1
00:00:01,523 --> 00:00:03,394
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,656
[බිරීම]
3
00:00:04,830 --> 00:00:07,964
♪ අපි ධාවනය කරනවා♪
4
00:00:10,662 --> 00:00:13,622
♪ වේදනාව මගින්♪
5
00:00:23,197 --> 00:00:25,286
අන්දරේ:
මෙන්න අපි මරාගෙන මැරෙනවා
6
00:00:25,460 --> 00:00:27,331
මෙම මත්ද්රව්ය ඈත් කිරීමට,
7
00:00:27,505 --> 00:00:29,072
සහ අපේ රජය
ඔවුන්ව ගේනවා විතරයි.
8
00:00:29,246 --> 00:00:30,813
මම ඔයාව ගොඩක් හදන්නම්
මගුල් සල්ලි, ඔයාට පුළුවන් වෙයි
9
00:00:30,987 --> 00:00:32,162
එම යුද්ධයට අරමුදල් සැපයීමට
සියල්ල ඔබ විසින්ම.
10
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
TEDDY:
ඔබ උමගක් හාරනවා.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
ඒ වගේම ඒක හැම පැත්තටම යනවා
දේශ සීමාව යටතේ?
12
00:00:35,774 --> 00:00:37,385
සියලු මාර්ගය.
13
00:00:37,559 --> 00:00:39,822
පොඩි ලී මෙන්න මගුලක්
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.
14
00:00:39,996 --> 00:00:41,998
අපේ භූමිය ගන්න හදනවා.
15
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
අයියෝ, මම උත්සාහ කළේ නැහැ.
මම ඒ ජරාව ගත්තා.
16
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
ඔයා යන්න යනවා
ඔහුගේ ජනතාව,
17
00:00:45,610 --> 00:00:47,351
නැත්තම් ඔයා තමයි යන්නෙ
ඔබ නව ප්ලග් එකක් සොයා ගන්න.
18
00:00:47,525 --> 00:00:49,788
මේ ප්රදේශ වේ
අපට විශ්වාස කළ හැකි මිනිසුන්ගෙන්.
19
00:00:49,962 --> 00:00:51,355
කිසිවකු සම්බන්ධයක් නැත
Inglewood වලද?
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,444
මෑන්බෝයි. ඔහුගේ සහෝදරියයි
ස්කලීගේ බබා අම්මා.
21
00:00:53,618 --> 00:00:56,099
හරි හරි.
22
00:00:56,273 --> 00:00:57,840
ඉතින් අපි කතා කරන බර කීයද?
23
00:00:58,014 --> 00:00:59,450
ෆ්රෑන්ක්ලින්: අපි හදනවා
අපට වඩා වැඩි මුදලක්
24
00:00:59,624 --> 00:01:01,844
සිහින දකින්න තිබුණා.
මට වැරදුන දේ
25
00:01:02,018 --> 00:01:04,499
මිල විය.
26
00:01:04,673 --> 00:01:06,544
ජීවිත විනාශ වනු ඇත.
27
00:01:06,718 --> 00:01:08,459
එක්කෝ ෆ්රෑන්ක්ලින් ඇන්ඩ්රේව මැරුවා.
නැත්නම් ඔහුව මරා දැමුවා.
28
00:01:08,633 --> 00:01:09,678
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව පොලිසිය තීරණය කළේය.
29
00:01:09,852 --> 00:01:12,028
ෆ්රෑන්ක්ලින් ශාන්ත මගේ තාත්තාව මැරුවා.
30
00:01:14,596 --> 00:01:15,814
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගැස්ම]
31
00:01:15,988 --> 00:01:17,729
මම ඔයාව ගත්තා.
32
00:01:17,903 --> 00:01:19,427
ලුයි:
ලාභය අඩුයි.
33
00:01:19,601 --> 00:01:22,386
ප්රචණ්ඩත්වය වැඩිවෙමින් පවතී.
කල්ලිය යුද්ධයක.
34
00:01:22,560 --> 00:01:24,475
මෙම සමස්ත ව්යාපාරය ගැන
පාලනයෙන් මිදීමට.
35
00:01:24,649 --> 00:01:26,521
නැත. ඔහු සූදානම් නැත.
36
00:01:26,695 --> 00:01:29,045
කමක් නෑ අම්මේ. මම මෙහේ.
37
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
ටොම් බ්රෝකා: ලොස් ඇන්ජලීස් හි තරුණ කල්ලි 400කට වඩා ඇත.
38
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
මේ දවස්වල එහෙම නෑ
කල්ලි යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට බොහෝ දේ ගන්න.
39
00:01:34,485 --> 00:01:37,184
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මා නිසැකවම දන්නා දෙය නම්,යි
40
00:01:37,358 --> 00:01:38,620
අපි ඇප දුන්නොත්,
41
00:01:38,794 --> 00:01:40,535
-අවුලක් ඇති වේවි.
-[කෑගසමින්]
42
00:01:40,709 --> 00:01:44,539
කල්ලි සටන් කරයි
පාලනය සහ භූමිය මත.
43
00:01:44,713 --> 00:01:46,671
සහ මුළු මගුල ප්රජාවක්ම නටබුන් වී ඇත.
44
00:01:46,845 --> 00:01:49,021
♪ ♪
45
00:01:49,196 --> 00:01:51,546
මට නැවතී සටන් කිරීමට සිදුවේ.
46
00:01:55,637 --> 00:01:57,639
["මට තේරුනා..."
Labi Siffre වාදනය මගින්]
47
00:02:06,822 --> 00:02:09,390
♪ ♪
48
00:02:09,564 --> 00:02:11,609
[හුස්ම පිට කරයි]
49
00:02:28,148 --> 00:02:33,457
♪ මට බ්ලූස් ලැබුණා,
නමුත් මට කමක් නැහැ♪
50
00:02:33,631 --> 00:02:36,460
♪ මට කරන්න තියෙන්නේ
යනු ඔබ වෙත පැමිණේ♪
51
00:02:36,634 --> 00:02:39,202
♪ ඊට පස්සේ මට හොඳට දැනෙනවා♪
52
00:02:39,376 --> 00:02:44,555
♪ මම ඉන්නේ පහත වැටීමක,
නමුත් හැම අතින්ම නොවේ♪
53
00:02:44,729 --> 00:02:47,297
♪ මට පහත් බවක් දැනෙන විට,
ඔබ ඔබේ දේ එසේ කරන්න♪
54
00:02:47,471 --> 00:02:50,474
♪ ඊට පස්සේ මට හොඳයි වගේ♪
55
00:02:50,648 --> 00:02:56,088
♪ ඔයා හරිම හොඳයි,
ඔබ දෙන ආකාරය♪
56
00:02:56,263 --> 00:03:01,616
♪ ඔයා හරිම හොඳයි,
එහි ඇති හොඳම තැනැත්තා ඔබයි♪
57
00:03:08,840 --> 00:03:13,410
♪ මට බ්ලූස් ලැබුණා,
එය ඉතා නරකයි♪
58
00:03:13,584 --> 00:03:15,804
-♪ මම මා ගැන සිතන විට♪
- අපරාදේ.
59
00:03:15,978 --> 00:03:18,285
♪ පුද්ගලයෙක් වීම අමාරුයි
හරිම දුකයි...♪
60
00:03:18,459 --> 00:03:19,808
හලෝ?
61
00:03:19,982 --> 00:03:21,940
-ලුයි: හේයි.
-[සිනාසෙයි]
62
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
[සිනාසෙමින්]:
හේයි.
63
00:03:23,638 --> 00:03:25,770
- ඔයා තනියම ආවද?
- ඔව්.
64
00:03:25,944 --> 00:03:28,643
ඔව්. පීච් --
ඔහු, ම්ම්, බයිට් එකක් ගන්න යනවා
65
00:03:28,817 --> 00:03:30,645
- සහ පසුව ආපසු එන්න. අපොයි!
-හරි හරී.
66
00:03:30,819 --> 00:03:32,342
-[සිනාසෙයි]
- මේ ස්ථානය බලන්න.
67
00:03:32,516 --> 00:03:33,822
ඔව්, අපිට තව පොඩි වැඩ ටිකක් තියෙනවා
68
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
සඳුදාට පෙර කිරීමට,
නමුත් එන්න,
69
00:03:35,563 --> 00:03:36,999
- මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
-කමක් නැහැ.
70
00:03:37,173 --> 00:03:41,656
ගඩොල් ඇතුළත සහ පිටත.
වියදම්, මුදල්, වැටුප්.
71
00:03:41,830 --> 00:03:45,355
සහ සතිපතා ගෙවීම්,
නික්ස් ඇතුළුව.
72
00:03:45,529 --> 00:03:48,532
අහ්, ඔහු ප්රශ්නයක් වෙලාද?
73
00:03:48,706 --> 00:03:51,318
හොඳයි, ඔහුට මුදල් ලැබෙනවා
ඊට පස්සේ මග ඇරිලා ඉන්නවා.
74
00:03:52,841 --> 00:03:55,409
භූමි ප්රදේශ. හරි හරී?
75
00:03:55,583 --> 00:03:57,454
කිලෝ ගානක් එහා මෙහා කරනවා.
76
00:03:57,628 --> 00:03:59,630
ටික වෙලාවක් ස්ථාවරව හිටියා,
නමුත් පසුව වෙඩි තැබීම් වේගවත් විය
77
00:03:59,804 --> 00:04:01,110
සහ මිනිසුන් කලබල විය.
78
00:04:01,284 --> 00:04:02,416
ඔබට වර්ධනය ගැන අමතක කළ හැකිය.
79
00:04:02,590 --> 00:04:04,548
අපි යන්තම්
මිලදී ගැනීම සමඟ තබා ගැනීම.
80
00:04:04,722 --> 00:04:06,420
ඊට අමතරව, තවත් නිෂ්පාදනයක්
දේශ සීමාව හරහා එනවා
81
00:04:06,594 --> 00:04:08,204
වැඩි තරඟයක් අදහස් කරයි.
82
00:04:08,378 --> 00:04:10,728
එකම හේතුව
අපට බලය පිළිබඳ හැඟීමක් තිබේ
83
00:04:10,902 --> 00:04:13,383
නැත්නම් පාලනය කොච්චර ලාබද කියන එක
අපිට රීඩ්ගේ නිෂ්පාදනය ලැබෙනවා.
84
00:04:13,557 --> 00:04:17,039
මිල හෝ සංශුද්ධතාවයේ යම් වෙනසක්,
සහ අපට සැබෑ ගැටළු තිබේ.
85
00:04:17,213 --> 00:04:18,867
කොහොමද එයා එක්ක වැඩ කළේ?
86
00:04:19,041 --> 00:04:20,956
- කවුද, රීඩ්?
-ම්.
87
00:04:21,130 --> 00:04:23,132
හොඳයි.
88
00:04:24,176 --> 00:04:25,395
හරි, නියමයි.
89
00:04:25,569 --> 00:04:27,005
ලුයි:
ම්ම්-හ්ම්.
90
00:04:27,179 --> 00:04:30,357
හොඳයි, ඔබ කිසිම සංචාරයක් කරන්නේ නැහැ
පැනමාවට.
91
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
ඉතින් කොහෙද සල්ලි?
92
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
[මෘදු හිනාව]
මාව අනුගමනය කරන්න.
93
00:04:37,015 --> 00:04:38,974
හරි ඔන්න අපි ගියා.
94
00:04:39,148 --> 00:04:40,628
ගෙදර තව තියෙනවා.
95
00:04:40,802 --> 00:04:42,717
අපි ඒක හංගනවා
අපට සිතිය හැකි සෑම තැනකම.
96
00:04:42,891 --> 00:04:44,936
-[දොර විවෘත වේ]
- ජෙරොම්: හේයි, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
97
00:04:45,110 --> 00:04:46,938
- ලුවී!
98
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
- හේයි.
-[දොර වැසෙයි]
99
00:04:49,114 --> 00:04:50,768
මොන අම්මලගෙද
මේ බැල්ලිය වටා සැඟවී සිටිනවාද?
100
00:04:50,942 --> 00:04:52,509
- මම ඔහුව වේගවත් කරනවා.
- හහ්?
101
00:04:52,683 --> 00:04:54,206
- මට හාදුවක් දෙන්න.
-[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]
102
00:04:54,381 --> 00:04:57,035
මට ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි
103
00:04:57,209 --> 00:04:59,299
මේ මගුල දිගටම පවත්වාගෙන යාම සඳහා
මට රිදුණු අතරතුර.
104
00:04:59,473 --> 00:05:01,910
- මම දන්නවා ඒක ලේසි වුණේ නැහැ.
-ජෙරොම්: පහසුද?
105
00:05:02,084 --> 00:05:03,564
ඒ මගුලයි
සම්පූර්ණයෙන්ම අනතුරුදායකයි.
106
00:05:04,565 --> 00:05:05,783
හරියටම දක්ෂ නැහැ,
107
00:05:05,957 --> 00:05:08,917
මෙම අවමංගල්යයට ඇවිදීම,
එක්කෝ.
