1
00:00:06,000 --> 00:00:06,000
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,680
Ho incontrato una ragazza che mi piace oggi.
È tipo... bellissima.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,120
Emily Fitch...

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,400
Emms, dovresti sistemarti, vero?
Ottieni alcuni thread decenti come Katie.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
Katie Fitch...

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,480
Bene, eccolo qui. Ci ha provato
sbaciucchiare mia sorella alle medie.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,400
Noemi Campbell...

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
La gente dice bugie su di me.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
Jonah Jeremia Jones...

10
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Prestitissimo!!

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
James Cook...

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
Pandora Luna...

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,360
Pazzi!

14
00:00:32,360 --> 00:00:33,520
Elizabeth Stonem...

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
Forse potremmo ottenere
conoscersi.

16
00:00:35,320 --> 00:00:39,320
Compila il modulo. Il primo da riempire
si tratta di... conoscermi.

17
00:00:39,480 --> 00:00:41,080
Prendimi le palle...

18
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
Prendimi le palle... Prendimi
palle...palle.

19
00:00:43,360 --> 00:00:47,360
ANSILO EMOZIONATO

20
00:01:05,120 --> 00:01:09,120
Contiene un linguaggio molto forte,
assunzione di droga, violenza
e scene di natura sessuale.

21
00:01:29,920 --> 00:01:31,160


22
00:01:31,160 --> 00:01:33,440


23
00:01:33,440 --> 00:01:35,000


24
00:01:35,000 --> 00:01:36,960


25
00:01:36,960 --> 00:01:38,880


26
00:01:38,880 --> 00:01:40,760


27
00:01:40,760 --> 00:01:43,000


28
00:01:43,000 --> 00:01:44,960


29
00:01:44,960 --> 00:01:48,200

quello che dici...

30
00:01:48,200 --> 00:01:49,360
Torna a casa...

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,720


32
00:01:51,720 --> 00:01:53,400


33
00:01:53,400 --> 00:01:56,800

l'asso di picche...

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,720
Amico, calmati un po'.
Sono circa le cinque.

35
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
Neighbours non è ancora nemmeno iniziato.

36
00:02:00,200 --> 00:02:03,360
Scusa. In realtà no, non mi dispiace.

37
00:02:03,360 --> 00:02:05,320
Sono così dannatamente entusiasta, amico.

38
00:02:05,320 --> 00:02:06,920
HO 17 ANNI OGGI!

39
00:02:06,920 --> 00:02:09,440
Questo è un orizzonte degli eventi,
questa è una pietra miliare.

40
00:02:09,440 --> 00:02:11,280
18 anni non sono tradizionalmente l'età...

41
00:02:11,280 --> 00:02:12,960
Fanculo la tradizione.

42
00:02:12,960 --> 00:02:14,560
Spero solo che arrivi qualcuno.

43
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Verranno.

44
00:02:15,680 --> 00:02:17,040
Hai invitato metà del college.

45
00:02:17,040 --> 00:02:20,760
Tutto quello che so è che
implica che il mio cazzo si inumidisca.

46
00:02:20,760 --> 00:02:23,480
Cosa stai guardando?
voi studenti bastardi eleganti?

47
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Vaffanculo, torna al gruppo di gioco.

48
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
Fottuti segaioli, venite qui.
Vieni qui...

49
00:02:29,880 --> 00:02:32,080
Dai, lascia stare. Dimenticateli.

50
00:02:32,080 --> 00:02:35,280
Ah, siamo qui.

51
00:02:35,280 --> 00:02:39,160
Il miglior pub dell'ovest.

52
00:02:39,160 --> 00:02:40,560
Ciao ragazzi.

53
00:02:40,560 --> 00:02:41,720
Va bene, Cristina.

54
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
Sì, sì ragazzi,
ecco il festeggiato.

55
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Hai fatto tutto questo?

56
00:02:45,400 --> 00:02:49,040
Mi ci è voluto molto tempo, bene
quaranta, quarantacinque minuti.

57
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
Ooh.

58
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
Tutto bene?

59
00:02:52,040 --> 00:02:55,600
Tocco di dolore nelle parti intime,
è la vecchia ferita della puttana.

60
00:02:55,600 --> 00:02:57,320
Niente che non possa gestire.

61
00:02:57,320 --> 00:03:01,320
Oh, questi sono io, ragazzi, Freddie, JJ.
Ragazzi, questo è lo zio Keith.

62
00:03:01,400 --> 00:03:02,600
Ciao.

63
00:03:02,600 --> 00:03:06,600
Tirami il dito!

64
00:03:09,800 --> 00:03:11,240
EGLI SCORREGGE

65
00:03:11,240 --> 00:03:15,240
Vecchio sporco bastardo!

66
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
Se fossi così gentile, Christina?

67
00:03:18,800 --> 00:03:21,680
Hai ragione, ragazzone.

68
00:03:21,680 --> 00:03:25,680
E quando mi sono svegliato, la piscina
era profondo un metro di piscio.

69
00:03:25,880 --> 00:03:28,600
Mamma, ho gridato, non buttarti dentro!
Ma era troppo tardi.

70
00:03:28,600 --> 00:03:32,600
Allora, tu e i Buxton Rovers sotto
21 sono riusciti a farlo in una notte?

71
00:03:33,040 --> 00:03:36,800
Solo io, i ragazzi e una merda
carico di all-inclusive mite.

72
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
E non me lo hanno mai attribuito.

73
00:03:38,360 --> 00:03:41,600
Inoltre, devi ricordare,
questo era il 1962.

74
00:03:41,600 --> 00:03:44,760
Voglio dire, quello di Pontin era abbastanza
luogo permissivo allora.

75
00:03:44,760 --> 00:03:47,320
Un po' come l'Afghanistan degli anni '70.

76
00:03:47,320 --> 00:03:50,560
Ma con i Krankies
e leggermente più talebani.

77
00:03:50,560 --> 00:03:52,800
Digli dove hai colpito
Bob Dylan sopra la testa

78
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
con una scatola di bastoncini di pesce.

79
00:03:54,640 --> 00:03:58,320
Un'altra volta. Devo andare
e vedere un uomo che parla di un cane.

80
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
Un cane pieno di droga.

81
00:04:00,200 --> 00:04:04,200
Ci vediamo ragazzi. oh,
buon compleanno, Biscotto.

82
00:04:11,040 --> 00:04:14,160
Questo, amici miei, è quello che voi
chiamare una leggenda.

83
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
A chi, esattamente?

84
00:04:15,640 --> 00:04:16,680
Che cosa?

85
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
Per chi è una leggenda?

86
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
Me.

87
00:04:20,440 --> 00:04:23,040
Ragazzi nei pub. Cristina.

88
00:04:23,040 --> 00:04:24,080
Persone.

89
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
Penso che il ragazzo sia pazzo.

90
00:04:25,040 --> 00:04:28,840
Penso che il ragazzo sia pazzo.
Esattamente uomo. Esattamente.

91
00:04:28,840 --> 00:04:32,840
Di nuovo lo stesso, per favore, Christina.

92
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Ehi!

93
00:04:36,320 --> 00:04:39,920
Guarda, amico. Guarda quello.
Totty di qualità. Quella è merda di prima qualità.

94
00:04:39,920 --> 00:04:41,880
Ragazzi, ragazzi, ehi tesoro...

95
00:04:41,880 --> 00:04:45,160
Sono così felice di presentarti il mio
serata leggendaria

96
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
per festeggiare il mio compleanno.

97
00:04:46,800 --> 00:04:47,840
A parte te.

98
00:04:47,840 --> 00:04:48,920
Ma io...

99
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
Cosa ci fai qui?
Hai bruciato la mia casa, amico! Uscire!

100
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
È stato un incidente. mi dispiace...

