1
00:00:19,250 --> 00:00:23,208
A RAPI FILMEK BEMUTATJAK
2
00:00:23,792 --> 00:00:27,750
SZÖVETSÉGBEN
SKY MÉDIÁVAL ÉS ÖRÖKSÉGI KÉPEKVEL
3
00:00:28,333 --> 00:00:32,292
A TÖRÖK FILM SICCIN-BŐL ÁTALAKÍTVA,
ÍRTA: ERSAN ÖZER, MESTÇI ALPER
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,532
SOHA NE CSALJON, AZOKÉRT
AKIK CSINÁLJÁK GONOSZT, BE vannak jegyezve
5
00:00:36,616 --> 00:00:40,708
SIJJIN KÖNYVE ÉS KÖTÖTT
A POKORA. (AL-MUTAFFIFIN 7. VERS)
6
00:00:40,792 --> 00:00:44,669
SOHA NE CSALJON, AZOKÉRT
AKIK CSINÁLJÁK GONOSZT, BE vannak jegyezve
7
00:00:44,753 --> 00:00:49,042
SIJJIN KÖNYVE ÉS KÖTÖTT
A POKORA. (AL-MUTAFFIFIN 7. VERS)
8
00:01:44,750 --> 00:01:49,417
HADRAH DAENG RATU FILME
9
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
Sis.
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
Miért vagyunk itt?
11
00:02:13,792 --> 00:02:15,250
- Nem itt csinálsz fekete mágiát?
- Csendben!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
Mondjon el bármilyen imát, amit ismer.
13
00:03:07,167 --> 00:03:10,404
Ó, te, a tudás hordozója.
14
00:03:10,833 --> 00:03:15,486
Vérrel megidézzük
a felmagasztaló léleké.
15
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
Az emberek gyengék a szellemek szemében.
A nők gyengék a szellemek szemében.
16
00:03:21,000 --> 00:03:25,917
Te, a tudás hordozója.
Te, aki tűzből születtél.
17
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Válaszolj imáinkra,
mi, akik földből születtünk.
18
00:03:39,750 --> 00:03:41,167
mi a neved?
19
00:03:41,625 --> 00:03:42,667
Irma.
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
Miért jöttél ide?
21
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
Útmutatásra van szükségem.
22
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
Egy férfiról van szó.
23
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
Azt akarom tudni, hogy feleségül vehetem-e vagy sem.
24
00:03:54,292 --> 00:03:55,667
Csak vele akarok lenni.
25
00:03:56,458 --> 00:03:57,792
Mi a neve?
26
00:04:03,667 --> 00:04:04,708
Galang.
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Ki ő?
28
00:04:14,917 --> 00:04:16,417
Ez itt Galang.
29
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Ő az unokatestvérünk.
30
00:04:19,542 --> 00:04:22,042
Anyám nővérének a fia.
31
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
A dzsinnek, aki birtokolja a hatalmat
a szellemek felett...
32
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
...adja meg a választ...
33
00:04:43,250 --> 00:04:46,333
...az üres lelkeknek.
34
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Ő válaszol a kérdésére.
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,792
Galang az unokatestvéred.
36
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Nem ő a megfelelő férj számodra.
37
00:04:56,958 --> 00:04:59,885
A nők gyengék
a szellemek szeme.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,906
Legyen ez a között
lélek vagy élet, amely elolvad.
39
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
Maradj távol attól az embertől.
40
00:05:05,958 --> 00:05:09,875
Vagy ő lesz a halálod oka.
41
00:05:18,292 --> 00:05:23,917
12 ÉVVEL KÉSŐBB
42
00:05:29,083 --> 00:05:32,833
- Béke veled.
- És veled is.
43
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Gyere, Irma. Késésben vagyunk.
44
00:05:40,417 --> 00:05:41,625
Sis, gyerünk.
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Anya.
46
00:05:54,083 --> 00:05:55,373
Béke veled.
47
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
- És veled is.
- Irma néni.
48
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
- Béke veled.
- Szia édesem.
49
00:06:02,167 --> 00:06:04,875
- Olyan jó az illatod.
- Itt az ajándékod.
50
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
Ez nagy.
51
00:06:06,292 --> 00:06:07,708
- Néni.
- Nisa.
52
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
- Vigyázat, nehéz.
- Igen, köszönöm.
53
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
Nisa, mit mondott az orvos?
54
00:06:21,417 --> 00:06:23,583
Még mindig ugyanaz a néni.
Nincs előrelépés.
55
00:06:23,750 --> 00:06:25,983
Tegnap átjött az egyik barátja...
56
00:06:26,125 --> 00:06:28,542
...és azt mondta, hogy ez a betegség
nem orvosi.
57
00:06:28,833 --> 00:06:31,375
Keressünk alternatív kezelést?
58
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
Igen, talán valaki
szándékosan bántani akarja?
59
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
- Fekete mágia használata.
- Csitt.
60
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Ti ketten.
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,708
És te, Nisa.
62
00:06:40,208 --> 00:06:43,250
Ápolóképzőben tanultál.
Miért hinnél ilyen dolgokban?
63
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
Elnézést, néni.
64
00:06:47,042 --> 00:06:50,625
Galang, ne dolgozz. Farah néni itt van.
65
00:06:55,792 --> 00:06:57,958
Hagyja abba a munkát.
66
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Nisa, nézd. Még mindig dolgozik
lánya születésnapján.
67
00:07:03,667 --> 00:07:05,833
Tudom, csak húzd el Irmát.
68
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Hallgass a feleségedre.
69
00:07:24,333 --> 00:07:28,413
Boldog születésnapot,
Boldog születésnapot
70
00:07:28,583 --> 00:07:31,873
Boldog születésnapot, kedves Sofia
71
00:07:32,000 --> 00:07:39,333
Boldog születésnapot
72
00:07:44,750 --> 00:07:47,125
- Mi az?
- Mi az?
73
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
Ez egy gyönyörű baba. Ez pompás.
74
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Csinos.
75
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
Kitől van?
76
00:07:54,708 --> 00:08:00,125
Irma nénitől, Wulan nénitől,
és Farah nagymama.
77
00:08:00,292 --> 00:08:02,398
- Hűha.
- Mit szólsz Nisa?
78
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
- Gyere vissza azonnal.
- Oké.
79
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
Hála istennek.
80
00:08:06,708 --> 00:08:08,917
Kérem, ne hagyja magára.
81
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Galangnak is vigyáznia kell rá.
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
- Szegény.
- Ne aggódj, néni.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
Köszönöm.
84
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Néni, nézd, ki jött.
85
00:08:32,000 --> 00:08:33,042
Szia.
86
00:08:34,208 --> 00:08:35,333
megőrültél?
87
00:08:37,000 --> 00:08:38,042
Ez az én házam.
88
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
Szóval mi van? Az unokatestvérek nem tudnak ölelni?
89
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Ne vacakolj, Irma.
90
00:08:46,958 --> 00:08:48,917
Szóval ennyi év alatt,
csak vacakoltunk?
91
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Mondtam, hogy beszélnem kell
veled privátban.
92
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Tipikus.
93
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
A férfiak csak egy dolgot akarnak.
