1
00:00:22,564 --> 00:00:24,899
MOSFILM
2
00:00:31,615 --> 00:00:35,076
ناتالیا بوندارچوک
3
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
دوناتاس بانیونیس
4
00:00:38,497 --> 00:00:40,665
یوری یاروت
5
00:00:40,916 --> 00:00:44,877
VLADISLAV DVORZΗETSKY
6
00:00:45,129 --> 00:00:47,714
نیکولای گرینکو
7
00:00:47,965 --> 00:00:51,300
آناتولی سولونیتسین
8
00:00:56,932 --> 00:01:01,134
در فیلم
9
00:01:03,814 --> 00:01:11,814
سولاریس
10
00:01:12,072 --> 00:01:18,870
بر اساس رمان علمی تخیلی توسط
LEM استانیسلاو
11
00:01:19,496 --> 00:01:26,377
فیلمنامه توسط
F. GORENSHTEIN، A. TARKOVSKY
12
00:01:27,004 --> 00:01:34,093
به کارگردانی
آندری تارکوفسکی
13
00:01:34,845 --> 00:01:41,642
فیلمبردار
وادیم یوسف
14
00:01:42,019 --> 00:01:49,275
طراح تولید
میخائیل رومدین
15
00:01:49,818 --> 00:01:53,446
موسیقی
ادوارد آرتمیف
16
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
صدا
سمیون لیتوینوف
17
00:03:12,109 --> 00:03:20,109
سولاریس
قسمت اول
18
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
کریس، بیا اینجا!
19
00:07:28,782 --> 00:07:30,908
شما به موقع رسیدید.
20
00:07:30,992 --> 00:07:34,036
او هر روز صبح پیاده روی می کند
برای حداقل یک ساعت
21
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
من او را منع کردم که زودتر برگردد.
22
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
او کار زیادی داشته است،
گاهی تمام شب بیدار ماندن
23
00:07:40,210 --> 00:07:42,795
این سولاریست ها!
24
00:07:43,672 --> 00:07:48,092
منو یاد یه حسابدار میندازه
حساب هایش را آماده می کند
25
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
دیروز منتظرت بودیم
26
00:07:51,555 --> 00:07:54,140
می خواست فرار کند
وقتی مرا دید
27
00:07:57,686 --> 00:07:58,686
سلام.
28
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
من احتمالا نباید داشته باشم
امروز اذیتت کرد
29
00:08:17,581 --> 00:08:21,500
من و تو چند ساله شدیم
من تازه متوجه شدم که
30
00:08:22,419 --> 00:08:24,670
برای چه چیزی عذرخواهی می کنید؟
31
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
آیا او می فهمد
که همه چیز بستگی دارد
32
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
در اولین گزارش خود
از ایستگاه؟
33
00:08:28,925 --> 00:08:32,761
همه چیزهایی که تا الان دریافت کرده ایم
گیج کننده یا نامفهوم بوده است.
34
00:08:33,096 --> 00:08:35,848
اگر تایید کرد که کار
به دلایلی نمی توان ادامه داد
35
00:08:35,932 --> 00:08:39,476
ایستگاه را می توان گرفت
خارج از مدار سولاریس
36
00:08:41,104 --> 00:08:43,355
او می فهمد.
37
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
قول دادی باهاش حرف بزنی
من فیلم را آوردم.
38
00:08:46,234 --> 00:08:49,278
- برای همین اومدم اینجا.
- بله، البته.
39
00:08:50,822 --> 00:08:54,533
آیا پسر می تواند پیش شما بماند؟
برای چند روز؟
40
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
من خیلی کار دارم
و کسی نیست که او را کنار بگذارد
41
00:08:57,829 --> 00:09:02,166
آنا از او مراقبت خواهد کرد.
او اکنون وقت آزاد بیشتری خواهد داشت.
42
00:09:11,176 --> 00:09:13,761
کی میره؟
43
00:09:13,970 --> 00:09:17,306
فردا صبح میره
44
00:09:28,735 --> 00:09:30,986
اینجا خیلی خوش است
45
00:09:31,947 --> 00:09:35,824
این خانه مرا به یاد می آورد
از خانه پدربزرگم
46
00:09:35,909 --> 00:09:37,660
من واقعا آن را دوست داشتم.
47
00:09:37,911 --> 00:09:41,247
بنابراین تصمیم گرفتیم
برای ساختن یکی درست مثل آن
48
00:09:42,165 --> 00:09:44,500
من نوآوری را دوست ندارم.
49
00:11:08,668 --> 00:11:10,919
بهتره برم
50
00:11:13,423 --> 00:11:15,549
من خیلی کار دارم.
51
00:11:18,636 --> 00:11:21,388
نمیخوای اینو ببینی؟
52
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
من قبلاً آن را بارها دیده ام.
53
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
در بیست و یکمین روز سفر ما،
54
00:11:30,440 --> 00:11:32,691
ویشیاکوف رادیوبیولوژیست
و فخنر فیزیکدان
55
00:11:32,776 --> 00:11:38,781
به یک پرواز اکتشافی رفت
بر فراز اقیانوس سولاریس در یک هواپیمای آبی.
56
00:11:39,574 --> 00:11:43,535
وقتی بعد از بازگشت موفق نشدند
16 ساعت، ما اعلام وضعیت اضطراری کردیم.
57
00:11:43,620 --> 00:11:47,289
مه غلیظ بود و ما مجبور شدیم
برای خاموش کردن جستجو
58
00:11:48,083 --> 00:11:50,834
تمام کشتی های نجات
به ایستگاه بازگشت
59
00:11:50,919 --> 00:11:55,381
به جز هلیکوپتر
توسط برتون اداره می شود.
60
00:11:56,049 --> 00:11:59,385
برتون یک ساعت پس از تاریک شدن هوا برگشت.
61
00:11:59,636 --> 00:12:02,679
وقتی از هلیکوپتر خارج شدیم،
او به محله خود دوید.
62
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
او در حالت شوک بود.
63
00:12:06,726 --> 00:12:09,103
این بسیار غیرعادی بود
64
00:12:09,187 --> 00:12:14,733
برای مردی با 11 سال
تجربه پرواز در فضا
65
00:12:14,818 --> 00:12:16,527
او ظرف چند روز بهبود یافت،
66
00:12:16,611 --> 00:12:19,488
اما او هرگز ایستگاه را ترک نمی کرد
67
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
و از نزدیک شدن به پنجره امتناع کرد
مشرف به اقیانوس
68
00:12:23,785 --> 00:12:26,120
بعداً از درمانگاه برای ما نامه نوشت.
69
00:12:26,204 --> 00:12:30,624
در حال تهیه بیانیه بود
از اهمیت بالایی برخوردار است،
70
00:12:30,708 --> 00:12:33,877
یکی که تصمیم می گیرد
سرنوشت سولاریستیک
71
00:12:33,962 --> 00:12:37,756
عالی
بیایید بشنویم که او چه می گوید.
72
00:12:40,844 --> 00:12:44,680
در این زمان،
اجازه دهید به برتون صحبت کنیم.
73
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
متشکرم.
74
00:12:54,482 --> 00:12:58,193
وقتی برای اولین بار فرود آمدم
زیر 300 متر
75
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
در حفظ ارتفاع مشکل داشتم.
76
00:13:01,239 --> 00:13:03,198
باد شدیدی می آمد.
77
00:13:06,035 --> 00:13:09,663
تمام حواسم به سمتش رفت
عملیات کشتی
78
00:13:10,540 --> 00:13:14,293
به بیرون کابین نگاه نکردم.
79
00:13:15,420 --> 00:13:20,090
- در نتیجه، من در مه زخمی شدم.
- مه معمولی بود؟
80
00:13:20,175 --> 00:13:23,635
البته نه.
81
00:13:23,720 --> 00:13:27,389
به نظر کلوئیدی و چسبناک بود.
82
00:13:28,391 --> 00:13:30,851
تمام پنجره ها را پوشانده بود.
83
00:13:31,728 --> 00:13:37,274
به دلیل مقاومت مه،
شروع به از دست دادن ارتفاع کردم.
84
00:13:38,735 --> 00:13:40,694
من نمی توانستم خورشید را ببینم،
85
00:13:40,778 --> 00:13:44,239
اما مه قرمز می درخشید
در جهت آن
86
00:13:46,201 --> 00:13:50,078
بعد از نیم ساعت
بیرون آمدم به فضای باز و بزرگ.
87
00:13:50,538 --> 00:13:55,083
تقریبا گرد بود
عرض چند صد متر
88
00:13:57,462 --> 00:14:02,591
در آن نقطه،
متوجه تغییری در اقیانوس شدم.
89
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
امواج ناپدید شدند.
90
00:14:05,762 --> 00:14:09,181
سطح تقریبا شفاف شد،
با تکه های ابری
91
00:14:09,766 --> 00:14:12,768
لجن زرد زیر آن جمع شده بود.
92
00:14:13,853 --> 00:14:19,816
به صورت نوارهای نازک بالا آمد
و مثل شیشه می درخشید
93
00:14:20,360 --> 00:14:25,113
سپس شروع به جوشیدن کرد،
بجوشانید و سفت کنید.
94
00:14:25,323 --> 00:14:28,617
شبیه ملاس بود.
95
00:14:29,702 --> 00:14:34,915
این لجن یا لجن
به صورت توده های بزرگ جمع شده است
96
00:14:35,542 --> 00:14:39,336
و آرام آرام شکل گرفت
اشکال مختلف
97
00:14:40,129 --> 00:14:43,215
داشتم به درون مه کشیده می شدم،
98
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
بنابراین مجبور شدم مبارزه کنم
در مقابل این مدتی است.
99
00:14:47,428 --> 00:14:52,641
وقتی دوباره به پایین نگاه کردم،
یه جور باغ دیدم
100
00:14:52,976 --> 00:14:54,476
یک باغ؟
101
00:14:55,895 --> 00:14:58,522
توجه، لطفا.
102
00:14:58,606 --> 00:15:03,402
من درختچه ها، پرچین ها را دیدم،
درختان اقاقیا، مسیرهای کوچک.
103
00:15:03,486 --> 00:15:05,696
همه چیز ساخته شد
از همان ماده
104
00:15:05,780 --> 00:15:09,908
آیا این درختان و گیاهان
برگ دارند؟
105
00:15:10,743 --> 00:15:13,620
این درختچه ها و اقاقیاها؟
106
00:15:13,705 --> 00:15:17,833
نه، قبلاً گفتم همه آنها ساخته شده اند
از گچ، اما به اندازه واقعی.
107
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
سپس همه چیز شروع شد
برای شکستن و شکستن
108
00:15:24,007 --> 00:15:27,676
لجن زرد از شکاف ها بیرون ریخت.
109
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
همه چیز حتی سخت تر شروع به جوشیدن کرد،
و کف ظاهر شد.
110
00:15:33,433 --> 00:15:35,392
می توانید خودتان ببینید.
111
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
من هر از گاهی از دوربین استفاده می کردم.
112
00:15:37,687 --> 00:15:42,065
همه چیزهایی که قبل و بعد دیدم
باید روی فیلم باشد
113
00:15:42,317 --> 00:15:45,986
سپس من پیشنهاد می کنم ما قطع کنیم
این بحث ها
114
00:15:46,237 --> 00:15:50,532
و همه چیز را با چشمان خود ببینیم.
115
00:15:51,951 --> 00:15:56,788
خیلی خب، فیلمت را به ما نشان بده.
این خیلی جالب است.
116
00:17:35,096 --> 00:17:36,930
این است؟
117
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
این همه فیلم شماست؟
118
00:17:39,809 --> 00:17:41,601
بله، همه چیز همین است.
119
00:17:42,019 --> 00:17:46,022
اما ما نمی فهمیم
از ابرها فیلم گرفتی
120
00:17:47,275 --> 00:17:49,609
چرا از ابرها فیلم گرفتی؟
121
00:17:49,694 --> 00:17:53,196
این باید مه باشد
بهت گفتم
122
00:17:56,534 --> 00:17:58,744
انتظار این را نداشتم
123
00:18:01,247 --> 00:18:04,916
همه اینها می تواند نتیجه باشد
جریان بیومغناطیسی سولاریس
124
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
عمل بر روی آگاهی برتون
125
00:18:07,336 --> 00:18:11,173
اکنون می دانیم که جریان تنها نیست
یک سیستم مغزی غول پیکر،
126
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
اما ماده ای قادر است
از فرآیندهای فکری
127
00:18:13,760 --> 00:18:16,386
این فرضیه مشکوک است.
128
00:18:17,680 --> 00:18:20,682
آیا آن روز احساس بیماری داشتید؟
129
00:18:21,309 --> 00:18:24,394
قسمت بعدی بی معنی است.
130
00:18:29,317 --> 00:18:31,151
بیایید اینجا را انتخاب کنیم.
131
00:18:31,235 --> 00:18:34,654
من چیزی شناور کشف کردم
در یکی از دهانه ها
132
00:18:36,199 --> 00:18:39,326
شبیه لباس فضایی فچنر بود.
133
00:18:39,577 --> 00:18:43,205
شکلش مثل آدم بود.
134
00:18:44,290 --> 00:18:48,001
چرخیدم -
نمی خواستم آن نقطه را از دست بدهم.
135
00:18:49,045 --> 00:18:53,006
در آن لحظه،
رقم کمی افزایش یافت،
136
00:18:53,841 --> 00:18:58,428
انگار در حال شنا است
یا زیر پا گذاشتن امواج
137
00:19:01,766 --> 00:19:05,644
این شخص لباس فضایی نداشت،
و او در حال حرکت بود.
