1
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
เสี่ยวเหมิง.

2
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
ตกลง.

3
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
หิมะกำลังลุกไหม้

4
00:03:41,971 --> 00:03:43,098
ที่รัก...

5
00:03:51,272 --> 00:03:51,648
เสี่ยวเหมิง.

6
00:04:16,715 --> 00:04:18,258
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

7
00:04:18,299 --> 00:04:19,592
ออกไปนะทุกคน!

8
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
ไป!

9
00:04:20,719 --> 00:04:22,345
ซู ซู ซู ซู!

10
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
ตอบฉันสิ! ตอบฉันสิ!

11
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
คุณอยู่ที่ไหน

12
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
ซู ตอบหน่อย! คุณอยู่ที่ไหน

13
00:04:30,228 --> 00:04:33,690
เต๋า เราอยู่สถานีตะวันตก
คุณต้องออกจากค่ายเดี๋ยวนี้!

14
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
ซู ตอบหน่อย! ที่ไหน?

15
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
เต๋า คุณอยู่ไหน?

16
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
เสี่ยวเหมิงอยู่ที่ไหน?

17
00:04:52,876 --> 00:04:54,127
เธออยู่กับฉัน

18
00:04:55,545 --> 00:04:58,131
พบกับฉันที่ Parrot Rock! รีบ!

19
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
มาเร็ว! เดี๋ยว!

20
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
แม่!

21
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
พ่อ! แม่อยู่ตรงนั้น!

22
00:05:45,011 --> 00:05:48,098
เสี่ยวเหมิง! เสี่ยวเหมิง!

23
00:06:54,581 --> 00:06:56,916
ธรรมชาติไม่รัก

24
00:06:56,958 --> 00:06:59,044
ก็ไม่เกลียดด้วย

25
00:06:59,085 --> 00:07:02,630
มันเพียงแค่สร้างเมื่อมันถูกทำลาย

26
00:07:02,672 --> 00:07:05,717
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้
พลังทำลายล้างของภูเขาไฟ

27
00:07:05,759 --> 00:07:09,888
Tianhuo เป็นที่รู้จักเร็วที่สุด
การปะทุของภูเขาไฟในประวัติศาสตร์

28
00:07:09,929 --> 00:07:14,392
การระเบิดของเมืองปอมเปอีเกิดขึ้น
ยาวนานกว่าสิบสองชั่วโมง

29
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
กรวยของ Tianhuo ระเบิด
ในเวลาเพียงยี่สิบนาที

30
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
มันรุนแรงอย่างไม่น่าเชื่อ

31
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
มันระเบิดเปิด,

32
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
และก๊าซร้อนยวดยิ่งและขี้เถ้าก็ลอยออกมา

33
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
ฆ่าทุกสิ่งที่ขวางทางมัน

34
00:07:32,327 --> 00:07:35,955
ผู้เสียหายไม่มีทางรู้ได้เลย

35
00:07:37,415 --> 00:07:42,379
ไปทางซ้ายหนึ่งร้อยเมตร

36
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
หรือห้าสิบไปทางขวา

37
00:07:47,509 --> 00:07:49,969
คงจะเพียงพอแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

38
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
และยัง...

39
00:07:59,229 --> 00:08:00,730
วันนี้...

40
00:08:00,772 --> 00:08:03,525
มันถูกเปลี่ยนเป็นสวนสนุก

41
00:08:04,693 --> 00:08:08,154
ผู้ที่นำอุทยานแห่งนี้มา
ในจุดนั้น

42
00:08:08,196 --> 00:08:10,949
กำลังเล่นเกมที่อันตราย

43
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
ผ่านไป 60 เมตร.

44
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
กิจกรรมแผ่นดินไหวมีเสถียรภาพ

45
00:08:29,092 --> 00:08:30,760
สำเนา.

46
00:08:44,482 --> 00:08:47,027
เสี่ยวเหมิง ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

47
00:08:47,902 --> 00:08:48,987
ทัศนวิสัยดี.

48
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
- กำลังจะวางเซ็นเซอร์หลัก
- เอาล่ะ.

49
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
ยืนหยัดในการรวบรวมข้อมูล

50
00:08:59,164 --> 00:09:01,666
เฮ้ ดังนั้น...

51
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
ครั้งนี้คุณนำเครื่องรางของคุณมาใช่ไหม?

52
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
ฉันกำลังตั้งค่าเซ็นเซอร์หลักตัวสุดท้าย

53
00:09:19,517 --> 00:09:21,353
ตรวจสอบการอ่านอุณหภูมิของคุณ

54
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
คุณใกล้จะถึง 1,000 C แล้ว

55
00:09:23,104 --> 00:09:26,149
หยุดแสดงตัวเถอะ
เราไม่ต้องการมันใกล้ขนาดนั้น

56
00:09:39,287 --> 00:09:40,372
เสี่ยวเหมิง.

57
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
แม่ครับ ผมกลัว..

58
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
พ่อจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

59
00:09:47,295 --> 00:09:48,672
เสี่ยวเหมิง.

60
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
เสี่ยวเหมิง
ถ้าคุณได้ยินฉันตอบฉันด้วย

61
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
เซ็นเซอร์ตัวสุดท้ายเข้าที่

62
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
เสี่ยวเหมิง!

63
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
คุณสบายดีไหม? พูดอะไรบางอย่าง!

64
00:10:22,914 --> 00:10:23,790
ดึงเธอขึ้นมา!

65
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
ฉันสบายดี.

66
00:10:31,840 --> 00:10:34,342
ไม่ต้องกังวล.
ฉันค่อนข้างยากที่จะฆ่า

67
00:10:39,014 --> 00:10:40,765
เถิงป๋อ สถานการณ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

68
00:10:40,807 --> 00:10:41,766
อัตราการเต้นของหัวใจเป็นปกติ

69
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
อุณหภูมิร่างกายสูงแต่ยังสุขภาพดีอยู่

70
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- มาเร็ว.

71
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
คุณทำได้ดีมากเสี่ยวเหมิง

72
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
เหมือนทำได้ดีมากกว่า

73
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
เธอเกือบจะทำอาหารเองแล้ว

74
00:11:00,618 --> 00:11:01,870
โอ้ใช่?

75
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
คุณกังวลไหม? ฉันรับได้

76
00:11:04,414 --> 00:11:06,207
ตอนนี้คุณฟังดูอวดดี

77
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
ต่างจากคุณ ฉันมีความกล้าจริงๆ

78
00:11:16,968 --> 00:11:18,928
ทำไมคุณไม่ตอบ?

79
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
คุณรู้แน่ชัดว่าเขาจะพูดอะไร

80
00:11:21,264 --> 00:11:24,351
ก่อนที่เราจะจบ
"ฉันจะไม่ไปไหน"

81
00:11:27,645 --> 00:11:30,357
ถ้าเขาสามารถเห็นสิ่งที่คุณมี
สำเร็จที่นี่

82
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
เขาจะภูมิใจในตัวคุณมาก

83
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
เขาจะไม่.

84
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
ฉันจะไปเปลี่ยน

85
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
เสี่ยวเหมิง! เสี่ยวเหมิง!

86
00:12:23,201 --> 00:12:25,453
- โย่! ราชินีผึ้งกลับมาแล้ว!
- เคาะมันออก.

87
00:12:25,495 --> 00:12:26,996
- เราออนไลน์อยู่หรือเปล่า?
- เกือบ.

88
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
ฉันจะกลับลงไปทันที

89
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
ยินดีต้อนรับกลับมา

90
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
รวมตัวกัน

91
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
เราพร้อมหรือยัง?

92
00:12:51,146 --> 00:12:53,481
วันและคืนอันยาวนานเหล่านี้
ของการทำงานหนักและความพยายาม

93
00:12:53,523 --> 00:12:54,649
แม้แต่แปรงด้วย--

94
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
งดเว้นคำพูดของเรา รีบหน่อย.

95
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
แน่นอน.

96
00:13:04,325 --> 00:13:08,204
ข้าพเจ้าถ่อมตัวแต่ก็ภูมิใจนำเสนอแก่ท่าน...
ระบบจูเช่

97
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

98
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
ในที่สุดคุณก็ทำมัน

99
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
ไม่ ฉันเพิ่งพบวิธีอื่นในการดูมัน

100
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
มาเร็ว. หลังจากที่ทำงานนี้มานาน
มันคุ้มค่าทั้งหมด

101
00:13:26,639 --> 00:13:27,891
แม่...

