1
00:00:01,523 --> 00:00:03,394
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,656
[බිරීම]
3
00:00:04,830 --> 00:00:07,964
♪ අපි ධාවනය කරනවා♪
4
00:00:10,662 --> 00:00:13,622
♪ වේදනාව මගින්♪
5
00:00:22,283 --> 00:00:23,806
යුවල යුද්දේ කල්ලි.
6
00:00:23,980 --> 00:00:25,634
ජරාව එන්න එන්නම කැත වෙනවා
දවස වන විට.
7
00:00:25,808 --> 00:00:28,463
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
මට බැරි දේවල් එක්ක.
8
00:00:28,637 --> 00:00:29,899
පැත්තක් තෝරන්න -
Manboy හෝ Skully.
9
00:00:30,073 --> 00:00:31,683
අපිට සෙට් වෙන්න එකක් ලැබෙනවා
අනිත් එක උඩ,
10
00:00:31,857 --> 00:00:32,815
ඔවුන්ට සැඟවී සිටින්න,
සිරුරු අතුරුදහන් කරන්න.
11
00:00:32,989 --> 00:00:34,382
මෙය හැකි ඉක්මනින් අවසන් කරන්න.
12
00:00:34,556 --> 00:00:35,557
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන ලී.
13
00:00:35,731 --> 00:00:37,254
මට මේ ව්යාපෘති කළමනාකරණය කරන්න ලැබුණා.
14
00:00:37,428 --> 00:00:39,735
මට ඒ හැමදේම දාලා යන්න බෑ
ඔබව එහා මෙහා ගෙන යාමට පමණි.
15
00:00:39,909 --> 00:00:41,998
මම හොඳින්.
16
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
අපිට හරිම කණගාටුයි
ප්රධාන කැලා ගැන අහන්න.
17
00:00:44,218 --> 00:00:45,219
අපි ඔහු සමඟ වැඩ පිළිවෙළක් කර ගත්තෙමු.
18
00:00:45,393 --> 00:00:46,872
නෑ. ඔයාට වෙන්න ඇති
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
ගනුදෙනුවක්,
නමුත් එය සාධාරණ එකක් නොවීය.
20
00:00:49,223 --> 00:00:50,615
කාලා හිතුවා ඒක හරිම සාධාරණයි කියලා.
21
00:00:50,789 --> 00:00:52,704
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තේ නැත
22
00:00:52,878 --> 00:00:55,142
විෂය පථය
ඉදිරි අවස්ථාව ගැන
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,969
ටිජුවානා සහ එහි ජනතාව සඳහා.
24
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
මෙලඩි රයිට්,
ඔබ සොයමින් සිටි ගැහැණු ළමයා?
25
00:00:59,363 --> 00:01:01,409
ප්රශ්න ටිකක් තියෙනවා
තවමත් පිළිතුරු දිය යුතු බව.
26
00:01:01,583 --> 00:01:02,975
ඔබ මේ සියල්ල ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
27
00:01:03,150 --> 00:01:04,760
ඇත්තටම මොකද උනේ කියන්න.
28
00:01:04,934 --> 00:01:06,370
කොහොමද, ටී?
29
00:01:06,544 --> 00:01:07,937
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා
මෙම ක්රීඩාව තුළ.
30
00:01:08,111 --> 00:01:10,505
මම විකල්පයට කැමති වුණේ නැහැ -
ඔවුන්ගේ නීති.
31
00:01:10,679 --> 00:01:12,463
මම-හැමෝම මරන්නෙක්
ඔවුන්ගෙන් කොම්ප්ටන් මවුපියන්.
32
00:01:12,637 --> 00:01:14,639
අපි රෝල් කරමු, යාලුවනේ.
33
00:01:14,813 --> 00:01:16,989
මිනිසා:
මේවා පෙන්වීමට කාලයයි
අම්මපා දැන් වෙලාව කීයද.
34
00:01:17,164 --> 00:01:19,166
අපි රෝල් කරමු.
35
00:01:28,392 --> 00:01:32,179
පීචස්: ඔවුන් ගබඩාව තුළ සිටින තුරු, මගුලට යන්න එපා.
36
00:01:35,704 --> 00:01:37,358
අයියෝ ඔය මගුල එලියට දාන්න.
37
00:01:37,532 --> 00:01:39,795
ඔබට ඔවුන් දුම දැකීමට අවශ්යද?
38
00:01:39,969 --> 00:01:41,362
කට වහපන් මචන්.
39
00:01:41,536 --> 00:01:43,015
ඔය මගුල සන්සුන් කරන්න ඕන.
40
00:01:43,190 --> 00:01:45,540
නිග්ගා, මම හොඳයි!
41
00:01:55,506 --> 00:01:57,552
[දොර කැඩෙනවා]
42
00:02:00,120 --> 00:02:01,599
ඔහු පරක්කුයි.
43
00:02:01,773 --> 00:02:03,732
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
44
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.
45
00:02:15,222 --> 00:02:17,267
ඔබ සූදානම්ද?
46
00:02:18,268 --> 00:02:20,314
උහ්-හහ්.
47
00:02:29,061 --> 00:02:30,846
බලාගෙන ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.
48
00:02:31,020 --> 00:02:32,413
එය ක්රියාත්මකයි.
49
00:02:32,587 --> 00:02:34,719
හේයි, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔය මගුල එලියට දාන්න.
50
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
["අවකාශය යනු ස්ථානයයි"
Jonzun Crew විසින් වාදනය කරන ලදී]
51
00:02:41,944 --> 00:02:44,251
උබට උණ්ඩ හොයාගන්න මගුල
ඒ සඳහා?
52
00:02:44,425 --> 00:02:46,688
හින්ද්රියෙන් පිට පතොරම් කඩේ.
53
00:02:46,862 --> 00:02:49,647
අම්මපා මට දෙගුණයක් අය කළා
සමහර පැරණි පෙට්ටි සඳහා
54
00:02:49,821 --> 00:02:52,433
'නම්' එකෙන් ආපහු ගෙනාවා.
55
00:02:52,607 --> 00:02:54,652
මගුලක්.
56
00:02:54,826 --> 00:02:56,872
මම එතනට යන්නේ නැහැ
මගේ පොල්ල අල්ලාගෙන.
57
00:02:57,046 --> 00:02:58,874
-[සමච්චල් කරයි]
- ඔහ්.
58
00:02:59,048 --> 00:03:01,137
[ස්ටීරියෝ ඉහළට හැරේ]
59
00:03:07,752 --> 00:03:10,451
දැන් ඒක කරනවද අයියේ?
60
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
[හුස්ම පිට කරයි]
61
00:03:12,757 --> 00:03:15,107
සුසර කළ යුතුයි.
62
00:03:15,282 --> 00:03:18,241
මව් මගුල් සලකුණු බලන්න.
63
00:03:18,415 --> 00:03:20,330
ඔබට සලකුණු දැකිය හැකිය
ඒ මගුලක් නැතුව.
64
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
ඔන්න ඔහේ යන්න.
65
00:03:26,989 --> 00:03:29,818
හිස්කබල:
මගුල?
66
00:03:29,992 --> 00:03:31,646
- කාර් එක නවත්වන්න.
-කුමක් ද?
67
00:03:31,820 --> 00:03:34,126
අම්මපා වාහනේ නවත්තන්න!
68
00:03:34,301 --> 00:03:36,781
මගුල ඒකද?
69
00:03:36,955 --> 00:03:38,827
හිස් කබලද?
70
00:03:39,001 --> 00:03:40,176
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
71
00:03:40,350 --> 00:03:42,134
හිස්කබල:
එන්න, එළියට යන්න.
72
00:03:42,309 --> 00:03:43,832
හිස් කබල. හිස් කබල.
73
00:03:44,006 --> 00:03:46,704
- හේයි, හිස් කබල.
-[ශූෂ්]
74
00:03:46,878 --> 00:03:48,619
ඔබට ඒවා දැනෙන්නේ නැත
මගුල් කම්පන?
75
00:03:48,793 --> 00:03:49,664
Vibes? මොන කම්පනද මචන්?
76
00:03:49,838 --> 00:03:51,622
මගුල් වයිබ්ස් මචන්!
77
00:03:51,796 --> 00:03:53,711
කෝන්රෝස්:
Vibes? නිග්ගා, මොන කම්පනද?
78
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
-අම්මා කෙට්ටු කැරපොත්තන්!
- හේයි, ස්කලී,
79
00:03:56,801 --> 00:03:58,455
- මොන මගුලක්ද
ඔයා කරන්නේ, මචෝ?
- මට තව ටිකක් පෙන්වන්න
80
00:03:58,629 --> 00:04:00,936
-අම්මා කෙට්ටු කැරපොත්තන්!
- පහසු. ලේසියි මචන්.
81
00:04:01,110 --> 00:04:02,894
- ඔවුන් බොහෝ දුරයි.
- ඔබ කොහෙද?
82
00:04:03,068 --> 00:04:04,766
මට තව කැරපොත්තන් ටිකක් බලන්න දෙන්න,
අම්මපා!
83
00:04:04,940 --> 00:04:06,594
අපි හොඳද?
84
00:04:06,768 --> 00:04:09,205
මට තවත් කැරපොත්තන් ටිකක් පෙන්වන්න!
85
00:04:13,340 --> 00:04:15,646
පීච්:
තවම යන්න එපා!
86
00:04:15,820 --> 00:04:17,213
[ෆ්රෑන්ක්ලින් කෑගසයි]
87
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]
88
00:04:48,288 --> 00:04:50,115
-[ගැස්ම]
-[දොර විවෘත වේ]
89
00:04:50,290 --> 00:04:52,117
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයා දන්නවා කොහොමද මගුලක් කියලා
අපි වාසනාවන්තයි නේද?
90
00:04:52,292 --> 00:04:54,076
- කෝ ජෙරොම්? සිදුවුයේ කුමක් ද?!
- ඔයා කොහොමද දන්නේ
අපි පස්සෙන් ආවේ නැද්ද?
91
00:04:54,250 --> 00:04:55,773
මොන මගුලක්ද!
එය පිස්සු විය!