101
00:04:54,480 --> 00:04:56,920
Che cazzo!

102
00:04:56,920 --> 00:04:59,920
Ho 17 anni oggi, quindi tutte le scommesse sono annullate.
Fai quello che cazzo ti pare.

103
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
Scarica i tuoi compagni nel water.
Mangiatevi l'uva a vicenda.

104
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Rompi gli altoparlanti sopra le tue teste.

105
00:05:04,280 --> 00:05:06,960
Se fare festa è un crimine,
chi verrà arrestato per primo?

106
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
ANDIAMO MENTALI, FOTTUTAMENTE!

107
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
Ehi, ehi, ehi, ehi!

108
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
Gente di festa!

109
00:05:16,600 --> 00:05:18,960


110
00:05:18,960 --> 00:05:21,320


111
00:05:21,320 --> 00:05:25,320


112
00:05:26,160 --> 00:05:29,560


113
00:05:29,560 --> 00:05:32,160
Grazie amico, grazie mille.

114
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Qual è il prossimo passo?

115
00:05:33,480 --> 00:05:36,640
O si. Più drink! Più drink!

116
00:05:36,640 --> 00:05:39,960
Più drink! Più drink! Di più
bevande! Più drink! Sì?

117
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Sì.   Sì.   Sì...

118
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
E' divertente.

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
Non ne hai idea.

120
00:05:45,040 --> 00:05:47,120
Ne ha già bevuto la metà
una bottiglia di vodka.

121
00:05:47,120 --> 00:05:48,880
Veramente? Che pazzia!

122
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
Ah ah ah. Sì!

123
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
Tequila! Chi c'è?

124
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
Sì... OK.

125
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Qualcun altro?

126
00:05:55,320 --> 00:05:57,080
Sì, vai avanti allora.   Sì.

127
00:05:57,080 --> 00:05:58,320
Lupo dell'aria.

128
00:05:58,320 --> 00:06:00,040
Andiamo, amico.

129
00:06:00,040 --> 00:06:02,920
Awoo!

130
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
Awoo!

131
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
Awoo!

132
00:06:07,520 --> 00:06:09,800
Awoo!

133
00:06:09,800 --> 00:06:11,960
Awoo!

134
00:06:11,960 --> 00:06:14,680
Awoo!

135
00:06:14,680 --> 00:06:16,120
Awoooooooooo.

136
00:06:16,120 --> 00:06:17,000
Awoooooo!

137
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Awoooooo!
Awoooooo.

138
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Ehi, cuoco. E tu?
vuoi vedere il tuo trucco di compleanno?

139
00:06:20,440 --> 00:06:21,480
Affidati a me, uomo magico.

140
00:06:21,480 --> 00:06:23,640
Una pinta di normale acqua potabile.

141
00:06:23,640 --> 00:06:25,720
Ti piacerà questo.
L'ho già visto.

142
00:06:25,720 --> 00:06:29,720
Che cosa? Fa magia?

143
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Oh!

144
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Shazam, figlio di puttana!

145
00:06:41,640 --> 00:06:42,760
Cuoco, cosa stai facendo?

146
00:06:42,760 --> 00:06:46,200
Questo è miscuglio.

147
00:06:46,200 --> 00:06:50,080
(RUTTA)

148
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
Cosa c'è che non va in te?

149
00:06:51,560 --> 00:06:55,560
SÌ! Dai!

150
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
Qualcuno ha bevuto...

151
00:06:57,760 --> 00:06:59,680
frappè?

152
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
Frappè alla fragola. Ho ragione?

153
00:07:01,240 --> 00:07:02,480
SÌ. Come lo sapevi?

154
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
Ah, sono un ninja?
o non sono un ninja?

155
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
Christina, abbiamo ricevuto un rifiuto.

156
00:07:06,360 --> 00:07:08,440
Ci serve un secchio, uno straccio

157
00:07:08,440 --> 00:07:12,440
e 16 bicchierini di tequilaaaaaa!

158
00:07:29,360 --> 00:07:32,920
Oh, fantastico, è il
la lesbica viene a gay noi.

159
00:07:32,920 --> 00:07:35,760
Shh... te l'avevo detto, cazzo...
Lascia stare, ok!

160
00:07:35,760 --> 00:07:37,200
Ehm. Ciao a tutti.

161
00:07:37,200 --> 00:07:41,200
CIAO.

162
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
Vuoi sapere un segreto?

163
00:07:45,200 --> 00:07:46,560
Che cosa?

164
00:07:46,560 --> 00:07:47,680
Conosco la cura.

165
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
La cura per cosa?

166
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
(È il mio cazzo.)

167
00:07:52,680 --> 00:07:56,680
Di che diavolo stai parlando?

168
00:07:57,520 --> 00:07:59,360
Ehi, guarda cosa ho fatto.

169
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
Torta! In alto, amico, dannatamente in alto!

170
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
È un biscotto con doppie gocce di cioccolato.

171
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
Saluti, ragazza. Mmm.

172
00:08:05,120 --> 00:08:09,120
Torta. La mia torta!   Mio!

173
00:08:12,240 --> 00:08:15,160
Mmm.

174
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
Mmm.

175
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
Fottutamente bene, amico...

176
00:08:39,600 --> 00:08:43,600
Grazie, amico.

177
00:08:50,120 --> 00:08:53,320
Uh! (FISCHI)

178
00:08:53,320 --> 00:08:54,360
Stai bene?

179
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Sì. Assolutamente fantastico. Solo un po'...

180
00:08:56,960 --> 00:08:59,120
sai, pieno.

181
00:08:59,120 --> 00:09:00,920
Non posso crederti
mangiato tutto.

182
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
Ebbene, qualcuno doveva farlo
diamo inizio a questa festa.

183
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
Festa? La chiami festa?

184
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Dov'è la conversazione?

185
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
Dov'è il ballo?
Dove sono gli uomini?

186
00:09:09,160 --> 00:09:09,360
Siamo uomini.

187
00:09:09,360 --> 00:09:10,400
Siete ragazzi.

188
00:09:10,400 --> 00:09:13,640
Vuoi misurare il mio cazzo?
È a misura di papà.

189
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
Quindi molti pensano che questa festa sia una merda,
sì?

190
00:09:15,360 --> 00:09:16,120
È un po'...

191
00:09:16,120 --> 00:09:17,280
Potrebbe essere...

192
00:09:17,280 --> 00:09:21,280
Potrebbe essere...
È una merda.

193
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
Merda.

194
00:09:27,960 --> 00:09:29,680
Deve succedere qualcosa, amico.

195
00:09:29,680 --> 00:09:31,800
Qualcosa di grande.

196
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
Andiamo, amico.

197
00:09:32,960 --> 00:09:35,600
Sono pronto! Dimmi solo quando.

198
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
Dammi un segno!

199
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
COLPO DI TUONO

200
00:09:38,920 --> 00:09:41,800
Oh, sì! Sì! Grazie, amico...

201
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Cosa?

202
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Ma dove sei, non riesco a sentire...

203
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
Non ho niente, ok?

204
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Chi è?

205
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
Mia sorella, Karen.

206
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Dille che l'ho salutata.

207
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
No, non ho niente, ok?

208
00:09:52,960 --> 00:09:56,960
Dovrai trovarne uno tuo.
No, non ho farmaci! Ciao.

209
00:09:57,480 --> 00:09:59,320
Perché non riuscivi a sentirla?

210
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
È a una festa di fidanzamento.
La sua amica Kayleigh si sposerà.

211
00:10:01,440 --> 00:10:05,360
Quindi sarà bar gratuito,
ingresso gratuito, cose del genere?

212
00:10:05,360 --> 00:10:07,240
Sì, suppongo, perché?

213
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
No.

214
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
No, no, no, no, no. Non c'è modo!