138
00:19:05,728 --> 00:19:07,687
من نمی فهمم. "شخص"؟
139
00:19:08,397 --> 00:19:10,732
بله، شخص.
140
00:19:13,236 --> 00:19:16,571
فقط یک دقیقه
صورتش را دیدی؟
141
00:19:16,656 --> 00:19:18,073
بله.
142
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
چه شخصی؟
143
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
کی بود؟
144
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
بچه بود
145
00:19:36,717 --> 00:19:39,678
چه بچه ای؟
قبلاً او را دیده بودید؟
146
00:19:39,762 --> 00:19:43,682
نه، هرگز.
در هر صورت، نه اینکه یادم باشد.
147
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
وقتی به او نزدیکتر شدم،
148
00:19:48,938 --> 00:19:51,982
من متوجه یک چیز وحشتناک شدم.
149
00:19:52,066 --> 00:19:53,817
منظورت چیه؟
150
00:19:58,197 --> 00:20:01,074
اولش نتونستم درستش کنم
151
00:20:01,534 --> 00:20:06,830
بعد دیدم که هست
غیرعادی بزرگ غول پیکر.
152
00:20:07,456 --> 00:20:11,960
او حدود چهار متر قد داشت.
153
00:20:12,211 --> 00:20:16,756
چشمان آبی داشت
154
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
و موهای تیره
155
00:20:18,968 --> 00:20:21,595
شاید حال شما خوب نیست؟
156
00:20:23,931 --> 00:20:27,726
جلسه را به تعویق می اندازیم
157
00:20:29,020 --> 00:20:31,313
من ادامه خواهم داد.
158
00:20:37,737 --> 00:20:41,781
او برهنه بود، کاملاً برهنه،
159
00:20:42,408 --> 00:20:44,701
مثل یک نوزاد تازه متولد شده
160
00:20:46,370 --> 00:20:50,332
خیس بود یا بهتر بگویم لغزنده بود.
161
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
پوستش براق بود.
162
00:20:53,336 --> 00:20:57,672
او مانند امواج بالا و پایین میرفت،
اما او به تنهایی حرکت می کرد.
163
00:20:57,757 --> 00:21:00,717
منزجر کننده بود.
164
00:21:12,313 --> 00:21:15,982
متاسفم
کمی جلوتر می پرم.
165
00:21:16,984 --> 00:21:19,527
خیلی بیشتر نیست
166
00:21:19,987 --> 00:21:25,659
اظهارات برتون به نظر می رسد
نتیجه یک عقده توهم
167
00:21:25,743 --> 00:21:28,578
آورده شده است
توسط جو سیاره،
168
00:21:28,663 --> 00:21:30,789
و همچنین علائم افسردگی
169
00:21:30,873 --> 00:21:34,292
با التهاب تشدید می شود
منطقه انجمنی
170
00:21:34,377 --> 00:21:36,962
از قشر مغز.
171
00:21:37,046 --> 00:21:40,256
این گزارش به هیچ وجه،
یا تقریباً به هیچ وجه،
172
00:21:40,341 --> 00:21:42,717
با واقعیت مطابقت دارد
173
00:21:43,594 --> 00:21:46,054
منظورت از "تقریبا" چیه؟
174
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
ببخشید من هنوز کارم تموم نشده
175
00:21:49,058 --> 00:21:52,852
پروفسور مسنجر
نظر متفاوتی ارائه می دهد
176
00:21:52,937 --> 00:21:58,024
او معتقد است که اظهارات برتون
می تواند در واقعیت پایه گذاری شود
177
00:21:58,109 --> 00:22:02,404
و مستحق مطالعه بیشتر است.
178
00:22:02,488 --> 00:22:04,030
همین است.
179
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
همه را با چشمان خودم دیدم.
180
00:22:11,706 --> 00:22:15,041
من می خواهم ارائه کنم
نظر دیگر
181
00:22:15,835 --> 00:22:19,254
ما روی لبه پرتگاه ایستاده ایم
از یک کشف عظیم،
182
00:22:19,505 --> 00:22:24,592
تصمیم ما نباید متکی باشد
روی مشاهدات
183
00:22:24,677 --> 00:22:29,431
از یک مرد بدون
هر مدرک علمی
184
00:22:30,307 --> 00:22:34,477
اگرچه هر محققی
ممکن است به این خلبان حسادت کند،
185
00:22:34,937 --> 00:22:39,274
حضور ذهن او،
هدیه او از مشاهده
186
00:22:39,984 --> 00:22:43,528
علاوه بر این، در نور
از اطلاعات اخیر،
187
00:22:44,071 --> 00:22:49,743
ما از نظر اخلاقی مکلف هستیم
برای ادامه اکتشاف
188
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
من می توانم درک کنم
پروفسور مسنجر چه احساسی دارد
189
00:22:53,456 --> 00:22:55,165
من او را درک می کنم.
190
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
اما بیایید نگاهی بیندازیم
در جاده ای که رفته ایم
191
00:22:58,419 --> 00:23:04,382
سولاریستیک دقیقا همینطوره
جایی که شروع شد
192
00:23:04,884 --> 00:23:08,386
سالها کار بیهوده بوده است.
193
00:23:11,640 --> 00:23:16,561
همه چیزهایی که اکنون می دانیم
در مورد سولاریس منفی است
194
00:23:17,146 --> 00:23:22,067
و شبیه کوه شده است
از حقایق ناپیوسته و نامنسجم
195
00:23:22,151 --> 00:23:25,653
که زودباوری فشار.
196
00:23:26,864 --> 00:23:30,241
ما دقیقا وارد هستیم
همین وضعیت امروز
197
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
سولاریستیک در حال انحطاط است.
198
00:23:34,163 --> 00:23:36,873
اما چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم
بسیار جدی تر است
199
00:23:36,957 --> 00:23:38,625
نه صرفاً مطالعه شمسی.
200
00:23:38,876 --> 00:23:42,545
ما در مورد مرزها صحبت می کنیم
از دانش بشری
201
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
اینطور فکر نکن
با ایجاد موانع مصنوعی
202
00:23:46,592 --> 00:23:51,012
ضربه ای وارد می کنیم
به ایده اندیشه بی حد و حصر؟
203
00:23:51,639 --> 00:23:57,352
با محدود کردن حرکت ما به جلو،
ما حرکت رو به عقب را تسهیل می کنیم.
204
00:23:57,561 --> 00:24:00,021
با این حال سوالم را تکرار می کنم.
205
00:24:00,231 --> 00:24:02,107
منظورت از گفتن چیه
206
00:24:02,191 --> 00:24:05,110
گزارش مشاهدات من در تقریبا
هیچ راهی با واقعیت مطابقت ندارد؟
207
00:24:05,820 --> 00:24:10,698
همه چیز را با چشمان خودم دیدم.
منظور شما از "تقریبا" چیست؟
208
00:24:10,783 --> 00:24:15,662
«تقریباً به هیچ وجه» یعنی
که برخی از پدیده های واقعی
209
00:24:15,746 --> 00:24:19,040
می توانست باعث شود
توهمات تو، برتون
210
00:24:20,793 --> 00:24:22,877
وقتی باد میوزد،
211
00:24:22,962 --> 00:24:27,549
به راحتی می توان یک بوته در حال تاب خوردن را گیج کرد
با یک موجود زنده،
212
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
از یک سیاره خارجی چیزی نگویم.
213
00:24:32,012 --> 00:24:35,557
منظورم توهین نبود، برتون.
هیچ کدام.
214
00:24:35,724 --> 00:24:40,186
من می خواهم بدانم چه تاثیری دارد
نظر پروفسور مسنجر خواهد بود.
215
00:24:40,980 --> 00:24:43,189
عملا هیچ،
216
00:24:43,440 --> 00:24:49,070
که به معنای آن اکتشاف است
در این حوزه متوقف خواهد شد.
217
00:24:49,405 --> 00:24:51,239
فقط یک لحظه بله....
218
00:24:51,323 --> 00:24:52,907
من می خواهم بیانیه ای بدهم.
219
00:24:52,992 --> 00:24:55,368
کمیسیون به من توهین نکرده است،
220
00:24:55,452 --> 00:24:57,453
اما توهین کرده است
روح اکسپدیشن
221
00:24:57,538 --> 00:25:00,123
بنابراین، آن را در نظر میگیرم
وظیفه من اعلام ...
222
00:25:02,626 --> 00:25:05,170
و غیره...
223
00:25:07,464 --> 00:25:09,924
امروزه مورد توجه قرار گرفته است
اخلاق خوب برای خندیدن
224
00:25:10,009 --> 00:25:13,386
وقتی گزارش برتون ذکر می شود.
225
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
متشکرم، برتون.
226
00:25:17,266 --> 00:25:20,894
مدتهاست که شما را می شناسیم،
اما من هیچ وقت در مورد تو چیزی نمی دانستم
227
00:25:24,315 --> 00:25:26,691
میدونی خیلی خوش تیپ بودی
228
00:25:26,775 --> 00:25:30,278
این درست نیست،
اما به هر حال ممنون
229
00:25:30,946 --> 00:25:32,739
ببخشید
230
00:25:38,370 --> 00:25:41,331
خب کریس، نظرت چیه؟
231
00:25:42,666 --> 00:25:44,667
اگر اشکالی ندارد،
232
00:25:45,753 --> 00:25:50,131
من دوست دارم تنها با پسرت صحبت کنم.
233
00:25:50,466 --> 00:25:54,636
من نمی خواهم شبیه یک احمق به نظر برسم
دوباره در مقابل شما
234
00:25:56,931 --> 00:25:59,933
بیرون کنار تاب منتظرت می مونم.
235
00:26:05,481 --> 00:26:07,899
چه مرد مسخره ای
236
00:26:08,025 --> 00:26:11,277
دلیلی برای گفتن آن ندارید.
237
00:26:12,196 --> 00:26:14,656
او راحت است.
238
00:26:14,907 --> 00:26:18,034
فکر میکنه داره میگیره
در راه خداحافظی ما
239
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
او مرد با درایتی است.
240
00:26:23,832 --> 00:26:27,502
اگر تصمیم گرفت که بیاید، به این دلیل است
او این را مهم می داند.
241
00:26:29,171 --> 00:26:33,633
اگرچه، من اعتراف می کنم،
ترجیح میدم الان کسی رو نبینم
242
00:26:33,842 --> 00:26:36,177
من و تو به ندرت متوجه می شویم
فرصتی برای صحبت
243
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
از شنیدن این حرف شما خوشحالم.
244
00:26:46,981 --> 00:26:49,232
حتی اگر در روز آخر باشد.
245
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
روز آخر
246
00:27:06,792 --> 00:27:12,380
آدم همیشه احساس بدی دارد
بعد از یک خداحافظی بزرگ
247
00:27:14,008 --> 00:27:15,633
اینجا عمه شما می آید.
248
00:27:15,718 --> 00:27:19,053
بعد از ناهار همدیگر را ببینیم.
ما باید صحبت کنیم.
249
00:27:19,346 --> 00:27:24,183
چرا مجبور شدی این برتون را دعوت کنی؟
امروز از همه روزها؟
250
00:27:26,061 --> 00:27:29,731
مهمان ها کجا می خوابند؟
کنار شما یا در اتاق بالا؟
251
00:27:31,734 --> 00:27:34,068
در طبقه بالا، حدس می زنم.
252
00:27:35,571 --> 00:27:39,157
خوب، من به جلسه خود می روم
توسط تاب
253
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
- شاید...
- فقط یک لحظه
254
00:27:44,079 --> 00:27:46,956
شما و اتاق هایتان می توانید صبر کنید!
255
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
گوش کن کریس...
256
00:28:16,278 --> 00:28:18,154
چه اتفاقی افتاد؟
257
00:28:18,572 --> 00:28:21,532
- چه چیزی آنجا ایستاده است؟
-از چی می ترسی؟
258
00:28:21,617 --> 00:28:23,534
در گاراژ، به من خیره شده است.
259
00:28:23,619 --> 00:28:25,203
این یک اسب است.
260
00:28:25,287 --> 00:28:27,413
نکن. من قبلا آن را دیده ام.
261
00:28:27,498 --> 00:28:29,582
بیا
262
00:28:32,211 --> 00:28:35,713
او ملایم است.
ببین چقدر زیباست
263
00:28:42,513 --> 00:28:48,226
می فهمی، فکر می کنم
سولاریستیک به بن بست رسیده است
264
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
در نتیجه
از رویاپردازی غیرمسئولانه
265
00:28:52,439 --> 00:28:54,315
من به حقیقت علاقه مندم،
266
00:28:54,400 --> 00:28:57,485
اما تو می خواهی من را برگردانی
تبدیل به یک حامی مغرضانه
267
00:28:59,321 --> 00:29:02,907
من حق تصمیم گیری ندارم
بر اساس تکانه های قلب
268
00:29:02,991 --> 00:29:06,077
من شاعر نیستم
من یک هدف مشخص دارم:
269
00:29:06,161 --> 00:29:09,247
یا تحقیق را متوقف کنید
و ایستگاه را از مدار خارج کنید،
270
00:29:09,331 --> 00:29:13,084
از این طریق مشروعیت می بخشد
بحران خورشیدی،
271
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
یا اقدامات افراطی انجام دهد.
272
00:29:16,171 --> 00:29:19,257
شاید اقیانوس را بمباران کنید
با تشعشعات سنگین
273
00:29:19,341 --> 00:29:21,384
- نه اون!