108
00:05:10,658 --> 00:05:13,313
ඔබ සැමට වාඩි වීමට අවශ්ය නම්
මේක එලියට, මට තේරෙනවා.
109
00:05:18,666 --> 00:05:20,232
ලුයි:
එන්න.
110
00:05:20,407 --> 00:05:22,409
♪ ♪
111
00:05:32,636 --> 00:05:34,595
[booy bell clanging]
112
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
[නැව් නලාව පිඹිනවා]
113
00:05:44,779 --> 00:05:46,781
[දුර හෝන් පිඹීම]
114
00:05:51,089 --> 00:05:52,874
[ටයර් කෑගැසීම]
115
00:05:53,048 --> 00:05:55,050
[වාහනය ළඟා වෙමින්]
116
00:06:09,934 --> 00:06:11,371
[කාර් දොර වැසෙයි]
117
00:06:11,545 --> 00:06:13,590
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මොකද වෙන්නේ?
118
00:06:13,764 --> 00:06:15,853
- ඔබ දැන් දුම් පානය කරනවාද?
-ටෙඩී: ඔව්.
119
00:06:16,027 --> 00:06:17,725
වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
මම හොඳටම සනීප වුණා.
120
00:06:17,899 --> 00:06:19,944
කවුද අලුත් මිනිහා?
121
00:06:20,118 --> 00:06:22,164
Lurp. මිතුරෙකුගේ මිතුරෙක්.
122
00:06:22,338 --> 00:06:24,035
Lurp?
123
00:06:24,209 --> 00:06:26,603
දිගු පරාසයක වැඩ කළා
Recon Patrol in Nam.
124
00:06:26,777 --> 00:06:28,344
නම හිරවෙලා.
125
00:06:28,518 --> 00:06:30,651
මතක තබා ගත හැකි ය.
126
00:06:38,049 --> 00:06:40,051
[නැව් නලාව පිඹිනවා]
127
00:06:40,225 --> 00:06:43,446
ඔබ දැන් mercs බඳවා ගන්නවාද?
128
00:06:43,620 --> 00:06:46,406
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ මචන්.
129
00:06:46,580 --> 00:06:48,016
මොකද හේතුව...
ඔයාට මොකද වුනේ
130
00:06:48,190 --> 00:06:50,148
නැත්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබේ අසල්වැසි ප්රදේශයට?
131
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
යුවල යුද්දේ කල්ලි.
132
00:06:52,455 --> 00:06:54,979
ජරාව එන්න එන්නම කැත වෙනවා
දවස වන විට.
133
00:06:55,153 --> 00:06:56,851
ඔව්, මට ඇහුණා.
134
00:06:57,025 --> 00:06:59,331
ඔබ ක්රීඩකයන් දන්නවාද?
135
00:06:59,506 --> 00:07:01,508
ඔබ ඔවුන් සමඟ බුද්ධිමත්ව කතා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
136
00:07:05,381 --> 00:07:07,339
[කාන්තාවන් සිහින් හඬින්]
137
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
[මෘදු මැසිවිලි]
138
00:07:18,176 --> 00:07:20,048
ඒ ෆ්රෑන්ක්ලින්.
139
00:07:20,222 --> 00:07:22,920
ෆ්රෑන්ක්ලින් ශාන්ත,
ඔබේ ව්යාපාරික සහකරු?
140
00:07:23,094 --> 00:07:24,792
කොච්චර අමාරුවෙන්ද හිතන්නේ
එය ඔවුන් වෙනුවෙන් විය
141
00:07:24,966 --> 00:07:27,447
ඒ ජේසු නිගාව ගන්න
ඒ කුරුසියේ ඉන්නද?
142
00:07:28,883 --> 00:07:30,754
මම දන්නේ නැහැ.
143
00:07:30,928 --> 00:07:34,497
අහ්, මම, ම්ම්...
මට එන්න ඕන උනේ,
144
00:07:34,671 --> 00:07:38,632
මගේ ගෞරවය පුද කරන්න,
ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි කියන්න.
145
00:07:38,806 --> 00:07:40,721
එය නොවන බව මම දනිමි
මගේ වැඩක් නැහැ,
146
00:07:40,895 --> 00:07:42,331
නමුත් මේ ජරාව පෙනේ
147
00:07:42,505 --> 00:07:44,072
ඔබ සහ Manboy අතර සිදු විය
අතපසු වුණා.
148
00:07:44,246 --> 00:07:47,467
මට සහ මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඒ හරක් මස් පොඩි කරන්න උදව් කරන්න
149
00:07:47,641 --> 00:07:49,381
තවත් මිනිස්සු මැරෙන්න කලින්?
150
00:07:50,861 --> 00:07:52,689
ManBoy:
ඔබ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද,
151
00:07:52,863 --> 00:07:56,301
- අවමංගල්යයක්?
- ෆ්රෑන්ක්ලින්: ඔව්, ඇත්තටම.
152
00:07:56,476 --> 00:07:58,086
- ඉන්ග්ල්වුඩ්හි.
- අප වෙත එන්න,
153
00:07:58,260 --> 00:07:59,914
- ඒක තමයි මගුල වෙන්නේ.
- ඒක පටන් ගත්තෙ එහෙමද?
154
00:08:00,088 --> 00:08:01,916
- ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණියාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
155
00:08:02,090 --> 00:08:03,526
Skully පිස්සෙක් කියලා හැමෝම දන්නවා.
156
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
එය ඔහු මත ය.
157
00:08:06,790 --> 00:08:09,489
හිස්කබල:
මෑන්බෝයිගේ මගුලේ ප්රශ්නය.
158
00:08:09,663 --> 00:08:13,275
කවදාදැයි ඔහු දන්නේ නැත
උගේ බැල්ලිගෙ කට වහන්න.
159
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
කොහොමත් එයා දැන් කෙලවෙලා ඉවරයි.
160
00:08:15,495 --> 00:08:18,715
මම දන්නවා, සහ, ම්ම්,
මම දන්නවා ඔයාට ආපහු ගහන්න ඕන කියලා,
161
00:08:18,889 --> 00:08:21,936
නමුත් මගක් තිබිය යුතුය
මෙය නිවැරදි කිරීමට.
162
00:08:22,110 --> 00:08:23,677
[ස්කලි සමච්චල් කරයි]
163
00:08:23,851 --> 00:08:25,679
ඔයාට මේ මගුල ඇහෙනවද කදීජා?
164
00:08:25,853 --> 00:08:29,160
මේ නිගා මට කියන්න හදනවා
සහ ඔබේ සහෝදර පවුල,
165
00:08:29,334 --> 00:08:32,294
ඒ නිසා අපි සිප ගත යුතුයි
සහ මේකප්.
166
00:08:32,468 --> 00:08:35,123
මම කරන්න යන දේ මම කියන්නම්.
167
00:08:35,297 --> 00:08:38,648
මම ඒ හැමෝවම මරනවා
කොම්ප්ටන් අම්මලා,
168
00:08:38,822 --> 00:08:42,260
සහ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන බව.
169
00:08:44,219 --> 00:08:46,656
ManBoy:
මම මේක කියන්නම්.
ඔවුන් නැවත අප වෙත පැමිණේ,
170
00:08:46,830 --> 00:08:48,876
ඔබ තබා ගැනීම වඩා හොඳය
එම විධිමත් ඇඳුම් පහසු,
171
00:08:49,050 --> 00:08:50,573
මොකද අපි අන්තිමට දාන්නම්
ඔවුන්ගෙන් නිගාස්
172
00:08:50,747 --> 00:08:52,053
- බිම තුළ.
-[බෑග් තඩ්ස්]
173
00:09:05,370 --> 00:09:08,417
- ඒක අවාසනාවන්තයි.
-ෆ්රෑන්ක්ලින්: ඔව්.
174
00:09:08,591 --> 00:09:10,506
ඔයා දන්නවනේ, මම සමහර විට බලාපොරොත්තු වුණා
175
00:09:10,680 --> 00:09:13,204
ඔබ හෝ ඔබේ ජනතාව
මට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිය
176
00:09:13,378 --> 00:09:14,858
එය අත හැර යාමට පෙර?
177
00:09:16,512 --> 00:09:18,862
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
178
00:09:19,036 --> 00:09:21,735
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
මට බැරි දේවල් එක්ක.
179
00:09:21,909 --> 00:09:25,129
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
කල්ලි යුද්ධයක් නතර කිරීම වැටේ
180
00:09:25,303 --> 00:09:27,349
චතුරශ්රයෙන් දෙවැන්නෙහි.
181
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
ඔයා දන්නවනේ...
182
00:09:34,051 --> 00:09:38,882
50 ගණන්වල මැද පෙරදිග විය
සම්පූර්ණ අවුල් සහගත තත්වයක.
183
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
ඉරාන වැසියන්ට තිබුණේ ය
ඔවුන්ගේ තෙල් නල ජනසතු කළා
184
00:09:42,582 --> 00:09:44,540
යටතේ
ජෙනරාල් මොහොමඩ් මොසාඩෙග්,
185
00:09:44,714 --> 00:09:46,237
සහ කනස්සල්ල ඇති විය
186
00:09:46,411 --> 00:09:48,065
Mosaddegh හට ඇති බව
කොමියුනිස්ට් අනුකම්පාව,
187
00:09:48,239 --> 00:09:49,763
ඔහු අවසානයේ කරන බව
188
00:09:49,937 --> 00:09:51,416
රූකඩයක් වෙනවා
සෝවියට් සංගමයේ,
189
00:09:51,591 --> 00:09:53,505
රුසියානුවන්ට පාලනය දෙන්න
60% වගේ දෙයක්
190
00:09:53,680 --> 00:09:55,029
නිදහස් ලෝකයේ
තෙල් සංචිත.
191
00:09:55,203 --> 00:09:58,989
ඉතින්, CIA කුමන්ත්රණයක් සංවිධානය කළා
192
00:09:59,163 --> 00:10:04,125
Mosaddegh වෙනුවට
Zahedi නම් සෙන්පතියෙකු සමඟ,
193
00:10:04,299 --> 00:10:06,170
සහ ෂා පහළවි ශක්තිමත් කරන්න
ඔහුගේ ස්ථානයේ.
194
00:10:06,344 --> 00:10:08,303
දැන්, අවසානයේ,
195
00:10:08,477 --> 00:10:11,785
ෂා පහළවි ගැටලු ඉදිරිපත් කළේය
ඔහුගේම, නමුත් ...
196
00:10:11,959 --> 00:10:14,570
ඔහු තවමත් අඩු විය
නරක දෙකෙන්.
197
00:10:18,574 --> 00:10:20,924
එය වැදගත් විය
අපි පියවර ගන්නා බව,
198
00:10:21,098 --> 00:10:23,753
වඩාත්ම පැත්තට ආපසු
ඒ කාලේ අපිට ප්රයෝජනයක් උනා
199
00:10:23,927 --> 00:10:26,713
යම් මිනුමක් පවත්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
පාලනයේ.
200
00:10:26,887 --> 00:10:29,411
දෙපැත්තටම සප්ලයි කරනවා නේද?
201
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
[ආශ්වාස කරයි]
202
00:10:35,373 --> 00:10:36,984
ඔහොම ඉන්න පැටියෝ.
203
00:10:51,868 --> 00:10:53,609
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
204
00:10:55,567 --> 00:10:57,613
අයිරින් අබේ.
205
00:10:57,787 --> 00:11:00,660
හරි, චක්.
මට හොඳ දෙයක් කියන්න.
206
00:11:02,574 --> 00:11:04,576
නෑ නෑ නෑ.
207
00:11:04,751 --> 00:11:06,448
ඔයා කිව්වා රෙකෝඩ් එකට යනවා කියලා.
208
00:11:06,622 --> 00:11:08,885
එම් - මගේ සම්පූර්ණ කතාව
ඔබගේ...
209
00:11:10,278 --> 00:11:13,107
මම - මට තේරෙනවා ඒක බයයි කියලා
ඔබව එතැනින් ඉවත් කිරීමට.
210
00:11:13,281 --> 00:11:14,978
නමුත් ඔබ මා සමඟ කතා නොකරන්නේ නම්,
211
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
මෙය දිගටම සිදුවනු ඇත
අනෙක් මිනිසුන්ට,
212
00:11:17,154 --> 00:11:20,767
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය මත බව. ඔබ...
213
00:11:22,464 --> 00:11:25,467
හොඳයි, එහෙනම්, ඔයාට මගුලක්, චක්,
ඔයා බයගුල්ලෙක්.
214
00:11:25,641 --> 00:11:28,644
සිර මැදිරියේ මුරකරුවන්
කඳවුරට වැඩි කොන්දක් තිබුණා. අපොයි.
215
00:11:30,515 --> 00:11:32,517
විල්සන්:
හැමදේම හරිද?
216
00:11:34,389 --> 00:11:36,478
නියමයි. ඇයි?
217
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
එය කුමක් ද?
අපේ විවාහ සහතිකය?
218
00:11:41,265 --> 00:11:44,791
අහ්, මෙලඩි රයිට්.
