1 00:01:36,318 --> 00:01:39,071 Den vårens sista fullmåne... 2 00:01:39,154 --> 00:01:43,700 ...kom lite mer än en månad innan skolan hyr ut på sommarlovet. 3 00:01:49,790 --> 00:01:54,753 Vår stads långa mardröm började den natten. 4 00:01:57,130 --> 00:02:01,635 Mitt öl är Rheingold, det torra ölet 5 00:02:01,718 --> 00:02:06,223 Tänk på Rheingold när du köper öl 6 00:02:06,306 --> 00:02:11,603 Det är inte bittert, inte sött, det är en riktig frostig goding 7 00:02:11,687 --> 00:02:16,108 Kommer du inte att köpa, kommer du inte att köpa... 8 00:02:19,319 --> 00:02:22,948 Vill du inte försöka, kommer du inte att köpa, Rheingold Beer. 9 00:02:36,879 --> 00:02:41,174 Jesus, Arnie, är du rädd för boogeyman? 10 00:02:43,427 --> 00:02:47,514 Gud... Kom därifrån, Buster, och ge mig en hand. 11 00:02:49,391 --> 00:02:54,062 Okej. Vad är det du vill, Arnie? 12 00:02:54,146 --> 00:02:56,398 Jag vill ha lite Rheingold. 13 00:02:56,481 --> 00:03:02,446 Och vad ska du göra... Så fort jag får bort den där smutsen... 14 00:03:19,087 --> 00:03:21,798 Rheingold tid, Arnie! 15 00:03:27,304 --> 00:03:29,348 Åh, shit! 16 00:03:39,107 --> 00:03:43,445 Dödet hade börjat. Men först visste ingen det. 17 00:03:44,321 --> 00:03:47,157 Du förstår, Arnie Westrum var en kronisk berusad. 18 00:03:47,240 --> 00:03:50,035 Och det som hände verkade som en olycka. 19 00:03:50,118 --> 00:03:53,997 Låtens rättsläkare avslutade att Arnie hade svimmat på spåren. 20 00:03:54,081 --> 00:03:57,125 Det fanns inte tillräckligt med bevis för att avsluta något annat. 21 00:03:59,503 --> 00:04:02,839 - Ja! - Minns du den djävulska skinkan? 22 00:04:06,677 --> 00:04:09,054 Det är en så underbar dag! 23 00:04:09,137 --> 00:04:12,307 Det här är Tarker's Mills, där jag växte upp. 24 00:04:12,391 --> 00:04:14,351 Och så här såg det ut den våren. 25 00:04:14,434 --> 00:04:18,855 En stad där människor brydde sig om varandra lika mycket som de brydde sig om sig själva. 26 00:04:29,574 --> 00:04:33,203 Jag var nästan 15 år gammal och min bror Marty var 11. 27 00:04:33,912 --> 00:04:36,581 Vi skulle vilja sätta igång saker nu. 28 00:04:40,168 --> 00:04:42,713 Kan jag få er uppmärksamhet, alla? 29 00:04:42,796 --> 00:04:45,966 Vi vill sätta igång saker nu, om vi kunde. 30 00:04:46,758 --> 00:04:50,345 Många stolar här nere. Kom ner och sätt dig ner. 31 00:04:50,429 --> 00:04:56,977 Okej, utan vidare, jag skulle vilja att överlämna saker till pastor Lowe. 32 00:05:01,106 --> 00:05:02,983 Jag ska gå, okej? 33 00:05:03,066 --> 00:05:06,528 - Okej, men håll dig nära. - Tack, gott folk. 34 00:05:06,611 --> 00:05:10,574 - Nu, i juni förra året... - Och se till att din bror är okej. 35 00:05:10,657 --> 00:05:13,118 "Se till att din bror är okej." 36 00:05:14,536 --> 00:05:16,079 Marty är en bråkare. 37 00:05:17,122 --> 00:05:20,083 - Wow! – Marty var korset jag var tvungen att bära. 38 00:05:20,167 --> 00:05:21,543 Är inte det en strumpebandsorm? 39 00:05:21,626 --> 00:05:24,421 - Helvete, nej. – Han var inte så dålig, faktiskt. 40 00:05:24,504 --> 00:05:25,714 Låt mig hålla honom. 41 00:05:25,797 --> 00:05:29,885 Han var bara konstant kastas i mitt ansikte av mina föräldrar. 42 00:05:30,719 --> 00:05:33,055 – Jag har en idé. - Vad? 43 00:05:37,100 --> 00:05:38,560 Åh, det skulle du inte. 44 00:05:39,186 --> 00:05:41,063 Åh, det skulle du. 45 00:05:41,146 --> 00:05:46,318 – Låt oss bara inte gå bananas eller så. - Vem, jag? 46 00:05:47,486 --> 00:05:52,115 En strävan som denna förefaller mig vara själva definitionen av "gemenskap". 47 00:05:52,199 --> 00:05:53,909 Marty? 48 00:05:57,120 --> 00:05:58,663 Marty? 49 00:06:05,712 --> 00:06:09,007 - Åh, Janie! - För helvete! 50 00:06:12,385 --> 00:06:14,888 Kom igen, Jane, det var bara en trädgårdsorm. 51 00:06:14,971 --> 00:06:17,599 Titta på min slang! 52 00:06:17,682 --> 00:06:19,643 Åh, jag hatar dig! 53 00:06:19,726 --> 00:06:22,229 Jane, jag är chockad över dig! 54 00:06:23,814 --> 00:06:25,732 Sluta, Brady. 55 00:06:30,362 --> 00:06:31,488 Se levande ut! 56 00:06:35,158 --> 00:06:37,536 Hej, Jane, blötte du dina byxor? 57 00:06:37,619 --> 00:06:38,995 Jane, jag är ledsen. 58 00:06:39,079 --> 00:06:41,039 Åh, ja, visst. 59 00:06:41,123 --> 00:06:43,333 - Det menade jag inte. - Åh, nej...! 60 00:06:43,416 --> 00:06:47,629 Det menar du aldrig! Jag hatar dig, din jävel! 61 00:06:49,047 --> 00:06:50,298 Jag hatar dig! 62 00:06:50,382 --> 00:06:53,385 Det ser verkligen ut som vi har det hennes get den här gången, eller hur? 63 00:06:54,136 --> 00:06:57,514 Håll käften, Brady! Du är skev. 64 00:07:10,902 --> 00:07:13,864 Kom hit en stund, Jag måste prata med dig. 65 00:07:13,947 --> 00:07:16,700 Jag sa ju att det inte är min bebis. 66 00:07:16,783 --> 00:07:18,577 - Dra mig aldrig iväg så! - Jag kan inte fatta att du skulle säga det. 67 00:07:18,660 --> 00:07:19,786 Du vet att det är din bebis. 68 00:07:19,870 --> 00:07:22,372 – Vi har haft det här samtalet förut. - Du vet att jag inte var med någon annan. 69 00:07:22,455 --> 00:07:23,582 Jag behöver hjälp! 70 00:07:23,665 --> 00:07:27,002 Det är din ugn. Men det är inte min bulle du bakar! 71 00:07:27,085 --> 00:07:29,629 – Jag måste ha hjälp! - Kom ihåg de goda tiderna. 72 00:07:29,713 --> 00:07:31,131 Du vet, vad jag menar? 73 00:07:37,053 --> 00:07:41,391 Jag vill att ni två begraver stridsyxan. Du är väldigt dum, Jane. 74 00:07:41,474 --> 00:07:44,186 Såg du mitt knä? Såg du min outfit? 75 00:07:44,269 --> 00:07:46,354 Marty har bett om ursäkt. 76 00:07:46,438 --> 00:07:50,317 Och du vet att han inte kunde ha det klättrade i trädet för att stoppa Brady ändå. 77 00:07:50,400 --> 00:07:52,569 Du tar alltid hans sida för att han är förlamad. 78 00:07:52,652 --> 00:07:54,321 Det är inte mitt fel att han är förlamad! 79 00:07:54,404 --> 00:07:58,533 Du vill bara vara tyst eller Jag ska smacka dig nu, jag menar det! 80 00:07:58,617 --> 00:08:01,745 Kom igen, Jane, jag är ledsen. Brady ville inte sluta. 81 00:08:36,321 --> 00:08:40,283 Hej, pumpa, glöm inte att hjälpa din bror. 82 00:08:50,835 --> 00:08:54,923 - Bob, jag har inte mina nycklar. - Bara en minut, älskling. 83 00:08:55,006 --> 00:08:57,676 Svettas inte med de små sakerna, Janie. 84 00:08:58,885 --> 00:09:00,971 Älskling, var vill du ha det här? 85 00:09:01,054 --> 00:09:03,890 Kom igen. Skynda sig. 86 00:09:13,316 --> 00:09:15,819 Kommer farbror Red fortfarande på besök? 87 00:09:16,528 --> 00:09:19,948 Mamma sa till pappa att farbror Reds få en skilsmässa. Ännu en skilsmässa. 88 00:09:20,031 --> 00:09:23,868 Och hon sa att han var full. Nu är det din farbror. En kronisk fylla! 89 00:09:23,952 --> 00:09:26,621 - Det är han inte! - Han är så! 90 00:09:43,096 --> 00:09:44,431 Janie? 91 00:09:45,515 --> 00:09:47,350 Janie, är du vaken? 92 00:10:12,625 --> 00:10:14,210 Vad är pengarna till? 93 00:10:14,294 --> 00:10:16,504 Ett par nya strumpbyxor. 94 00:10:17,130 --> 00:10:18,173 Räcker det? 95 00:10:25,055 --> 00:10:29,976 Jane, snälla ta pengarna. Det var Bradys idé. Ärlig mot Gud. 96 00:10:30,060 --> 00:10:32,270 Jag vill sminka mig. 97 00:10:32,979 --> 00:10:37,317 Jag kan få ett par L'ägg nere på apoteket för en dollar fyrtionio. 