215
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
Perché no?

216
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
Perché mia sorella è lì,
e non voglio vederla.

217
00:10:14,280 --> 00:10:15,840
Inoltre, non lo fa
mi piaci molto.

218
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
Perché no? Mi tocco sempre
lei e flirtare con lei.

219
00:10:18,480 --> 00:10:18,840
Sì.

220
00:10:18,840 --> 00:10:21,480
Sì.
Le sue tette stanno sull'attenti
quando sono in giro. L'ho visto.

221
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
Ascoltami, non andremo.   No.

222
00:10:23,880 --> 00:10:27,880
No, assolutamente.

223
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
Forza tutti, perché
sì, andiamo a una festa!

224
00:10:35,720 --> 00:10:38,840
Va bene?

225
00:10:38,840 --> 00:10:40,520
Non entrare.

226
00:10:40,520 --> 00:10:40,720
Perché no?

227
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Perché no?
Festa privata.

228
00:10:42,040 --> 00:10:43,600
Inoltre minorenne.

229
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
E poi non mi piace il tuo aspetto.
Non entrare.

230
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
Ascoltami, robot.

231
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
Potresti essere molto al di sopra di me
in termini di forza e dimensioni,

232
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
ma almeno posso amare.

233
00:10:54,640 --> 00:10:57,760
Ora puoi lasciarmi entrare?

234
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Non entrare.

235
00:11:01,200 --> 00:11:03,560
Ascolta, il destino mi ha portato qui.

236
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
Capisci?
Non lascerai che il destino entri nel club.

237
00:11:06,320 --> 00:11:08,400
Non è come il destino
indossa scarpe da ginnastica.

238
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Il destino vuole solo a
un paio di drink e un po' di ballo.

239
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
E in realtà anche il destino è disperato
per la toilette. Adesso possiamo entrare?

240
00:11:14,600 --> 00:11:16,680
Che ne dici di andare a fanculo?

241
00:11:16,680 --> 00:11:18,560
Che ne dici di essere un cazzo di cazzo?

242
00:11:18,560 --> 00:11:20,280
Mi spezzerò, cazzo
la tua faccia del cazzo, amico!

243
00:11:20,280 --> 00:11:22,000
Che cosa?

244
00:11:22,000 --> 00:11:24,680
Ho detto che andrò a fanculo
spaccati quella maledetta faccia.

245
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
Avrai il tuo
cazzo di testa presa a calci qui!

246
00:11:27,040 --> 00:11:29,160
Dai!   Fottuto coglione.

247
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
Rilassati e basta, sì?

248
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Non penso che lo sia
ci lascerà entrare.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,240
No, è solo un ostacolo.

250
00:11:34,240 --> 00:11:35,960
Siamo destinati ad andare a questa festa.

251
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Il destino risolverà le cose. Aspetta e basta.

252
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
(Brillante. Idiota.
È un tale dannato stronzo.)

253
00:11:40,400 --> 00:11:42,920
Freddy?!
Che cazzo ci fai qui?

254
00:11:42,920 --> 00:11:44,400
Ciao, Karen.

255
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
Non puoi entrare. E' privato.

256
00:11:45,880 --> 00:11:47,560
È il compleanno di Cook.

257
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
A meno che tu non abbia della droga, vaffanculo
e porta i tuoi amici con te.

258
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
Oh, andiamo Karen.

259
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
Mi farò perdonare, lo prometto.

260
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Sì. Senti, non è una mia decisione.
E' la sua festa.

261
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
Mi sto per sposare.

262
00:11:58,680 --> 00:12:02,680
Congratulazioni.

263
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
Gesù.

264
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
Ci lascerai entrare?

265
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
Beh, c'è una regola piuttosto severa
codice di abbigliamento.

266
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Quanto è rigoroso esattamente?

267
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
Alziamoci e rotoliamo, tesoro!

268
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
Non è lussureggiante?
Papà dice che niente è troppo bello per me.

269
00:12:41,200 --> 00:12:44,960
Hai capito bene, tesoro.
Allora, chi sposi?

270
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
Oh, solo un ragazzo.
E' un po' un idiota.

271
00:12:47,680 --> 00:12:50,240
Ah, saluti, amico.

272
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
Quando ha detto "festa"...

273
00:12:52,080 --> 00:12:56,080
Pensavi che si riferisse ad un alimentato ad acido
rave sessuale senza i mancuniani.

274
00:12:56,440 --> 00:12:57,720
Questo è più...

275
00:12:57,720 --> 00:13:00,360
Gelatina e gelato.

276
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
Uhh, datevi una calmata, ragazze.

277
00:13:02,400 --> 00:13:06,400
I migliori omaggi, sì?   Lo adoro.

278
00:13:08,640 --> 00:13:09,840
Odio lo champagne.

279
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Allora perché stai cazzo?
bevendolo, allora?

280
00:13:11,280 --> 00:13:12,240
È gratuito.

281
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
Papà!

282
00:13:14,080 --> 00:13:14,840
Kaleigh-kins.

283
00:13:14,840 --> 00:13:18,840
CIAO! Questo è Biscotto...

284
00:13:19,760 --> 00:13:22,640
Finisci il tuo drink, ragazzo.

285
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Prendi tutto quello che vuoi.

286
00:13:24,960 --> 00:13:28,800
Niente è troppo bello per
il mio Kayleigh... Giusto?

287
00:13:28,800 --> 00:13:31,760
E non vorrei
qualsiasi cosa per rovinare la serata...

288
00:13:31,760 --> 00:13:33,880
abbassa i toni...

289
00:13:33,880 --> 00:13:35,640
Qualsiasi cosa.

290
00:13:35,640 --> 00:13:38,080
OK?

291
00:13:38,080 --> 00:13:42,080
Esatto.

292
00:13:42,240 --> 00:13:45,080
Godere.

293
00:13:45,080 --> 00:13:48,400
Kayleigh.   Sei quasi una donna...

294
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
Grazie, papà.

295
00:13:50,040 --> 00:13:54,040
Quasi.

296
00:13:58,480 --> 00:14:02,120
Ci vediamo in giro, Cookie.

297
00:14:02,120 --> 00:14:04,800
Stronzo. Non lo sapevi?

298
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
Fanculo, amico.
Ho appena iniziato.

299
00:14:06,320 --> 00:14:07,080
Qual è il problema?

300
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
Lui è Johnny White.   Il gangster.

301
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
Sì. Leggenda.

302
00:14:11,040 --> 00:14:12,440
Ha ucciso quelle due suore
davanti a una pinta di Guinness.

303
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
Presumibilmente.

304
00:14:13,520 --> 00:14:15,720
Ho sentito che ha accoltellato un poliziotto
il collo con un'uria ripiena.

305
00:14:15,720 --> 00:14:19,720
Non è proprio vero. Era una pulcinella di mare.

306
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
COSÌ.   Chi è per i narcotici?

307
00:14:22,800 --> 00:14:23,600
Me.

308
00:14:23,600 --> 00:14:24,080
Me.

309
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
Me.

310
00:14:25,280 --> 00:14:26,040
Me?

311
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
Che cosa?

312
00:14:27,400 --> 00:14:31,400
Ho deciso che amo la droga.

313
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
Ah.

314
00:14:41,080 --> 00:14:43,320
Punch al rum.

315
00:14:43,320 --> 00:14:45,000
Che cos'è?

316
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
La miscela speciale di zio Keith.

317
00:14:46,920 --> 00:14:49,760
Un allucinogeno
oppiaceo e stimolante.

318
00:14:49,760 --> 00:14:52,600
Quattro ore di risatine al THC
e picchi di MDMA

319
00:14:52,600 --> 00:14:55,320
con un kicker trascendentale.

320
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
Suona bene.

321
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Bene, andiamo, allora. Gesù.