102
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
เราทำมันจริงๆ

103
00:13:36,566 --> 00:13:40,528
เรายังต้องการข้อมูลในปล่องภูเขาไฟ
เพื่อดูความเปลี่ยนแปลงของการไหลของแมกมา

104
00:13:41,404 --> 00:13:43,740
ฉันมีเฮลิคอปเตอร์
เราจะขึ้นไปพรุ่งนี้

105
00:13:44,574 --> 00:13:46,618
ดูเหมือนว่าจะตื่นแล้ว

106
00:13:46,659 --> 00:13:49,120
ทางโรงแรมจะต้องการ
การอัปเดตเกี่ยวกับเรื่องนี้

107
00:13:50,121 --> 00:13:52,082
พวกเขาอาจต้องปิดร้าน

108
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
เฮ้รอก่อน ค่อยเป็นค่อยไป

109
00:13:54,834 --> 00:13:57,087
ยังมีหลายสิ่งหลายอย่าง
เรายังไม่รู้

110
00:13:57,128 --> 00:14:00,548
ขอให้พวกเขาปิดตัวลง
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

111
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
งั้นก็รอจนกว่า
เซ็นเซอร์ทั้งหมดออนไลน์อยู่

112
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
แล้วเราก็จะตัดสินใจได้ โอเคไหม?

113
00:14:04,969 --> 00:14:07,472
เราควรแจ้งให้แฮร์ริสทราบ
โดยเร็วที่สุด

114
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
แต่ต้องมีข้อมูลด้วย
ชัดเจน ถูกต้องไหม?

115
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
โรงแรมเดอะเทียนหั่วรีสอร์ท
เป็นผลิตผล

116
00:14:32,205 --> 00:14:34,833
ของอสังหาริมทรัพย์ระหว่างประเทศ
ผู้พัฒนา แจ็ค แฮร์ริส

117
00:14:34,874 --> 00:14:38,795
รีสอร์ทขนาดมหึมาแห่งนี้คือ
สวนสนุกภูเขาไฟแห่งแรก

118
00:14:38,837 --> 00:14:41,131
ซึ่งตั้งอยู่บนภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่

119
00:14:41,172 --> 00:14:45,093
แฮร์ริสได้เกณฑ์ทีมที่มีชื่อเสียง
ของนักภูเขาไฟวิทยาเป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

120
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
นำโดยศาสตราจารย์เจียง

121
00:14:47,137 --> 00:14:51,182
พร้อมด้วยสมาชิกในทีม หลี่ เสี่ยวเหมิง
เจิ้งหนานและเถิงป๋อ

122
00:14:51,224 --> 00:14:54,102
รีสอร์ทแห่งนี้ให้บริการ
ประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร...

123
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
พระเจ้าของฉัน

124
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
เรามีค่า CO2 ที่อ่านได้หรือยัง?

125
00:15:40,106 --> 00:15:41,316
กำลังเตรียมข้อมูล

126
00:15:41,358 --> 00:15:42,817
อาหารที่ดีที่สุดต้องใช้เวลาในเตาอบ

127
00:15:42,859 --> 00:15:45,403
งั้นรีบเลย
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น

128
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:15:48,031 --> 00:15:49,616
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

130
00:15:49,657 --> 00:15:50,992
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ที่นั่น

131
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
และเราได้ตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก
คณิตศาสตร์ทั้งหมดของเรา

132
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
ไม่มีทางที่มันจะผิด

133
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนมีบางอย่างผิดปกติล่ะ?

134
00:15:58,750 --> 00:16:00,335
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

135
00:16:43,670 --> 00:16:44,379
เสี่ยวเหมิง.

136
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
ฉันต้องคุยกับเจ้านายของคุณ

137
00:16:46,715 --> 00:16:48,341
เขาเพิ่งเข้าไปข้างใน

138
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
วันนี้เราจะนำเสนอนักลงทุน

139
00:16:50,427 --> 00:16:53,096
แฮร์ริสกำลังผลักดันวิศวกร
เพื่อเริ่มระยะที่สอง

140
00:16:53,138 --> 00:16:57,267
แต่ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยไม่มี
อนุมัติแผนขั้นสุดท้ายสำหรับมัน

141
00:21:08,977 --> 00:21:11,271
เป็นยังไงบ้าง?

142
00:21:11,312 --> 00:21:12,897
ยังคงคำนวณอยู่

143
00:21:12,939 --> 00:21:14,149
เกือบเสร็จแล้ว

144
00:21:15,859 --> 00:21:18,194
พ่อของคุณโทรมาที่นี่เมื่อคืนนี้

145
00:21:18,236 --> 00:21:19,779
เมื่อเช้านี้เขาโทรมาอีกครั้ง

146
00:21:19,821 --> 00:21:22,323
เสี่ยวเหมิง...

147
00:21:22,365 --> 00:21:25,452
สูญเสียแม่ของคุณ
เป็นเรื่องยากมากสำหรับเขา

148
00:21:32,083 --> 00:21:34,002
มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน

149
00:22:06,159 --> 00:22:10,163
- เฮ้! มาที่นี่เพื่อ Jiahui อีกครั้งเหรอ?
- คุณก็รู้. คุณเป็นอย่างไร?

150
00:22:10,205 --> 00:22:11,998
เจิ้งหนานอยู่ที่นี่!

151
00:22:14,459 --> 00:22:17,796
เอาล่ะ นั่งลง
มีที่นั่ง

152
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
มาเร็ว.

153
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
เธอแค่อารมณ์เสียกับเรื่องในที่ทำงาน
เธอจะผ่านมันไปได้

154
00:22:24,636 --> 00:22:25,887
คุณพบอันหนึ่งหรือไม่?

155
00:22:26,930 --> 00:22:27,889
ลองดูสิ

156
00:22:30,684 --> 00:22:33,561
ว้าว. ดูแพง.

157
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
เอาล่ะ นี้จะทำ

158
00:22:41,861 --> 00:22:43,029
นั่นคืออะไร?

159
00:22:45,073 --> 00:22:49,494
ยายของ Jiahui ให้สิ่งนี้กับฉัน
เมื่อฉันออกทะเลครั้งแรก

160
00:22:49,536 --> 00:22:52,247
ด้วยสิ่งนี้ฉันไม่เคยหลงทาง

161
00:22:52,288 --> 00:22:54,290
ฉันพบบ้านเสมอ

162
00:22:54,332 --> 00:22:58,211
ดังนั้นฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ
ใช้ประโยชน์จากมันบ้าง

163
00:22:58,253 --> 00:23:00,547
ไม่ ฉันทำไม่ได้
นั่นคือยายของ Jiahui

164
00:23:03,216 --> 00:23:05,969
ตอนนี้คุณรออยู่ในรถ
ฉันจะไปคุยกับเธอ

165
00:23:16,479 --> 00:23:18,857
คุณรู้ไหมว่าโดย "โดรนตัวใหม่"

166
00:23:18,898 --> 00:23:20,734
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงมันเป็น
บางสิ่งบางอย่างขนาดพกพา

167
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
มีการถ่ายภาพแบบหลายสเปกตรัมแบบ HD

168
00:23:23,278 --> 00:23:24,654
เฟสมิเตอร์ดิฟเฟอเรนเชียลแรงโน้มถ่วง,

169
00:23:24,696 --> 00:23:27,032
เรดาร์เจาะภาคพื้นดิน
เพียงเพื่อรูปลักษณ์

170
00:23:27,073 --> 00:23:30,410
และกล้องบูมความละเอียด 24 ล้านพิกเซล
ไจโรโคลงซูม

171
00:23:31,619 --> 00:23:32,746
ดีสำหรับคุณ

172
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
คุณไม่พบฉันห้าวหาญเหรอ?

173
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
แน่นอน.

174
00:23:41,838 --> 00:23:43,465
แต่ผู้หญิงก็ยังทนคุณไม่ได้

175
00:23:43,506 --> 00:23:44,632
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตีคุณ!

176
00:23:55,310 --> 00:23:56,394
คุณรู้ว่าเขากำลังจะมา

177
00:24:07,113 --> 00:24:08,823
เสี่ยวเหมิง.

178
00:24:08,865 --> 00:24:10,784
ภูเขาไฟกำลังแสดงสัญญาณ

179
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
กรุณากลับบ้านกับฉันด้วย

180
00:24:15,246 --> 00:24:16,915
มีเรือ.

181
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
เราจะออกจากเกาะได้ภายในสองชั่วโมง

182
00:24:20,418 --> 00:24:22,379
คุณมาทางนี้หมดเลย
ที่จะบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

183
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
ที่นี่ไม่ปลอดภัย!

184
00:24:24,506 --> 00:24:26,549
ฉันจะไม่จากไป

185
00:24:26,591 --> 00:24:28,635
ฉันยังคงอยู่เหมือนคนอื่นๆ

186
00:24:28,677 --> 00:24:31,137
เสี่ยวเหมิง อย่าดื้อนะ

187
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
ฉันมาเพื่อพาคุณกลับบ้าน

188
00:24:39,771 --> 00:24:42,107
เกาะนี้มีอันตรายอย่างยิ่ง

189
00:24:44,234 --> 00:24:45,610
ข้อมูลไม่ได้รับการยืนยัน

190
00:24:45,652 --> 00:24:47,612
ข้อมูล?

