,749 もちろん。ソーダを飲みます。 731 00:46:35,585 --> 00:46:39,921 空気を吸ってみます。 私は外かあそこにいるでしょう。 732 00:46:41,132 --> 00:46:42,924 わかった？ 733 00:46:55,104 --> 00:46:57,022 さて、しばらく引っ越してきました。 734 00:46:59,942 --> 00:47:02,194 - おい。 - こんにちは。 735 00:47:02,278 --> 00:47:04,196 できれば- 可能ですか - 736 00:47:04,280 --> 00:47:06,448 ライトはありますか？ 737 00:47:06,532 --> 00:47:08,325 ええと、させてください - 738 00:47:08,409 --> 00:47:10,076 いいえ、そうではありません - いいえ、そうではないと思います。 739 00:47:10,161 --> 00:47:13,121 - 私はアイリーンです。私は名札を信じていません。 - ありがとう。 740 00:47:13,206 --> 00:47:15,248 ああ、そうです。ああ、チャーリー。 741 00:47:15,333 --> 00:47:18,460 私には、具体的な信念があまりありませんでした 何らかの形でそれらについて。 742 00:47:18,544 --> 00:47:20,378 パル - 743 00:47:20,463 --> 00:47:23,632 - あなたはオードリーの夫ですよね？ - ああ、そうだね。 744 00:47:23,716 --> 00:47:24,758 - うん？ - うん。うん。 745 00:47:24,842 --> 00:47:26,968 あまり納得していないようですね。 746 00:47:27,053 --> 00:47:30,347 自分でも信じられないのですが、それは - 私たちは知り合ってからそれほど時間が経っていません。 747 00:47:30,431 --> 00:47:32,933 うーん、うーん。 あなたは彼女のタイプではないようです。 748 00:47:33,017 --> 00:47:34,768 ええ、まあ、何を言えばいいでしょうか？ 749 00:47:35,728 --> 00:47:37,354 - こんにちは、オードリー。 - さあ、さあ。元気かい？ 750 00:47:37,438 --> 00:47:39,981 バーの端にいるチャーリーをチェックしてください。 751 00:47:40,066 --> 00:47:43,902 デート、結婚、教会結婚式、 ご存知の通り、そして、えー、 752 00:47:44,737 --> 00:47:47,364 チャールズは知らなかった 女性たちとそのような方法がありました。 753 00:47:47,448 --> 00:47:49,115 彼もそうではなかった。 754 00:47:49,200 --> 00:47:52,160 - はい、私は市内で働いています。 - 何をするの？ 755 00:47:52,245 --> 00:47:56,164 まあ、確かにあなたはやりすぎのようです オードリーと私に興味があります。 756 00:47:56,249 --> 00:47:58,083 私たちは古い友人です。 757 00:47:58,751 --> 00:48:00,752 ♪♪ 758 00:48:07,593 --> 00:48:11,137 ソーダをもらえますか? ソーダをもらえますか? - を取得した場合 759 00:48:11,222 --> 00:48:12,514 - チャーリー。 - うん？ 760 00:48:12,598 --> 00:48:14,599 - 時々ニューヨークに行きます。 - 何？ 761 00:48:14,684 --> 00:48:16,851 - 時々ニューヨークに行きます。 - うん？ 762 00:48:16,936 --> 00:48:18,728 うん。よろしいでしょうか 私と一緒に飲みませんか？ 763 00:48:18,813 --> 00:48:21,815 - 何？ - ニューヨークでお酒を飲みたいですか、チャーリー？ 764 00:48:21,899 --> 00:48:23,191 - はい、いいえ。 - いいえ。 765 00:48:23,276 --> 00:48:26,278 私は結婚しています。私は結婚しています。 私は既婚者です、それだけです。 766 00:48:26,946 --> 00:48:31,283 聞いて、再会を楽しんでくださいね？ よろしくお願いします。 767 00:48:39,500 --> 00:48:43,628 ♪♪ 768 00:48:59,854 --> 00:49:04,024 ♪ 名声は人に物事を乗っ取らせる ♪ 769 00:49:04,108 --> 00:49:08,028 ♪ 名声が彼を解放する そして飲み込みにくい♪ 770 00:49:08,112 --> 00:49:12,032 ♪ 名声があなたをそこに連れて行ってくれる 物が空洞になっているところ♪ 771 00:49:12,116 --> 00:49:14,117 ♪名声♪ 772 00:49:15,661 --> 00:49:23,661 ♪♪ 773 00:49:51,906 --> 00:49:55,742 ♪名声、好きなものはリムジンの中に♪ 774 00:49:55,826 --> 00:49:59,788 ♪名声、あなたが得るものに明日はない♪ 775 00:49:59,872 --> 00:50:03,708 ♪名声、必要なものは借りなければならなかった♪ 776 00:50:03,793 --> 00:50:05,794 ♪名声♪ 777 00:50:31,487 --> 00:50:34,489 ♪♪ 778 00:50:39,078 --> 00:50:40,870 ♪♪ 779 00:50:49,255 --> 00:50:51,172 ああ。 780 00:50:51,257 --> 00:50:53,216 ああ、神様。 781 00:51:03,978 --> 00:51:05,979 ♪♪ 782 00:51:15,364 --> 00:51:17,949 こんにちは、ベイビー。驚き。 783 00:51:18,033 --> 00:51:19,701 - やあ、チャーリー。 - こんにちは。 784 00:51:19,785 --> 00:51:21,911 - さあ行こう。 - なぜ？どうしたの？ 785 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 さあ行きましょう。 786 00:51:23,581 --> 00:51:24,748 - さようなら、チャーリー。 - わかった。 787 00:51:27,460 --> 00:51:29,294 ああ、ああ。 788 00:51:37,052 --> 00:51:39,179 そして彼らはこう言いました。 「お嬢様たち、何か悩みはありますか？」 789 00:51:42,808 --> 00:51:45,518 チャールズ、やあ。おい。君たちは？ 明日あたりにいるだろうか？ 790 00:51:45,603 --> 00:51:48,146 うーん、分かりません。私たちは一種の 早めのスタートを取り戻したい。 791 00:51:48,230 --> 00:51:50,565 - じゃあ、ブランチはどうですか？ - えっと、ブランチ？ブランチはいかがですか？ 792 00:51:50,649 --> 00:51:52,859 - やあ。 - えー、こんにちは。元気ですか？ 793 00:51:52,943 --> 00:51:54,963 -実際、そうです。 - チャールズ・ドリッグス、私はオードリーの夫です。 794 00:51:54,987 --> 00:51:59,240 さて、チャーリー、お会いできてうれしいです。 私はレイ、こちらはアイリーンです。 795 00:51:59,325 --> 00:52:01,219 - 会ったことがあります。 - うちではどうですか？こんにちは、ラリー・ディルマンです。 796 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 - こんにちは、ラリー。私はレイです。 - こんにちは、レイ。 797 00:52:02,828 --> 00:52:04,078 - アイリーンです。 - アイリーン、こんにちは。 798 00:52:04,163 --> 00:52:06,164 こちらはクロエと妻のペギーです。 799 00:52:06,248 --> 00:52:07,874 - レイとアイリーン。 - こんにちは。 800 00:52:07,958 --> 00:52:10,919 まあ、私たちは古いペグを知っています。 そうじゃないですか、ペグ？ 801 00:52:11,003 --> 00:52:12,587 こんにちは、レイ。 802 00:52:12,671 --> 00:52:15,089 チャールズと私はニューヨークで一緒に働いています。 803 00:52:15,174 --> 00:52:17,425 - はい。 - 本当に？それは何かではないですか？ 804 00:52:17,510 --> 00:52:20,553 - 古いものを忘れる - - 「今、彼が来ました。」 805 00:52:20,638 --> 00:52:23,598 - ラリー。 - しばらく会っていません、オードリー。 806 00:52:23,682 --> 00:52:26,226 つい昨日のことのようだ、レイ。 807 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 時間がどのように物事を変えるか。 808 00:52:28,020 --> 00:52:31,147 - ああ、坊や。確かにそうです。 - それが今夜の内容です。 809 00:52:31,232 --> 00:52:34,234 さて、変化といえば、 私たちは行かなければなりません。 810 00:52:34,318 --> 00:52:36,528 皆さん、10年後にお会いしましょう。 811 00:52:36,612 --> 00:52:38,947 - わかった。 - 気をつけて、チャーリー。 812 00:52:39,031 --> 00:52:41,591 - はじめまして。聞いてみましょう - - はい、そうします - わかりました、さようなら。 813 00:52:41,617 --> 00:52:44,077 - わかりました、やってみましょう。 - さようなら、ペグ。さようなら、ラリー。 814 00:52:44,161 --> 00:52:46,788 おい、男がいるよ 本当に立ち上がった人。 815 00:52:46,872 --> 00:52:48,039 それはどうですか？ 816 00:52:48,123 --> 00:52:52,627 9か月前、妻が子供たちを連れて そしてかかりつけの歯科医と一緒に逃げます。 817 00:52:52,711 --> 00:52:55,551 私に言わせればそれが一番良いんです それはチャールズ・ドリッグスにも起こったことだ。 818 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 はい、私はそれを信じています。 819 00:53:01,178 --> 00:53:03,471 くそ！ 820 00:53:03,556 --> 00:53:05,098 浸水させないでください。 821 00:53:05,182 --> 00:53:08,434 ♪♪ 822 00:53:08,519 --> 00:53:11,479 - こんにちは、皆さん！ -どうやってそんなに早くここから出てきたのですか？ 823 00:53:11,564 --> 00:53:14,482 常に彼らに推測させておいてください、チャーリー。 824 00:53:14,567 --> 00:53:16,985 ほら、もしかしたらと思った みんなで一緒に飲みに行くこともできます。 825 00:53:17,069 --> 00:53:19,714 つまり、パーティーはここで終わりです。 どこかで簡単に楽しむ時間はまだあります。 826 00:53:19,738 --> 00:53:22,323 ありがとう、でもありがとう、レイ。 827 00:53:22,408 --> 00:53:24,742 ああ、さあ。 828 00:53:24,827 --> 00:53:26,536 楽しいでしょうね。 829 00:53:27,496 --> 00:53:31,499 - 気にしないよ、チャーリー？ - いいえ、大丈夫です。ハニー？ 830 00:53:32,167 --> 00:53:34,627 オードリー、何て言う？一杯。 831 00:53:34,712 --> 00:53:38,172 チャーリーには言われたくないのね 自由期間はどのように過ごしましたか？ 832 00:53:41,093 --> 00:53:44,429 - 来て。一杯。 - わかりました、一杯飲みます。 833 00:53:44,513 --> 00:53:45,513 - よし。 - よし。 834 00:53:45,598 --> 00:53:47,223 私が運転します、チャーリー。 835 00:53:57,192 --> 00:53:58,860 - やあ、チャーリー。 - うん？ 836 00:53:58,944 --> 00:54:01,571 - この赤ちゃんはどうですか? - ああ、神様。美しいですね、レイ。 837 00:54:01,655 --> 00:54:04,157 うん。彼らは作らない もうこんな感じだよ、チャーリー。 838 00:54:04,241 --> 00:54:06,659 ああ、坊や。この赤ちゃんは旅行します。 839 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 -何を運転しますか？ - ああ、フォードのステーションワゴンですね。 840 00:54:10,122 --> 00:54:11,623 - ステーションワゴンですか？ - うん。 841 00:54:11,707 --> 00:54:13,041 おお。 842 00:54:21,216 --> 00:54:24,469 - やあ、みんな。ああ、やってるね？ - ラリー、ペギー。 843 00:54:24,553 --> 00:54:26,471 ピザを食べに行きます。 