1
00:00:01,653 --> 00:00:04,221
[musique vive]

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,504
[foule applaudissant et acclamant]

3
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
[George W. Bush]
Nous avons des problèmes en Amérique.

4
00:00:31,466 --> 00:00:33,946
Il y a trop de bons documents
sortir des affaires.

5
00:00:33,990 --> 00:00:35,383
[foule applaudissant et acclamant]

6
00:00:35,426 --> 00:00:38,299
Trop de gynécologues ne le sont pas
capable de pratiquer leur amour

7
00:00:38,342 --> 00:00:40,605
avec toutes les femmes
à travers ce pays.

8
00:00:40,649 --> 00:00:43,086
[foule applaudissant et acclamant]

9
00:00:43,130 --> 00:00:45,915
[musique dramatique]

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,049
[Adam] Je n'ai pas de travail.

11
00:00:49,092 --> 00:00:50,354
je ne veux pas avoir
plus de dettes

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,443
à quelqu'un d'autre, je
j'en ai déjà là-bas.

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,098
Je nettoie la plaie.

14
00:00:55,142 --> 00:00:56,143
[musique dramatique]

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,145
[Michael Moore]
C'est Adam.

16
00:00:58,188 --> 00:01:00,973
[musique dramatique]

17
00:01:10,722 --> 00:01:13,116
Il a eu un accident.

18
00:01:13,160 --> 00:01:15,901
[musique dramatique]

19
00:01:24,475 --> 00:01:27,478
Il est l'un des presque
50 millions d'Américains

20
00:01:27,522 --> 00:01:29,872
sans assurance maladie.

21
00:01:29,915 --> 00:01:32,657
[musique dramatique]

22
00:01:42,406 --> 00:01:45,148
Mais ce film ne parle pas d'Adam.

23
00:01:45,192 --> 00:01:47,803
[musique vive]

24
00:01:49,239 --> 00:01:51,285
[Rick]
Voilà donc la scie à table.

25
00:01:51,328 --> 00:01:53,069
Ça tournait comme ça.

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,984
[Michael Moore] Voici Rick.

27
00:01:55,027 --> 00:01:57,595
[musique vive]

28
00:01:58,944 --> 00:02:00,032
Je tenais un morceau de bois,

29
00:02:00,076 --> 00:02:01,860
Je l'ai attrapé ici
et ça a fait un nœud.

30
00:02:01,904 --> 00:02:04,776
Il a scié les sommets
de deux de ses doigts.

31
00:02:05,951 --> 00:02:07,127
Et c'était aussi rapide.

32
00:02:08,040 --> 00:02:10,565
[musique vive]

33
00:02:10,608 --> 00:02:12,044
Sa première pensée ?

34
00:02:12,088 --> 00:02:13,959
Je n'ai pas d'assurance, comment
combien cela va coûter.

35
00:02:14,003 --> 00:02:15,091
Je vais devoir
payez ça en espèces,

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,006
2 000 $, 3 000 $ ou plus.

37
00:02:17,049 --> 00:02:19,574
Est-ce que ça veut dire que nous sommes
tu ne vas pas prendre de voiture ?

38
00:02:19,617 --> 00:02:21,358
[musique dramatique]

39
00:02:21,402 --> 00:02:24,100
[Michael Moore] Rick aussi
n'a pas de couverture maladie.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,407
Alors l'hôpital
lui a donné le choix.

41
00:02:26,450 --> 00:02:30,237
Refixez le milieu
doigt pour 60 000 $

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,805
ou fais la bague
doigt pour 12 000.

43
00:02:33,849 --> 00:02:36,199
[Shatoya] C'est horrible
j'ai juste envie d'essayer

44
00:02:36,243 --> 00:02:39,159
pour donner une valeur à votre corps.

45
00:02:39,202 --> 00:02:41,944
[musique dramatique]

46
00:02:43,728 --> 00:02:45,817
[Michael Moore] Être un espoir
romantique,

47
00:02:45,861 --> 00:02:47,776
Rick a choisi l'annulaire

48
00:02:47,819 --> 00:02:50,735
pour l'affaire
prix de 12 000 $.

49
00:02:50,779 --> 00:02:53,521
Le haut de son milieu
le doigt apprécie maintenant

50
00:02:53,564 --> 00:02:56,828
sa nouvelle maison dans un
Décharge de l'Oregon.

51
00:02:57,089 --> 00:02:59,831
[musique dramatique]

52
00:03:04,140 --> 00:03:06,534
Je peux faire cette chose
où le vieil homme utilisait

53
00:03:06,577 --> 00:03:08,666
pour retirer le doigt.

54
00:03:08,710 --> 00:03:11,582
[Rick rit]

55
00:03:11,626 --> 00:03:14,498
[musique dramatique]

56
00:03:14,542 --> 00:03:16,935
[Michael Moore] Ce film n'est pas
à propos de Rick non plus.

57
00:03:17,936 --> 00:03:20,156
Oui, il y a presque
50 millions d'Américains

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,071
sans assurance maladie.