191
00:24:47,654 --> 00:24:49,572
นี่คือภูเขาไฟ!

192
00:24:49,614 --> 00:24:51,866
หลี่เสี่ยวเมิ่ง นี่ไม่ใช่เกม!

193
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
เอาล่ะหยุด! พอแล้ว!

194
00:25:10,010 --> 00:25:12,262
นี่คือระบบ Zhuque ที่มีชื่อเสียงของคุณเหรอ?

195
00:25:15,181 --> 00:25:17,267
ฉันไม่เห็นค่าความดันพื้นผิว

196
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
หรือการอ่านค่า CO2

197
00:25:21,187 --> 00:25:22,147
ที่นี่.

198
00:25:22,188 --> 00:25:24,357
อาการสั่น?

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
ที่นี่.

200
00:25:25,442 --> 00:25:27,193
ความหนาแน่นของสนามแม่เหล็ก?

201
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
ตรงนี้.

202
00:25:29,112 --> 00:25:31,322
เราวางเกือบแล้ว
เซ็นเซอร์ 1,000 ยูนิต

203
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
บางส่วนอยู่ลึกเข้าไปในภูเขา

204
00:25:33,116 --> 00:25:36,369
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้เราจะทำได้
เพื่อดูข้อมูลที่อัพเดตแบบเรียลไทม์

205
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนสามารถคาดเดาได้

206
00:25:38,621 --> 00:25:42,125
ตัวเลขทั้งหมดนี้
เราไม่รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกันอย่างไร

207
00:25:42,167 --> 00:25:43,626
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพยายามศึกษาพวกมัน

208
00:25:43,668 --> 00:25:46,129
มันคือภูเขาไฟ
มันไม่รัก ก็ไม่--

209
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
มันแค่สร้างและทำลายใช่ไหม?

210
00:25:48,089 --> 00:25:50,383
ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้ว
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

211
00:25:50,425 --> 00:25:52,802
คุณดึงฉันออกจากสิ่งใด
แม่เคยห่วงใย..

212
00:25:52,844 --> 00:25:53,762
เสี่ยวเหมิง--

213
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
นี่คืองานของฉัน ฉันไม่ยอมแพ้

214
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
ช็อปเปอร์มาแล้ว!

215
00:25:59,476 --> 00:26:00,935
คุณจะขึ้นไปเหรอ?

216
00:26:04,481 --> 00:26:05,982
ฉันจะมากับคุณ

217
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
อะไรก็ตาม.

218
00:26:20,789 --> 00:26:22,916
แม่ รีบหน่อย!

219
00:26:22,957 --> 00:26:25,085
เมื่อสามีของฉันอ่านครั้งแรกเกี่ยวกับ
เรื่องราวของเกาะแห่งนี้

220
00:26:25,126 --> 00:26:26,711
เขามีวิสัยทัศน์ในการต่ออายุ

221
00:26:26,753 --> 00:26:29,464
เพื่อนำงานและโอกาส

222
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
และเพื่อสร้างการหลบหนี
สำหรับนักท่องเที่ยวยุคนี้

223
00:26:31,925 --> 00:26:34,552
ระยะที่ 2 จัดให้มีรีสอร์ทแห่งใหม่
พื้นที่สำหรับครอบครัวเล็ก

224
00:26:34,594 --> 00:26:37,013
พร้อมด้วยสวนน้ำ
และศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

225
00:26:38,390 --> 00:26:40,642
คุณมีลูกไหมคุณหวัง?

226
00:26:41,393 --> 00:26:43,353
รีสอร์ทแห่งนี้เป็นลูกของเรา

227
00:26:44,229 --> 00:26:46,648
ชานชาน คุณเห็นไหม?
สวยใช่มั้ยล่ะ?

228
00:27:26,104 --> 00:27:28,314
3, 2, 1 ไป

229
00:27:43,371 --> 00:27:45,040
สถานีฐานเพจทีมอัลฟ่า

230
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
โดรนบินอยู่ในอากาศ

231
00:28:04,517 --> 00:28:06,019
การก่อสร้างใช้เวลาสี่ปี

232
00:28:06,061 --> 00:28:08,897
เราควรชดใช้เงินลงทุนของเรา
ภายในสิ้นไตรมาสที่สาม

233
00:28:45,684 --> 00:28:47,227
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่

234
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
เราก็ไม่ควรเช่นกัน

235
00:28:56,903 --> 00:28:59,114
การนำกระเช้าลอยฟ้า
ผ่านภูเขา

236
00:28:59,155 --> 00:29:02,450
เป็นหนึ่งในทีมวิศวกรของเรา
ความสำเร็จมากมาย

237
00:29:26,599 --> 00:29:27,892
เชิญทางนี้ครับ.

238
00:29:29,185 --> 00:29:32,564
หอสังเกตการณ์ถูกสร้างขึ้น
ด้วยเหล็กคอมโพสิตกว่า 200 ตัน

239
00:29:32,605 --> 00:29:35,025
เราเรียกมันว่า "ฟองสบู่"

240
00:29:35,066 --> 00:29:38,028
สร้างจากจำนวน 120 ชิ้น
ของกระจกขีปนาวุธ

241
00:29:38,069 --> 00:29:40,947
และสามารถทนต่อความสูงได้
อุณหภูมิของแมกมา

242
00:29:40,989 --> 00:29:44,576
เรากำลังยืนอยู่ในสิ่งที่อาจเป็น
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

243
00:29:44,617 --> 00:29:49,622
เมื่อปิดประตูแล้ว เราก็จะลงไป
เข้าไปในภูเขาไฟ 150 เมตร

244
00:29:49,664 --> 00:29:52,500
ซึ่งใกล้เคียงที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
ไปจนถึงลาวา

245
00:29:56,713 --> 00:30:00,091
นี่คือสถานีบริการ
โดยที่เราติดตามการปะทุของภูเขาไฟ

246
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
เฮ้ เจียง

247
00:30:26,368 --> 00:30:28,578
ฉันไม่เคยขอให้คุณประคบประหงมเธอ

248
00:30:29,788 --> 00:30:31,498
แต่ทุกแห่ง!

249
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
คุณต้องพาเธอมาที่นี่เหรอ?

250
00:30:38,838 --> 00:30:41,257
เธอยืนกรานที่จะมาที่นี่

251
00:30:42,801 --> 00:30:44,844
ฟังฉันนะ

252
00:30:44,886 --> 00:30:47,222
เธอมีโอกาส
เพื่อสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

253
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
- เธอต้องการคุณอยู่เคียงข้างเธอ
- อะไร?

254
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
ถูกต้องแล้ว

255
00:30:51,476 --> 00:30:54,229
เหมือนฉันสนับสนุนเธอไม่พอ

256
00:30:54,270 --> 00:30:57,148
สิ่งที่คุณให้เธอ
และสิ่งที่เธอต้องการ

257
00:30:57,190 --> 00:30:59,317
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก

258
00:31:18,003 --> 00:31:20,130
แฮร์ริสจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

259
00:31:21,798 --> 00:31:24,092
มันคุ้มค่าไหม?

260
00:31:24,134 --> 00:31:27,679
หากการกระทำของคุณต้องแลกชีวิต
มันคุ้มค่าไหม?

261
00:31:33,268 --> 00:31:35,437
เฮ้! คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

262
00:31:42,402 --> 00:31:44,946
แล้วคุณกินอะไรอยู่?

263
00:31:44,988 --> 00:31:47,282
ฉันพบปัญหาด้านความปลอดภัย
ในแผนระยะที่ 2

264
00:31:47,323 --> 00:31:50,118
แต่แฮร์ริสปฏิเสธที่จะได้ยิน
อะไรก็ตามที่ต่อต้านมัน

265
00:31:50,160 --> 00:31:52,662
ดูเหมือนว่าเสี่ยวเหมิงจะสังเกตเห็น
ภูเขาไฟก็แสดงออกมาเช่นกัน

266
00:31:52,704 --> 00:31:54,372
คุณสบายดีไหม?

267
00:31:54,414 --> 00:31:56,249
ลืมมันซะ ฉันจะสบายดี

268
00:32:04,549 --> 00:32:08,178
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

269
00:32:08,219 --> 00:32:09,888
แล้วปู่เล่าให้ฟังเหรอ?

270
00:32:15,643 --> 00:32:17,771
เฮ้! เจิ้งหนาน!

271
00:32:20,899 --> 00:32:22,776
คุณกำลังทำอะไร?

272
00:32:22,817 --> 00:32:24,319
เพียงแค่กระโดดเข้าไป!

273
00:32:25,320 --> 00:32:27,489
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ มันเป็นแค่เรา

274
00:32:27,530 --> 00:32:29,324
มาเร็ว.

275
00:32:29,366 --> 00:32:31,576
น้ำสมบูรณ์แบบ

276
00:32:31,618 --> 00:32:32,827
ดี.