98 00:10:39,611 --> 00:10:40,987 Här. 99 00:10:47,077 --> 00:10:49,704 Är det sant det du sa om farbror Red? 100 00:10:49,788 --> 00:10:50,747 Ja. 101 00:10:51,539 --> 00:10:55,543 Jag är ledsen att jag sa till dig som jag gjorde. Det var elak. 102 00:10:55,627 --> 00:10:57,420 Det är okej. 103 00:10:58,213 --> 00:11:01,132 Jag gjorde aldrig så mycket som Sheila i alla fall. 104 00:11:02,384 --> 00:11:04,761 Jag kanske gillar nästa bättre. 105 00:11:49,806 --> 00:11:52,142 Självmord går åt helvete. 106 00:11:52,225 --> 00:11:54,978 Speciellt om de är gravida. 107 00:11:55,061 --> 00:11:56,521 Och jag bryr mig inte ens. 108 00:13:16,059 --> 00:13:19,687 Det är inte en normal situation här nere. 109 00:13:19,771 --> 00:13:22,482 Det var vad du sa till mig i morse. 110 00:13:22,565 --> 00:13:26,486 Jag är glad att höra det. Tror du att det blir någon gång i veckan? 111 00:13:26,569 --> 00:13:29,197 Det är bra. När och hur många? 112 00:13:30,281 --> 00:13:31,950 Hallå, för helvete! 113 00:13:33,451 --> 00:13:35,078 Vad sa han, Joe? 114 00:13:36,454 --> 00:13:38,456 Han sa att de skulle vara här vid middagstid. 115 00:13:39,290 --> 00:13:41,417 Det kanske inte var en bra idé... 116 00:13:41,501 --> 00:13:45,588 ...berätta för den där Smokey Bear från detektivavdelningen till att jävlas. 117 00:13:45,672 --> 00:13:48,841 Jag väntade tills han lade på. 118 00:13:48,925 --> 00:13:52,095 Jesus Kristus, vilken röra. 119 00:13:52,178 --> 00:13:55,723 Joe Haller kunde inte hitta sin egen rumpa om någon slog den full av radium... 120 00:13:55,807 --> 00:13:58,101 - ...och gav honom en geigerräknare. - Kan vara. 121 00:13:58,184 --> 00:14:00,562 Jag känner en kille som fortfarande är P.O.'d... 122 00:14:00,645 --> 00:14:03,690 ...om att ha fått ett par hundralappar i böter för det lilla... 123 00:14:03,773 --> 00:14:07,986 ...fender bender han hade tillbaka på Ridge Road förra året. 124 00:14:08,069 --> 00:14:11,114 Tja, kanske jag känner en tjock kille... 125 00:14:11,197 --> 00:14:15,952 ...som borde ta hand om sin mun innan någon vänder ut och in på det. 126 00:14:22,417 --> 00:14:26,004 Vi betalar våra skatter för att hålla denna stad säker. 127 00:14:26,087 --> 00:14:28,548 Och Joe Haller gör det inte. 128 00:14:28,631 --> 00:14:32,677 Den senaste stadsrapporten sa du var i efterskott med dina skatter, Andy. 129 00:14:32,760 --> 00:14:35,305 Antar att du kom ikapp va? 130 00:14:38,182 --> 00:14:41,144 Vad är du, försöker vara smart? 131 00:14:41,894 --> 00:14:47,191 Nu är det bättre att ni tackar nej termostater eller så kan ni båda komma ut! 132 00:14:47,275 --> 00:14:49,068 Har du mig? 133 00:14:49,944 --> 00:14:51,070 Vem dricker nu? 134 00:14:53,823 --> 00:14:57,285 – Ha en underbar sommar. – Ja, själv. 135 00:14:57,368 --> 00:15:01,122 Hej, det är Madman Marty in the Silver Bullet. 136 00:15:01,205 --> 00:15:04,083 Så, Marty, får du vara utanför fängelset? 137 00:15:04,167 --> 00:15:06,961 – Nej, jag gillar skolan. - Stackars kille. 138 00:15:07,920 --> 00:15:09,672 Vara försiktig. 139 00:15:13,635 --> 00:15:15,094 Inte illa va? 140 00:15:15,178 --> 00:15:18,306 Farbror Red bytte den vanliga ljuddämparen för en körsbärsbomb. 141 00:15:18,389 --> 00:15:20,475 - Vad är det? - Glaspaket! 142 00:15:20,558 --> 00:15:24,020 Han sa att han gör mig en ny rullstol. Ett specialjobb. 143 00:15:24,103 --> 00:15:25,313 Men nu vet jag inte. 144 00:15:25,396 --> 00:15:28,066 Han håller på att skilja sig och han är i hundhuset med min mamma. 145 00:15:28,149 --> 00:15:31,569 - För att du skilde dig? - Det är hans tredje. 146 00:15:46,584 --> 00:15:48,211 Kom igen, Tammy. 147 00:15:54,217 --> 00:15:56,052 Tack för att du följde med mig hem, Marty. 148 00:15:56,135 --> 00:15:58,846 Jag var rädd att passera hennes hus ensam. 149 00:15:58,930 --> 00:16:01,641 Ja, det är lite läskigt. 150 00:16:03,309 --> 00:16:07,271 Jag menar, jag såg henne hela tiden. 151 00:16:07,355 --> 00:16:10,483 Hej, ta det lugnt. 152 00:16:10,566 --> 00:16:14,821 - Jag vet hur du känner. - Det är något annat skrämmande. 153 00:16:16,698 --> 00:16:18,366 Vad? 154 00:16:18,449 --> 00:16:20,118 Att. 155 00:16:20,201 --> 00:16:22,286 Jag har hört ljud där ute. 156 00:16:25,164 --> 00:16:25,915 Tammy! 157 00:16:26,833 --> 00:16:29,627 Tammy, gå in här! Hjälp din mamma med tvätten. 158 00:16:29,711 --> 00:16:31,879 Tja, jag skulle gå och titta själv... 159 00:16:31,963 --> 00:16:35,633 ...men jag tror att kulan skulle fastna. 160 00:16:37,552 --> 00:16:40,054 Det skulle du, eller hur? 161 00:16:41,055 --> 00:16:43,933 Ja, visst. Ingen svett. 162 00:16:44,016 --> 00:16:44,851 Tammy! 163 00:16:45,685 --> 00:16:46,853 Jag måste gå, Tammy. 164 00:16:46,936 --> 00:16:49,856 Tack igen för att du kom hem med mig. 165 00:16:53,818 --> 00:16:58,239 Jävla krymplingar! Hamnar alltid på välfärd! 166 00:17:02,326 --> 00:17:07,039 Jag skulle elektrocutera dem alla. Balansera den jävla budgeten! 167 00:17:10,209 --> 00:17:11,544 Åh, kom igen, älskling. 168 00:17:29,771 --> 00:17:32,315 - Hej, mr Cutts. - Ja, Marty... 169 00:17:32,398 --> 00:17:34,984 ...Jag ser att du hade tur igen. 170 00:17:35,067 --> 00:17:37,445 Japp. Kan du fylla henne, snälla? 171 00:17:38,154 --> 00:17:39,781 Vill du att jag ska kolla oljan? 172 00:17:41,407 --> 00:17:42,283 Ja, visst. 173 00:17:42,366 --> 00:17:46,829 Torka av vindrutan, kolla förarens skitnivå? 174 00:17:52,001 --> 00:17:53,669 Det satt en kille på en bar. 175 00:17:53,753 --> 00:17:55,463 "Bartender", säger han, "Hej, jävel, ge mig en drink". 176 00:17:55,546 --> 00:17:57,256 Så bartendern häller upp en drink. 177 00:17:57,340 --> 00:18:00,259 Och han dricker det. Han sitter en stund, säger sedan, "Jackass, häll en till till mig." 178 00:18:00,343 --> 00:18:01,469 Se han häller en annan. 179 00:18:01,552 --> 00:18:06,057 Den här andra killen frågar bartendern, "Varför låter du honom kalla dig jävel?" 180 00:18:06,140 --> 00:18:10,269 Bartendern säger: "Hee-aw, hee-aw, han kallar mig alltid så." 181 00:18:13,731 --> 00:18:15,024 - Det är väl bra? - Ja. 182 00:18:16,943 --> 00:18:19,445 Du kan lika gärna vika, eftersom du har inte en kines chans. 183 00:18:19,529 --> 00:18:20,988 Ja... 184 00:18:21,072 --> 00:18:24,951 Äh, vi ses, och jag ska ta upp det här. 185 00:18:25,034 --> 00:18:26,369 Du kan inte satsa chefer. 186 00:18:26,452 --> 00:18:28,663 – Man kan inte satsa chefer. - Okej, okej. 187 00:18:28,746 --> 00:18:31,749 – Jag har alltid sagt att man inte kan satsa chefer. - Så jag slår vad om en jänkare. 188 00:18:31,833 --> 00:18:34,710 Piss på jänkarna, piss på indianerna... 189 00:18:34,794 --> 00:18:37,004 - Dags för sängen. - Piss på... 190 00:18:37,088 --> 00:18:38,381 Mamma, kom igen. 191 00:18:38,464 --> 00:18:42,677 Oj, Nan. Låt honom avsluta spelet. 192 00:18:42,760 --> 00:18:44,095 Okej? 193 00:18:44,178 --> 00:18:46,222 - Gör det snabbt. - Okej. 194 00:18:47,849 --> 00:18:51,227 Vad sa du, "Yankee"? Se din Yankee. 195 00:18:51,310 --> 00:18:54,772 Och jag ska ringa dig. Jag har tre kungar. Läs dem och gråt. 196 00:18:56,732 --> 00:18:58,943 Jag kom direkt till drottningen. 197 00:19:00,570 --> 00:19:02,655 Det är skittur! Shit tur! 198 00:19:02,738 --> 00:19:05,616 - Det räcker! Det räcker! - Jag tänker... 199 00:19:06,158 --> 00:19:09,787 Hej, håll ut! Kan jag säga, kan jag åtminstone säga god natt? 200 00:19:11,247 --> 00:19:12,790 God natt. 201 00:19:16,335 --> 00:19:17,503 - God natt. - God natt. 202 00:19:17,587 --> 00:19:19,130 - Vi ses senare. - Okej. 203 00:19:19,213 --> 00:19:20,840 - Vi ses på morgonen. Väck mig. - Okej. 204 00:19:20,923 --> 00:19:22,008 - Nej, jag väcker dig. - Okej. 205 00:19:22,091 --> 00:19:23,426 Okej. 206 00:19:30,975 --> 00:19:34,228 Älskling, be din syster att hjälpa dig. Jag kommer upp om en minut. 