59
00:03:22,114 --> 00:03:24,726
Ils prient tous les jours
ils ne tombent pas malades.

60
00:03:24,769 --> 00:03:27,772
Parce que 18 000 d'entre eux
va mourir cette année

61
00:03:27,816 --> 00:03:30,558
simplement parce que
ils ne sont pas assurés.

62
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
[musique dramatique]

63
00:03:32,516 --> 00:03:34,257
Mais ce film ne parle pas de.

64
00:03:35,258 --> 00:03:37,913
Il s'agit du
250 millions d'entre vous

65
00:03:37,956 --> 00:03:39,567
qui ont une assurance maladie.

66
00:03:40,481 --> 00:03:44,049
Ceux d'entre vous qui sont
vivre le rêve américain.

67
00:03:44,093 --> 00:03:46,835
[musique dramatique]

68
00:03:54,495 --> 00:03:59,239
C'est le jour du déménagement pour
Larry et Donna Smith.

69
00:04:03,634 --> 00:04:06,811
Ils ont tout emballé
ils possèdent ces deux voitures.

70
00:04:09,640 --> 00:04:11,860
Et nous conduisons vers
Denver, Colorado

71
00:04:14,297 --> 00:04:15,429
à leur nouvelle maison.

72
00:04:16,995 --> 00:04:18,519
- Salut.
- Bonjour.

73
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
[bavardage indistinct]

74
00:04:20,042 --> 00:04:21,826
[Michael Moore] Dans leur
le débarras de ma fille.

75
00:04:21,870 --> 00:04:23,654
C'est notre maison, ma douce maison.

76
00:04:25,961 --> 00:04:26,831
Regardez tout ça.

77
00:04:26,875 --> 00:04:28,746
Nous allons tout organiser.

78
00:04:28,790 --> 00:04:30,879
Ouais, nous le ferons, nous le ferons.

79
00:04:30,922 --> 00:04:33,142
Que fait-on avec l'ordinateur ?

80
00:04:33,185 --> 00:04:36,276
- Ça reste.
- Il reste là.

81
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
C'est donc là que
Heather a parlé de

82
00:04:37,929 --> 00:04:40,454
nous devrons peut-être installer des lits superposés.

83
00:04:40,497 --> 00:04:42,499
Je vois de quoi elle parle.

84
00:04:44,284 --> 00:04:46,198
[Michael Moore] Ce n'était pas le cas
je suis censé finir comme ça

85
00:04:46,242 --> 00:04:47,417
pour Larry et Donna.

86
00:04:48,766 --> 00:04:50,594
Ils avaient tous les deux un bon travail.

87
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
Elle était rédactrice en chef d'un journal

88
00:04:55,425 --> 00:04:57,384
et il était un machiniste syndical.

89
00:04:58,428 --> 00:05:00,387
Ils en ont élevé six
des enfants qui sont tous allés

90
00:05:00,430 --> 00:05:03,172
à de belles écoles comme la
Université de Chicago.

91
00:05:05,174 --> 00:05:06,654
Mais Larry a eu une crise cardiaque

92
00:05:08,395 --> 00:05:12,355
et puis un autre
et puis un autre.

93
00:05:13,791 --> 00:05:16,011
Et puis Donna a eu un cancer.

94
00:05:18,143 --> 00:05:20,755
Et même s'ils
avait une assurance maladie,

95
00:05:20,798 --> 00:05:24,411
les copays et
les franchises se sont vite ajoutées

96
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
au point où ils
je ne pouvais plus me permettre

97
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
pour garder leur maison.

98
00:05:29,372 --> 00:05:30,852
[Donna] Si quelqu'un le disait
moi il y a dix ans

99
00:05:30,895 --> 00:05:33,245
ça allait arriver
nous à cause des soins de santé,

100
00:05:33,289 --> 00:05:35,683
J'aurais dit,
"Ce n'est pas possible."

101
00:05:35,726 --> 00:05:36,858
Pas aux États-Unis.

102
00:05:36,901 --> 00:05:38,729
Nous ne laisserions pas ça
ça arrive aux gens."

103
00:05:45,519 --> 00:05:48,522
- On va arrêter ?
- Non.

104
00:05:48,565 --> 00:05:50,306
C'est juste difficile.

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,525
[Donna sanglote]

106
00:05:51,568 --> 00:05:52,917
[Michael Moore] Ils étaient
en faillite.

107
00:05:54,179 --> 00:05:56,094
Alors, ils ont emménagé
avec leur fille.

108
00:05:57,008 --> 00:05:58,488
Nous allons tout comprendre.

109
00:06:00,142 --> 00:06:02,274
[Heather] On a vidé la commode
donc tu as une place.

110
00:06:02,318 --> 00:06:03,972
Bien, très bien.

111
00:06:07,105 --> 00:06:08,846
[Michael Moore] Même leur fils
Danny est arrivé

112
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
de l'autre côté de la ville à
accueille-les à Denver.

113
00:06:12,154 --> 00:06:14,025
[Danny] Que faisons-nous à propos de
des gens comme vous, les gars ?