一緒に来たいですか？ 844 00:54:26,555 --> 00:54:29,223 - えー、ピザ？ - なんてこった。ピザ、チャーリー？ 845 00:54:29,308 --> 00:54:32,226 - いいえ、それはできません、ラリー。私たちは他の計画を立てました。 - ブランチ。 846 00:54:32,311 --> 00:54:37,231 もちろん、何でも。とにかく、また会いましょう 月曜の朝、副大統領、あれ？ 847 00:54:37,316 --> 00:54:40,652 - わかった。また後で。 - 楽しいトレイルを！ 848 00:54:43,948 --> 00:54:46,366 彼はあの人たちとトラブルになるだろう。 849 00:54:46,450 --> 00:54:48,952 ♪♪ 850 00:54:50,579 --> 00:54:52,747 それであなたは副大統領なんですね、チャーリー？ 851 00:54:52,831 --> 00:54:54,958 はい。昇進したばかりです。 852 00:54:55,960 --> 00:54:58,160 さて、これを作らなければなりません 思い出に残る夜。 853 00:54:59,088 --> 00:55:01,172 - ありがとう。 - ♪白いシャツを着て♪ 854 00:55:02,132 --> 00:55:05,259 ♪髪をまっすぐにとかして♪ 855 00:55:05,344 --> 00:55:07,679 ♪ここに黒い靴を履いて♪ 856 00:55:07,763 --> 00:55:11,265 - うわー！ - ♪そしてデートのない私♪ 857 00:55:12,226 --> 00:55:15,311 ♪後知恵のない私♪♪ 858 00:55:15,980 --> 00:55:18,583 アイリーン、あなたとチャーリーはどうですか？ シックスパックをいくつか買ってきてくれる？ 859 00:55:18,607 --> 00:55:20,942 - そうだ、さあ、アイリーン。さあ行こう。 - レイ。 860 00:55:21,026 --> 00:55:23,736 あなたのマナーはどこですか？ それはあなたの町です。行ってみませんか？ 861 00:55:26,490 --> 00:55:29,117 - 行きます。 - 彼を行かせてください。 862 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 行きます。 863 00:55:31,870 --> 00:55:33,913 アイリーン、彼女と一緒に行きませんか？ 864 00:55:33,998 --> 00:55:35,915 彼女と一緒に行きます。 865 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 おおおおお！ 866 00:55:44,216 --> 00:55:46,968 - あのオードリーを見てください。 - 何？おお。 867 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 彼女は芸術作品ですよね？ 868 00:55:49,513 --> 00:55:51,806 そうそう。 869 00:55:51,890 --> 00:55:55,727 - あなたは幸運な人だよ、チャーリー。 - ああ、それはわかりません。 870 00:55:55,811 --> 00:55:57,603 お二人は結婚してどのくらいですか？ 871 00:55:57,688 --> 00:56:00,148 ああ、今は何ですか？ 一年前の9月だったと思います。うん。 872 00:56:00,232 --> 00:56:01,733 - うーん。 ――本当にまだ新婚なんですね。 873 00:56:01,817 --> 00:56:03,985 - うん？ - 知っていれば - 874 00:56:04,069 --> 00:56:06,195 - それは素晴らしいですね。 - うん。 875 00:56:06,280 --> 00:56:08,239 -本当にそうですよ。 - うん。 876 00:56:08,323 --> 00:56:09,991 最近どこに住んでいますか？ 877 00:56:10,075 --> 00:56:12,368 本当に素敵な場所を見つけました ロングアイランドに出ます。 878 00:56:12,453 --> 00:56:14,954 - うん？どこ？ - ストーニー・ブルック。 879 00:56:15,039 --> 00:56:17,999 ええ、それはおそらくそうではありません - 子供たちのために部屋を整えています。 880 00:56:18,083 --> 00:56:20,585 - 子供がいるの？ - 私たちはそれらを持っているつもりです。 881 00:56:20,669 --> 00:56:23,337 - そうそう？それは素晴らしいことです。 - うん。 882 00:56:26,175 --> 00:56:28,551 オードリーは高校時代、ちょっとワイルドだった。 883 00:56:28,635 --> 00:56:30,928 ああ、そうです。それは信じられます。 884 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 でも私はいつも彼女がそうするだろうと分かっていた いつか自分自身を集めてください。 885 00:56:33,682 --> 00:56:35,683 ああ、ありがとう、レイ。 886 00:56:35,768 --> 00:56:39,270 - アイリーン、彼はどのくらい街にいますか? - わからない。 887 00:56:39,354 --> 00:56:41,249 分からないってどういう意味ですか？ 彼はいつ出ましたか? 888 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 - わからない。 - さあ、アイリーン！ 889 00:56:43,275 --> 00:56:45,276 神に誓って、分かりません。 わからない。 890 00:56:45,360 --> 00:56:47,862 私もあなたと同じように驚きました 彼が現れたとき。 891 00:56:48,614 --> 00:56:51,074 ああ、神様。 892 00:56:51,158 --> 00:56:53,534 彼らは何を話しているのだろうか。 893 00:56:53,619 --> 00:56:56,287 さて、質問があります。 894 00:56:59,792 --> 00:57:01,501 こんなことを聞くべきではないのはわかっていますが、 895 00:57:01,585 --> 00:57:03,211 ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。何でも。 896 00:57:03,295 --> 00:57:04,462 - うん？ - うん。 897 00:57:04,546 --> 00:57:07,215 オードリーは学校で一番人気者だった。 898 00:57:09,051 --> 00:57:11,385 そして疑問に思ったのですが、 彼女は本当にどんな人ですか？ 899 00:57:15,808 --> 00:57:17,975 なんてギャルなんだ、レイ。つまり、なんてギャルなんだ。 900 00:57:18,060 --> 00:57:20,978 彼女は - 彼女は衝動的です、 そして想像力… 901 00:57:21,063 --> 00:57:22,980 - それはやめられません。 - いや、いや、いや、いや、いや。 902 00:57:23,065 --> 00:57:25,149 つまりベッドの中です。 903 00:57:25,234 --> 00:57:26,984 おお！ 904 00:57:27,069 --> 00:57:28,611 私は何をしているのでしょうか？ 905 00:57:29,988 --> 00:57:33,825 ああ、神様！ええと、彼女は - 906 00:57:33,909 --> 00:57:38,746 さあ、チャーリー、認めなきゃいけないよ、 彼女はあなたを真っ二つに犯すことができそうだ。 907 00:57:38,831 --> 00:57:40,832 つまり、あなたを粉々に犯してください。 908 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 レイ、そのような話は必要ありません。 909 00:57:49,341 --> 00:57:53,261 あなたが正しい。 910 00:57:54,429 --> 00:57:56,389 わかりました。 911 00:57:57,391 --> 00:57:58,891 ごめんなさい、チャーリー。 912 00:57:59,434 --> 00:58:00,476 いいえ、いいえ。 913 00:58:01,603 --> 00:58:04,355 ごめんなさい、チャーリー。 914 00:58:04,439 --> 00:58:06,190 - うん。 - 来て。 915 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 私たちは友達ですか？ 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,280 もちろん。そうそう。 917 00:58:12,364 --> 00:58:13,614 わかった。 918 00:58:14,616 --> 00:58:17,493 タバコを吸いに行ってくるよ そうしたらすぐに戻ります。 919 00:58:20,372 --> 00:58:22,915 あなたは良い人だよ、チャーリー。 彼らが何と言おうと気にしません。 920 00:58:31,800 --> 00:58:34,385 アイリーン、チャーリーは外では孤独なのよ。 921 00:58:35,304 --> 00:58:37,471 私たちにあげませんか 一人で数分。 922 00:58:39,474 --> 00:58:41,851 続けてください。彼に付き合ってください。 923 00:58:41,935 --> 00:58:43,728 レイ、あなたに言うことは何もない。 924 00:58:43,812 --> 00:58:45,313 ここに来て！ 925 00:58:48,901 --> 00:58:50,776 今夜あなたが現れることを期待していました。 926 00:58:52,154 --> 00:58:53,654 いつ出たの？ 927 00:58:53,739 --> 00:58:55,323 私はあなたを探していました。 928 00:58:55,407 --> 00:58:57,575 レイ、どうやって抜け出したの？ 929 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 このチャーリー男は誰ですか？ 930 00:58:59,244 --> 00:59:00,953 彼は誰でもない。私は彼に会ったばかりです。 931 00:59:01,038 --> 00:59:02,580 そうそう？ 932 00:59:02,664 --> 00:59:05,833 まあ、彼は外で自慢しています あなたはなんて素晴らしいお尻なんだろう。 933 00:59:05,918 --> 00:59:08,002 でたらめ、レイ。あなたは病気です。 934 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 彼はいい人すぎるよ そのようなことを言うこと。 935 00:59:10,881 --> 00:59:11,881 オードリー！ 936 00:59:13,383 --> 00:59:15,676 とても寂しかったです。 937 00:59:17,304 --> 00:59:18,846 あなたの素敵な小さな部分すべて。 938 00:59:18,931 --> 00:59:20,848 やめてください。 939 00:59:20,933 --> 00:59:23,309 あなたは決して私を辞めるべきではなかった、ベイビー。 940 00:59:24,102 --> 00:59:27,271 私はあなたに説明しようとしました 私があなたに書いた最後の手紙で。 941 00:59:27,356 --> 00:59:29,273 書いてください？クソ、オードリー！ 942 00:59:29,358 --> 00:59:31,651 私はニッケルを目指しています、 そしてあなたにできることは書くことだけですか？ 943 00:59:31,735 --> 00:59:33,653 それについては話したくない、レイ。 944 00:59:33,737 --> 00:59:36,781 一緒に一杯飲もうと言いました。 あなたにはその借りがあると思います。 945 00:59:36,865 --> 00:59:39,033 でももう終わりだ。それを覚えておいてください、いいですか？ 946 00:59:45,040 --> 00:59:47,541 何を言っている、 もう私を愛していないということですか？ 947 00:59:49,711 --> 00:59:51,379 それはあなたが言っていることですか？ 948 00:59:53,048 --> 00:59:54,632 はい、それが私が言っていることです。 949 00:59:55,300 --> 00:59:56,884 はい、そうです。 950 01:00:05,477 --> 01:00:08,396 やあ！チャーリーはビールを持っています。 私のビールはどこですか？ 951 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 - ここです。 - ああ！ 952 01:00:11,066 --> 01:00:13,317 くそ！タバコを買うのを忘れてしまいました。 953 01:00:13,402 --> 01:00:15,880 戻って私を捕まえてくれますか タバコを少しいただけますか？お願いします？ 954 01:00:15,904 --> 01:00:17,071 - もちろん。 - さあ。 955 01:00:17,155 --> 01:00:18,656 さあ、どうぞ。 956 01:00:19,324 --> 01:00:20,783 - ありがとう、アイリーン。 - そうそう。 