207 00:19:34,312 --> 00:19:36,022 Jag kommer. 208 00:19:37,440 --> 00:19:38,983 God natt. 209 00:20:07,219 --> 00:20:09,889 Jag vill inte att du dricker runt Marty. 210 00:20:09,972 --> 00:20:13,643 Tala inte om för mig vad jag ska göra! Du har sagt till mig vad jag ska göra hela mitt liv. 211 00:20:13,726 --> 00:20:15,728 Red, jag bryr mig inte om hur du lever... 212 00:20:15,811 --> 00:20:19,023 ...men han är en väldigt lättpåverkad liten pojke. 213 00:20:19,106 --> 00:20:21,359 du vet, du tror att ditt enda ansvar... 214 00:20:21,442 --> 00:20:25,363 ... håller på att få rumpan ur stolen och in i badkaret eller toaletten. 215 00:20:25,446 --> 00:20:29,700 Du borde inse att det finns mer med Marty än att han inte kan gå. 216 00:20:31,494 --> 00:20:34,163 - Det är så lätt för dig, eller hur? - Ja, det är det! 217 00:20:34,246 --> 00:20:38,334 Du blåser in här en gång i månaden och du berätta några skämt och ta några öl... 218 00:20:38,417 --> 00:20:41,837 ...och då vill du föreläsa mig om hur jag ska uppfostra min son! 219 00:20:41,921 --> 00:20:45,967 Det är jag som är ansvarig för hur han känner när du är så här. 220 00:20:46,050 --> 00:20:49,136 Och för hur han känner när du går. 221 00:20:49,220 --> 00:20:50,680 Röd... 222 00:20:51,681 --> 00:20:53,849 Marty har tillräckligt med strejker mot honom som det är. 223 00:20:53,933 --> 00:20:55,434 Han har inga strejker! 224 00:20:55,518 --> 00:20:58,437 Jag är rädd att han en dag ska sluta! 225 00:20:58,521 --> 00:20:59,563 Han kommer inte att ge upp! 226 00:20:59,647 --> 00:21:03,025 Vad han inte behöver är att du visar honom hur! 227 00:21:12,159 --> 00:21:14,286 Ännu en underbar natt här hos syster Nan. 228 00:21:14,370 --> 00:21:16,080 Välkommen, mina damer och herrar... 229 00:21:16,163 --> 00:21:18,040 ...till det allra bästa av professionell brottning: 230 00:21:18,124 --> 00:21:21,210 World Wide Wrestling. Och John, vi fick en mycket spännande match. 231 00:21:21,293 --> 00:21:23,421 Vi har ett av de unga lejonen där inne... 232 00:21:23,504 --> 00:21:28,092 Kom igen, rebell! Vi ska slå upp honom ikväll! 233 00:21:28,175 --> 00:21:33,431 Vi ska sparka i röv! Vi ska sparka i röv! 234 00:21:40,604 --> 00:21:44,442 Slå upp honom! Slå sönder hans kotletter! 235 00:21:50,406 --> 00:21:53,868 Åh, ja! Åh, ja, Rebel, flygplan! 236 00:21:53,951 --> 00:21:57,455 Ooooh, det är det! Åh, det gör ont i mina delar! 237 00:22:03,335 --> 00:22:05,254 Helvete... 238 00:22:08,758 --> 00:22:11,594 Jag måste bara göra något om detta. 239 00:22:18,142 --> 00:22:20,603 Låt oss se om du vill kom tillbaka och spräng mina krukor... 240 00:22:20,686 --> 00:22:24,440 ...efter att jag lagt stensalt i din röv! 241 00:22:28,402 --> 00:22:32,448 Kom runt och slå upp mina krukor, Jag ska slå upp din röv! 242 00:22:32,531 --> 00:22:34,617 Son-o'-tikar! 243 00:22:36,535 --> 00:22:42,958 Jag hoppas att du finns där Jag ska blåsa av dig med det här saltet! 244 00:23:12,696 --> 00:23:14,365 Skit! 245 00:25:09,939 --> 00:25:12,900 Är inte det en jäkla lapp! 246 00:25:15,361 --> 00:25:17,071 Är inte det något? 247 00:25:17,154 --> 00:25:22,660 ...observera sheriff Hallers utegångsförbud, efter 17.00, håll dig inomhus. 248 00:25:22,743 --> 00:25:24,453 Haller! 249 00:25:26,330 --> 00:25:31,377 - Har du några ledtrådar? - Jag jobbar på det, borgmästare. 250 00:25:33,045 --> 00:25:35,256 Herr borgmästare. 251 00:25:42,263 --> 00:25:43,597 David! 252 00:25:45,975 --> 00:25:47,685 Mamma vill att du ska komma in. 253 00:26:17,715 --> 00:26:20,301 - Brady, jag förstår. - Bra! 254 00:26:20,384 --> 00:26:22,553 Marty Coslaw, du kommer ut ur det trädet! 255 00:26:22,636 --> 00:26:25,222 Nattvarden var klar för en timme sedan, dumbo. 256 00:26:25,306 --> 00:26:28,475 Jösses, jag glömde. Är hon arg? 257 00:26:28,559 --> 00:26:32,021 Ja. På mig för att jag inte hittade dig tidigare! 258 00:26:38,902 --> 00:26:43,157 - Hjälp mig med kulan, tack. - Jag borde låta dig falla. 259 00:27:17,066 --> 00:27:18,609 Hej, Brady, kommer du? 260 00:27:18,692 --> 00:27:20,778 Om ett tag! 261 00:27:21,904 --> 00:27:23,113 Kom igen, Marty. 262 00:27:25,574 --> 00:27:27,951 Marty, det börjar bli sent. 263 00:27:47,096 --> 00:27:49,056 Och vi borde göra Joe Haller, eh, hundfångare. 264 00:27:49,139 --> 00:27:52,059 - Du vet, inget stort, bara för pudlar... - Andy, lätta upp! 265 00:27:52,142 --> 00:27:53,727 Låt Joe sköta utredningen. 266 00:27:53,811 --> 00:27:55,562 - Utredning? - Ja. 267 00:27:55,646 --> 00:28:00,901 Denna utredning är lika effektiv som en ubåt med skärmdörrar. 268 00:28:01,819 --> 00:28:04,071 Jag har hört tillräckligt mycket från dig, Andy Fairton. 269 00:28:04,154 --> 00:28:07,157 - Kom igen, Pete, det är inte värt det! - Släpp honom! 270 00:28:07,699 --> 00:28:11,995 Om du inte håller munnen, Jag ska stänga den för dig! 271 00:28:13,288 --> 00:28:15,165 Vad sa du? 272 00:28:15,249 --> 00:28:18,877 Du hörde vad jag sa, Motor Mun! 273 00:28:18,961 --> 00:28:22,297 Vill du dansa, Snow boy? Kom igen! 274 00:28:22,381 --> 00:28:26,677 Har någon här sett min son Brady? 275 00:28:33,434 --> 00:28:36,562 Hej Maria, full av nåd, Herren är med dig. 276 00:28:36,645 --> 00:28:41,650 Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din moders frukt. 277 00:28:44,278 --> 00:28:46,697 Hej Maria, Guds moder... 278 00:28:47,865 --> 00:28:50,159 Be för oss syndare... 279 00:28:51,243 --> 00:28:54,163 ...nu och vid vår dödstid... 280 00:29:03,505 --> 00:29:06,592 Ört, Ört, vänta, Ört! 281 00:29:07,759 --> 00:29:09,553 - Ört! Kom igen, Herb! - Är det min pojke? 282 00:29:09,636 --> 00:29:11,889 - Herb, gå inte upp dit! - Är det Brady? 283 00:29:11,972 --> 00:29:13,515 - Ört! - Brady! 284 00:30:31,260 --> 00:30:34,429 Mr och Mrs Kincaid har frågat... 285 00:30:34,513 --> 00:30:38,308 ...att jag säger ett tröstande ord till dig, om jag kunde. 286 00:30:38,392 --> 00:30:44,856 Om det finns något tröstande ord Jag kan ge dig, det är bara det här. 287 00:30:44,940 --> 00:30:49,570 Att vilddjurets ansikte blir alltid känd. 288 00:30:49,653 --> 00:30:53,991 Och vilddjurets tid går alltid. 289 00:30:59,746 --> 00:31:04,251 Nan, vad sägs om om jag tar hem pojken? 290 00:31:04,334 --> 00:31:05,836 Röd... 291 00:31:08,589 --> 00:31:11,300 - Okej. - Tack. 292 00:31:11,383 --> 00:31:13,302 Kom igen, Marty, du följer med mig. 293 00:31:13,385 --> 00:31:16,221 - Jane, vi ses i huset. - Okej. 294 00:31:16,805 --> 00:31:18,557 - Kom igen. - Hur känner du dig? 295 00:31:18,640 --> 00:31:20,142 Hur skulle du känna dig? 296 00:31:25,188 --> 00:31:27,858 Jag antar att de bättre får tag i den killen. 297 00:31:27,941 --> 00:31:30,152 - Farbror Red? - Jaha? 298 00:31:30,235 --> 00:31:32,654 Tänk om det inte är en kille? 299 00:31:33,739 --> 00:31:35,532 Vad menar du? 300 00:31:36,658 --> 00:31:40,037 Tja, tänk om det är något slags monster? 301 00:31:46,376 --> 00:31:49,004 Ja, tänk om det är något slags monster? 302 00:31:50,130 --> 00:31:55,093 - Du vet, en varulv eller något? - Det är bra! Ja! 303 00:32:04,311 --> 00:32:05,020 Här går vi. 304 00:32:05,103 --> 00:32:08,732 Du vet, Tammy berättade för mig hon hade hört ljud i växthuset. 