- چرا که نه؟
274
00:29:21,468 --> 00:29:25,847
نگفتی تحقیق کن
باید به هر قیمتی ادامه پیدا کند؟
275
00:29:26,265 --> 00:29:31,853
شما می خواهید چیزی را که ما هستیم نابود کنید
در حال حاضر قادر به درک نیست؟
276
00:29:33,021 --> 00:29:37,024
مرا ببخش، اما من مدافع نیستم
دانش به هر قیمتی
277
00:29:37,776 --> 00:29:42,238
دانش فقط معتبر است
زمانی که بر اساس اخلاق باشد.
278
00:29:43,824 --> 00:29:47,952
انسان ارائه دهنده علم است
اخلاقی یا غیر اخلاقی
279
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
هیروشیما را به خاطر بسپار
280
00:29:49,830 --> 00:29:52,206
پس علم را بداخلاقی نکنید.
281
00:29:52,708 --> 00:29:54,709
عجیب است...
282
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
عجیبه
هیچ چیز عجیبی در مورد آن وجود ندارد.
283
00:30:02,551 --> 00:30:06,679
خودت نمیتونی مطمئن باشی
اون چیزی که دیدی
284
00:30:06,763 --> 00:30:09,432
فقط توهم نبود
285
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
خیلی ممنون.
286
00:30:11,435 --> 00:30:13,811
به نظر می رسد وجود دارد
چیز دیگری برای بحث نیست
287
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
- چی شد؟
- من دارم میرم
288
00:30:20,486 --> 00:30:22,236
کجا میری؟
289
00:30:24,573 --> 00:30:26,741
او یک حسابدار است، نه یک دانشمند.
حق با تو بود
290
00:30:26,825 --> 00:30:29,994
من و تو با هم دوست هستیم، اما اینطور نیست
یعنی شما می توانید در مورد او بگویید.
291
00:30:30,078 --> 00:30:34,665
عالیه من و تو همدیگر را می شناسیم
به مدت 20 سال روزی باید تمام می شد.
292
00:30:35,250 --> 00:30:37,668
پسر را ترک می کنی؟
293
00:30:49,389 --> 00:30:52,850
برای چی مجبور بودی او را ناراحت کنی؟
تو خیلی خشن هستی
294
00:30:52,935 --> 00:30:57,230
فرستادن خطرناکه
افرادی مثل شما وارد فضا می شوند
295
00:30:57,314 --> 00:31:00,775
همه چیز آنجا خیلی شکننده است.
بله، شکننده!
296
00:31:00,859 --> 00:31:04,862
زمین به نوعی دارد
با افرادی مثل شما سازگار شوید،
297
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
اگرچه به چه فداکاری!
298
00:31:07,366 --> 00:31:11,536
چه حسودی می کنی که او می شود؟
اونی که منو دفن کنه و تو نه؟
299
00:31:29,429 --> 00:31:34,433
بنابراین، مشخص شده بود که
اقیانوس سولاریس یک مغز متمایز است.
300
00:31:35,018 --> 00:31:38,479
درست پس از آن، حتی جسورتر
فرضیه بیرون آمد،
301
00:31:38,564 --> 00:31:41,607
نشان می دهد که اقیانوس
یک ماده متفکر است
302
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
اتفاقا این فرضیه
303
00:31:46,405 --> 00:31:50,032
هنوز نمی توان تایید یا رد کرد.
304
00:31:50,951 --> 00:31:53,661
این یک برنامه در مورد سولاریس است.
305
00:31:54,830 --> 00:31:57,873
مؤمنان کمی باقی مانده اند.
306
00:31:57,958 --> 00:32:01,752
اول از همه، کسانی هستند که متصل هستند
به سرنوشت ایستگاه سولاریس.
307
00:32:01,962 --> 00:32:05,423
در این ایستگاه بزرگ
برای اسکان 85 نفر ساخته شده است
308
00:32:05,507 --> 00:32:07,258
اکنون یک خدمه سه نفره وجود دارد.
309
00:32:07,342 --> 00:32:10,011
آنها عبارتند از: اختر زیست شناس Sartorius،
310
00:32:10,095 --> 00:32:12,388
اسنات متخصص سایبرنتیک،
311
00:32:13,640 --> 00:32:16,601
و فیزیولوژیست جیبریان،
که با مشکل برخورد می کنند ...
312
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
از شهر زنگ میزنم
313
00:32:20,439 --> 00:32:22,231
برتون.
314
00:32:23,859 --> 00:32:27,194
آنا، یک دقیقه برو.
ما باید صحبت کنیم.
315
00:32:33,744 --> 00:32:38,998
من با کریس صحبت نکردم
در مورد آنچه مهمتر بود:
316
00:32:39,666 --> 00:32:44,545
درباره مسنجر که صداگذاری کرد
نظر متفاوت در آن جلسه
317
00:32:45,589 --> 00:32:50,092
او به فچنر بسیار علاقه مند شد،
که در اقیانوس سولاریس درگذشت.
318
00:32:51,762 --> 00:32:55,389
معلوم می شود که فچنر
یک پسر یتیم دارد
319
00:32:55,474 --> 00:32:58,934
خانواده اش را ترک کرده بود.
320
00:32:59,394 --> 00:33:04,607
من و مسنجر بازدید کردیم
به بیوه فچنر،
321
00:33:05,776 --> 00:33:08,736
و من این پسر را با چشمان خودم دیدم.
322
00:33:08,820 --> 00:33:10,988
تو هرگز در این مورد به من نگفتی
323
00:33:11,073 --> 00:33:12,740
من هیچ وقت این شانس را نداشتم.
324
00:33:13,617 --> 00:33:16,911
خوب ادامه بده
325
00:33:17,162 --> 00:33:22,166
این بچه یکسان بود
به چیزی که در سولاریس دیدم.
326
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
البته،
قدش چهار متر نبود
327
00:33:26,922 --> 00:33:30,091
او نباید به این موضوع فکر کند
خیلی قبل از بلند شدن،
328
00:33:32,344 --> 00:33:35,096
اما او باید آن را در نظر داشته باشد.
329
00:39:22,569 --> 00:39:24,611
فایده ای نداره
در نگهداری این اوراق
330
00:39:24,696 --> 00:39:27,448
آنهایی که باید آنها را نگه دارم در اتاق من هستند.
331
00:39:45,467 --> 00:39:49,803
یادداشت های تحقیقاتی من، پایان نامه من ...
خیلی بهم چسبیدم
332
00:39:58,396 --> 00:40:02,941
اگر اتفاقی باید بیفتد،
من کسی را پیدا می کنم که از آنها مراقبت کند.
333
00:40:03,693 --> 00:40:06,111
یه چیزی به ذهنم میرسه
334
00:40:06,279 --> 00:40:10,074
دنبال اون فیلم نباش
دارم با خودم میبرمش
335
00:40:10,158 --> 00:40:12,534
یادت هست؟
یکی از آتش سوزی؟
336
00:40:12,619 --> 00:40:14,912
بله، البته.
337
00:43:23,935 --> 00:43:27,020
- آماده ای، کلوین؟
- آماده، مدارد.
338
00:43:27,230 --> 00:43:29,523
نگران چیزی نباش.
339
00:43:29,607 --> 00:43:32,859
سفر خوبی داشته باشید.
سلام ما را بفرستید.
340
00:43:33,069 --> 00:43:37,698
- لیفت آف کی است؟
- تو در حال پرواز هستی، کریس! مراقب باشید.
341
00:44:10,315 --> 00:44:13,942
ایستگاه سولاریس! کاری انجام دهید!
342
00:44:14,027 --> 00:44:17,904
من ثبات را از دست می دهم.
این کلوین است، تمام شد.
343
00:46:11,686 --> 00:46:13,979
هی همه کجان
344
00:46:14,063 --> 00:46:16,440
شما مهمان دارید
345
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
دکتر اسنات؟
346
00:48:14,642 --> 00:48:16,059
اسنات؟
347
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
من کلوین هستم، روانشناس.
348
00:48:29,740 --> 00:48:33,368
انگار نبودی
در انتظار من
349
00:48:35,746 --> 00:48:38,665
رادیوگرافی را دریافت کردید؟
350
00:48:42,420 --> 00:48:46,089
بله، البته.
351
00:49:01,397 --> 00:49:03,398
چه خبر؟
352
00:49:07,236 --> 00:49:10,155
منو ببخش
353
00:49:12,450 --> 00:49:15,619
جیبریان کجاست؟
سارتوریوس کجاست؟
354
00:49:16,037 --> 00:49:18,246
سارتوریوس در اتاقش است.
355
00:49:18,331 --> 00:49:20,040
جباریان مرده است.
356
00:49:20,166 --> 00:49:21,958
منظورت از "مرده" چیه؟
357
00:49:25,463 --> 00:49:28,006
خودکشی
358
00:49:31,385 --> 00:49:33,553
عذر خواهی میکنم
359
00:49:33,971 --> 00:49:36,097
جباریان را می شناختم
و او هرگز نخواهد داشت ...
360
00:49:36,182 --> 00:49:40,935
او تقریبا همیشه بود
در حالت افسردگی عمیق
361
00:49:41,604 --> 00:49:45,940
از زمانی که این نابسامانی ها شروع شد ...
362
00:49:50,863 --> 00:49:54,949
چرا نمیری استراحت کنی، حمام کنی؟
363
00:49:55,034 --> 00:49:59,621
هر اتاقی را بگیرید
و یک ساعت دیگر برگرد
364
00:50:00,081 --> 00:50:04,668
من دوست دارم گیبریان را ببینم -
منظورم سارتوریوس است.
365
00:50:05,002 --> 00:50:06,544
بعدا
366
00:50:06,629 --> 00:50:10,090
بعید میدونم الان شما رو ببینه
او در طبقه بالا، در آزمایشگاه است.
367
00:50:10,174 --> 00:50:12,342
گوش کن، اسنات،
368
00:50:12,426 --> 00:50:17,305
من آن چیز خارق العاده ای را درک می کنم
اتفاق افتاده و شاید...
369
00:50:24,063 --> 00:50:26,189
دکتر کلوین...
370
00:50:28,901 --> 00:50:34,447
می فهمی...
یک ساعت دیگه برگرد لطفا
371
00:50:36,117 --> 00:50:38,952
برو استراحت کن
372
00:50:40,287 --> 00:50:44,958
گوش کن، ما فقط سه نفر هستیم:
تو، من و سارتوریوس.
373
00:50:45,042 --> 00:50:47,919
شما ما را از روی عکس های ما می شناسید.
374
00:50:48,003 --> 00:50:50,964
اگه چیزی دیدی
غیر عادی،
375
00:50:51,048 --> 00:50:55,176
چیزی غیر از من و سارتوریوس،
سعی کن سرت را از دست ندهی
376
00:50:55,261 --> 00:50:56,886
چه چیزی را ببینم؟
377
00:50:56,971 --> 00:51:00,223
من نمی دانم.
این نوع به شما بستگی دارد.
378
00:51:00,307 --> 00:51:01,975
توهمات؟
379
00:51:02,059 --> 00:51:05,895
نه فقط یادت باشه
380
00:51:06,480 --> 00:51:09,816
- یادت هست چی؟
- اینکه ما روی زمین نیستیم.
381
00:51:10,818 --> 00:51:14,946
میدونی اگه بخوای بهتره
عصر یا شب برگشت.
382
00:51:15,030 --> 00:51:18,283
نه بیا فردا صبح درستش کنیم
383
00:53:01,679 --> 00:53:05,098
الف گیبریان
384
00:53:11,230 --> 00:53:13,356
انسان
385
00:53:46,307 --> 00:53:48,308
برای K. KELVIN
386
00:54:06,201 --> 00:54:08,328
سلام کریس
387
00:54:15,836 --> 00:54:18,463
هنوز کمی وقت دارم.
388
00:54:18,631 --> 00:54:21,341
یه چیزایی هست
باید به شما بگویم،
389
00:54:21,800 --> 00:54:24,385
و بعضی چیزها
باید به شما هشدار بدهم
390
00:54:24,470 --> 00:54:28,640
تا الان تو ایستگاه هستی
و بدانم چه اتفاقی برای من افتاده است
391
00:54:29,099 --> 00:54:33,519
اگر نه، Snaut یا Sartorius
به شما خواهد گفت.
392
00:54:34,521 --> 00:54:39,067
چه اتفاقی برای من افتاد ...
393
00:54:41,987 --> 00:54:43,905
مهم نیست
394
00:54:43,989 --> 00:54:48,117
یا بهتر بگوییم قابل توضیح نیست.
395
00:54:48,202 --> 00:54:52,163
می ترسم اتفاقی که برای من افتاده باشد
تنها آغاز است
396
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
من نمی خواهم، البته،
بخواه اتفاق بیفتد...
397
00:54:57,044 --> 00:55:01,506
اما این ممکن است برای شما اتفاق بیفتد
و دیگران
398
00:55:02,800 --> 00:55:08,429
در اینجا، احتمالاً می تواند
برای هر کسی اتفاق بیفتد
399
00:55:08,514 --> 00:55:11,140
فقط فکر نکن
که عقلم را از دست داده ام
400
00:55:11,225 --> 00:55:14,769
من عقل سالمی دارم کریس
باور کن
401
00:55:18,857 --> 00:55:21,484
بالاخره تو منو میشناسی
402
00:55:23,779 --> 00:55:27,740
اگر وقت کافی داشته باشم،
من به شما می گویم که چرا همه کارها را انجام دادم.
403
00:55:28,117 --> 00:55:32,412
این را به شما می گویم که
اگر برای شما اتفاق بیفتد،
404
00:55:32,496 --> 00:55:36,416
خواهی فهمید که این دیوانگی نیست
405
00:55:36,500 --> 00:55:38,543
این مهمترین چیز است.