92
00:04:55,947 --> 00:04:57,906
- කෝ ජෙරොම්?
- මම හිතන්නේ ඔහු එනවා ...
93
00:04:58,080 --> 00:05:00,256
ඔබ සිතන්නේ?!
කෝ ජෙරොම්?!
94
00:05:00,430 --> 00:05:01,866
මගේ කාර්යය වූයේ ෆ්රෑන්ක්ලින් ආරක්ෂා කිරීමයි.
95
00:05:02,040 --> 00:05:03,564
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
හෝ ඔහු දුටු දේ,
96
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
නමුත් ස්කලීට ව්යාකූල විය
සහ වෙඩි තිබ්බා.
97
00:05:05,392 --> 00:05:08,177
-[කෑගැසීම, කෑගැසීම]
-[වෙඩි වෙඩි]
98
00:05:10,179 --> 00:05:12,442
එන්න!
99
00:05:12,616 --> 00:05:14,879
ඔහු වෙඩි තැබූ වහාම,
ජරාව අපායට ගියා.
100
00:05:15,053 --> 00:05:16,925
කෙසේ වෙතත්, අපට ඒවායින් කිහිපයක් තිබේ.
101
00:05:17,099 --> 00:05:19,449
ඒත් අපි මගුලෙන් අයින් වුණා
එය අවසන් වීමට පෙර එහි.
102
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ...
-ජෙරොම්: ලුවී! ලුවී!
103
00:05:21,625 --> 00:05:22,931
- ජෙරොම්! හරි හරී!
- අපට උදව් අවශ්යයි.
104
00:05:23,105 --> 00:05:24,498
- ලුවී!
- ජෙරොම්. ජෙරොම්!
105
00:05:24,672 --> 00:05:25,934
- හරි, හරි, හරි...
- මම හොඳින්, බබා,
106
00:05:26,108 --> 00:05:27,892
මම හොඳින්.
පීච් ගැහුවා.
107
00:05:28,066 --> 00:05:29,938
එය කොතරම් නරකද?
108
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඒක නිකම්
හරහා සහ හරහා.
109
00:05:31,766 --> 00:05:33,158
- ෂිට්!
- මෙන්න, ඒක ගන්න.
110
00:05:33,333 --> 00:05:35,030
මට වෛද්ය මිතුරෙක් ලැබුණා.
එයා ඒක බලා ගනීවි.
111
00:05:35,204 --> 00:05:36,814
මොන මගුලක්ද උනේ?
112
00:05:36,988 --> 00:05:39,295
මෑන්බෝයිගේ මගුලක්
ඒක නැති වුණා, අපේ ආවරණය පිපිරුණා.
113
00:05:40,209 --> 00:05:42,298
තවම යන්න එපා!
114
00:05:43,473 --> 00:05:46,346
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
115
00:05:47,956 --> 00:05:49,610
B-ඒත් ඔයාට Skully තියෙනවා,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?
116
00:05:49,784 --> 00:05:51,612
- මම හිතන්නේ Manboy එයාව ගත්තා.
-ආහ්!
117
00:05:57,444 --> 00:05:59,141
මෑන්බෝයි ක්ලීන් ෂොට් එකක් ගත්තා.
118
00:06:02,971 --> 00:06:05,452
-S-ඉතින්, ස්කලීට ගැහුවද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු පහර දුන්නේ.
119
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
හොඳයි, කිසිවෙකු දුටුවේ නැත
හිස්කබලට මගුලක් වැදෙයිද?!
120
00:06:07,497 --> 00:06:09,325
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔයාට Manboy එක්ක කතා කරන්න වෙනවා!
121
00:06:09,499 --> 00:06:11,022
මම දැනටමත් මගුලයි
ඔහුව පේජ් කළා, හරිද?
122
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
එයා හැදුවා නම්.
123
00:06:12,763 --> 00:06:14,809
[පැකිලෙන්නන්]
හොඳයි, අපි නිසැකවම දැන ගන්නා තුරු,
124
00:06:14,983 --> 00:06:17,028
අපි කිහිපයක් උපකල්පනය කළ යුතුයි
එයාගේ කොල්ලෝ බේරුනා නේද?
125
00:06:17,202 --> 00:06:18,769
Skully ඇතුළුව.
126
00:06:18,943 --> 00:06:20,597
ඒකයි අපි යන්න ඕන
දැන් ආපසු එහි.
127
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
ආයෙත් උන්ට ගහන්න, එපා
ඔවුන්ට නැවත එකතු වීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.
128
00:06:22,599 --> 00:06:24,601
ඔබට පහළට ගමන් කිරීමට අවශ්යයි
පතුල එහෙමද?
129
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
මට ඕන අපි ගත්ත කෙනාව ගන්න
අපි දැන් ආපසු එහි යමු.
130
00:06:26,560 --> 00:06:28,257
- ඒක තමයි මේ ජරාව...
- අපිට ප්රමාණවත් සොල්දාදුවන් නැහැ.
131
00:06:28,431 --> 00:06:29,476
- මේ 'නාම්, පීච්' නොවේ!
- අපි ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.
132
00:06:29,650 --> 00:06:32,479
කමක් නැහැ?
දැන්ම නැහැ.
133
00:06:39,616 --> 00:06:43,490
හරි, රොබ්. රොබ්, ම්ම්, අහ්,
පීච් පැච් අප් කරන්න.
134
00:06:43,664 --> 00:06:45,840
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර ගිහින් බලාගෙන ඉන්න.
135
00:06:46,014 --> 00:06:47,276
කමක් නැහැ?
136
00:06:47,450 --> 00:06:49,844
ජෙරොම්, ලුවී, එන්න.
137
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
මෙතන. ඒක ගන්න.
එන්න බබා.
138
00:06:55,327 --> 00:06:57,373
ජරාව.
හේයි, මෙන්න මේකයි.
139
00:07:06,469 --> 00:07:08,515
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
140
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
[බල්ලන් බුරනවා]
141
00:07:37,935 --> 00:07:39,937
[යතුරු ජින්ග්ලිං]
142
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
සමහර විට අපිත් ඇතුලට යා යුතුයි.
143
00:07:50,557 --> 00:07:52,559
මම එතනට යන්නේ නැහැ.
144
00:07:54,517 --> 00:07:56,563
ඔයා හොඳින්ද?
145
00:07:58,086 --> 00:08:00,088
එහෙම හිතන්න.
146
00:08:03,178 --> 00:08:05,180
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට වෙඩි තැබුවා.
147
00:08:06,877 --> 00:08:08,749
ඔහු බිමට වැටෙන අයුරු බලා සිටියේය.
148
00:08:08,923 --> 00:08:10,925
එයාව ඔලුවට දැම්මා.
149
00:08:15,103 --> 00:08:17,148
[බල්ලන් බුරනවා]
150
00:08:17,322 --> 00:08:19,716
මේ අය භයානකයි.
151
00:08:19,890 --> 00:08:21,892
අපි ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් දන්නවා ඇති.
152
00:08:22,066 --> 00:08:25,200
- අනේ දෙවියනේ.
- බලන්න, සිතන්න
එය වෙනස් කිරීමට අවස්ථාවක් ලෙස.
153
00:08:25,374 --> 00:08:27,637
- හහ්? ලස්සන හෝටලයක් පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔහ්, ජේසු, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
154
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
-ඔයා බැරැරුම් ද? එය වෙනස් කරන්නද?
- අහ්, හිතන්න
155
00:08:30,031 --> 00:08:32,163
ඔබට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්, මම නොදනිමි.
ඒත් මෙතන ඉන්න බෑ.
156
00:08:34,122 --> 00:08:36,080
-කොපමණ කාලයක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.
157
00:08:36,254 --> 00:08:37,604
සති.
158
00:08:37,778 --> 00:08:40,302
සමහර විට තවත්.
159
00:08:45,655 --> 00:08:48,353
අපි පළමු වතාවට ධාවනය කළේ නැහැ
ඔබ මේ සමඟ අප වෙත පැමිණියේය
160
00:08:48,528 --> 00:08:51,356
අපි දැන් දුවන්නේ නැහැ,
කිසිවෙකුගෙන් නොවේ.
161
00:08:51,531 --> 00:08:53,489
[පැකිලෙන්නන්]
ඔයාලා ඇත්තටම මෙතන ඉන්න උත්සාහ කරනවා
162
00:08:53,663 --> 00:08:56,318
- කුමක් සඳහා හානියක් වන ආකාරයෙන්,
මුරණ්ඩු මගුල ආඩම්බරද?
-CISSY: ඔයා අපිව දැම්මා
163
00:08:56,492 --> 00:08:58,102
අනතුරේ, සහ ඔබට ඇත
අපිත් එක්ක තරහද?
164
00:08:58,276 --> 00:08:59,626
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
165
00:08:59,800 --> 00:09:01,628
CISSY:
උන් අපි ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.
166
00:09:01,802 --> 00:09:02,846
ධාවනය විකල්පයක් නොවේ.
167
00:09:03,020 --> 00:09:04,021
මේක හදන්න.
168
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
මම උත්සාහ කරනවා.
169
00:09:06,328 --> 00:09:08,852
ඒත් ඔය ඔක්කොම හදන්නෙ නෑ
මේ මගුල ලේසියි.
170
00:09:15,119 --> 00:09:17,818
අනේ දෙවියනේ.
171
00:09:24,085 --> 00:09:26,478
ජෙරොම්:
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔවුන් පිටව යන්නේ නැත.
172
00:09:26,653 --> 00:09:28,959
අපි ඔපීස් එකට යමු
සහ එතනින් ඒක තේරුම් ගන්න.
173
00:09:29,133 --> 00:09:31,919
නාහ්.
මට Skully ගැන දැනගන්න ඕන.
174
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
[කෙඳිරිගාමින්]
175
00:09:36,663 --> 00:09:38,839
[හුස්ම පිට කරයි]
176
00:09:39,013 --> 00:09:41,189
මාව ගෙවන දුරකථනයකට ගන්න.
177
00:09:42,190 --> 00:09:44,018
-♪ ♪
- හේයි.
178
00:09:44,192 --> 00:09:46,063
මේ එයයි.