305 00:32:08,815 --> 00:32:10,525 Morrande ljud. 306 00:32:11,401 --> 00:32:14,071 Hennes pappa dödades den natten. 307 00:32:16,990 --> 00:32:21,995 Lyssna, Marty! Du måste få denna idé ur ditt huvud! 308 00:32:23,163 --> 00:32:26,583 Psykotika är mer aktiva när månen är full. 309 00:32:27,709 --> 00:32:30,337 Och den här killen är en psyko. 310 00:32:30,420 --> 00:32:34,299 När de fångar honom kommer du att få reda på det han är lika mänsklig som du och jag. 311 00:32:34,383 --> 00:32:37,260 – Låt oss få showen på väg! - Okej, okej! 312 00:32:38,178 --> 00:32:42,099 Ni vet alla vilka grupper ni är i och vilka områden du kommer att täcka. 313 00:32:42,182 --> 00:32:45,977 Grupp ett till fyra i skogen norr om Sturmfullerplatsen. 314 00:32:46,061 --> 00:32:49,481 - Okej! - Fem och sex väster om Carson Creek. 315 00:32:49,564 --> 00:32:51,066 - Ja - Ja 316 00:32:51,149 --> 00:32:55,278 Om han kommer ut i månskenet ikväll, vi ska få det där suget! 317 00:32:55,362 --> 00:32:58,073 Jag vill att alla ni ska gå hem! 318 00:32:58,156 --> 00:33:00,075 Jag minns inte att jag var ersättare en enda av er. 319 00:33:00,158 --> 00:33:01,326 Det stämmer, Joe! 320 00:33:01,410 --> 00:33:04,204 Den enda ställföreträdaren du har är den där feta skitväskan bredvid dig. 321 00:33:04,287 --> 00:33:07,999 Och ingen av er har gjort det något om att lösa detta fall! 322 00:33:08,083 --> 00:33:11,503 - Vi ska fånga honom. – Du kunde inte bli förkyld! 323 00:33:13,880 --> 00:33:18,009 Lagen har ett namn för vad ni planerar. 324 00:33:18,093 --> 00:33:20,679 Det kallas "privaträttvisa". 325 00:33:21,596 --> 00:33:28,186 Och privat rättvisa är ungefär ett steg bort från lynchmobs och häng rep! 326 00:33:29,104 --> 00:33:34,109 Nu är jag kanske ingen J. Edgar Hoover, men jag är lagen i Tarker's Mills. 327 00:33:36,570 --> 00:33:39,948 Jag vill att alla ni ska gå hem. 328 00:33:41,908 --> 00:33:44,035 Låt inte den här killen skrämma dig! 329 00:33:44,119 --> 00:33:47,414 Och vad har han gjort sedan hela det här började men hänga ansiktet ut? 330 00:33:47,497 --> 00:33:50,459 - Han har inte så mycket som ett fingeravtryck! - Håll käften, Andy! 331 00:33:50,542 --> 00:33:53,628 – Nej, säg inte åt mig att hålla käften! - Ja! 332 00:33:55,255 --> 00:33:56,965 håll käften! 333 00:34:06,057 --> 00:34:09,728 Jag kom precis från min pojkes begravning. 334 00:34:15,317 --> 00:34:18,195 Herb, jag vet hur upprörd... 335 00:34:20,030 --> 00:34:23,575 - ...hur sorgsen du måste vara. – Han slets isär. 336 00:34:23,658 --> 00:34:25,577 Jag vet det. jag... 337 00:34:26,745 --> 00:34:28,538 Upprörd? 338 00:34:29,790 --> 00:34:31,958 Sorgad? 339 00:34:33,043 --> 00:34:35,462 Du vet inte vad de orden betyder. 340 00:34:37,172 --> 00:34:39,966 Min son slets i bitar. 341 00:34:41,802 --> 00:34:43,428 Bitar! 342 00:34:46,556 --> 00:34:50,101 Min son slets i bitar! 343 00:34:54,356 --> 00:34:58,568 Kom in hit och prata med de här männen om "privaträtt"? 344 00:35:00,821 --> 00:35:03,782 Det vågar du göra! 345 00:35:06,409 --> 00:35:11,581 Varför går du inte ut till Harmony Hill, sheriff Haller... 346 00:35:12,332 --> 00:35:16,419 ...och gräv upp det som är kvar av min pojke Brady... 347 00:35:16,503 --> 00:35:19,756 ...och förklara för honom om "privaträttvisa". 348 00:35:21,174 --> 00:35:24,052 Skulle du vilja göra det? 349 00:35:27,848 --> 00:35:29,683 Vad gäller mig... 350 00:35:30,767 --> 00:35:35,939 ...jag ska gå ut och jaga lite privat rättvisa. 351 00:35:42,279 --> 00:35:44,322 Du hörde honom! 352 00:35:44,406 --> 00:35:46,283 - Låt oss gå! - Ja! 353 00:35:52,831 --> 00:35:55,125 Kom igen, pojkar! 354 00:35:55,208 --> 00:35:58,420 - Gå ur vägen, pastor. - Sluta! Stopp! 355 00:35:58,503 --> 00:36:01,840 Andy, Andy! Gör inte det här! 356 00:36:03,425 --> 00:36:05,594 - Joe! - Släpp dem, pastor. 357 00:36:05,677 --> 00:36:09,472 Det här är den där "gemenskapsandan" du pratade om. 358 00:36:18,773 --> 00:36:20,942 Kom igen, pojkar, låt oss gå! 359 00:36:21,026 --> 00:36:26,531 Virgil! Sluta, sluta! Det här är en dålig idé. Gör inte det här! 360 00:36:27,490 --> 00:36:29,826 Inga! David, nej! 361 00:36:31,828 --> 00:36:33,330 David! 362 00:36:36,291 --> 00:36:37,667 Behaga! Behaga! 363 00:36:44,633 --> 00:36:46,676 Det är på tiden! 364 00:37:06,655 --> 00:37:08,114 Kom igen! 365 00:37:16,039 --> 00:37:17,749 - Vad var det? - Det är där borta. 366 00:37:17,832 --> 00:37:19,876 Rikta inte det mot mig. 367 00:37:20,627 --> 00:37:22,045 - Här borta, Bob. - Flytta dit upp! 368 00:37:22,128 --> 00:37:24,339 – Så vi kan säga åt vilket håll det går. - Okej. 369 00:37:24,422 --> 00:37:27,467 Kom upp hit. Kom igen, Jerry, den här vägen. 370 00:37:28,426 --> 00:37:30,595 - Fan, Jack. Vända bort! - Okej, okej. 371 00:37:30,679 --> 00:37:33,932 - Flytta åt andra hållet. - Jag är ledsen. 372 00:37:34,015 --> 00:37:34,891 Kom igen! 373 00:37:50,865 --> 00:37:53,243 Jesus, det var nära. 374 00:37:53,326 --> 00:37:55,912 Kom igen. Vara försiktig. 375 00:38:22,772 --> 00:38:24,858 - Du måste hjälpa mig! - Vad är det? 376 00:38:24,941 --> 00:38:30,196 - Min fot! Min fot! Ta bort det från mig! - Jag kommer, visst. Säker. 377 00:38:35,744 --> 00:38:37,579 Okej. Okej! 378 00:38:37,662 --> 00:38:39,748 Hej, här borta! 379 00:38:40,915 --> 00:38:43,877 Hålla fast. Jag får det! Jag får det! 380 00:38:50,383 --> 00:38:52,969 Titta på varandras rygg nu. 381 00:38:56,097 --> 00:38:58,558 Andy, det finns inget här. Låt oss gå tillbaka till bilen! 382 00:38:58,641 --> 00:39:00,435 Bobby, kom igen. 383 00:39:03,313 --> 00:39:05,899 - Försiktigt, Maggie. - Fan! 384 00:39:07,609 --> 00:39:10,779 Okej, vi ska gå igenom här. 385 00:39:10,862 --> 00:39:14,657 - Du följer mig en i taget. - Jag är precis bakom dig. 386 00:39:24,292 --> 00:39:25,877 Vänta. 387 00:39:40,975 --> 00:39:44,604 – Det kom därifrån. – Så vitt jag kunde se så kom det bak i oss. 388 00:39:44,687 --> 00:39:47,315 Han är inte där nere, Andy. 389 00:39:47,398 --> 00:39:51,945 Vi kommer att sprida oss i en skärmytsling. Den där jäveln försöker komma runt oss. 390 00:39:52,028 --> 00:39:53,947 Vi tar honom! 391 00:39:55,323 --> 00:39:57,033 Okej, Edgar. 392 00:39:58,660 --> 00:40:00,495 Åh, shit! 393 00:40:06,751 --> 00:40:07,627 Kom igen. 394 00:40:09,963 --> 00:40:10,964 Jag vet inte... 395 00:40:11,047 --> 00:40:13,550 Vad är det för fel, Bobbie, ska du göra lemonad i byxorna? 396 00:40:13,633 --> 00:40:16,678 Jag är inte rädd! Låt oss gå. 397 00:40:42,787 --> 00:40:45,498 Var kommer det ifrån? Där borta? 398 00:40:45,582 --> 00:40:47,667 Nej, det är bakom oss. 399 00:40:47,750 --> 00:40:50,378 Jag sa att du inte kunde lita på den här dimman. 400 00:40:51,296 --> 00:40:54,757 Det är under dimman. 401 00:40:54,841 --> 00:40:56,551 Vad säger du? 402 00:40:56,634 --> 00:40:59,220 Det är här hos oss. 403 00:41:18,239 --> 00:41:20,700 Jag kan inte röra mig! 404 00:41:20,783 --> 00:41:23,328 Börja säkerhetskopiera, Andy! 405 00:41:25,288 --> 00:41:27,540 Riktigt... långsamt. 406 00:41:37,842 --> 00:41:38,885 Åh, herregud! 407 00:41:41,095 --> 00:41:43,056 Kom igen, kom igen! 408 00:41:47,727 --> 00:41:51,940 jävel! jag ska få... 409 00:43:08,016 --> 00:43:09,976 Det är svårt... 410 00:43:10,727 --> 00:43:16,441 ...i en tid som denna för att hitta orden att erbjuda dig all komfort. 