114
00:06:14,069 --> 00:06:15,984
[Donna] Je ne sais pas, c'est
une bonne question.

115
00:06:16,941 --> 00:06:17,812
Tu es censé
payer une franchise

116
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
pour 9 000 $, ce que je comprends.

117
00:06:19,901 --> 00:06:21,468
Cela fait partie des soins de santé.

118
00:06:21,511 --> 00:06:22,686
Et les gens
comme Kathy et moi

119
00:06:22,730 --> 00:06:24,079
ça doit venir là-haut

120
00:06:24,122 --> 00:06:25,994
et je te déménage tous les cinq ans,

121
00:06:26,037 --> 00:06:27,343
tous les deux ans, chaque année

122
00:06:27,387 --> 00:06:28,475
parce que tu ne le fais pas
avoir assez d'argent

123
00:06:28,518 --> 00:06:29,780
rester où tu es ?

124
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
[Larry] C'est ce que Russell
continue à le dire aussi.

125
00:06:31,086 --> 00:06:33,349
Je suis désolé, c'est
pas ce que nous voulions

126
00:06:33,393 --> 00:06:34,872
être arrivé dans la vie.

127
00:06:34,916 --> 00:06:37,962
Et nous faisons ce que nous
peut faire le changement.

128
00:06:38,006 --> 00:06:40,443
Tu ne sais pas quoi
c'est comme à l'intérieur

129
00:06:40,487 --> 00:06:43,707
à 50 ans environ
devoir tendre la main

130
00:06:43,751 --> 00:06:47,015
à ma vingtaine-
ans pour obtenir de l'aide.

131
00:06:47,058 --> 00:06:49,583
Ça va être dur
pour quatre, cinq, six,

132
00:06:49,626 --> 00:06:51,889
sept mois, c'est
ça va être dur.

133
00:06:52,150 --> 00:06:55,371
J'ai un écrasant
le sentiment que tu apportes des problèmes

134
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
avec vous, peu importe où vous allez.

135
00:07:00,332 --> 00:07:02,857
Mais je ne sais pas quoi
faire à ce sujet.

136
00:07:02,900 --> 00:07:05,425
[les enfants pleurent]

137
00:07:07,601 --> 00:07:08,732
[Michael Moore] Par pure
coïncidence,

138
00:07:08,776 --> 00:07:10,473
le mari de leur fille, Paul

139
00:07:10,517 --> 00:07:13,998
partait pour un travail le
le jour même de leur arrivée.

140
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Paul était entrepreneur.

141
00:07:18,263 --> 00:07:20,396
Mais il n'y en avait pas
beaucoup d'emplois ces derniers temps.

142
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
Il a donc trouvé du travail en dehors de la ville.

143
00:07:23,573 --> 00:07:27,185
Je suis sûr que tu garderas un
conversation téléphonique.

144
00:07:27,229 --> 00:07:28,709
Envoyez-vous un e-mail.

145
00:07:28,752 --> 00:07:31,842
[le moteur de la voiture tourne]

146
00:07:33,844 --> 00:07:37,500
[Donna] Tu vas être
très bien, mes amours.

147
00:07:40,634 --> 00:07:42,766
Bizarre cette situation, n'est-ce pas ?

148
00:07:47,205 --> 00:07:48,598
[Homme] Peux-tu me dire
où va papa.

149
00:07:48,642 --> 00:07:49,469
Irak.

150
00:07:50,992 --> 00:07:52,776
Pourquoi papa va en Irak ?

151
00:07:53,821 --> 00:07:54,909
Pour faire un peu de plomberie.

152
00:07:57,564 --> 00:08:00,175
[flash des toilettes]

153
00:08:01,481 --> 00:08:02,307
[Frank] Oh, mon garçon.

154
00:08:04,745 --> 00:08:06,050
C'est ce que je fais tôt le matin.

155
00:08:06,094 --> 00:08:08,705
La première chose que je
ce que je fais, c'est que je nettoie ici.

156
00:08:11,447 --> 00:08:14,189
[Michael Moore] À 79 ans,
Franck Cardile

157
00:08:14,232 --> 00:08:16,583
devrait se détendre
sur une plage quelque part.

158
00:08:16,626 --> 00:08:18,976
Mais même s'il est
assuré par Medicare,

159
00:08:19,934 --> 00:08:22,632
ça ne couvre pas tout
le coût des médicaments

160
00:08:22,676 --> 00:08:24,025
dont lui et sa femme ont besoin.

161
00:08:28,203 --> 00:08:30,858
Étant donné que je suis un employé ici,

162
00:08:30,901 --> 00:08:32,337
mes médicaments sont gratuits.

163
00:08:32,381 --> 00:08:37,212
Alors, c'est pourquoi je dois
continuer à travailler jusqu'à ma mort.

164
00:08:38,126 --> 00:08:39,649
Il n'y a rien
mal avec ça.

165
00:08:42,217 --> 00:08:44,088
Je dois toujours garder mes oreilles ouvertes

166
00:08:44,132 --> 00:08:46,047
parce qu'il y a
toujours des déversements.