322
00:14:58,880 --> 00:15:01,480
Tutto a tempo debito, tesoro.
Ragazza strana?

323
00:15:01,480 --> 00:15:01,840
Sì?

324
00:15:01,840 --> 00:15:02,640
Sì?
Tienilo.

325
00:15:02,640 --> 00:15:06,640
Sì?
Tienilo.
Per l'amor del cielo,
ne stiamo ricevendo qualcuno o cosa?!

326
00:15:08,880 --> 00:15:11,920
No, no, no. Aspettare!

327
00:15:11,920 --> 00:15:13,800
Aspetta, cosa stai facendo?

328
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Che cosa?

329
00:15:15,000 --> 00:15:16,280
Era sbagliato?

330
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Hai appena ingoiato la mia droga?

331
00:15:17,320 --> 00:15:17,840
L'ha finito, cazzo!

332
00:15:17,840 --> 00:15:19,080
Ha un sapore orribile!

333
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
Non dovresti mangiarlo!

334
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Ti va su per il naso, idiota.

335
00:15:22,800 --> 00:15:25,640
Andiamo a far volare un aquilone, ragazza!

336
00:15:25,640 --> 00:15:26,920
E noi?

337
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
Beh, puoi bere
un po' del sangue di quella strana ragazza,

338
00:15:28,640 --> 00:15:31,080
è come una siringa ambulante.

339
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
La mia bocca è diventata insensibile.

340
00:15:32,240 --> 00:15:34,200
Non sono sorpreso!

341
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
Abbiamo fatto il nostro, andiamo!

342
00:15:36,280 --> 00:15:40,280
Forza Panders,
siamo fuori di qui.

343
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
Ho detto che non dovresti
li ho fatti entrare.

344
00:15:42,520 --> 00:15:43,040
Ho detto che non dovresti
li ho fatti entrare.
Dov'è l'amore?

345
00:15:43,040 --> 00:15:44,600
Sei un coglione, James.

346
00:15:44,600 --> 00:15:48,600
(RISA)

347
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Ce ne procurerai ancora un po',
non è vero, Cookie?

348
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Sì.

349
00:15:54,320 --> 00:15:56,640
Perché se potessi,

350
00:15:56,640 --> 00:15:59,880
sarebbe - Dio -

351
00:15:59,880 --> 00:16:03,880
davvero, davvero fantastico.

352
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Mi servono più farmaci di classe A, presto.

353
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
Perché?

354
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Perché quella ragazza, Kayleigh
mi ha appena dato un'occhiata.

355
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Che razza di sguardo è quello?

356
00:16:28,240 --> 00:16:31,400
Questo.

357
00:16:31,400 --> 00:16:33,240
Giusto. Capisco cosa intendi.

358
00:16:33,240 --> 00:16:36,040
Freddie, abbiamo capito
per procurare a quest'uomo dei farmaci.

359
00:16:36,040 --> 00:16:39,960
Perché?   Dai un'occhiata.

360
00:16:39,960 --> 00:16:40,920
Che cosa significa?

361
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
Vuol dire che stasera scoperò
Fred.

362
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Per favore, non Kayleigh.
Pensa a me e JJ.

363
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
Non la stai scopando.

364
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
Pensavo che ti piacesse Effy.

365
00:16:49,120 --> 00:16:52,600
Sì, è una pesca. Ma già
l'ho toccato. Scopata da un dollaro.

366
00:16:52,600 --> 00:16:54,760
Lei è la mia ultima risorsa.
Certo, immagino.

367
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
Hai scopato Effy?

368
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
Oh, andiamo, Freds.

369
00:16:59,360 --> 00:17:00,520
Quando?

370
00:17:00,520 --> 00:17:04,520
Il primo giorno che l'ho incontrata.

371
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
Perché non ce lo hai detto?

372
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
Perché a parte quei momenti in cui
il mio cazzo è nel tuo culo,

373
00:17:11,320 --> 00:17:14,240
non hai motivo di preoccuparti
dov'è il resto del tempo.

374
00:17:14,240 --> 00:17:16,800
Ma...

375
00:17:16,800 --> 00:17:20,640
..a JJ piace.

376
00:17:20,640 --> 00:17:22,920
Le stavo per chiedere di uscire. voglio dire,

377
00:17:22,920 --> 00:17:24,480
sembrava che le piacessi.

378
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
Se dormi, perdi, amico.
Ho un serpente

379
00:17:26,720 --> 00:17:30,720
nel mio cazzo che sta per vomitare.

380
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Noemi. Aspettare!

381
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Che cosa?

382
00:17:53,560 --> 00:17:54,640
Dove stai andando?

383
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Casa.

384
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
Non andare.

385
00:17:58,560 --> 00:17:59,720
Perché no?

386
00:17:59,720 --> 00:18:03,720
Non so. Perché...

387
00:18:05,960 --> 00:18:09,320
Perché tua sorella pensa che io sia gay?

388
00:18:09,320 --> 00:18:12,120
Scusa.

389
00:18:12,120 --> 00:18:16,120
Ci vediamo in giro, Emily.

390
00:18:16,440 --> 00:18:17,800
Grazie. Sì, per favore.

391
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Grazie, signore e signori.

392
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Il padre della sposa,

393
00:18:21,680 --> 00:18:25,680
Il signor Johnny White.

394
00:18:30,320 --> 00:18:33,480
COSÌ. Mia figlia si sposa

395
00:18:33,480 --> 00:18:37,400
e non avrebbe potuto scegliere
un ragazzo migliore: Steve Heston.

396
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
APPLAUSI

397
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Sfortunatamente, Steve non poteva
partecipare oggi senza violare

398
00:18:42,280 --> 00:18:45,760
i termini della sua prova.
Non poteva essere qui lui stesso,

399
00:18:45,760 --> 00:18:48,440
ma è ben rappresentato
dai membri della sua famiglia.

400
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
Benvenuti, Heston. Niente più sbagli.

401
00:18:51,600 --> 00:18:54,880
Niente più coltelli. Niente più pinze.

402
00:18:54,880 --> 00:18:57,240
Saremo stretti
come il sedere di un tasso.

403
00:18:57,240 --> 00:19:01,040
Hanno portato i White e gli Heston
insieme nel letto matrimoniale,

404
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
continuano a scoparsi a vicenda,
ma in senso positivo.

405
00:19:04,120 --> 00:19:07,320
APPLAUSI

406
00:19:07,320 --> 00:19:11,320
Vieni quassù, tesoro.

407
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
Ti sei mantenuto puro
per così tanto tempo

408
00:19:21,560 --> 00:19:24,000
per questo compito di pace.

409
00:19:24,000 --> 00:19:27,360
In tempi di conflitto,
mi hai illuminato la vita,

410
00:19:27,360 --> 00:19:29,160
e ora lo sarai
La moglie di Steve.

411
00:19:29,160 --> 00:19:33,160
RISATA

412
00:19:35,080 --> 00:19:38,000
E voglio solo dire...

413
00:19:38,000 --> 00:19:40,600
Non sembra una foto?

414
00:19:40,600 --> 00:19:44,600
APPLAUSI

415
00:19:45,440 --> 00:19:49,440
Potrei semplicemente mangiarla.

416
00:19:51,960 --> 00:19:55,240
APPLAUSO RITMICO DELLE MANI

417
00:19:55,240 --> 00:19:59,240
Giusto, carica i tuoi occhiali
alcol gratis e allevali.

418
00:19:59,440 --> 00:20:03,440
Kayleigh e Steve.

419
00:20:06,280 --> 00:20:08,920
Pandora, svegliati, mucca addormentata.

420
00:20:08,920 --> 00:20:12,920
CIAO. Sono io.

421
00:20:13,680 --> 00:20:17,680
Ho bisogno di un favore.