411 00:43:16,524 --> 00:43:19,235 Det finns ingen tröst! 412 00:43:22,989 --> 00:43:27,035 Det finns bara privat rättvisa. 413 00:43:31,622 --> 00:43:38,796 Bibeln säger åt oss att inte frukta terrorn... 414 00:43:38,880 --> 00:43:41,341 ...som kryper om natten. 415 00:43:41,424 --> 00:43:44,427 Eller det som flyger vid middagstid. 416 00:43:44,510 --> 00:43:48,056 Och ändå gör vi det. Det gör vi. 417 00:43:48,139 --> 00:43:53,144 För det är så mycket vi inte vet. Och vi känner oss väldigt små. 418 00:43:53,227 --> 00:43:56,773 Högvördig! Han slets isär! 419 00:44:04,906 --> 00:44:06,449 Inga! 420 00:44:07,033 --> 00:44:08,159 Inga! 421 00:44:50,618 --> 00:44:53,621 Låt det ta slut, käre Gud! Låt det ta slut. 422 00:45:06,092 --> 00:45:09,720 Åh, de ställde in fyrverkerierna! Det är inte rättvist. 423 00:45:09,804 --> 00:45:13,599 Åh, se upp världen, Marty den store fick inte något han ville ha! 424 00:45:13,683 --> 00:45:17,395 - Sluta, Jane! - Jag förstår inte varför alla gråter... 425 00:45:17,478 --> 00:45:21,649 - ...när Marty inte får som han vill. - Pumpa, vad sa din mamma? 426 00:45:22,733 --> 00:45:25,570 Det är dags att du backar, unga dam! 427 00:45:25,653 --> 00:45:29,115 – Åh, det är alltid mitt fel. - Jane, du släpper inte. 428 00:45:29,198 --> 00:45:31,868 - Kom igen nu, låt oss åka hem. - Jag tror inte på det. 429 00:45:31,951 --> 00:45:35,872 Invånare kan försäkra sin säkerhet genom att iaktta sheriffens utegångsförbud... 430 00:45:35,955 --> 00:45:38,583 ...och inte genom att lämna staden. 431 00:45:38,666 --> 00:45:40,168 Och en personlig kommentar, gott folk: 432 00:45:40,251 --> 00:45:44,172 Detta är en tid för att dra ihop sig, inte för att rädda. 433 00:45:44,255 --> 00:45:47,175 Nu för Sue Ann Eckerstein. 434 00:46:02,523 --> 00:46:04,692 Jag behöver en stjärnskruvmejsel. 435 00:46:07,904 --> 00:46:11,282 Det räcker inte med monstret dödade alla dessa människor. 436 00:46:11,365 --> 00:46:13,242 Han dödade Brady. 437 00:46:13,326 --> 00:46:16,287 Nu har han fått dem att ställa in mässan. 438 00:46:17,205 --> 00:46:20,416 – Och fyrverkerierna. - Ja, och fyrverkerierna. 439 00:46:20,500 --> 00:46:22,376 Det är en annan sak. 440 00:46:23,252 --> 00:46:26,339 - Var är din mamma? – Hon och pappa tänder grillen. 441 00:46:26,422 --> 00:46:29,258 Och Jane går runt i sina nya kläder och visar upp sina bröst. 442 00:46:29,342 --> 00:46:32,136 Låter som om ingen någonsin haft bröst före henne. 443 00:46:39,018 --> 00:46:40,811 Låt mig se om jag fattade det här rätt. 444 00:46:40,895 --> 00:46:43,397 Killen dödade din bästa vän. 445 00:46:43,940 --> 00:46:45,983 Körde din bästa tjej ut från stan. 446 00:46:46,067 --> 00:46:49,403 Nu är han ansvarig för att ha ställt in den enda karnevalen du fick. 447 00:46:49,487 --> 00:46:51,572 Ljuger jag? 448 00:46:51,656 --> 00:46:53,824 Nu ljuger du inte, farbror Red. 449 00:46:53,908 --> 00:46:59,580 Tja, det råkar vara så att jag har det något som kan muntra upp dig... 450 00:47:00,373 --> 00:47:02,124 Åh, menar du att jag kan se det? 451 00:47:02,208 --> 00:47:04,168 Ja, det är dags. 452 00:47:04,252 --> 00:47:06,212 - Nu? - Ja, nu. Täck ögonen. 453 00:47:06,295 --> 00:47:07,672 - Åh, kom igen. - Täck ögonen. 454 00:47:07,755 --> 00:47:11,008 - Åh, Jesus... - Jag slog ner mig på den här affären. 455 00:47:30,820 --> 00:47:32,321 Wow! 456 00:47:36,951 --> 00:47:39,120 Det är en ass-kicker, eller hur? 457 00:47:40,580 --> 00:47:44,166 - Är det för mig? - Ja, det är till dig! 458 00:47:45,543 --> 00:47:50,881 - Fan, ser bra ut! – Wow, det är vackert! 459 00:47:52,717 --> 00:47:56,387 – Har du flygcertifikat? - Behöver jag en? 460 00:48:03,769 --> 00:48:06,272 - Hej! - Hej, Red. 461 00:48:07,982 --> 00:48:12,612 – Kusten är klar. Är du redo? - Åh, ja. 462 00:48:12,695 --> 00:48:15,323 Jag känner mig som en oskuld på balkvällen. 463 00:48:15,406 --> 00:48:17,325 Så här börjar du. 464 00:48:20,328 --> 00:48:21,829 - Kommer du ihåg vad jag sa till dig? - Ja. 465 00:48:21,912 --> 00:48:23,706 - Var nu förbannat försiktig. - Okej. 466 00:48:23,789 --> 00:48:25,499 - Nu börjar du. - Okej. 467 00:48:25,583 --> 00:48:27,251 - Lägg handen på bromsen. - Knuffa? 468 00:48:27,335 --> 00:48:28,753 Tryck! 469 00:48:30,796 --> 00:48:32,256 - Låter det bra, eller hur? - Ja. 470 00:48:32,340 --> 00:48:33,758 - Ja, är du redo? - Ja. 471 00:48:33,841 --> 00:48:35,343 Skaka! 472 00:48:36,218 --> 00:48:38,095 Gå och hämta dem nu! 473 00:48:40,431 --> 00:48:42,683 Gå! Vara försiktig! 474 00:48:51,817 --> 00:48:53,277 Stanna, bromsa! 475 00:48:55,112 --> 00:48:56,572 Åh, ungens döda kött! 476 00:48:59,533 --> 00:49:01,035 Åh, ja! 477 00:49:04,121 --> 00:49:05,373 okej! 478 00:49:27,812 --> 00:49:29,313 Åh, ja! 479 00:49:47,373 --> 00:49:49,208 Det var elakt. 480 00:49:50,543 --> 00:49:54,547 Jag hoppas att du är nöjd. Du tittar på en döende man här. 481 00:49:55,214 --> 00:49:57,550 Det här går super, supersnabbt. 482 00:49:57,633 --> 00:50:01,220 Jag vet att det går supersnabbt. Och du bör se upp. 483 00:50:01,303 --> 00:50:03,389 För om din mamma får reda på det vad fort det går bara... 484 00:50:03,472 --> 00:50:06,892 ...jag kommer att sluta sjunger sopran i gosskören. 485 00:50:06,976 --> 00:50:10,563 - Du vet, jag förstår dig inte. - Jag vet att du inte gör det. 486 00:50:10,646 --> 00:50:11,689 Men lyssna på mig. 487 00:50:11,772 --> 00:50:17,027 Jag byggde det åt dig för Jag älskar dig, direkt från mitt hjärta. 488 00:50:17,111 --> 00:50:18,988 Och jag vill att du ska vara försiktig med det. 489 00:50:19,071 --> 00:50:21,699 För om du blev skadad skulle det döda mig. 490 00:50:21,782 --> 00:50:23,784 Låt oss grilla, okej? 491 00:50:23,868 --> 00:50:26,996 Pojke jag säger dig, efter varje fläskmiddag jag äter... 492 00:50:27,079 --> 00:50:28,664 ...jag fick eld i hålet. 493 00:50:28,748 --> 00:50:31,292 - En bit paj till. - Är du säker på det? 494 00:50:31,375 --> 00:50:35,421 - Åh, Jesus... - Skulle någon annan vilja ha en bit? 495 00:50:35,504 --> 00:50:36,839 - Mayo är bra. - Nåväl, varsågod. 496 00:50:36,922 --> 00:50:39,467 Lyssna, nej, lägg ner den. 497 00:50:40,050 --> 00:50:41,927 - Jag måste gå. - Okej. 498 00:50:42,011 --> 00:50:44,513 – Jag har haft det underbart. - Det har jag också. 499 00:50:44,597 --> 00:50:46,015 Jag önskar att det alltid kunde vara så här. 500 00:50:46,098 --> 00:50:49,643 Det kanske det gör om du fortsätter att bjuda in mig till dessa fläskmiddagar. 501 00:50:49,727 --> 00:50:51,228 - Okej, det är en deal. - Tja, trevligt att träffa dig. 502 00:50:51,312 --> 00:50:52,354 Tack. Du också. 503 00:50:52,438 --> 00:50:53,939 - Hejdå. - Vi ses senare, Janie. 504 00:50:54,023 --> 00:50:56,066 - Bob. - Så länge, Red. 505 00:50:57,067 --> 00:50:59,487 - Bra att du inte spillde min drink. - Okej. 506 00:50:59,570 --> 00:51:02,281 Varför följer du mig inte till min bil? 507 00:51:02,364 --> 00:51:04,366 Gå till min bil och se om jag kan hålla sig borta från problem. 508 00:51:04,450 --> 00:51:05,993 - Tack! - Hejdå! 509 00:51:06,076 --> 00:51:08,871 - Hejdå! - Kom igen, låt oss gå! 510 00:51:12,249 --> 00:51:14,460 Kan jag få lite mer kaffe? 511 00:51:16,253 --> 00:51:20,174 Jag säger dig, jag ska börja en reptilfarm... 512 00:51:20,257 --> 00:51:23,552 - Du är galen. - Det skulle vara någon sorts grillfest! 