94
00:09:02,208 --> 00:09:03,250
mi a baj?
95
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Félsz a feleségedtől?
megtud rólunk...
96
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
Vigyázz a szádra.
97
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
Megegyeztünk, hogy nincs semmi
többé köztünk.
98
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
Vérségi rokonságban vagyunk.
Ezt tudnia kellett volna.
99
00:09:15,417 --> 00:09:19,042
Szóval mi van, ha rokonok vagyunk?
Összeházasodtál valaki mással...
100
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
...és a lánya rokkant.
101
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Ezt még nem tudjuk.
102
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
Ez.
103
00:09:26,417 --> 00:09:28,958
Nem vagyunk biztosak
ha a gyermekünk rokkant lenne.
104
00:09:29,042 --> 00:09:30,083
Apu?
105
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Kaptam egy babát és egy rúzst
Irma nénitől.
106
00:09:34,667 --> 00:09:37,417
Azt mondta, lehetek olyan csinos, mint ő.
csinos vagyok?
107
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Irma néni?
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Sofia.
109
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Irma néni nincs itt.
110
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Miért érzem a parfümjét?
111
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
Mutassuk meg anyának?
112
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
Három éve járunk...
113
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
...és aztán hirtelen te
beleegyezett, hogy összeházasodjon Nisával.
114
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
Édesanyám szervezte ezt a házasságot.
115
00:10:19,917 --> 00:10:21,875
Csak téged szeretlek, Irma.
116
00:10:22,833 --> 00:10:25,042
Ígérem, hogy nem hagylak el.
117
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
Nem számít, hogyan titkolod,
végül rájönnek.
118
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
Szerinted Nisa nem tudja?
119
00:10:48,167 --> 00:10:49,375
Nem fogod megérteni.
120
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Talán neked, mindig is az voltam
csak egy kislány, igaz?
121
00:10:54,792 --> 00:10:56,167
De hadd emlékeztesselek.
122
00:10:57,042 --> 00:10:59,958
Már nem vagy szerelmes tinédzser.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
Csak hogy tudd.
124
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
Ez nem csak a szerelemről szól.
125
00:11:03,983 --> 00:11:05,358
Soha nem fogod megérteni.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,167
Vedd fel.
127
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Dit.
128
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- Igen?
- Kérem, nézze meg hátul a készletet.
129
00:11:33,667 --> 00:11:35,208
- A friss húsra gondolsz?
- Igen, most.
130
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
Nem fejeztük be a beszélgetést.
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Irma, ne itt.
132
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
Ha igazán törődsz a gyerekeddel...
133
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
Nem Sofia az egyetlen.
134
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Irma, értem.
135
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
- De kérem, ne beszéljük meg itt?
- Nem.
136
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
Nem akarom, hogy végünk legyen.
137
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Felelősséget kell vállalnia.
138
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Tényleg terhes vagyok.
139
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Galang.
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,083
Galang.
141
00:12:12,042 --> 00:12:13,250
- Irma.
- Vállalj felelősséget.
142
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Irma.
143
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Vállalj felelősséget.
144
00:12:19,500 --> 00:12:21,415
A gyermek, akit a méhemben hordok, az...
145
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Irma!
146
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Uram, jól vagy?
147
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Jól vagyok, Dit.
148
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Segítségre van szüksége?
149
00:12:48,250 --> 00:12:50,833
Nem, nem kell. Most ejtettem egy kis húst.
150
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
Kérjük, ellenőrizze még egyszer a hátoldalon található készletet.
151
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Igen, uram.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Gyere, Irma.
153
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Elvesztettük a babánkat.
154
00:13:21,250 --> 00:13:23,042
És mindez miattad van.
155
00:13:34,167 --> 00:13:35,208
Mi ez?
156
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
Kifizetsz engem?
157
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
A kórházi számlák fedezésére.
158
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
sajnálom.
159
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Rossz volt, amit tettünk, Irma.
160
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Arra kérlek, hogy ne zavarj többé.
161
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
A kapcsolatunk itt véget ér.
162
00:14:01,292 --> 00:14:02,333
Mi?
163
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Itt a vége?
164
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Itt ér véget?
165
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
hogy érted?
166
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
Te vagy az, aki mondta
hogy mindig szeretni fogsz.
167
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Azt mondtad, szeretni fogsz.
168
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Megígérted, hogy mindent megadsz nekem.
169
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
Hazudtál nekem, Galang.
170
00:14:30,792 --> 00:14:32,492
Nem hagyhatsz így.
171
00:14:32,625 --> 00:14:34,792
Irma. sajnálom.
172
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
Van egy családom, Irma.
173
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
Szerinted érdekel?
174
00:14:49,958 --> 00:14:50,998
Galang!
175
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
Nincs szükségem a pénzedre.
176
00:14:54,542 --> 00:14:56,333
Megígérted nekem!
177
00:15:11,833 --> 00:15:12,917
Galang?
178
00:15:14,500 --> 00:15:16,022
- Szia.
- Béke veled.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
- És veled is.
- Igen.
180
00:15:22,167 --> 00:15:25,326
Épp a házadhoz készültem menni.
181
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Boldog születésnapot Sofiának.
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,167
Ez neki szól.
183
00:15:41,625 --> 00:15:42,667
Egy imakészlet.
184
00:15:43,599 --> 00:15:46,724
Itt az ideje, hogy Sofia megtanuljon imádkozni.
185
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Tanul az istentiszteletről.
186
00:15:51,125 --> 00:15:52,167
Galang.
187
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
Ha tudsz...
188
00:15:54,375 --> 00:15:56,417
...gyere imádkozni a mecsetbe.
189
00:15:56,792 --> 00:16:00,792
Soha nem láttam a családodat
mostanában a mecsetben imádkozik.
190
00:16:02,708 --> 00:16:05,292
Ha nehéznek érzi a világot
a válladon...
191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
...kérj segítséget Allahtól.
192
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
Insha Allah, lesz rá mód.
193
00:16:14,250 --> 00:16:17,417
Rendben van. Most kiveszem a szabadságomat.
194
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Rendben.
195
00:16:20,042 --> 00:16:21,333
Köszönöm az ajándékot.
196
00:16:22,125 --> 00:16:23,167
Szívesen, Galang.
197
00:16:24,042 --> 00:16:25,958
- Béke veled.
- És veled is.
198
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
Apu?
199
00:16:49,792 --> 00:16:50,833
Galang.
200
00:16:56,833 --> 00:16:57,917
Mi történt?
201
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
kecskét vágtam.
202
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
Apu?
203
00:18:00,250 --> 00:18:01,292
Sofia.
204
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
Jövőre ezeket szeretném ajándékba.
205
00:18:06,208 --> 00:18:09,167
Kérlek segíts feltenni,
Apa, nem látom.
206
00:18:42,042 --> 00:18:43,167
Galang?
207
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
- Mi a baj, Nisa?
- Galang.
208
00:18:47,542 --> 00:18:50,695
Nagyon fáj a hasam.
Azt hiszem, itt az ideje.
209
00:18:50,833 --> 00:18:52,886
Még csak 6,5 hónapja.