406
00:55:38,627 --> 00:55:43,172
در مورد ادامه تحقیق،
407
00:55:43,257 --> 00:55:46,342
من به سمت متمایل می شوم
پیشنهاد سارتوریوس،
408
00:55:46,427 --> 00:55:51,597
قرار دادن پلاسمای اقیانوس
به تشعشعات سنگین
409
00:55:52,891 --> 00:55:57,020
میدونم ممنوعه
اما چاره دیگری نیست
410
00:55:57,104 --> 00:55:58,771
ما...
411
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
در آن غرق خواهید شد.
412
00:56:04,737 --> 00:56:10,283
ممکن است راهی ارائه دهد
برای شکستن این بن بست
413
00:56:11,660 --> 00:56:15,329
این تنها شانس ماست
برای برقراری ارتباط با این هیولا
414
00:56:15,414 --> 00:56:18,124
چاره دیگری نیست کریس.
415
00:56:18,584 --> 00:56:20,793
اگر...
416
00:59:36,490 --> 00:59:39,867
دکتر سارتوریوس، من کلوین هستم.
417
00:59:39,952 --> 00:59:42,662
من دو ساعت پیش رسیدم.
418
00:59:54,466 --> 00:59:58,511
گوش کن، این مسخره است.
419
01:00:02,182 --> 01:00:05,142
یا باز کن
وگرنه در را میشکنم
420
01:00:05,310 --> 01:00:08,896
باشه، درو باز میکنم
اما داخل نشو
421
01:00:08,981 --> 01:00:11,357
- من میام بیرون
- خوب
422
01:00:14,695 --> 01:00:16,988
اسم من کلوین است.
423
01:00:17,990 --> 01:00:19,365
ادامه بده
424
01:00:19,449 --> 01:00:21,784
حتما در مورد من شنیده اید.
425
01:00:21,868 --> 01:00:25,037
من با جیبریان کار کردم یا کار کردم.
426
01:00:25,122 --> 01:00:26,289
ادامه بده
427
01:00:26,373 --> 01:00:30,751
اسنات درباره گیبریان به من گفت.
428
01:00:31,586 --> 01:00:34,797
سپس شما از قبل داستان را می دانید.
429
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
بله، وحشتناک است.
430
01:00:38,593 --> 01:00:41,470
من جزئیات را نمی دانم،
اما او مرده است
431
01:00:41,555 --> 01:00:44,849
مشکل این نیست.
همه ما می میریم.
432
01:00:45,017 --> 01:00:49,645
اما او اصرار داشت که در زمین دفن شود.
آیا فضا واقعاً برای او گور بدی است؟
433
01:00:50,397 --> 01:00:53,482
اما جیبریان می خواست که باشد
در زمین، با کرم ها
434
01:00:53,567 --> 01:00:56,152
می خواستم نادیده بگیرم،
اما اسنات اصرار کرد.
435
01:00:56,236 --> 01:00:59,488
- آیا تا به حال نام برتون را شنیده اید؟
- او خلبانی بود که ...
436
01:00:59,573 --> 01:01:02,575
بله، او در گروه جستجو بود
برای فچنر
437
01:01:02,659 --> 01:01:05,703
فچنر با مرگی باشکوه درگذشت،
اما جیبریان ترسو بود.
438
01:01:05,787 --> 01:01:09,248
فایده ای نداره
الان ازش بد حرف میزنه
439
01:01:10,042 --> 01:01:13,336
حداقل ارزش این را دارد که در مورد وظیفه صحبت کنیم.
440
01:01:13,420 --> 01:01:15,171
وظیفه در قبال چه کسی؟
441
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
- به حقیقت
- منظورت به مردم.
442
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
شما حقیقت را آنجا نخواهید یافت. نگاه کن
443
01:01:25,724 --> 01:01:29,935
موضع شما پوچ است.
به اصطلاح شجاعت شما غیر انسانی است!
444
01:01:30,854 --> 01:01:32,605
صدایم را می شنوی؟
445
01:01:38,612 --> 01:01:42,281
برو کنار
تو خیلی تاثیرپذیری
446
01:01:42,366 --> 01:01:45,910
باید به همه چیز عادت کنی
روز بخیر
447
01:04:49,678 --> 01:04:52,680
من با سارتوریوس صحبت کردم.
448
01:04:52,847 --> 01:04:55,140
اون آدم فاسدیه
449
01:04:55,308 --> 01:04:57,935
او دانشمند بسیار با استعدادی است.
450
01:05:04,359 --> 01:05:08,571
فکر کنم کمی مریضم
451
01:05:09,489 --> 01:05:13,784
هیچ مشکلی با شما نیست.
تو فقط نصیحت نمی کنی
452
01:05:13,868 --> 01:05:18,372
اسنات، جدا از ما سه نفر،
آیا شخص دیگری در ایستگاه وجود دارد؟
453
01:05:18,456 --> 01:05:20,332
کسی رو دیدی؟
454
01:05:22,252 --> 01:05:25,504
در مورد چه چیزی به من هشدار می دادید؟
455
01:05:25,589 --> 01:05:27,756
چه کسی را دیدی؟
456
01:05:27,841 --> 01:05:31,385
آیا این یک انسان بود؟
آیا او واقعی است؟
457
01:05:32,554 --> 01:05:36,473
آیا می توان او را لمس کرد؟ زخمی؟
458
01:05:38,059 --> 01:05:40,853
امروز او را دیدی
459
01:05:42,939 --> 01:05:46,066
و شما؟
تو کی هستی لعنتی؟
460
01:05:51,781 --> 01:05:53,490
ساکت
461
01:06:05,420 --> 01:06:08,380
- او از کجا آمده است؟
- تنهام بذار
462
01:06:11,051 --> 01:06:12,801
شما می ترسید.
463
01:06:17,223 --> 01:06:18,891
نگران نباشید.
464
01:06:20,852 --> 01:06:23,103
من فکر نمی کنم شما دیوانه هستید.
465
01:06:23,188 --> 01:06:27,900
مجنون؟
خدایا تو مطلقا هیچی نمیدونی!
466
01:06:27,984 --> 01:06:29,902
مجنون...
467
01:06:30,737 --> 01:06:33,030
این یک نعمت خواهد بود.
468
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
گوش کن اسنات...
469
01:07:48,815 --> 01:07:50,357
همش خیلی بی معنیه
470
01:07:51,985 --> 01:07:56,196
آنها مرا نمی فهمند
آنها فکر می کنند من دیوانه شده ام.
471
01:08:05,582 --> 01:08:07,791
می بینی کریس،
چگونه کاملاً پوچ نیست؟
472
01:08:07,876 --> 01:08:11,253
من باید این کار را انجام دهم زیرا
می ترسم بیایند اینجا.
473
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
منظورم اسنات و سارتوریوس است.
474
01:08:13,298 --> 01:08:15,924
خودشون هم نمیفهمن
کاری که آنها انجام می دهند
475
01:08:16,009 --> 01:08:18,510
میترسم کریس...
476
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
من نمیتونم...
477
01:08:22,098 --> 01:08:24,767
هیچ کس قادر به درک نخواهد بود.
478
01:08:24,851 --> 01:08:28,145
باز کن! می شنوی جباریان؟
باز کن!
479
01:08:28,229 --> 01:08:32,357
احمق نباش
فقط ما هستیم - اسنات و سارتوریوس.
480
01:08:32,442 --> 01:08:34,610
ما می خواهیم به شما کمک کنیم.
481
01:08:34,861 --> 01:08:37,279
آنها می خواهند به من کمک کنند.
482
01:08:38,448 --> 01:08:41,116
فقط یک ثانیه دست از در زدن بردارید
483
01:08:50,710 --> 01:08:53,170
من قاضی خودم هستم
484
01:08:56,382 --> 01:08:58,592
آیا او را دیده ای؟
485
01:08:59,260 --> 01:09:03,055
کریس، این را درک کن
این دیوانگی نیست
486
01:09:06,059 --> 01:09:11,063
کاری برای انجام دادن دارد
با وجدان
487
01:09:21,032 --> 01:09:25,577
من واقعا تو را می خواستم
تا به موقع به اینجا برسم، کریس
488
01:14:11,322 --> 01:14:13,281
کجا رفتی...؟
489
01:14:17,995 --> 01:14:20,038
خیلی خوبه
490
01:14:33,094 --> 01:14:36,680
اما... اما اینطور نیست...
491
01:14:38,975 --> 01:14:41,560
از کجا فهمیدی من کجام...؟
492
01:14:41,686 --> 01:14:44,062
منظورت از "چطور" چیه؟
493
01:14:50,570 --> 01:14:53,405
نکن، کریس. که قلقلک می دهد.
494
01:15:05,042 --> 01:15:08,003
- کفش های من کجاست؟
- کفش؟
495
01:15:24,103 --> 01:15:26,938
نه. آنها آنجا نیستند.
496
01:15:38,784 --> 01:15:40,619
این کیه؟
497
01:15:59,722 --> 01:16:01,306
کریس...
498
01:16:03,184 --> 01:16:04,851
من هستم
499
01:16:14,612 --> 01:16:16,404
میدونی...
500
01:16:19,617 --> 01:16:22,118
من این احساس را دارم ...
501
01:16:26,123 --> 01:16:28,375
انگار چیزی را فراموش کرده ام
502
01:16:39,345 --> 01:16:41,513
من نمی توانم آن را درک کنم.
503
01:16:46,185 --> 01:16:47,811
دوستم داری؟
504
01:16:47,895 --> 01:16:52,190
احمق نباش، Ηari.
انگار نمیدونستی
505
01:16:52,692 --> 01:16:55,527
یه لحظه میرم بیرون
منتظر من باش، باشه؟
506
01:16:55,611 --> 01:16:59,739
- من با شما می روم.
- نه، هاری. من به زودی برمی گردم.
507
01:17:01,534 --> 01:17:03,159
خیر
508
01:17:03,244 --> 01:17:05,787
چه خبر؟ چرا؟
509
01:17:09,208 --> 01:17:12,377
من نمی دانم. من نمی توانم.
510
01:17:12,461 --> 01:17:14,379
نمیتونی چی؟
511
01:17:15,381 --> 01:17:19,843
انگار من...
همیشه باید ببینمت...
512
01:17:21,929 --> 01:17:24,264
تو چی بچه ای؟
513
01:17:24,348 --> 01:17:27,225
من کار دارم، هاری.
514
01:17:34,734 --> 01:17:37,402
من رفتار احمقانه ای دارم
515
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
و شما هم همینطور.
516
01:17:41,365 --> 01:17:45,493
همه ژولیده دور دویدن،
مثل اسنات
517
01:17:46,704 --> 01:17:49,456
- مثل کی؟
- مثل اسنات.
518
01:17:51,584 --> 01:17:54,377
گوش کن چطوری...
519
01:17:57,965 --> 01:18:01,343
خب من باید برم
اگه خواستی با هم بریم
520
01:18:02,970 --> 01:18:06,348
اما شما نمی توانید بدست آورید
به کت و شلوار با لباس خود را.
521
01:18:06,599 --> 01:18:08,516
در بیار.
522
01:18:12,188 --> 01:18:15,106
کریس کمکم کن من نمی توانم آن را لغو کنم.
523
01:19:01,654 --> 01:19:03,947
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
524
01:19:23,259 --> 01:19:27,971
سولاریس
قسمت دوم
525
01:20:42,338 --> 01:20:44,172
وارد شوید
526
01:20:44,798 --> 01:20:46,591
- تو چی؟
- من دقیقا پشتت هستم.
527
01:20:46,675 --> 01:20:48,968
باید دریچه را ببندم
528
01:20:51,764 --> 01:20:54,641
آیا همه چیز خوب است؟
آیا شما راحت هستید؟
529
01:20:54,725 --> 01:20:57,018
بله. عجله کن کریس
530
01:23:11,654 --> 01:23:13,529
حداقل می توانستی در بزنی
531
01:23:13,614 --> 01:23:16,532
به صدا در آمد
مثل اینکه داشتی با کسی حرف میزدی
532
01:23:16,867 --> 01:23:18,826
هر چه بیشتر دلیل.
533
01:23:19,036 --> 01:23:20,953
پس مهمان داشتی؟
534
01:23:21,038 --> 01:23:24,874
خوب، می بینم که شما گرفتید
مراقبت خوب از آنها
535
01:23:26,377 --> 01:23:29,796
چیزی نیست.
تو از آن نمیمیری
536
01:23:30,589 --> 01:23:33,174
حداقل با متواضعانه شروع کردی؟
537
01:23:33,342 --> 01:23:37,303
مواد مخدر، سموم، باربیتورات ها، نه؟
538
01:23:37,888 --> 01:23:41,140
اگر قصد دارید در اطراف دلقک کنید،
شما نیز ممکن است ترک کنید
539
01:23:41,225 --> 01:23:44,727
گاهی دلقک میشوی
بدون اینکه بخواهم
540
01:23:44,812 --> 01:23:49,023
به من نگو که امتحان نکردی
طناب یا چکش
541
01:23:49,650 --> 01:23:53,528
اتفاقا پرتاب کردی
جوهردان مانند لوتر؟ نه؟
542
01:24:02,162 --> 01:24:04,372
بنابراین،
543
01:24:05,082 --> 01:24:08,501
یک، دو و به موشک،
544
01:24:08,585 --> 01:24:10,378
و همین بود
545
01:24:11,130 --> 01:24:14,757
دفعه بعد نترسید.
546
01:24:15,217 --> 01:24:19,429
و دکمه را از راهرو فشار دهید.
ممکنه سوخته بشی
547
01:24:19,930 --> 01:24:22,640
-این چی بود؟
- من نمی دانم.