219
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
අර ඔයා හොයපු කෙල්ල?
220
00:11:46,618 --> 00:11:49,143
MIA ගිය එකා
ඇගේ පියා මිය ගිය පසු?
221
00:11:51,145 --> 00:11:53,147
ඔහ්, විල්සන්.
222
00:11:54,148 --> 00:11:56,150
ඔයා මිහිරි, මිහිරි කොල්ලා.
223
00:11:58,848 --> 00:12:00,850
හරි, මට තේරුණා.
224
00:12:09,946 --> 00:12:11,992
[මෙක්සිකානු සංගීත වාදනය]
225
00:12:14,864 --> 00:12:16,953
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ටිජුවානා හි හොඳම.
226
00:12:17,127 --> 00:12:19,564
මට යතුර දෙන්න.
මම එලවන්නම්.
227
00:12:24,352 --> 00:12:26,528
මේ කුමක් ද?
228
00:12:26,702 --> 00:12:29,531
Cedro ඒක මට දුන්නා
නත්තල් සඳහා.
229
00:12:29,705 --> 00:12:32,360
සෙඩ්රෝ, ඔහු බාලයා?
230
00:12:32,534 --> 00:12:36,059
බාලයා කාලිටෝ ය.
231
00:12:36,233 --> 00:12:38,322
සීඩ්රෝට ඉක්මනින් වයස අවුරුදු හයයි.
232
00:12:38,496 --> 00:12:41,021
මාර්ගය වන විට,
233
00:12:41,195 --> 00:12:42,370
අපි සාදයක් කරන්නෙමු.
234
00:12:42,544 --> 00:12:43,937
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
235
00:12:44,111 --> 00:12:46,417
අවුරුදු හයක දරුවෙකුට
උපන් දින සාදය?
236
00:12:46,591 --> 00:12:48,593
ඔබ තනියම කාලය ගත කරනවා වැඩියි,
මිත්රශීලී.
237
00:12:48,768 --> 00:12:51,205
එය ඔබට හොඳ නැත.
238
00:12:56,688 --> 00:12:58,255
ඔබ බේස්බෝල් ප්රිය කළා නම් මම කැමතියි.
239
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
අඩුම තරමේ අපිට තිබුණා
කතා කිරීමට යමක්
240
00:13:00,170 --> 00:13:01,606
මේ goddamn drives මත.
241
00:13:01,781 --> 00:13:03,739
මම Fernando Valenzuela වලට කැමතියි.
242
00:13:05,523 --> 00:13:08,526
ඔයා ටිකක් වගේ
ඇත්තටම Fernando Valenzuela.
243
00:13:08,700 --> 00:13:10,398
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
244
00:13:12,052 --> 00:13:13,357
මම විහිළුවක් කරනවා, සන්සුන් වෙන්න.
245
00:13:13,531 --> 00:13:15,577
[සයිරන් නාද]
246
00:13:17,057 --> 00:13:19,102
ෆෙඩරල්?
247
00:13:33,247 --> 00:13:34,726
[ට්රක් රථයේ දොර වැසෙයි]
248
00:13:34,901 --> 00:13:37,251
-ගුස්ටාවෝ: මයිකොකාන්.
- මයිකොකාන්?
249
00:14:09,718 --> 00:14:10,937
[සරදම්]
250
00:14:40,792 --> 00:14:43,839
[සුවඳ]
251
00:14:52,630 --> 00:14:54,676
♪ ♪
252
00:15:17,133 --> 00:15:18,874
[කූඩය කැඩී යයි]
253
00:15:29,058 --> 00:15:31,191
♪ පස්වරු 1:00,
මෙහෙමයි වෙන්නේ...♪
254
00:15:31,365 --> 00:15:35,195
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
255
00:15:35,369 --> 00:15:37,197
FATBACK:
මේ නිගා බලන්න.
256
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
එන්න, බෲ.
257
00:15:39,721 --> 00:15:42,898
ශාන්ත මහතා.
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
258
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
ම්ම්-හ්ම්.
259
00:15:45,422 --> 00:15:48,077
- ඔහු මෙහි?
- FATBACK: ඔව්.
260
00:15:48,251 --> 00:15:51,254
ඉදිරියට එන්න. මොකද වෙන්නේ, පීච්?
261
00:15:51,428 --> 00:15:53,430
♪ ඇය ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔබට ඇයව♪ට අවශ්ය බව
262
00:15:53,604 --> 00:15:56,042
♪ ඇය දෝෂාරෝපණය කිරීමට පටන් ගත්තාය, ඇය ඇයගේ පෙනුම ගැන තැකීමක් කළේ නැත...♪
263
00:15:56,216 --> 00:15:57,521
[බල්ලා බුරනවා]
264
00:15:57,695 --> 00:15:59,045
කාන්තාව:
ඔහ්, ඔව්!
265
00:15:59,219 --> 00:16:00,872
ඔව්! [කෙඳිරිය]
266
00:16:01,047 --> 00:16:02,613
ඔව්, ලියොන්!
267
00:16:02,787 --> 00:16:04,789
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මොකක්ද දන්නවද?
මම - පසුව එන්නම්.
268
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
නැහැ, ඔවුන් ඇත්තටම එහි සිටියා
විනාඩියකට.
269
00:16:07,053 --> 00:16:08,010
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉවරයි.
270
00:16:08,184 --> 00:16:10,447
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- FATBACK: ඔව්.
271
00:16:10,621 --> 00:16:13,059
මට තත්පරයක් දෙන්න.
ඇයව ඉවත් කිරීමට ඔහු සතුටු වනු ඇත.
272
00:16:14,756 --> 00:16:17,019
-[දොරට තට්ටු කරයි]
- හේයි, ෆ්රෑන්ක්ලින් මෙතනින්.
273
00:16:17,193 --> 00:16:18,803
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]
274
00:16:18,978 --> 00:16:20,762
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
275
00:16:20,936 --> 00:16:22,982
[ගුවන් යානය ඉහළින් ගමන් කරයි]
276
00:16:35,385 --> 00:16:37,648
මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා නේද?
277
00:16:37,822 --> 00:16:39,781
වැඩේ නම් මම ගන්නම්.
278
00:16:39,955 --> 00:16:42,131
ඔයාගේ අම්මා අන්තිමට ඔයාට ඉඩ දුන්නා
ගෙදරින් එලියට, හාහ්?
279
00:16:42,305 --> 00:16:44,003
පයින් ගහලා කෑ ගහනවා.
280
00:16:44,177 --> 00:16:45,613
ඔබ දන්නවා, ඇය එසේ නොකරනු ඇත
අපට පවා ඉඩ දෙන්න, ආහ්,
281
00:16:45,787 --> 00:16:46,744
ඇවිත් බලන්න.
282
00:16:46,918 --> 00:16:49,095
ඔව්. එය ඇයට අමාරු වී ඇත.
283
00:16:49,269 --> 00:16:51,271
ඔව්.
284
00:16:52,446 --> 00:16:54,622
-මට අමතන්න?
- අපි බලමු.
285
00:17:00,454 --> 00:17:03,587
ඔබ දෙස බලන්න.
[කොඳුරනවා]
286
00:17:03,761 --> 00:17:05,633
ව්යාපෘති අගුලු දමා ඇත.
287
00:17:07,156 --> 00:17:09,158
[සුසුම් හෙළයි]
නෝනා එනවා යනවා.
288
00:17:09,332 --> 00:17:13,119
- පුදුමද?
- නෑ, නිකමට කිව්වේ.
289
00:17:13,293 --> 00:17:15,295
ඒත් ඊයේ ඔයාව මග හැරුණා.
290
00:17:15,469 --> 00:17:17,732
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරයි
මෑන්බෝයි/ස්කලි ජරාව.
291
00:17:17,906 --> 00:17:19,951
ගනුදෙනුවක් නැහැ
අර අම්මලා එක්ක.
292
00:17:20,126 --> 00:17:21,475
ඔබට කළ හැකි එකම දෙය
මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටීමයි
293
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
ඔවුන් එසේ නොවීම ගැන සතුටු වන්න
අප වෙත එනවා.
294
00:17:23,346 --> 00:17:26,610
ඔව්, ඒ මගුල
පසුගිය සතියේ බොටම්ස්හිදී?
295
00:17:26,784 --> 00:17:30,484
පස් දෙනෙක් මැරිලා,
ක්රීඩාවේ ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.
296
00:17:31,485 --> 00:17:34,618
බිස්නස් කරන වියදම, ගෙදර.
297
00:17:34,792 --> 00:17:37,447
-[හෙලිකොප්ටරය උඩින් ගමන් කරයි]
- අපි ඉක්මනින් කිසිවක් කරන්නේ නැහැ, මචෝ,
298
00:17:37,621 --> 00:17:39,406
එය පතුල පමණක් නොවනු ඇත.
299
00:17:39,580 --> 00:17:41,408
ඔබේ අසල්වැසි. මගේ.
300
00:17:41,582 --> 00:17:42,800
අපේ පවුල්වල ජීවිත අනතුරේ.
301
00:17:42,974 --> 00:17:44,498
අපි දැනටමත් එහි සිටිමු, සාන්තුවරයා.
302
00:17:44,672 --> 00:17:45,847
සල්ලි වැඩියි
ගැනීම සඳහා,
303
00:17:46,021 --> 00:17:47,675
සහ niggas ඉතා මංමුලා සහගත වනු ඇත.
304
00:17:47,849 --> 00:17:50,156
එන දේ ස්ථිරයි
ඉරිදා යේසුස් ලෙස, මගේ නිගා.
305
00:17:52,245 --> 00:17:54,160
ඒකයි ඔයා ප්රතික්ෂේප කරන්නේ
ලුවී සමඟ වැඩ කිරීමට?
306
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
නැතිවූ හේතුව?
307
00:17:56,727 --> 00:18:01,297
නාහ්. මම මේකට එන්නේ නැහැ
ඔබේ නැන්දාගෙන් ඇණවුම් ලබා ගැනීමට.
308
00:18:01,471 --> 00:18:03,691
මට ඔයාව දැනෙනවා.
309
00:18:03,865 --> 00:18:05,519
ඒත් ඔයා දන්නවා මම දැන් ආපහු ආවා කියලා.
310
00:18:05,693 --> 00:18:08,870
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන ලී.
311
00:18:09,044 --> 00:18:12,613
මට මේ ව්යාපෘති කළමනාකරණය කරන්න ලැබුණා.
ඔබ දන්නවා, ව්යාපාරය පවත්වාගෙන යාමට.
312
00:18:12,787 --> 00:18:15,442
මට ඒ හැමදෙයක්ම දාලා යන්න බෑ
ඔබව එහා මෙහා ගෙන යන්න.
313
00:18:15,616 --> 00:18:19,576
[සරදම්]
මාව එලවන්නද?
314
00:18:20,621 --> 00:18:23,102
මම හොඳින්.
315
00:18:28,803 --> 00:18:33,808
ඔබ එන...
ලුවී අලුත් අවුරුද්දටද?
316
00:18:33,982 --> 00:18:37,290
අපි බලමු.
විනාඩියකට නතර වෙන්න ඇති.
317
00:18:41,381 --> 00:18:43,905
♪ ♪
318
00:18:44,079 --> 00:18:45,602
[සෛල දොර ඝෝෂා කිරීම]
319
00:18:45,776 --> 00:18:47,778
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
320
00:19:18,374 --> 00:19:21,334
El pocho y el gringo.
321
00:19:21,508 --> 00:19:24,772
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
322
00:19:29,820 --> 00:19:33,824
හරි හරී.
මගේ නම Oscar Fuentes.
323
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
මම අලුත් පොලිස් ප්රධානියා
මෙන්න ටිජුවානා වල.
324
00:19:36,784 --> 00:19:39,613
මම රීඩ්. මේ Gustavo.
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
325
00:19:45,358 --> 00:19:48,970
ම්ම්.. කියලා පටන් ගන්න ඕන
අපි හිටියා, අපි ගොඩක් කනගාටු වුණා
326
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
ප්රධාන කැලා ගැන අහන්න.
327
00:19:51,190 --> 00:19:53,322
කාරණය වූයේ, අපි ...
අපිට වැඩ පිළිවෙලක් තිබුණා
328
00:19:53,496 --> 00:19:54,976
- ඔහු සමඟ වැඩ කළා ...
- නෑ.
329
00:19:55,150 --> 00:19:57,065
ඔබ කළේ නැහැ.
330
00:19:58,458 --> 00:20:00,503
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අපි කළා.
331
00:20:00,677 --> 00:20:02,810
ම්ම්, ඔයාට වෙන්න ඇති...
332
00:20:02,984 --> 00:20:07,293
ගනුදෙනුවක්, නමුත්... [සුසුම් හෙළයි]
333
00:20:07,467 --> 00:20:09,817
එය සාධාරණ එකක් නොවීය.
334
00:20:09,991 --> 00:20:12,776
-කාලා හිතුවේ එහෙමයි කියලා
ලස්සන සාධාරණයි.