Nem lehetséges.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
De nagyon fáj.
211
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Valószínűleg csak görcsök.
212
00:18:59,625 --> 00:19:01,382
A látóidegei
szülés közben megcsípték,
213
00:19:01,466 --> 00:19:02,958
és így súlyosan megsérült.
214
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Sajnálom, nem tudtunk megmenteni
a lányod szeme.
215
00:19:07,500 --> 00:19:10,191
Ha a feleséged jött volna
hamarabb a kórházba,
216
00:19:10,542 --> 00:19:12,434
lehet, hogy más volt.
217
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Drága testvéreim,
218
00:19:45,792 --> 00:19:47,833
Szúrában Al-Mutaffifin
219
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Allah azt mondja,
220
00:19:51,542 --> 00:19:55,542
"és minden gonosztevő tetteit...
221
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
...mind rögzítve van
az elkárhozottak könyvében."
222
00:19:58,875 --> 00:20:02,875
Imám Ibnu Kathir RA közvetítette
223
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
hogy Allah SWT azt mondja
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,708
"Inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen."
225
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
És visszatérnek Sijjinbe.
226
00:20:15,167 --> 00:20:18,300
Mert a gonosz tettek
komoly dolgokról van szó,
227
00:20:18,458 --> 00:20:23,083
Allah azt mondja, hogy börtönbe tartoznak.
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,250
Fájdalmas büntetés vár rájuk.
229
00:20:25,750 --> 00:20:31,083
Allah azt mondja, soha ne légy becstelen.
230
00:20:32,500 --> 00:20:37,625
Minden gonosztevő tetteiért
zárva van Sijjinben.
231
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Isten hozott.
232
00:20:53,693 --> 00:20:55,901
Már egy ideje
mióta elvesztetted a szandálodat, igaz?
233
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
mi a baj?
234
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
Van valami probléma?
235
00:21:06,360 --> 00:21:09,652
Néha elfelejtjük Allahot
amikor nincs gond, ugye?
236
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Vigyázat, több problémát okozhat
csak hogy emlékezz.
237
00:21:24,292 --> 00:21:26,167
Hagyj békén engem és a családomat.
238
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Galang.
239
00:21:49,917 --> 00:21:51,208
Anya.
240
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
Anya?
241
00:21:54,167 --> 00:21:55,208
Mi a baj, kedvesem?
242
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Fáj a hasam.
243
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Mennyire rossz?
244
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Nagyon fáj.
245
00:22:03,042 --> 00:22:04,625
Megnézhetem?
246
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Pont itt?
247
00:22:09,417 --> 00:22:10,833
Vajon miért...
248
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
Annyi mindent elvesztettem.
249
00:22:33,958 --> 00:22:37,417
Én szeretnék az egyetlen nő lenni
Galang életében.
250
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Túl sokat áldoztál.
251
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
Még mindig nem vagy elégedett?
252
00:22:49,958 --> 00:22:51,000
Itt.
253
00:22:52,250 --> 00:22:54,792
Ez mindenem. Vidd el az egészet.
254
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Ami számít, én...
255
00:22:57,208 --> 00:22:59,667
...legyél az egyetlen nő Galang életében.
256
00:23:00,917 --> 00:23:02,083
könyörgöm.
257
00:23:11,125 --> 00:23:12,667
Hogy hívják a feleségét?
258
00:23:13,208 --> 00:23:14,292
Nisa.
259
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
Ki lakik még vele otthon?
260
00:23:17,792 --> 00:23:18,917
Ott van Sofia,
261
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
a lányukat.
És Galang anyja is, aki beteg.
262
00:23:23,958 --> 00:23:26,042
A sok gonosz dzsinn között,
263
00:23:26,542 --> 00:23:29,228
van egy dzsinnek klánja, Anzar,
264
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
amely a gyűlöletéről ismert
muszlimok felé.
265
00:23:33,833 --> 00:23:35,917
kommunikálni fogok velük,
266
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
és meggyőzni őket, hogy birtokolják Nisa.
267
00:23:41,333 --> 00:23:42,667
Akkor mi lesz?
268
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
A dzsinn megöli Nisát
öt éjszakán belül.
269
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Minden vér szerinti rokona meghal.
270
00:23:52,250 --> 00:23:53,292
Meghal?
271
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
Csak a vér szerinti rokonok.
272
00:23:57,042 --> 00:24:00,500
Öt éjszakán belül mindannyian meghalnak.
273
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
De a lányuk még nagyon fiatal.
274
00:24:04,497 --> 00:24:06,505
- Nincs más út?
- Neked is volt egy.
275
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
A baba, aki a te méhedben halt meg.
276
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
Érdekelnek?
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,792
Meggyőzni dzsinn Anzart
segíteni ebben a fekete mágiában,
278
00:24:26,500 --> 00:24:29,698
majd írok
a varázsigét a sípcsonton
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,801
egy frissen
elhunyt holttestet.
280
00:24:33,208 --> 00:24:35,458
Ezután tekerjük be bivalybelekkel.
281
00:24:37,792 --> 00:24:40,720
De szükségem van valamire Nisa testéből.
282
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Haj, vér vagy köröm.
283
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
A fényképét is hoznod kell.
Nisa fotója.
284
00:24:54,333 --> 00:24:55,458
Rendben van.
285
00:24:57,083 --> 00:24:59,042
Tedd, amit tenned kell.
286
00:25:17,833 --> 00:25:21,375
A dzsinnek, aki hatalmat gyakorol a szellemek felett.
287
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Adja meg a választ.
288
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Adja meg a választ.
289
00:25:29,125 --> 00:25:31,958
Az üres szellemnek és léleknek.
290
00:25:33,750 --> 00:25:37,333
A dzsinnek, aki hatalmat gyakorol a szellemek felett.
291
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Irma, mi hozott ide?
292
00:26:03,042 --> 00:26:04,250
Egyedül vagy?
293
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Igen, volt néhány elintéznivalóm a közelben.
294
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
De Galang még mindig a piacon van.
295
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
Nem azért vagyok itt, hogy találkozzam Galanggal.
Szófiáért vagyok itt.
296
00:26:13,833 --> 00:26:15,958
- Béke veled.
- És veled is.
297
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
Tetszett az ajándékom?
298
00:26:18,292 --> 00:26:19,667
Nagyon szeretem, néni.
299
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
De anyám azt mondta
Még nem hordok rúzst.
300
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Ha idősebb leszek, meg tudnál tanítani?
301
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Természetesen.
Megtanítalak más dolgokra is.
302
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
Nem csak rúzs. Szóval szép lehetsz.
303
00:26:33,333 --> 00:26:34,417
Az italod, Irma.
304
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
Miért nem hoztad el Farah nénit?
és Wulan veled?
305
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Nem volt készen, én pedig rohantam.
306
00:26:47,542 --> 00:26:50,047
Ráadásul ha megtudja
Üres kézzel jöttem ide,
307
00:26:50,131 --> 00:26:51,167
meg fog szidni.
308
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
Nos, ezt csinálják a szülők.
309
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
Légy hálás, hogy még megteheted
hallani a nyavalygást.