167
00:08:46,090 --> 00:08:49,703
Parfois tu reçois un gallon
de lait, sauce tomate,

168
00:08:49,746 --> 00:08:51,618
oh, tu as des ennuis.

169
00:08:51,661 --> 00:08:53,924
Cela prendra une demi-heure
pour nettoyer ça.

170
00:08:55,839 --> 00:08:56,623
Et je regarde dans chaque allée

171
00:08:56,666 --> 00:08:57,754
comme ça tout est propre.

172
00:08:57,798 --> 00:09:00,017
Si je vois quelque chose, je le ramasse,

173
00:09:00,061 --> 00:09:01,541
qu'il s'agisse de papier ou de déchets.

174
00:09:04,195 --> 00:09:06,241
Un jour, j'ai eu le
clés dans ma main

175
00:09:06,284 --> 00:09:07,634
et ils y sont entrés.

176
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
Et j'ai dû monter dedans
là pour sortir les clés.

177
00:09:15,685 --> 00:09:17,469
C'est une triste situation.

178
00:09:19,559 --> 00:09:21,648
S'il y a de l'or
des années, je ne les trouve pas,

179
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
Je vais vous le dire.

180
00:09:27,001 --> 00:09:29,003
Elle avait un analgésique
pour sa hanche.

181
00:09:29,046 --> 00:09:32,093
La fille a dit :
"Frank, c'est 213 $.

182
00:09:32,136 --> 00:09:33,660
Quoi, comme un analgésique ? »

183
00:09:33,703 --> 00:09:35,226
[Fran] Je ne l'ai pas pris.

184
00:09:35,270 --> 00:09:37,751
J'ai reculé, j'ai dit,
"Je dois revenir."

185
00:09:37,794 --> 00:09:39,143
Qu'y a-t-il dedans ?

186
00:09:39,187 --> 00:09:41,624
Que contiennent ces nouveaux médicaments
qu'ils distribuent ?

187
00:09:41,668 --> 00:09:42,930
Je ne crois pas que tu aies besoin de la moitié

188
00:09:42,973 --> 00:09:45,062
des choses qu'ils vous disent.

189
00:09:45,106 --> 00:09:46,629
je n'ai jamais pris
médicaments maintenant,

190
00:09:46,673 --> 00:09:47,717
à mesure que je vieillis.

191
00:09:48,762 --> 00:09:51,112
je n'aime même pas
prendre une aspirine.

192
00:09:51,155 --> 00:09:53,201
J'aime bien un peu de cognac.

193
00:09:53,244 --> 00:09:55,899
[les deux rient]

194
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
[Laura] Je ne sais pas vraiment
comment c'est arrivé,

195
00:10:00,556 --> 00:10:04,212
mais le coffre est en quelque sorte venu
vers l'avant sur la banquette arrière.

196
00:10:04,255 --> 00:10:06,518
[Michael Moore] Laura Burnham
était à 45 milles à l'heure

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,130
collision frontale qui
l'a assommée.

198
00:10:09,173 --> 00:10:11,001
Les ambulanciers ont
elle est sortie de la voiture

199
00:10:11,045 --> 00:10:13,961
et dans une ambulance pour
un voyage à l'hôpital.

200
00:10:14,004 --> 00:10:17,442
Je reçois une facture de mon
la compagnie d'assurance me dit

201
00:10:17,486 --> 00:10:20,750
que l'ambulance monte
ça n'allait pas être payé,

202
00:10:20,794 --> 00:10:23,361
parce qu'il n'était pas pré-approuvé.

203
00:10:23,405 --> 00:10:24,928
je ne sais pas exactement
quand j'étais censé

204
00:10:24,972 --> 00:10:26,190
pour le pré-approuver.

205
00:10:27,278 --> 00:10:29,193
Après avoir gagné
conscience dans la voiture

206
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
avant de monter dans l'ambulance ?

207
00:10:30,978 --> 00:10:34,851
Ou j'aurais dû attraper
mon téléphone portable dans la rue

208
00:10:34,895 --> 00:10:36,897
et j'ai appelé pendant que je
était dans l'ambulance ?

209
00:10:37,941 --> 00:10:39,116
C'est juste fou.

210
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
[musique vive]

211
00:10:44,034 --> 00:10:46,471
[La mère de Jason] J'ai postulé pour
Assurance HealthNet pour Jason.

212
00:10:46,515 --> 00:10:50,954
Ils l'ont rejeté parce que
de sa taille et de son poids.

213
00:10:50,998 --> 00:10:54,654
Jason mesure six pieds
grand et 130 livres.

214
00:10:54,697 --> 00:10:58,005
♪ C'est comme ça
j'aime être rejeté ♪

215
00:10:58,048 --> 00:11:01,008
[Amanda] J'ai postulé pour
soins de santé grâce à Croix Bleue
Bouclier bleu

216
00:11:01,051 --> 00:11:05,229
et ils m'ont dit que mon
l'indice de masse corporelle était trop élevé.

217
00:11:05,273 --> 00:11:08,319
Je mesure 5' 1", je pèse 175 livres.