548
01:24:22,725 --> 01:24:26,269
سپس دوباره، ما موفق شده ایم
برای تعیین چند چیز
549
01:24:27,479 --> 01:24:29,188
کی بود؟
550
01:24:29,273 --> 01:24:32,900
او 10 سال پیش درگذشت.
551
01:24:33,652 --> 01:24:38,156
آنچه شما دیدید تحقق بود
از تصور شما از او
552
01:24:38,782 --> 01:24:41,784
- اسمش چی بود؟
- هاری
553
01:24:50,377 --> 01:24:55,840
همه چیز بعد از شروع ما شروع شد
آزمایش با تشعشع
554
01:24:56,842 --> 01:25:00,803
ما به سطح اقیانوس برخورد کردیم
555
01:25:00,888 --> 01:25:03,806
با پرتوهای قوی اشعه ایکس.
556
01:25:05,309 --> 01:25:06,601
اما آن...
557
01:25:06,685 --> 01:25:11,147
اتفاقا خودتان را خوش شانس بدانید.
بالاخره او بخشی از گذشته شماست.
558
01:25:11,482 --> 01:25:15,443
اگه چیزی بود چی
تا حالا ندیده بودی
559
01:25:15,527 --> 01:25:18,154
اما چیزی که فکر کرده بودی
یا تصور کرد؟
560
01:25:18,864 --> 01:25:20,448
من نمی فهمم.
561
01:25:20,532 --> 01:25:24,368
ظاهراً اقیانوس به آن پاسخ داد
تشعشعات سنگین ما با چیز دیگری
562
01:25:24,453 --> 01:25:29,290
ذهن ما را بررسی کرد و استخراج کرد
چیزی شبیه جزایر حافظه
563
01:25:34,338 --> 01:25:36,047
آیا او برمی گردد؟
564
01:25:36,131 --> 01:25:37,715
او خواهد ...
565
01:25:37,841 --> 01:25:39,884
و او نخواهد کرد.
566
01:25:43,680 --> 01:25:47,016
- هاری دوم
- ممکن است تعداد بی پایانی از آنها وجود داشته باشد.
567
01:25:47,100 --> 01:25:49,101
چرا به من تذکر ندادی؟
568
01:25:49,186 --> 01:25:51,270
باورت نمی شد
569
01:25:51,355 --> 01:25:56,025
من ترسیدم و کاملاً عمل نکردم ...
570
01:25:56,109 --> 01:25:59,529
به خودت سخت نگیر
به اندازه کافی از جیبریان خوردیم.
571
01:26:00,280 --> 01:26:03,449
صحبت در مورد وجود دارد
انحلال ایستگاه
572
01:26:03,992 --> 01:26:06,661
به همین دلیل من را به اینجا فرستادند.
573
01:26:08,038 --> 01:26:12,041
اگر گزارشی ارائه کنم، آن را امضا می کنید؟
574
01:26:12,251 --> 01:26:15,419
و اگر ناگهان بسازیم چه می شود
آن تماس طولانی مدت؟
575
01:26:16,588 --> 01:26:22,176
شب بهترین زمان اینجاست.
یه جورایی منو یاد زمین میندازه.
576
01:26:22,761 --> 01:26:26,222
نوارهای کاغذ را وصل کنید
به دریچه های هوا
577
01:26:28,725 --> 01:26:34,230
در شب به نظر می رسد
خش خش برگ ها
578
01:26:34,898 --> 01:26:38,401
این اختراع جیباریان بود.
خیلی ساده، مثل همه نابغه ها.
579
01:26:38,485 --> 01:26:40,486
من آن را بلافاصله پذیرفتم.
580
01:26:40,571 --> 01:26:45,032
سارتوریوس ما را مسخره کرد،
اما او یکی در اتاقش دارد.
581
01:26:45,534 --> 01:26:48,327
او آن را در کمد پنهان می کند.
582
01:26:49,705 --> 01:26:52,164
باید استراحت کنی
583
01:26:52,249 --> 01:26:55,918
اگر می توانید بعداً به کتابخانه بیایید.
584
01:26:56,003 --> 01:26:59,255
من لیستی از کتاب ها را برای شما آماده کرده ام.
585
01:28:48,907 --> 01:28:51,575
اسنات، تو هستی؟
586
01:28:58,583 --> 01:29:02,378
کریس کجایی؟
587
01:29:03,672 --> 01:29:05,881
بیا اینجا
588
01:30:42,187 --> 01:30:45,815
- خیلی تاریکه
- بیا اینجا نترس
589
01:31:42,247 --> 01:31:43,789
هاری!
590
01:31:43,874 --> 01:31:47,001
در از طرف دیگر باز می شود.
591
01:32:43,892 --> 01:32:46,769
صبر کن
من بلافاصله برمی گردم.
592
01:33:35,652 --> 01:33:39,280
وقتی دیدم تو نیستی
من ترسیدم.
593
01:33:42,575 --> 01:33:44,410
سلام، کریس.
594
01:33:45,745 --> 01:33:48,497
من به سختی صدایت را می شنوم.
بلندتر صحبت کنید.
595
01:33:49,374 --> 01:33:51,667
در حال حاضر چه کار می کنید؟
596
01:33:52,919 --> 01:33:54,878
هیچی.
597
01:33:55,046 --> 01:33:59,341
سارتوریوس ما را دعوت کرده است
به آزمایشگاه او.
598
01:33:59,801 --> 01:34:01,510
حالت چطوره؟
599
01:34:01,594 --> 01:34:04,179
خوب سعی میکنم درستش کنم
600
01:34:18,278 --> 01:34:21,196
کریس، چه بلایی سرم اومده؟
601
01:34:36,755 --> 01:34:40,299
شاید صرع باشد؟
602
01:35:34,938 --> 01:35:36,980
این همسر من است.
603
01:35:38,942 --> 01:35:39,942
سلام.
604
01:35:47,951 --> 01:35:50,953
-ما منتظرت بودیم
- سرم شلوغ بود
605
01:35:52,622 --> 01:35:56,333
- چقدر دوست داشتنی! اینها مال شما هستند؟
- نه، آنها مال اسنات هستند.
606
01:35:57,961 --> 01:36:03,715
بنابراین، تا آنجا که من می توانم بگویم،
ساخته شده اند...
607
01:36:03,800 --> 01:36:05,884
بیایید آنها را "مهمان" بنامیم.
608
01:36:05,969 --> 01:36:07,761
خوب
609
01:36:08,221 --> 01:36:13,016
در حالی که ساختار ما از اتم ساخته شده است،
آنها از نوترینوها تشکیل شده است.
610
01:36:13,268 --> 01:36:17,563
اما سیستم های نوترینو ناپایدار هستند.
611
01:36:17,981 --> 01:36:21,483
به نظر می رسد آنها تثبیت شده اند
توسط میدان نیروی سولاریس
612
01:36:26,698 --> 01:36:29,366
شما یک نمونه عالی دارید
613
01:36:30,660 --> 01:36:32,911
اون همسر منه
614
01:36:33,121 --> 01:36:35,998
فوق العاده است. عالی
615
01:36:39,252 --> 01:36:42,546
سپس نمونه خون بگیرید
از همسرت
616
01:36:42,630 --> 01:36:44,298
چرا؟
617
01:36:44,382 --> 01:36:46,592
کمی هوشیارت می کند
618
01:37:21,961 --> 01:37:24,796
نظر شما چیست؟
619
01:37:26,382 --> 01:37:28,842
- پوزه؟
- بسه دیگه!
620
01:37:31,054 --> 01:37:34,014
خون را با اسید سوزاندم،
اما در حال بازیابی خود است.
621
01:37:34,098 --> 01:37:35,682
بازسازی؟
622
01:37:35,767 --> 01:37:41,104
در اصل، جاودانگی -
مشکل فاوست
623
01:37:41,189 --> 01:37:42,898
ببخشید
624
01:37:47,028 --> 01:37:49,404
نیازی به پنبه نیست
625
01:37:50,490 --> 01:37:53,492
آیا شما واجد شرایط هستید
برای انجام کالبد شکافی؟
626
01:37:53,576 --> 01:37:56,662
من قبلاً به شما گفته ام - او همسر من است.
نمی فهمی؟
627
01:37:56,829 --> 01:38:00,415
من فکر می کنم این آزمایش ها هستند
انسانی تر از آزمایش روی خرگوش.
628
01:38:01,167 --> 01:38:02,501
موافق نیستی؟
629
01:38:02,585 --> 01:38:04,586
مهم نیست.
630
01:38:04,671 --> 01:38:06,880
مانند آن خواهد بود
بریدن پای خودم
631
01:38:08,383 --> 01:38:10,968
احساس درد کردی
وقتی در را شکستی؟
632
01:38:11,052 --> 01:38:13,679
درد؟ البته.
633
01:38:13,972 --> 01:38:17,182
پس اگر من تو را در حال انجام کاری دستگیر کنم ...
634
01:38:17,267 --> 01:38:19,935
- تو خوش شانسی
- چطور؟
635
01:38:20,812 --> 01:38:22,896
بی معنی است،
636
01:38:22,981 --> 01:38:25,524
با این حال شما موفق به ایجاد
تماس عاطفی با آنها
637
01:38:25,608 --> 01:38:28,819
-شاید خوشایند باشه...
- تو چی حسودی؟
638
01:38:29,112 --> 01:38:30,654
شاید من حسودم.
639
01:38:30,738 --> 01:38:33,365
نه تو حسودی نمیکنی
بالاخره تو هیچ گناهی نداری
640
01:38:33,449 --> 01:38:35,492
- البته.
- اما من مقصرم.
641
01:38:35,577 --> 01:38:37,160
از چی؟
642
01:38:37,453 --> 01:38:41,498
وقتی به یک فلج مطلق تبدیل می شوید
بدون دست و پا، با ما تماس بگیرید.
643
01:38:42,041 --> 01:38:45,377
دیگ اتاقت رو خالی میکنیم
644
01:38:45,628 --> 01:38:49,298
- اما به چه کسی ظلم کردی؟
- شما، در میان دیگران.
645
01:39:35,637 --> 01:39:39,056
پدرم آن را شلیک کرد.
خوب، من کمی شلیک کردم.
646
01:42:34,482 --> 01:42:36,191
گوش کن...
647
01:42:53,876 --> 01:42:56,086
من اصلا خودم را نمی شناسم.
648
01:42:57,588 --> 01:42:59,673
یادم نمیاد
649
01:43:00,758 --> 01:43:05,262
وقتی چشمانم را می بندم،
چهره ام را به خاطر نمی آورم و شما؟
650
01:43:05,555 --> 01:43:07,305
چی؟
651
01:43:08,558 --> 01:43:12,227
- خودت رو می شناسی؟
- مثل همه انسانها.
652
01:43:22,488 --> 01:43:26,658
آن زن کت سفید از من متنفر بود.
653
01:43:26,742 --> 01:43:31,079
چیزها را درست نکنید
او قبل از ملاقات من و تو مرد.
654
01:43:33,040 --> 01:43:35,876
من نمی فهمم
چرا منو فریب میدی
655
01:43:36,752 --> 01:43:38,962
من کاملا به یاد دارم.
656
01:43:39,255 --> 01:43:43,341
چای خوردیم و او مرا بیرون کرد.
657
01:43:44,176 --> 01:43:47,554
طبیعی بود که بلند شدم و رفتم.
من کاملا به یاد دارم.
658
01:43:48,931 --> 01:43:51,182
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟
659
01:43:52,768 --> 01:43:54,936
بعد از آن رفتم،
660
01:43:55,479 --> 01:43:58,440
و ما دیگر همدیگر را ندیدیم
661
01:43:58,816 --> 01:44:00,734
کجا رفتی؟
662
01:44:00,985 --> 01:44:02,944
به یک شهر متفاوت
663
01:44:03,112 --> 01:44:05,780
- چرا؟
- من منتقل شدم.
664
01:44:06,782 --> 01:44:09,284
چرا بدون من رفتی؟
665
01:44:11,370 --> 01:44:13,496
نمیخواستی بیای
666
01:44:16,125 --> 01:44:18,335
که به یاد دارم.
667
01:45:16,310 --> 01:45:20,438
منو ببخش
من فکر می کردم شما قبلاً بیدار بودید.
668
01:45:20,523 --> 01:45:22,273
چه اتفاقی افتاد؟
669
01:45:22,358 --> 01:45:24,609
روند بازسازی کند می شود.
670
01:45:24,694 --> 01:45:28,530
برای دو سه ساعت
ما می توانیم از آنها رها شویم.
671
01:45:28,781 --> 01:45:31,741
نصف شب اومدی
که به من بگوید؟
672
01:45:32,535 --> 01:45:36,454
بهت میگم چرا اومدم
673
01:45:36,914 --> 01:45:39,416
من و سارتوریوس فکر می کردیم:
674
01:45:39,875 --> 01:45:44,045
اگر اقیانوس از ما مهمان می گیرد
در حالی که خواب می بینیم،
675
01:45:44,547 --> 01:45:47,966
شاید انتقال منطقی باشد
افکار بیداری ما به آن
676
01:45:48,175 --> 01:45:51,386
- چطور؟
- با پرتوهای تشعشع.
677
01:45:52,179 --> 01:45:55,890
شاید بفهمد
و ما را از این همه ظهور در امان بدار.
678
01:45:56,017 --> 01:45:59,686
باز هم این خطبه های مسخره اشعه ایکس
در مورد عظمت علم؟
679
01:45:59,895 --> 01:46:03,982
ما پرتو را مدوله می کنیم
با امواج مغزی یکی از ما
680
01:46:04,066 --> 01:46:06,443
و "یکی از ما" البته به معنای من است.