310
00:26:57,583 --> 00:27:01,500
Néha hiányzik a hallás
Galang anyja nyaggat.
311
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Te igen?
312
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
Igazad van, Nisa.
313
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Remélem Tety néni hamarosan újra tud járni.
314
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
És nyaggat minket, mint régen.
315
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Nisa, használhatom a fürdőszobát?
316
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
Ó, persze, persze.
317
00:28:05,917 --> 00:28:06,958
Irma?
318
00:28:07,792 --> 00:28:08,833
Igen?
319
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
Folyik a víz?
320
00:28:15,292 --> 00:28:17,709
- Igen, fut.
- Oké akkor.
321
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Galangnak hamarosan haza kell jönnie.
Akarsz várni?
322
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
Nem kell, Nis. Én sem maradhatok sokáig.
323
00:28:47,417 --> 00:28:49,250
Rendben, akkor vigyázz.
324
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
Néni, nem akarsz játszani
velem még egy kicsit?
325
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
Később...
326
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Később újra játszunk, jó?
327
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Rendben, ezt ígéred
újra játszunk.
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,667
néni, miért sírsz?
329
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
Hamarosan újra találkozunk.
330
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
Nem.
331
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
nem sírok.
332
00:29:33,875 --> 00:29:35,000
most mennem kéne.
333
00:29:52,083 --> 00:29:54,167
- Ez fáj.
- Mit keresel itt?
334
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Fáj!
335
00:30:02,208 --> 00:30:03,458
Épp meglátogatom a nagynénémet.
336
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
És az unokahúgom.
337
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Hagyd békén a családomat.
338
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Kérlek, ne rángasd Sofiát és Nisát
ebbe.
339
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
Miért is...
340
00:30:23,750 --> 00:30:26,042
...zavarni a saját családomat?
341
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
Végül is család vagyunk, igaz?
342
00:30:31,208 --> 00:30:33,667
Ne aggódj.
343
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
A vér erősebb lesz.
344
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
Több mint haj.
345
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
A férfi ördögöktől és a női ördögöktől.
346
00:33:14,750 --> 00:33:16,917
Valóban nem fogod megszegni az ígéretedet.
347
00:33:17,292 --> 00:33:20,208
A tudás hordozóinak,
a dicsőség hordozói.
348
00:33:20,292 --> 00:33:23,472
Nálad keresünk menedéket
minden utálattól.
349
00:33:23,583 --> 00:33:25,917
Nálad keresünk menedéket
minden utálattól.
350
00:33:26,208 --> 00:33:32,292
Ó, szellemek és üres lelkek befogadója.
351
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
Egyesíts engem
352
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
Ifrittel,
353
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Elzeri és a dzsinnek uralkodója.
354
00:33:41,625 --> 00:33:47,958
Egyesíts engem Ifrittel, Elzerivel,
és a dzsinnek uralkodója.
355
00:33:48,208 --> 00:33:51,542
A dzsinnek uralkodója. a dzsinnek uralkodója.
356
00:34:07,708 --> 00:34:09,667
Tedd ezt a kutyaeledelbe.
357
00:34:10,833 --> 00:34:12,833
Minden napra egy adag.
358
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Étesd őket éjszaka.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,917
Öt éjszaka után...
360
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
...minden kívánsága teljesül.
361
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Meg fog halni.
362
00:34:51,250 --> 00:34:53,333
Az összes vér szerinti rokonával együtt.
363
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
Ma estétől kezdve.
364
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
Az első éjszaka.
365
00:35:01,375 --> 00:35:04,042
Isten bocsássa meg minden bűnünket.
366
00:35:05,625 --> 00:35:10,208
AZ ELSŐ ÉJSZAKA
367
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Isten Nagy.
368
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Isten meghallgatja azt, aki dicséri őt.
369
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
Isten Nagy.
370
00:35:33,083 --> 00:35:34,458
Isten Nagy.
371
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Isten Nagy.
372
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Isten Nagy.
373
00:35:52,000 --> 00:35:56,083
Isten békessége és áldása legyen veletek.
374
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Minden dicséret Istené,
Minden létező ura.
375
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Megbocsátást kérek Istentől.
376
00:36:18,917 --> 00:36:21,370
- Nisa. Nisa!
- Megbocsátást kérek Istentől.
377
00:36:21,458 --> 00:36:23,092
Mi van veled, Nis?
378
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
Van egy bivalyfej!
379
00:36:27,708 --> 00:36:28,917
Nincs semmi, Nisa.
380
00:36:34,208 --> 00:36:35,623
nem hazudok. Volt egy fej...
381
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
Tudod hány óra van?
382
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Hajnali három óra.
383
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
Nincs időm hallgatni
a hülyeségeidre.
384
00:39:36,750 --> 00:39:40,042
A MÁSODIK ÉJSZAKA
385
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
Galang, hol voltál?
386
00:40:03,042 --> 00:40:04,792
A piac. hol gondolod?
387
00:40:05,417 --> 00:40:07,000
Miért jöttél haza ilyen későn?
388
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
Dolgoztam, Nisa. Dolgozó!
389
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Elég a kérdésekből.
390
00:40:17,542 --> 00:40:18,833
Sajnálom, Nisa. fáradt vagyok.
391
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
csak mondtam.
392
00:40:23,667 --> 00:40:25,250
Valami furcsa történik
ebben a házban.
393
00:40:26,250 --> 00:40:27,667
Beszélhetünk róla később?
394
00:40:37,958 --> 00:40:40,958
Galang. Várj rám.
395
00:40:51,333 --> 00:40:53,833
Irma, mi van veled?
396
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
Miért maradsz kint ilyen későn?
397
00:40:57,042 --> 00:40:59,128
A szomszédok beszélni fognak.
398
00:40:59,250 --> 00:41:02,417
- Hagyj békén anya.
- Irma, figyelj rám.
399
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
Nővér, mi folyik itt?
400
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
A karkötőm hiányzik.
401
00:41:09,167 --> 00:41:11,042
Nem találom az ékszereidet a szekrényben.
402
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
hol vannak?
403
00:41:13,250 --> 00:41:14,792
Ikhsan fizetésére használtad, igaz?
Az a sámán.
404
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Tényleg szívtelen nő vagy.
405
00:41:19,667 --> 00:41:20,750
Mi?
406
00:41:21,875 --> 00:41:23,125
Szívtelen?
407
00:41:25,542 --> 00:41:26,583
Igen.
408
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Az érzéseim zsibbadtak.
409
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
boldog vagy?
410
00:41:34,125 --> 00:41:38,167
Olyan vagy, mint anya.
411
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
Soha nem támogattál engem.
412
00:41:45,125 --> 00:41:46,167
Elég.
413
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- Mi van veled?
- Menj csak!
414
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
Wulan?
415
00:42:53,458 --> 00:42:54,500
Anya?
416
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Wulan.
417
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
jól vagy?
418
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Allah elég nekünk,
és Ő a legjobb őrző...
419
00:45:08,333 --> 00:45:12,708
...Ő a Kiváló Védő
és a Kiváló Segítő.
420
00:45:27,542 --> 00:45:28,708
Anya?