277
00:32:39,250 --> 00:32:40,543
เข้ามาเลย

278
00:33:20,875 --> 00:33:22,377
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

279
00:33:22,419 --> 00:33:24,421
ไม่จำเป็น. ฉันเข้าใจแล้ว.

280
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
ฉัน...

281
00:33:34,431 --> 00:33:37,434
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อท้าทายคุณ

282
00:33:37,475 --> 00:33:40,103
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

283
00:33:40,145 --> 00:33:43,106
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

284
00:33:43,148 --> 00:33:45,483
แต่คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

285
00:33:47,485 --> 00:33:51,865
เมื่อแม่วิ่งลงภูเขากับฉัน
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

286
00:33:51,906 --> 00:33:54,743
เช้าวันรุ่งขึ้นที่โรงพยาบาล
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

287
00:33:54,784 --> 00:33:57,287
ในพิธีรับปริญญาของฉัน
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

288
00:33:57,328 --> 00:34:00,081
ในงานมอบหมายครั้งแรกของฉันในสนาม
คุณยังไม่ได้อยู่ที่นั่น

289
00:34:01,458 --> 00:34:04,669
สำหรับทุกช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของฉัน
คุณไปแล้ว

290
00:34:05,754 --> 00:34:09,090
และตอนนี้คุณบอกว่าคุณต้องการให้ฉันไป
แล้วฉันจะปลอดภัยเหรอ?

291
00:34:10,633 --> 00:34:12,802
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา

292
00:34:14,888 --> 00:34:18,141
คุณต้องการให้ฉันปลอดภัย
แต่ฉันแค่อยากจะรู้สึกเป็นที่ต้องการ

293
00:34:20,226 --> 00:34:23,271
ดังนั้นฉันจะไม่กลับไปกับคุณ

294
00:34:23,313 --> 00:34:27,901
จบระบบ Zhuque
การเฝ้าติดตามภูเขาไฟคือความฝันของแม่

295
00:34:29,861 --> 00:34:32,864
ไม่อยากให้ใครผ่าน.
สิ่งที่ฉันผ่าน

296
00:34:38,787 --> 00:34:40,830
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

297
00:34:44,709 --> 00:34:47,128
เต็งป๋อ เรายังออนไลน์อยู่หรือเปล่า?

298
00:34:50,215 --> 00:34:53,051
เซ็นเซอร์ปล่องภูเขาไฟทั้งหมดออนไลน์อยู่

299
00:34:53,093 --> 00:34:55,011
แต่เสี่ยวเหมิง

300
00:34:55,053 --> 00:34:57,514
เซ็นเซอร์ใหม่เหล่านี้กำลังถูกหยิบขึ้นมา
การเคลื่อนไหวบนทางลาดด้านตะวันออก

301
00:35:00,058 --> 00:35:01,267
ใช่แล้ว อาการสั่น

302
00:35:01,309 --> 00:35:03,144
Zhuque พูดอะไร?

303
00:35:03,978 --> 00:35:05,563
แรงสั่นสะเทือนขนาดเล็กภายในภูเขา

304
00:35:05,605 --> 00:35:08,775
พานักท่องเที่ยวออกไปกันเถอะ
โทรเฮลิคอปเตอร์กลับมาให้ฉัน

305
00:35:08,817 --> 00:35:10,318
ฉันอยู่บนนั้น

306
00:36:18,928 --> 00:36:21,389
ลาวากำลังปิดกั้นประตูทางออกทั้งหมด

307
00:36:21,431 --> 00:36:23,725
จะต้องมีวิธีอื่น
ออกไปจากที่นี่

308
00:36:25,143 --> 00:36:28,188
ที่นั่น. เราจำเป็นต้องตามท่อเหล่านั้น

309
00:36:28,229 --> 00:36:29,314
รีบ!

310
00:36:54,547 --> 00:36:55,882
สถานีฐานเรียกทีมอัลฟ่า

311
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
เสี่ยวเหมิง เรามีปัญหาแล้ว

312
00:36:57,550 --> 00:36:58,635
มันคืออะไร?

313
00:36:58,677 --> 00:37:00,136
มีแรงสั่นสะเทือนขนาดเล็กมากขึ้นในแกนกลาง

314
00:37:00,178 --> 00:37:02,305
โดรนกำลังอ่านค่าเฟส
ในช่วง 7 ถึง 8

315
00:37:02,347 --> 00:37:03,556
มันเริ่มร้อนขึ้น

316
00:37:03,598 --> 00:37:05,141
- เฮลิคอปเตอร์ของฉันอยู่ที่ไหน?
- สองนาที

317
00:37:11,690 --> 00:37:12,899
ให้ความสนใจทุกคน!

318
00:37:12,941 --> 00:37:15,276
ทุกคนต้องลงจากภูเขา!

319
00:37:15,318 --> 00:37:17,987
เฮ้ หยุดนะ!
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่แขกของฉัน?

320
00:37:18,029 --> 00:37:20,865
ถ้าไม่ออกไปแล้วมีคนตาย
คุณจะต้องรับผิดชอบ

321
00:37:23,952 --> 00:37:26,496
ทุกคนจงฟัง!
ภูเขาไฟกำลังจะปะทุ!

322
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
ที่นี่อันตรายมาก!

323
00:37:27,831 --> 00:37:30,583
ขึ้นโมโนเรลเดี๋ยวนี้
และลงจากภูเขา!

324
00:37:34,045 --> 00:37:36,297
ทุกคน! ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว!

325
00:38:11,374 --> 00:38:14,794
เจียฮุย คุณโอเคไหม?

326
00:38:14,836 --> 00:38:16,421
คุณไม่เป็นไร.

327
00:38:22,469 --> 00:38:23,970
เจียฮุย!

328
00:38:44,783 --> 00:38:47,369
คุณสบายดีไหม? มานี่..

329
00:38:48,453 --> 00:38:50,497
เราโอเค.

330
00:38:51,706 --> 00:38:54,250
ไม่นะ. เสี่ยวเหมิง! ศาสตราจารย์!
กลับลงมา!

331
00:38:54,292 --> 00:38:55,627
แม็กม่าเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว!

332
00:39:02,425 --> 00:39:04,094
ภูเขากำลังระบายอากาศ

333
00:39:04,135 --> 00:39:05,136
ศาสตราจารย์!

334
00:39:07,305 --> 00:39:09,307
คุณต้องกลับมาที่นี่ศาสตราจารย์!

335
00:39:10,684 --> 00:39:12,018
วิ่งศาสตราจารย์!

336
00:39:14,979 --> 00:39:17,357
มาถึงเกาะแล้ว. พร้อมลงจอด.

337
00:39:17,399 --> 00:39:18,650
อยู่ข้างหลัง!

338
00:39:30,286 --> 00:39:32,580
ฐานการโทร! Tiahuo ระเบิด!

339
00:39:32,622 --> 00:39:33,790
ฉันสูญเสียการควบคุม!

340
00:39:33,832 --> 00:39:36,042
ขอการสนับสนุน! ขอการสนับสนุน!

341
00:40:24,841 --> 00:40:26,551
เราปลอดภัยไหม?

342
00:40:52,869 --> 00:40:53,953
ลุกขึ้น.

343
00:40:54,788 --> 00:40:55,580
รีบ!

344
00:40:56,164 --> 00:40:56,706
เคลื่อนไหว!

345
00:41:01,252 --> 00:41:02,796
คุณอยู่ที่ไหนซานซาน?

346
00:41:03,463 --> 00:41:06,716
มานี่.. อย่ากลัวเลย
เคลื่อนไหว. มาเร็ว!

347
00:41:32,450 --> 00:41:34,077
มาเร็ว!

348
00:41:34,119 --> 00:41:35,662
ไป!

349
00:41:38,707 --> 00:41:40,709
รีบ! รีบหน่อย!

350
00:41:52,512 --> 00:41:53,471
ทุกคนใจเย็นไว้!

351
00:41:53,513 --> 00:41:55,348
สวัสดี? เต็งป๋อ? เต็งป๋อ?

352
00:41:55,390 --> 00:41:56,474
ฉันอยู่ที่นี่! ทุกคนสบายดีไหม?

353
00:41:56,516 --> 00:41:57,851
- ภูเขาไฟระเบิดแล้ว
- คุณสบายดีไหม?

354
00:41:57,892 --> 00:41:59,436
นักท่องเที่ยวจำนวนมากได้รับบาดเจ็บที่นี่

355
00:41:59,477 --> 00:42:02,397
บอกให้ทางรีสอร์ทอพยพทันที
ทีละครั้ง

356
00:42:02,439 --> 00:42:03,690
คุณก็ออกไปด้วย!

357
00:42:03,732 --> 00:42:06,026
นี่คือสถานีฐาน Tianhuo

358
00:42:06,067 --> 00:42:08,236
ถึงเรือทุกลำในพื้นที่
กรุณาตอบกลับ.