179
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
වෙන මොකුත් නැද්ද?
180
00:09:48,370 --> 00:09:50,590
මම ඔයාට කිව්වා මචන්
ව්යාපාර හොඳයි.
181
00:09:50,764 --> 00:09:52,679
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
182
00:09:52,853 --> 00:09:54,768
♪ ♪
183
00:09:54,942 --> 00:09:56,944
-[පේජර් බීප්]
-[සමච්චල් කරයි]
184
00:10:00,251 --> 00:10:02,079
FATBACK:
මොකක්ද?
185
00:10:02,253 --> 00:10:04,386
[සුසුම් හෙළයි]
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
186
00:10:05,866 --> 00:10:07,868
එයාට කෙලවන්න.
187
00:10:09,478 --> 00:10:13,264
හේයි, ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ
ෆ්රෑන්ක්ලින්ගේ ප්ලග් එකට ගැහුවද?
188
00:10:13,438 --> 00:10:15,702
- ඔහු ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
- නිගා, මම ඔයාට කිව්වා
මට ව්යාපාර කරන්න අවශ්ය නැහැ
189
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
අර අම්මලා එක්ක,
හරිද?
190
00:10:17,399 --> 00:10:19,009
ඔය ගොන් කතා ගේන එක නවත්තන්න!
191
00:10:19,183 --> 00:10:20,968
හරි මචන්.
192
00:10:21,142 --> 00:10:22,752
♪ නගර හරහා, දැන් තබන්න
ඔබේ වීදි...♪
193
00:10:22,926 --> 00:10:25,842
අහ්, මම කිව්වේ, මගේ මස්සිනා සවුත්පාව්
මෙක්සිකානුවන් සමඟ සම්බන්ධයක් ලැබුණා.
194
00:10:26,016 --> 00:10:28,584
- ඒ සඳහා පියවර ගත්තා
කහ ජරාව?
- හේයි, ඔහු ඇමතුම ලබා දෙයි,
195
00:10:28,758 --> 00:10:30,542
ජරාව නොවිය හැක
පියවර තැබුවා.
196
00:10:30,717 --> 00:10:32,501
එය උත්සාහ කිරීම වටී.
197
00:10:35,722 --> 00:10:38,420
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]
198
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
[දොරට තට්ටු කරයි]
199
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
[බල්ලා බුරනවා]
200
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
හේයි, ටී ආහ්...
201
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
එන්න.
202
00:11:00,268 --> 00:11:02,270
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
203
00:11:06,187 --> 00:11:08,624
එබැවින් මෙය ඔබ වෙත ගෙන ඒම ගැන කණගාටුයි.
204
00:11:10,974 --> 00:11:14,021
ඔබ දන්නවා, ඒක මම දන්නේ නැහැ
කවුද ඒක හැදුවේ...
205
00:11:15,979 --> 00:11:18,634
...ස්කලී ජීවතුන් අතර නම්.
206
00:11:18,808 --> 00:11:21,158
මට මතකයි ඔබ සිසිල් විය
ඔවුන් සමඟ Inglewood ජන
207
00:11:21,332 --> 00:11:23,944
- ආපසු දවසේ.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
208
00:11:24,118 --> 00:11:27,295
ඔව්. සමහර විට හිතුනා,
මම දන්නේ නැහැ,
209
00:11:27,469 --> 00:11:30,907
ඔබට සමහරවිට
මා ගැන අසන්න.
210
00:11:31,081 --> 00:11:34,084
ස්කලී ගැන අහනවා
සහ ඔවුන් මේ මගුලට පසුව
211
00:11:34,258 --> 00:11:36,783
- හරියටම හොඳ පෙනුමක් නැහැ
මට, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
- මම දන්නවා.
212
00:11:36,957 --> 00:11:38,393
එය කිරීමට ක්රමයක් නොමැති නම්
එය ඔබව පිරිසිදුව තබයි,
213
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
එහෙනම් එපා.
214
00:11:42,179 --> 00:11:45,574
කටර්ගේ කිරි අම්මා නටනවා
Lucky Lounge එකේ.
215
00:11:45,748 --> 00:11:49,143
මට ඇය දෙස බලා සිටීමට හැකි වනු ඇත
සැක සහිත පෙනුමක් නොමැතිව.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,580
- මම එය අගය කරමි.
-ම්ම්-හ්ම්.
217
00:11:53,843 --> 00:11:57,629
ඔහ්.
මට හොඳටම මහන්සියි.
218
00:11:57,804 --> 00:12:00,720
ඇඩ්රිනලින් නැතිවෙලා,
සහ ඔබ කඩා වැටෙනවා.
219
00:12:00,894 --> 00:12:02,156
මම යා යුතුයි.
220
00:12:02,330 --> 00:12:04,245
කොල්ලා ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
221
00:12:04,419 --> 00:12:06,334
ඉදිරියට ගොස් විවේක ගන්න.
222
00:12:09,337 --> 00:12:11,992
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.
223
00:12:21,958 --> 00:12:23,003
[පේජර් බීප්]
224
00:12:23,177 --> 00:12:26,833
අනේ දෙවියනේ.
අපොයි.
225
00:12:27,007 --> 00:12:28,356
උදෑසන.
226
00:12:30,314 --> 00:12:32,186
[කොඳුරනවා]
227
00:12:35,755 --> 00:12:36,973
ඔයා මගේ පේජර් එක දැක්කද?
228
00:12:37,147 --> 00:12:38,453
ඒක නිවී යනවා
මුළු උදෑසන.
229
00:12:38,627 --> 00:12:40,194
අපොයි.
230
00:12:43,153 --> 00:12:45,242
දෙයියනේ.
231
00:12:45,416 --> 00:12:47,984
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ආපහු ඇහුන කියලා
තවමත් ඔබේ ජනතාවගෙන්?
232
00:12:48,158 --> 00:12:49,290
තවමත් නෑ.
233
00:12:54,251 --> 00:12:58,386
- හේයි, ඔබ සිතන්නේ, ම්ම්,
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
- දුරකථනය?
234
00:13:02,129 --> 00:13:03,695
මේ සඳහා මම ඔබට ණයගැතියි.
235
00:13:03,870 --> 00:13:05,872
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
236
00:13:06,046 --> 00:13:08,048
ඒ වගේම මම එකතු කරන්න සැලසුම් කරනවා.
237
00:13:12,530 --> 00:13:14,750
FATBACK:
වෙඩි තැබීම ගැන අසා ඇත.
238
00:13:14,924 --> 00:13:16,360
මොන මගුලක්ද
ඔයා එලියේ කරනවද?
239
00:13:16,534 --> 00:13:17,666
ගැටළුවක් විසඳීමට උත්සාහ කළා.
240
00:13:17,840 --> 00:13:20,625
බලන්න, ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඇසුණා
Skully ගැන?
241
00:13:20,800 --> 00:13:24,281
-ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේද?
-නිග්ගා, කොහොමද මගුල
මම දැනගත යුතුද?
242
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
ඔබ එහි සිටියා.
243
00:13:26,022 --> 00:13:27,241
බලන්න, එක්කෝ ...
244
00:13:27,415 --> 00:13:29,025
ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ පිටුපස බලා සිටින්න.
245
00:13:29,199 --> 00:13:30,897
කමක් නැහැ?
246
00:13:36,250 --> 00:13:39,775
ඒ නිගාට ගන්න එපා කිව්වා
මේ ජරාවට මිශ්ර වෙලා.
247
00:13:43,431 --> 00:13:45,607
-♪ ♪
-[ළමයින් සිනාසෙයි]
248
00:13:55,095 --> 00:13:57,053
හර්නන්:
හරි, හැමෝම! රැස්වෙන්න!
249
00:13:57,227 --> 00:13:59,577
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
250
00:13:59,751 --> 00:14:01,014
සහ උපන් දින පිරිමි ළමයා?
251
00:14:01,188 --> 00:14:02,450
සෙඩ්රෝ.
252
00:14:02,624 --> 00:14:04,452
ඉස්සරහා සීට් එකක් ගන්න වෙනවා නේද?
253
00:14:04,626 --> 00:14:06,236
ඔබ උපන් දින පිරිමි ළමයා.
254
00:14:06,410 --> 00:14:08,848
ඉදිරිපස ආසනය. මෙතනම.
255
00:14:09,022 --> 00:14:11,285
-[මිනිසා ගොරවන]
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
256
00:14:12,764 --> 00:14:14,375
[ගොරවන දිගටම]
257
00:14:14,549 --> 00:14:16,246
ඒ මොකක්ද?
සවන් දෙන්න.
258
00:14:16,420 --> 00:14:17,857
[මිනිසා ගොරවයි]
259
00:14:18,031 --> 00:14:22,122
එල් ඔසෝ ඔබ වෙත පැමිණේ,
සෙඩ්රෝ!
260
00:14:22,296 --> 00:14:23,514
[ගොරවන]
261
00:14:23,688 --> 00:14:25,168
[ළමයින් කෑගසයි]
262
00:14:26,300 --> 00:14:27,997
[ගොරවන]
263
00:14:28,171 --> 00:14:29,259
[ගොරවන]
264
00:14:29,433 --> 00:14:30,913
ළමුන් [ගායනා කිරීම]:
265
00:14:31,087 --> 00:14:32,393
එල් ඔසෝ!
266
00:14:32,567 --> 00:14:34,786
එල් ඔසෝ! එල් ඔසෝ!
267
00:14:34,961 --> 00:14:36,266
[ගොරවයි]
268
00:14:36,440 --> 00:14:38,442
දරුවන්:
එල් ඔසෝ! එල් ඔසෝ!
269
00:14:38,616 --> 00:14:39,748
[ගොරවන]
270
00:14:39,922 --> 00:14:44,318
එල් ඔසෝ! එල් ඔසෝ! එල් ඔසෝ! එල් ඔසෝ!
271
00:14:44,492 --> 00:14:46,624
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න.