-[ඔස්කාර් සිනා]
335
00:20:12,950 --> 00:20:16,824
කාලා පුංචි හිතක් ඇති කෙනෙක්.
336
00:20:16,998 --> 00:20:18,652
වෙනස් පරම්පරාවක.
337
00:20:21,176 --> 00:20:23,700
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තේ නැත
විෂය පථය
338
00:20:23,874 --> 00:20:28,357
ඉදිරි අවස්ථාව ගැන
ටිජුවානා සහ එහි ජනතාව සඳහා.
339
00:20:28,531 --> 00:20:32,535
ඒකයි එයා නැත්තේ
අද මෙතන ඉඳගෙන.
340
00:20:34,189 --> 00:20:36,844
හරි හරී. අහ්, ඉතින් ඔයාට තියෙනවා නම්
තවත් දෙයක් සිතේ
341
00:20:37,018 --> 00:20:38,541
අපට දන්වන්න.
342
00:20:38,715 --> 00:20:41,196
මට විශ්වාසයි අපිට ක්රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබව සතුටු කිරීමට.
343
00:20:41,370 --> 00:20:43,894
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
344
00:20:44,068 --> 00:20:45,940
මොකද ඔයා විතරක් නෙවෙයි පිරිමි
චලනය වන නිෂ්පාදන
345
00:20:46,114 --> 00:20:48,508
අපේ ප්ලාසා හරහා.
346
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
සමහර විට, අහ්...
347
00:20:51,424 --> 00:20:53,208
ඔබ මේ ගැන අසා තිබේද?
348
00:20:57,081 --> 00:20:58,474
අහ්, අපිට තියෙනවා.
349
00:20:58,648 --> 00:21:02,043
කාරණය නම්,
ඇයි කියලා කිසිම හේතුවක් මම දකින්නේ නැහැ
350
00:21:02,217 --> 00:21:04,698
අපගේ ව්යාපාරයට තිබිය යුතුය
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.
351
00:21:04,872 --> 00:21:08,745
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකයි
තවත් දෙයක්
352
00:21:08,919 --> 00:21:12,314
ඔබට මාව අවශ්යයි නේද?
353
00:21:13,794 --> 00:21:15,622
කාලෝස් ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇත
ඔබේ ට්රක් රථයට.
354
00:21:15,796 --> 00:21:17,363
එහිදී ඔබ ඔබේ භාණ්ඩ සොයා ගනු ඇත
355
00:21:17,537 --> 00:21:20,104
හරියටම
කොන්දේසිය ඔබ එය අත්හැරියා.
356
00:21:20,279 --> 00:21:23,891
එවිට මාගේ මිනිසුන් ඔබ පිරිවරා ගෙන යනු ඇත
ඔබට යාමට අවශ්ය ඕනෑම තැනකට.
357
00:21:24,065 --> 00:21:26,241
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබේ මනස
නැවුම් සහ පැහැදිලි විය හැක
358
00:21:26,415 --> 00:21:30,724
සාධාරණ මිලක් ගැන සිතීමට
අපගේ ව්යාපාරය කරගෙන යාමට.
359
00:21:34,858 --> 00:21:38,645
ඔහු ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඔවුන්ට හැකි වන පරිදිය
ට්රක් රථය හරහා යන්න.
360
00:21:38,819 --> 00:21:41,082
හරියටම කොපමණ දැයි සොයා බලන්න
අපි හරහට ගේනවා.
361
00:21:41,256 --> 00:21:43,780
-[දුම්රිය නලාව පිඹීම]
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
362
00:21:43,954 --> 00:21:47,262
අපි එයාට ගෙවනවා.
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
363
00:21:47,436 --> 00:21:51,092
අපට අවදානම දරාගත නොහැක
නැහැ කියන්න.
364
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
[විස්ල්]
365
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
ෂිට්, ඔයාට පේනවා ඒ නිගා
ඒ වේවැලෙන් ඇවිදිනවද?
366
00:21:57,577 --> 00:21:58,752
එයා නරකාදිය වගේ පේනවා මචෝ.
367
00:21:58,926 --> 00:22:00,536
මම ඔබට කියන්නේ,
368
00:22:00,710 --> 00:22:02,408
ෆ්රෑන්ක්ලින් නැවත පැමිණේ
මගුලක් අදහස් කරන්න එපා.
369
00:22:02,582 --> 00:22:06,063
ඒ නිගා දුර්වලයි.
එයාට රිදුනා. මෘදුයි.
370
00:22:06,237 --> 00:22:08,588
සාන්තුවරයා අවතක්සේරු නොකිරීමට හොඳම.
371
00:22:08,762 --> 00:22:12,461
කොල්ලගෙ මොලේ තාම වැඩ.
ඒ ඇති ප්රශ්නය.
372
00:22:12,635 --> 00:22:14,333
ඔයාලා බිස්නස් කතා කරනවා
මුළු රෑ? ජරාව.
373
00:22:14,507 --> 00:22:16,770
අපොයි, බූට්ස්, ඔයා කොහෙද
මේක හොයාගන්නවද?
374
00:22:16,944 --> 00:22:18,859
ඇයට නරකයි, හරිද?
375
00:22:19,033 --> 00:22:20,774
ෂිට්, ඇය බඩු දන්නවා
ඇය එය දකින විට.
376
00:22:20,948 --> 00:22:22,558
-[මෘදු හිනාවක්]
- සප්, කෙල්ල?
377
00:22:22,732 --> 00:22:23,777
♪ තවත් බාස්
බලවත් ඇම්පියර් එකකට වඩා...♪
378
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
- ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.
-කුමක් ද?
379
00:22:25,822 --> 00:22:28,259
[මෘදු හිනාව]
මම පිරිනැමීම අගය කරමි,
380
00:22:28,434 --> 00:22:30,349
නමුත් මගේ දෑත් පිරී ගියේය.
381
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
- ආහ්. අහ්-ආහ්.
- කෙසේ වෙතත්, ඊළඟ වතාවේ.
382
00:22:33,177 --> 00:22:34,353
මම විනාඩියකින් ඔයාව බලන්නම්.
383
00:22:34,527 --> 00:22:36,790
ඔව්, විනාඩියක ශබ්දයක්
හරි ගැන.
384
00:22:36,964 --> 00:22:39,009
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
-[සිනා]
385
00:22:39,183 --> 00:22:42,056
බූට්සි:
ෂිට්, ඔබේ කන් වසාගන්න, නිග්ගා.
386
00:22:44,275 --> 00:22:46,060
අපොයි.
387
00:22:47,104 --> 00:22:48,932
[බූට්සි මුමුණයි]
388
00:22:49,106 --> 00:22:50,978
මි.මී. ඔබ විනෝද වීමට සූදානම්ද?
389
00:22:51,152 --> 00:22:53,894
ඔව්, මම සූදානම්.
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ කුමක්ද?
390
00:22:54,068 --> 00:22:55,286
මට ඕන ඔයා මෙතනම වාඩි වෙන්න.
391
00:22:55,461 --> 00:22:56,592
- හරි එතන?
-ම්ම්-හ්ම්.
392
00:22:56,766 --> 00:22:58,333
කමක් නැහැ.
393
00:23:00,901 --> 00:23:03,947
-ම්ම්, ඔයා ඒකට කැමතිද?
- ෂිට්, ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
394
00:23:04,121 --> 00:23:06,472
ඔහ්. කමක් නැහැ.
395
00:23:10,824 --> 00:23:12,652
උබේ වැඩේ කරගනින් එහෙනම්.
396
00:23:12,826 --> 00:23:13,914
[සිපර් විවෘත වේ]
397
00:23:14,088 --> 00:23:16,177
[ආශ්වාස, විලාප]
398
00:23:20,050 --> 00:23:24,141
අපරාදේ කෙල්ලේ. මි.මී.
399
00:23:24,315 --> 00:23:25,752
පීකබූ, නිග්ගා.
400
00:23:28,668 --> 00:23:30,278
[ළමයින් සිනාසෙමින්, කෑගසමින්]
401
00:23:30,452 --> 00:23:31,932
කාන්තාව:
හේයි, ධාවනය නවත්වන්න!
402
00:23:44,553 --> 00:23:47,034
පිරිමි ළමයා:
අම්මේ!
403
00:23:47,208 --> 00:23:48,557
කාන්තාව:
බබා?
404
00:23:50,080 --> 00:23:51,430
මොකක් ද වැරැද්ද?
405
00:23:53,910 --> 00:23:55,303
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
406
00:23:55,477 --> 00:23:58,001
-[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
- එන්න.
407
00:23:58,175 --> 00:24:00,134
බලන්න එපා.
බලන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.
408
00:24:00,308 --> 00:24:01,875
ඉදිරියට එන්න.
409
00:24:11,145 --> 00:24:12,581
ඔයා දන්නවා මෑන්බෝයි යනවා කියලා
ආපසු පහර දෙන්න, ඔබට බැහැ
410
00:24:12,755 --> 00:24:15,541
- නිගාට දොස් කියන්න.
- ඒ වගේම මිනිස්සු බයයි.
411
00:24:15,715 --> 00:24:17,151
ඔවුන් පිටතට යාමට උත්සාහ නොකරයි
කෝණ දැන් විකුණනවා.
412
00:24:17,325 --> 00:24:19,893
එය අපේ මුළුමනින් ම අවුල් කරයි
ව්යාපාර.
413
00:24:21,372 --> 00:24:23,418
අපි පැත්තක් තෝරා ගනිමු.
414
00:24:24,767 --> 00:24:26,595
Manboy හෝ Skully.
415
00:24:26,769 --> 00:24:28,597
එකක් ගන්න අනිත් එක සෙට් කරන්න,
416
00:24:28,771 --> 00:24:30,294
ඔවුන්ට සැඟවී සිටින්න,
සිරුරු අතුරුදහන්,
417
00:24:30,469 --> 00:24:32,079
මෙය ඉක්මනින් අවසන් කරන්න
සහ හැකි තරම් නිහඬව.
418
00:24:32,253 --> 00:24:33,646
ඔබ සමූල ඝාතනයක් ගැන කතා කරනවා.
419
00:24:33,820 --> 00:24:36,257
නෑ නෑ මම කතා කරනවා
420
00:24:36,431 --> 00:24:39,042
ජීවිත කිහිපයක් බිලි ගැනීම ගැන
බොහෝ අය බේරා ගැනීමට.
421
00:24:39,216 --> 00:24:41,262
හොඳයි, ජරාව.
422
00:24:41,436 --> 00:24:43,656
අපි පැති තෝරා ගන්නේ නම්,
එතකොට මම මෑන්බෝයි.
423
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
ස්කලීව විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔහුගේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීම සමඟ.
424
00:24:50,837 --> 00:24:52,708
ඒක කියන්න.
425
00:24:52,882 --> 00:24:55,102
හරි, මට අර මෑන්බෝයි තේරෙනවා
පැහැදිලි තේරීම වේ.
426
00:24:55,276 --> 00:24:56,582
ඒ වගේම මම දන්නවා ස්කලීට පිස්සු කියලා.
427
00:24:56,756 --> 00:24:58,627
නමුත් ඔහු නිතරම ඔහුගේ මංතීරුවේ රැඳී සිටියි.
428
00:24:58,801 --> 00:25:00,542
"Lane" වගේ
අලුත් ගිවිසුමේ ජරාවද?
429
00:25:00,716 --> 00:25:02,544
මෑන්බෝයි නිතරම උත්සාහ කරන්නේ අපිව පරීක්ෂා කරන්න,
430
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
භූමියක් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් සොයා ගන්න.
431
00:25:05,286 --> 00:25:08,245
ඔහු දක්ෂ හා අභිලාෂකාමී ය
මම කවදාවත් දැකපු කෙනෙක් වගේ.
432
00:25:08,419 --> 00:25:09,769
අපි ඔහුට පිටුබලය?
433
00:25:09,943 --> 00:25:12,119
ඔහු ස්කලී සමඟ කළ විට,
අපි ඊළඟට.
434
00:25:16,863 --> 00:25:18,386
[බර දොර ඝෝෂාව]
435
00:25:30,790 --> 00:25:33,967
හේයි, ඔබට මෙහි කඩා වැටිය හැක
ඔබට ආපසු ධාවනය කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්.
436
00:25:35,795 --> 00:25:37,797
නුවියා මෙනුඩෝ හදනවා.
437
00:25:44,717 --> 00:25:46,893
[ටෙඩි කැස්ස]
438
00:25:47,067 --> 00:25:50,070
මිනිසා [රූපවාහිනියේ]: එම යුගයේ දුටු ප්රචණ්ඩත්වයේ මට්ටම සංසන්දනය කිරීමේදී සුදුමැලි වේ
439
00:25:50,244 --> 00:25:53,682
නගරවල දක්නට ලැබෙන සංහාරයට
අද ඇමරිකාව පුරා.
440
00:25:53,856 --> 00:25:57,643
අතීතයේ සංවිධානාත්මක අපරාධ ලොක්කන් දැඩි පාලනයක් හඳුන්වා දුන්නේය
441
00:25:57,817 --> 00:25:59,688
සහ බලාත්මක මූලික නීති.