421
00:45:36,958 --> 00:45:38,042
Anya?
422
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
mi a baj?
423
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Anya, mi a baj?
424
00:47:30,208 --> 00:47:33,375
Anya? Ó, Isten bocsásson meg.
425
00:47:36,125 --> 00:47:37,792
Anya. Anya.
426
00:47:38,250 --> 00:47:39,833
Istenem, bocsáss meg. Anya.
427
00:47:43,875 --> 00:47:45,417
nagyon sajnálom.
428
00:47:46,625 --> 00:47:48,167
Kérlek, bocsáss meg.
429
00:47:51,125 --> 00:47:52,208
én...
430
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
Kérlek, bocsáss meg, anya.
431
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Anya.
432
00:48:02,125 --> 00:48:03,250
én...
433
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Kicserélem a vizet anyu.
434
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
Anya?
435
00:50:26,417 --> 00:50:29,125
Anya!
436
00:50:30,833 --> 00:50:32,375
Anya!
437
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Anya!
438
00:50:39,042 --> 00:50:41,750
Anya!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,417
Anya...
440
00:50:52,417 --> 00:50:58,875
A HARMADIK ÉJSZAKA
441
00:51:17,542 --> 00:51:21,250
Mrs. Tety valójában idősebb
mint az összes testvére.
442
00:51:22,250 --> 00:51:23,667
honnan tudod?
443
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
Mrs. Tety évek óta ágyhoz kötött.
444
00:51:28,542 --> 00:51:32,083
Azt mondják, ez fekete mágia.
Valaki átkot vetett rá.
445
00:51:33,125 --> 00:51:36,750
- Láttad a holttestet?
- Nem, félek.
446
00:51:57,125 --> 00:51:58,167
Anya?
447
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
Isten Nagy.
448
00:52:10,792 --> 00:52:12,833
Isten Nagy.
449
00:52:17,292 --> 00:52:19,083
Isten Nagy.
450
00:52:19,750 --> 00:52:22,000
Isten Nagy.
451
00:52:43,417 --> 00:52:45,250
Isten Nagy.
452
00:52:45,708 --> 00:52:47,792
Isten Nagy.
453
00:52:48,542 --> 00:52:50,253
Isten Nagy.
454
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Isten Nagy.
455
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
Isten békessége és áldása legyen veletek.
456
00:52:56,750 --> 00:52:58,103
Isten békessége és áldása legyen veletek.
457
00:52:58,250 --> 00:53:02,417
Béke veled és az irgalom
és Isten áldásait.
458
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
Istenem, bocsáss meg!
459
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
Mindenki nyugodjon meg!
460
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
Bayu, segíts. Fogd Nisát.
461
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
A többiek,
kérlek segíts a testet hátrahordani.
462
00:53:30,667 --> 00:53:32,645
Allahnál keresek menedéket
az átkozott Sátántól,
463
00:53:32,729 --> 00:53:34,500
Isten nevével, a
Jótékony és Irgalmas.
464
00:53:38,292 --> 00:53:40,708
Hagyd el ennek a nőnek a testét.
465
00:53:41,083 --> 00:53:42,833
ki vagy te?
466
00:53:43,667 --> 00:53:45,042
Azt mondod, hogy menjek el?
467
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
Allah szolgája vagyok.
468
00:53:48,083 --> 00:53:49,223
Szabadság.
469
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
Kényszerítenem kell?
470
00:53:53,625 --> 00:53:56,585
Istenem, bocsáss meg.
471
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
Itt akarok maradni.
472
00:54:01,389 --> 00:54:03,264
Ne szólj bele a dolgomba!
473
00:54:03,375 --> 00:54:04,586
Allahnál keresek menedéket
az átkozott Sátántól...
474
00:54:04,670 --> 00:54:06,375
...Isten nevével, a
Jótékony és Irgalmas.
475
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
Isten Nagy!
476
00:54:20,417 --> 00:54:23,708
Ó Allah, küldj áldást Mohamedre...
477
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
...és Mohamed családjára.
478
00:54:33,958 --> 00:54:35,083
Nisa.
479
00:54:35,583 --> 00:54:40,167
Áldott legyen Allah,
az Univerzum Ura.
480
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
Nem a te hibád, Galang.
481
00:54:51,208 --> 00:54:54,973
Azt hiszem, Nisát megszállta egy gonosz dzsinn.
482
00:54:59,458 --> 00:55:02,125
Nisa furcsa dolgot mondott nekem
már folyik.
483
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Nem hittem neki.
484
00:55:05,750 --> 00:55:07,458
értem én.
485
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
Isten úgy akarja,
Segítek megtalálni a kiutat.
486
00:55:12,708 --> 00:55:17,458
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
487
00:55:17,542 --> 00:55:24,542
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
488
00:57:01,500 --> 00:57:04,958
Hazug! Azt hiszed, nem tudom
mit csináltál Irmával?
489
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
Apu?
490
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Apa, mi a baj?
491
00:58:06,417 --> 00:58:07,500
Nisa.
492
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
sajnálom.
493
00:58:13,667 --> 00:58:16,167
Hinnem kellett volna neked.
494
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
Igazad volt.
495
00:58:21,958 --> 00:58:23,917
Valami furcsa történik
ebben a házban.
496
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
Ne aggódj.
497
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Segítséget fogok kérni Aa' Syakirtól.
498
00:58:37,500 --> 00:58:39,375
Ezúttal nem lesz könnyű.
499
00:58:40,542 --> 00:58:43,375
A dzsinn, aki megszállta
félelmetes.
500
00:58:43,917 --> 00:58:46,750
Gyakran besorolom a bérelt dzsinnek közé.
501
00:58:47,417 --> 00:58:49,667
A dzsinn típusa
amit gyakran használnak...
502
00:58:50,250 --> 00:58:52,875
...mint a fekete mágia forrása
ami fájdalmat okoz...
503
00:58:53,792 --> 00:58:56,292
...és elpusztítja azokat az embereket, akiket utálsz.
504
00:58:58,417 --> 00:59:02,125
A fekete mágia azóta is létezik
Mohamed próféta PBUH.
505
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
A sok gonosz tetthez kapcsolódóan,
506
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
keskeny és sötét
507
00:59:08,792 --> 00:59:10,667
bejegyezték az elkárhozottak könyvébe.
508
00:59:14,583 --> 00:59:15,875
Szóval mit tegyek?
509
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
Nem kell aggódnod.
510
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
Nem számít, milyen erős a dzsinn...
511
00:59:21,333 --> 00:59:24,917
...Isten és az Ő hite mindig győzni fog.
512
00:59:26,167 --> 00:59:29,500
Csak hit kell
és higgy az Ő erejében.
513
00:59:30,958 --> 00:59:34,750
Ha Isten úgy akarja, segítek
legjobb tudásom szerint.
514
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
Öntsön egy kicsit ebből a vízből
Nisa homlokán imaidő előtt.
515
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
De először feltétlenül végezzen mosást.
516
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
Nisa?
517
01:01:21,500 --> 01:01:22,708
Nisa!
518
01:01:26,375 --> 01:01:27,417
Nisa?