681
01:46:07,486 --> 01:46:11,406
انسفالوگرام!
رونویسی از تمام افکار من!
682
01:46:11,490 --> 01:46:15,910
اگر من ناگهان بخواهم او بمیرد چه؟
ناپدید شدن!
683
01:46:16,078 --> 01:46:19,748
همه چیز را به آن بسپار...
آن توده ژله؟
684
01:46:19,915 --> 01:46:22,500
قبلاً به روح من حمله کرده است.
685
01:46:22,585 --> 01:46:25,503
کریس، زمان ما در حال اتمام است.
686
01:46:25,588 --> 01:46:30,258
سارتوریوس پیشنهاد داده است
پروژه دیگر: نابودگر.
687
01:46:30,468 --> 01:46:34,137
خود ویرانگری
از سیستم های نوترینو
688
01:46:36,223 --> 01:46:38,975
این چیه؟ باج گیری؟
689
01:46:39,268 --> 01:46:42,729
من او را متقاعد کردم که شروع کند
با انسفالوگرام
690
01:46:43,147 --> 01:46:47,567
اما فعلا این را فراموش کنید.
691
01:46:48,778 --> 01:46:52,781
فردا تولد منه
خود را دعوت شده در نظر بگیرید.
692
01:46:52,907 --> 01:46:55,700
- دروغگو! فقط میخوای با ما جبران کنی
- بله، دارم.
693
01:46:55,785 --> 01:46:58,411
فریاد نزن اون خوابه
694
01:47:01,665 --> 01:47:03,458
خوابیدن؟
695
01:47:04,293 --> 01:47:07,295
او قبلاً یاد گرفته است که چگونه بخوابد؟
696
01:47:08,130 --> 01:47:11,007
این همه پایان بدی خواهد داشت.
697
01:47:11,175 --> 01:47:14,094
-خب پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
- هیچی
698
01:47:14,303 --> 01:47:17,680
پس تو می آیی؟
فردا در کتابخانه
699
01:47:21,477 --> 01:47:24,020
میز را می چینیم
700
01:47:24,563 --> 01:47:29,275
حداقل هیچ پنجره ای در آن وجود ندارد.
701
01:47:29,610 --> 01:47:31,653
در ضمن بیا بریم.
702
01:47:32,321 --> 01:47:34,322
سارتوریوس منتظر است.
703
01:47:37,326 --> 01:47:38,993
She's sleeping.
704
01:47:39,161 --> 01:47:41,329
آیا او به دنبال من خواهد آمد؟
705
01:47:42,331 --> 01:47:44,958
در را قفل نکن
706
01:47:47,795 --> 01:47:49,546
چه دری؟
707
01:47:50,673 --> 01:47:53,133
این فقط یک ظاهر است.
708
01:48:47,730 --> 01:48:49,731
صبر کن من بلافاصله برمی گردم.
709
01:48:50,482 --> 01:48:52,192
کجا میری؟
710
01:49:27,645 --> 01:49:31,105
منو ببخش
711
01:50:27,204 --> 01:50:29,289
چرا خواب نیستی؟
712
01:50:33,294 --> 01:50:36,587
- تو منو دوست نداری
- بس کن هاری.
713
01:50:39,216 --> 01:50:42,051
-باید حرف بزنیم.
- در مورد چی؟
714
01:50:46,849 --> 01:50:50,143
می فهمی که من نمی دانم
از کجا آمده ام
715
01:50:50,686 --> 01:50:53,229
-شاید میدونی؟
- چه خبر؟
716
01:50:53,314 --> 01:50:55,732
توقف کنید. قطع نکن
717
01:50:57,026 --> 01:50:59,027
اگر می دانید،
718
01:51:00,362 --> 01:51:03,406
اما الان نمیتونی بهم بگی
719
01:51:03,991 --> 01:51:07,035
شاید یک روز شما
720
01:51:07,703 --> 01:51:09,537
در مورد چی حرف میزنی؟
721
01:51:09,705 --> 01:51:12,332
من یک چیزی را نمی فهمم، صادقانه.
722
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
تو نمیخوای به من بگی
723
01:51:17,212 --> 01:51:19,422
شما می ترسید.
724
01:51:20,174 --> 01:51:22,884
بعد بهت میگم
725
01:51:24,762 --> 01:51:26,512
من Ηari نیستم.
726
01:51:27,556 --> 01:51:29,891
هاری مرده
727
01:51:30,434 --> 01:51:32,852
خودش را مسموم کرد.
728
01:51:33,979 --> 01:51:36,981
من کس دیگری هستم
729
01:51:37,066 --> 01:51:39,108
کی اینو بهت گفته؟
730
01:51:39,735 --> 01:51:42,945
- سارتوریوس همین الان به من گفت.
- دیشب
731
01:51:46,867 --> 01:51:49,577
بهتر بود
اگر خودت به من گفته بودی
732
01:51:49,745 --> 01:51:52,705
خدای من، چه فرقی دارد؟
733
01:51:58,087 --> 01:52:00,755
این همه مدت چطور زندگی کردی؟
734
01:52:01,799 --> 01:52:03,800
عاشق کسی بودی؟
735
01:52:03,884 --> 01:52:05,551
من نمی دانم.
736
01:52:05,636 --> 01:52:07,470
تا حالا به من فکر کردی؟
737
01:52:07,679 --> 01:52:10,807
بله، اما نه همیشه.
738
01:52:13,018 --> 01:52:15,520
فقط زمانی که احساس ناراحتی می کردم.
739
01:52:21,693 --> 01:52:26,406
میدونی، انگار
یکی داره ما رو گول میزنه
740
01:52:28,200 --> 01:52:33,246
و هر چه این مه بیشتر طول بکشد،
در نهایت برای شما بدتر خواهد بود.
741
01:52:33,580 --> 01:52:35,957
به خصوص برای تو، کریس.
742
01:52:37,501 --> 01:52:39,544
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
743
01:52:41,922 --> 01:52:43,423
به من بگو
744
01:52:43,549 --> 01:52:49,220
و او، دیگری،
چه اتفاقی برای او افتاد؟
745
01:52:58,147 --> 01:52:59,981
بحث کردیم
746
01:53:00,858 --> 01:53:03,901
تا آخرش خیلی دعوا کردیم.
747
01:53:04,111 --> 01:53:07,071
وسایلم را جمع کردم و رفتم.
748
01:53:08,449 --> 01:53:11,909
او به من فهماند
بدون اینکه مستقیما بگویم،
749
01:53:12,578 --> 01:53:16,831
اما وقتی با کسی زندگی می کنی
برای مدت طولانی، چنین چیزهایی ضروری نیست.
750
01:53:18,500 --> 01:53:20,585
من مطمئن بودم که آنها فقط کلمات هستند،
751
01:53:20,669 --> 01:53:23,754
اما بعد یادم آمد که رفته ام
752
01:53:25,757 --> 01:53:28,384
نمونه های آزمایشگاهی
در یخچال
753
01:53:30,012 --> 01:53:34,182
از آزمایشگاه آورده بودم
و نحوه کار آنها را توضیح داد.
754
01:53:34,266 --> 01:53:36,017
من ترسیدم.
755
01:53:36,518 --> 01:53:38,853
میخواستم برم پیشش
756
01:53:38,979 --> 01:53:42,815
اما بعد فکر کردم که به نظر می رسد
حرف هایش را جدی گرفته بودم.
757
01:53:43,317 --> 01:53:46,486
بعد از سه روز نتونستم تحمل کنم
دیگر و من به دیدن او رفتم.
758
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
وقتی به آنجا رسیدم،
او قبلا مرده بود
759
01:53:50,199 --> 01:53:53,034
رد سوزنی روی دستش بود.
760
01:53:55,412 --> 01:53:57,413
اینجوری؟
761
01:54:06,048 --> 01:54:08,716
چرا او این کار را کرد؟
762
01:54:09,885 --> 01:54:14,138
احتمالا حس کرده
که واقعا دوستش نداشتم
763
01:54:18,560 --> 01:54:20,436
اما اکنون انجام می دهم.
764
01:54:32,282 --> 01:54:34,283
- کریس
- چی؟
765
01:54:35,244 --> 01:54:37,078
دوستت دارم
766
01:54:42,626 --> 01:54:44,877
کمی بخواب
767
01:54:44,962 --> 01:54:46,921
من بلد نیستم بخوابم
768
01:54:48,715 --> 01:54:54,095
خواب نیست
یه جورایی اطراف منه
769
01:54:56,557 --> 01:55:01,394
انگار فقط درون من نبود،
اما خیلی دورتر
770
01:55:02,020 --> 01:55:06,190
احتمالا هنوز خوابه
771
01:55:46,690 --> 01:55:50,151
بنابراین، به نظر می رسد که مهمان افتخاری ما باشد
نشان داده نمی شود
772
01:55:54,197 --> 01:55:57,533
- چرا؟
- شاید مهمان داشته باشد.
773
01:56:53,590 --> 01:56:56,425
اوه، همه اینجا هستند؟
774
01:56:59,721 --> 01:57:02,848
یک ساعت و نیم دیر اومدی
775
01:57:09,398 --> 01:57:11,941
این چه چیزی است که می خوانید؟
776
01:57:17,614 --> 01:57:19,865
همه اش آشغال است
777
01:57:22,077 --> 01:57:23,911
آشغال.
778
01:57:25,747 --> 01:57:27,581
جهنم کجاست...
779
01:57:33,422 --> 01:57:35,131
اینجا!
780
01:57:38,427 --> 01:57:41,303
«شب می آیند.
781
01:57:43,014 --> 01:57:45,975
ولی آدم باید یه وقتایی بخوابه."
782
01:57:47,102 --> 01:57:49,478
مشکل همینه
783
01:57:50,814 --> 01:57:54,734
بشر توانایی خوابیدن را از دست داده است.
784
01:58:00,782 --> 01:58:05,828
بهتره بخونی
من کمی هیجان زده هستم.
785
01:58:08,123 --> 01:58:11,083
"من فقط یک چیز را می دانم، ارشد.
وقتی من...
786
01:58:22,637 --> 01:58:26,974
وقتی میخوابم هیچ ترسی نمیشناسم
no hope, no trouble, no bliss.
787
01:58:27,058 --> 01:58:29,268
درود بر کسی که خواب را اختراع کرد.
788
01:58:31,646 --> 01:58:35,232
سکه رایج
که همه چیز را می خرد،
789
01:58:35,317 --> 01:58:37,359
تعادلی که ایجاد می کند
چوپان و شاه،
790
01:58:37,444 --> 01:58:39,653
مرد احمق و عاقل
791
01:58:39,738 --> 01:58:42,323
فقط یک چیز بد وجود دارد
در مورد خواب سالم
792
01:58:42,407 --> 01:58:45,576
آنها می گویند که این بسیار شبیه مرگ است."
793
01:58:45,660 --> 01:58:50,498
"تا به حال هرگز، سانچو، من تو را نشنیده بودم
مثل الان با ظرافت صحبت کن."
794
01:58:53,418 --> 01:58:58,506
این عالی است، اما شاید
اجازه میدی الان چیزی بگم؟
795
01:58:59,508 --> 01:59:02,301
من یک نان تست به اسنات پیشنهاد می کنم،
796
01:59:02,886 --> 01:59:07,681
به شجاعتش
به تعهدش به وظیفه
797
01:59:07,766 --> 01:59:10,559
به علم و به Snaut.
798
01:59:10,852 --> 01:59:14,146
علم؟ مزخرف
799
01:59:15,357 --> 01:59:21,237
در این شرایط، متوسط و نبوغ
به همان اندازه بی فایده هستند.
800
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
ما هیچ علاقه ای نداریم
در تسخیر هر کیهانی
801
01:59:28,537 --> 01:59:32,706
ما می خواهیم زمین را گسترش دهیم
تا مرزهای کیهان
802
01:59:33,375 --> 01:59:35,835
نمی دانیم چه کنیم
با دنیاهای دیگر
803
01:59:35,919 --> 01:59:38,504
ما به دنیاهای دیگر نیاز نداریم.
804
01:59:38,630 --> 01:59:41,715
به آینه نیاز داریم
805
01:59:42,050 --> 01:59:46,136
ما برای تماس تلاش می کنیم،
اما ما هرگز آن را پیدا نمی کنیم
806
01:59:46,596 --> 01:59:49,139
ما در انسان احمق هستیم
مخمصه
807
01:59:49,224 --> 01:59:53,060
تلاش برای هدفی که از آن می ترسد،
808
01:59:53,228 --> 01:59:55,354
که نیازی به آن ندارد
809
01:59:56,189 --> 02:00:00,359
انسان به انسان نیاز دارد.
810
02:00:07,993 --> 02:00:10,286
بیا به جیبریان بنوشیم.
811
02:00:10,453 --> 02:00:12,413
به یاد او
812
02:00:12,497 --> 02:00:15,666
با اینکه ترسیده بود
813
02:00:28,263 --> 02:00:31,181
نه، گیبریان نترسید.
814
02:00:34,477 --> 02:00:37,187
چیزهای بدتری هم هست
815
02:00:39,482 --> 02:00:42,693
او از ناامیدی درگذشت.
816
02:00:44,613 --> 02:00:48,032
او به همه اینها فکر می کرد
فقط برای او اتفاق می افتاد
817
02:00:48,116 --> 02:00:50,159
خدای من!
818
02:00:50,952 --> 02:00:53,037
این همه نوحه دلخراش
819
02:00:53,121 --> 02:00:55,247
چیزی نیستند جز
داستایوفسکی درجه دو
820
02:00:56,082 --> 02:00:57,958
تو کی هستی که قضاوت کنی؟
821
02:00:58,043 --> 02:01:00,753
می دانم چرا اینجا هستم.