957 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 - 大丈夫ですよ。 - うーん、うーん。 958 01:00:23,495 --> 01:00:25,014 ♪♪ 急いで、アイリーン。 959 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 そうそう。 960 01:00:27,332 --> 01:00:28,749 - チャーリー？ - うん？ 961 01:00:28,834 --> 01:00:32,253 - これを見てください。 - レイ、待って！レイ！ 962 01:00:32,337 --> 01:00:34,774 - レイ、何をしているの? - 私が何をしているように見えますか？ 963 01:00:34,798 --> 01:00:36,718 - アイリーン！ - アイリーンはどうですか？待って！アイリーンがいるよ！ 964 01:00:36,800 --> 01:00:38,528 レイ、これは卑劣なトリックです！ 965 01:00:38,552 --> 01:00:39,593 おい！ 966 01:00:39,678 --> 01:00:41,595 ♪♪ 967 01:00:41,680 --> 01:00:45,118 - 彼女をそこに置いていくつもりですか？ - 彼女は大きな女の子です。彼女は大丈夫だよ。 968 01:00:45,142 --> 01:00:48,519 それに、今日はあなたが祝う夜なのです。 3人だけでやろうと思ってたんです。 969 01:00:50,772 --> 01:00:52,750 来て。前に飛び跳ねます。 ここは寂しいよ。来て！ 970 01:00:52,774 --> 01:00:55,192 - ええ、まあ、わかりました、レイ。 - 来て。さあ、どうぞ。 971 01:00:56,278 --> 01:00:58,279 - さあ、オードリー。 - いいえ。 972 01:00:58,363 --> 01:01:00,740 そうですね、あなたと私のようですね、友達。 973 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 - ♪おやすみなさい♪ - ♪アイリーン♪♪ 974 01:01:04,703 --> 01:01:07,872 ♪♪ 975 01:01:17,799 --> 01:01:19,919 今、何を止めているのでしょうか？ 976 01:01:22,304 --> 01:01:25,014 - 私はまだタバコを吸わなければなりません、覚えていますか？ - ああ！ 977 01:01:25,098 --> 01:01:27,516 さあ、チャーリー。 何かを見せたいです。 978 01:01:29,644 --> 01:01:31,562 ああ、坊や。 979 01:01:31,646 --> 01:01:34,899 もっと飲み物を買ったほうがいいです。 何か欲しいものはありますか？ 980 01:01:34,983 --> 01:01:36,484 チャーリー、ここにいてね。 981 01:01:36,568 --> 01:01:38,569 ほら、オードリー。 ラジオをつけっぱなしにしておきます。 982 01:01:38,653 --> 01:01:40,423 - レイ - - チャーリー、あなたはそう思わないでしょう 彼女は私たちを離れるでしょうね？ 983 01:01:40,447 --> 01:01:42,633 いいえ、彼女はそうではないと思います - そんなことはしないでしょう？ 984 01:01:42,657 --> 01:01:44,302 さあ、チャーリー。 何かを見せたいです。 985 01:01:44,326 --> 01:01:45,826 素晴らしい。 986 01:01:45,911 --> 01:01:47,411 ♪もしかしたらあなたも♪ 987 01:01:47,496 --> 01:01:51,165 - ゆっくりしてください。 ～♪不動の崩壊♪ 988 01:01:51,249 --> 01:01:53,501 ♪いつでも、どの瞬間も、確かに♪ 989 01:01:53,585 --> 01:01:54,710 チャーリー？ 990 01:01:54,795 --> 01:01:57,088 - うん？ - テレビに出たことはありますか？ 991 01:01:57,172 --> 01:01:59,025 ああ、いいえ、レイ。 テレビに出たことはないと思います。 992 01:01:59,049 --> 01:02:00,758 - さあ、チャンスですよ。 - なぜ？何？ 993 01:02:00,842 --> 01:02:02,510 あなたは新しい副大統領ですよね？ 994 01:02:02,594 --> 01:02:04,929 私は新しい副社長です。 そしてそれを忘れないでください。 995 01:02:05,013 --> 01:02:07,014 よし。さて、スピーチをしてください。 996 01:02:07,099 --> 01:02:08,599 ああ、見てください！ 997 01:02:08,683 --> 01:02:09,975 続けてください。 998 01:02:10,060 --> 01:02:12,436 - うまくいきました、上手です。 - うん。わかりました、はい。 999 01:02:12,521 --> 01:02:14,313 ああ - 1000 01:02:14,398 --> 01:02:16,482 こんにちは！おい！おい！ 1001 01:02:16,566 --> 01:02:17,691 - こんにちは。 - 元気ですか？ 1002 01:02:17,776 --> 01:02:20,421 - よし。どういうご用件ですか？ - マルボロを一パック持たせてください。 1003 01:02:20,445 --> 01:02:22,340 マルボロ？よし。それだけでしょうか？ 1004 01:02:22,364 --> 01:02:24,615 ...そして特別な感謝を ラリー・ディルマンに… 1005 01:02:24,699 --> 01:02:28,202 最高の同僚、 裁量を超えた男… 1006 01:02:28,286 --> 01:02:30,871 - 彼のスーツの趣味の悪さだけで。 - 見てみましょう。 1007 01:02:30,956 --> 01:02:32,957 ありがとう。どうもありがとうございます。 1008 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 ありがとう。座って下さい。 1009 01:02:34,543 --> 01:02:37,545 - マルボロ。 - 座ってください。あなたは優しすぎます。 1010 01:02:37,629 --> 01:02:39,669 他にあるかどうかはわかりません マルボロの。 1011 01:02:39,714 --> 01:02:44,718 素晴らしい妻のおかげで、 オードリーはずっと私を支えてくれました - 1012 01:02:44,803 --> 01:02:46,887 うわー！ 1013 01:02:46,972 --> 01:02:47,972 おい！ 1014 01:02:48,765 --> 01:02:52,476 イエス・キリスト！レイ、何 - ああ！ 1015 01:02:52,561 --> 01:02:55,479 大丈夫ですか？大丈夫？ 1016 01:02:57,441 --> 01:02:58,858 野郎、レイ！ 1017 01:02:58,942 --> 01:03:01,652 ♪ベッドにいてね♪ 1018 01:03:01,736 --> 01:03:04,113 - ♪汚れたシーツ♪ - 何 - 1019 01:03:07,742 --> 01:03:11,412 ♪繰り返します、もしかしたらあなたかもしれません♪ 1020 01:03:11,496 --> 01:03:15,082 大丈夫、チャーリー？ 起きる！起きる！ 1021 01:03:15,167 --> 01:03:17,751 レイ、くそー！ 1022 01:03:17,836 --> 01:03:20,421 黙ってろよ、さもないと彼を無駄にしてしまうよ！ 1023 01:03:20,505 --> 01:03:24,425 ♪♪ 1024 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 入ってください！ 1025 01:03:35,770 --> 01:03:38,022 なんてことだ、レイ！ 1026 01:03:38,106 --> 01:03:41,692 ♪♪ 1027 01:03:44,488 --> 01:03:46,614 ♪そして売ります♪ 1028 01:03:46,698 --> 01:03:49,867 ♪ 私の魂 ♪♪ 1029 01:03:49,951 --> 01:03:52,495 一つ言っておきます、チャーリー。 1030 01:03:53,455 --> 01:03:56,123 これを生業としていた頃は… 1031 01:03:56,208 --> 01:03:58,459 私はかつて仕事を引っ張っていました どこかの酒屋で… 1032 01:03:59,794 --> 01:04:03,380 角を曲がって走り、 つけていたスキーマスクを外して… 1033 01:04:03,465 --> 01:04:06,800 違うコートを着て、すぐに戻って行こう たった今強盗した場所へ。 1034 01:04:08,637 --> 01:04:10,304 やあ、ワイルドだった。 1035 01:04:10,388 --> 01:04:13,557 そういう人たちはとてもイライラするだろうし、 彼らは自分の母親のことを知らないでしょう。 1036 01:04:13,642 --> 01:04:16,977 彼らが説明したとき、私はそこに立っていました 何が起こったのか、誰が盗んだのか。 1037 01:04:17,062 --> 01:04:20,731 半分の時間、彼らはこう思った それをやったのは誰かの幽霊だった。 1038 01:04:23,109 --> 01:04:25,986 彼らはあなたの顔を見るでしょう ビデオテープでね、友達。 1039 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 彼らが理解しているのはあなたかもしれません。 1040 01:04:28,907 --> 01:04:32,159 ♪♪ 1041 01:04:44,548 --> 01:04:46,465 ♪♪ 1042 01:04:58,353 --> 01:05:00,437 さあ。さあ、動かしてください！ 1043 01:05:00,522 --> 01:05:02,106 ♪♪ 1044 01:05:07,279 --> 01:05:09,863 ♪♪ 1045 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 - さて、男の子も女の子も。 - わかります、チャーリー。 1046 01:05:18,206 --> 01:05:20,851 本当の告白のちょっとしたゲームをしてみましょう。 1047 01:05:20,875 --> 01:05:24,378 - 彼から離れてください。ただ逃げてください。 - 私はちょうど彼の鼻をチェックしていました。 1048 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 さて、私はあなたたち二人を知っています 本当に結婚できない。 1049 01:05:30,051 --> 01:05:32,011 長い間会ってないよ、ベイビー... 1050 01:05:32,095 --> 01:05:35,389 でも彼らは私に書類を送ってくれただろう もしあなたが私と離婚していたら。 1051 01:05:36,474 --> 01:05:40,144 それで、二人は恋人同士になりませんか 一体何が起こっているのか教えてください。 1052 01:05:43,148 --> 01:05:44,815 教えて、くそー！ 1053 01:05:44,899 --> 01:05:46,544 おい、そこに叩き落せ！ 1054 01:05:46,568 --> 01:05:48,045 - めちゃくちゃにやっつけたよ！ - レイ、お願いします - 1055 01:05:48,069 --> 01:05:49,945 - 誰と話してるんですか？くたばれ！ - やめろ！ 1056 01:05:50,030 --> 01:05:52,072 - 黙ってろ！ - やめて！ 1057 01:05:52,157 --> 01:05:54,158 言っておきます、いいですか？ 1058 01:05:54,993 --> 01:05:56,910 彼はただの男です。 1059 01:05:56,995 --> 01:05:59,997 私は路上で彼を拾った ニューヨークで。 1060 01:06:01,082 --> 01:06:03,667 私たちは結婚しているふりをしました ママのために… 1061 01:06:03,752 --> 01:06:06,587 そしてそれはそのまま同窓会に引き継がれました。 1062 01:06:07,255 --> 01:06:10,758 その男には本当の妻がいる そして実の子供が二人。 1063 01:06:10,842 --> 01:06:12,593 それは手に負えなくなった単なる冗談です。 1064 01:06:12,677 --> 01:06:13,677 でたらめ。 1065 01:06:13,762 --> 01:06:17,014 - でたらめ、でたらめ、でたらめ！ - そこはやめろ！ 1066 01:06:17,098 --> 01:06:19,558 - 黙ってろ、くそったれ！ - 静かに！ 1067 01:06:19,643 --> 01:06:21,435 - 誰と話しているのですか？ - やめて！ 1068 01:06:21,519 --> 01:06:24,772 あなたの法律を取り上げて押し倒しましょう あなたの喉が！ 1069 01:06:24,856 --> 01:06:26,667 - やめて！やめて！ - 聞こえますか？ 1070 01:06:26,691 --> 01:06:29,693 - やめて！ - 君たちは黙ってろ！十分！ 1071 01:06:34,157 --> 01:06:36,784 ♪♪ 1072 01:06:38,953 --> 01:06:41,538 レイ。 