519
01:01:54,750 --> 01:01:56,125
Ez Aa' Syakirtól származik.
520
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
Nisa.
521
01:02:27,292 --> 01:02:28,570
Anya elment.
522
01:02:31,583 --> 01:02:34,374
Most már csak te és Sofia vagytok.
523
01:02:36,750 --> 01:02:38,791
Kérlek, ne tedd ezt.
524
01:02:40,792 --> 01:02:42,750
Nem tudom, mit tegyek.
525
01:03:02,542 --> 01:03:04,375
Most pihenj egy kicsit.
526
01:03:17,208 --> 01:03:18,333
Óvatos.
527
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
A NEGYEDIK ÉJSZAKA
528
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Béke veled.
529
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
Anya?
530
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
Anya?
531
01:06:02,958 --> 01:06:04,375
Anya?
532
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Bocsáss meg Istenem.
533
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
Istenem, anya!
534
01:06:18,542 --> 01:06:24,500
Ó, istenem. Anya.
535
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
Ó, istenem.
536
01:06:31,583 --> 01:06:34,042
Anya!
537
01:06:38,333 --> 01:06:41,833
Ó, istenem.
538
01:06:42,625 --> 01:06:47,208
ASSZONY. CAHYONO FARAH LÁNYA
539
01:06:47,292 --> 01:06:48,583
Most indulunk.
540
01:06:50,333 --> 01:06:51,625
Most kivesszük a szabadságunkat.
541
01:07:17,708 --> 01:07:18,750
Irma.
542
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
Most már csak mi ketten vagyunk.
543
01:07:34,958 --> 01:07:36,417
az én hibám.
544
01:07:46,792 --> 01:07:48,542
Tévedtem, Wulan.
545
01:07:51,750 --> 01:07:55,496
Tényleg szívtelen nő vagyok.
546
01:07:55,625 --> 01:07:57,208
Ez az én hibám.
547
01:07:59,375 --> 01:08:00,917
mit csináltál?
548
01:08:06,583 --> 01:08:11,250
Szerintem Tety néni...
549
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
...és anya miattam halt meg.
550
01:08:18,208 --> 01:08:20,833
Megint elmentem a sámánhoz.
551
01:08:22,792 --> 01:08:25,000
Bocsáss meg Istenem.
552
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Bocsáss meg Istenem.
553
01:08:31,333 --> 01:08:33,250
Bocsáss meg, Wulan.
554
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
Ó, istenem.
555
01:08:38,625 --> 01:08:41,250
mit csináltál?
556
01:08:41,458 --> 01:08:43,292
Bocsáss meg.
557
01:08:44,667 --> 01:08:46,250
félek.
558
01:08:46,750 --> 01:08:48,042
Mondd el.
559
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
Ez az egész Galang miatt van, nem?
560
01:09:00,125 --> 01:09:01,792
Elvetéltem.
561
01:09:05,042 --> 01:09:07,667
Elvesztettem Galang babáját.
562
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
dühös voltam.
563
01:09:12,458 --> 01:09:15,958
Nem gondoltam kétszer
és elment meglátogatni a sámánt.
564
01:09:17,792 --> 01:09:22,000
Az a sámán becsapott téged.
Ó, Istenem, bocsáss meg nekünk.
565
01:09:27,167 --> 01:09:31,667
Wulan, a sámán
csak Nisa vérét kérte.
566
01:09:33,292 --> 01:09:34,375
Azt mondta...
567
01:09:35,208 --> 01:09:37,194
...Nisa összes vér szerinti rokona,
568
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Nisa összes vér szerinti rokona,
meg fog halni.
569
01:09:40,833 --> 01:09:44,875
De anya és Tety néni nem
Nisa vér szerinti rokonai.
570
01:09:45,583 --> 01:09:48,415
Ennek nem így kellett volna lennie, Wulan.
Nem kellene.
571
01:09:48,500 --> 01:09:50,125
Akkor most mit akarsz?
572
01:09:50,708 --> 01:09:53,083
Kegyetlen vagy. Szívtelen.
573
01:09:56,667 --> 01:09:57,833
Mi történik ezután?
574
01:09:58,208 --> 01:10:00,750
Anya emiatt halt meg.
Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk a következők, igaz?
575
01:10:02,000 --> 01:10:03,583
Azt akarod, hogy meghaljak?
576
01:10:04,833 --> 01:10:06,790
Mit tegyünk most?
577
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
Most mi van?
578
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
Helyrehozom a dolgokat.
579
01:10:13,750 --> 01:10:16,417
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen veled.
580
01:10:16,792 --> 01:10:19,417
Minden rendben lesz, Wulan.
581
01:10:21,542 --> 01:10:23,458
Kérlek, bocsáss meg.
582
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
Anya.
583
01:10:33,083 --> 01:10:35,249
Tety nagymama most a mennyben van?
584
01:10:36,792 --> 01:10:40,250
Honnan tudod biztosan
hogy az emberek, akik meghalnak, a mennybe jutnak?
585
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
Lehetséges, hogy...
586
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
...Tety nagyi találkozni fog
Farah nagymama a pokolban?
587
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Anya?
588
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Anya, mi a baj?
589
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
Anya?
590
01:11:26,375 --> 01:11:27,542
Anya?
591
01:11:28,833 --> 01:11:30,250
Nisa! Nisa!
592
01:11:33,542 --> 01:11:34,875
Nisa.
593
01:11:40,958 --> 01:11:42,042
Nisa?
594
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
Nisa.
595
01:12:14,625 --> 01:12:15,833
Béke veled.
596
01:12:18,042 --> 01:12:19,875
Megbocsátást kérek Istentől.
597
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
Allahnál keresek menedéket
a Sátántól az átkozott.
598
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
Allah nevében,
a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.
599
01:12:33,417 --> 01:12:37,667
Ó Allah, küldj áldást Mohamedre,
és Mohamed utódaira.
600
01:12:42,167 --> 01:12:45,583
Vannak előkészületek, amelyeket meg kell tennünk
mielőtt Nisa meggyógyulna.
601
01:12:47,083 --> 01:12:51,000
Ma este hozd be Nisa-t a hallba
a mecset mögött.
602
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
Mit tegyek?
603
01:12:56,125 --> 01:12:57,708
Félek, hogy újra elveszítem.
604
01:12:58,250 --> 01:13:02,333
Még akkor is, ha szembesülünk
egy nagyon gonosz és erős dzsinn...
605
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
...nem szabad félnünk.
606
01:13:05,792 --> 01:13:08,667
Hinnünk kell, hogy le tudjuk győzni.
607
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Allahunk van.
608
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Törölje le Nisa arcát szenteltvízzel
adtam neked.
609
01:13:19,083 --> 01:13:20,667
És tegyünk fátylat Nisa fejére.
610
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
Galang.
611
01:13:23,917 --> 01:13:27,333
Van mód a megbocsátásra
Allahtól...
612
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
...minden bűnért
amit elkövettünk.
613
01:13:31,958 --> 01:13:33,667
A bűnbánó imával.
614
01:13:38,917 --> 01:13:41,292
- Béke veled.
- És veled is.
615
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
mit keresel itt?
616
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Még nem vagy elégedett?