من دارم کار میکنم
822
02:01:01,463 --> 02:01:04,089
انسان را طبیعت آفریده است
تا بتواند راه های او را بیاموزد.
823
02:01:06,384 --> 02:01:10,095
در جستجوی بی پایان خود برای حقیقت،
انسان محکوم به علم است.
824
02:01:10,513 --> 02:01:12,890
همه چیز دیگر هوی و هوس است.
825
02:01:14,309 --> 02:01:16,727
اجازه بده بپرسم
همکار ارجمندم:
826
02:01:16,811 --> 02:01:19,396
چرا به سولاریس آمدید؟
827
02:01:20,398 --> 02:01:24,068
-منظورت چیه چرا؟
-خب خیلی کار میکنی؟
828
02:01:24,152 --> 02:01:27,279
منو ببخش ولی جدا
عاشقانه با همسر سابقت،
829
02:01:27,364 --> 02:01:29,615
به نظر می رسد هیچ چیز برای شما جالب نیست
830
02:01:29,699 --> 02:01:32,910
تمام روز را به استراحت می گذرانید
بستری از افکار شریف،
831
02:01:32,994 --> 02:01:35,913
و اینطوری
شما وظیفه خود را انجام می دهید
832
02:01:36,164 --> 02:01:38,999
شما ارتباط خود را با واقعیت از دست داده اید.
833
02:01:39,292 --> 02:01:41,502
من را ببخش، اما تو به سادگی یک آدم بیکار هستید.
834
02:01:41,586 --> 02:01:43,170
بس است!
835
02:01:43,254 --> 02:01:46,924
سعی کنیم خوشایند باشیم.
به جیبریان می خوریم.
836
02:01:47,008 --> 02:01:49,093
نه به جیبریان، بلکه به انسان.
837
02:01:49,177 --> 02:01:51,303
داری میگی
جیبریان مرد نبود؟
838
02:01:51,388 --> 02:01:54,848
بس کن کریس
دعوا نکنیم
839
02:01:55,016 --> 02:01:59,853
بالاخره تولد منه
این روز من است.
840
02:01:59,980 --> 02:02:01,689
البته.
841
02:02:02,691 --> 02:02:06,026
من فکر می کنم که کریس کلوین
842
02:02:07,195 --> 02:02:10,155
از هر دوی شما سازگارتر است
843
02:02:10,281 --> 02:02:13,367
در شرایط غیر انسانی،
او رفتاری انسانی داشته است.
844
02:02:13,451 --> 02:02:16,996
و تو عمل کن
انگار هیچ کدام از اینها به تو مربوط نیست،
845
02:02:17,080 --> 02:02:21,959
و مهمانان خود را در نظر بگیرید -
به نظر می رسد این چیزی است که شما ما را صدا می کنید -
846
02:02:22,043 --> 02:02:25,170
چیزی خارجی، یک مانع
847
02:02:25,505 --> 02:02:29,425
اما این بخشی از وجود شماست.
این وجدان شماست.
848
02:02:33,263 --> 02:02:35,556
و کریس من را دوست دارد.
849
02:02:38,893 --> 02:02:41,937
شاید این من نیستم که او دوست دارد،
850
02:02:42,605 --> 02:02:46,275
اما او به سادگی از خود محافظت می کند.
851
02:02:47,360 --> 02:02:49,987
او مرا زنده می خواهد.
852
02:02:50,739 --> 02:02:53,198
موضوع این نیست.
مهم نیست چرا انسان دوست دارد.
853
02:02:53,283 --> 02:02:55,367
برای هر کس متفاوت است.
854
02:02:55,744 --> 02:02:58,412
کریس نیست.
855
02:02:58,913 --> 02:03:00,622
این شما هستید.
856
02:03:00,707 --> 02:03:03,625
- من از همه شما متنفرم.
- ازت می پرسم...
857
02:03:03,710 --> 02:03:07,212
لطفا حرف من را قطع نکنید
بالاخره من یک زن هستم.
858
02:03:07,297 --> 02:03:09,339
تو زن نیستی
و تو انسان نیستی
859
02:03:09,424 --> 02:03:11,341
بفهم که،
860
02:03:11,426 --> 02:03:14,344
اگر توانایی دارید
از درک هر چیزی
861
02:03:16,806 --> 02:03:19,808
هاری وجود ندارد. اون مرده
862
02:03:23,021 --> 02:03:26,648
تو فقط تولید مثلی،
863
02:03:27,108 --> 02:03:29,526
یک تولید مثل مکانیکی
864
02:03:29,611 --> 02:03:32,696
یک کپی یک ماتریس
865
02:03:41,498 --> 02:03:43,123
بله.
866
02:03:45,460 --> 02:03:47,419
شاید.
867
02:03:56,304 --> 02:03:57,971
اما من...
868
02:03:58,556 --> 02:04:02,101
دارم انسان می شوم.
869
02:04:05,730 --> 02:04:08,732
من می توانم به اندازه تو عمیقا احساس کنم.
870
02:04:10,068 --> 02:04:12,152
باور کن
871
02:04:14,322 --> 02:04:17,199
من در حال حاضر می توانم بدون او زندگی کنم.
872
02:04:18,952 --> 02:04:20,369
من...
873
02:04:23,498 --> 02:04:25,415
دوستش داشته باش
874
02:04:27,669 --> 02:04:29,962
من یک انسان هستم.
875
02:04:30,672 --> 02:04:32,172
تو...
876
02:04:33,508 --> 02:04:36,093
تو خیلی بی رحمی
877
02:05:30,773 --> 02:05:33,358
برخیز! همین الان بلند شو!
878
02:05:41,576 --> 02:05:43,660
مرد عزیزم
879
02:05:49,083 --> 02:05:51,668
هیچ چیز نمی تواند آسان تر باشد.
880
02:05:55,924 --> 02:05:58,592
ما وقت را با بحث و جدل تلف کرده ایم.
881
02:05:59,302 --> 02:06:03,931
ما داریم آبروی خودمون رو از دست میدیم
و شخصیت انسانی
882
02:06:04,807 --> 02:06:06,266
خیر
883
02:06:06,476 --> 02:06:10,938
تو انسان هستی، هر کدام به روشی.
884
02:06:12,065 --> 02:06:14,608
برای همین بحث می کنید.
885
02:06:16,027 --> 02:06:18,445
امیدوارم مزاحمتون نشم
886
02:06:22,200 --> 02:06:24,701
تو مرد خوبی هستی...
887
02:06:24,994 --> 02:06:28,372
اما تو افتضاح به نظر میرسی
888
02:06:35,630 --> 02:06:38,090
واقعا دلم گرفته
889
02:06:39,259 --> 02:06:42,302
یه ذره کمکم کن
890
02:06:46,349 --> 02:06:51,561
مرد نیست
که حاضر است زندگی خود را رها کند
891
02:06:51,646 --> 02:06:56,566
فقط برای برقراری تماس نفرین شده
892
02:06:56,651 --> 02:07:00,279
به منظور دانستن بیشتر در مورد آن
آیا حق مستی دارید؟
893
02:07:00,363 --> 02:07:03,824
او تمام حق را دارد.
894
02:07:05,410 --> 02:07:09,329
آیا به مأموریت ما اعتقاد داری کلوین؟
895
02:07:10,707 --> 02:07:12,666
من هنوز به رختخواب نمی روم.
896
02:07:12,875 --> 02:07:15,294
مهم این است که نخوابید.
897
02:07:16,045 --> 02:07:18,714
من می روم فاوست را ببینم.
898
02:07:19,882 --> 02:07:23,760
در آزمایشگاه، فاوست ما -
سارتوریوس -
899
02:07:23,845 --> 02:07:26,847
به دنبال چاره ای برای جاودانگی است.
900
02:07:26,931 --> 02:07:28,807
در حالی که ما ...
901
02:07:41,946 --> 02:07:47,492
گوش کن، بیا این دریچه ها را باز کنیم
و پایین فریاد بزن
902
02:07:47,952 --> 02:07:50,495
ناگهان می شنید.
903
02:07:50,913 --> 02:07:54,541
اما اسمش را چه بگذاریم؟
904
02:07:56,002 --> 02:08:01,131
شاید باید شلاق بزنیم.
905
02:08:01,883 --> 02:08:04,468
یا بهتر است برایش دعا کنید.
906
02:08:04,552 --> 02:08:06,011
چه اشکالی دارد؟
907
02:08:06,095 --> 02:08:08,805
فکر کنم در کتابخانه را بستم.
اون اونجا تنهاست
908
02:08:08,890 --> 02:08:11,266
برو من از قبل احساس بهتری دارم.
909
02:08:11,351 --> 02:08:13,769
ایستگاه مدار خود را تغییر می دهد.
910
02:08:14,270 --> 02:08:19,900
ساعت 5 صبح خواهد بود
30 ثانیه بی وزنی
911
02:08:20,401 --> 02:08:22,819
فراموش نکنید.
912
02:11:45,106 --> 02:11:47,941
منو ببخش عزیزم
در فکر فرو رفته بودم.
913
02:11:50,111 --> 02:11:52,487
آیا چیزی اشتباه است؟
914
02:11:53,656 --> 02:11:56,783
نه هیچی
915
02:11:57,952 --> 02:12:00,120
همه چیز خوب است.
916
02:15:52,561 --> 02:15:54,854
او اکسیژن مایع نوشید.
917
02:15:56,857 --> 02:15:59,526
او این کار را از روی ناامیدی انجام داد.
918
02:15:59,819 --> 02:16:01,945
بدتر میشه
919
02:16:02,029 --> 02:16:05,365
هر چه بیشتر با تو باشد،
او انسان تر خواهد شد
920
02:16:05,908 --> 02:16:09,494
- از مثال سارتوریوس بیاموزید.
- ممنون از راهنمایی
921
02:16:14,124 --> 02:16:16,376
قصد دارید چه کار کنید؟
922
02:16:16,544 --> 02:16:19,379
صبر کن تا او برگردد
923
02:16:19,547 --> 02:16:22,715
و بعد چی؟
ایستگاه را ترک کنید؟
924
02:16:27,096 --> 02:16:32,517
کریس، او فقط می تواند اینجا زندگی کند،
در ایستگاه شما می دانید که.
925
02:16:34,061 --> 02:16:36,354
چه کاری می توانم انجام دهم؟
926
02:16:36,856 --> 02:16:38,565
- دوستش دارم
- کدوم؟
927
02:16:38,649 --> 02:16:43,778
اون یا اونی که تو موشکه؟
می توانید او را از فضا به داخل بکشید.
928
02:16:43,863 --> 02:16:46,447
او دوباره ظاهر خواهد شد
و او به ظاهر شدن ادامه خواهد داد
929
02:16:47,491 --> 02:16:51,244
مشکل علمی را تبدیل نکنید
به یک داستان عشق مشترک
930
02:16:55,332 --> 02:16:58,209
من احساس می کردم این پایان بدی خواهد داشت.
931
02:17:02,506 --> 02:17:04,424
شما باید به او کمک کنید.
932
02:17:21,233 --> 02:17:23,359
چه منظره وحشتناکی
933
02:17:24,612 --> 02:17:30,283
من هرگز نمی توانم عادت کنم
به همه این رستاخیزها
934
02:19:22,771 --> 02:19:24,897
آیا این من هستم؟
935
02:19:29,236 --> 02:19:30,403
هاری...
936
02:19:31,405 --> 02:19:32,864
چی؟
937
02:19:39,038 --> 02:19:40,038
چرا؟
938
02:19:46,879 --> 02:19:49,797
نه من نیستم
939
02:19:54,428 --> 02:19:56,846
من... هاری نیستم...
940
02:19:56,930 --> 02:20:01,809
و تو... شاید تو...
941
02:20:02,144 --> 02:20:05,021
- نکن، Ηari.
- من Ηari نیستم!
942
02:20:07,691 --> 02:20:09,984
خوب!
943
02:20:10,069 --> 02:20:12,737
شاید ظاهرت
قرار است شکنجه باشد
944
02:20:12,821 --> 02:20:14,572
شاید لطفی از سوی اقیانوس باشد.
945
02:20:14,656 --> 02:20:19,577
چه اهمیتی دارد
وقتی برای من ارزش بیشتری داری
946
02:20:19,661 --> 02:20:22,038
بیش از هر علمی می تواند باشد؟
947
02:20:22,956 --> 02:20:24,707
آیا من خیلی شبیه او هستم؟
948
02:20:24,792 --> 02:20:27,960
نه تو شبیه اون بودی
949
02:20:28,045 --> 02:20:31,422
اما اکنون شما - و نه او -
هاری واقعی هستند
950
02:20:31,507 --> 02:20:34,258
به من بگو...
951
02:20:34,927 --> 02:20:39,222
آیا من از شما متنفرم؟ من خیلی...
952
02:20:43,977 --> 02:20:46,938
- ازت متنفرم!
- نه، هاری. این درست نیست.
953
02:20:47,022 --> 02:20:49,232
- دروغ میگی!
- این درست نیست. بس کن
954
02:20:49,316 --> 02:20:51,859
- من باید منزجر کننده باشم!
- بس کن
955
02:20:58,951 --> 02:21:00,827
به من دست نزن!
956
02:21:49,960 --> 02:21:52,253
دوستت دارم
957
02:21:56,466 --> 02:21:58,509
قضیه چیه؟
958
02:22:02,556 --> 02:22:05,850
هیچی.
959
02:22:11,773 --> 02:22:14,442
من به زمین برنمی گردم.