272
00:14:46,798 --> 00:14:47,625
[ගොරවන]
273
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
[ගොරවයි]
274
00:14:49,323 --> 00:14:52,456
[දෙදෙනාම ගොරවන]
275
00:14:52,630 --> 00:14:55,677
-[කෑගසයි]
-[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම, විස්ල් කිරීම]
276
00:14:57,592 --> 00:14:59,507
[සීඩ්රෝ ගර්ජන]
277
00:15:00,551 --> 00:15:02,466
[ගුස්ටාවෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
278
00:15:02,640 --> 00:15:03,903
[ගොරවන]
279
00:15:04,077 --> 00:15:05,774
[ෆ්රෑන්ක්ලින් සුසුම්ලමින්]
280
00:15:05,948 --> 00:15:08,081
ඔහු යුද්ධයට යන්නේ නැත
අපිත් එක්ක.
281
00:15:08,255 --> 00:15:10,866
ඔහුට අපිව තවත් අවශ්යයි
අපට ඔහුව අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා.
282
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
නියම මගුල් සැලැස්ම.
283
00:15:20,528 --> 00:15:22,704
ඔයාගේ මිනිහා මෙතන වෙනකම් හිටියා
ඔහුගේ ජරාව නැති විය.
284
00:15:22,878 --> 00:15:24,575
ඔයා කාටද කතා කරන්නේ?
285
00:15:24,749 --> 00:15:25,707
- ඔබ.
-මන්බෝයි: හේයි.
286
00:15:25,881 --> 00:15:27,230
සැලැස්ම අපායට ගියා.
287
00:15:27,404 --> 00:15:28,884
මට අර පිස්සෙක්ව හම්බුනා.
288
00:15:29,058 --> 00:15:31,017
දේට වඩා
ඔබගෙන් ඕනෑම නිගාස් කළා.
289
00:15:31,191 --> 00:15:33,541
ස්කලී මැරිලා? ඔයාට විශ්වාස ද?
290
00:15:34,672 --> 00:15:36,370
අපාය ඔව්.
291
00:15:38,372 --> 00:15:39,721
එයාටම වෙඩි තිබ්බා.
292
00:15:49,296 --> 00:15:51,037
ඔබ ශක්තිමත්, ශාන්ත?
293
00:15:53,822 --> 00:15:56,172
ගිනිකෙළි ඔබව කම්පනයට පත් කළාද?
294
00:15:56,346 --> 00:15:58,696
එයා මැරුණොත්...
295
00:15:58,870 --> 00:16:01,221
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
296
00:16:04,354 --> 00:16:05,921
[සිනාසෙයි]
297
00:16:07,879 --> 00:16:09,925
අපි හොඳයි එහෙනම්.
298
00:16:12,754 --> 00:16:14,930
අපට අවශ්ය නැත. අපි යමු.
299
00:16:18,499 --> 00:16:20,066
"සියල්ල හොඳින්"!
300
00:16:20,240 --> 00:16:22,546
මම එයට කැමතියි.
301
00:16:22,720 --> 00:16:24,679
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
302
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
[කාර් පිටත් වේ]
303
00:16:39,433 --> 00:16:41,087
[දොර අගුළු දමන්න]
304
00:16:54,622 --> 00:16:57,929
වෙඩි තැබීමක් සිදු විය
සැන් පේද්රෝහි.
305
00:16:58,104 --> 00:17:00,671
හය දෙනෙක් මැරිලා.
306
00:17:00,845 --> 00:17:02,891
කල්ලිය සම්බන්ධයි.
307
00:17:06,808 --> 00:17:09,985
මේක තමයි අපේ පුතා කළේ
ඊයේ රෑ.
308
00:17:16,600 --> 00:17:19,038
නවාතැනේදී ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
309
00:17:21,388 --> 00:17:24,652
ඉන්ග්ල්වුඩ් සහ කොම්ප්ටන් මත යුද්ධයක්,
310
00:17:24,826 --> 00:17:27,655
අපේ අසල්වැසි,
ගල් ගැන සියල්ලම.
311
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
මම හිතුවේ ඔයාට අදහසක් ඇති කියලා
පෝල් ඩේවිස් ගැන.
312
00:17:34,488 --> 00:17:38,144
ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ.
313
00:17:38,318 --> 00:17:41,060
ඒකයි හේතුව
එය ඔහුට ලාභයක් නොවේ.
314
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
ඒක කාලාට ලැබුණු දෙගුණයක්.
315
00:18:13,962 --> 00:18:18,227
ඔයා හිතන්නේ මම කීයක් දන්නේ නැහැ කියලා
ඔය ට්රක් එකේ කිලෝ ගානක් තිබ්බද?
316
00:18:18,401 --> 00:18:22,753
හෝ... යන අනුපාතය
ජනපදයේ කොකේන්?
317
00:18:24,407 --> 00:18:26,540
හොඳයි, ඔබ අපෙන් අංකයක් ඉල්ලා සිටියා,
ඉතින් ඔයාගේ නම්බර් එක තියෙනවා.
318
00:18:26,714 --> 00:18:28,368
ඔබට යමක් තිබේ
වඩාත් නිශ්චිත මනසින්,
319
00:18:28,542 --> 00:18:30,021
ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?
320
00:18:30,196 --> 00:18:31,893
FUENTES:
ම්ම්...
321
00:18:32,067 --> 00:18:33,895
[තොල් ගසයි]
මම හිතන්නේ, ආ...
322
00:18:35,157 --> 00:18:38,073
සතියකට $100,000
මට සාධාරණයි වගේ.
323
00:18:39,118 --> 00:18:42,033
100,000 කි.
ඒ මහාමාර්ග මංකොල්ලය.
324
00:18:42,208 --> 00:18:44,688
අපි අහන්නේ එච්චරයි
ඔබ අනෙක් පැත්ත බලන්න.
325
00:18:44,862 --> 00:18:47,474
ඒකට මට ලොකු වියදමක් යනවා
මගේ හිස හැරවීමට.
326
00:18:47,648 --> 00:18:50,607
මම ඔබව අතරමගදී හමුවීමට උත්සාහ කරමි
මෙන්න, ඔබට එය තේරෙනවාද?
327
00:18:50,781 --> 00:18:54,394
- මට $100,000 කරන්න බැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි] ඔබ?
328
00:18:54,568 --> 00:18:56,309
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
329
00:18:57,353 --> 00:18:58,702
ඔබේ කකුල්.
330
00:18:58,876 --> 00:19:01,401
වෙඩි උණ්ඩයක් මගේ සුෂුම්නාව කපා දැමීය.
331
00:19:01,575 --> 00:19:03,054
ඉතින් ඔයාට වෙඩි තිබ්බද?
332
00:19:03,229 --> 00:19:04,882
කා විසින්ද?
333
00:19:05,056 --> 00:19:08,234
- එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
334
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
එය හදිසි අනතුරක් නම් හෝ ...
335
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
සමහර විට එය ...
336
00:19:12,760 --> 00:19:14,240
ඔබේ සතුරෙක්.
337
00:19:14,414 --> 00:19:17,286
එය අහම්බයක් නොවේ, නැත.
338
00:19:17,460 --> 00:19:21,812
ඉතින් මේ මිනිස්සුන්ට ඔයා තරහා වෙනවා
ඔබ පසුපස ආවා,
339
00:19:21,986 --> 00:19:24,119
දැන් ඔබ ජීවත් වෙනවා ...
340
00:19:24,293 --> 00:19:25,468
මේ වගේ?
341
00:19:25,642 --> 00:19:27,601
පුටුවක හිරවෙලා,
342
00:19:27,775 --> 00:19:29,820
කිසිම දෙයක් දැනෙන්න බෑ...
343
00:19:31,518 --> 00:19:33,128
... පහල?
344
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වේ
මොකද වෙන්නේ කියලා
345
00:19:35,696 --> 00:19:40,440
ඔබ සාමය ඇති කළේ නම්
ඔබේ සතුරන් සමඟ?
346
00:19:45,358 --> 00:19:48,448
මට ඩොලර් 50,000ක් ගන්න පුළුවන් වෙයි
මම පිළිතුරු දෙන මිනිසුන් විසින් අනුමත කරන ලදී,
347
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට දින කිහිපයක් දෙන්න කියලා
348
00:19:50,319 --> 00:19:52,321
හරිත ආලෝකය ලබා ගැනීමට.
349
00:19:57,674 --> 00:19:58,980
ෂුවර්.
350
00:20:00,938 --> 00:20:02,897
ඔබට දින කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
351
00:20:17,999 --> 00:20:19,827
TANOSSE:
කෙල්ල, ඔබ නැවත විවෘත කරන විට,
352
00:20:20,001 --> 00:20:22,656
ඔබ තහනම් කළ යුතුයි
බේස්බෝල් තොප්පි සහ වර්ණ.
353
00:20:22,830 --> 00:20:25,833
ඔව්, සහ හැමෝම පහත් කරන්න,
ද. වචනය කුමක්ද, Tanosse?
354
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
කටර්ගේ බබා අම්මා
ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි
355
00:20:27,313 --> 00:20:29,010
ඔහු සිරවී සිට.
356
00:20:29,184 --> 00:20:33,188
නමුත් ඇගේ සහෝදරයා Fishey දන්නවා
Skully ගේ කණ්ඩායමෙන් කෙනෙක්.
357
00:20:33,362 --> 00:20:36,931
ඔහු මට කිව්වා ස්කලීට වෙඩි තිබ්බා කියලා.
නමුත් ඔහු මිය ගොස් නැත.
358
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
ඇත්ත, පිස්සු වගේ.
359
00:20:44,765 --> 00:20:48,334
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.
360
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
- ඔයා දැන් ඔය ජරාව කරනවද?
-[ගොරවන්නේ]
361
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
මට අවශ්ය නැහැ
අම්මපා ඩොක්ටර් නෑ
362
00:20:57,168 --> 00:20:59,170
මේ මගුල මමම කරන කෙනෙක්.
363
00:20:59,345 --> 00:21:00,955
ගිහින් මට පිහියක් අරන් එන්න.
364
00:21:01,129 --> 00:21:03,697
[හුස්ම ගැනීම]
අහ්, ජරාව.
365
00:21:05,046 --> 00:21:07,788
[හුස්ම පිට කරයි]
ඔහ්, ෂ් ...
366
00:21:07,962 --> 00:21:09,616
ඔහ්, මගුලක්.