218
00:11:08,363 --> 00:11:12,019
♪ C'est comme ça
j'aime être rejeté ♪

219
00:11:12,062 --> 00:11:14,108
[Michael Moore] J'ai toujours pensé
les compagnies d'assurance maladie

220
00:11:14,151 --> 00:11:15,457
étaient là pour nous aider.

221
00:11:17,067 --> 00:11:19,417
Alors, j'ai posté une note
sur Internet

222
00:11:19,461 --> 00:11:22,159
demander aux gens s'ils l'avaient fait
j'ai eu des histoires similaires

223
00:11:22,203 --> 00:11:24,858
sur les problèmes avec
leur compagnie d'assurance.

224
00:11:24,901 --> 00:11:26,903
[musique vive]

225
00:11:26,947 --> 00:11:31,734
En 24 heures, j'avais
plus de 3 700 réponses.

226
00:11:31,778 --> 00:11:33,301
Et d'ici la fin de la semaine,

227
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
plus de 25 000 personnes m'avaient envoyé

228
00:11:36,173 --> 00:11:38,654
leur histoire d’horreur en matière de soins de santé.

229
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
[musique dramatique]

230
00:11:40,308 --> 00:11:43,224
Certains d'entre eux ont décidé de ne pas
attends que je revienne au.

231
00:11:44,268 --> 00:11:47,837
Comme Doug Noe qui a pris
les choses sont entre ses mains

232
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
sans ma permission.

233
00:11:51,275 --> 00:11:53,364
Sa fille, Annette
avait neuf mois

234
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
quand ils ont découvert
elle devenait sourde.

235
00:11:56,063 --> 00:11:58,456
Son assurance maladie
société, CIGNA,

236
00:11:58,500 --> 00:12:01,851
ils ont dit qu'ils paieraient pour un implant
dans une seule de ses oreilles.

237
00:12:01,895 --> 00:12:03,940
Selon le
lettre qu'ils ont envoyée,

238
00:12:03,984 --> 00:12:08,031
c'est expérimental pour
qu'elle entende avec deux oreilles.

239
00:12:08,075 --> 00:12:11,687
[Doug] Si un implant cochléaire
c'est bon pour une oreille,

240
00:12:11,731 --> 00:12:13,297
ça n'a même aucun sens

241
00:12:13,341 --> 00:12:15,473
que ce ne serait pas
bon pour la deuxième oreille,

242
00:12:15,517 --> 00:12:17,780
surtout quand un
l'enfant commence tout juste

243
00:12:17,824 --> 00:12:19,216
pour apprendre à parler,

244
00:12:19,260 --> 00:12:21,871
elle doit apprendre de
des deux côtés de sa tête.

245
00:12:24,874 --> 00:12:26,006
[Michael Moore]
C'est à ce moment-là qu'il s'est assis

246
00:12:26,049 --> 00:12:27,747
pour écrire une lettre à CIGNA.

247
00:12:27,790 --> 00:12:28,922
C'est à CIGNA.

248
00:12:28,965 --> 00:12:31,446
"Le célèbre cinéaste Michael Moore

249
00:12:31,489 --> 00:12:33,491
est maintenant en cours
de recueillir des informations

250
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
pour son prochain film.

251
00:12:34,971 --> 00:12:36,712
J'ai envoyé des informations
concernant CIGNA

252
00:12:36,756 --> 00:12:38,975
manque de soins
ses assurés.

253
00:12:39,019 --> 00:12:41,761
Votre PDG a-t-il déjà été
dans un film avant ?"

254
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
[musique dramatique]

255
00:12:43,937 --> 00:12:45,721
[Michael Moore] Avant qu'il
le savais.

256
00:12:45,765 --> 00:12:47,375
il a reçu un appel
sur sa messagerie vocale

257
00:12:47,418 --> 00:12:49,769
du siège de CIGNA.

258
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
[Message téléphonique]
Mardi, 8h54.

259
00:13:12,095 --> 00:13:14,402
Évidemment, tout cela
travaillé parce qu'Annette

260
00:13:14,445 --> 00:13:17,622
va l'avoir
deuxième implantation en juillet.

261
00:13:17,666 --> 00:13:20,016
[Voix féminine
travailler dans l'industrie.

262
00:13:20,060 --> 00:13:21,757
[Voix féminine
"Je travaille pour une HMO."

263
00:13:21,801 --> 00:13:23,846
[Michael Moore] J'ai commencé à jouer
des centaines de lettres

264
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
d'un genre différent des gens

265
00:13:25,848 --> 00:13:28,808
qui travaillent à l'intérieur du
secteur de la santé.

266
00:13:28,851 --> 00:13:29,983
Ils avaient tout vu

267
00:13:31,071 --> 00:13:32,899
et ils en avaient marre.

268
00:13:32,942 --> 00:13:36,685
[Voix masculine] « Assurance maladie
les entreprises sont nulles, nulles. "

269
00:13:36,728 --> 00:13:38,600
[Michael Moore] Comme Becky
Malke,

270
00:13:38,643 --> 00:13:40,994
qui était en charge de
éloigner les malades

271
00:13:41,037 --> 00:13:43,866
d'un des Américains
les meilleures compagnies d'assurance.