617
01:14:03,750 --> 01:14:04,792
Galang.
618
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
sajnálom.
619
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Ez az én hibám.
620
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Mindezek a halálesetek...
621
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
Anyám,
622
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
néni...
623
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Az a Jinn...
624
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Te voltál az, aki küldte
egész idő alatt?
625
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
Elment az eszed.
626
01:14:38,542 --> 01:14:39,667
őrült vagy!
627
01:14:44,542 --> 01:14:46,417
Szerinted csak én vagyok a hibás?
628
01:14:47,625 --> 01:14:48,667
Huh?
629
01:14:49,500 --> 01:14:50,792
Te is hibás vagy!
630
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
Te vagy az, aki megőrjített!
631
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
Játszottál az érzéseimmel!
632
01:14:56,042 --> 01:14:58,250
De nem én öltem meg a családomat!
633
01:15:01,250 --> 01:15:02,917
Oké, rendben.
634
01:15:03,917 --> 01:15:05,042
tévedtem.
635
01:15:05,875 --> 01:15:09,750
Tévedtem, hogy megengedtem egy férfit
mintha tönkretennéd az életem!
636
01:15:17,042 --> 01:15:19,208
Nem érdekelnek a következmények.
637
01:15:21,083 --> 01:15:22,250
én csak...
638
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
Csak a családomat akarom megvédeni.
639
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
AZ ÖTÖDIK ÉJSZAKA
640
01:16:05,792 --> 01:16:06,875
Wulan.
641
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
Ez az utolsó éjszaka a rituálé óta.
642
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
Sietnünk kell vissza ahhoz a sámánhoz.
643
01:16:18,042 --> 01:16:19,083
Wulan.
644
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Megbocsátást kérek Istentől.
645
01:16:44,583 --> 01:16:45,833
Gyere ide, Irma!
646
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
Wulan!
647
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
Ébredj fel, Wulan!
648
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
Én vagyok, Wulan!
649
01:17:25,792 --> 01:17:27,167
Ó, istenem.
650
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
nővér?
651
01:18:37,958 --> 01:18:39,042
nővér.
652
01:18:49,958 --> 01:18:51,000
Wulan?
653
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Wulan meg fog halni.
654
01:18:59,167 --> 01:19:01,625
Ó, istenem. Wulan! Wulan!
655
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Wulan. Wulan!
656
01:19:05,042 --> 01:19:06,292
Ó, istenem.
657
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Nem, nem, nem!
658
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Nem, kérem! Istenem, ne!
659
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Nem! Wulan, ne!
660
01:19:22,167 --> 01:19:26,333
Wulan! Wulan, kérlek ne. Ó, istenem.
661
01:19:26,875 --> 01:19:28,667
Kérlek, ne. Wulan!
662
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
Wulan?
663
01:19:32,250 --> 01:19:33,375
Wulan!
664
01:19:33,958 --> 01:19:35,250
Nem!
665
01:21:05,625 --> 01:21:08,625
Isten nagyszerű.
666
01:21:09,083 --> 01:21:10,708
Allah nevében,
a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.
667
01:21:10,917 --> 01:21:13,691
Ezzel foglalkozunk
Al-Fatihah felolvas Allahnak...
668
01:21:13,775 --> 01:21:16,875
...és az Ő jutalma mindenkinek
közülük. Al Fatihah...
669
01:21:17,292 --> 01:21:21,105
Allah nevében,
a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.
670
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
Minden dicséret Allahnak szól
Minden világ ura...
671
01:21:23,417 --> 01:21:25,458
...a legkönyörületesebb, legkönyörületesebb,
Az Ítélet Napjának Mestere.
672
01:21:26,000 --> 01:21:28,220
Téged (egyedül) imádunk
és Te (egyedül) kérünk segítséget.
673
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Vezess minket az Egyenes Úton...
674
01:21:30,417 --> 01:21:33,132
...a Te Útja
áldott – nem azok…
675
01:21:33,216 --> 01:21:35,625
... elégedetlen vagy azzal,
vagy akik tévúton vannak.
676
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
677
01:22:23,417 --> 01:22:27,958
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
678
01:22:28,083 --> 01:22:31,458
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
679
01:22:31,542 --> 01:22:32,833
Béke veled.
680
01:22:33,500 --> 01:22:36,333
Béke veled és az irgalom
és Allah áldásai.
681
01:22:59,208 --> 01:23:01,875
Allahnál keresek menedéket
a Sátántól az átkozott.
682
01:23:03,292 --> 01:23:06,000
Béke veled, Allah Prófétája.
683
01:23:06,708 --> 01:23:09,792
Béke veletek, kedvesem,
Allah Küldötte.
684
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
Ikhsan!
685
01:23:16,958 --> 01:23:18,083
Ikhsan!
686
01:23:19,125 --> 01:23:20,167
Ikhsan!
687
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
Hol van Ikhsan?
688
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
Nincs otthon.
689
01:23:26,375 --> 01:23:28,292
Nem, várj. Várj, várj!
690
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Segítened kell nekem.
691
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Segítened kell, hogy megállítsam ezt az egészet.
692
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
Túl késő.
693
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
Egy dzsinn, akit megidéztek
nem irányítható.
694
01:23:38,917 --> 01:23:41,708
Akkor miért halt meg anyám és nővérem?
695
01:23:42,667 --> 01:23:44,833
Kinek a vérét hoztad ide?
696
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
Nem.
697
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
Ikhsannak bent kell lennie.
698
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Mozog.
699
01:23:57,000 --> 01:23:58,333
Mozog. Takarodj az utamból!
700
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
701
01:24:03,917 --> 01:24:06,458
Allahnál keresek menedéket
a Sátántól az átkozott.
702
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
Allah nevében,
a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.
703
01:24:11,750 --> 01:24:17,208
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
704
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
Isten Nagy.
705
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
Tartsd meg őt!
706
01:24:24,917 --> 01:24:26,083
Szerezz egy kötelet.
707
01:24:26,208 --> 01:24:31,042
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
708
01:24:31,333 --> 01:24:34,042
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
709
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
710
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
Ikhsan!
711
01:24:47,542 --> 01:24:48,750
Ikhsan!
712
01:24:50,333 --> 01:24:51,667
nem érdekel!
713
01:24:52,333 --> 01:24:54,750
Nem érdekel, ha nem vagyok Galanggal!
714
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
Ments meg. Kérlek segíts!
715
01:24:59,417 --> 01:25:00,958
hülye voltam!
716
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
tévedtem.
717
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Ikhsan!
718
01:25:05,625 --> 01:25:08,583
Állíts le mindent. Kérlek, könyörgöm.
719
01:25:10,000 --> 01:25:13,333
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
720
01:25:13,500 --> 01:25:16,917
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
721
01:25:17,417 --> 01:25:19,367
Allah, add meg a te kegyed
Mohamedről...
722
01:25:19,451 --> 01:25:21,250
...és Mohamed családjáról...
723
01:25:22,333 --> 01:25:24,151
...ahogy neked van
megajándékozott kegyeddel Ibrahimnak...
724
01:25:24,235 --> 01:25:25,750
...és a
Ibrahim családja.