442
00:25:59,862 --> 00:26:01,734
සිවිල් මරණ
වැළකිය යුතු විය
443
00:26:01,908 --> 00:26:04,214
සහ සෑම උත්සාහයක්ම ගන්නා ලදී
නොමැරීමට
444
00:26:04,388 --> 00:26:07,696
නීතිය ක්රියාත්මක කරන නිලධාරීන්.
අද සමහර තැන්...
445
00:26:07,870 --> 00:26:09,829
[මොසාර්ට්ගේ "සංධ්වනි අංක 40"
සෙල්ලම්]
446
00:26:26,715 --> 00:26:29,544
♪ නැහැ, ඔබට ඔරලෝසුව නතර කළ නොහැක♪
447
00:26:29,718 --> 00:26:33,069
-[ගොරවනවා]
-♪ නැහැ, ඔබට නතර කළ නොහැක
ඔරලෝසුව♪
448
00:26:33,243 --> 00:26:35,811
♪ නැහැ, ඔබට ඔරලෝසුව නතර කළ නොහැක♪
449
00:26:35,985 --> 00:26:38,771
♪ නැහැ, ඔබට නවත්වන්න බැහැ
ඔරලෝසුව...♪
450
00:26:38,945 --> 00:26:41,034
[පේජර් බීප්]
451
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
[සුසුම් හෙළයි]
452
00:26:44,907 --> 00:26:46,953
එය මැක්ඩොනල්ඩ් ය.
453
00:26:47,127 --> 00:26:48,607
[පිටුව හැරවීම]
454
00:26:50,347 --> 00:26:52,611
අහ්, සමාවෙන්න, ඔයා කියන්නේ...
ඔයා ඒක කියනවා, ආහ්,
455
00:26:52,785 --> 00:26:54,961
ඔවුන් - ඔවුන් පැමිණියේ නැත
පැනමා නගරයේ,
456
00:26:55,135 --> 00:26:57,877
නැත්නම් ආවේ නෑ කියලා
ගුවන් පථයේ?
457
00:26:58,051 --> 00:27:00,053
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
458
00:27:02,098 --> 00:27:04,013
ඔව්, මට ඉඩ දෙන්න ...
මට එයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න, ඉන්පසු
459
00:27:04,187 --> 00:27:06,581
මම-මම-මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්
මෙම අංකයෙන්.
460
00:27:08,583 --> 00:27:10,716
හරි, ස්තුතියි.
461
00:27:18,071 --> 00:27:20,073
[රේඛා නාද]
462
00:27:27,994 --> 00:27:30,649
ස්වයංක්රීය හඬ [දුරකථනය හරහා]:
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන් පසුව.
463
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
-[බීප්]
-ඒයි, අවී, ඒ රීඩ් තොම්සන්.
464
00:27:33,086 --> 00:27:35,349
සවන් දෙන්න, මගේ සම්බන්ධතාවය
කොස්ටාරිකාවේ දී පැවසීය
465
00:27:35,523 --> 00:27:37,220
බඩු කියලා
කවදාවත් පෙන්නුවේවත් නැහැ.
466
00:27:37,394 --> 00:27:39,396
ඒ නිසා කරුණාකර මට නැවත ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙම අංකය.
467
00:27:39,570 --> 00:27:41,355
ඔයාට ස්තූතියි.
468
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
469
00:27:53,846 --> 00:27:55,848
[කොඳුරනවා]
470
00:28:02,942 --> 00:28:04,944
[හිප්-හොප් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
471
00:28:13,692 --> 00:28:16,564
මම තනියම යන එක හොඳයි.
472
00:28:16,738 --> 00:28:19,001
මම එය සැක කළා.
473
00:28:24,877 --> 00:28:26,356
කමක් නැහැ.
474
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
කෝන්රෝස්:
යෝ!
475
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[දොර වැසෙයි]
476
00:29:00,347 --> 00:29:02,349
-[මිහිරි]
-[දරුවා අඬනවා]
477
00:29:05,004 --> 00:29:07,963
[සිනාසෙයි]
478
00:29:08,137 --> 00:29:09,878
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
479
00:29:23,936 --> 00:29:26,329
කදීජා:
ඔයා මුලින්ම ඒකට කන්ඩිෂනර් දැම්මද?
480
00:29:26,503 --> 00:29:29,550
[සමච්චල්] මම ඔබට කියමි, එය එසේ වනු ඇත
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පහසු කරන්න.
481
00:29:29,724 --> 00:29:30,943
[දොරට තට්ටු කරමින්]
482
00:29:32,379 --> 00:29:33,772
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මේ ජරාව බලන්න, ලේ.
483
00:29:37,384 --> 00:29:39,342
හිස්කබල:
හේයි, කදීජා!
484
00:29:39,516 --> 00:29:41,562
- අම්මා එක්ක යන්න.
-කදිජා: එන්න.
485
00:29:43,216 --> 00:29:46,045
හිස්කබල:
එය නැවත ආරම්භ නොවන බවක් නොපෙනේ.
486
00:29:52,834 --> 00:29:54,053
දෙයියනේ.
487
00:29:56,533 --> 00:29:58,405
මට වාඩි වෙන්න වෙනවා.
488
00:30:01,582 --> 00:30:04,759
ඔයාට ස්තූතියි.
[කොඳුරනවා]
489
00:30:04,933 --> 00:30:08,110
එය ඩ්රැගුනොව් ය.
490
00:30:08,284 --> 00:30:11,113
සැතපුම් භාගයක් දුර සිට නිවැරදියි.
491
00:30:11,287 --> 00:30:14,247
මැග් එකකට වට දහයක්,
දුරේක්ෂ විෂය පථය.
492
00:30:14,421 --> 00:30:16,902
මෙයින් එකක් වරක් ඉවත් කරන ලදී
ගුවන් යානයක්.
493
00:30:17,076 --> 00:30:19,165
ඉතින්, තරුණ බ්ලඩ්, ගනුදෙනුව කුමක්ද?
494
00:30:19,339 --> 00:30:22,777
මට මේ යුද්ධය අවශ්යයි
ඔබ සහ Manboy අතර සිදු විය.
495
00:30:23,778 --> 00:30:26,041
එය අවසන් කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට තීරණය කළා.
496
00:30:26,215 --> 00:30:28,478
ඔයාම කිව්වා නේද?
497
00:30:28,652 --> 00:30:31,612
මිනිහෝ ජරාවට ගරු කරන්නේ නැහැ.
498
00:30:31,786 --> 00:30:34,702
ඔහුට බලය, භූමිය අවශ්යයි.
ඔබ පක්ෂපාතී වී ඇත.
499
00:30:34,876 --> 00:30:36,443
සොල්දාදුවන් ලබා ගත්තා
මේ මගුල කරන්න.
500
00:30:38,097 --> 00:30:40,142
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කුඩා උපකාරයක් පමණි.
501
00:30:43,276 --> 00:30:46,105
[හුස්ම පිට කරයි]
ඔබට එය දැනෙනවාද?
502
00:30:47,715 --> 00:30:49,978
ඔව්, මට ඒක දැනෙනවා.
503
00:30:51,023 --> 00:30:52,807
නිග්ගා පිටුපසට දැනෙනවා
පෑන තුළ, සහ කවුරුහරි
504
00:30:52,981 --> 00:30:55,331
ස්නානය කිරීමට උත්සාහ කරයි
නිග්ගා පිටුපසට රිංගා ගැනීමට.
505
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
කෝන්රෝස්:
ම්ම්-හ්ම්. හරියටම.
506
00:30:57,420 --> 00:30:59,292
හිස්කබල:
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කදීජා?
507
00:30:59,466 --> 00:31:01,947
ඔබට දැනෙනවා වගේ
ඔයා කෙලවන්න හදන්නේ?
508
00:31:02,121 --> 00:31:05,646
ඔව්. සිදුරු දෙකම.
509
00:31:08,997 --> 00:31:11,173
ඒක හොදයි.
510
00:31:11,347 --> 00:31:12,827
ඔයාට මගේ උදව් ඕන නෑ,
ඒක හොඳයි.
511
00:31:13,001 --> 00:31:14,873
දිගටම වෙඩි තියන්න,
වෙළඳ පාඩු.
512
00:31:15,047 --> 00:31:17,484
[සිපර් වැසෙයි]
513
00:31:18,833 --> 00:31:21,140
කීයක් ගන්න පුලුවන්ද?
514
00:31:23,272 --> 00:31:25,622
ඔබට අවශ්ය තරම්.
515
00:31:25,796 --> 00:31:27,842
Uzis ද.
516
00:31:30,018 --> 00:31:31,933
කාගෙන්ද?
517
00:31:32,107 --> 00:31:33,195
ඊශ්රායල.
518
00:31:33,369 --> 00:31:35,154
ඔහු නීත්යානුකූලයි. එතන තමයි මට මගේ එක ලැබෙන්නේ.
519
00:31:35,328 --> 00:31:37,852
-කොපමණ ද?
-Dragunovs යනු G දෙකකි.
520
00:31:38,026 --> 00:31:40,115
Uzis ඩොලර් 600 කි. සාධාරණයට වඩා.
521
00:31:40,289 --> 00:31:43,031
ඕන නම් මාත් එක්ක එන්න..
ඔහුව හමුවන්න.
522
00:31:43,205 --> 00:31:44,815
ඔබ දකින දේට ඔබ කැමති නැත,
ඉවත්ව යන්න.
523
00:31:44,990 --> 00:31:46,905
දැඩි හැඟීම් නැත.
524
00:31:47,079 --> 00:31:48,863
- ඔයා එතනට එනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
525
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
මට මේක කරන්න ඕනේ මචන්,
526
00:31:50,647 --> 00:31:52,954
එබැවින් අපට ආපසු යා හැක
ඒ මුදල් ඉපයීමට.
527
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
මචන්, ඔයා මාව රගපාන්න හැදුවොත්,
528
00:31:55,435 --> 00:31:58,873
මම - මට ලැබෙන හැම නිගාවක්ම එවන්න
ඔබේ ලෝකය විනාස කිරීමට.
529
00:31:59,830 --> 00:32:01,571
ඔයාට මාව දැනෙනවද?
530
00:32:03,573 --> 00:32:06,750
ඔව්. ඔව්, මට ඔයාව දැනෙනවා.
531
00:32:08,535 --> 00:32:10,537
නිවේදකයා [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
මත වරදක් අඳියි
විනිවිද යාමේ චලනය.
532
00:32:10,711 --> 00:32:13,366
නියම පළමු පියවර.
ඔබට එහි දැකිය හැකි පරිදි...
533
00:32:15,716 --> 00:32:17,631
මොකද වෙන්නේ, Drew?
534
00:32:17,805 --> 00:32:19,415
ශාන්ත.
535
00:32:24,855 --> 00:32:27,206
අහන්න මචන්,
මට බූට්සි ගැන කණගාටුයි.
536
00:32:28,729 --> 00:32:31,079
හරි නෑ,
ඔවුන් ඔහුට කළ දේ.
537
00:32:33,864 --> 00:32:36,041
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
Skully යන්නට.
538
00:32:36,215 --> 00:32:38,086
[සරදම්]
ඔබ සිතන්නේ?
539
00:32:38,260 --> 00:32:40,567
ම්ම්-හ්ම්.
540
00:32:40,741 --> 00:32:42,438
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
541
00:32:42,612 --> 00:32:44,397
ඔබේ උදව් අවශ්ය නැත.
542
00:32:44,571 --> 00:32:46,790
මම ආවා විතරයි
බොටම්ස් වලින් මචන්.
543
00:32:46,965 --> 00:32:49,228
ඔවුන්ට හමුදාවක් ලැබුණා
ඔබ සියලු දෙනා පෙනී සිටින තෙක් බලා සිටිමු.
544
00:32:49,402 --> 00:32:51,882
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට මගේ උදව් අවශ්යයි.
545
00:32:52,057 --> 00:32:54,407
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
546
00:32:54,581 --> 00:32:56,583
[හුස්ම පිට කරයි]
547
00:32:58,106 --> 00:33:00,152
[කොඳුරනවා]
548
00:33:00,326 --> 00:33:03,242
බලන්න, කාරණය නම්,
Skully තවමත් මගෙන් මිලදී ගනී.
549
00:33:03,416 --> 00:33:05,461
එයාට මාව විශ්වාසයි.
550
00:33:05,635 --> 00:33:08,769
මම ඔහුව සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ව ඇදගන්නෙමි,
එවිට ඔබ ඔවුන්ට සැඟවී සිට පහර දෙනු ඇත.
551
00:33:08,943 --> 00:33:13,252
ස්කලී නැති වීමත් සමඟ,
ඉන්ග්ල්වුඩ් අවුල් සහගත වනු ඇත.
552
00:33:13,426 --> 00:33:15,689
ඒ වගේම මම ඒවා වියළා ගන්නම්.
553
00:33:15,863 --> 00:33:17,517
තවත් කොකේන් නැත.