422
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Zio Keith!

423
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Va bene, Biscotto?

424
00:20:25,520 --> 00:20:26,960
Saluti.

425
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
Non è un problema.

426
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Ecco qua.

427
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
Diretto da Weston-super-Mare.

428
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
Sei una salvavita, Keith.

429
00:20:33,400 --> 00:20:36,800
Devo andare, cuoco.
Devo vedere un cane riguardo a un osso.

430
00:20:36,800 --> 00:20:40,800
Un osso che è il mio cazzo.

431
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Tiralo fuori, allora.

432
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
OK.

433
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
Non quello. Le droghe, idiota.

434
00:20:47,120 --> 00:20:51,120
Oh, va bene.

435
00:20:53,360 --> 00:20:57,360
Grazie.

436
00:21:00,240 --> 00:21:04,160
Oh!

437
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
È tutto quello che stai facendo?

438
00:21:05,480 --> 00:21:07,240
Sì.

439
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
Era una protuberanza grande quanto un criceto.
Non ne vuoi più?

440
00:21:09,800 --> 00:21:11,560
No.

441
00:21:11,560 --> 00:21:14,800
Va bene.

442
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
Quindi...

443
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
Quindi.

444
00:21:19,760 --> 00:21:21,320
OK, ci vediamo più tardi!

445
00:21:21,320 --> 00:21:23,480
Che cosa? Pensavo che avremmo fatto sesso.

446
00:21:23,480 --> 00:21:25,240
E cosa te lo ha fatto pensare?

447
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Hai preso la droga
e mi hai dato lo sguardo.   Che sguardo?

448
00:21:27,640 --> 00:21:29,000
Questo.

449
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
Questo è il
Guarda "Vado a scopare per la droga".

450
00:21:31,120 --> 00:21:33,600
Ora smettila di discutere e sali sul mio cazzo.
No.

451
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Fammi un pompino, allora. Il mio cazzo è pulito.

452
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Non mi interessa!   Sega?

453
00:21:38,080 --> 00:21:40,520
Ma devi lasciarmi provare
sulle tue tette mentre lo fai.

454
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
Ascolta...

455
00:21:41,840 --> 00:21:45,840
Se qualcuno vuole dargli una leccata
fidanzata mia, dovranno impressionarmi.

456
00:21:46,720 --> 00:21:48,800
Quindi... se lo fai...

457
00:21:48,800 --> 00:21:51,080
Ti lascerò attaccarlo ovunque.

458
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
Le mie tette, il mio culo, la mia ascella...

459
00:21:56,800 --> 00:22:00,800
ovunque.

460
00:22:01,800 --> 00:22:03,960
Sei sporco.

461
00:22:03,960 --> 00:22:06,360
Sì, io sono.

462
00:22:06,360 --> 00:22:10,360
E guarda, niente mutande.
Ops. Ci vediamo!

463
00:22:18,280 --> 00:22:22,280
OK.

464
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
Cosa sta facendo adesso?

465
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
Canterà?

466
00:22:42,600 --> 00:22:44,120
Sì.

467
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Signore e signori,
Vorrei dedicare questo

468
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
ad una donna davvero speciale.

469
00:22:48,680 --> 00:22:52,240
LA MUSICA INIZIA

470
00:22:52,240 --> 00:22:56,240
Oh merda. Sarà una brutta cosa.

471
00:23:03,640 --> 00:23:07,640


472
00:23:09,040 --> 00:23:13,040


473
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
Vai avanti, figlio mio.

474
00:23:15,440 --> 00:23:19,440

e le melodie insieme

475
00:23:21,800 --> 00:23:25,800


476
00:23:29,560 --> 00:23:33,560

tutto il mondo canta

477
00:23:35,480 --> 00:23:39,480

e cose speciali

478
00:23:42,760 --> 00:23:46,760

quelle ragazze piangono

479
00:23:49,040 --> 00:23:53,040

Scrivo le canzoni

480
00:23:54,680 --> 00:23:57,160


481
00:23:57,160 --> 00:24:01,160

cogliere l'occasione

482
00:24:01,720 --> 00:24:05,720

un po' di rock 'n' roll così puoi muoverti

483
00:24:08,480 --> 00:24:10,880


484
00:24:10,880 --> 00:24:14,160

davvero un bel punto di partenza

485
00:24:14,160 --> 00:24:16,640


486
00:24:16,640 --> 00:24:18,680


487
00:24:18,680 --> 00:24:22,680


488
00:24:23,040 --> 00:24:27,040

tutto il mondo canta

489
00:24:30,040 --> 00:24:34,040

e cose speciali

490
00:24:37,040 --> 00:24:41,040

piangono le ragazze

491
00:24:43,800 --> 00:24:47,800

Scrivo le canzoni

492
00:24:50,080 --> 00:24:54,080

che fanno cantare il mondo intero

493
00:24:56,360 --> 00:25:00,360

e cose speciali

494
00:25:02,640 --> 00:25:06,640

piangono le ragazze

495
00:25:09,680 --> 00:25:13,680

Scrivo le canzoni

496
00:25:19,000 --> 00:25:23,000

e scrivo le canzoni...

497
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Sono arrabbiato, Cookie.

498
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
Mi hai fatto guardare
come un fottuto idiota

499
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
e non ci sono abituato, sai?

500
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
e non ci sono abituato, sai?
Sei sicuro?

501
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
Attaccatelo lì. >

502
00:25:54,160 --> 00:25:58,160
Voglio insegnare a questo stronzo
una lezione che non dimenticherà mai.

503
00:26:02,200 --> 00:26:05,200
Vedere? Hai provato a rovinare
la mia bella festa.

504
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
E ora, cose davvero davvero brutte
accadrà.

505
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
Ne è valsa la pena. Le sue tette erano nuove.

506
00:26:13,680 --> 00:26:15,920
Signor... signor White.

507
00:26:15,920 --> 00:26:19,920
E' molto dispiaciuto. Lo porterò a casa,
e stiamo partendo.

508
00:26:20,200 --> 00:26:24,200
Non vogliamo turbarti
bella figlia.

509
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Hai ragione.

510
00:26:26,640 --> 00:26:29,000
Lei è bellissima.

511
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
È il tuo giorno fortunato.

512
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
Lascialo andare.

513
00:26:35,640 --> 00:26:36,360
Aaaaargh!

514
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
Aaaaargh!
Non così, sgualdroni!

515
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
Il mio maledetto vestito!

516
00:26:39,880 --> 00:26:41,640
Maledizione, Johnny,
cazzo, hai detto... Oh, cazzo.

517
00:26:41,640 --> 00:26:45,400
Maledizione, Johnny,
cazzo, hai detto... Oh, cazzo.
Oh, Dio, whoopsey!

518
00:26:49,880 --> 00:26:53,720
Guarda la mia tuta,
tu, stupido coglione!

519
00:26:53,720 --> 00:26:57,000
Cos'hai detto?

520
00:26:57,000 --> 00:27:00,640
Sei uno stronzo meschino!

521
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Fottuto Hobbit!

522
00:27:01,920 --> 00:27:04,120
E ci siamo tutti scopati tua figlia.
Non siamo ragazzi?

523
00:27:04,120 --> 00:27:07,480
E ci siamo tutti scopati tua figlia.
Non siamo ragazzi?
(TUTTI) Sì!

524
00:27:07,480 --> 00:27:09,840
Che cazzo hai detto?

525
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
Aaah, stronzi!!!

526
00:27:14,760 --> 00:27:18,760
URLANDO

527
00:27:32,400 --> 00:27:36,400

dire che mi dispiace?

528
00:27:36,840 --> 00:27:40,840

di nuovo insieme?

529
00:27:42,040 --> 00:27:45,960


530
00:27:45,960 --> 00:27:48,800


531
00:27:48,800 --> 00:27:52,800
Pfft!