272
00:13:43,910 --> 00:13:45,912
[Becky] Je travaille dans un centre d'appels,
alors les gens appellent

273
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
et ils demandent
pour les devis d'assurance.

274
00:13:48,479 --> 00:13:50,873
Il y a certains
conditions préexistantes,

275
00:13:50,917 --> 00:13:53,876
essentiellement à l'échelle de l'industrie
cela ne sera pas couvert.

276
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Diabète, maladies cardiaques,

277
00:13:56,444 --> 00:13:58,011
certaines formes de cancer.

278
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
Que si tu as
ces conditions,

279
00:13:59,795 --> 00:14:03,146
tu n'y vas probablement pas
pour obtenir votre assurance maladie.

280
00:14:03,190 --> 00:14:04,713
[Michael Moore] Combien de temps dure
cette liste de conditions

281
00:14:04,756 --> 00:14:06,628
cela vous rendra inéligible ?

282
00:14:06,671 --> 00:14:10,588
Ce serait vraiment un
longue liste, une longue liste.

283
00:14:10,632 --> 00:14:12,939
Cela pourrait entourer cette maison.

284
00:14:13,896 --> 00:14:16,464
[musique vive]

285
00:14:39,182 --> 00:14:41,315
Parfois tu sais à l'avance
il est temps qu'ils soient refusés

286
00:14:41,358 --> 00:14:42,925
à la fin de la candidature

287
00:14:42,969 --> 00:14:43,970
et ils sont comme...

288
00:14:45,058 --> 00:14:48,104
Dieu, comme une fois
j'en ai eu quelques uns

289
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
et ils étaient si heureux d'avoir...

290
00:14:50,498 --> 00:14:51,586
Je vais pleurer.

291
00:14:51,629 --> 00:14:52,935
Ils étaient si heureux
qu'ils étaient...

292
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
Je les ai accompagnés
cette demande

293
00:14:55,633 --> 00:14:58,332
et le mari
était en retard au travail.

294
00:14:59,507 --> 00:15:00,638
Et la femme lui dit :

295
00:15:00,682 --> 00:15:01,770
"Ne t'inquiète pas, bébé,
ça va aller

296
00:15:01,813 --> 00:15:04,468
parce que nous avons
assurance maladie maintenant.

297
00:15:05,426 --> 00:15:06,644
Et quand j'ai regardé
la fin de la candidature,

298
00:15:06,688 --> 00:15:08,081
Je pourrais dire qu'ils l'étaient
les deux seront refusés

299
00:15:08,124 --> 00:15:09,647
à cause de leur
conditions de santé.

300
00:15:09,691 --> 00:15:11,780
Et ils étaient si heureux.

301
00:15:11,823 --> 00:15:13,173
Et j'ai pensé : "Mon Dieu,
ils vont obtenir

302
00:15:13,216 --> 00:15:15,697
cet appel téléphonique en couple
des semaines en leur disant

303
00:15:16,611 --> 00:15:19,135
qu'ils ne le sont pas
admissible à l'assurance."

304
00:15:19,179 --> 00:15:21,833
Et je me sentais tellement mal
parce que je pensais vraiment

305
00:15:21,877 --> 00:15:24,314
et je savais et je ne pouvais pas
dis-leur n'importe quoi.

306
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
Je me sentais juste comme de la merde.

307
00:15:27,796 --> 00:15:30,146
Et c'est pourquoi je suis tellement
salope au téléphone avec les gens,

308
00:15:30,190 --> 00:15:32,061
parce que je ne veux pas
apprendre à les connaître,

309
00:15:32,975 --> 00:15:34,368
je ne veux pas savoir
sur leur vie,

310
00:15:34,411 --> 00:15:36,936
Je veux juste entrer et
sortir et en finir avec ça

311
00:15:36,979 --> 00:15:40,983
parce que je ne peux pas prendre
le stress de celui-ci.

312
00:15:41,027 --> 00:15:42,245
[Michael Moore] Malgré
Becky étant

313
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
un peu pénible au téléphone.

314
00:15:44,944 --> 00:15:47,511
Un quart de milliard
Les Américains sont encore capables

315
00:15:47,555 --> 00:15:49,296
pour obtenir une assurance maladie.

316
00:15:49,339 --> 00:15:52,299
[Publicité] Chaque Américain
mérite des soins de santé abordables.

317
00:15:52,342 --> 00:15:53,778
[indistinct]

318
00:15:53,822 --> 00:15:56,825
Rencontrons certains d'entre eux
clients assurés satisfaits.

319
00:15:56,868 --> 00:16:00,829
Maria a BlueShield et
Diane, Croix Bleue Horizon.

320
00:16:01,873 --> 00:16:06,269
BCS assure Laurel et
Caroline a CIGNA.

321
00:16:07,314 --> 00:16:10,317
Et c'est une bonne chose que
ils sont tous entièrement couverts.