367
00:21:09,790 --> 00:21:11,966
[කොඳුරනවා]
368
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
දෙයියනේ!
369
00:21:14,185 --> 00:21:16,666
අපොයි! අහ්, ජරාව!
370
00:21:16,840 --> 00:21:18,364
මට විස්කි දෙන්න!
371
00:21:18,538 --> 00:21:21,236
මට විස්කි දෙන්න.
[හුස්ම පිට කරයි]
372
00:21:24,674 --> 00:21:26,589
හේයි...
[කෑගසයි]
373
00:21:26,763 --> 00:21:28,417
- අහ්, මගුලක්!
- ඔයා හොඳයිද?
374
00:21:28,591 --> 00:21:31,072
නැහැ! මම බලනවද
හොඳද, නිගා?
375
00:21:31,246 --> 00:21:33,770
ෆ්රෑන්ක්ලින් සාන්තුවරයා සොයන්න!
376
00:21:33,944 --> 00:21:35,511
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
එය ගත යුතු දේ.
377
00:21:35,685 --> 00:21:37,861
අපි යමු! අපි යමු!
378
00:21:38,035 --> 00:21:40,734
මම - කුරුසියේ ඇණ ගසන්නෙක් ...
නැහැ, මම කුරුසියේ ඇණ ගසන්නේ නැහැ.
379
00:21:40,908 --> 00:21:43,389
ඒක හොද වැඩියි
ඒ අම්මලගෙ වෙනුවෙන්.
380
00:21:43,563 --> 00:21:45,956
මම - එයාගේ බැල්ලිගේ බූරුවා ගලක්.
381
00:21:46,130 --> 00:21:49,351
මම - ඔහු කෑල්ලක් තෙක් ඔහුට ගල්
කොන්ක්රීට් මත ජරාව.
382
00:21:49,525 --> 00:21:50,744
[අපොයි]
383
00:21:54,313 --> 00:21:58,099
තවත් කිසිවෙකුට කොකේන් නැත
Skully වෙත සම්බන්ධ කර ඇත.
384
00:21:58,273 --> 00:22:01,581
අපි ඔහුව බඩගින්නේ දමමු,
මෑන්බෝට ඔහු පසුපස යාමට ඉඩ දෙන්න.
385
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
කොහොමද අපි ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් කරන්නේ?
386
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
ඕක්ලන්ඩ් සිට පහළට පැමිණේ,
දවසකින් සූදානම් වෙන්න.
387
00:22:06,412 --> 00:22:08,239
පීච් සුව, සහ ඔහු
ආයෙත් කියනවා අපිට ඕනේ...
388
00:22:08,414 --> 00:22:12,243
ස්කලීට දිගටම පහර දීමට, මම දන්නවා,
නමුත් අපි තවම සූදානම් නැහැ.
389
00:22:12,418 --> 00:22:14,115
ඔබේ මිනිසුන්ට මෙහි බැසීමට ඉඩ දෙන්න
අපි කතා කරමු
390
00:22:14,289 --> 00:22:15,638
වරදක් කිරීමට යාම ගැන.
391
00:22:15,812 --> 00:22:18,249
[පේජර් බීප්]
392
00:22:18,424 --> 00:22:19,425
මගුලක්.
393
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
-ඌ කව් ද?
-නික්ස්.
394
00:22:21,775 --> 00:22:23,603
මටත් ගැහුවා.
ඔහුට සතිපතා ගෙවීම අවශ්යයි.
395
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
මම හිතන්නේ අපි ලොකු ජරාවක් ගත්තා
396
00:22:25,300 --> 00:22:27,171
- දැන් කරදර වීමට.
- ඔහු අමතන්න.
397
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
එයාට කියන්න අපි හමුවෙමු කියලා.
398
00:22:53,894 --> 00:22:55,896
[මුහුදු කුරුල්ලෙකුගේ කිචිබිචිය]
399
00:22:59,290 --> 00:23:02,076
[සුසුම් හෙළයි]
හොඳයි, බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.
400
00:23:03,382 --> 00:23:06,167
- ජෙරොම් ඔයාව බලාගත්තද?
- ඇත්තෙන්ම ඔහු සතුව ඇත.
401
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
ඒක අහන්නත් හොඳයි.
402
00:23:08,169 --> 00:23:10,432
ඔබට තවත් දෙයක් තිබේ,
ඔබ උනන්දු නම්.
403
00:23:10,606 --> 00:23:12,695
කුමක් මත රඳා පවතී
ඔබ කතා කරන්නේ.
404
00:23:12,869 --> 00:23:15,219
- ඔබ ගැන අසා ඇත
සැන් පේද්රෝ වෙඩි තැබීම?
-ම්ම්-හ්ම්.
405
00:23:15,394 --> 00:23:18,919
මට ඔබ සියලු ක්රීඩකයින් ලබා ගත හැකිය,
ඒවා පිරිසිදු කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න.
406
00:23:19,093 --> 00:23:20,747
මුදල්, ගල්.
407
00:23:20,921 --> 00:23:23,227
එසේම, ඔබට තුවක්කුව ලබා ගන්න
ඒක තමයි වැඩිපුරම ඝාතනය කළේ.
408
00:23:23,402 --> 00:23:25,055
එය ඉහළ පෙළේ බිස්ට් එකක් වනු ඇත.
409
00:23:25,229 --> 00:23:29,320
මුල් පිටුව, විශාල මුද්රණාලය,
6:00 පුවත් වර්ගය ජරාව.
410
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?
411
00:23:32,454 --> 00:23:33,847
ඒවා ව්යාපාරයට නරකයි.
412
00:23:34,021 --> 00:23:35,283
මම ඔවුන්ව පුවරුවෙන් ඉවත් කිරීමට කැමතියි.
413
00:23:35,457 --> 00:23:36,545
සහ ඔවුන් කොහෙද?
414
00:23:36,719 --> 00:23:38,025
- ඉන්ගල්වුඩ්.
-ම්.
415
00:23:38,199 --> 00:23:41,028
මගේ ප්රදේශය නොවේ, මගේ කොට්ඨාසය නොවේ.
416
00:23:41,202 --> 00:23:42,899
- ඒක මට හොඳ නැහැ.
- මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
417
00:23:43,073 --> 00:23:45,902
සහ ඔබේ Inglewood PD මිතුරන්
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
418
00:23:46,076 --> 00:23:47,513
ඇත්තෙන්ම මම ප්රසාද දීමනාවක් දෙන්නම්.
419
00:23:47,687 --> 00:23:51,430
මහා දහය බැගින්.
420
00:23:54,476 --> 00:23:57,697
20, මම ඒ ගැන බලන්නම්.
421
00:24:00,395 --> 00:24:02,266
කමක් නැහැ.
422
00:24:02,441 --> 00:24:04,530
ඒත් මට තියෙනවා
මගේම පීඩනයත්.
423
00:24:04,704 --> 00:24:08,316
පැය 48, මගේ දීමනාව නැති වී ඇත.
424
00:24:15,497 --> 00:24:17,194
නිවේදකයා [රූපවාහිනිය හරහා]: ඔවුන් ඒ වේගවත් විවේකයට යනවා.
425
00:24:17,368 --> 00:24:19,283
ඔබට මෙහි නැවත ධාවනයේදී, පන්දුව ලබා ගැනීම දැක ගත හැක.
426
00:24:19,458 --> 00:24:23,070
වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත,
මේ අවස්ථාවේදී පවා...
427
00:24:23,244 --> 00:24:25,464
[ක්රීඩා විකාශනය දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස]
428
00:24:27,814 --> 00:24:29,598
දවල් වෙලාවත් නෑ.
429
00:24:29,772 --> 00:24:31,905
මම ටිකක් වෙලා හිටියා.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
430
00:24:32,079 --> 00:24:33,907
[හුස්ම පිට කරයි]:
හරි.
431
00:24:34,081 --> 00:24:36,866
මෙය වඩාත් දැඩි විය
මම හිතුවට වඩා.
432
00:24:37,040 --> 00:24:39,260
අම්මෝ ප්රශ්නේ උනේ,
පියා...
433
00:24:41,262 --> 00:24:44,744
...අනේ තාත්තට තියෙනවා
පවුලෙන් වෙනස් නම.
434
00:24:44,918 --> 00:24:48,095
අහ්, ඔහු ඇල්ටන් විලියම්ස්,
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා
435
00:24:48,269 --> 00:24:50,750
ආපහු වෙනස් වෙන්න ඇති
ඇගේ මංගල නම වන ශාන්ත.
436
00:24:50,924 --> 00:24:54,188
වාව්.
දරුවා තම මවගේ අවසාන නම ගන්නවාද?
437
00:24:54,362 --> 00:24:56,451
ඒ විදියට පේනවා.
438
00:24:56,625 --> 00:24:57,583
කොහොමද සම්බන්ධය
දැන් තාත්තා එක්කද?
439
00:24:57,757 --> 00:24:59,454
මම දන්නේ නැහැ.
440
00:25:00,803 --> 00:25:04,285
කියන හැම වෙලාවකම
ඔබ දන්නේ නැහැ, බොන්න.
441
00:25:04,459 --> 00:25:06,679
මම කොහොමද - කොහොමද කියලා
එය දැන ගැනීමට?
442
00:25:06,853 --> 00:25:08,115
ගෙදරින් එළියට දාන්නද?
443
00:25:10,944 --> 00:25:12,815
ආ... හරි.
444
00:25:14,469 --> 00:25:16,602
- මේ මොකක්ද, විස්කි?
- බොන්න.
445
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
ගැන මම දැනටමත් දන්නවා
ස්ටීරියෝ ගබඩාව සමඟ මාමා,
446
00:25:18,908 --> 00:25:20,823
සමඟ අම්මා
දේපල සමාගම.
447
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
ආහ්, තාත්තා මොකද කරන්නේ?
448
00:25:22,956 --> 00:25:25,828
අහ්, ඔහු නවාතැනක් පවත්වාගෙන යයි.
449
00:25:26,002 --> 00:25:27,787
බොහෝ දුරට ඇබ්බැහි වූවන් සුව කිරීම සඳහා,
නිවාස නැති.