532
00:28:04,320 --> 00:28:08,320
Esci, esci!

533
00:28:14,440 --> 00:28:18,440
RISATA

534
00:28:28,000 --> 00:28:30,320
(TOSSONO E RESPIRANO) >

535
00:28:30,320 --> 00:28:32,840
(ANSANTE) OK. E' abbastanza lontano.

536
00:28:32,840 --> 00:28:34,120
Bella festa! >

537
00:28:34,120 --> 00:28:35,720
Saluti.

538
00:28:35,720 --> 00:28:37,440
Sei fottutamente incredibile.

539
00:28:37,440 --> 00:28:39,880
(Ridacchia scherzosamente)

540
00:28:39,880 --> 00:28:40,520
Avevo bisogno di scopare, amico.

541
00:28:40,520 --> 00:28:42,640
Avevo bisogno di scopare, amico.
Stai sempre scopando
cercando di scopare. >

542
00:28:42,640 --> 00:28:46,640
Ci provo. Ci riesco. Giusto?

543
00:28:47,600 --> 00:28:51,600
A proposito,
a qualcuna di voi ragazze piace?

544
00:28:52,160 --> 00:28:56,160
(RISA) No, grazie.
Sei ripugnante!

545
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Ragazza strana.

546
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
Sei bella, ma no.

547
00:29:03,520 --> 00:29:07,520
I miei due penny mi sembrano davvero divertenti.

548
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
Che ne dici allora, Peachy?

549
00:29:13,360 --> 00:29:17,360
Sembra che siamo solo io e te.

550
00:29:24,800 --> 00:29:28,640
Andiamo, Amy Winehouse. Casa.

551
00:29:28,640 --> 00:29:32,640
Ci vediamo!

552
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
Dai, andiamo da qualche altra parte.

553
00:29:36,400 --> 00:29:37,680
Da qualche parte con le donne.

554
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
No.

555
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
Non andrò da nessuna parte.

556
00:29:40,800 --> 00:29:41,320
Perché cazzo no?

557
00:29:41,320 --> 00:29:42,360
Perché cazzo no?
Sono stanco.

558
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
Vado a casa, va bene?

559
00:29:44,640 --> 00:29:48,640
stai parlando di "sei stanco"?

560
00:29:49,160 --> 00:29:52,440
Sono stanco di te, amico.

561
00:29:52,440 --> 00:29:54,000
Cosa dovrebbe significare?

562
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
Vuol dire che non posso guardare
dopo di te ancora.

563
00:29:59,400 --> 00:30:03,400
Non posso farlo.

564
00:30:03,600 --> 00:30:06,560
Oh, vaffanculo allora!

565
00:30:13,200 --> 00:30:16,440
Vieni allora?

566
00:30:16,440 --> 00:30:20,440
Sicuro.

567
00:30:20,680 --> 00:30:24,680
Andiamo a cercare qualche fottuta donna.

568
00:30:39,080 --> 00:30:40,760
Ehi, cuoco,

569
00:30:40,760 --> 00:30:43,480
w-w-cos'è questo posto?

570
00:30:43,480 --> 00:30:45,360
Oh, è solo un club.

571
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
Una cosa a tarda notte, sai?

572
00:30:46,880 --> 00:30:49,360
Molte ragazze. Amichevole.

573
00:30:49,360 --> 00:30:53,360
Oh, va bene.

574
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
LA MUSICA DI RandB SUONA

575
00:31:16,320 --> 00:31:20,000
Oh, le mie stelle e le mie giarrettiere!

576
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
Va bene, amore mio?

577
00:31:35,640 --> 00:31:39,320
(ACCENTO FRANCESE) Ciao ragazzi.
Cerchi una danza sessuale?

578
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Ti piace Frankie? >

579
00:31:40,720 --> 00:31:42,400
Ciao, cari.

580
00:31:42,400 --> 00:31:45,560
Ha una doppia articolazione.

581
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
COSÌ?

582
00:31:47,360 --> 00:31:50,240
Sinuoso! Ma in realtà stiamo cercando...

583
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
l'altro servizio.

584
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
Un po' dell'altro?

585
00:31:53,280 --> 00:31:56,880
Vieni da questa parte, per favore.

586
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
L'altro servizio?

587
00:31:58,160 --> 00:32:00,800
Sì. Stasera è tua
buonanotte, GayJay.

588
00:32:00,800 --> 00:32:04,600
Puoi perdere la verginità
una ragazza moderatamente carina e stravagante.

589
00:32:04,600 --> 00:32:06,080
Non sono sicuro di volerlo.

590
00:32:06,080 --> 00:32:10,040
Ascoltami. Sei un cazzo
ragazzino magro e strano,

591
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
o sei un uomo con a
set funzionante di gallo e palle?

592
00:32:13,160 --> 00:32:14,520
Ehm...

593
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
il secondo.

594
00:32:15,680 --> 00:32:19,680
Bene. Forza, diamoci da fare.

595
00:32:24,520 --> 00:32:25,920
COSÌ.

596
00:32:25,920 --> 00:32:28,560
Che genere di cose?
stai cercando?

597
00:32:28,560 --> 00:32:30,320
Vorrei una donna con le tette grandi.

598
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
E tu?

599
00:32:31,760 --> 00:32:34,400
Ehm... stessa cosa.

600
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Ma non troppo grande, vero?

601
00:32:36,400 --> 00:32:40,400
Sì, conosco le ragazze perfette
per te. >

602
00:32:41,760 --> 00:32:45,760
Ambra! Megan!

603
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
Ah ah! Sìaaahh!!

604
00:32:47,880 --> 00:32:51,240
Va bene, stupendo? Da questa parte.

605
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
E Megan. Eccola.

606
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
Ciao!

607
00:32:54,400 --> 00:32:58,400
Oooh, capelli ricci! >

608
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
Allora, lasciami fare?
ti chiedo qualcosa?

609
00:33:01,920 --> 00:33:04,240
Nulla. Ma ti costerà, attenzione.

610
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
Quanto ti costa il cracker?

611
00:33:05,680 --> 00:33:06,880
Quanto ti costa il cracker?
Centinaio.

612
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
Ehi!

613
00:33:09,160 --> 00:33:12,040
E' molto di più di quello che ho.

614
00:33:12,040 --> 00:33:14,360
Quanto per il tuo dritto,

615
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
ordinaria amministrazione,
pane e burro?

616
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
ordinaria amministrazione,
pane e burro?
75.

617
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
E se fossi davvero bravo?

618
00:33:19,640 --> 00:33:22,960
Non fa alcuna differenza,
tesoro.

619
00:33:22,960 --> 00:33:26,040
OK. Immagino che lo farò e basta
fatti una sega allora.

620
00:33:26,040 --> 00:33:29,680
Va bene.

621
00:33:29,680 --> 00:33:33,680
(RISONDI)

622
00:33:36,760 --> 00:33:39,360
E' la tua prima volta allora?

623
00:33:39,360 --> 00:33:40,560
Hai dei contanti con te?

624
00:33:40,560 --> 00:33:42,120
Hai dei contanti con te?
(NERVOSO) Mm-hmm.

625
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
Giusto. Spunta forte!

626
00:33:43,320 --> 00:33:45,600
Togliti i vestiti, ti faremo iniziare.

627
00:33:45,600 --> 00:33:47,520
Avanti allora,
diamo un'occhiata

628
00:33:47,520 --> 00:33:48,720
OK.

629
00:33:48,720 --> 00:33:52,720
Non devi fare
tutto ciò che non vuoi.

630
00:33:53,360 --> 00:33:55,840
Potrei... baciarti?

631
00:33:55,840 --> 00:33:58,320
Non ci baciamo.