359
00:42:08,278 --> 00:42:09,654
เทียนฮัวระเบิดแล้ว

360
00:42:09,696 --> 00:42:12,490
นำวิทยุและบีคอนมาด้วย
หยิบเรือกรรเชียงเล็ก ๆ แล้วมุ่งหน้าไปทางลม

361
00:42:12,532 --> 00:42:14,909
- คุณไม่มาเหรอ?
- พวกเขาต้องการฉัน

362
00:42:14,951 --> 00:42:17,912
นี่คือสถานีฐาน Tianhuo
เรียกเรือทุกลำในพื้นที่

363
00:42:17,954 --> 00:42:19,205
กรุณาตอบกลับ!

364
00:42:41,853 --> 00:42:44,773
เสี่ยวเหมิง จับมือฉันไว้!

365
00:42:45,857 --> 00:42:49,486
เอาล่ะ ไปให้ถึง!

366
00:42:49,527 --> 00:42:52,072
เสี่ยวเหมิง จับมือฉันไว้!

367
00:42:55,283 --> 00:42:57,952
อย่ากลัวเลย พ่ออยู่ที่นี่

368
00:43:28,316 --> 00:43:30,443
รีบตามฉันมา!

369
00:43:30,485 --> 00:43:32,445
1,2,3 ไปกันเลย!

370
00:43:32,487 --> 00:43:34,197
- มาเร็ว.
- กระโดด!

371
00:43:40,412 --> 00:43:41,871
กระโดด! ไปไป

372
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
ไป!

373
00:44:03,476 --> 00:44:06,438
อันนี้ข้างหน้า. นี่คือการเบรก
คุณสามารถทำเช่นนี้!

374
00:44:50,857 --> 00:44:52,567
ไม่นะ! เราอยู่ในรถคันนี้ไม่ได้!

375
00:44:52,609 --> 00:44:54,027
ทุกคนไปที่รถคันอื่น!

376
00:44:56,863 --> 00:44:57,906
เปิดใจ!

377
00:44:57,947 --> 00:45:02,452
เปิดประตูนั้น! เปิดประตู!

378
00:45:03,578 --> 00:45:05,246
นับช่วงเวลา!

379
00:45:08,625 --> 00:45:10,126
อีกห้าวินาที!

380
00:45:11,586 --> 00:45:13,046
คุณก่อน!

381
00:45:19,010 --> 00:45:23,139
คุณมาที่นี่! หายใจเข้า
อย่ากลัวเลย

382
00:45:23,181 --> 00:45:24,307
พร้อม?

383
00:45:28,561 --> 00:45:29,396
ไม่ต้องกังวล.

384
00:45:29,437 --> 00:45:32,691
รีบหน่อย. กระโดดแล้ว!

385
00:45:34,025 --> 00:45:35,402
พร้อม?

386
00:46:05,265 --> 00:46:08,268
คุณต้องกระโดด!
หมดเวลาแล้ว!

387
00:46:10,895 --> 00:46:12,063
มันสายไปแล้ว!

388
00:46:40,342 --> 00:46:41,343
ดู!

389
00:47:03,782 --> 00:47:04,574
มาตรวจสอบกัน

390
00:47:35,063 --> 00:47:36,606
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้!

391
00:47:43,613 --> 00:47:45,156
คุณสบายดีไหม?

392
00:47:45,198 --> 00:47:47,701
ไม่มีการพูดคุย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

393
00:47:47,742 --> 00:47:49,536
คุณยังขับรถคันนี้อยู่เหรอ?

394
00:47:49,577 --> 00:47:50,870
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

395
00:47:52,539 --> 00:47:54,290
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
มีอารมณ์แบบนั้น

396
00:47:54,332 --> 00:47:56,209
ขึ้นรถ! ทุกคนเข้า!

397
00:48:23,987 --> 00:48:25,447
เสี่ยวเหมิง.

398
00:48:25,488 --> 00:48:26,990
ฉันอยู่ที่นี่ สถานการณ์เป็นอย่างไร?

399
00:48:27,032 --> 00:48:30,201
Zhuque กำลังส่งการอัปเดต
แกนกลางมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

400
00:48:33,121 --> 00:48:35,915
โดรนแสดงให้เห็นกลุ่มชาวบ้าน
ถูกลาวาติดอยู่

401
00:48:35,957 --> 00:48:38,835
ลาวากำลังไหลเข้าหาพวกเขา
และพวกเขาไม่มีทางออก

402
00:48:38,877 --> 00:48:41,546
ปู่ของฉันอยู่ในหมู่บ้าน
ฉันต้องไปรับเขา

403
00:48:41,588 --> 00:48:42,672
ไม่

404
00:48:42,714 --> 00:48:45,592
ประการแรก เราช่วยตัวเองให้รอด
พาคุณไปสู่ความปลอดภัยกันเถอะ

405
00:48:47,218 --> 00:48:49,387
เต็งป๋อ เวลาเท่าไหร่
เราเหลือแล้วเหรอ?

406
00:48:49,429 --> 00:48:50,597
สูงสุดหนึ่งชั่วโมง

407
00:48:51,890 --> 00:48:53,850
เวลาไม่เพียงพอ

408
00:48:53,892 --> 00:48:56,019
ฟ้าผ่า แผ่นดินถล่ม เมฆก๊าซร้อน

409
00:48:56,061 --> 00:48:58,146
พื้นผิวจะถูกเผาให้สะอาด

410
00:48:58,188 --> 00:48:59,397
เราต้องไปแล้ว

411
00:49:02,942 --> 00:49:06,154
ฉันจะไม่จากไป
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้

412
00:49:12,535 --> 00:49:14,621
ใครจะช่วยชาวบ้านถ้าเราจากไป?

413
00:49:26,216 --> 00:49:28,718
เต็งป๋อ ค้นหาเส้นทางให้เราหน่อย
เพื่อเข้าสู่หมู่บ้าน

414
00:49:28,760 --> 00:49:30,178
คัดลอกสิ่งนั้น

415
00:49:34,057 --> 00:49:35,892
คุณมันบ้า.

416
00:49:37,268 --> 00:49:38,436
ทุกคนรอหน่อยนะ

417
00:52:17,095 --> 00:52:18,096
มาเร็ว!

418
00:52:20,682 --> 00:52:21,349
ออกไป.

419
00:52:22,559 --> 00:52:23,893
สามีของฉัน...

420
00:52:25,603 --> 00:52:27,605
เขายังอยู่ที่รีสอร์ท

421
00:52:30,066 --> 00:52:32,360
คุณลองสังเกตสิ่งที่คุณทำสิ

422
00:52:32,402 --> 00:52:34,696
กี่ชีวิตที่คุณตกอยู่ในอันตราย

423
00:52:34,738 --> 00:52:37,407
นี่คือผลที่ตามมา
ถึงความเย่อหยิ่งของคุณ

424
00:52:39,242 --> 00:52:42,245
มันไม่ใช่ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
มันเป็นฝีมือมนุษย์

425
00:52:48,209 --> 00:52:50,628
เสี่ยวเหมิง สถานะของคุณคืออะไร?

426
00:52:50,670 --> 00:52:52,172
หินหนืดก็มี
ไหลผ่านแม่น้ำ

427
00:52:52,213 --> 00:52:54,299
ถนนสู่หมู่บ้าน
ถูกทำลายไปหมดแล้ว

428
00:52:54,341 --> 00:52:56,092
แขกของรีสอร์ท
กำลังอพยพอยู่ในขณะนี้

429
00:52:56,134 --> 00:52:58,762
คุณควรลงจากภูเขา
ก่อนที่จะสายเกินไป!

430
00:52:58,803 --> 00:53:02,932
ไม่ ถ้าลาวากระทบระดับน้ำ

431
00:53:02,974 --> 00:53:05,185
ทุกคนในหมู่บ้านนั้นตายไปแล้ว

432
00:53:06,811 --> 00:53:09,689
เราต้องหาทาง
เพื่อพาพวกเขาออกไปอย่างปลอดภัย

433
00:53:11,107 --> 00:53:13,276
จะเป็นอย่างไรถ้า...

434
00:53:13,318 --> 00:53:15,278
เป็นท่อความร้อนใต้พิภพ
เชื่อมโยงกับอ่างเก็บน้ำ?

435
00:53:15,320 --> 00:53:16,321
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

436
00:53:18,073 --> 00:53:19,866
ถ้าเราระบายได้
อ่างเก็บน้ำภาคใต้...

437
00:53:19,908 --> 00:53:21,743
นั่นจะทำให้การระเบิดหายไป

438
00:53:24,704 --> 00:53:27,374
เถิงป๋อ คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

439
00:53:28,708 --> 00:53:30,418
คุณต้องการสูบน้ำใต้ดิน
เข้าไปในอ่างเก็บน้ำ

440
00:53:30,460 --> 00:53:32,962
และทำให้เกิดเขื่อน
เพื่อเปิดประตูระบายน้ำ

441
00:53:34,422 --> 00:53:35,882
เราจะหาปั๊มได้ที่ไหน?