450
00:25:27,961 --> 00:25:31,704
එයාගේ පුතා කුඩු කාරයෙක්
සහ ඔහු නවාතැනක් පවත්වාගෙන යනවාද?
451
00:25:31,878 --> 00:25:33,488
-ඒකට මොකද?
- මම නැහැ ...
452
00:25:33,662 --> 00:25:34,750
මි.මී.
453
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
[හුස්ම පිට කරයි]
මගුලක්.
454
00:25:40,626 --> 00:25:44,020
උසාවි වාර්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද,
නගර ගොනු කිරීම්,
455
00:25:44,194 --> 00:25:46,936
අත්අඩංගුවට ගැනීම හෝ අපරාධ වාර්තා
ඔවුන් සියල්ලන්ටම?
456
00:25:47,110 --> 00:25:50,331
ම්ම්, මම මට පුළුවන් දේ හොයාගත්තා, අහ්,
457
00:25:50,505 --> 00:25:54,553
නඩුවක් ඇතුළුව
LAPD වලට එරෙහිව.
458
00:25:54,727 --> 00:25:57,294
නමුත් ඉතා ස්වල්පයක්
Franklin Saint මතම.
459
00:25:57,468 --> 00:25:59,340
අහ්, මම කරන්න උත්සාහ කළා
මූල්ය 360,
460
00:25:59,514 --> 00:26:02,691
නමුත් එහි බොහෝ නොවේ
මව හැර.
461
00:26:02,865 --> 00:26:05,694
ඇය කැඩිලා,
රාජසන්තක වූ නිවස,
462
00:26:05,868 --> 00:26:07,174
නමුත් පසුව ඇය ආරම්භ කරයි
මෙම සමාගම පවත්වාගෙන යනවා
463
00:26:07,348 --> 00:26:09,916
මිලියන කිහිපයක් වටිනා,
අවම වශයෙන්.
464
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
- මුදල් සොයා ගන්න?
- මම උත්සාහ කළා,
465
00:26:11,831 --> 00:26:13,615
නමුත් මේ සියල්ල තිබුණා
ලැයිස්තුගත අනෙකුත් සමාගම්.
466
00:26:13,789 --> 00:26:15,269
එ.ජ.?
467
00:26:15,443 --> 00:26:16,487
සමහර ඒවා නැහැ.
468
00:26:17,837 --> 00:26:21,362
එයාලා පාවිච්චි කරනවා
අක්වෙරළ සමාගම්?
469
00:26:21,536 --> 00:26:24,365
අවුරුදු 21ක කොයි ළමයාද එහෙම කරන්නේ?
470
00:26:24,539 --> 00:26:27,760
ඔබ අධ්යක්ෂවරුන් ලුහුබැඳ ගියාද?
මෙම සමාගම්වල කොටස් හිමියන්?
471
00:26:27,934 --> 00:26:29,370
ආ...
472
00:26:29,544 --> 00:26:32,678
- ඔහ්. ඔව්.
-[හුස්ම පිට කරයි]
473
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
මට බැරි වෙයි
රිය පැදවීමට, අයිරින්.
474
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
දිගටම ළමයව හාරන්න,
475
00:26:42,035 --> 00:26:44,211
විශේෂයෙන්ම
අක්වෙරළ ගිණුම්.
476
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
මම තාත්තා ගැන බලන්නම්.
477
00:26:46,256 --> 00:26:48,041
ජොආනා මේ සියල්ල හොඳින් කළාද?
478
00:26:50,043 --> 00:26:52,523
ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්.
479
00:26:52,698 --> 00:26:55,483
නිවේදකයා:
...
සෙල්ලම් කිරීමට මිනිත්තු හතරක්
480
00:26:55,657 --> 00:26:58,399
මෙහි තුන්වන...
481
00:26:58,573 --> 00:27:00,531
[ගුස්ටාවෝ විසිල්]
482
00:27:00,706 --> 00:27:02,229
TEDDY:
ඇමතුම ඇත.
483
00:27:02,403 --> 00:27:04,797
අපි Fuentes ගේ හිසට උඩින් යමු.
484
00:27:07,930 --> 00:27:10,150
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඊළඟ ධාවනයට පෙර.
485
00:27:10,324 --> 00:27:13,109
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එක් ගෙවීමක් කරන්නෙමු,
ඔහුව නවත්වන්න,
486
00:27:13,283 --> 00:27:18,071
සහ මගේ සම්බන්ධතා නැවත ලබා ගත යුතුය
ඉදිරි පැය 24 තුළ අපට.
487
00:27:23,032 --> 00:27:24,947
කුමක් ද?
488
00:27:28,603 --> 00:27:30,953
ඉතින් මම හිතුවා විතරයි,
489
00:27:31,127 --> 00:27:33,216
සමහර විට අපට අවශ්ය නැත
කොකේන් ව්යාපාරය.
490
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
කුමක් ද?
491
00:27:35,262 --> 00:27:37,133
අපි ඔබට ඇඳුම් අන්දවන්නෙමු ...
492
00:27:38,874 --> 00:27:41,921
උපන්දිනය සඳහා ඔබව කුලියට ගන්න
පක්ෂ සහ බාර් මිට්ස්වා සහ...
493
00:27:42,922 --> 00:27:45,098
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
494
00:27:45,272 --> 00:27:47,535
මම ඔබේ කළමනාකරු වන්නෙමි.
මගේ අනුපාතය 15%.
495
00:27:47,709 --> 00:27:49,755
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
496
00:27:54,629 --> 00:27:57,458
ලියොන්: මගුලක් ජාතියක්
මේක බිස්නස් කරන්න තැනක්ද?
497
00:27:57,632 --> 00:28:00,287
EAGER KID: ඔබට අවශ්ය තැන
එය කිරීමට? ඩිස්නිලන්තය?
498
00:28:08,295 --> 00:28:09,688
esesමෙහි තිබේද?
499
00:28:09,862 --> 00:28:12,255
ඔව්. ඒකයි කිව්වේ.
500
00:28:12,429 --> 00:28:14,954
-[කොයෝට් හූල්ස්]
-[නිහඬව]: මොන මගුලක්ද?
501
00:28:15,128 --> 00:28:17,478
මචන්, මේ සමහරක්
horror ෆිල්ම් මගුලක් මචන්.
502
00:28:17,652 --> 00:28:18,827
බලන්න මචන් මම ඔයාට කියන්නේ.
503
00:28:19,001 --> 00:28:20,568
ඒකයි ඔවුන් කිව්වේ, හරිද?
504
00:28:20,742 --> 00:28:23,702
බලන්න මචන්.
ෂිට් මම ඒකත් ලිව්වා.
505
00:28:25,834 --> 00:28:28,794
මෙන්න මචන්.
එතනම, නිගා.
506
00:28:31,492 --> 00:28:33,712
ඒක මට විසි කරන්න ඕන නෑ.
ජරාව.
507
00:28:35,714 --> 00:28:38,673
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
508
00:28:38,847 --> 00:28:40,675
FATBACK:
මට කවුරුත් පේන්නෙත් නෑ.
509
00:28:40,849 --> 00:28:43,504
ලියොන්: තියෙනවා වගේ
එක් මාර්ගයක් ඇතුලට සහ පිටතට.
510
00:28:45,201 --> 00:28:48,552
හේයි, හෝමි, මම හිතන්නේ ඔයාගේ මස්සිනා
ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.
511
00:28:48,727 --> 00:28:50,511
නෑ මචන්
නිගා මුදල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
512
00:28:50,685 --> 00:28:52,992
ඔහු වැටුප් ලබනවා.
අපිව ජැක් කරන්න, නිගා.
513
00:28:54,907 --> 00:28:57,039
බලන්න? එතන උන් නිගා යනවා
එතනම.
514
00:28:58,084 --> 00:29:00,651
ගිහින් එයාලට කතා කරන්න.
ඒවා මෙහෙට ගේන්න.
515
00:29:00,826 --> 00:29:03,437
මම? මා පමණයි?
516
00:29:03,611 --> 00:29:04,873
FATBACK:
ඔව් අම්මපා.
517
00:29:05,047 --> 00:29:06,745
උබ මේ මගුල සෙට් කරපන්.
එය හසුරුවන්න යන්න.
518
00:29:06,919 --> 00:29:08,921
කමක් නැහැ.
519
00:29:09,095 --> 00:29:11,097
මම පුකක් නෙවෙයි.
520
00:29:14,448 --> 00:29:15,623
FATBACK:
දිගටම යන්න!
521
00:29:15,797 --> 00:29:17,581
මොකද ඔයා පුකක් නෙවෙයි.
හරිද?
522
00:29:21,281 --> 00:29:23,239
මේක ගොන් වැඩක් බන්.
523
00:29:23,413 --> 00:29:25,285
[කොයෝට් කෑගසයි]
524
00:29:25,459 --> 00:29:27,853
-[පඳුරු මල පැනීම]
-[නිහඬ කතා බහ]
-[තුවක්කු ක්ලික්]
525
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
අපොයි නෑ.
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
526
00:29:31,160 --> 00:29:32,553
මේක හරියට පේන්නෙ නෑ. මෙයයි
මගුල් සෙටප් එකක්, නිග්ගා!
527
00:29:32,727 --> 00:29:33,989
ඉදිරියට එන්න.
528
00:29:34,163 --> 00:29:35,861
ඔබේ මෝඩ බූරුවා ගන්න
කාර් එකේ, නිගා.
529
00:29:36,035 --> 00:29:37,688
-අපොයි.
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
530
00:29:37,863 --> 00:29:39,255
උද්යෝගිමත් ළමයා:
එන්න, ෆැටාස්!
531
00:29:39,429 --> 00:29:41,910
- FATBACK: යන්න. යන්න!
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
532
00:29:42,084 --> 00:29:43,912
යන්න, යන්න, යන්න. යන්න, යන්න.
යන්න! යන්න! යන්න!
533
00:29:44,086 --> 00:29:45,696
ලියොන්:
මගුලයි මචන්.
534
00:29:45,871 --> 00:29:47,089
-අපොයි.
- ඔයා අපිව ගන්න හදනවා
මැරුවද?