960
02:22:15,027 --> 02:22:19,238
من اینجا با تو در ایستگاه زندگی خواهم کرد.
961
02:22:20,032 --> 02:22:21,741
میدونی...
962
02:22:25,537 --> 02:22:27,914
من می ترسم.
963
02:24:36,126 --> 02:24:38,794
انگار داره نشون میده
مقداری فعالیت
964
02:24:38,879 --> 02:24:41,547
انسفالوگرام شما کمک کرد.
965
02:24:43,008 --> 02:24:44,717
میدونی...
966
02:24:44,885 --> 02:24:49,430
هر وقت ترحم می کنیم،
ما خودمان را ویران می کنیم
967
02:24:49,723 --> 02:24:52,224
شاید درست باشه...
968
02:24:52,392 --> 02:24:57,271
رنج زندگی را به نظر می رساند
969
02:24:57,439 --> 02:24:59,690
ناراحت کننده و مشکوک
970
02:25:03,737 --> 02:25:06,030
اما من این را نمی پذیرم.
971
02:25:09,826 --> 02:25:12,411
نه، من این را نمی پذیرم.
972
02:25:17,084 --> 02:25:22,922
چیزی است که برای زندگی ضروری است
برای آن هم مضر است؟
973
02:25:24,091 --> 02:25:28,969
نه مضر نیست
البته ضرر نداره
974
02:25:30,138 --> 02:25:32,348
تولستوی را به یاد دارید؟
975
02:25:33,058 --> 02:25:37,812
رنج او بر عدم امکان
از دوست داشتن انسان به عنوان یک کل؟
976
02:25:40,524 --> 02:25:43,859
چقدر از آن زمان گذشته است؟
977
02:25:44,444 --> 02:25:48,447
یه جورایی نمیتونم بفهمم
کمکم کن
978
02:25:51,243 --> 02:25:53,244
ببین دوستت دارم
979
02:25:53,328 --> 02:25:57,456
اما عشق یک احساس است
می توانیم تجربه کنیم
980
02:25:57,541 --> 02:26:00,167
اما هیچوقت توضیح نده
981
02:26:00,460 --> 02:26:02,628
می توان مفهوم را توضیح داد.
982
02:26:02,712 --> 02:26:05,756
شما عاشق چیزی هستید که می توانید از دست بدهید:
983
02:26:05,841 --> 02:26:09,176
خودت، زن، وطن.
984
02:26:10,137 --> 02:26:15,349
تا امروز عشق ساده بود
دست نیافتنی برای بشر، برای زمین.
985
02:26:15,434 --> 02:26:17,435
مرا درک می کنی اسنات؟
986
02:26:17,519 --> 02:26:21,981
ما خیلی کم هستیم
کلا چند میلیارد یک مشت!
987
02:26:23,442 --> 02:26:27,987
شاید به ترتیب اینجا هستیم
برای تجربه مردم
988
02:26:28,488 --> 02:26:30,156
به عنوان دلیلی برای عشق
989
02:26:35,829 --> 02:26:38,122
انگار تب دارد.
990
02:26:39,458 --> 02:26:44,086
جباریان چگونه درگذشت؟
هنوز به من نگفتی
991
02:26:44,629 --> 02:26:47,298
من به شما می گویم. بعدا
992
02:26:48,008 --> 02:26:52,094
جیبریان از ترس نمرد.
از شرم مرد.
993
02:26:52,179 --> 02:26:57,349
شرم - احساس
که بشریت را نجات خواهد داد.
994
02:29:25,415 --> 02:29:27,416
مامان، من...
995
02:29:30,670 --> 02:29:33,088
من دو ساعت تاخیر دارم
996
02:29:33,173 --> 02:29:34,882
من می دانم.
997
02:29:36,009 --> 02:29:37,843
سفرت چطور بود؟
998
02:29:38,803 --> 02:29:43,682
خوب من کمی خسته ام،
اما خوب بود
999
02:29:59,199 --> 02:30:03,952
خدای من، دوباره کند می شود.
1000
02:30:04,829 --> 02:30:06,497
من برم تنظیمش کنم
1001
02:30:06,581 --> 02:30:08,666
شما زمان زیادی دارید
1002
02:30:36,403 --> 02:30:40,739
میدونی واقعا خجالت آوره
اما به دلایلی ...
1003
02:30:44,244 --> 02:30:47,371
من چهره شما را کاملاً فراموش کرده ام.
1004
02:30:48,206 --> 02:30:50,541
تو خوب به نظر نمیرسی
1005
02:30:52,627 --> 02:30:53,794
آیا شما خوشحال هستید؟
1006
02:30:53,878 --> 02:30:57,589
به نوعی آن مفهوم
اینجا بی ربط به نظر می رسد
1007
02:30:58,967 --> 02:31:02,761
واقعا جای تاسف است.
1008
02:31:06,558 --> 02:31:09,435
الان خیلی تنهام
1009
02:31:21,573 --> 02:31:24,616
چرا احساسات ما را جریحه دار می کنید؟
1010
02:31:24,701 --> 02:31:26,493
منتظر چی بودی؟
1011
02:31:27,620 --> 02:31:30,330
چرا زنگ نزدی؟
1012
02:31:48,349 --> 02:31:51,310
شما رهبری می کنید
نوعی زندگی عجیب
1013
02:31:52,020 --> 02:31:55,355
تو کثیف و نامرتب هستی
1014
02:31:57,066 --> 02:31:59,651
چجوری درست کردی
چنین آشفتگی از خودت؟
1015
02:32:04,741 --> 02:32:06,742
این چیه؟
1016
02:32:08,495 --> 02:32:10,996
اینجا صبر کن من بلافاصله برمی گردم.
1017
02:34:08,197 --> 02:34:11,325
چطوری؟
همه چیز خوب است؟
1018
02:34:11,409 --> 02:34:13,493
هاری کجاست؟
1019
02:34:24,797 --> 02:34:26,632
اون چیه؟
1020
02:34:26,883 --> 02:34:29,259
هاری دیگه نیست
1021
02:34:53,368 --> 02:34:58,580
"کریس، وحشتناک است که داشتم
برای فریب تو،
1022
02:34:58,665 --> 02:35:01,208
اما راه دیگری وجود نداشت
1023
02:35:02,669 --> 02:35:05,545
این برای هر دوی ما بهترین است.
1024
02:35:11,260 --> 02:35:14,221
من خودم از آنها پرسیدم.
1025
02:35:15,223 --> 02:35:18,976
نباید کسی را سرزنش کنی
1026
02:35:20,770 --> 02:35:22,646
هاری."
1027
02:35:26,943 --> 02:35:29,319
او این کار را برای شما انجام داد.
1028
02:35:39,789 --> 02:35:42,708
اسنات، گوش کن
1029
02:35:43,960 --> 02:35:46,378
بعداً کریس. آرام باش
1030
02:35:47,046 --> 02:35:50,674
چطور... چطور شد...
1031
02:35:52,051 --> 02:35:55,679
نابود کننده؟
انفجار نور و باد.
1032
02:36:05,231 --> 02:36:07,149
بله.
1033
02:36:07,859 --> 02:36:11,570
همه چیز درست نمی شد
بین ما تا آخر
1034
02:36:16,200 --> 02:36:18,368
گوش کن، اسنات.
1035
02:36:19,078 --> 02:36:22,456
چرا ما را اینگونه شکنجه می کنند؟
1036
02:36:24,459 --> 02:36:29,171
به نظر من، ما باختیم
حس ما از کیهان.
1037
02:36:29,589 --> 02:36:31,757
قدیمی ها آن را کاملاً درک می کردند.
1038
02:36:31,841 --> 02:36:35,594
آنها هرگز نمی پرسیدند
چرا یا برای چه.
1039
02:36:36,012 --> 02:36:38,764
افسانه سیزیف را به خاطر بسپارید.
1040
02:36:40,349 --> 02:36:43,685
از زمانی که ما انتقال دادیم
انسفالوگرام شما،
1041
02:36:43,770 --> 02:36:47,272
هیچ یک از مهمانان برنگشته اند.
1042
02:36:47,440 --> 02:36:51,485
چیزی غیر قابل درک در حال شروع است
در اقیانوس اتفاق بیفتد.
1043
02:36:51,611 --> 02:36:54,237
جزایر شروع به شکل گیری کرده اند
روی سطح.
1044
02:36:54,322 --> 02:36:58,241
اول. سپس روز بعد
چندین مورد دیگر وجود داشت.
1045
02:36:58,326 --> 02:37:01,620
میخوای به من بگی؟
که ما را درک کرد؟
1046
02:37:02,789 --> 02:37:04,664
به این سرعت؟
1047
02:37:05,083 --> 02:37:09,461
اما حداقل امیدی هست، کریس؟
1048
02:37:17,053 --> 02:37:20,639
- چند سالته؟
- پنجاه و دو چرا؟
1049
02:37:21,724 --> 02:37:23,809
خیلی وقته اینجا هستی؟
1050
02:37:24,977 --> 02:37:28,355
- حتما فرم های من را دیده اید.
- من انجام دادم.
1051
02:37:29,565 --> 02:37:34,986
گوش کن، سالهای زیادی را گذراندهای
اینجا در ایستگاه،
1052
02:37:36,197 --> 02:37:40,909
آیا هنوز یک ارتباط واضح را احساس می کنید؟
به زندگیت اون پایین؟
1053
02:37:41,202 --> 02:37:44,037
شما سوالات سخت را دوست دارید.
1054
02:37:44,205 --> 02:37:47,582
به زودی از من می پرسی
در مورد معنای زندگی
1055
02:37:47,667 --> 02:37:50,168
صبر کن طعنه آمیز نباش
1056
02:37:50,336 --> 02:37:52,629
سوال پیش پا افتاده ای است.
1057
02:37:53,756 --> 02:37:56,133
وقتی انسان خوشحال است،
1058
02:37:56,342 --> 02:38:01,513
معنای زندگی و غیره
موضوعات ابدی به ندرت او را مورد توجه قرار می دهد.
1059
02:38:02,890 --> 02:38:06,935
این سوالات را باید پرسید
در پایان عمر
1060
02:38:11,190 --> 02:38:15,193
اما نمی دانیم زندگی کی به پایان می رسد.
1061
02:38:15,278 --> 02:38:17,279
به همین دلیل است که ما عجله داریم.
1062
02:38:17,363 --> 02:38:19,239
عجله نکن
1063
02:38:19,323 --> 02:38:25,328
شادترین مردم کسانی هستند که هستند
به این سوالات نفرین شده علاقه ای ندارم
1064
02:38:25,413 --> 02:38:28,290
پرسیدن همیشه هست
میل به دانستن
1065
02:38:28,374 --> 02:38:32,627
با این حال حفظ از
حقایق ساده انسانی مستلزم راز است.
1066
02:38:32,879 --> 02:38:36,882
اسرار خوشبختی،
مرگ و عشق
1067
02:38:37,008 --> 02:38:41,386
شاید حق با شماست،
اما سعی کنید در حال حاضر به همه اینها فکر نکنید.
1068
02:38:42,221 --> 02:38:47,267
برای فکر کردن به آن
دانستن روز مرگ است.
1069
02:38:49,061 --> 02:38:53,398
ندانستن آن روز
ما را عملا جاودانه می کند.
1070
02:38:58,905 --> 02:39:00,739
خوب، پس.
1071
02:39:01,073 --> 02:39:03,867
در هر صورت،
ماموریت من به پایان رسیده است.
1072
02:39:04,035 --> 02:39:07,913
اما بعد چی؟
به زمین بازگردید؟
1073
02:39:08,664 --> 02:39:10,916
کم کم،
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.
1074
02:39:11,000 --> 02:39:13,835
حتی پیدا خواهم کرد
علایق و آشنایان جدید.
1075
02:39:14,962 --> 02:39:17,923
اما من نمی توانم
تا خودم را به طور کامل در اختیار آنها بگذارم.
1076
02:39:18,633 --> 02:39:20,508
هرگز.
1077
02:39:22,887 --> 02:39:25,347
آیا حق دارم رد کنم؟
1078
02:39:25,431 --> 02:39:30,518
حتی یک امکان تصوری
ارتباط با این اقیانوس
1079
02:39:31,020 --> 02:39:35,982
که نژاد من تلاش کرده است
برای چندین دهه درک کنید؟
1080
02:39:36,734 --> 02:39:38,693
آیا باید اینجا بمانم؟
1081
02:39:38,945 --> 02:39:43,281
در میان اشیا و اشیا
ما هر دو لمس کردیم؟
1082
02:39:43,741 --> 02:39:46,326
که هنوز خاطره را در خود دارد
از نفس ما؟
1083
02:39:46,494 --> 02:39:48,578
برای چه؟
1084
02:39:48,663 --> 02:39:51,289
به امید اینکه او برگردد؟
1085
02:39:51,624 --> 02:39:54,626
اما من این امید را ندارم.
1086
02:39:55,962 --> 02:39:58,004
تنها چیزی که برای من باقی مانده است
1087
02:39:58,172 --> 02:40:00,882
انتظار است.
1088
02:40:02,009 --> 02:40:05,929
من نمی دانم برای چه.
معجزات جدید؟
1089
02:40:12,103 --> 02:40:13,853
آیا شما خسته هستید؟
1090
02:40:14,313 --> 02:40:17,649
نه، احساس خوبی دارم.
1091
02:40:17,733 --> 02:40:19,484
میدونی کریس...
1092
02:40:19,610 --> 02:40:22,654
فکر کنم وقتشه
به زمین برگشتی
1093
02:40:24,323 --> 02:40:26,449
شما اینطور فکر می کنید؟
1094
02:46:45,663 --> 02:46:52,717
پایان