632
00:33:58,320 --> 00:34:01,120
Questo è tutto quello che voglio fare.

633
00:34:01,120 --> 00:34:02,760
Al diavolo.

634
00:34:02,760 --> 00:34:05,240
Andiamo allora.

635
00:34:05,240 --> 00:34:07,160
Potresti... mostrarmi come?

636
00:34:07,160 --> 00:34:08,520
Non ho mai veramente...

637
00:34:08,520 --> 00:34:10,360
Non hai mai baciato una ragazza?

638
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
No. Beh...

639
00:34:12,240 --> 00:34:14,360
Mia mamma. Mia zia Lucia.

640
00:34:14,360 --> 00:34:16,120
Giusto. Zia Lucia. >

641
00:34:16,120 --> 00:34:18,520
Mi dispiace.

642
00:34:18,520 --> 00:34:22,520
Vieni qui.

643
00:34:26,080 --> 00:34:27,800
È stato carino!

644
00:34:27,800 --> 00:34:29,520
Molto meglio di zia Lucy!

645
00:34:29,520 --> 00:34:31,640
Vuoi farlo di nuovo?

646
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Non mi importa.

647
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
Sì!

648
00:34:44,400 --> 00:34:46,080
Oh, Gesù, Amber, ce l'hai
dita liquide, cazzo!

649
00:34:46,080 --> 00:34:47,360
Oh, Gesù, Amber, ce l'hai
dita liquide, cazzo!
Ti piace, sì?

650
00:34:47,360 --> 00:34:48,880
Mi piace molto.

651
00:34:48,880 --> 00:34:50,680
FUSTATA NELLA STANZA ACCANTO

652
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
Oh sì! Sì!

653
00:34:52,040 --> 00:34:53,600
Più forte! Più forte! >

654
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
ALTRE FUSTATE

655
00:34:55,080 --> 00:34:56,160
Sì!

656
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
Più forte!

657
00:34:57,200 --> 00:34:58,600
Ti piace? >

658
00:34:58,600 --> 00:34:59,640
Più difficile!

659
00:34:59,640 --> 00:35:00,760
ALTRE FUSTATE

660
00:35:00,760 --> 00:35:03,240
Chi è quello? E'...?

661
00:35:03,240 --> 00:35:04,760
Oh, è semplicemente Johnny. >

662
00:35:04,760 --> 00:35:07,480
Greta è abituale. Sette pollici. >

663
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
Prepuzio strano. Grande ribaltabile.

664
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
Ragazzo cattivo! >

665
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
Malvagio!

666
00:35:11,880 --> 00:35:14,080
scusa se stai scopando,

667
00:35:14,080 --> 00:35:18,080
Scusa se stai cazzo...

668
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Di che genere
cazzo di merda gay, è questo?

669
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
Cucinare!

670
00:35:23,440 --> 00:35:26,200
Dovresti scoparla,
non andare in canoa!

671
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Scusa.

672
00:35:27,760 --> 00:35:29,400
Paga la ragazza, JJ.

673
00:35:29,400 --> 00:35:32,440
È successo qualcosa e io no
parlando del tuo pisellino.

674
00:35:32,440 --> 00:35:34,760
No, no. Nessun addebito.
Non posso farti pagare per un bacio.

675
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Veramente?

676
00:35:37,680 --> 00:35:41,680
In realtà no.
Saranno dieci sterline, per favore.

677
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
Cosa sta succedendo?

678
00:35:49,240 --> 00:35:50,400
Sssh!

679
00:35:50,400 --> 00:35:51,200
Ti piace? >

680
00:35:51,200 --> 00:35:52,280
Ti piace? >
Mi piace! >

681
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
Madame Greta, dica Madame Greta! >

682
00:35:53,440 --> 00:35:54,560
Madame Greta, dica Madame Greta! >
Signora Greta! >

683
00:35:54,560 --> 00:35:55,120
Elettrocuzione! >

684
00:35:55,120 --> 00:35:56,200
Elettrocuzione! >
Elettrocuzione! >

685
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
Dietro questa porta c'è un'opportunità!

686
00:35:58,800 --> 00:35:59,560
Non abbastanza! >

687
00:35:59,560 --> 00:36:00,840
Non abbastanza! >
Basta! Ah ah! >

688
00:36:00,840 --> 00:36:04,640
Cosa intendi? Chi è quello?

689
00:36:04,640 --> 00:36:05,800
(È Johnny...!)

690
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Sì! Adesso rimani qui,
ragazzo cattivo. >

691
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
Prenderò il filo spinato. >

692
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Prenderò il filo spinato. >
Presto, nasconditi!

693
00:36:19,360 --> 00:36:22,080
CREPE DI WHIP

694
00:36:22,080 --> 00:36:25,600
ORME

695
00:36:25,600 --> 00:36:28,720
Giusto. Dai. Sei il mio testimone!

696
00:36:28,720 --> 00:36:29,880
A cosa?

697
00:36:29,880 --> 00:36:33,880
(RISANDONANDO)
Questo ti lascerà a bocca aperta!

698
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
Di' formaggio!

699
00:36:45,720 --> 00:36:48,320
Che cazzo ci fai qui?

700
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
Siamo in visita, Johnny.

701
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
Guardati!

702
00:36:51,360 --> 00:36:51,960
Vaffanculo. Sono occupato! >

703
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
Vaffanculo. Sono occupato! >
Stai zitto, cazzo, o stronzo
darti un pugno nel tuo cazzo di cazzo!

704
00:37:00,320 --> 00:37:03,440
COSÌ. Chi avrebbe mai pensato molto male?
il gangster Johnny White

705
00:37:03,440 --> 00:37:05,880
gli piace essere sculacciato
come il ragazzo cattivo che è?

706
00:37:05,880 --> 00:37:07,840
Mi piace sculacciare.
Qual è il tuo problema?

707
00:37:07,840 --> 00:37:10,800
Hai rovinato le mie possibilità di farlo
dormire con due ragazze stasera

708
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
facendomi sembrare stupido. >

709
00:37:12,400 --> 00:37:15,480
Quindi, una volta che mostrerò questa piccola Kodak
momento per tutti quelli che conosco,

710
00:37:15,480 --> 00:37:17,000
sembrerai stupido,

711
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
e sarò una leggenda
per essere riuscito a prenderlo.

712
00:37:21,440 --> 00:37:25,320
(FISCHIA CON APPROVAZIONE)

713
00:37:25,320 --> 00:37:28,160
Questo è mio adesso!

714
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
Ci vediamo in giro.

715
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
Non hai le palle
per mostrare quella foto. >

716
00:37:32,000 --> 00:37:32,560
Cosa?

717
00:37:32,560 --> 00:37:36,280
Che cosa?
Ho detto che non hai il
palle per mostrarlo a chiunque.

718
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Giusto?

719
00:37:38,600 --> 00:37:41,360
piccola figa. Guardami.

720
00:37:41,360 --> 00:37:43,440
Sai chi sono? Cosa posso fare?

721
00:37:43,440 --> 00:37:45,880
Sì!

722
00:37:45,880 --> 00:37:47,720
Hai sentito quello che ho detto, ragazzo. >

723
00:37:47,720 --> 00:37:49,000
Perché non lo dici ancora una volta?

724
00:37:49,000 --> 00:37:52,720
Perché non lo dici ancora una volta?
Non hai le palle, cazzo!

725
00:37:52,720 --> 00:37:56,000
Non hai le palle, cazzo!

726
00:37:56,000 --> 00:37:59,200
(PIÙ FORTE)
Non hai il cazzo...

727
00:37:59,200 --> 00:38:01,120
RUMORI DI CORRENTE ELETTRICA

728
00:38:01,120 --> 00:38:05,120
(GEMITI E SOFFOCAMENTO)

729
00:38:06,440 --> 00:38:08,680
Nnngh...! Aargh...! Spegnilo...