322
00:16:10,360 --> 00:16:13,885
[Laurel] J'ai fini par être
diagnostiqué avec rétropéritonéal
cancer.

323
00:16:13,929 --> 00:16:14,712
[Maria] Tumeur cérébrale.

324
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
[Caroline] Cancer du sein.

325
00:16:16,105 --> 00:16:17,933
[Diane] Tumeur cérébrale sur le
lobe temporal droit.

326
00:16:17,977 --> 00:16:19,543
[Michael Moore] Parce qu'ils
étaient assurés,

327
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
ils ont eu le rouge
-le traitement des tapis à
le cabinet du médecin.

328
00:16:22,459 --> 00:16:26,550
[Maria] Elle m'a demandé
voir un neurologue.

329
00:16:26,594 --> 00:16:28,596
[Diane] La façon dont ils allaient
le traiter était de l'enlever.

330
00:16:28,639 --> 00:16:30,728
[Laurel] Une opération chirurgicale était programmée
pour le 9 décembre.

331
00:16:30,772 --> 00:16:33,122
[Caroline] Il y a un test
que tu peux prendre

332
00:16:33,166 --> 00:16:35,211
cela montrera si ou non

333
00:16:35,255 --> 00:16:38,519
tu le ferais en fait
bénéficier de la chimio.

334
00:16:38,562 --> 00:16:40,173
[Michael Moore] Ils ont eu leur
traitement,

335
00:16:40,216 --> 00:16:42,697
mais pas avant de lutter contre
leurs compagnies d'assurance.

336
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
Ils ont fait l'objet d'une enquête
que ce soit ou non

337
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
c'était un
condition préexistante.

338
00:16:45,787 --> 00:16:47,702
Ce n'est pas médicalement nécessaire.

339
00:16:47,745 --> 00:16:49,747
Ils prétendent que
c'est expérimental.

340
00:16:49,791 --> 00:16:52,141
Nous ne considérons pas
cela met la vie en danger.

341
00:16:52,185 --> 00:16:55,579
[Michael Moore] Diane est morte de
sa tumeur ne mettant pas sa vie en danger.

342
00:16:55,623 --> 00:16:58,887
Le cancer de Laurel est maintenant
se propager dans tout son corps.

343
00:16:58,930 --> 00:17:03,370
Son test expérimental a prouvé
que Caroline avait besoin d'une chimio.

344
00:17:03,413 --> 00:17:05,067
En vacances au Japon,

345
00:17:05,111 --> 00:17:08,331
Maria est tombée malade et a
l'IRM que BlueShield

346
00:17:08,375 --> 00:17:11,117
de Californie avait
a refusé d'approuver.

347
00:17:12,118 --> 00:17:15,251
Les médecins au Japon lui ont dit
qu'elle avait une tumeur au cerveau.

348
00:17:16,165 --> 00:17:19,473
BlueShield l'avait répété à plusieurs reprises
elle n'avait pas de tumeur.

349
00:17:19,516 --> 00:17:21,214
C'est à ce moment-là qu'elle a dit :

350
00:17:21,257 --> 00:17:24,304
"Eh bien, je suis jolie
bien sûr, j'ai un avocat.

351
00:17:25,957 --> 00:17:29,004
[Avocat] 13 mars 2003.

352
00:17:29,048 --> 00:17:30,136
Je vais attirer ton attention

353
00:17:30,179 --> 00:17:32,312
pour en exposer un.

354
00:17:32,355 --> 00:17:34,966
Veuillez décrire
pour moi ce que c'est.

355
00:17:35,010 --> 00:17:39,667
[Hollinger] C'est un déni
pour référence

356
00:17:39,710 --> 00:17:41,625
à un ophtalmologiste.

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,845
Est-ce votre signature
sur document ?

358
00:17:43,888 --> 00:17:45,412
Oui.

359
00:17:45,455 --> 00:17:48,067
[Avocat] J'aimerais vous diriger
attention à la pièce deux.

360
00:17:48,110 --> 00:17:52,462
Il s'agit d'un déni d'un
demande de renvoi

361
00:17:52,506 --> 00:17:55,117
pour un magnétique
test d'imagerie par résonance

362
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
du cerveau.

363
00:17:56,553 --> 00:17:57,467
[Avocat] Il y a votre signature ?

364
00:17:57,511 --> 00:17:59,121
Oui.

365
00:17:59,165 --> 00:18:01,123
[Avocat] Docteur, dirigeant votre
attention à la pièce trois.

366
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
Veuillez lire ce document.

367
00:18:02,690 --> 00:18:07,695
Il s'agit d'un déni d'un
orientation vers un neurochirurgien.

368
00:18:08,913 --> 00:18:11,699
[Avocat] Pouvez-vous expliquer
pour moi comment tu es venu

369
00:18:11,742 --> 00:18:15,006
signer la lettre de refus ?

370
00:18:15,050 --> 00:18:16,138
[Hollinger] C'est une norme
signature

371
00:18:16,182 --> 00:18:18,445
c'est mis sur tout
lettres de refus.