1073 01:06:42,874 --> 01:06:44,708 昨日彼に会いました。 1074 01:06:45,377 --> 01:06:49,171 何も起こっていません。 何もない。わかった？ 1075 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 見てください。 1076 01:06:50,840 --> 01:06:53,550 あなたはまるでテレビ番組のようです。 1077 01:06:54,719 --> 01:06:56,553 彼と同じように。 1078 01:06:56,638 --> 01:07:00,182 ♪♪ 1079 01:07:01,768 --> 01:07:05,896 教育を受けていないのかもしれない そこのチャーリーボーイのように... 1080 01:07:05,980 --> 01:07:07,898 しかし私は愚かではありません。 1081 01:07:07,982 --> 01:07:09,983 彼女は真実を言っています、レイ。 1082 01:07:10,068 --> 01:07:11,402 彼女ですか？ 1083 01:07:12,237 --> 01:07:14,029 ♪♪ 1084 01:07:14,114 --> 01:07:16,115 彼女は本当のことを言っているのですか、チャーリー？ 1085 01:07:16,991 --> 01:07:18,325 はい。 1086 01:07:18,410 --> 01:07:20,327 うん？ここ。 1087 01:07:20,412 --> 01:07:21,931 レイ、それはおかしいよ！ 1088 01:07:21,955 --> 01:07:25,082 何もないところから大騒ぎを起こしているんですね！ 嘘をついてごめんなさい、チャーリー！ 1089 01:07:25,166 --> 01:07:27,251 まだ嘘をついていますね！ 1090 01:07:27,335 --> 01:07:30,421 今、私は事実を知っています ここにいるあなたの友達は結婚していないそうです。 1091 01:07:30,505 --> 01:07:33,173 - 彼の妻はあなたのせいで彼のもとを去りました。 - 何？ 1092 01:07:33,258 --> 01:07:35,843 何？レイ、気が狂いましたか？ 1093 01:07:35,927 --> 01:07:38,929 - 昨日会ったばかりです！ - うん？ 1094 01:07:39,013 --> 01:07:41,265 何回 言ってほしいですか？ 1095 01:07:41,349 --> 01:07:43,726 ♪車を運転していました♪♪ 1096 01:07:45,353 --> 01:07:48,772 ♪♪ 1097 01:07:48,857 --> 01:07:51,191 教えて、チャーリー... 1098 01:07:52,026 --> 01:07:53,944 あなたの妻はいつあなたから離れましたか？ 1099 01:07:54,028 --> 01:07:56,841 どこでそんなことを聞​​いたのか想像もつきません、レイ。 それはまったくばかげています。 1100 01:07:56,865 --> 01:07:59,283 うん？教えて、チャーリー。 1101 01:07:59,367 --> 01:08:00,701 それは真実ではありません。 1102 01:08:02,036 --> 01:08:04,538 私には妻がいます。私には家族がいます。 私は持っています - 1103 01:08:04,622 --> 01:08:06,707 忘れてください。 1104 01:08:06,791 --> 01:08:09,001 - チャーリー。 - おお！昨年の9月。 1105 01:08:09,085 --> 01:08:10,586 うーん。 1106 01:08:11,296 --> 01:08:13,297 去年の9月？ 1107 01:08:16,634 --> 01:08:18,635 あなたは本当に嘘が上手です、チャーリー。 1108 01:08:20,805 --> 01:08:23,432 おおおおお！ 1109 01:08:25,643 --> 01:08:29,313 チャーリー、こちらはオードリーです。 オードリー、こちらはチャーリーです。 1110 01:08:31,399 --> 01:08:34,401 ここにいるのは誰だ？ 1111 01:08:34,486 --> 01:08:37,279 信じられない。 1112 01:08:42,744 --> 01:08:44,328 質問させてください。 1113 01:08:45,330 --> 01:08:46,955 ボックスに入れたことはありますか？ 1114 01:08:47,040 --> 01:08:48,165 ♪♪ 1115 01:08:48,249 --> 01:08:49,249 いいえ。 1116 01:08:52,253 --> 01:08:54,296 - 大丈夫ですか？ - うん。 1117 01:08:54,380 --> 01:08:55,881 あなたは確かに？ 1118 01:08:55,965 --> 01:08:57,591 うん。 1119 01:08:57,675 --> 01:08:59,426 ここ。試してみてください。 1120 01:08:59,511 --> 01:09:01,386 いいえ、ありがとうございます。 1121 01:09:01,471 --> 01:09:02,846 オードリー？ 1122 01:09:09,437 --> 01:09:12,022 私はよくスパーリングをしていました 関節の中で。 1123 01:09:12,941 --> 01:09:15,692 それは私だけでした そしてたくさんの兄弟たち。 1124 01:09:17,028 --> 01:09:19,196 彼らは皆、私が気が狂っていると思った。 1125 01:09:20,073 --> 01:09:24,201 しかし、そこから出た時には、 彼らは皆、チャーリー、私を尊敬していました。 1126 01:09:25,119 --> 01:09:30,082 もちろん鼻も折れました 3年に3回ですが… 1127 01:09:30,166 --> 01:09:31,792 一体何？ 1128 01:09:31,876 --> 01:09:34,127 鼻が折れても死ぬことはない。 1129 01:09:34,212 --> 01:09:38,465 いいえ、それはあなたを殺しません、レイ、 しかし暴力は何も解決しませんでした。 1130 01:09:38,550 --> 01:09:41,885 自業自得。 いつかそれを学ぶでしょう。 1131 01:09:43,054 --> 01:09:45,430 レイ、お願いできますか 彼をここから連れ出す？ 1132 01:09:45,515 --> 01:09:49,476 クソ、ベイビー。彼はここに警察を呼ぶつもりだ ブロックを迂回する前に。 1133 01:09:49,561 --> 01:09:51,687 なぜ？彼は何て言うつもりですか？ 1134 01:09:51,771 --> 01:09:53,981 誰も彼に同行を強制しませんでした。 1135 01:09:54,065 --> 01:09:57,401 彼が口を開けば、 彼は郊外に家を建てることができる... 1136 01:09:57,485 --> 01:10:02,072 彼の芝生とステーションワゴン そして彼の普段の生活… 1137 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 そしてそのままトイレに流します。 1138 01:10:03,908 --> 01:10:07,035 もちろん、あなたが嘘をついていなければ それについても、チャーリー。 1139 01:10:08,329 --> 01:10:10,789 いいえ、それについては嘘をついていません。 1140 01:10:15,670 --> 01:10:17,796 状況が分かりましたか？ 1141 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 うん。 1142 01:10:31,561 --> 01:10:34,396 きっとお二人とも 一緒にとても幸せになります。 1143 01:10:35,064 --> 01:10:36,815 出ていけ。 1144 01:12:00,108 --> 01:12:02,943 古い習慣はなかなか消えませんね、ベイビー？ 1145 01:12:03,778 --> 01:12:05,278 チャーリー！ 1146 01:12:23,965 --> 01:12:25,465 - お腹を満たす？ - うん。 1147 01:12:25,550 --> 01:12:27,384 - わかった。 - はい、お腹を満たしてください。 1148 01:12:42,316 --> 01:12:44,818 お腹を満たす？ 1149 01:12:44,902 --> 01:12:47,821 ええと、そうです。 ネルソン、クレジットカードは使えますか？ 1150 01:12:47,905 --> 01:12:50,907 そうだ、チャーリー。すべての主要ブランド。 1151 01:12:50,992 --> 01:12:52,743 どうして私の名前を知ったのですか？ 1152 01:12:52,827 --> 01:12:56,204 - あなたのタグ。 - おお！うん。うん。お腹を満たしてください。 1153 01:12:56,289 --> 01:12:58,498 ♪♪ ありがとうございます。 1154 01:12:58,583 --> 01:13:00,959 ♪だからやめろよ そしてまた乗りましょう♪ 1155 01:13:01,044 --> 01:13:03,336 ♪そして駆け下りましょう ちょっと気になる事実をいくつか♪ 1156 01:13:03,421 --> 01:13:05,839 かっこいいスーパーフライ兄弟♪ 私たちが変だなんて言わないでね♪ 1157 01:13:05,923 --> 01:13:08,759 ♪キューピッドでもバカでもない そういうことだからね♪ 1158 01:13:14,515 --> 01:13:16,600 わかりました、チャーリー、それは 13.50 ドルです。 1159 01:13:16,684 --> 01:13:18,829 - ああ、ありがとう、ネルソン。それをそこに置いてください。 - よし。 1160 01:13:18,853 --> 01:13:20,573 - そしてそこにソーダも入れます。 - わかりました。 1161 01:13:20,605 --> 01:13:23,250 - そしてそこにロードマップを載せましょう。 - ねえ、何でもいいよ、チャーリー。 1162 01:13:23,274 --> 01:13:24,941 すみません、ジョイさん。 1163 01:13:25,026 --> 01:13:26,193 ありがとう。 1164 01:13:29,113 --> 01:13:30,841 おい、そこのシャツ - 何が起こったのですか？ 1165 01:13:30,865 --> 01:13:32,115 - 何？ - あなたのシャツ。 1166 01:13:32,200 --> 01:13:36,620 おお。それは - 私は、ええと、 鼻血が出やすいので、 1167 01:13:36,704 --> 01:13:39,623 ああ、そうだね。教えてください。 シャツを着ましょう - そこにシャツを着てください。 1168 01:13:39,707 --> 01:13:41,958 - そこにシャツを置きます。 - よし？わかった？ 1169 01:13:42,043 --> 01:13:44,211 それで、帽子はどうでしょうか？ 1170 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 - わかりました。 - わかった。 1171 01:13:45,338 --> 01:13:48,632 - ここに帽子を用意しました。 - それで、ズボンはありますか？ 1172 01:13:48,716 --> 01:13:50,383 - ズボン?ズボンはありません。 - くそ。 1173 01:13:50,468 --> 01:13:52,219 - ショートパンツはいかがですか？ - ショートパンツ？うん！ 1174 01:13:52,303 --> 01:13:55,138 - 履く - ショートパンツで行きましょう。 - 大物くらいですよね？ 1175 01:13:55,223 --> 01:13:57,808 - えっ、大きい？うん。 - はい、大きいですね。ここです。 1176 01:13:57,892 --> 01:13:59,559 いいですね。 1177 01:13:59,644 --> 01:14:00,936 - わかった。 - 直してください。 1178 01:14:01,020 --> 01:14:03,897 - 靴下はどうですか？ - 靴下?はい、靴下を履いてください - 1179 01:14:03,981 --> 01:14:05,899 - わかりました。さあ、どうぞ。 - いいですね。 1180 01:14:07,568 --> 01:14:10,904 ♪ブレイクダウン♪ 1181 01:14:10,988 --> 01:14:12,364 治してください、ネルソン。 1182 01:14:12,448 --> 01:14:15,033 ねえ、チャーリー？クールであるように努めてください。 1183 01:14:15,118 --> 01:14:16,958 どういたしまして。早速です。 1184 01:14:20,581 --> 01:14:22,082 ♪ブレイクダウン♪ 1185 01:14:25,962 --> 01:14:27,921 ねえ、あなたはスパイの一種ですか、チャーリー？ 1186 01:14:28,005 --> 01:14:29,631 しー！ネルソン！ 1187 01:14:32,677 --> 01:14:33,677 わかった。 1188 01:14:36,264 --> 01:14:37,347 ごめん。 1189 01:14:37,431 --> 01:14:39,266 - よし。 - わかった。よし。いいですね。 1190 01:14:39,350 --> 01:14:41,101 サングラス。