535
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
මෝඩ අම්මපා.
536
00:29:48,656 --> 00:29:49,875
අපට නොතිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබට සවන් දුන්නා.
537
00:29:50,049 --> 00:29:51,354
අපි දැන් කරන්න යන මගුල?
538
00:29:51,528 --> 00:29:52,703
අපි දිගටම කපා ගත යුතුයි
අපිට ලැබුන ජරාව, නිගා.
539
00:29:52,878 --> 00:29:54,053
නිග්ගා,
අපි ජරාව කැපුවා.
540
00:29:54,227 --> 00:29:54,880
එවිට ඔබ එය කපා
තව ටිකක්, නිගා!
541
00:29:55,054 --> 00:29:56,229
මගුල?
542
00:29:56,403 --> 00:29:58,231
ඔබේ ගොළු බූරුවා සමඟ.
543
00:30:06,239 --> 00:30:07,718
[සින් සමච්චල් කරයි]
544
00:30:07,893 --> 00:30:09,329
අපි කියන දේ බලන්න, නික්ස්?
545
00:30:09,503 --> 00:30:10,896
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට ගල්, මුදල්,
546
00:30:11,070 --> 00:30:12,636
සහ වෙඩික්කරුවන්
සැන් පේද්රෝ දේවලින්.
547
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-ZINN: අපතයා. අවදානය යොමු කරන්න.
548
00:30:15,901 --> 00:30:17,946
-ඔවුන්ට මිනිසුන් ලැබුණා
ඉදිරිපස පමණක් නොව,
-[විස්ල්]
549
00:30:18,120 --> 00:30:19,513
නමුත් බ්ලොක් එක උඩ සහ පහළ
සහ වහලය මත.
550
00:30:19,687 --> 00:30:21,950
ඔබට එම පිකප් ට්රක් රථය පෙනෙනවාද?
551
00:30:22,124 --> 00:30:24,257
අර කොල්ලො දෙන්නා ඇතුලේ?
නැවතුම්කරුවන්.
552
00:30:24,431 --> 00:30:26,955
ඕනෑම දෙයක් රැම් කිරීමට
ළඟට පවා එන බව.
553
00:30:27,129 --> 00:30:30,089
මට අනුමාන කිරීමටවත් අවශ්ය නැත
ඔවුන්ට කොපමණ ගිනි බලයක් ලැබුණාද?
554
00:30:30,263 --> 00:30:31,046
රුස්ක්:
අපි මගුල අයින් කරමු.
555
00:30:31,220 --> 00:30:32,613
ඔව්.
556
00:30:32,787 --> 00:30:33,962
ආයෙ අපිට කරදර කරන්න එපා
මේ ගොන් කතා එක්ක.
557
00:30:35,050 --> 00:30:37,270
මේ සතුන්ට ඉඩ දෙන්න
තමන් මරාගන්නවා.
558
00:30:37,444 --> 00:30:38,445
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
559
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
[නොපැහැදිලි කතාබස්
දුරින්]
560
00:30:45,060 --> 00:30:46,888
ඇල්ටන්:
හරි. ආ...
561
00:30:47,062 --> 00:30:48,803
දක්වා එම මාර්ගය වේ
නිදාගන්නා ස්ථානය,
562
00:30:48,977 --> 00:30:51,110
මම නීති දාන්නම්
පැය ගැන සහ ඒ සියල්ල
563
00:30:51,284 --> 00:30:52,372
ටිකක් පසුව.
564
00:30:52,546 --> 00:30:53,634
කමක් නැහැ?
565
00:30:54,548 --> 00:30:56,028
හා, අහ්...
566
00:30:56,202 --> 00:30:58,552
අපි වෙන්නෑ
මව බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
567
00:30:59,596 --> 00:31:00,684
[නිහඬව]:
හ්ම්.
568
00:31:00,859 --> 00:31:02,077
තවම නොවේ.
569
00:31:02,251 --> 00:31:04,950
හොඳයි, ඒක...
ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
570
00:31:05,124 --> 00:31:06,952
අපිට එහෙම ගොඩක් තියෙනවා
මේ දවස්වල.
571
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
නමුත් ඇය - ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
572
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
හොඳයි, ඔබට නැහැ
මට කියන්න, ජෝන්.
573
00:31:13,828 --> 00:31:16,222
දැනට, ඔබ, ඩ්වේන්
සහ දරුවා මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
574
00:31:16,396 --> 00:31:17,876
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.
575
00:31:19,051 --> 00:31:20,966
මොකද අපි යනවා
මෙය තේරුම් ගන්න.
576
00:31:22,663 --> 00:31:23,707
හරි, තරුණයා?
577
00:31:23,882 --> 00:31:26,014
[කාර්යබහුල කතා බහ]
578
00:31:26,188 --> 00:31:30,062
ඔහ්, අහ්,
අපිටත් කෑම තුනක් තියෙනවා,
579
00:31:30,236 --> 00:31:32,107
අහ්, ප්රජා විලාසය.
580
00:31:32,281 --> 00:31:33,674
මුළු දවසම කුස්සිය විවෘතයි.
581
00:31:33,848 --> 00:31:35,458
ඔව්.
කෙටි කෑමක් කොහොමද?
582
00:31:35,632 --> 00:31:36,982
පොඩි කෑමක් වගේ?
583
00:31:38,244 --> 00:31:39,854
අපි, අහ්, අපි ඒකට කැමතියි.
584
00:31:40,028 --> 00:31:41,856
හොඳයි, හොඳයි ...
වහාම ආපසු එන්න.
585
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
ඔයා කරනවා වගේ
මෙතන හොඳ වැඩ ටිකක්.
586
00:31:43,684 --> 00:31:45,468
ආ ඔව්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
587
00:31:45,642 --> 00:31:47,470
අයිරින් අබේ,
හෙරල්ඩ් පරීක්ෂක.
588
00:31:47,644 --> 00:31:49,603
මම කෑල්ලක් ලියනවා
අසල්වැසි මත,
589
00:31:49,777 --> 00:31:51,648
සහ, මම එජ්වුඩ් ගැන අසා ඇත්තෙමි.
590
00:31:51,822 --> 00:31:53,172
ඔබ ඇල්ටන් විලියම්ස්?
591
00:31:54,173 --> 00:31:55,217
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
592
00:31:55,391 --> 00:31:56,697
අහ්, ඉන් එකක්
මෙහි අනෙකුත් පදිංචිකරුවන්
593
00:31:56,871 --> 00:31:57,916
මම ඒ ගැන කතා කළා.
594
00:31:58,090 --> 00:31:59,178
අහ්.
595
00:31:59,352 --> 00:32:01,354
බලන්න දැන් හොඳ කාලයක් නෙවෙයි.
596
00:32:01,528 --> 00:32:02,703
- මට ඒක පේනවා.
-ම්ම්-හ්ම්.
597
00:32:02,877 --> 00:32:04,531
මම හිටියේ 68 දී බර්ක්ලි වල.
598
00:32:04,705 --> 00:32:07,882
එබැවින් ඔබට තිබිය යුතුය
දන්නා ෆ්රෙඩ් හැම්ප්ටන්.
599
00:32:08,056 --> 00:32:10,667
ඔව්, මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා
ඔහු චිකාගෝ යාමට පෙර.
600
00:32:10,841 --> 00:32:12,626
එතකොට අපි මුණගැහුණාද?
601
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
අහ්, නැහැ,
මට ඔයාව මතක් වෙන්න තිබුනා.
602
00:32:14,454 --> 00:32:15,716
- ඔහ්.
- ම්ම්...
603
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
- අහන්න, මට ඇත්තටම අවශ්යයි ...
- ඔව්.
604
00:32:18,066 --> 00:32:20,373
අහන්න, මගේ, ආහ්,
මගේ ගෙදර අංකය පිටුපස ඇත.
605
00:32:20,547 --> 00:32:22,679
-හ්ම්.
- මම හැදී වැඩුණේ ක්රෙන්ෂෝ වලින්
සහ 54 වැනි.
606
00:32:22,853 --> 00:32:25,030
මම වෙනස්කම් දැක්කා,
ඔයා වගේ.
607
00:32:25,204 --> 00:32:26,945
මට උදව් කරන්න ඕන.
608
00:32:27,119 --> 00:32:28,729
- ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.
609
00:32:28,903 --> 00:32:30,731
ඔව්.
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
610
00:32:42,525 --> 00:32:44,571
-[ඝෝෂාකාරී කතා බහ]
-[දරුවා අඬනවා]
611
00:32:48,053 --> 00:32:49,837
සමාවෙන්න.
612
00:32:50,838 --> 00:32:52,709
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
613
00:32:52,883 --> 00:32:55,190
[සජීවී කතාබහ]
614
00:32:55,364 --> 00:32:56,713
නිලධාරියා.
615
00:32:56,887 --> 00:32:58,237
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
616
00:32:58,411 --> 00:33:00,239
ඔයාට මාව මතකද?
617
00:33:00,413 --> 00:33:01,980
ඔව්.
618
00:33:02,154 --> 00:33:04,330
- ඔබ මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවාද?
- මම කරනවා.
619
00:33:04,504 --> 00:33:06,419
දැඩි විය යුතුය.
620
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
මට පුදුම වෙන්න ඕනේ කෙනෙක් කොහොමද කියලා
දවසම මේක කරලා ඉවර කරපු
621
00:33:09,074 --> 00:33:11,902
මිනීමරුවෙකු සමඟ තුවාල විය
පුතෙක්ට ජරාවක්.
622
00:33:13,295 --> 00:33:16,124
දැන්, මම යන්න හිටියේ
මේක කෙලින්ම Franklinට කියන්න
623
00:33:16,298 --> 00:33:17,560
ඒත් පස්සේ මට හිතුනා එයා වෙන්න ඇති කියලා
ටිකක් හොඳට අහන්න
624
00:33:17,734 --> 00:33:18,692
ඔබෙන් එනවා.
625
00:33:19,780 --> 00:33:21,825
එයාට ලොකු දෙයක් තිබුණා,
ඊට පස්සේ එයා ගියා
626
00:33:22,000 --> 00:33:22,870
හා කෙලෙව්වා.