513 00:51:23,636 --> 00:51:25,513 Här går vi. Hålla fast. 514 00:51:31,227 --> 00:51:35,439 Nu sa jag att jag hade något för dig, som jag tror du minns. 515 00:51:35,523 --> 00:51:38,025 Ja, vad är det? 516 00:51:38,108 --> 00:51:43,239 Du kommer att ha fjärde juli, men du ska ha det i september. 517 00:51:44,990 --> 00:51:47,618 Kom nu ihåg, det är inte bara fyrverkerierna. 518 00:51:47,701 --> 00:51:50,788 Det är inget galet skithuvud kan stoppa de goda... 519 00:51:50,871 --> 00:51:53,290 - Om du kan gräva det. - Ja, jag gräver det. 520 00:51:53,374 --> 00:51:55,459 - Stanna nu nära huset. - Ja, visst. 521 00:51:55,543 --> 00:51:57,002 Okej. 522 00:51:58,087 --> 00:52:00,130 Spara detta till sist. 523 00:52:00,214 --> 00:52:03,384 Det är en raket. Du kommer att gilla det. 524 00:52:03,467 --> 00:52:06,011 - Tusen tack, farbror Red. - Du är välkommen en miljon, Marty. 525 00:52:06,095 --> 00:52:09,557 - Och stoppa dem i buskarna tills vidare, okej? - Okej. 526 00:52:10,766 --> 00:52:14,520 Kom nu ihåg... bo... nära... huset. Okej? 527 00:52:14,603 --> 00:52:15,813 - Jag lovar. - Okej. 528 00:52:15,896 --> 00:52:19,149 - Okej. - Det är bra. Jag vill att du ska ha det bra. 529 00:52:19,233 --> 00:52:21,318 Tack så mycket, farbror Red. 530 00:52:22,820 --> 00:52:25,948 - Se upp för varulven! - Hejdå. 531 00:53:47,446 --> 00:53:49,114 Okej. 532 00:54:02,169 --> 00:54:04,546 Det här är för de goda. 533 00:56:49,169 --> 00:56:50,879 Åh, shit. 534 00:56:58,887 --> 00:57:00,889 - Hej? - Farbror Red, det är jag, Marty. 535 00:57:00,973 --> 00:57:03,767 - Jag såg varulven i går kväll. - Åh, Marty... 536 00:57:03,851 --> 00:57:06,979 - Jag såg varulven! - Hej, kompis, du hade en ond dröm. 537 00:57:07,062 --> 00:57:10,065 Det var ingen dröm, farbror Red. Jag såg varulven med fyrverkerierna. 538 00:57:10,149 --> 00:57:13,235 Det finns inga sådana saker som varulvar. 539 00:57:13,318 --> 00:57:16,613 Det finns, jag såg det! Farbror Red, det var en varulv. 540 00:57:16,697 --> 00:57:18,782 Ha lite synd med din stackars farbror, okej? 541 00:57:18,866 --> 00:57:20,784 Farbror Red, jag såg det! 542 00:57:21,785 --> 00:57:23,453 Jesus... 543 00:57:24,329 --> 00:57:26,957 - Vad? - Vem var det? 544 00:57:28,959 --> 00:57:30,294 Obscent telefonsamtal. 545 00:57:33,338 --> 00:57:36,091 Marty, är du okej? 546 00:57:36,758 --> 00:57:39,428 Du har bara suttit här hela morgonen. 547 00:57:40,304 --> 00:57:42,306 Var är mamma? 548 00:57:42,389 --> 00:57:44,641 Ut och shoppa. Varför? 549 00:57:44,725 --> 00:57:46,518 Jane, jag måste prata med dig. 550 00:57:48,187 --> 00:57:49,897 Om vad? 551 00:57:51,815 --> 00:57:56,361 Tja, farbror Red kommer inte att tro mig, och om du inte hjälper mig... 552 00:57:57,946 --> 00:57:59,573 Vad är det? 553 00:58:02,659 --> 00:58:08,957 Han berättade något otroligt för mig. Men på något sätt trodde jag på det mesta. 554 00:58:09,041 --> 00:58:16,215 Men jag förstod en sak fullständigt, Marty själv trodde på allt. 555 00:58:27,726 --> 00:58:31,188 Marty hade sett var raketen hade träffat hem, sa han. 556 00:58:31,271 --> 00:58:35,567 Och jag gick ut den dagen och letade efter mer än bara burkar och flaskor. 557 00:58:35,651 --> 00:58:36,693 Hej, Mrs Thayer. 558 00:58:36,777 --> 00:58:40,572 Jag samlar på returflaskor och burkar för MEDCU-enheten. 559 00:58:40,656 --> 00:58:43,533 Jag undrade om du hade några. 560 00:58:44,451 --> 00:58:49,206 Jag letade efter en man eller en kvinna med bara ett öga. 561 00:58:49,289 --> 00:58:50,499 Hej Jane. 562 00:58:52,042 --> 00:58:54,962 - Vem är det? - Det är Jane Coslaw. 563 00:58:58,465 --> 00:59:00,175 Hej Jane. 564 00:59:08,558 --> 00:59:11,436 Jag vet vad du är ute efter, Jane, och du har ingen tur. 565 00:59:11,520 --> 00:59:15,482 Lilla Toby Whittislaw kom in här igår, och jag ger dem alla till honom. 566 00:59:15,565 --> 00:59:17,526 Det är okej. 567 00:59:38,797 --> 00:59:41,341 Är det du, Mr Fairton? 568 00:59:50,976 --> 00:59:54,688 - Har du några flaskor eller burkar? - Nej. 569 01:00:00,569 --> 01:00:02,738 - Adjö, mr McLaren. - Hejdå, Jane. 570 01:00:02,821 --> 01:00:04,406 Jesus... 571 01:00:14,207 --> 01:00:15,250 Herrar... 572 01:00:15,334 --> 01:00:18,128 Jag är ledsen att jag stör din lunch. 573 01:00:18,211 --> 01:00:20,213 Jag samlar in flaskor till MEDCU-enheten. 574 01:00:20,297 --> 01:00:24,134 Jag bara undrade om någon av er hade sett Mr Robertson? 575 01:00:25,427 --> 01:00:28,764 Hej, Mr Robertson. Jag undrade om du hade några. 576 01:00:30,182 --> 01:00:32,851 Jag antar inte. Tack. 577 01:00:34,269 --> 01:00:39,483 Det är mitt eget fel att jag tror på Marty. Det lilla rövhålet. 578 01:00:45,781 --> 01:00:48,992 Hej, pastor Lowe. Jag är redo att lämna in mina flaskor. 579 01:00:50,118 --> 01:00:52,412 Hej Janie. Och hur mår du? 580 01:00:54,289 --> 01:00:56,083 Okej, antar jag. 581 01:00:56,166 --> 01:00:59,795 Det är bara det min bror gör mig så arg ibland. 582 01:00:59,878 --> 01:01:01,505 Tja, Jane... 583 01:01:02,381 --> 01:01:05,967 ...småbröder gör det ibland. 584 01:01:06,051 --> 01:01:09,971 Ta din vagn vidare till garaget och ge mig din räkning. 585 01:02:49,029 --> 01:02:51,573 Har du några problem? 586 01:03:04,127 --> 01:03:07,923 Varför Jane, du darrar. 587 01:03:08,715 --> 01:03:11,092 Jag mår inte bra. 588 01:03:11,176 --> 01:03:15,222 – Jag tror att jag kanske fick för mycket sol. - Tja, skulle du vilja komma in i salongen... 589 01:03:15,305 --> 01:03:18,600 - ...och ligga ner en stund? - Nej! 590 01:03:19,893 --> 01:03:23,146 Eller ta en kall drink? Jag har lite läsk. 591 01:03:23,230 --> 01:03:25,524 Jag tror att jag borde komma hem och hjälpa min mamma med middagen. 592 01:03:25,607 --> 01:03:27,817 - Jag kör dig. - Nej! 593 01:03:32,906 --> 01:03:35,450 Ge mitt bästa till din bror, Jane. 594 01:03:36,326 --> 01:03:37,702 Jag ska! 595 01:03:43,583 --> 01:03:46,670 Jösses... vad gjorde du då? 596 01:03:47,754 --> 01:03:51,049 Jag sprang snabbare än jag någonsin har sprungit i hela mitt liv. Vad tycker du? 597 01:03:51,132 --> 01:03:54,719 När jag kom tillbaka hit Jag trodde att jag skulle svimma. 598 01:03:56,346 --> 01:03:59,349 Marty, vad ska vi göra? 599 01:04:00,100 --> 01:04:04,187 Om vi berättar för någon... vuxna, jag menar, de skulle skratta. 600 01:04:05,897 --> 01:04:07,816 Vad ska vi göra? 601 01:04:08,900 --> 01:04:10,986 Jag tror jag vet. 602 01:05:11,880 --> 01:05:14,299 Jag skickade ett nytt brev från Marty nästa dag. 603 01:05:14,382 --> 01:05:16,259 En tredjedel dagen efter det. 604 01:05:16,343 --> 01:05:20,347 Så på lördagen berättade vi Farbror Red vad vi hade hållit på med. 605 01:05:20,430 --> 01:05:22,891 Hans reaktion var mindre än lugn. 606 01:05:22,974 --> 01:05:26,019 Heliga hoppade upp, skallig, Jesus palomino! 607 01:05:26,102 --> 01:05:28,730 - Farbror Red... - Av honom skulle jag förvänta mig det. 608 01:05:28,813 --> 01:05:32,484 Ibland tänker jag på ditt sunda förnuft blev förlamad tillsammans med dina ben. 609 01:05:32,567 --> 01:05:35,695 Men från dig, Jane, du är fröken Polly Praktisk! 610 01:05:35,779 --> 01:05:37,030 Du förstår inte. 611 01:05:37,113 --> 01:05:39,741 Jag förstår att min systerdotter och min brorson... 612 01:05:39,824 --> 01:05:41,868 ...sänder små kärleksbrev till den lokala ministern... 