サングラスが必要です。 1191 01:14:41,185 --> 01:14:43,728 いや、そのままにしておいて。あなたは美しいです。 1192 01:14:43,813 --> 01:14:45,564 - わかった。よし。 - よし。 1193 01:14:46,941 --> 01:14:49,359 そこにいます。 1194 01:14:49,443 --> 01:14:51,111 わかった。 1195 01:14:52,196 --> 01:14:54,531 本当に誰かに会ったほうがいいよ あの鼻のこと。 1196 01:14:54,615 --> 01:14:57,951 壊れた鼻 君を殺すつもりはないよ、ネルソン。 1197 01:14:59,579 --> 01:15:01,348 - わかった。それはあります。これがあります。 - よし。 1198 01:15:01,372 --> 01:15:02,539 わかりました、ありがとう - やあ。 1199 01:15:02,623 --> 01:15:04,082 - よし。 - わかりました、ネルソン。 1200 01:15:04,167 --> 01:15:06,126 ♪♪ 1201 01:15:06,210 --> 01:15:08,962 ♪ あなたは愚かだ、あなたは愚かだ あなたのミドルネームはウィリーです♪ 1202 01:15:09,046 --> 01:15:11,339 ♪ あなたはフィルのようになろうとしています でもあなたはフィラデルフィア出身ではありません♪ 1203 01:15:11,424 --> 01:15:13,258 ああ。ごめん。 1204 01:15:13,342 --> 01:15:16,011 ♪ 一部の MC が大成功します そして彼らは自分が悪いと思っています♪ 1205 01:15:16,095 --> 01:15:18,722 ♪ でも君は全部間違ってた そんな歌を歌うだけ♪ 1206 01:15:18,806 --> 01:15:21,183 ♪♪ 1207 01:15:21,267 --> 01:15:23,560 かっこいいスーパーフライ兄弟♪ 私たちが変だなんて言わないでね♪ 1208 01:15:23,644 --> 01:15:26,062 ♪キューピッドでもバカでもない そういうことだから♪♪ 1209 01:15:26,147 --> 01:15:28,315 ♪♪ 1210 01:16:59,490 --> 01:17:00,490 ああ。 1211 01:17:11,168 --> 01:17:13,253 こんにちは。元気ですか？会えてうれしいです。 1212 01:17:15,756 --> 01:17:18,258 ♪♪ こんにちは。 1213 01:17:18,342 --> 01:17:19,884 こんにちは。 1214 01:17:25,558 --> 01:17:28,393 ♪ でも今、あなたは私と一緒にここにいます ♪♪ 1215 01:17:30,438 --> 01:17:32,897 ♪♪お手伝いできますか？ 1216 01:17:32,982 --> 01:17:34,607 この赤ちゃんたちはいくらですか? 1217 01:17:35,443 --> 01:17:36,776 49.95ドル。 1218 01:17:36,861 --> 01:17:38,695 クレジットカードは大丈夫ですか？ 1219 01:17:38,779 --> 01:17:40,322 もちろん。 1220 01:17:41,032 --> 01:17:42,866 呼び出してください。 1221 01:17:42,950 --> 01:17:45,118 他に何かあるでしょうか？ 1222 01:17:48,122 --> 01:17:49,122 うん。 1223 01:17:54,045 --> 01:17:55,795 うん。そして、こちらのシャツも一枚。 1224 01:17:56,464 --> 01:18:00,133 いかがお過ごしでしたか？ 1225 01:18:00,217 --> 01:18:02,469 お会いできてうれしいです。 調子はどうですか、若者？ 1226 01:18:02,553 --> 01:18:04,554 お嬢さん。また会えて嬉しいです。 1227 01:18:09,560 --> 01:18:14,522 「私は最近管理職を終えました L.B.のトレーニングディスカウント靴店。」 1228 01:18:14,607 --> 01:18:18,902 「どうやら もうすぐアイオワ州フェアフィールドに住むことになるのですが…」 1229 01:18:18,986 --> 01:18:20,904 新しいフランチャイズがどこにあるのか オープンしたばかりです。」 1230 01:18:20,988 --> 01:18:23,907 ああ、坊や。 「私に同行して 私の妻になるでしょう、ジョイス…」 1231 01:18:23,991 --> 01:18:27,410 そして小さなフライドポテトが3つ - ビリー、5、ティナ、3… 1232 01:18:27,495 --> 01:18:30,497 「そして最新の追加機能は、 エリック・ジュニア君、11ヶ月。」 1233 01:18:30,581 --> 01:18:33,917 なんて愚かなたわごとだ。何？ 1234 01:18:34,001 --> 01:18:35,668 着替えに行くよ。 1235 01:18:35,753 --> 01:18:38,505 ええ、見たいです その新しいスーツがあなたにどう見えるか。 1236 01:18:43,719 --> 01:18:46,096 元気ですか？ 1237 01:18:49,850 --> 01:18:52,685 ♪♪ 1238 01:19:01,612 --> 01:19:03,363 - やあ、オードリー！ - うん？ 1239 01:19:03,447 --> 01:19:05,865 来て！見たいです そのスーツがあなたにどう見えるか。 1240 01:19:05,950 --> 01:19:07,117 待って！ 1241 01:19:07,201 --> 01:19:09,953 - 泳ぎに行きますか？ - ちょっと待って、レイ。 1242 01:19:10,037 --> 01:19:13,039 - やあ、オードリー、何が起こっているの？ - 入ってこないでください。 1243 01:19:13,124 --> 01:19:15,291 大丈夫ですか？ 1244 01:19:18,379 --> 01:19:21,881 おい！オードリー！ 1245 01:19:23,509 --> 01:19:25,009 ここに来て！ 1246 01:19:25,094 --> 01:19:26,678 何してるの？ 1247 01:19:26,762 --> 01:19:28,096 レイ！ 1248 01:19:29,348 --> 01:19:32,475 - これで終わりです。来て。 - やめて！やめてよ、レイ！ 1249 01:19:32,560 --> 01:19:35,061 さあ、見せてあげるよ。来て！ 1250 01:19:36,647 --> 01:19:38,565 - いいえ！いいえ！来て！ - はぁ？はぁ？ 1251 01:19:38,649 --> 01:19:41,317 泳ぎたかったの？ 泳ぎたいですか？泳ぐ！ 1252 01:19:44,947 --> 01:19:48,074 下衆野郎 1253 01:19:51,287 --> 01:19:53,288 わかった。またね。 1254 01:20:00,463 --> 01:20:02,338 彼らはひどいカップルのように見えます。 1255 01:20:03,007 --> 01:20:05,341 ♪♪ 1256 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 閉店しています。 1257 01:20:07,303 --> 01:20:09,429 必要なのは2分だけです。 必要なのはそれだけです。 1258 01:20:09,513 --> 01:20:11,264 明日は朝7時オープンです。 1259 01:20:11,348 --> 01:20:14,434 私はすでに自分が何を望んでいるのかを知っています。 来て。お願いします！ 1260 01:20:17,354 --> 01:20:20,398 ミスター、何か助けが必要ですか？ 1261 01:20:20,483 --> 01:20:22,358 いいえ、大丈夫です。ありがとう。 1262 01:20:22,443 --> 01:20:24,068 わかった。 1263 01:20:31,827 --> 01:20:34,454 ♪♪ この辺が好きですか？ 1264 01:20:34,538 --> 01:20:36,247 大丈夫。 1265 01:20:36,332 --> 01:20:38,208 なんだか退屈しませんか？ 1266 01:20:39,877 --> 01:20:42,295 うん。時々。 1267 01:20:42,379 --> 01:20:44,130 時々？ 1268 01:20:45,674 --> 01:20:47,509 時々、何？ 1269 01:20:47,593 --> 01:20:50,887 時々それは退屈です、 それとも時々何かすることがありますか？ 1270 01:20:50,971 --> 01:20:52,472 時々それは退屈です。 1271 01:20:52,556 --> 01:20:54,390 ああ。 1272 01:20:54,475 --> 01:20:55,934 あなたの名前は何ですか？ 1273 01:20:56,018 --> 01:20:57,227 トレーシー。 1274 01:20:57,311 --> 01:20:59,479 トレイシー、私はレイです。 1275 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 こんにちは。 1276 01:21:03,400 --> 01:21:09,572 ♪一日ずつ♪ 1277 01:21:10,324 --> 01:21:12,659 ♪ 優しいイエス様♪ 1278 01:21:12,743 --> 01:21:14,035 ♪以上です♪ 1279 01:21:14,119 --> 01:21:19,249 ♪あなたにお願いしたいのはそれだけです♪ 1280 01:21:23,420 --> 01:21:26,214 ♪力を貸してください♪ 1281 01:21:26,924 --> 01:21:30,677 ♪毎日やること♪ 1282 01:21:30,761 --> 01:21:34,055 ♪しなければならないこと♪ 1283 01:21:38,102 --> 01:21:40,937 ♪昨日は過ぎ去った♪ 1284 01:21:41,021 --> 01:21:43,064 わかりました、大丈夫です。さぁ行こう。 1285 01:21:43,148 --> 01:21:45,108 ♪ 優しいイエス様♪ 1286 01:21:45,192 --> 01:21:47,110 ♪そして明日♪ 1287 01:21:47,194 --> 01:21:52,865 ♪ 明日は私のものではないかもしれない ♪♪ 1288 01:21:57,246 --> 01:22:02,292 J.D.バーガーを食べます。 そしてフライドポテトもいくつか。 1289 01:22:02,376 --> 01:22:03,960 あと追加のピクルスも。 1290 01:22:04,962 --> 01:22:07,547 そしてビールとコーラ。 1291 01:22:07,631 --> 01:22:09,424 - わかりました。 - ありがとう。 1292 01:22:28,986 --> 01:22:29,986 - やあ、君。 - ああ、イエスよ。 1293 01:22:30,070 --> 01:22:31,654 電話を使用している場合、または - 1294 01:22:31,739 --> 01:22:33,823 いいえ、そうです、それは - 確かに。どうぞ。 1295 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 ♪♪ 1296 01:23:08,984 --> 01:23:12,028 調子はどうですか、ジョージ？ 調子はどうですか？外は厳しいですか？ 1297 01:23:12,112 --> 01:23:13,863 - ああ、おい。 - うん。座って下さい。リラックス。 1298 01:23:13,947 --> 01:23:18,368 コーヒーを飲みましょう。ジョアン？ ジョージにコーヒーをください。 1299 01:23:20,788 --> 01:23:24,332 - デザートはどうですか？ - そうだ、ラスラーズ・ラプソディを聞かせてください。 1300 01:23:24,416 --> 01:23:28,252 - ラスラーの狂詩曲。 - コーヒーだけよ、ダーリーン。 1301 01:23:28,337 --> 01:23:31,047 - あっという間に。 - 気にしないよ、レイ？ 1302 01:23:31,131 --> 01:23:33,966 チャーリー、もう正気じゃないよ。 1303 01:23:34,051 --> 01:23:37,136 - 自分が何をしているのか分かっていないんですね。 - チャーリー！ 1304 01:23:37,221 --> 01:23:40,973 あなたは愚かな雌犬の一人です。 1305 01:23:41,642 --> 01:23:45,478 チャーリー、私はあなたのことが好きになり始めています。 1306 01:23:45,562 --> 01:23:47,897 - どうぞ。 - ありがとう、ダーリーン。 1307 01:23:47,981 --> 01:23:49,607 ルルが欲しいです。 1308 01:23:51,151 --> 01:23:53,069 今週はあなたの名前ですか？ 1309 01:23:53,946 --> 01:23:54,946 ルル？ 1310 01:23:55,030 --> 01:23:56,614 はい。 1311 01:23:56,699 --> 01:23:58,491 ご存知の通り、チャーリー... 1312 01:23:59,159 --> 01:24:03,746 彼女は車を運転するのがあまり楽しくないだろう 彼女は残りの人生をステーションワゴンで過ごすことになる。 