442
00:53:35,924 --> 00:53:37,884
สถานีความร้อนใต้พิภพตะวันตกเฉียงเหนือ

443
00:53:37,926 --> 00:53:40,136
- คุณสามารถดำเนินการได้หรือไม่?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

444
00:53:40,178 --> 00:53:42,180
ฉันเคยเห็นคนทำ

445
00:53:43,306 --> 00:53:46,518
แต่ไม่มีคีย์การ์ด
เราเข้าไม่ได้

446
00:53:48,812 --> 00:53:50,522
ฉันมีรหัส

447
00:53:52,190 --> 00:53:54,818
ที่มีชื่อเสียงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สถานที่ท่องเที่ยว,

448
00:53:54,859 --> 00:53:58,238
เกาะ Tianhuo มีประสบการณ์
การระเบิดของภูเขาไฟอย่างรุนแรง

449
00:53:58,279 --> 00:54:02,325
รัฐบาลท้องถิ่นได้
ประกาศภาวะฉุกเฉิน

450
00:54:02,367 --> 00:54:04,994
มีผู้อยู่อาศัยอย่างน้อย 50,000 คน
ติดเกาะอยู่

451
00:54:05,036 --> 00:54:07,288
ซึ่งตอนนี้ตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

452
00:54:07,330 --> 00:54:09,416
การปะทุของ Tianhuo
เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือน...

453
00:54:09,457 --> 00:54:11,459
จำนวนผู้เสียชีวิต
ยังไม่ชัดเจนในขณะนี้

454
00:54:11,501 --> 00:54:13,712
โลกกำลังติดตาม
การปะทุของ Tianhuo อย่างใกล้ชิด

455
00:54:36,776 --> 00:54:39,779
แม่...

456
00:54:39,821 --> 00:54:43,074
แม่คะ หนูอยู่ไหนคะ?

457
00:54:44,909 --> 00:54:46,536
แม่!

458
00:55:05,263 --> 00:55:08,058
แม่ครับ ผมกลัว..

459
00:55:17,275 --> 00:55:18,401
พ่อแม่คุณอยู่ไหน?

460
00:55:22,113 --> 00:55:24,532
แม่คุณใส่สีแดงใช่ไหม?

461
00:55:24,574 --> 00:55:26,117
สีแดง.

462
00:56:24,509 --> 00:56:26,594
ผู้หญิง
คุณแฮร์ริส!

463
00:56:26,636 --> 00:56:27,887
เร็ว!

464
00:56:29,055 --> 00:56:30,432
เร็ว!

465
00:56:30,473 --> 00:56:32,642
เร็ว! ให้ฉันลูก!

466
00:56:34,269 --> 00:56:35,603
เข้ามาคุณแฮร์ริส!

467
00:56:35,645 --> 00:56:37,355
อย่าจากไป! กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

468
00:56:51,453 --> 00:56:54,164
ฉันได้ยินนะ!

469
00:56:59,461 --> 00:57:01,379
การเต้นของหัวใจ!

470
00:57:40,085 --> 00:57:42,379
เต็งป๋อ จูเชวี่ยเห็นไหม
อ่างเก็บน้ำทางใต้เหรอ?

471
00:57:42,420 --> 00:57:44,381
ใช่.

472
00:57:44,422 --> 00:57:47,384
แต่ถ้าเราระบายจริงๆ
อ่างเก็บน้ำภาคใต้

473
00:57:47,425 --> 00:57:48,718
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

474
00:57:48,760 --> 00:57:51,805
ฉันรู้. เราจะอยู่ในระยะระเบิดพอดี

475
00:57:52,722 --> 00:57:54,307
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

476
00:58:15,412 --> 00:58:16,788
อะไรวะ?

477
00:58:16,830 --> 00:58:20,875
เสี่ยวเหมิง
ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังคุณ

478
00:58:20,917 --> 00:58:22,752
สัญญาณความร้อนมีขนาดใหญ่มาก

479
00:58:22,794 --> 00:58:24,879
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนว่ามันคืออะไร
ผ่านเมฆขี้เถ้า

480
00:58:24,921 --> 00:58:26,756
แต่มันเคลื่อนที่เร็วมาก

481
00:58:30,885 --> 00:58:31,970
หยุดรถ.

482
00:58:44,607 --> 00:58:45,608
ลาวาไหล.

483
00:58:53,491 --> 00:58:54,909
ขับ! รีบ!

484
00:58:57,912 --> 00:58:59,372
- จับไว้ให้แน่น!
- มันใกล้เข้ามาแล้ว!

485
00:58:59,414 --> 00:59:00,457
รีบ! เร็วขึ้น!

486
00:59:09,549 --> 00:59:10,633
โอ้อึ

487
01:00:17,617 --> 01:00:19,452
รถไฟไหม้.

488
01:00:22,831 --> 01:00:24,958
กระป๋องแก๊สจะระเบิดแล้ว
กำจัดมัน

489
01:00:27,377 --> 01:00:29,254
เสี่ยวเหมิง กลับมา!

490
01:00:35,510 --> 01:00:36,386
เดี๋ยว!

491
01:00:39,931 --> 01:00:41,516
เสี่ยวเหมิง!

492
01:01:29,647 --> 01:01:31,441
นี่คือสถานีฐาน Tianhuo

493
01:01:31,483 --> 01:01:33,234
เรียกเรือทุกลำที่อยู่ใกล้เคียง

494
01:01:33,276 --> 01:01:34,694
เราต้องการการอพยพฉุกเฉิน

495
01:01:34,736 --> 01:01:37,489
กรุณาตอบกลับ! กรุณาตอบกลับ!

496
01:01:37,530 --> 01:01:39,616
นี่คือ Huaxia ที่เรียกฐาน Tianhuo

497
01:01:39,657 --> 01:01:43,036
เราอยู่ทางใต้จากคุณโดยตรง
เราจะถึงที่นั่นอีกประมาณสองชั่วโมง

498
01:01:46,122 --> 01:01:48,083
เสี่ยวเหมิง
ทีมกู้ภัยกำลังเดินทางมา

499
01:01:48,124 --> 01:01:49,417
คุณได้ยินฉันไหม?

500
01:01:49,459 --> 01:01:51,878
จะมีทีมกู้ภัยอยู่ที่นั่น
ภายในสองชั่วโมง

501
01:01:51,920 --> 01:01:54,589
สำเนา! เรากำลังเดินทาง
ไปยังสถานีความร้อนใต้พิภพ

502
01:01:55,632 --> 01:01:57,342
เสี่ยวเหมิง คุณควรรีบหน่อย

503
01:01:57,384 --> 01:01:59,010
ลาวากำลังจะถึงหมู่บ้านแล้ว

504
01:02:09,521 --> 01:02:11,022
เต็งป๋อ เรามาแล้ว

505
01:02:12,065 --> 01:02:13,358
คุณหมดเวลาแล้ว

506
01:02:15,318 --> 01:02:17,529
แมกมากำลังมุ่งหน้าไป
อ่างเก็บน้ำภาคใต้

507
01:02:17,570 --> 01:02:19,155
เจียฮุยเราต้องทำอะไร?

508
01:02:19,197 --> 01:02:21,116
เราต้องเปิดวาล์วปล่อย

509
01:02:24,703 --> 01:02:27,038
- นั่นคือวาล์วปล่อยเหรอ?
- ใช่นั่นแหละ

510
01:02:35,672 --> 01:02:38,341
เถิงป๋อ ฉันต้องยืมโดรนของคุณ

511
01:02:38,383 --> 01:02:39,384
เราต้องการมันตอนนี้

512
01:02:39,426 --> 01:02:42,512
หน้าต่างบนหลังคา
ตีมันด้วยความเร็วเต็มที่

513
01:02:42,554 --> 01:02:45,557
โดรนมาพร้อมกับอาฟเตอร์เบิร์นเนอร์สองตัว
ฉันเดาว่าคุณก็ต้องการพวกเขาเหมือนกัน

514
01:02:45,598 --> 01:02:46,891
ลุยเต็มกำลัง!

515
01:02:46,933 --> 01:02:48,518
โรเจอร์!

516
01:02:55,692 --> 01:02:56,526
นั่นมัน!

517
01:02:58,778 --> 01:03:00,155
ไป! ไปกันเลย!

518
01:03:23,553 --> 01:03:25,847
เราเพิ่งได้รับรายงาน

519
01:03:25,889 --> 01:03:29,434
น้ำที่ปล่อยออกมาจากเขื่อน
อาจเปลี่ยนเส้นทางการไหลของลาวา

520
01:03:29,476 --> 01:03:31,603
ตอนนี้มีความหวังแล้ว
เพื่อให้ชาวบ้านได้รับการช่วยเหลือ

521
01:03:31,644 --> 01:03:33,980
อย่างไรก็ตาม นักธรณีวิทยาระบุว่า
ว่ามันไม่รู้

522
01:03:34,022 --> 01:03:36,399
ไม่ว่าจะเป็นการปะทุ
จะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

523
01:03:42,489 --> 01:03:44,491
เสี่ยวเหมิง ภูเขาไฟ
กำลังจะลุกเป็นไฟ!