613 01:05:41,951 --> 01:05:44,412 ...föreslår att han gurgla med krossat glas... 614 01:05:44,496 --> 01:05:47,123 - ...eller ät en råttgiftomelett! – Det kom för mig. 615 01:05:47,207 --> 01:05:49,918 Jag sköt den i ögat, nu har han ett ögonlapp! 616 01:05:50,001 --> 01:05:54,005 Jag önskar att jag hade en bandspelare så att du kunde höra hur du låter. 617 01:05:54,089 --> 01:05:56,341 Vad sägs om basebollträet såg Jane i sitt skjul? 618 01:05:56,424 --> 01:06:00,053 - Vad sägs om det? - Vet du vem som brukade ha en sån fladdermus? 619 01:06:00,136 --> 01:06:01,388 - Herr Knopfler. - Så? 620 01:06:01,471 --> 01:06:04,349 Det såg ut som att Bigfoot hade använt det för en tandpetare. 621 01:06:04,432 --> 01:06:05,934 Vill du veta vad jag tycker? 622 01:06:06,017 --> 01:06:08,978 Nej, vi ville bara beundra dig. 623 01:06:09,062 --> 01:06:14,109 Det är bäst att du tittar på din mun nu. Du är på tunn is med mig, son. 624 01:06:14,901 --> 01:06:18,905 Jag tror att du hade en hallucination. Saken var nog en kvast. 625 01:06:18,988 --> 01:06:22,117 Det var det inte! Vill du att jag ska visa dig? 626 01:06:22,200 --> 01:06:24,244 Jag är inte rädd! Jag ska visa det för dig nu! 627 01:06:24,327 --> 01:06:26,496 Nej, nej, nej, nej, nej. 628 01:06:26,579 --> 01:06:29,749 Jag är lite för gammal för att spela "Hardy Boys möter Reverend Werewolf"! 629 01:06:29,833 --> 01:06:32,711 - Jane, glöm det. - Jesus! Ja, glöm det. Glöm det. 630 01:06:32,794 --> 01:06:35,213 - Varulv! – Har nog blivit av med det nu i alla fall. 631 01:06:35,296 --> 01:06:37,632 Det här är det dummaste jag någonsin hört. 632 01:06:37,716 --> 01:06:39,884 Glöm det bara! Det är galet! 633 01:06:41,469 --> 01:06:45,682 - Har du sett din misstänkte än, Marty? – Ja, jag ser honom. 634 01:06:45,765 --> 01:06:49,352 Säger du att han tog en raket i ögat... 635 01:06:49,436 --> 01:06:51,730 ...och nu är han här ute och målar? 636 01:06:51,813 --> 01:06:54,774 Han skulle vara på sjukhuset annars skulle han vara död. 637 01:06:54,858 --> 01:06:57,777 Jag sköt honom inte när han var... 638 01:06:57,861 --> 01:07:01,740 Vadå? En varulv? Åh, Jesus! 639 01:07:03,783 --> 01:07:06,286 Jane, du tror inte på det här galet, eller hur? 640 01:07:06,369 --> 01:07:09,164 Jag vet inte exakt vad jag tror på. 641 01:07:09,247 --> 01:07:13,835 Men jag vet det jag såg var ett basebollträ och inte ett kvastskaft. 642 01:07:14,836 --> 01:07:18,047 Och jag vet att det var något konstigt om hur garaget luktade. 643 01:07:18,131 --> 01:07:21,426 Det luktade som ett djurs håla. Och jag tror på Marty. 644 01:07:21,509 --> 01:07:24,763 Du brukade tro på honom också, farbror Red. 645 01:07:27,891 --> 01:07:29,142 Barn... 646 01:08:16,689 --> 01:08:20,026 Hej, Marty, du vill gå till Robertsons för en läsk? 647 01:08:20,109 --> 01:08:22,403 Nej tack. Jag tror att jag ska gå hem. 648 01:08:22,487 --> 01:08:25,573 - Okej, vi ses! - Ja. Vi ses! 649 01:09:35,602 --> 01:09:37,103 Åh, shit! 650 01:09:38,062 --> 01:09:39,439 Åh, herregud! 651 01:09:44,319 --> 01:09:46,863 Kom igen. Behaga! 652 01:09:48,406 --> 01:09:49,449 Kom igen! 653 01:10:02,170 --> 01:10:05,048 Kom igen! Kom igen! 654 01:12:18,222 --> 01:12:19,307 Marty... 655 01:12:20,308 --> 01:12:22,852 Jag är väldigt ledsen för det här, Marty. 656 01:12:22,935 --> 01:12:25,605 Jag vet inte om du tror det eller inte, men det är sant. 657 01:12:25,688 --> 01:12:28,983 Jag skulle aldrig villigt skada ett barn. 658 01:12:29,067 --> 01:12:32,320 Snälla... Jag ska inte berätta för någon. 659 01:12:33,321 --> 01:12:36,657 Du borde ha låtit mig vara ifred, Marty. 660 01:12:36,741 --> 01:12:39,160 Jag kan inte ta livet av mig. 661 01:12:39,243 --> 01:12:42,789 Vår religion lär att självmord är den största synden... 662 01:12:42,872 --> 01:12:45,458 ...en man eller en kvinna kan begå. 663 01:12:45,541 --> 01:12:48,252 Stella skulle begå självmord. 664 01:12:48,336 --> 01:12:52,590 Och om hon hade gjort det, hon skulle brinna i helvetet just nu. 665 01:12:52,673 --> 01:12:55,093 Genom att döda henne tog jag hennes fysiska liv... 666 01:12:55,176 --> 01:12:58,471 ...men jag räddade hennes liv för evigt! 667 01:12:59,222 --> 01:13:05,603 Du ser hur allt tjänar viljan och Guds sinne. 668 01:13:05,686 --> 01:13:09,649 Du förstår! Du blandade lite skit! 669 01:13:10,483 --> 01:13:12,735 Du kommer att ha en fruktansvärd olycka, Marty. 670 01:13:12,819 --> 01:13:15,029 Du kommer att falla i floden. 671 01:13:22,411 --> 01:13:27,125 Herr Zinneman! Hjälp mig, snälla! hjälp mig! 672 01:13:27,208 --> 01:13:31,379 Herr Zinneman! Vänta! Herr Zinneman! 673 01:13:31,462 --> 01:13:34,340 På bron! Hjälp mig, snälla! 674 01:13:36,676 --> 01:13:37,844 Är det du, Marty? 675 01:13:49,647 --> 01:13:52,191 Spöklikt där inne, eller hur? 676 01:13:54,902 --> 01:14:01,284 Det är lättare att svälja utan de skummande käkarna, håret och tänderna. 677 01:14:02,034 --> 01:14:03,953 - Pratade du med sheriffen? - Ja. 678 01:14:04,036 --> 01:14:07,957 Efter Martys senaste, spännande berättelse om förundran. 679 01:14:08,040 --> 01:14:11,294 Men han har inte haft några klagomål av giftiga brevvänner. 680 01:14:11,377 --> 01:14:13,838 - Se, berättade för dig. - Håll käften, Marty. 681 01:14:44,410 --> 01:14:46,954 Vilken färg har Lowes bil? 682 01:14:48,080 --> 01:14:49,665 Blå. 683 01:14:52,251 --> 01:14:54,003 Denna blå. 684 01:15:00,092 --> 01:15:01,636 Jesus... 685 01:15:04,680 --> 01:15:09,685 Det är den galnaste, jävla historien Jag har någonsin hört i mitt liv. 686 01:15:10,770 --> 01:15:12,313 Jag vet. 687 01:15:15,191 --> 01:15:17,109 Tror du på något av detta? 688 01:15:21,781 --> 01:15:23,950 Det gör du, eller hur? 689 01:15:25,243 --> 01:15:28,329 Tja, låt oss bara säga att jag tror Pastor Lowe borde kollas upp. 690 01:15:30,122 --> 01:15:32,291 Det går att ordna. 691 01:15:33,793 --> 01:15:35,503 Tack, Joe. 692 01:16:31,517 --> 01:16:33,269 Pastor Lowe? 693 01:18:47,945 --> 01:18:50,239 Kan jag hjälpa dig, Joe? 694 01:18:55,786 --> 01:18:58,497 Jag tror att du är bättre Följ med mig, pastor. 695 01:19:07,006 --> 01:19:09,216 Det är inte mitt fel! 696 01:19:42,541 --> 01:19:46,003 Sheriff Haller sa att han skulle kolla upp honom. Och gissa vad? 697 01:19:46,086 --> 01:19:48,422 Ingen ser honom igen. 698 01:19:48,506 --> 01:19:51,926 Vad föreslår du att jag ska göra åt det? 699 01:19:56,639 --> 01:20:00,434 Jag vill att du förvandlar det här till en silverkula. 700 01:20:11,654 --> 01:20:13,781 Du kommer inte att släppa taget om det, eller hur? 701 01:20:13,864 --> 01:20:18,994 – Jag såg vad jag såg. - Marty, månen var inte ens full. 702 01:20:19,578 --> 01:20:24,750 I legenderna, varulvkillen ändras bara när månen är full. 703 01:20:24,833 --> 01:20:28,087 Men han kanske är så här nästan hela tiden. 704 01:20:28,712 --> 01:20:32,424 - Bara när månen blir fullare... - ...killen blir vargare. 705 01:20:32,508 --> 01:20:34,635 - Shit... - Här! 706 01:20:35,386 --> 01:20:39,348 - Ta min också. - Varför berättar ni inte... 707 01:20:39,431 --> 01:20:42,226 ...hur den här killen Lowe blev en varulv? 708 01:20:43,519 --> 01:20:45,354 jag vet inte. 709 01:20:45,896 --> 01:20:48,399 Han kanske inte vet heller. 710 01:20:49,233 --> 01:20:52,027 Jag tror att han kommer att komma efter mig. 711 01:20:52,111 --> 01:20:55,322 Inte bara för att jag vet vem han är... 712 01:20:56,490 --> 01:20:59,285 ...men för att jag sårade honom. 