627
00:33:23,044 --> 00:33:24,567
ඉතින්...
628
00:33:24,741 --> 00:33:27,135
මට අවශ්ය වේවි
මගේ සතිපතා ගෙවීම දෙගුණ විය.
629
00:33:28,223 --> 00:33:30,443
ඔබ ඔහුට කියන්න
ඔහු කවදා හෝ උත්සාහ කළහොත් බව
630
00:33:30,617 --> 00:33:32,271
මාව නැවත පිහිටුවීමට,
631
00:33:32,445 --> 00:33:34,142
ඔහු පමණක් නොවේ
රිදෙනවා.
632
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
දැන්, ඔබට යමක් තිබේ
මගේ කොල්ලට කියන්න
633
00:33:36,275 --> 00:33:37,711
ඔබ ඔහුටම කියන්න.
634
00:33:37,885 --> 00:33:40,627
- දැන් යන්න, මගේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.
- ඔබ සහ ඔබේ පුතා
635
00:33:40,801 --> 00:33:41,628
බොහෝ පොදු විය.
636
00:33:41,802 --> 00:33:43,195
ඔය දෙන්නා හිතනවා වගේ
637
00:33:43,369 --> 00:33:44,935
මම ඔයාට කෙලවන්නේ නැහැ කියලා.
638
00:33:45,110 --> 00:33:46,981
- එය උත්සාහ කරන්න!
- නෑ. නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, ඉන්න.
639
00:33:47,155 --> 00:33:49,331
අයිරින්:
මෙය රසවත් නොවේද?
640
00:33:49,505 --> 00:33:51,551
හෙලෝ, නිලධාරි නික්ස්.
641
00:33:51,725 --> 00:33:53,118
ආ...
642
00:33:53,292 --> 00:33:54,815
මෙතන ඔක්කොම හරිද?
643
00:33:55,772 --> 00:33:58,645
මම කතාවක් ලියනවද
පොලිස් උසිගැන්වීම් මතද?
644
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
තිබීම පමණි
පුංචි සංවාදයක්.
645
00:34:05,130 --> 00:34:07,175
හරි, හැමදේම හරි.
646
00:34:07,349 --> 00:34:10,135
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි
ඔබට කළ යුතු දේ.
647
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
අහ්, ඔයාට මට කියන්න ඕන
ඒ කුමක් ගැනද?
648
00:34:13,312 --> 00:34:14,443
[සුසුම් හෙළයි]
649
00:34:14,617 --> 00:34:15,749
හොඳයි...
650
00:34:15,923 --> 00:34:17,838
මම දන්නවා නම් කරන්නම්.
651
00:34:18,969 --> 00:34:21,276
ඔහු ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට වඩා නරක ය.
මම ඔහුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනනවා.
652
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
තවද මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය:
653
00:34:23,191 --> 00:34:25,628
ඔබ වැඩි වැඩියෙන්
සහ මෙම ස්ථානය දන්නා,
654
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත
ඔහු ඔබට හිරිහැර කිරීමට.
655
00:34:29,154 --> 00:34:31,765
කෙටියෙන් කොහොමද,
656
00:34:31,939 --> 00:34:34,681
සරල මානව උනන්දුව කෑල්ලක්?
657
00:34:37,118 --> 00:34:39,338
ඔබ ඇත්තටම කළාද
ෆ්රෙඩ් හැම්ප්ටන් දන්නවාද?
658
00:34:39,512 --> 00:34:40,991
මම කළා.
659
00:34:41,166 --> 00:34:42,950
මම ලිල් බොබී හුටන් ද දැන සිටියෙමි.
ඔහුව මතකද?
660
00:34:43,124 --> 00:34:44,169
උහ්-හහ්.
661
00:34:45,344 --> 00:34:47,389
වයස අවුරුදු 18 යි, වෙඩි 12 වතාවක්.
662
00:34:47,563 --> 00:34:49,696
යටත් වන අතරතුර.
663
00:34:49,870 --> 00:34:51,132
[සුසුම් හෙළයි]
664
00:34:51,306 --> 00:34:52,351
ඔබට මාව දිගටම පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි,
665
00:34:52,525 --> 00:34:54,701
නැත්නම් අපි ටිකක් කතා කරමුද?
666
00:35:00,837 --> 00:35:02,796
ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?
667
00:35:06,191 --> 00:35:08,454
එයා කිව්වා ඔයා කෙලෙව්වා කියලා.
668
00:35:09,977 --> 00:35:12,066
එයාව සෙට් කරන්න හැදුවා
හෝ යමක්.
669
00:35:12,240 --> 00:35:15,722
ඒ වගේම ඔහුට සෑම සතියකම දෙගුණයක් අවශ්යයි.
670
00:35:17,289 --> 00:35:18,899
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
671
00:35:19,073 --> 00:35:21,075
[සුසුම්ලෑම]:
එයාට කෙලවන්න.
672
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
නෑ නෑ,
මට නික්ස්ව බලාගන්න වෙනවා.
673
00:35:25,949 --> 00:35:28,038
මම හිතන්නේ ඔබට වඩා හොඳ මාර්ගයක් තිබේ
මෙම කාරණය සමඟ කටයුතු කිරීමට.
674
00:35:28,213 --> 00:35:29,214
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
කොහොමද?
675
00:35:32,130 --> 00:35:35,350
මම උත්සාහ කළ මිනිසා
ලබා ගැනීමට, පෝල් ඩේවිස් ...
676
00:35:36,525 --> 00:35:39,920
ඔහු වෑන් නෙස් රථයෙන් අප අභිබවා ගියේය
සහ වර්මොන්ට් වරාය දේපල.
677
00:35:40,094 --> 00:35:42,749
ඔහුට නගරය සමඟ බලපෑමක් ඇත
සභාව, පොලිස් කොමසාරිස්.
678
00:35:42,923 --> 00:35:46,013
ඒ වගේම ඔහු මුදල් එකතු කරනවා
නගරාධිපති බ්රැඩ්ලි සඳහා.
679
00:35:47,362 --> 00:35:50,104
අපි හැදුවා විතරයි
ඉතා විශාල දායකත්වයක්.
680
00:35:51,584 --> 00:35:54,456
ඉතා විශාල දායකත්වයක්,
මගේ මතය අනුව.
681
00:35:54,630 --> 00:35:57,242
සහ වරදක් නොකරන්න,
ඔවුන් එන තරමට ඔහු අපිරිසිදු ය.
682
00:35:57,416 --> 00:35:59,940
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් පිරිසිදුයි
නගරාධිපතිවරයා අසල වාඩි වීමට.
683
00:36:00,114 --> 00:36:01,942
මම දන්නවා ඔබ උත්සාහ කළා,
684
00:36:02,116 --> 00:36:03,639
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
වැඩ කරන්නේ නැහැ.
685
00:36:04,771 --> 00:36:06,164
එය උත්සාහ කිරීමට කාලයයි
වෙනස් ක්රමයක්.
686
00:36:08,775 --> 00:36:10,777
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වාදනය වන ගීතය]
687
00:36:14,433 --> 00:36:15,956
[ගුවන්විදුලිය වසා දමයි]
688
00:36:31,754 --> 00:36:33,452
¿Hola?
689
00:36:34,757 --> 00:36:36,106
[තට්ටු කරයි]
690
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
[කේතලය ඇතුළත විසිල්]
691
00:36:40,459 --> 00:36:41,895
හර්නන්?
692
00:36:42,069 --> 00:36:44,071
[කේතලය දිගටම විසිල් ගසයි]
693
00:36:46,943 --> 00:36:48,293
නුවියා?
694
00:36:48,467 --> 00:36:50,817
[විස්ල් හඬ තවදුරටත් හයියෙන්]
695
00:37:00,914 --> 00:37:02,524
[හුස්ම පිට කරයි]
696
00:37:02,698 --> 00:37:06,311
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
697
00:37:17,365 --> 00:37:19,019
අර්නස්ටෝ!
698
00:37:20,760 --> 00:37:22,240
කාලෝ!
699
00:37:25,721 --> 00:37:27,201
අර්නස්ටෝ!
700
00:37:30,291 --> 00:37:31,553
සෙඩ්රෝ!
701
00:37:33,642 --> 00:37:35,688
[කේතලය හයියෙන් විසිල්]
702
00:37:40,170 --> 00:37:43,043
සෙඩ්රෝ! අර්නස්ටෝ!
703
00:37:43,217 --> 00:37:45,350
ඔයා කොහේ ද?
704
00:39:22,447 --> 00:39:24,362
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම
705
00:39:27,495 --> 00:39:29,236
- මට සමහර දේවල් ඇහුණා.
-කුමක් වගේ ද?
706
00:39:29,410 --> 00:39:31,064
-[වෙඩි වෙඩි]
- ළමයා වගේ
පෙර පාසලට බැඳී සිටි
707
00:39:31,238 --> 00:39:32,500
උණ්ඩ තුනක් ගත්තා.
708
00:39:37,549 --> 00:39:39,986
මිනිසා: යුද්ධයේ කල්ලි
දවසින් දවස කැත වෙනවා.
709
00:39:40,160 --> 00:39:42,205
ඔබ දෙපැත්තටම සපයන්න,
හරිද?
710
00:39:42,380 --> 00:39:43,859
අපි මෙය ඉක්මනින් අවසන් කරමු
සහ හැකි තරම් නිහඬව.
711
00:39:44,033 --> 00:39:45,600
ඔබ කතා කරන්නේ
සංහාරයක්.
712
00:39:46,862 --> 00:39:49,474
- මේක ව්යාපාරයක් ගැන.
- ඒක හරි දේ ගැන.
713
00:39:57,743 --> 00:39:59,266
-[යතුරුපැදි එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
-[බිරීම]
714
00:39:59,440 --> 00:40:02,008
♪ තොටිල්ලේ සිට♪
715
00:40:07,100 --> 00:40:09,668
♪ සොහොනට♪
716
00:40:15,369 --> 00:40:18,894
♪ අපි ධාවනය කරනවා♪
717
00:40:21,375 --> 00:40:24,073
♪ වේදනාව මගින්♪