524
01:03:44,532 --> 01:03:45,909
คุณต้องหนีไปเดี๋ยวนี้!

525
01:03:45,950 --> 01:03:49,746
เสี่ยวเหมิง คุณได้ยินฉันไหม?
เสี่ยวเหมิง!

526
01:04:25,240 --> 01:04:27,492
ขับช้าลงนะเจ้าโง่

527
01:04:27,534 --> 01:04:29,494
- เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
- มันคือเครื่องยนต์

528
01:04:29,536 --> 01:04:32,330
ขี้เถ้าจะอุดตันหม้อน้ำ

529
01:04:42,382 --> 01:04:43,550
ใช่ มันร้อนเกินไป

530
01:04:46,720 --> 01:04:47,971
เจิ้งหนาน.

531
01:04:50,473 --> 01:04:51,683
มันคืออะไร?

532
01:04:52,559 --> 01:04:54,894
ฉันต้องกลับไปรับปู่ของฉัน

533
01:04:56,104 --> 01:04:58,231
แต่เราไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้
รอเราอยู่ที่นี่

534
01:04:58,273 --> 01:05:00,316
แล้วฉันจะไปเอง

535
01:05:03,069 --> 01:05:06,781
มันไม่ปลอดภัย ฉันจะไปกับคุณ

536
01:05:06,823 --> 01:05:08,783
เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

537
01:05:08,825 --> 01:05:10,994
เราจะกลับไปรับปู่ของฉัน

538
01:05:11,036 --> 01:05:12,912
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ข้างหลังให้ตายได้

539
01:05:14,664 --> 01:05:16,041
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

540
01:05:16,082 --> 01:05:18,376
เราจะมาหาคุณ
เมื่อเครื่องยนต์เย็นลง

541
01:05:19,294 --> 01:05:21,504
มาเร็ว. รีบๆกันหน่อย.

542
01:05:34,309 --> 01:05:37,062
ไฟฟ้าสถิตย์
จากคาร์บอนในอากาศ

543
01:05:37,103 --> 01:05:39,189
แม่เล่าให้ฟังเรื่องนี้ตอนเด็กๆ

544
01:05:41,775 --> 01:05:43,777
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นเอง

545
01:05:44,819 --> 01:05:48,573
แม่ของคุณและฉันเห็นมันด้วยกัน
ครั้งหนึ่งก่อน

546
01:05:51,868 --> 01:05:53,495
นกแก้วร็อค.

547
01:05:57,082 --> 01:05:58,208
ฉันหวังว่า...

548
01:06:00,710 --> 01:06:03,088
แม่ยังอยู่กับเราที่นี่

549
01:06:22,148 --> 01:06:25,110
คุณปู่! คุณปู่!

550
01:06:25,151 --> 01:06:26,569
คุณปู่!

551
01:06:27,320 --> 01:06:28,321
รีบ.

552
01:06:33,535 --> 01:06:34,202
คุณปู่!

553
01:06:36,579 --> 01:06:37,706
เจียฮุย!

554
01:06:37,747 --> 01:06:39,749
คุณปู่.

555
01:06:39,791 --> 01:06:42,460
คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่

556
01:06:42,502 --> 01:06:44,295
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

557
01:06:44,337 --> 01:06:45,547
เจียฮุย...

558
01:06:45,588 --> 01:06:47,257
เรากำลังพาคุณไปกับเรา

559
01:06:47,298 --> 01:06:49,509
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเดินได้

560
01:06:54,347 --> 01:06:56,099
เจียฮุย...

561
01:06:56,141 --> 01:06:57,934
จงกล้าหาญ

562
01:06:59,310 --> 01:07:02,439
เรือของฉันมาหาฉันแล้ว

563
01:07:02,480 --> 01:07:07,444
เจอกันเป็นครั้งสุดท้าย
ทำให้ฉันมีความสุขมาก

564
01:07:09,612 --> 01:07:11,197
เจิ้งหนาน.

565
01:07:12,866 --> 01:07:14,868
คุณปู่ ฉันอยู่ที่นี่

566
01:07:14,909 --> 01:07:17,620
คุณต้องพา Jiahui ไปสู่ความปลอดภัย

567
01:07:17,662 --> 01:07:20,331
ดูแลเธอให้ดี

568
01:07:23,918 --> 01:07:25,045
ฉันจะ.

569
01:07:41,603 --> 01:07:43,980
ไปกันเลย ไปกันเลย!

570
01:07:55,950 --> 01:07:57,410
เจิ้งหนาน.

571
01:07:58,661 --> 01:08:00,997
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่

572
01:08:05,960 --> 01:08:07,629
ฉันอยู่ตรงนี้.

573
01:08:08,922 --> 01:08:10,590
เราจะหาทาง

574
01:08:26,189 --> 01:08:28,483
- ขึ้นรถ!
- ไป. รีบ!

575
01:09:07,856 --> 01:09:11,276
เสี่ยวเหมิง ลาวา
กำลังเข้าใกล้สถานีฐาน

576
01:09:11,317 --> 01:09:13,319
พวกคุณอยู่ที่ไหน? ตอบกลับ!

577
01:09:52,275 --> 01:10:00,742
- ให้ตายเถอะ
- เราติดอยู่.

578
01:10:00,784 --> 01:10:02,452
เรากำลังไหม้!

579
01:10:02,494 --> 01:10:03,745
ยกเท้าของคุณ!

580
01:10:03,787 --> 01:10:05,163
มาเร็ว! ทำอะไรสักอย่าง!
ทำอะไรสักอย่าง!

581
01:10:05,205 --> 01:10:06,539
ฉันได้รับสิ่งนี้

582
01:10:06,581 --> 01:10:08,208
ระวัง!

583
01:10:28,186 --> 01:10:30,271
ย้อนกลับ! ย้อนกลับตอนนี้.

584
01:10:36,194 --> 01:10:38,446
เจิ้งหนาน เดี๋ยวก่อน!

585
01:10:39,406 --> 01:10:40,949
ทุกคนรอก่อน!

586
01:10:41,825 --> 01:10:44,285
เราจะล้ม! เรากำลังล้ม!

587
01:11:10,103 --> 01:11:11,938
ทุกคนออกไป!

588
01:11:14,774 --> 01:11:16,901
ให้มือของคุณกับฉัน!

589
01:11:20,447 --> 01:11:23,366
เดี๋ยว! ให้มือของคุณกับฉัน!

590
01:11:24,367 --> 01:11:25,493
อย่ามองลงไป!

591
01:11:27,746 --> 01:11:29,539
คุณไปก่อน! ฉันจะตาม!

592
01:11:55,315 --> 01:11:56,441
นี่คือฮวาเซี่ย!

593
01:11:56,483 --> 01:11:58,318
ฐานเทียนหั่วเข้ามา!
ฐานเทียนหั่วเข้ามา!

594
01:11:58,360 --> 01:12:00,236
นี่คือฐาน Tianhuo
สำเนา. ไปข้างหน้า.

595
01:12:00,278 --> 01:12:02,697
เฮลิคอปเตอร์ ETA 15 นาที

596
01:12:02,739 --> 01:12:04,949
เราจะลงจอดที่ชายหาดทางใต้

597
01:12:04,991 --> 01:12:07,869
สำเนา. เสี่ยวเหมิง...

598
01:12:07,911 --> 01:12:08,995
ที่นี่!

599
01:12:09,037 --> 01:12:10,663
เอาชุดแพทย์มาให้ฉัน พ่อของฉันได้รับบาดเจ็บ

600
01:12:10,705 --> 01:12:11,915
กำลังมาพอดีเลย

601
01:12:23,968 --> 01:12:25,970
เปิดมือของคุณอีกสักหน่อย

602
01:12:29,140 --> 01:12:31,142
เราเกือบเสร็จแล้ว

603
01:12:40,610 --> 01:12:41,820
ที่นั่น.

604
01:13:10,849 --> 01:13:12,517
ยกโทษให้ฉัน.

605
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
ฉันกลัวมาก

606
01:13:38,501 --> 01:13:40,045
ฉันก็เช่นกัน

607
01:13:42,672 --> 01:13:44,841
ฉันเสียใจมาตลอด...

608
01:13:44,883 --> 01:13:47,177
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นกับคุณสองคน

609
01:13:48,261 --> 01:13:52,515
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ...

610
01:14:05,028 --> 01:14:10,283
สิ่งแรกในเช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันไปหาเธอ

611
01:14:10,325 --> 01:14:14,120
และฉันสาบานว่าฉันจะพาเธอกลับบ้าน

612
01:14:17,165 --> 01:14:18,208
ฉันเสียใจ.