713 01:20:59,368 --> 01:21:03,247 Och jag tror att han väntar tills månen är hela vägen full... 714 01:21:03,330 --> 01:21:06,417 ...och det finns ingen pastor Lowe alls. 715 01:21:07,710 --> 01:21:09,712 Bara monstret. 716 01:21:14,633 --> 01:21:17,344 Du har gått ur ditt sinne. 717 01:21:18,679 --> 01:21:20,598 Kommer du att göra det? 718 01:21:25,894 --> 01:21:27,813 Pojke... 719 01:21:28,480 --> 01:21:30,316 Stanna! 720 01:21:42,244 --> 01:21:43,662 Hej. 721 01:21:45,789 --> 01:21:49,668 Min brorson har precis upptäckte Lone Ranger. 722 01:21:49,752 --> 01:21:52,421 Och jag undrade om du kunde hjälpa mig här. 723 01:22:02,014 --> 01:22:04,808 Du vill ha en silverkula, va? 724 01:22:06,518 --> 01:22:11,649 Mannen farbror Red hade gått för att träffa var mer än en vapensmed. 725 01:22:11,732 --> 01:22:16,362 Han var, sa farbror Red, "en gammaldags hantverkare". 726 01:22:16,445 --> 01:22:19,448 En sorts trollkarl av vapen. 727 01:22:20,658 --> 01:22:26,664 Han bekräftade den höga silverhalten av mitt krucifix och Martys medaljong. 728 01:22:26,747 --> 01:22:31,669 Han smälte ner dem och formade dem till en silverkula. 729 01:22:45,307 --> 01:22:49,520 Marty hade läst alla legenderna om varulvar. 730 01:22:49,603 --> 01:22:55,067 Och även om de skilde sig åt på flera mindre punkter, de var alla överens om en. 731 01:23:00,280 --> 01:23:03,784 Det krävs silver för att döda en varulv. 732 01:23:04,910 --> 01:23:07,955 Och vi tog inga chanser. 733 01:23:10,165 --> 01:23:12,167 Där är den. 734 01:23:13,001 --> 01:23:16,338 Det finaste jag någonsin gjort tycker jag. 735 01:23:17,548 --> 01:23:22,511 Den har en lågkornig belastning så den kommer inte att ramla. 736 01:23:24,179 --> 01:23:28,976 - Borde vara ganska exakt. - Tja, skjut, det är bara en gagg. 737 01:23:30,352 --> 01:23:36,817 Jag menar, vad fan ska du skjuta en 44-kula i alla fall, gjord av silver? 738 01:23:38,694 --> 01:23:41,238 Vad sägs om en varulv? 739 01:23:44,825 --> 01:23:47,953 Nästa kväll fullmåne kom på Halloween. 740 01:23:48,036 --> 01:23:51,248 Och en lycklig slump lämnade oss i ensam vård av farbror Red. 741 01:23:51,331 --> 01:23:54,334 Bagage i en månad åker till New York för en helg. 742 01:23:54,418 --> 01:23:57,671 - Det verkade åtminstone som en slump. - Och kom ihåg, vi kommer att vara på Plaza. 743 01:23:57,755 --> 01:24:00,382 - Och jag har numret. - Rätt. 744 01:24:02,843 --> 01:24:06,013 - Hej... hejdå! - Hejdå! 745 01:24:06,096 --> 01:24:08,307 - Adjö, älskling. - Adjö. 746 01:24:08,390 --> 01:24:12,478 - Tack! Tack så mycket! - Oj, syster. 747 01:24:12,561 --> 01:24:14,897 Det är bara min tur att vinna en romantisk resa för två... 748 01:24:14,980 --> 01:24:16,857 ...efter att Sheila lämnat mig. Det är så det är. 749 01:24:16,940 --> 01:24:19,067 - Har du fått biljetterna? - Äh, ja. Ja. 750 01:24:19,151 --> 01:24:21,695 - Okej, gå nu och ha kul. - Hejdå. 751 01:24:21,779 --> 01:24:23,071 - Ha kul, Bob. - Du också, Red. 752 01:24:23,155 --> 01:24:25,073 Och låt inte dessa barn köra dig trasig. 753 01:24:25,157 --> 01:24:27,326 - Nä, de kommer inte att köra mig trasig. - Och lyssna. 754 01:24:27,409 --> 01:24:30,120 Släpp inte in några trick-or-treaters, även om de kommer. 755 01:24:30,204 --> 01:24:32,414 - Det gör vi inte. - Det gör vi inte. 756 01:24:32,498 --> 01:24:33,791 - Hejdå. - Adjö! 757 01:24:33,874 --> 01:24:35,709 - Hejdå. - Ha kul. 758 01:24:35,793 --> 01:24:37,544 Åh, lyssna! Ni barn går och lägger er tidigt. 759 01:24:37,628 --> 01:24:40,297 Du kommer att skada ditt huvud poppar in och ut sådär! 760 01:24:40,380 --> 01:24:42,049 Ha det bra, barn! 761 01:24:42,132 --> 01:24:44,426 - Ja, det gör vi. - Ja, det gör vi. 762 01:24:46,345 --> 01:24:49,348 - Kan jag berätta något för er barn? ' - Visst, farbror Red. 763 01:24:49,431 --> 01:24:54,061 Jag och Nan, var precis som ni när vi växte upp. 764 01:24:55,270 --> 01:24:58,398 Och det är vi fortfarande. 765 01:24:59,733 --> 01:25:03,028 Har du verkligen vunnit en resa till New York från Publisher's Clearing House? 766 01:25:03,111 --> 01:25:04,738 Nej. 767 01:25:06,240 --> 01:25:08,909 Men månen är full. 768 01:25:08,992 --> 01:25:11,245 Och dina föräldrar är borta. 769 01:25:11,954 --> 01:25:15,666 Och jag vann en prenumeration till Popular Mechanics. 770 01:25:57,249 --> 01:25:58,834 Åh, gud! 771 01:26:03,005 --> 01:26:05,674 Du kommer att bränna upp dig någon gång gör det farbror Red. 772 01:26:05,757 --> 01:26:06,800 Förmodligen kommer. 773 01:26:07,885 --> 01:26:12,681 Om det skulle ha gått av, det har varit slutet på vår Silver Bullet. 774 01:26:13,599 --> 01:26:15,642 Det här är för mycket. 775 01:26:20,606 --> 01:26:22,316 Ni ska gå och lägga er. 776 01:26:22,399 --> 01:26:25,444 - Men farbror Red, sa du... - Jag vet vad jag sa. 777 01:26:25,527 --> 01:26:28,196 Men klockan är tio till tre på morgonen och det kommer inte. 778 01:26:28,280 --> 01:26:31,491 - Månen är inte nere än. - Det är jävligt nära ner. 779 01:26:33,827 --> 01:26:36,413 Jag ska sitta uppe resten av natten med den här dumma pistolen i mitt knä... 780 01:26:36,496 --> 01:26:38,498 ...för jag lovade att jag skulle göra det. 781 01:26:38,582 --> 01:26:42,878 – Men du ska gå och lägga dig, det gör du också. – Vad händer om jag säger nej? 782 01:26:44,004 --> 01:26:46,465 Då ska jag sparka på dig! 783 01:26:49,718 --> 01:26:53,013 – Det är en varulv! Jag såg honom! Det är en varulv! - Vänta, vänta, vänta! 784 01:26:53,805 --> 01:26:56,558 - Vad såg du? - Varulven! 785 01:26:57,559 --> 01:27:01,063 - Vad såg du? - Jag tittade på dig. 786 01:27:02,856 --> 01:27:04,900 Herregud... 787 01:27:06,360 --> 01:27:09,905 Eh... det är okej. Jag går och tittar, det är allt. 788 01:27:43,897 --> 01:27:48,986 En mycket välbekant känsla börjar komma över mig. 789 01:27:49,069 --> 01:27:50,612 Vad? 790 01:27:56,576 --> 01:28:00,288 Jag börjar känna mig som en hästs röv, det är vad. 791 01:28:00,372 --> 01:28:02,708 Han är där ute! Jag såg honom! 792 01:28:02,791 --> 01:28:06,169 Jag vet att du gjorde det, Janie. Varför går du inte bara uppför trappan? 793 01:28:14,261 --> 01:28:16,638 Få inte panik nu! 794 01:28:19,975 --> 01:28:21,476 Han är här. 795 01:28:21,560 --> 01:28:25,022 Marty, det kan bara vara en säkring. 796 01:28:34,197 --> 01:28:35,907 Skit! 797 01:28:56,470 --> 01:28:57,888 Här borta! Se upp! 798 01:29:02,309 --> 01:29:04,603 Jane, ta pistolen! 799 01:29:24,706 --> 01:29:27,084 Skynda, Marty! Snälla, skynda! 800 01:29:36,343 --> 01:29:38,261 Lämna honom ifred! 801 01:29:47,729 --> 01:29:49,773 Skjuta! Skjuta! 802 01:30:50,917 --> 01:30:53,461 Heliga hoppade upp Jesus Palomino. 803 01:30:54,129 --> 01:30:55,589 Gud... 804 01:31:09,227 --> 01:31:15,066 Det är okej. Jag har det. Jag har det. 805 01:31:15,817 --> 01:31:19,029 Oroa dig inte. Han är död. 806 01:31:21,865 --> 01:31:25,327 Är du okej? 807 01:31:27,287 --> 01:31:29,748 Allt utom mina ben. 808 01:31:29,831 --> 01:31:31,458 Vad? 809 01:31:33,627 --> 01:31:36,171 Jag tror inte jag kan gå. 810 01:31:40,800 --> 01:31:42,886 Jag älskar dig, Jane. 811 01:31:46,598 --> 01:31:48,516 Jag älskar dig också. 812 01:31:50,560 --> 01:31:53,647 Jag kunde inte alltid säga det. 813 01:31:54,397 --> 01:31:56,691 Men jag kan säga det nu. 814 01:31:57,692 --> 01:32:00,111 Jag älskar dig också, Marty. 815 01:32:00,195 --> 01:32:02,030 God natt.