730
00:38:08,680 --> 00:38:11,320
Cucina!

731
00:38:11,320 --> 00:38:13,760
(QUADRANTE GIÙ DEL VENTO)

732
00:38:13,760 --> 00:38:17,760
Dai, andiamo!

733
00:38:20,880 --> 00:38:23,840
Ehi, Biscotto. La tua mamma lo fa
sai dove sei?

734
00:38:25,720 --> 00:38:27,040
Tua mamma.

735
00:38:27,040 --> 00:38:29,280
Scommetto che sei tu la mela
del suo occhio astuto.

736
00:38:29,280 --> 00:38:32,000
Stai zitto. Non parlare di mia mamma.

737
00:38:32,000 --> 00:38:34,640
Penso che tu sia venuto qui
per vederla, vero?

738
00:38:34,640 --> 00:38:36,400
STAI ZITTO!

739
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
Perché tua madre è una fottuta scoria!

740
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Raaaargh!

741
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
Stai zitto riguardo alla mia famiglia. Tu no
conoscimi, quindi stai zitto, cazzo!

742
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
Sai chi sono?

743
00:38:45,760 --> 00:38:46,560
Cosa cazzo posso fare?!

744
00:38:46,560 --> 00:38:47,800
Cosa cazzo posso fare?!

745
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
Sono cuoco! Sto cazzo...!

746
00:38:49,800 --> 00:38:50,960
Smettila!!!

747
00:38:50,960 --> 00:38:52,360
Sono COOOOK!

748
00:38:54,520 --> 00:38:56,040
Sono io!

749
00:38:56,040 --> 00:39:00,040
È JJ!

750
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Maledetto bastardo...

751
00:39:22,800 --> 00:39:26,800
Merda di merda...

752
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
Fottuta stronza...

753
00:39:29,120 --> 00:39:33,120
Ragazzo, ragazzo!

754
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
Mi piaci, ragazzo. Stai bene.

755
00:39:35,480 --> 00:39:39,480
STAI ZITTO!

756
00:39:39,520 --> 00:39:42,320
La prossima volta che ti vedo,

757
00:39:42,320 --> 00:39:46,320
sei morto.

758
00:40:14,880 --> 00:40:18,880


759
00:40:24,840 --> 00:40:28,840


760
00:40:35,360 --> 00:40:39,360


761
00:40:46,160 --> 00:40:50,160

per abbatterti?

762
00:41:08,840 --> 00:41:11,720
Cuoco, che diavolo stai facendo?
Sono le 6 del mattino. È sabato mattina.

763
00:41:11,720 --> 00:41:13,320
Stanno tutti dormendo. Me compreso.

764
00:41:13,320 --> 00:41:14,160
Aspettare! Aspettare!

765
00:41:14,160 --> 00:41:15,520
Shhh!

766
00:41:15,520 --> 00:41:16,800
Che cosa?

767
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Ho bisogno di parlarti.

768
00:41:19,160 --> 00:41:23,160
OK, OK, ci vediamo nel capannone.

769
00:42:14,120 --> 00:42:18,120
LA LATTINA DELLA BEVANDA SI APRE

770
00:42:18,600 --> 00:42:21,120
Gesù, amico.
Non hai smesso di bere?

771
00:42:21,120 --> 00:42:25,120
Oh, non fare lo stronzo a riguardo.
Sono stato sveglio tutta la notte.

772
00:42:43,400 --> 00:42:44,960
Allora cosa facciamo oggi?

773
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
Non hai sentito?
cosa ho detto ieri sera?

774
00:42:46,800 --> 00:42:49,960
Oh, andiamo, amico.
Eri solo di cattivo umore.

775
00:42:49,960 --> 00:42:52,760
Sì. Ero.

776
00:42:52,760 --> 00:42:55,640
Perché ci hai quasi fatto uccidere.

777
00:42:55,640 --> 00:42:58,920
(RISA) Sì. Mi dispiace.

778
00:42:58,920 --> 00:43:01,960
Ti stai scusando?

779
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Questa è la prima volta.

780
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
È successo qualcosa.

781
00:43:21,840 --> 00:43:24,440
Non ero io.

782
00:43:24,440 --> 00:43:27,680
Ero io.

783
00:43:27,680 --> 00:43:31,680
Non lo so.

784
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
Ho fatto qualcosa di stupido.

785
00:43:35,480 --> 00:43:36,640
Non è una novità.

786
00:43:36,640 --> 00:43:40,000
Qualcosa di veramente stupido. Qualcosa io
non lo avresti fatto se fossi stato lì.

787
00:43:40,000 --> 00:43:43,800
Giusto. Quindi sei venuto qui per chiedere
che mi prenda cura di te tutto il tempo.

788
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
Assicurati di non farlo
mai più niente di stupido.

789
00:43:46,240 --> 00:43:48,680
Qualcosa del genere.

790
00:43:48,680 --> 00:43:52,680
No.

791
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
Cosa?

792
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
Non lo farò.

793
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
Perché no?

794
00:43:56,320 --> 00:43:59,680
Perché ultimamente è così
vai in cerca di guai.

795
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
Non direi che vado...

796
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
Vuoi morire, amico?
È questo che vuoi?

797
00:44:03,000 --> 00:44:06,160
Ti stai bevendo fino alla morte,
stai combattendo contro i gangster.

798
00:44:06,160 --> 00:44:09,280
Non voglio nemmeno saperlo
cosa è successo ieri sera.

799
00:44:09,280 --> 00:44:13,280
Ti stai uccidendo per impressionare
un vecchio coglione incazzato in un pub.

800
00:44:16,320 --> 00:44:20,040
Perché sorridi?

801
00:44:20,040 --> 00:44:24,040
Perché siamo noi...

802
00:44:26,960 --> 00:44:29,520
..non è vero?

803
00:44:29,520 --> 00:44:31,640
Io, te e JJ.

804
00:44:31,640 --> 00:44:34,920
I migliori compagni per la vita.

805
00:44:34,920 --> 00:44:38,920
Non mi porterai con te, ok?

806
00:44:40,280 --> 00:44:44,280
Ti amo dannatamente, amico.

807
00:44:45,640 --> 00:44:47,920
Ti amo da morire, cazzo.

808
00:44:47,920 --> 00:44:51,920
Io...

809
00:44:53,240 --> 00:44:57,240
Sì.

810
00:44:58,200 --> 00:45:01,920
OK.

811
00:45:01,920 --> 00:45:05,920
Ma devi fermare tutto questo
merda pazzesca.

812
00:45:06,280 --> 00:45:10,280
Chiudi il becco, stronzo.

813
00:45:19,120 --> 00:45:23,120
IL MOTORE SI AVVICINA

814
00:45:28,560 --> 00:45:32,560
IL MOTORE HA TORNA A FUOCO

815
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
(RISA)

816
00:45:48,040 --> 00:45:52,040

asso di picche, l'asso di picche.

817
00:45:56,200 --> 00:45:59,680

Ballando con il diavolo

818
00:45:59,680 --> 00:46:03,680

Per me è tutto un gioco...

819
00:46:06,360 --> 00:46:10,000
Sei qui?
per affari o per piacere?

820
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
Scusa?

821
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
Cominciamo!

822
00:46:16,360 --> 00:46:20,360
Aspettare. Sta spacciando droga
alla mia fottuta festa!

823
00:46:22,400 --> 00:46:26,400
Sei africano, andiamo!

824
00:46:29,080 --> 00:46:32,720
Vaffanculo dal mio... Ooof!

825
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
Voglio che tu veda che tipo di uomo
hai a che fare, Thomas.

826
00:46:54,200 --> 00:46:58,200
Sottotitoli di
Red Bee Media Ltd