613
01:14:19,793 --> 01:14:21,836
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

614
01:14:22,754 --> 01:14:26,257
ฉันสูญเสียแม่ของคุณไปแล้ว

615
01:14:26,299 --> 01:14:28,259
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

616
01:14:28,301 --> 01:14:28,927
พ่อ...

617
01:14:44,317 --> 01:14:47,237
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณเรียกฉันแบบนั้น

618
01:15:00,041 --> 01:15:02,252
เสี่ยวเหมิง เธอกำลังจะระเบิด!

619
01:15:08,758 --> 01:15:11,177
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง ออกไปตอนนี้

620
01:15:25,150 --> 01:15:27,110
ข้ามสะพานไป!

621
01:15:27,152 --> 01:15:29,404
วิ่ง! วิ่งต่อไป!

622
01:15:33,116 --> 01:15:35,160
รีบ! ไป!

623
01:15:35,910 --> 01:15:36,911
รีบ!

624
01:15:37,746 --> 01:15:40,373
คุณก่อน! ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

625
01:15:40,415 --> 01:15:42,042
ศาสตราจารย์ รีบหน่อย!

626
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
อย่ารอฉันเลย!

627
01:16:13,948 --> 01:16:15,116
พ่อ!

628
01:16:18,745 --> 01:16:21,247
ฉันจะไปเอาเฮลิคอปเตอร์
เราจะกลับมาหาคุณ!

629
01:16:27,879 --> 01:16:30,006
ฉันจะรอคุณ.

630
01:16:32,717 --> 01:16:35,345
เสี่ยวเหมิง ไม่มีเวลาแล้ว!
รีบหน่อย!

631
01:16:35,387 --> 01:16:35,970
พ่อ...

632
01:16:38,056 --> 01:16:39,224
เราควรไป!

633
01:16:39,265 --> 01:16:41,685
พ่อรอฉันด้วย!

634
01:16:48,191 --> 01:16:50,777
เสี่ยวเหมิง ไม่มีเวลาแล้ว!
มาเร็ว!

635
01:16:50,819 --> 01:16:52,278
ไปกันเลย!

636
01:17:23,059 --> 01:17:25,770
โทรหาเกาะเทียนหั่ว!
เกาะอยู่ตรงหน้าเรา

637
01:17:25,812 --> 01:17:26,980
เครื่องลงจอดในห้านาที

638
01:17:30,483 --> 01:17:32,444
- รีบ!
- มาเร็ว!

639
01:17:34,904 --> 01:17:36,156
ติดตาม!

640
01:18:12,400 --> 01:18:12,984
รีบ!

641
01:18:37,717 --> 01:18:40,095
พ่อของฉันอยู่ที่สถานีฐาน

642
01:18:40,136 --> 01:18:42,263
ฉันต้องไปช่วยเขา

643
01:18:42,305 --> 01:18:43,682
ตอนนี้มันอันตรายเกินไป!

644
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
ฉันต้องกลับไป! ฉันต้องกลับไป!

645
01:18:46,851 --> 01:18:49,270
- เสี่ยวเหมิง!
- ปล่อยฉันไป! ให้ฉันกลับไป!

646
01:19:15,296 --> 01:19:18,425
โทรหัวเซี่ย!
เรากำลังกลับไปที่สถานีฐาน Tianhuo

647
01:19:18,466 --> 01:19:20,677
เราพบการปะทุเพิ่มเติม

648
01:19:20,719 --> 01:19:22,679
ย้ำอีกครั้ง!

649
01:19:51,499 --> 01:19:52,917
พ่อของฉันเอง!

650
01:20:21,654 --> 01:20:23,365
พ่อ!

651
01:20:39,506 --> 01:20:42,133
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้พ่อ

652
01:20:43,593 --> 01:20:46,221
คุณไม่ควรมาหาฉัน

653
01:20:52,268 --> 01:20:53,937
ฉันเสียใจ.

654
01:21:24,384 --> 01:21:27,012
เรายังคงมีข่าวด่วนเพิ่มเติม
จากเกาะเทียนฮัว

655
01:21:27,053 --> 01:21:29,139
หลังจากการปะทุของภูเขาไฟบน Tianhuo

656
01:21:29,180 --> 01:21:31,307
ทีมกู้ภัยอาสาสมัคร
จากชุมชนใกล้เคียง

657
01:21:31,349 --> 01:21:34,644
กำลังติดตั้งอันแรก
การค้นหาผู้รอดชีวิตฉุกเฉิน

658
01:21:34,686 --> 01:21:36,688
ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อช่วยชีวิต

659
01:21:36,730 --> 01:21:39,858
รัฐบาลแห่งชาติ
และประเทศเพื่อนบ้าน

660
01:21:39,899 --> 01:21:42,402
ได้ก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว
กรอบการตอบสนองการกู้ภัย

661
01:21:42,444 --> 01:21:45,071
โดยมีทีมกู้ภัยเป็น
ส่งไปยังเกาะ Tianhuo

662
01:21:45,113 --> 01:21:47,532
จนถึงขณะนี้การทำงานเป็นไปอย่างราบรื่น

663
01:22:17,645 --> 01:22:19,105
คุณยังมีฉันอยู่

664
01:22:51,721 --> 01:22:53,390
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

665
01:23:26,047 --> 01:23:29,551
ขอโทษนะ ฉันขอดูนาฬิกาของคุณได้ไหม

666
01:23:43,606 --> 01:23:45,984
คนที่มอบนาฬิกาเรือนนี้ให้กับคุณ

667
01:23:46,026 --> 01:23:48,069
เขาลงเรือลำเดียวกับคุณหรือเปล่า?

668
01:24:02,000 --> 01:24:04,919
ในขณะนี้ก็มี
ไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการ

669
01:24:04,961 --> 01:24:06,463
การแจ้งเตือนหรือคำเตือนเพิ่มเติม

670
01:24:06,504 --> 01:24:08,798
แต่เป็นเมฆเถ้าภูเขาไฟ
จากเกาะเทียนฮัว

671
01:24:08,840 --> 01:24:10,216
มีการขยายตัวอย่างรวดเร็ว

672
01:24:10,258 --> 01:24:13,720
กระแสลมกำลังกระจายเถ้าถ่าน
ในสตราโตสเฟียร์

673
01:24:14,721 --> 01:24:16,723
ทุกอย่างจะโอเค

674
01:24:18,433 --> 01:24:22,270
เราอยากจะแสดงภาพ
เราเพิ่งได้รับ

675
01:24:22,312 --> 01:24:24,773
ภาพนี้ถูกยิงโดย Huaxia
ทีมกู้ภัยประกันภัย

676
01:24:24,814 --> 01:24:27,108
ระหว่างการค้นหาพื้นที่

677
01:24:30,278 --> 01:24:31,654
เสี่ยวเหมิง ดูสิ!

678
01:24:31,696 --> 01:24:33,907
ชีวิตของผู้คนได้รับ
เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาลด้วยภัยพิบัติครั้งนี้

679
01:24:33,948 --> 01:24:36,868
ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมอีกต่อไป

680
01:24:36,910 --> 01:24:40,622
ที่นี่เราเห็นทีมกู้ภัย
ได้ค้นพบผู้รอดชีวิตแล้ว

681
01:24:40,663 --> 01:24:43,708
เขาเอง ศาสตราจารย์!

682
01:24:43,750 --> 01:24:45,335
เขายังมีชีวิตอยู่!

683
01:24:46,378 --> 01:24:47,712
เขายังมีชีวิตอยู่!

684
01:24:49,005 --> 01:24:52,008
ติดตามได้ที่ช่องนี้ครับ
สำหรับรายงานล่าสุดจาก Tianhuo

685
01:25:05,855 --> 01:25:06,981
มันอยู่ที่ไหน?

686
01:25:07,023 --> 01:25:10,443
มาเร็ว! มาเร็ว.

687
01:25:11,486 --> 01:25:14,989
มันต้องอยู่ที่นั่น
แต่ที่ไหน ที่ไหน?

688
01:26:24,809 --> 01:26:25,977
พ่อ!

689
01:27:05,517 --> 01:27:07,977
ระบบ Zhuque ของคุณ...

690
01:27:08,019 --> 01:27:09,979
ช่วยฉันหาท่อลาวาที่ปลอดภัย

691
01:27:10,021 --> 01:27:12,857
ที่ฉันซ่อนตัวจากแรงระเบิด

692
01:27:17,487 --> 01:27:19,489
คุณช่วยฉันไว้

693
01:27:22,283 --> 01:27:24,953
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณเช่นกัน

694
01:27:29,541 --> 01:27:31,251
ไม่ใช่โอกาส

695
01:27:32,669 --> 01:27:34,379
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

696
01:27:37,382 --> 01:27:38,758
อยู่เคียงข้างคุณ