554
00:33:18,648 --> 00:33:20,824
එය විනාඩියකට වඩා නරක වනු ඇත.
555
00:33:20,999 --> 00:33:23,131
දිගුකාලීනව,
අපි සියල්ලෝම වඩා හොඳ වනු ඇත.
556
00:33:23,305 --> 00:33:25,090
ඒ වගේම ඔබ පළිගන්නවා
බූට්සි සඳහා.
557
00:33:26,134 --> 00:33:27,266
හ්ම්?
558
00:33:29,137 --> 00:33:31,313
කොහොමද මම දන්න මගුල
ඔයා මාව සෙල්ලම් කරන්න හදන්නේ නැද්ද?
559
00:33:31,487 --> 00:33:33,576
ඔබ එසේ නොවේ.
560
00:33:33,750 --> 00:33:37,450
ඒත් මාත් එක්ක ගමනක් යන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
561
00:33:45,980 --> 00:33:48,113
[මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගසයි]
562
00:33:48,287 --> 00:33:50,376
[සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
563
00:33:50,550 --> 00:33:52,987
[දොර විවෘත වේ]
564
00:33:53,161 --> 00:33:55,120
ඕපා,අවී.
565
00:33:56,295 --> 00:33:58,297
[හෙබ්රෙව් කතා කරයි]
566
00:34:01,822 --> 00:34:03,519
වාව්. මෙන්න මම,
සමහර විට සිතනවා
567
00:34:03,693 --> 00:34:06,348
මට මාවම හොයාගන්න වෙනවා
අලුත් ආයුධ වෙළෙන්දෙක්.
568
00:34:06,522 --> 00:34:08,133
මගේ කනගාටුව.
569
00:34:08,307 --> 00:34:10,700
ආර්ජන්ටිනාව පහසුම නොවේ
සම්බන්ධතා තබා ගැනීමට ස්ථානය.
570
00:34:10,874 --> 00:34:12,615
ජේසුනි, මට කියන්න එපා
ඔබ නිවාඩුවක සිටියා
571
00:34:12,789 --> 00:34:14,487
මම මිනිසුන් මිය යන අතරතුර
සහ තුවක්කු අතුරුදහන්.
572
00:34:14,661 --> 00:34:16,793
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
573
00:34:16,967 --> 00:34:18,404
අපි නාසීන් දඩයම් කළා.
574
00:34:18,578 --> 00:34:20,536
ඔයා මොකක්ද?
575
00:34:20,710 --> 00:34:24,975
අපිට ජෝසෆ් ෂ්වම්බර්ගර්ගෙන් ඔත්තුවක් ලැබුණා
කැටමර්කා අසල සැඟවී සිටී.
576
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
ඔබ ඔහුගේ වැඩ දන්නවාද?
577
00:34:27,630 --> 00:34:30,155
ඔහු භාරව සිටියේය
පෝලන්තයේ මරණ කඳවුරු තුනකි.
578
00:34:30,329 --> 00:34:32,853
සිය ගණනක් ක්රියාත්මක කළා.
579
00:34:33,027 --> 00:34:35,551
කාන්තාවන්, දරුවන්.
580
00:34:35,725 --> 00:34:37,379
ඔහ්, ඔහු බරපතලයි.
581
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
AVI:
මම හැම විටම බරපතලයි
එය බැස යන විට
582
00:34:39,164 --> 00:34:41,514
ලොකුම සතුරා යුදෙව්වන්ට
මිනිසුන් කවදා හෝ දැන සිටියේය.
583
00:34:42,906 --> 00:34:45,387
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
අපි ඔහුව ගත්තොත්?
584
00:34:45,561 --> 00:34:47,607
දැනට මම ටිකක් වැඩියි
ඒ තුවක්කු ගැන සැලකිලිමත්.
585
00:34:49,261 --> 00:34:51,437
ඔව්, හොඳයි,
මම තවම හරියට දන්නේ නැහැ,
586
00:34:51,611 --> 00:34:54,048
නමුත් අපි එය මත වැඩ කරනවා.
587
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
කොච්චර අමාරුද දන්නවද
සහ සංකීර්ණ
588
00:34:56,616 --> 00:34:59,706
ජාත්යන්තර අවි ක්රීඩාව?
589
00:34:59,880 --> 00:35:02,317
මොනව උනත් ඒක ආශ්චර්යයක්
කවදා හෝ හරහා යයි.
590
00:35:02,491 --> 00:35:05,059
නැහැ, මම හරියටම දන්නවා කොහොමද කියලා
එය සංකීර්ණයි.
591
00:35:05,233 --> 00:35:07,105
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අවී,
ඒක තමයි හේතුව
592
00:35:07,279 --> 00:35:09,542
මම ඔබට අධික ලෙස ගෙවන බව
මම කරන මුදල
593
00:35:09,716 --> 00:35:11,196
එය එසේ වන්නේ දේවල් වැරදි වූ විට,
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
594
00:35:11,370 --> 00:35:12,371
ඒවා හදන්න ඔයා ඉන්නවා කියලා.
595
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
එය ඔබගේ කාර්යයයි.
596
00:35:14,329 --> 00:35:16,897
අහන්න, මම ලියර් යවනවා
පැනමාවට යන ඊළඟ ගුවන් යානයේ.
597
00:35:17,071 --> 00:35:19,726
හරි හරී? අපි සොයා බලමු
මොකද වුණේ කියලා.
598
00:35:19,900 --> 00:35:22,381
ඒ ගුවන් ගමනේදී මටත් ඔබ අවශ්යයි
පැනමාවට.
599
00:35:22,555 --> 00:35:24,078
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
ඔබම සොයා ගැනීමට.
600
00:35:24,252 --> 00:35:27,386
[සිනාසෙමින්]
601
00:35:27,560 --> 00:35:29,779
මම මගේ ජීවිතය ගැන ලියර් විශ්වාස කරනවා.
602
00:35:29,953 --> 00:35:33,000
- කරදර නොවන්න, ඔහු සොයා ගනීවි.
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
මට ලයර් ඕන නෑ
603
00:35:33,174 --> 00:35:35,437
- ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ගැටළු නිරාකරණය කිරීම.
- ඔයා කියන්නේ මට බෑ කියලද?
මා හසුරුවන්නද?
604
00:35:35,611 --> 00:35:37,135
මම දන්නෙත් නෑ
ඔයා කවුද මචන්.
605
00:35:37,309 --> 00:35:38,919
- කමක් නෑ ලයර්.
- LIOR: හේයි, ඔහුට යමක් තිබේ නම්
606
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
- කියන්න, ඔහුට කියන්න ඉඩ දෙන්න.
- මම යමක් කීවෙමි, සහ ඒ සඳහා
607
00:35:40,790 --> 00:35:41,574
- යම් හේතුවක්,
මේ මිනිහා දිගටම කතා කරනවා.
- කට වහගන්න, ඔයා.
608
00:35:41,748 --> 00:35:42,575
මොන මගුලක්ද?
609
00:35:42,749 --> 00:35:43,837
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
610
00:35:44,011 --> 00:35:45,882
- ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?
-හරි හරී.
611
00:35:46,056 --> 00:35:47,928
- ඒක හොඳයි. මම යන්නම්. කමක් නැහැ?
- LIOR: ඇයි? ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?
612
00:35:48,102 --> 00:35:49,495
- හේයි.
- මගේ ගැටලුව ඔබයි
හොඳින් ඇහෙන්නේ නැහැ වගේ.
613
00:35:49,669 --> 00:35:51,888
- මට ඇහෙනවා මගුල නියමයි කියලා...
- මගුලක්.
614
00:35:52,062 --> 00:35:54,761
මගුලයි මචන්!
615
00:35:54,935 --> 00:35:56,589
-[Lior කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබට දැන් හොඳින් ඇහෙනවාද?
616
00:35:58,286 --> 00:36:00,332
හරි හරී.
617
00:36:00,506 --> 00:36:02,421
මගුලයි මචන්?
618
00:36:02,595 --> 00:36:04,423
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
619
00:36:06,686 --> 00:36:09,645
TEDDY:
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
මට වඩාත් පැහැදිලි විය හැකිය.
620
00:36:09,819 --> 00:36:12,431
මට දැනගන්න ඕන මගේ තුවක්කු කොහෙද කියලා
සහ මට අවශ්ය ඔබ සොයා ගැනීමටය.
621
00:36:12,605 --> 00:36:15,608
තවද ඔබ මට දන්වනු ඇත
ඔබ කළ වහාම.
622
00:36:22,963 --> 00:36:25,095
ඩික් ක්ලාක්: සහ අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා...
623
00:36:25,270 --> 00:36:26,793
-CISSY: ඔබට එය මත පිඹින්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
-ඇල්ටන්: මට ඒක ගන්න තියෙනවා
624
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
වැඩ කරනවා.
මට ඒක ක්රියාත්මක කරන්න වෙනවා.
625
00:36:29,143 --> 00:36:31,450
- හොඳයි, ඔබට - ඔබට ලබා ගත හැකිද?
එය වැඩ, කරුණාකර? ඔහ්!
-[Alton grunts]
626
00:36:31,624 --> 00:36:33,147
-CISSY: දහය.
-දිනන්නේ කවුරුන් ද?
627
00:36:33,321 --> 00:36:34,975
ඇල්ටන්:
[පැකිළෙන අය] ඔබ සිතන්නේ කවුද?
628
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
සමඟ කිසි විටෙකත් ඒකාධිකාරය සෙල්ලම් නොකරන්න
අපේක්ෂා කරන දේපළ වෙළඳාම් මුදලාලිලා.
629
00:36:37,499 --> 00:36:39,327
-[ෆ්රෑන්ක්ලින් සිනාසෙයි]
-CISSY: ස්තූතියි.
630
00:36:39,501 --> 00:36:40,807
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
631
00:36:40,981 --> 00:36:42,504
කෝ ඔයාගේ වේවැල?
632
00:36:42,678 --> 00:36:44,941
ඔහ්. නැතුව යන්න හිතුනා.
633
00:36:45,115 --> 00:36:47,161
හොඳයි, දැන්, අහ් ...
634
00:36:47,335 --> 00:36:48,771
එය ඥානවන්ත යැයි සිතන්නේද?
635
00:36:48,945 --> 00:36:51,034
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
එක් රාත්රියක් සඳහා පමණි
636
00:36:51,209 --> 00:36:53,341
හැමෝම බලන්න එපා කියලා
මට යමක් ලැබුනාක් මෙන් මා වෙත
637
00:36:53,515 --> 00:36:55,169
- මා සමඟ වැරදියි.
- ඔබට යමක් තිබේ
ඔබ සමඟ වැරදියි.
638
00:36:55,343 --> 00:36:57,650
-ඇල්ටන්: එන්න.
-CISSY: මොකක්ද?
639
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
අහන්න, මට ඔයාව ඕන
අද රෑ මාත් එක්ක එන්න කියලා.
640
00:37:05,005 --> 00:37:07,094
අලුත් අවුරුද්ද, අලුත් ආරම්භයක්.
641
00:37:07,268 --> 00:37:10,184
ජෙරොම් සහ ලුවී එයට කැමති වනු ඇත.
642
00:37:11,881 --> 00:37:14,144
අන්තිමට ඔයාලා හැමෝටම පුළුවන්
තොප්පිය වළලන්න,
643
00:37:14,319 --> 00:37:17,409
එබැවින් අපට ආපසු යා හැක
පවුලක් වීමට.
644
00:37:20,238 --> 00:37:22,327
පරිස්සමෙන් ඉන්න පුතේ.
645
00:37:22,501 --> 00:37:24,503
[දොර වැසෙයි]
646
00:37:27,854 --> 00:37:30,683
ඕන වෙලාවක ලෑස්තියි සර්.
647
00:37:32,859 --> 00:37:34,208
[හුස්ම පිට කරයි]
648
00:37:34,382 --> 00:37:37,167
හරි.
649
00:37:37,342 --> 00:37:39,344
[කොඳුරනවා]
650
00:37:41,868 --> 00:37:43,435
ඔයාට ආදරෙයි.
651
00:37:43,609 --> 00:37:46,089
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
652
00:37:46,264 --> 00:37:48,004
සුභ නව වසරක්.
653
00:37:48,178 --> 00:37:49,919
කමක් නැහැ.
654
00:37:50,093 --> 00:37:52,095
["ෆ්ලෑෂ් ලයිට්"
පාර්ලිමේන්තුව සෙල්ලම් කිරීමෙන්]
655
00:37:54,707 --> 00:37:58,232
♪ දැන්, මම මාව නිදාගන්නවා♪
656
00:37:58,406 --> 00:38:00,713
♪ ඔහ්♪
657
00:38:00,887 --> 00:38:03,106
♪ මට පහරක් සොයාගත නොහැක...♪
658
00:38:03,281 --> 00:38:04,630
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
එල් ඔසෝ!
659
00:38:04,804 --> 00:38:06,719
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා මචන්.
660
00:38:06,893 --> 00:38:08,460
ආරාධනාවට ස්තුතියි.