1313 01:24:03,831 --> 01:24:05,998 それについて考えたほうがいいよ。 1314 01:24:07,000 --> 01:24:10,920 自分に問いかけたほうがいいよ 本当に彼女が欲しいなら。 1315 01:24:11,004 --> 01:24:12,588 ♪♪ 1316 01:24:12,673 --> 01:24:14,173 本当に彼女が欲しいです。 1317 01:24:14,258 --> 01:24:15,675 ♪♪ 1318 01:24:15,759 --> 01:24:17,510 - ああ！ - 素晴らしい。 1319 01:24:19,430 --> 01:24:21,764 チャーリー... 1320 01:24:21,849 --> 01:24:24,267 このような女性のために戦わなければなりません。 1321 01:24:24,935 --> 01:24:26,975 レイ、あなたと戦う必要はない。 ルルを連れて行きます。 1322 01:24:27,020 --> 01:24:29,833 ここからすぐにワルツを踊ります そしてあなたにできることは何もありません。 1323 01:24:34,903 --> 01:24:38,197 ああ、チャーリー、あなたは何かです。 あなたは何かです。 1324 01:24:39,116 --> 01:24:40,825 あそこを見てください。 1325 01:24:41,493 --> 01:24:42,827 どうぞ。 1326 01:24:44,079 --> 01:24:46,706 - 夕方です、警官。 - 調子はどう？ 1327 01:24:47,875 --> 01:24:50,334 ♪明け方の寒いとき♪ 1328 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 ♪あなたは遠くへ行ってしまった♪ 1329 01:24:52,379 --> 01:24:55,715 ♪あなたのような人がいなくて寂しいです♪ 1330 01:24:55,799 --> 01:24:57,300 レイ、あなたは有罪判決を受けた重犯罪者です。 1331 01:24:57,384 --> 01:25:00,887 あなたはそれを所有しています、 複数ではないにしても、隠し武器。 1332 01:25:00,971 --> 01:25:02,638 あなたは食料品店に強盗を加えました。 1333 01:25:02,723 --> 01:25:05,183 あなたはそのかわいそうな子供を銃で襲ったのです。 1334 01:25:05,267 --> 01:25:07,310 あなたはペンシルベニア州を離れました... 1335 01:25:07,394 --> 01:25:10,396 それは驚くべきことだ 仮釈放官に。 1336 01:25:10,481 --> 01:25:12,762 そして私は喜んで賭けるつもりです それはあなたのキャデラックです... 1337 01:25:12,816 --> 01:25:15,067 駐車場に座って - きっと暑いんでしょうね。 1338 01:25:15,152 --> 01:25:16,235 チャーリー。 1339 01:25:26,622 --> 01:25:28,748 今、失うものがあるのはあなたです。 1340 01:25:29,833 --> 01:25:31,751 クソ野郎。 1341 01:25:31,835 --> 01:25:33,920 彼はあなたを捕まえました、レイ。 1342 01:25:34,004 --> 01:25:36,130 クソ、ルルも。 1343 01:25:39,218 --> 01:25:40,862 - 夕方です、警官たち。 - こんにちは。 1344 01:25:40,886 --> 01:25:42,906 - 元気かい？ - ああ、よかった。かなり良い。ありがとう。 1345 01:25:42,930 --> 01:25:44,514 調子はどうですか、ラリー？ 1346 01:25:45,891 --> 01:25:47,517 車のキーを渡します。 1347 01:25:50,270 --> 01:25:52,438 来て。車のキーを渡します。 1348 01:25:54,149 --> 01:25:55,775 J.D.他にどこ？ 1349 01:26:06,036 --> 01:26:07,411 さあ行こう。 1350 01:26:07,496 --> 01:26:09,622 これでは後悔することになるでしょう。 1351 01:26:09,706 --> 01:26:11,958 - まあ、人生は後悔でいっぱいです。 - いいえ。 1352 01:26:13,043 --> 01:26:15,711 本当に後悔することになるでしょう。 1353 01:26:15,796 --> 01:26:17,755 さあ、財布です。 1354 01:26:17,840 --> 01:26:19,465 チャーリー、さあ。 1355 01:26:26,557 --> 01:26:28,641 あなたは自分がかなり賢いと思っていますが、 そうじゃないですか、チャーリー？ 1356 01:26:28,725 --> 01:26:30,893 かなり賢いですね。 1357 01:26:32,187 --> 01:26:35,731 でも - ほら、レイ、ただ見せてあげるだけよ 辛い気持ちがないことを… 1358 01:26:37,734 --> 01:26:39,485 これは私のものです。 1359 01:26:45,742 --> 01:26:47,159 おやすみ。 1360 01:26:47,244 --> 01:26:49,287 - おやすみ。 - おやすみ。 1361 01:26:54,042 --> 01:26:56,669 ♪明け方の寒いとき♪ 1362 01:26:56,753 --> 01:26:58,296 ♪あなたは遠くへ行ってしまった♪ 1363 01:26:58,380 --> 01:27:00,298 紳士は言いました あなたがこれを世話してくれるでしょう。 1364 01:27:00,382 --> 01:27:02,925 ♪あなたのような人♪ 1365 01:27:03,010 --> 01:27:05,595 ♪明け方の寒いとき♪ 1366 01:27:05,679 --> 01:27:07,597 ♪そしてあなたは遠くへ行ってしまった♪ 1367 01:27:07,681 --> 01:27:11,100 ♪あなたのような人がいなくて寂しいです♪♪ 1368 01:27:11,184 --> 01:27:13,561 あのクソ野郎の息子。 1369 01:27:26,783 --> 01:27:28,242 神様、それは素晴らしかったです！ 1370 01:27:28,327 --> 01:27:31,120 ああ、それは彼に教えることになるよ チャーリー・ドリッグスを騙すために、言っておきます。 1371 01:27:54,811 --> 01:27:56,604 わかった、嘘つき、出て行け。 1372 01:27:57,397 --> 01:27:58,814 あなたは - 冗談ですか？ 1373 01:27:58,899 --> 01:28:00,900 あなたは私を救った、私もあなたを救った。 さあ、出て行け。 1374 01:28:00,984 --> 01:28:02,904 車から降りてないんです。 真ん中だよ - 1375 01:28:02,986 --> 01:28:06,906 - 車から降りろ！ - 私はバージニアの真ん中で泣いています - 1376 01:28:06,990 --> 01:28:08,310 - チャーリー、行きます！ - いいえ！いいえ！私はそうではありません - 1377 01:28:08,367 --> 01:28:09,867 - くそー！出て行け！ - 私は違います - 1378 01:28:09,952 --> 01:28:12,713 - 真夜中だよ！ - 車から降りろ、チャーリー！ 1379 01:28:12,746 --> 01:28:13,746 大丈夫。 1380 01:28:15,082 --> 01:28:16,749 わかりました - 1381 01:28:16,833 --> 01:28:18,876 あなたは何ですか - 1382 01:28:18,961 --> 01:28:20,378 ああ！ 1383 01:28:33,433 --> 01:28:37,395 そうですね、時々分からないこともあります 冗談であろうとなかろうと。 1384 01:28:38,772 --> 01:28:42,191 なんてことだ、チャーリー。 結婚指輪を見ました！ 1385 01:28:42,275 --> 01:28:44,860 クソ！家族写真見ました！ 1386 01:28:44,945 --> 01:28:47,947 既婚男性と関係を持ってしまう 結婚すらしていない人は誰ですか？ 1387 01:28:48,615 --> 01:28:50,635 ご存知のとおり、私は結婚していました それらの写真が撮られたとき。 1388 01:28:52,202 --> 01:28:53,953 とても面白い。 1389 01:28:57,499 --> 01:29:01,145 そうですね、私はまだ指輪を着けていると思います 家族が崩壊したことを認めたくないからです。 1390 01:29:01,169 --> 01:29:03,671 結婚してるって言ってたよ 自分を守るために。 1391 01:29:03,755 --> 01:29:06,943 それで、「どうしたの？」と言ったら怖かったです。 私は実際には結婚していない」と言って立ち去るでしょう。 1392 01:29:06,967 --> 01:29:08,801 そうだね、この野郎！ 私は持っているだろう。 1393 01:29:08,885 --> 01:29:11,137 まあ、あなたは青い筋の嘘をついていました 私にも。 1394 01:29:11,221 --> 01:29:12,513 その通り。 1395 01:29:25,736 --> 01:29:29,822 ♪♪ 1396 01:29:29,906 --> 01:29:32,575 ♪写真を見ました アーネスト・ヘミングウェイのかつての♪ 1397 01:29:33,994 --> 01:29:35,828 ♪ライフ誌に載ってました♪♪ 1398 01:29:36,705 --> 01:29:39,248 ああ、ありがとう、主よ！ 1399 01:29:39,332 --> 01:29:42,585 入って、入って！お入りください！来て、来て、来て！ 来てください！来てください！ 1400 01:29:42,669 --> 01:29:46,005 お入りください！お入りください！お入りください！お入りください！ 1401 01:29:53,722 --> 01:29:54,722 わかった。 1402 01:29:54,765 --> 01:29:57,933 わかった。戻ってきます 数日以内に、いいですか？ 1403 01:29:58,018 --> 01:29:59,560 ここにいるつもりですか？わかった。 1404 01:29:59,644 --> 01:30:01,664 妹は本当に逃げたのか 聖書のセールスマンと一緒ですか？ 1405 01:30:01,688 --> 01:30:04,982 神に誓います。 彼ら宗教的なタイプは最悪のタイプだ。 1406 01:30:05,067 --> 01:30:06,984 - また来ます、いいですか？ここに来ますか？ - うーん、うーん。 1407 01:30:07,069 --> 01:30:08,736 わかった。うーん。 1408 01:30:10,781 --> 01:30:13,115 わかった。行ったほうがいいですよ、いいですか？ 1409 01:30:18,205 --> 01:30:20,790 わかった。続けてください。続けてください。 家に帰れ。家に帰れ。続けてください。 1410 01:30:20,874 --> 01:30:23,042 - じゃあね。 - 急いで。続けてください。 1411 01:30:25,212 --> 01:30:27,713 ♪♪ 1412 01:30:57,744 --> 01:31:00,746 ♪♪ 1413 01:31:14,761 --> 01:31:17,346 ……失敗するしかない。 1414 01:31:17,430 --> 01:31:22,017 S.O.S.が見えますか？ イエスはあなたに代金引換をしましたか？ 1415 01:31:24,771 --> 01:31:26,438 救われましたか？ 1416 01:31:26,523 --> 01:31:29,066 元気ですか？ 1417 01:31:29,151 --> 01:31:31,861 大丈夫ですか？ 1418 01:31:31,945 --> 01:31:36,031 遅いです。出発の時間です。 1419 01:31:36,116 --> 01:31:37,616 ありがとう、ジム牧師。 1420 01:31:37,701 --> 01:31:40,995 今は午前5時です ボルチモア時間。 1421 01:31:41,079 --> 01:31:42,580 私たちはライブであなたに会いに行きます。 1422 01:31:42,664 --> 01:31:46,792 ♪♪ 1423 01:31:58,805 --> 01:32:01,432 とても奇妙です。 1424 01:32:02,017 --> 01:32:03,642 何か言いましたか？ 1425 01:32:03,727 --> 01:32:06,896 ただ行きたくないだけ 私のアパートにはまだです。 1426 01:32:06,980 --> 01:32:09,398 くそー。 1427 01:32:11,234 --> 01:32:14,528 じゃあ、私の家に泊まってもいいよ。 1428 01:32:15,614 --> 01:32:17,573 今夜のために。 1429 01:32:18,325 --> 01:32:21,327 家具などはほとんどありませんが、 しかし、十分なスペースがあります。 1430 01:32:23,330 --> 01:32:24,997 わかった。ありがとう。 1431 01:32:30,837 --> 01:32:33,505 ♪♪ 1432 01:32:33,590 --> 01:32:35,758 ♪♪ 1433 01:32:39,012 --> 01:32:40,512 オードリー・アンケル。 