725
01:25:26,250 --> 01:25:29,792
Allah, áldd meg Mohamedet
és Mohamed családja...
726
01:25:30,125 --> 01:25:32,371
...ahogyan megáldottad Ibrahimot
és Ibrahim családja...
727
01:25:32,455 --> 01:25:35,941
...Dicséretes vagy,
Legdicsőségesebb.
728
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
Isten Nagy!
729
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
az én hibám. Az egész az én hibám.
730
01:25:54,500 --> 01:25:57,208
mindent megbánok.
731
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Nisa.
732
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Nisa?
733
01:26:15,208 --> 01:26:17,214
Ó, istenem.
734
01:26:17,333 --> 01:26:18,748
Imádkozz tovább.
735
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
Mi történik?
736
01:26:23,250 --> 01:26:25,516
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
737
01:26:25,625 --> 01:26:28,542
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.
738
01:26:36,417 --> 01:26:38,000
Engedelmeddel, Allah.
739
01:26:44,000 --> 01:26:46,375
Senki másnak nem szabad meghalnia.
740
01:26:57,083 --> 01:26:59,208
Allahnál keresek menedéket
a Sátántól az átkozott.
741
01:27:10,292 --> 01:27:11,670
Allah, nincs
istenség, kivéve Őt...
742
01:27:11,754 --> 01:27:13,667
...az Örök Élő, a
A (minden) létezés fenntartója.
743
01:27:13,792 --> 01:27:16,333
Sem az álmosság nem keríti hatalmába Őt
sem aludni.
744
01:27:16,417 --> 01:27:18,917
Övé, ami a mennyekben van
és bármi is van a földön.
745
01:27:19,208 --> 01:27:21,987
Ki az, aki közbenjárhat
vele, kivéve az Ő engedélyével?
746
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Tudja, mi van (jelenleg) előttük
és mi lesz utánuk...
747
01:27:24,667 --> 01:27:26,505
...és magukba foglalják
nem egy dolog...
748
01:27:26,589 --> 01:27:28,333
...az Ő tudásából, kivéve
amiért Ő akarja.
749
01:27:28,417 --> 01:27:30,833
Kurszija az egek felett terjed
és a föld...
750
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
..."és megőrzésük nem fárasztja Őt.
És Ő a Felséges, a Legnagyobb."
751
01:27:37,000 --> 01:27:38,542
Megbocsátást kérek Istentől.
752
01:28:11,542 --> 01:28:13,934
Te rohadék.
753
01:28:14,542 --> 01:28:18,167
Ugyanúgy meg fogsz halni
Irma babája, akit megöltél.
754
01:28:18,875 --> 01:28:20,917
És az egész családod...
755
01:28:21,167 --> 01:28:23,500
...el fog pusztulni.
756
01:28:25,125 --> 01:28:27,708
Ó, istenem. Faiz, hozd a személyzetemet.
757
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
- Nagy Isten!
- A'! Nem, kérem!
758
01:28:35,333 --> 01:28:37,612
Galang, amivel most szembenézünk
már nem Nisa...
759
01:28:37,750 --> 01:28:38,917
...de egy gonosz dzsinn!
760
01:28:44,917 --> 01:28:47,458
- Nisa.
- Nagy Isten!
761
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
Allahnál keresek menedéket
a Sátántól az átkozott.
762
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
Nisa?
763
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
Nisa?
764
01:30:52,167 --> 01:30:53,208
Nisa?
765
01:30:54,208 --> 01:30:55,667
Nisa, ébredj fel.
766
01:30:57,417 --> 01:30:58,458
Kérem.
767
01:31:00,458 --> 01:31:04,167
Galang, ha Nisa valóban megszállott
egy dzsinn által...
768
01:31:04,542 --> 01:31:08,833
...ez a személyzet nem árthat neki.
769
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Nisa, kérlek ébredj fel.
770
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
Nem tudom folytatni nélküled.
771
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
A dzsinn megszállta Sofiát.
772
01:31:40,458 --> 01:31:42,042
Ő az, aki mindent irányít.
773
01:31:42,417 --> 01:31:44,417
És mindezeket a haláleseteket okozta
a családodban.
774
01:31:44,917 --> 01:31:46,167
- Galang.
- Sofia.
775
01:32:03,333 --> 01:32:06,750
Tudod miért fáj a hasad?
776
01:32:07,542 --> 01:32:10,417
Ez azért van, mert megjött a menstruációd.
777
01:32:13,250 --> 01:32:14,917
A lányom most tinédzser.
778
01:32:17,917 --> 01:32:21,458
Sofia megijedt.
779
01:32:22,417 --> 01:32:23,917
Kiderült, hogy most jött meg a menstruációja.
780
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
Ma van az első napja.
781
01:32:42,125 --> 01:32:44,417
Csak a vér szerinti rokonok.
782
01:32:45,875 --> 01:32:49,125
Öt éjszakán belül mindannyian meghalnak.
783
01:32:57,917 --> 01:33:00,958
Anya! Anya!
784
01:33:02,292 --> 01:33:03,417
Anya!
785
01:33:04,167 --> 01:33:05,333
Anya!
786
01:33:25,917 --> 01:33:28,708
Wulan, ne! Istenem!
787
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Wulan.
788
01:33:32,208 --> 01:33:36,042
Wulan! Nem! Nem!
789
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
Bocsáss meg, Sofia.
790
01:34:10,417 --> 01:34:12,125
Kérlek, bocsáss meg.
791
01:34:29,167 --> 01:34:31,708
Allahnál keresek menedéket
a Sátántól az átkozott.
792
01:35:11,208 --> 01:35:13,250
Isten Nagy!
793
01:35:27,917 --> 01:35:30,784
CSALÁD TALÁLT
SZORÍTÓ ÁLLAPOTBAN
794
01:35:30,868 --> 01:35:33,208
A pincéjében
MEcset PANDEGLANGBAN.
795
01:35:33,292 --> 01:35:35,948
A FÉRJET MEGTALÁLTÁK
NYAKTÖRTÜL HALOTT
796
01:35:36,032 --> 01:35:38,333
MIközben A FELESÉGE ÉS
A LÁNY ESZMÉTELETLEN VOLT.
797
01:35:38,417 --> 01:35:41,270
A RENDŐRSÉG IS MEGTALÁLT
A FÉRJ KÉT unokatestvére meghalt
798
01:35:41,354 --> 01:35:44,120
KÉT KÜLÖNBÖZŐ HELYEN.
799
01:35:44,250 --> 01:35:47,458
A FELESÉG, AKI BENNE VOLT
KRITIKUS ÁLLAPOT
800
01:35:47,542 --> 01:35:50,885
MEGMENTETTE, MOST KIÁLLÍTOTT
MEGmagyarázhatatlan EGÉSZSÉGÜGYI ÁLLAPOTOK.
801
01:35:51,000 --> 01:35:53,195
A LÁNYÁNAK VAN
TELJESEN VISSZAÁLLÍTOTT
802
01:35:53,279 --> 01:35:55,208
NINCS TÚLÉLŐ ROKONAI
AZ ÁPOLÁSRA BÁRVA.