661
00:38:08,634 --> 00:38:10,636
ඔව්.
අතීතය අතීතය නේද?
662
00:38:10,810 --> 00:38:12,594
- ඉදිරියට යාමට කාලයයි.
-ඔරලේ.
663
00:38:12,768 --> 00:38:15,815
සුභ පැතුම්, ස්ථානය
පුදුමයි.
664
00:38:15,989 --> 00:38:17,599
ස්තූතියි, රීඩ්.
665
00:38:17,773 --> 00:38:20,298
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.
666
00:38:20,472 --> 00:38:22,387
ඒ කෙල්ල නේද තනෝසේ
පෙර දින සිට?
667
00:38:22,561 --> 00:38:24,563
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
ඔව්.
668
00:38:26,782 --> 00:38:28,741
ම්ම්ම්, ඒක තමයි ඔයාට ලැබුනේ
ඔබේ පළමු ගෙඩිය.
669
00:38:28,915 --> 00:38:31,439
ම්ම්-හ්ම්. [සිනාසෙයි]
670
00:38:31,613 --> 00:38:33,746
ඔයාට බොන්න ඕන,
ටෙකීලා හෝ යමක්?
671
00:38:33,920 --> 00:38:35,878
- වතුර?
- ජලය. කරුණාකරලා වතුර දෙකක්.
672
00:38:36,052 --> 00:38:38,054
♪ සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න,
බීට්බොක්ස්♪ට සවන් දෙන්න
673
00:38:38,228 --> 00:38:39,229
♪ හා!♪
674
00:38:39,404 --> 00:38:41,144
♪ Ha-ha-ha-ha-ha♪
675
00:38:41,319 --> 00:38:43,582
♪ ඔව්, බබා, ඔව්, බබා,
ඔව්, බබා♪
676
00:38:43,756 --> 00:38:46,454
♪ එන්න, හැමෝම, ඉක්මන් කරන්න♪
677
00:38:46,628 --> 00:38:48,674
♪ අත්පුඩි ගසන්න, අත්පුඩි ගසන්න, අත්පුඩි ගසන්න, එන්න...♪
678
00:38:48,848 --> 00:38:50,632
ඔහ්. ආයුබෝවන්.
679
00:38:51,720 --> 00:38:53,896
මම පුදුම විය යුතු නැතැයි සිතන්න,
ඔබව මෙහි දකිමි.
680
00:38:54,070 --> 00:38:56,464
නැද්ද? ඇයි ඒ?
681
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
මොකද ඔයා හැමදාම කෙල්ලෙක්
හැමෝම දැනගෙන හිටිය.
682
00:38:59,206 --> 00:39:01,426
සෑම විටම නිවැරදි ස්ථානයේ,
නියම වේලාව.
683
00:39:01,600 --> 00:39:03,645
අනික ඒකද මේ?
684
00:39:03,819 --> 00:39:05,430
- හරි තැන?
-♪ හැමෝම කියනවා හොඳයි!♪
685
00:39:05,604 --> 00:39:06,909
♪ හෝ!♪
686
00:39:07,083 --> 00:39:09,042
අද රෑ තමයි.
687
00:39:09,216 --> 00:39:10,435
♪ දැන් හැමෝම කෑ ගහනවා♪
688
00:39:10,609 --> 00:39:12,524
කොහොමද, ටී?
689
00:39:12,698 --> 00:39:13,916
මම හොඳින්.
690
00:39:14,090 --> 00:39:15,091
ඔබ එය බලන්න.
691
00:39:15,265 --> 00:39:16,963
ඔබත් එසේ කරන්න.
692
00:39:17,137 --> 00:39:18,791
ඒත් මට සමහර දේවල් ඇහුණා.
693
00:39:20,662 --> 00:39:22,229
කුමක් වගේ ද?
694
00:39:22,403 --> 00:39:25,014
හරියට පෙර පාසල් ගිය ළමයෙක් වගේ
බැඳ උණ්ඩ තුනක් ගත්තා.
695
00:39:26,581 --> 00:39:29,149
කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඒ ඔයා වෙයි කියලා
මෙම ක්රීඩාව තුළ.
696
00:39:29,323 --> 00:39:30,629
මම විකල්පයට කැමති වුණේ නැහැ.
697
00:39:30,803 --> 00:39:32,631
කවරක් වූයේ කුමක් ද?
698
00:39:32,805 --> 00:39:34,894
ඔවුන්ගේ නීති.
699
00:39:35,068 --> 00:39:37,462
-♪ එය ක්රියාත්මක කරන්න uh♪
-♪ ආහ්♪
700
00:39:37,636 --> 00:39:38,898
♪ Nah-nah-nah-nah...♪
701
00:39:39,072 --> 00:39:42,380
- මට ඔහුව මතකයි.
- කවුද, ලියොන්?
702
00:39:42,554 --> 00:39:44,033
♪ Nah-nah-nah-nah...♪
703
00:39:44,207 --> 00:39:45,992
ඔබ තවමත් සිසිල් බව දැකීම සතුටක්.
704
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
තබා ගැනීම වැදගත්ය
ඔවුන් අවට සැබෑ නිගා.
705
00:39:49,909 --> 00:39:52,694
පදිමින් සිටි අය
ඔයා එන්න කලින් නේද?
706
00:39:52,868 --> 00:39:54,217
-ම්.
-ලියොන්: හේයි!
707
00:39:54,392 --> 00:39:56,350
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔබ මෙහි කරන්නේ?!
708
00:39:56,524 --> 00:39:58,352
♪ වයස කුමක් වුවත්...♪
709
00:39:58,526 --> 00:39:59,614
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?!
710
00:39:59,788 --> 00:40:02,008
ලියොන්, දර්ශනයක් කරන්න එපා.
711
00:40:02,182 --> 00:40:03,401
මට ආරාධනා කළා.
712
00:40:03,575 --> 00:40:05,446
කා විසින්ද?
713
00:40:05,620 --> 00:40:08,057
- පවුල විසින්.
- හේයි, දැන්. ඉදිරියට එන්න.
714
00:40:08,231 --> 00:40:09,494
අපි මේක මෙතන නොකර ඉමු.
715
00:40:09,668 --> 00:40:10,408
අපි එය බිමෙන් ඉවත් කරමු,
එන්න.
716
00:40:10,582 --> 00:40:13,280
එන්න බබා.
717
00:40:13,454 --> 00:40:15,891
♪ Nah-nah-nah-nah,
එය ඔබව යන්නට සලස්වයි...♪
718
00:40:16,065 --> 00:40:18,633
මට මතක් කරන්න ඕන මේ මොකක්ද කියලා
වගකිවයුත්තේ අම්මලද?
719
00:40:18,807 --> 00:40:21,723
- ලියොන්, ඔබට අවශ්යයි
මගුල සන්සුන් කිරීමට.
- ඔවුන් නිසා කෙවින් මිය ගියේය.
720
00:40:21,897 --> 00:40:23,421
ෆ්රෑන්ක්ලින්:
කෙවින් මැරුණ නිසා
ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.
721
00:40:23,595 --> 00:40:25,988
-නෑ, ඒක මගුලක්!
- ලියොන්!
- ඔයා කරන්නේ මගුලද?
722
00:40:26,162 --> 00:40:28,121
-ෆ්රෑන්ක්ලින්, කරුණාකර පාලනය කර ගන්න
ඔබේ මිනිසාගේ.
-ඒයි, ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.
723
00:40:28,295 --> 00:40:29,862
ලියොන්:
ඔවුන් අපේ පිටුපසට ගියා.
ඔවුන් කෙවින් වෙත ගියා,
724
00:40:30,036 --> 00:40:31,777
ඔහුට Conejo ඉදිරිපත් කළේය
අර අම්මලගෙ රෙසිපි එකට.
725
00:40:31,951 --> 00:40:33,561
-ෆ්රෑන්ක්ලින්: මට අවශ්ය නැහැ
ඉතිහාස පාඩමක්.
- එහෙනම් කොහොමද මගුලක්
726
00:40:33,735 --> 00:40:35,215
ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත
මුකුත් උනේ නෑ වගේ?!
727
00:40:35,389 --> 00:40:37,217
අපි බිස්නස් කරලා තියෙනවා
ඔහු සමඟ, මාස ගණනාවක්!
728
00:40:37,391 --> 00:40:38,653
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා ඇති
ඔබ අවට සිටියා නම්!
729
00:40:38,827 --> 00:40:40,350
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?!
730
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
ඔබ බැස ගිය විට,
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?
731
00:40:42,657 --> 00:40:44,877
හැමෝම අපි ළඟට ආවා,
අපේ භූමිය ගන්න හදනවා
732
00:40:45,051 --> 00:40:46,966
සහ අපිව කෙලවන්න.
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ව ආපසු තැබුවේ කවුද?
733
00:40:47,140 --> 00:40:49,142
ලුවී?
ජෙරොම් සහ ඔහුගේ අමන කථිකයන්?
734
00:40:49,316 --> 00:40:52,319
ඒ මම සහ මගේ
මව් මගුල් කාර්ය මණ්ඩලය, නිග්ගා.
735
00:40:52,493 --> 00:40:54,234
සහ කෘතඥතාව වෙනුවට, ඔබ
මට මේ නිගාව වැළඳගන්න ඕනද?
736
00:40:54,408 --> 00:40:56,584
- තුවක්කුව බිම තියන්න!
-ලුවී, කට වහගන්න!
737
00:40:56,758 --> 00:40:58,847
- හේයි, දැන් බලන්න
දැන් ඔබේ මුඛය.
- හේයි, ඔහුව උපස්ථ කරන්න, නිගා.
738
00:40:59,021 --> 00:41:01,067
- මම ඔබේ මහත බූරුවාට පහර දෙන්නෙමි.
- ලියොන්, මේ ගැන
ව්යාපාර. හහ්?
739
00:41:01,241 --> 00:41:03,112
- ව්යාපාර.
- නැහැ, එය හරි දේ ගැන.
740
00:41:05,245 --> 00:41:07,290
එය පහත් කරන්න.
741
00:41:14,472 --> 00:41:17,605
රීඩ්, ඔසෝ, දැන් යන්න.
742
00:41:26,832 --> 00:41:28,834
[ලියොන් හුස්ම හිරවීම]
743
00:41:33,708 --> 00:41:35,710
ඔබ පැරදුණා, ඔබ එය දන්නවාද?
744
00:41:35,884 --> 00:41:37,973
මුදල් ඔබේ හිසට ඇත
ඔක්කොම කෙලවෙලා.
745
00:41:38,147 --> 00:41:40,585
නැත්නම් සමහර විට ඔබේ හිස විය
ආරම්භ කිරීමට කිසිවිටෙක සුදුසු නොවේ.
746
00:41:40,759 --> 00:41:42,238
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
මට රිදිලා, සමහරවිට
747
00:41:42,412 --> 00:41:44,589
ඔබ වැඩී, රංගනය නවත්වන්න
මගුල් ළමයෙක් වගේ!
748
00:41:44,763 --> 00:41:46,547
-නිග්ගා, ඔයාට මගුල්!
- මාව මගුල?!
749
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
ඔබ දන්නවා, ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
ඔයාව මරන්න, මචන්.
750
00:41:49,332 --> 00:41:50,682
ඒ වගේම මම ඇඳේ වැතිරෙන්නේ නැහැ
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ කියලා රෑට හිතනවා
751
00:41:50,856 --> 00:41:52,292
ඔබේ මෝඩ බූරුවා කෙළින් කිරීමට!
752
00:41:52,466 --> 00:41:54,076
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මම ගැන, නිගා,
753
00:41:54,250 --> 00:41:55,600
-'මොකද මම ඔයාගේ බූරුවා ඉවරයි!
- හොඳයි!
754
00:41:55,774 --> 00:41:58,211
එහෙනම් ඔයාගෙම මගුල් ප්ලග් එකක් හොයාගන්න.
755
00:41:58,385 --> 00:42:00,474
ඔයාට ඕන විදියට ජරාව කරන්න.
756
00:42:03,129 --> 00:42:05,566
ඔයා නිකන් ඉන්න
මගුල මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.
757
00:42:05,740 --> 00:42:07,786
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
758
00:42:09,483 --> 00:42:12,181
මෝඩ අම්මපා.
759
00:42:12,355 --> 00:42:14,357
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
දැන් එන්න බෑනේ.
760
00:42:27,240 --> 00:42:29,634
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
761
00:42:29,808 --> 00:42:31,810
[ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි]
762
00:42:44,344 --> 00:42:46,520
[දොරට තට්ටු කරමින්]
763
00:42:47,521 --> 00:42:49,915
- බර්නිස් රයිට්?
- ඔව්.
764
00:42:50,089 --> 00:42:51,481
අහ්, මම අයිරින් අබේ.
765
00:42:51,656 --> 00:42:52,657
මම වාර්තාකරුවෙක්
Herald Examiner. සමඟ
766
00:42:52,831 --> 00:42:54,833
ද හෙරල්ඩ්?ඔඩෙස්සාහිද?