1434 01:32:43,099 --> 01:32:45,184 ♪防弾窓を付けました♪ 1435 01:32:45,268 --> 01:32:48,270 ♪ 2 インチのスチール♪ 1436 01:32:48,355 --> 01:32:50,773 ♪何も伝わらない♪ 1437 01:32:50,857 --> 01:32:53,025 ♪あの車輪に座って♪ 1438 01:32:53,109 --> 01:32:56,654 ♪ 頂上には大きな銃があるよ♪♪ 1439 01:32:56,738 --> 01:33:00,449 ええ、ええと - ええと、ストーニー ブルック。 1440 01:33:01,117 --> 01:33:03,118 チャールズ・ドリッグス。 1441 01:33:03,203 --> 01:33:05,955 はい、「D」が付いています。 「D」 D-R。うん。 1442 01:33:06,039 --> 01:33:08,457 その住所を教えてください。 1443 01:33:08,541 --> 01:33:12,461 それが1427メイプルです。 1427 メープル。ありがとう。 1444 01:33:17,968 --> 01:33:19,468 ♪♪ 1445 01:34:03,763 --> 01:34:06,765 - トイレはどこですか？ - ホールを下りて左側。 1446 01:34:51,061 --> 01:34:52,561 チャーリー。 1447 01:34:58,985 --> 01:35:00,402 うん？ 1448 01:35:00,487 --> 01:35:05,282 それは今何をするつもりですか 残りの半分がどのように暮らしているか見たことがありますか？ 1449 01:35:05,367 --> 01:35:07,659 残りの半分は？ 1450 01:35:07,744 --> 01:35:09,828 あなたの残りの半分。 1451 01:35:45,698 --> 01:35:47,825 こんにちは、チャーリー。 1452 01:35:47,909 --> 01:35:49,076 レイ！ 1453 01:35:57,210 --> 01:35:58,836 起きる！ 1454 01:36:03,216 --> 01:36:06,301 あなたが今何でできているか見てみましょう。 チャーリー！ 1455 01:36:06,386 --> 01:36:08,470 チャーリー？ 1456 01:36:08,555 --> 01:36:09,888 来ますよ、オードリー！ 1457 01:36:10,598 --> 01:36:12,891 - チャーリー？ - おお！ 1458 01:36:12,976 --> 01:36:14,893 レイ、やめて！あなたは彼を殺すでしょう！ 1459 01:36:14,978 --> 01:36:16,645 いいえ、ただウォーミングアップしているだけです！ 1460 01:36:17,981 --> 01:36:20,190 邪魔にならないでください！ 1461 01:36:20,275 --> 01:36:22,526 うわー！ 1462 01:36:23,403 --> 01:36:26,822 やっと成功したのを見られて嬉しいよ 郊外へ、ビッチ！ 1463 01:36:29,909 --> 01:36:32,327 ここに来て！ 1464 01:36:35,206 --> 01:36:36,707 私は気にしない... 1465 01:36:38,751 --> 01:36:41,170 彼女があなたに言うこと... 1466 01:36:41,254 --> 01:36:43,172 私は妻を知っています。 1467 01:36:43,256 --> 01:36:47,509 そして、白パンのVIPよ。タイプ 彼女のためにそれをしないでください。 1468 01:36:47,594 --> 01:36:50,762 - 大丈夫ですか、チャーリー？はぁ？ - チャーリー、助けに行くよ！ 1469 01:36:53,933 --> 01:36:56,685 チャーリー！ 1470 01:36:57,854 --> 01:37:00,647 - 残るように言いませんでしたか？ - いや、レイ！私を手放してください！ 1471 01:37:00,732 --> 01:37:04,193 もう十分に私を傷つけたんじゃないの？ あなたが私に何をしているのか見てください！そこに入ってください！ 1472 01:37:04,277 --> 01:37:06,195 なぜ私にこんなことをするのですか？ 1473 01:37:06,279 --> 01:37:07,529 - チャーリー！ - 黙れ！ 1474 01:37:07,614 --> 01:37:08,674 チャーリー！ 1475 01:37:08,698 --> 01:37:12,576 さあ、ここに入って、チャーリー！ 1476 01:37:12,660 --> 01:37:14,912 寝室においでよ、チャーリー！ 1477 01:37:14,996 --> 01:37:17,539 私はあなたの女性、私の妻と一緒にここにいます、 チャーリー！ 1478 01:37:20,293 --> 01:37:22,586 やめてよ、レイ！やめて！ 1479 01:37:22,670 --> 01:37:25,130 - 何をしようとしているのですか？ - チャーリー、大丈夫？ 1480 01:37:25,215 --> 01:37:27,341 チャーリー！ 1481 01:37:30,053 --> 01:37:31,261 チャーリー！ 1482 01:37:33,223 --> 01:37:35,891 - あなたが嫌い​​です！ - 私もあなたが大嫌いです！ 1483 01:37:35,975 --> 01:37:36,975 ルル！ 1484 01:37:37,060 --> 01:37:39,061 チャーリー！ 1485 01:37:42,065 --> 01:37:44,316 チャーリー、こっちに来て！ 何か持ってきましたよ！ 1486 01:37:44,400 --> 01:37:48,654 なぜ私にチャンスを与えてくれないのですか？ なぜ？なぜ？ 1487 01:37:51,741 --> 01:37:54,493 やめて！やめて！ 1488 01:37:54,577 --> 01:37:57,329 いや、いや！ 1489 01:38:39,831 --> 01:38:42,541 おお！ああ、神様！ 1490 01:38:49,215 --> 01:38:50,549 来て！ 1491 01:38:51,634 --> 01:38:54,678 レイ！いいえ！いいえ！ 1492 01:38:56,055 --> 01:38:57,055 いいえ！ 1493 01:39:01,394 --> 01:39:04,563 私はあなたが大嫌いです！ 1494 01:39:04,647 --> 01:39:05,939 やめて！ 1495 01:39:06,899 --> 01:39:07,733 チャーリー！ 1496 01:39:07,817 --> 01:39:09,234 いや、レイ！ 1497 01:39:31,257 --> 01:39:33,258 クソ、チャーリー。 1498 01:40:36,364 --> 01:40:38,740 どうしたの？ 1499 01:40:38,825 --> 01:40:40,742 どうしたの？ 1500 01:40:44,080 --> 01:40:45,664 それが体ですか？ 1501 01:40:46,916 --> 01:40:50,585 それはわかります 侵入は1時間前に発生しました。 1502 01:40:50,670 --> 01:40:51,753 - うん。 - キー、ビル。 1503 01:40:51,838 --> 01:40:52,921 わかった。 1504 01:40:53,673 --> 01:40:55,757 彼は窓を割って侵入した... 1505 01:40:55,842 --> 01:40:59,428 そしてあなたは強制的に家に連れ込まれ、 ドリッグスさん、後ろから。 1506 01:41:00,513 --> 01:41:02,931 彼があなたを手かせにしたことは理解しています その時。 1507 01:41:04,225 --> 01:41:07,185 ドリッグスさん、彼を知っていましたか？ 1508 01:41:07,270 --> 01:41:08,979 その男を知っていましたか？ 1509 01:41:12,859 --> 01:41:14,943 彼は私の夫でした。 1510 01:41:15,027 --> 01:41:16,528 夫？ 1511 01:41:17,280 --> 01:41:19,281 レイ・シンクレア。 1512 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 で、あなたの名前は何ですか？ 1513 01:41:21,701 --> 01:41:23,493 オードリー。 1514 01:41:23,578 --> 01:41:25,620 オードリー、来たいの？ 私と一緒にお願いします? 1515 01:41:31,043 --> 01:41:33,670 待って、待って。 1516 01:41:33,755 --> 01:41:36,631 あなたは違います - ちょっと待ってください。 あなたは彼女を連れ去るつもりはありません - 1517 01:41:36,716 --> 01:41:40,051 大丈夫です。大丈夫です、ドリッグスさん。 もっと情報を得る必要があるだけです。 1518 01:42:35,608 --> 01:42:36,733 チャールズ？ 1519 01:42:37,860 --> 01:42:39,903 ラリー。 1520 01:42:39,987 --> 01:42:40,987 こんにちは。 1521 01:42:45,284 --> 01:42:47,244 聞いて、ええと - 1522 01:42:48,454 --> 01:42:50,622 私たちは皆、あなたが去ることを本当に残念に思っています。 1523 01:42:50,706 --> 01:42:52,541 ああ、それはいいですね。それは - 1524 01:42:52,625 --> 01:42:54,876 あなたを手に入れる方法はありません 考えを変えるために、ありますか？ 1525 01:42:54,961 --> 01:42:57,712 いいえ、そうではないと思います、いいえ。 1526 01:42:58,548 --> 01:43:00,006 何かできることはありますか？ 1527 01:43:00,091 --> 01:43:03,677 いいえ、ラリー。すべてがうまくいきました。 すべて順調です。 1528 01:43:04,679 --> 01:43:06,012 良い。 1529 01:43:08,015 --> 01:43:09,057 - おい。 - おい。 1530 01:43:09,141 --> 01:43:11,351 ああ！ 1531 01:43:16,816 --> 01:43:19,484 男をどうやって理解しますか レイ・シンクレアみたいな？ 1532 01:43:31,831 --> 01:43:33,039 良い。 1533 01:43:34,333 --> 01:43:35,917 - 連絡を取り合いましょう。 - うん。 1534 01:43:36,002 --> 01:43:37,669 - 約束？ - 約束。 1535 01:43:38,504 --> 01:43:39,504 わかった。 1536 01:43:41,841 --> 01:43:43,341 やあ、ラリー。 1537 01:43:43,426 --> 01:43:46,678 生きている犬のほうがいい 死んだライオンよりも。 1538 01:43:47,930 --> 01:43:49,931 あなたと一緒に仕事ができて良かったです、チャーリー。 1539 01:43:50,683 --> 01:43:52,809 ♪♪ 1540 01:43:53,561 --> 01:43:55,770 ♪あ、そうそう♪ 1541 01:43:55,855 --> 01:43:58,523 ♪泣かなくてもいいよ、お嬢さん♪ 1542 01:44:01,569 --> 01:44:03,028 ♪ねえ♪ 1543 01:44:03,112 --> 01:44:05,697 ♪窓の外を眺めながら♪ 1544 01:44:05,781 --> 01:44:08,783 ♪何が見えているのか分かりません♪ 1545 01:44:08,868 --> 01:44:11,494 ♪またしてもやらせていただきます♪ 1546 01:44:11,579 --> 01:44:14,623 ♪街中ではどこでも喧嘩♪ 1547 01:44:14,707 --> 01:44:17,542 ♪どうして飢えで人が死んでしまうのでしょうか？ ♪ 1548 01:44:17,627 --> 01:44:20,629 ♪ どうして彼らはガソリンのために死ぬことができるのでしょうか？ ♪ 1549 01:44:20,713 --> 01:44:23,298 ♪ こっちにおいで、我が子よ、ちょっとの間♪ 1550 01:44:23,382 --> 01:44:26,301 ♪目が若すぎる 彼らが見てきた苦しみのために♪ 1551 01:44:26,385 --> 01:44:28,929 ♪泣かなくてもいいよ、お嬢さん♪ 1552 01:44:29,013 --> 01:44:32,140 - ♪ああ、泣かなくてもいいよ、お嬢さん♪ - 誰ですか？ 1553 01:44:35,728 --> 01:44:38,229 ああ、探しているのは - 3Fにいる女性を探しています。 1554 01:44:38,314 --> 01:44:40,148 ルルは彼女の名前、またはオードリーです。 1555 01:44:40,232 --> 01:44:44,069 3Fにいます。 あなたは引っ越してきた女の子が欲しいに違いありません。 1556 01:44:44,153 --> 01:44:46,655 ええと、彼女と話しましたか？ つまり、彼女は言いましたか? 1557 01:44:46,739 --> 01:44:50,742 すみません。彼女はどこへ行くのか言いましたか または - 転送先アドレスか何か？ 1558 01:44:50,826 --> 01:44:52,619 いいえ、引っ越してきましたが、空いていました。 