767
00:42:55,007 --> 00:42:56,791
නෑ නෝනා. ලොස් ඇන්ජලීස් වල.
768
00:42:56,965 --> 00:42:59,185
ඔබේ සහෝදරයා සාජන් අන්දරේ
රයිට්, LAPD, ඒක හරිද?
769
00:42:59,359 --> 00:43:00,926
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.
770
00:43:01,100 --> 00:43:02,536
මම බොහෝ දුර ධාවනය කළා
ඔයාව බලන්න එන්න කියලා.
771
00:43:02,710 --> 00:43:03,929
හොඳයි, මට බයයි
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කර ඇත.
772
00:43:04,103 --> 00:43:05,408
කරුණාකර. මට විනාඩි පහක් අවශ්යයි
773
00:43:05,583 --> 00:43:06,496
ඔයාගෙ වෙලාව ගැන එතකොට මම යන්නම්.
774
00:43:06,671 --> 00:43:08,673
කමක් නෑ බර්නිස් නැන්දා.
775
00:43:10,239 --> 00:43:12,546
ඔබට ඇයට ඇතුළට යාමට ඉඩ දිය හැකිය.
776
00:43:14,853 --> 00:43:16,202
[සුසුම් හෙළයි]
777
00:43:18,073 --> 00:43:20,075
මම අගය කරනවා
ඔබ මට ආරාධනා කරනවා, මෙලඩි.
778
00:43:20,249 --> 00:43:21,686
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
ගොඩක් හරහා,
779
00:43:21,860 --> 00:43:23,557
සහ මම මෙහි නැත
තවත් ගැටළු ඇති කිරීමට.
780
00:43:23,731 --> 00:43:25,254
මෙලඩි:
කමක් නැහැ.
781
00:43:25,428 --> 00:43:27,996
සමිඳාණන් වහන්සේගේ යුක්තිය වනු ඇත
ඔහුට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි සේවය කළේය.
782
00:43:28,170 --> 00:43:31,173
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ
උන්වහන්සේගේ බැල්මෙහි පිරිසිදු සිතින් සිටින්න.
783
00:43:31,347 --> 00:43:32,958
ආමෙන්.
784
00:43:33,132 --> 00:43:35,395
අහ්, මම සිදු වූ දේ ආවරණය කළා
785
00:43:35,569 --> 00:43:37,179
- ඔබේ පියාට.
-[පෑන ක්ලික් කිරීම්]
786
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
මමත් දැනුවත්
සතියකට පසු සිදු වූ දේ ගැන,
787
00:43:39,921 --> 00:43:41,009
ඔබේ අසල්වැසි ෆ්රෑන්ක්ලින් විට
වෙඩි තිබ්බා.
788
00:43:41,183 --> 00:43:42,228
මෙලඩිට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
789
00:43:42,402 --> 00:43:44,056
ඒ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
790
00:43:44,230 --> 00:43:46,536
ෆ්රෑන්ක්ලින් පැවසුවේ ඔහු එසේ නොකළ බවයි
ඒක කළේ කවුද කියලා දන්නවා නේද?
791
00:43:46,711 --> 00:43:48,930
මම - මම කියන්නේ නැහැ ඇය කළා කියලා.
792
00:43:49,104 --> 00:43:51,933
නමුත් ප්රශ්න තිබේ
තවමත් පිළිතුරු දිය යුතු බව.
793
00:43:52,107 --> 00:43:54,675
ඇයි ඔයාගේ තාත්තා කරපු දේ කළේ.
794
00:43:54,849 --> 00:43:58,070
ෆ්රෑන්ක්ලින්ට වෙඩි තැබුවේ කවුද සහ ඇයි?
795
00:43:58,244 --> 00:44:01,073
ඔබ මේ සියල්ල ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
796
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
මගේ තාත්තා සහ ෆ්රෑන්ක්ලින් ගැන.
797
00:44:04,903 --> 00:44:07,427
වෙන කවුරුත් පෙනෙන්නේ නැති නිසා.
798
00:44:07,601 --> 00:44:10,212
මම ඉපදුණා
ක්රෙන්ෂෝ දිස්ත්රික්කයේ.
799
00:44:10,386 --> 00:44:12,084
හැදුනේ එතන.
800
00:44:12,258 --> 00:44:14,260
මගේම දුවව එහි ඇති දැඩි කළා.
801
00:44:16,088 --> 00:44:18,960
මම බලනවා ඒක වෙනස් වෙනව,
දවසට වාගේ.
802
00:44:19,134 --> 00:44:22,485
මට බයයි,
මොකද මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
803
00:44:22,660 --> 00:44:25,445
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.
804
00:44:26,446 --> 00:44:28,143
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්,
805
00:44:28,317 --> 00:44:31,320
මට කතාව කියන්න පුළුවන්,
සහ කතාව පැවසීම සාර්ථක වනු ඇත
806
00:44:31,494 --> 00:44:33,975
- මිනිසුන් අවධානය යොමු කරයි.
- එය උත්සාහ කිරීමට ඔබේ ස්ථානය නොවේ
සමිඳාණන් වහන්සේ අදහස් කරන දේ නවත්වන්න.
807
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
සියලු ගෞරවය, තනු නිර්මාණය,
808
00:44:36,369 --> 00:44:39,111
සමිඳාණන් වහන්සේ ජල දොරටුව කැඩුවේ නැත.
වුඩ්වර්ඩ් සහ බර්න්ස්ටයින් කළා.
809
00:44:39,285 --> 00:44:40,765
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
810
00:44:40,939 --> 00:44:42,767
ඔහු ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීය.
811
00:44:42,941 --> 00:44:45,073
ඔහු කැමති පරිදිම
812
00:44:45,247 --> 00:44:46,988
නැත්නම් කරන්නේ නැහැ
813
00:44:47,162 --> 00:44:49,164
ඔබට මග පෙන්වයි.
814
00:44:50,600 --> 00:44:52,298
[පැකිලෙන්නන්]
815
00:44:52,472 --> 00:44:55,605
සමහරවිට ස්වාමින් වහන්සේ
මාව ඔබ වෙත එව්වා.
816
00:44:55,780 --> 00:44:58,565
ඉතින් මට කියන්න පුළුවන්
ඇත්තටම මොකද වුනේ.
817
00:44:58,739 --> 00:45:01,133
කොහොමද වැඩේ?
818
00:45:01,307 --> 00:45:04,223
සත්යය ඔබව නිදහස් කරයිද?
819
00:45:11,796 --> 00:45:13,623
♪ ♪
820
00:45:13,798 --> 00:45:15,800
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
821
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
[පෙති ගැහෙනවා]
822
00:45:32,251 --> 00:45:34,340
[කෙඳිරිගාමින්]
823
00:45:35,733 --> 00:45:38,736
මිනිසා:
මේ අම්මපා
බූට්සි මැරුවා.
824
00:45:38,910 --> 00:45:41,477
ඒ නිගාව කුරුසයක් මත තබන්න.
825
00:45:41,651 --> 00:45:44,524
මේවා පෙන්වීමට කාලයයි
අම්මපා දැන් වෙලාව කීයද.
826
00:45:47,527 --> 00:45:49,529
අපි රෝල් කරමු.
827
00:45:50,530 --> 00:45:52,532
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
828
00:46:03,238 --> 00:46:05,240
♪ ♪
829
00:46:24,564 --> 00:46:26,566
ඇල්ටන්:
පිටතට යනවාද?
830
00:46:27,697 --> 00:46:29,830
[සුසුම්ලෑම] අහ්, ඔව්.
831
00:46:30,004 --> 00:46:32,398
ලුර්ප් එක්ක බයිට් එකක් ගන්නයි යන්නේ.
832
00:46:33,747 --> 00:46:36,271
මහ රෑ තෘෂ්ණාව, හාහ්?
833
00:46:36,445 --> 00:46:38,012
ඔව්.
834
00:46:38,186 --> 00:46:41,102
උහ්-හහ්.
සහ එය .38 ද?
835
00:46:41,276 --> 00:46:43,235
නැත්නම් .45ක් ඔයාගෙ ඉණට ගත්තද?
836
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
837
00:46:47,761 --> 00:46:50,242
එම VCR භාවිතා කිරීම ගැන.
838
00:46:50,416 --> 00:46:53,767
එයින් එකකට විසි කිරීම
නව පටි, වැනි
839
00:46:53,941 --> 00:46:55,943
මකරා ඇතුළු කරන්න.
840
00:47:01,035 --> 00:47:02,558
කී වතාවක් මතක තබා ගන්න
ඔයා මාව හැදුවා
841
00:47:02,732 --> 00:47:05,083
සහ ඔබේ මව ඔබව රැගෙන යයි
ඒ චිත්රපටිය බලන්න?
842
00:47:05,257 --> 00:47:07,607
අපි ගෙදර එනකොට,
ඔබ දොරට පහර දෙනු ඇත
843
00:47:07,781 --> 00:47:10,131
සහ සියල්ල කපා දැමීමට
මගුල ගෙදර.
844
00:47:10,305 --> 00:47:13,613
ඔබ අපේ තිර රෙදි කැඩුවා...
කාමරයේ, කඩදාසි පියාසර කරයි
845
00:47:13,787 --> 00:47:15,441
සහ ඔබ එහි ඇතුලේ,
යන්තම් කපනවා.
846
00:47:15,615 --> 00:47:17,269
[සිනාසෙයි]:
ඔව්, ඔයාට ඒක මතකද?
847
00:47:17,443 --> 00:47:20,011
එතකොට, මොකක්ද, Kev-- නෑ, ලියොන්.
848
00:47:20,185 --> 00:47:21,534
මතක තබා ගන්න,
ඔබ ඔහුගේ බෙල්ල කපා දැමුවා
849
00:47:21,708 --> 00:47:23,797
ඔහු පෙරළී ගියේය
එහි ආලින්දය?
850
00:47:25,755 --> 00:47:28,933
ඔබේ නම කියන්න බැරි වුණා
බෲස් නොවේ. [සිනාසෙයි]
851
00:47:30,848 --> 00:47:33,111
බෲස්, මචන්. පුරාවෘත්තය.
[මෘදු හිනාව]
852
00:47:34,764 --> 00:47:36,941
[බෲස් ලී අනුකරණය කරමින්]:
"වතුර වෙන්න මගේ මිත්රයා."
853
00:47:37,115 --> 00:47:38,812
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
854
00:47:38,986 --> 00:47:40,205
හේයි.
855
00:47:40,379 --> 00:47:42,598
ඇයි ඔයා අද රෑ ගෙදර නවතින්නේ නැත්තේ,
අපි කරන්නම්
856
00:47:42,772 --> 00:47:44,165
බඩ ඉරිඟු ටිකක්
857
00:47:44,339 --> 00:47:46,167
සහ චිත්රපටියට දැම්මා
858
00:47:46,341 --> 00:47:47,995
සහ එය ආපසු ගෙන යන්න.
859
00:47:49,997 --> 00:47:53,305
මමයි ඔබයි විතරයි,
පැරණි පාසල් රාත්රිය.
860
00:47:54,872 --> 00:47:57,178
සුළු කාලයක් ගත කරන්න
ඔබේ පැරණි මිනිසා සමඟ.
861
00:47:58,963 --> 00:48:01,966
හහ්?
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
862
00:48:24,466 --> 00:48:26,512
ස්තූතියි, තාත්තා.
863
00:50:20,495 --> 00:50:22,976
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම
864
00:50:25,196 --> 00:50:28,112
ෆ්රෑන්ක්ලින්: ඔබ අදහස් කළේ,
පද්ධතියට ඉඩ දෙන්න
ඔහුව විනාශ කරන්න...
865
00:50:28,721 --> 00:50:29,983
නැත්නම් සටන් කරන්න.
866
00:50:31,550 --> 00:50:33,465
දැන් කාලයයි
අපි LA පසුකර වර්ධනය වෙමු.
867
00:50:33,639 --> 00:50:35,728
-අපි යුද්ධයට ගියොත්...
-[විස්ල්]
868
00:50:35,902 --> 00:50:37,382
... අපි ඒකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.
869
00:50:37,556 --> 00:50:38,644
අපි රෝල් කරමු.
870
00:50:40,385 --> 00:50:43,127
මට විශ්වාස කිරීමට යම් හේතුවක් දෙන්න
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන් කියලා.
871
00:50:44,389 --> 00:50:45,651
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.
872
00:50:47,087 --> 00:50:49,307
මගේ රේඛාවේ රාක්ක ආයු කාලය
වැඩ තරමක් සීමිතයි.
873
00:50:55,965 --> 00:50:57,489
-[යතුරුපැදි එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
-[බිරීම]
874
00:50:57,663 --> 00:51:00,231
♪ තොටිල්ලේ සිට♪
875
00:51:05,323 --> 00:51:07,890
♪ සොහොනට♪
876
00:51:13,592 --> 00:51:17,161
♪ අපි ධාවනය කරනවා♪
877
00:51:19,598 --> 00:51:22,340
♪ වේදනාව මගින්♪