1559 01:44:53,371 --> 01:44:54,871 わかった。ありがとう。 1560 01:44:56,499 --> 01:44:57,749 おい！ 1561 01:44:57,833 --> 01:44:59,084 うん？ 1562 01:44:59,168 --> 01:45:01,086 彼女の家賃がいくらだったのか知っていますか？ 1563 01:45:02,296 --> 01:45:03,296 彼女の家賃は？ 1564 01:45:03,339 --> 01:45:05,674 うん。この建物はこうなるはずだ 家賃が安定している... 1565 01:45:05,758 --> 01:45:08,259 でも家主は私をめちゃくちゃにしていると思います。 1566 01:45:09,679 --> 01:45:11,680 ええ、まあ、驚かないでしょう。 1567 01:45:11,764 --> 01:45:13,848 ♪泣かなくてもいいよ、お嬢さん♪ 1568 01:45:13,933 --> 01:45:17,102 ♪ああ、泣かなくてもいいよ、お嬢さん♪ 1569 01:45:17,186 --> 01:45:19,854 ♪あなたの目を乾かすためにここにいます、お嬢さん♪ 1570 01:45:19,939 --> 01:45:23,108 ♪あなたの目を乾かすためにここにいます、お嬢さん♪ 1571 01:45:23,192 --> 01:45:25,735 ♪泣かなくてもいいよ、お嬢さん♪ 1572 01:45:25,820 --> 01:45:29,114 ♪ああ、もう心配しなくていいよ♪ 1573 01:45:29,198 --> 01:45:31,950 ♪あなたの目を乾かすためにここにいます、お嬢さん♪ 1574 01:45:32,034 --> 01:45:36,204 ♪一緒ならもっと強くなれる、きっと♪ 1575 01:45:37,623 --> 01:45:39,374 ♪あ、そうそう♪ 1576 01:45:40,543 --> 01:45:42,210 ♪大丈夫♪♪ 1577 01:45:49,635 --> 01:45:51,469 ♪♪ 1578 01:45:51,554 --> 01:45:54,389 国会議員の一人が彼らを捕まえるだろう そしてそれらを没収します... 1579 01:45:54,473 --> 01:45:56,558 そして私はそれらを取り戻します そしてまた売ります。 1580 01:45:56,642 --> 01:46:00,061 それを15～20回くらい繰り返しました。 1581 01:46:00,146 --> 01:46:02,147 そして私たちにはお金があるでしょう 再び充電するために。 1582 01:46:04,400 --> 01:46:06,901 - これが小切手です、先生。 - おお。ありがとう。 1583 01:46:06,986 --> 01:46:10,822 ♪♪ 1584 01:46:28,090 --> 01:46:31,593 彼は私に借りがあります。 1585 01:46:36,098 --> 01:46:37,182 おい！ 1586 01:46:37,850 --> 01:46:40,037 あなたは食費を払っていませんでした。 どこへ行くと思いますか？ 1587 01:46:40,061 --> 01:46:41,186 はぁ？ 1588 01:46:41,270 --> 01:46:43,438 さあ、ミスター。 一日中持たないよ。 1589 01:46:43,522 --> 01:46:45,042 - 何？ - 食事代を払っていませんね。 1590 01:46:45,107 --> 01:46:48,359 もちろん、私は支払いました、ええと、ドッティ。 私はテーブルに5ドルを置きました。 1591 01:46:48,444 --> 01:46:50,153 どう思いますか、私は愚かですか？ 1592 01:46:50,237 --> 01:46:53,948 ほら、間違いがありました。 3.15ドルの紙幣だった そして私は5ドルをテーブルの上に置き去りにしました。 1593 01:46:54,033 --> 01:46:56,701 - それは健康的なヒントですね。 - お金は払わずに食べるつもりですか？ 1594 01:46:56,786 --> 01:46:59,537 大丈夫。よし。大丈夫。 私にとってそれは大したことではありません。 1595 01:47:16,138 --> 01:47:18,389 そのまま、その、えー - 変更をそのままにしておきます。 1596 01:47:18,474 --> 01:47:19,516 もちろん。 1597 01:47:33,823 --> 01:47:35,615 あなたは一度も別れを告げなかった。 1598 01:47:37,827 --> 01:47:39,828 別れを言いたくなかった。 1599 01:47:45,292 --> 01:47:46,960 乗りたいですか？ 1600 01:47:57,471 --> 01:47:59,180 そうですね、オードリー。 1601 01:47:59,807 --> 01:48:01,558 なぜだめですか？ 1602 01:48:06,105 --> 01:48:08,356 ♪♪ 1603 01:48:08,440 --> 01:48:09,941 ♪おお、ほら♪ 1604 01:48:10,776 --> 01:48:12,610 ♪そうだね♪ 1605 01:48:13,237 --> 01:48:15,280 ♪おお、ほら♪ 1606 01:48:15,364 --> 01:48:17,157 ♪ブランド♪ 1607 01:48:17,241 --> 01:48:19,534 ♪さあ、叫び、歌いましょう。 輪に加わりましょう♪ 1608 01:48:19,618 --> 01:48:21,870 ♪それは女王かもしれない、あるいは王かもしれない♪ 1609 01:48:21,954 --> 01:48:24,122 ♪君は君の道を行く そして私は私のものに行きます♪ 1610 01:48:24,206 --> 01:48:26,374 ♪君さえよければ大丈夫♪ 1611 01:48:26,458 --> 01:48:28,626 ♪雨が降っても晴れても、ワインを飲みましょう♪ 1612 01:48:28,711 --> 01:48:30,795 ♪フランケンシュタインのような服を着ている人もいます♪ 1613 01:48:30,880 --> 01:48:32,964 ♪ウエストアップ、ボディラインアップ♪ 1614 01:48:33,048 --> 01:48:35,508 ♪でも、時間通りにやるだけだよ♪ 1615 01:48:35,593 --> 01:48:37,093 ♪野生のもの♪ 1616 01:48:37,178 --> 01:48:39,304 ♪ああ、ああ♪ 1617 01:48:39,388 --> 01:48:46,186 ♪ワイルドなものですね♪ 1618 01:48:47,271 --> 01:48:49,147 ♪さあ、振って♪ 1619 01:48:49,231 --> 01:48:51,649 ♪野生のもの♪ 1620 01:48:51,734 --> 01:48:53,735 ♪主よ♪ 1621 01:48:53,819 --> 01:48:55,820 ♪あなたの髪のクレイジーな色♪ 1622 01:48:55,905 --> 01:48:58,156 ♪ ファンキーな靴 いつも着ていますね♪ 1623 01:48:58,240 --> 01:49:00,450 ♪ もらったものたち シェアも出来ない♪ 1624 01:49:00,534 --> 01:49:02,577 ♪ 文句を言う 生活保護を受けているんですね♪ 1625 01:49:02,661 --> 01:49:04,913 ♪ ビートとともにいてください 足を動かしてみましょう♪ 1626 01:49:04,997 --> 01:49:06,915 ♪そして熱さを感じるまでやってください♪ 1627 01:49:06,999 --> 01:49:08,249 ♪ああ♪ 1628 01:49:11,170 --> 01:49:13,421 ♪さあ、さあ、ワイルドなもの♪ 1629 01:49:14,590 --> 01:49:18,134 ♪ああ、ああ ワイルドなものですね♪ 1630 01:49:19,136 --> 01:49:22,430 ♪主よ、それはワイルドなものです♪ 1631 01:49:23,682 --> 01:49:25,558 ♪ やってみろよ、みんな 振ってみよう♪ 1632 01:49:25,643 --> 01:49:27,894 ♪野生のもの♪ 1633 01:49:27,978 --> 01:49:29,896 ♪主よ♪ 1634 01:49:29,980 --> 01:49:32,232 ♪さあ、叫び、歌いましょう。 輪に加わりましょう♪ 1635 01:49:32,316 --> 01:49:34,567 ♪それは女王かもしれない、あるいは王かもしれない♪ 1636 01:49:34,652 --> 01:49:36,819 ♪あなたはあなたの道を行き、私は私の道を行きます♪ 1637 01:49:36,904 --> 01:49:39,030 ♪君さえよければ大丈夫♪ 1638 01:49:39,114 --> 01:49:41,324 ♪雨が降っても晴れても、ワインを飲みましょう♪ 1639 01:49:41,408 --> 01:49:43,368 ♪フランケンシュタインのような服を着ている人もいます♪ 1640 01:49:43,452 --> 01:49:45,703 ♪ウエストアップ、ボディラインアップ♪ 1641 01:49:45,788 --> 01:49:48,206 ♪でも、時間通りにやるだけだよ♪ 1642 01:49:48,290 --> 01:49:49,832 ♪野生のもの♪ 1643 01:49:50,834 --> 01:49:52,168 ♪ああ、ああ♪ 1644 01:49:52,253 --> 01:49:54,462 ♪ワイルドなものですね♪ 1645 01:49:55,381 --> 01:49:56,631 ♪主よ♪ 1646 01:49:56,715 --> 01:49:58,800 ♪ワイルドなものですね♪ 1647 01:49:59,635 --> 01:50:01,177 ♪シェイクイット♪ 1648 01:50:01,262 --> 01:50:03,388 ♪ワイルドなものですね♪ 1649 01:50:04,598 --> 01:50:06,057 ♪主よ♪ 1650 01:50:06,141 --> 01:50:08,601 ♪さあ、叫び、歌いましょう。 輪に加わりましょう♪ 1651 01:50:08,686 --> 01:50:10,895 ♪それは女王かもしれない、あるいは王かもしれない♪ 1652 01:50:10,980 --> 01:50:13,231 ♪あなたはあなたの道を行き、私は私の道を行きます♪ 1653 01:50:13,315 --> 01:50:15,566 ♪君さえよければ大丈夫♪ 1654 01:50:15,651 --> 01:50:17,735 ♪雨が降っても晴れても、ワインを飲みましょう♪ 1655 01:50:17,820 --> 01:50:19,904 ♪フランケンシュタインのような服を着ている人もいます♪ 1656 01:50:19,989 --> 01:50:22,115 ♪ウエストアップ、ボディラインアップ♪ 1657 01:50:22,199 --> 01:50:24,659 ♪でも、時間通りにやるだけだよ♪ 1658 01:50:24,743 --> 01:50:26,828 ♪野生のもの♪ 1659 01:50:26,912 --> 01:50:29,080 ♪ある夏の日、 夏の日に♪ 1660 01:50:29,164 --> 01:50:30,999 ♪野生のもの♪ 1661 01:50:31,834 --> 01:50:32,959 ♪ああ、ああ♪ 1662 01:50:33,043 --> 01:50:35,003 ♪ワイルドなものですね♪ 1663 01:50:35,921 --> 01:50:37,588 ♪シェイクイット♪ 1664 01:50:37,673 --> 01:50:39,757 ♪ワイルドなものですね♪ 1665 01:50:40,592 --> 01:50:42,176 ♪靴下を私にくれ♪ 1666 01:50:42,928 --> 01:50:45,013 ♪あなたの髪のクレイジーな色♪ 1667 01:50:45,097 --> 01:50:47,348 ♪いつも履いているあのファンキーな靴♪ 1668 01:50:47,433 --> 01:50:49,559 ♪ もらったものたち シェアも出来ない♪ 1669 01:50:49,643 --> 01:50:51,686 ♪ 文句を言う 生活保護を受けているんですね♪ 1670 01:50:51,770 --> 01:50:54,063 ♪ ビートとともにいてください 足を動かしてみましょう♪ 1671 01:50:54,148 --> 01:50:56,482 ♪そして熱さを感じるまでやってください♪ 1672 01:51:01,071 --> 01:51:03,531 ♪ワイルドなもの ああ、ああ♪ 1673 01:51:03,615 --> 01:51:05,116 ♪靴下を私にくれ♪ 1674 01:51:05,200 --> 01:51:07,535 ♪ワイルドなものですね♪ 1675 01:51:07,619 --> 01:51:09,203 ♪ やってみろよ、みんな♪ 1676 01:51:09,288 --> 01:51:11,831 ♪ワイルドなものですね♪ 1677 01:51:12,791 --> 01:51:14,876 ♪♪ 1678 01:51:14,960 --> 01:51:17,211 ♪野生のもの♪ 1679 01:51:17,296 --> 01:51:20,673 ♪主よ、それはワイルドなものです♪ 1680 01:51:21,675 --> 01:51:22,967 ♪さあ♪ 1681 01:51:23,052 --> 01:51:25,303 ♪自分の好きなことをしてください♪ 1682 01:51:26,221 --> 01:51:27,597 ♪そうだね♪ 1683 01:51:27,681 --> 01:51:29,974 ♪ワイルドなものですね♪ 1684 01:51:30,976 --> 01:51:34,228 ♪主よ 自分の好きなことをしてください♪♪