372
00:18:18,488 --> 00:18:20,186
[Avocat] Est-ce votre signature
ou un cachet ?

373
00:18:20,229 --> 00:18:21,535
C'est un cachet.

374
00:18:21,578 --> 00:18:25,016
[Avocat] Avez-vous déjà vu un
lettre de refus

375
00:18:25,060 --> 00:18:28,281
avant votre signature
c'était tamponné dessus ?

376
00:18:28,324 --> 00:18:33,112
Non, mais les lettres de refus
sont fondamentalement les mêmes.

377
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
Les lettres de refus
qui sont envoyés...

378
00:18:35,549 --> 00:18:36,332
[Avocat] La réponse est non.

379
00:18:36,376 --> 00:18:37,203
Non.

380
00:18:39,553 --> 00:18:41,424
[Linda] La définition même de
un bon directeur médical

381
00:18:41,468 --> 00:18:44,297
était quelqu'un qui pouvait
économiser de l'argent à l'entreprise.

382
00:18:44,340 --> 00:18:47,865
[Michael Moore] Dr Linda Peeno
était examinateur médical pour
Humaine.

383
00:18:48,779 --> 00:18:50,694
Elle a quitté son travail
parce qu'elle n'aimait pas

384
00:18:50,738 --> 00:18:53,001
leur façon de faire des affaires.

385
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
[Linda] On m'a dit quand je
commencé

386
00:18:54,698 --> 00:18:56,874
que je devais garder
un refus de 10%.

387
00:18:56,918 --> 00:18:59,747
Ensuite, ils nous ont donné
rapports sur une base hebdomadaire

388
00:18:59,790 --> 00:19:01,705
ça aurait tout
les cas que nous avons examinés,

389
00:19:01,749 --> 00:19:04,055
le pourcentage approuvé
et le pourcentage refusé

390
00:19:04,099 --> 00:19:07,015
et notre réel
pourcentage de refus.

391
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Et puis il y aurait
être un autre rapport

392
00:19:08,538 --> 00:19:11,846
cela m'a comparé à tous les
d'autres examinateurs médicaux.

393
00:19:11,889 --> 00:19:13,674
Le médecin avec le
pourcentage le plus élevé de refus

394
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
j'allais en fait avoir un bonus.

395
00:19:15,110 --> 00:19:16,677
[Michael Moore] Vraiment ?

396
00:19:16,720 --> 00:19:19,332
Alors vous, en tant que médecin,
travailler pour la HMO,

397
00:19:19,375 --> 00:19:21,421
si tu as nié davantage
soins de santé pour les personnes,

398
00:19:21,464 --> 00:19:22,944
tu as eu un bonus ?

399
00:19:22,987 --> 00:19:24,467
[Linda] C'était comme ça qu'ils
avait mis en place le système.

400
00:19:24,511 --> 00:19:28,558
Tout paiement pour une réclamation est
ce qu'on appelle une perte médicale.

401
00:19:28,602 --> 00:19:31,344
C'est la terminologie
l'industrie utilise.

402
00:19:31,387 --> 00:19:33,259
Quand tu ne dépenses pas
de l'argent sur quelqu'un,

403
00:19:33,302 --> 00:19:37,350
tu refuses leurs soins
ou tu prends une décision

404
00:19:37,393 --> 00:19:39,178
qui rapporte de l'argent et
tu n'es pas obligé de le dépenser,

405
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
c'est une économie pour l'entreprise.

406
00:19:41,136 --> 00:19:44,095
[musique vive]

407
00:19:44,139 --> 00:19:45,749
[Michael Moore] Voici Tarsha
Harris.

408
00:19:46,924 --> 00:19:49,013
BlueCross n'a pas nié
elle, son traitement.

409
00:19:49,057 --> 00:19:50,885
Et effectivement approuvé
son opération.

410
00:19:53,366 --> 00:19:56,891
Mais ensuite ils ont découvert
que dans un passé lointain,

411
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
elle avait eu une infection à levures.

412
00:20:00,286 --> 00:20:02,375
[musique dramatique]

413
00:20:02,418 --> 00:20:03,593
Apparemment, c'est courant.

414
00:20:03,637 --> 00:20:06,335
Les hommes et les femmes peuvent obtenir
une infection à levures.

415
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
On m'a donc prescrit le
crème contre les infections à levures,

416
00:20:09,208 --> 00:20:12,776
crème générale et c'est parti.

417
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
[Heather] Elle a ensuite postulé
pour l'assurance maladie

418
00:20:15,910 --> 00:20:17,216
et c'est ce que tu es censé

419
00:20:17,259 --> 00:20:20,088
être divulgué
des affections graves.

420
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
L'infection à levures
était indépendant

421
00:20:22,351 --> 00:20:23,657
et ce n'est pas une maladie grave.

422
00:20:23,700 --> 00:20:25,615
Il n'y avait rien d'autre
elle aurait pu le faire.

423
00:20:25,659 --> 00:20:26,877
Ce n'est que lorsque
ils allaient avoir

424
00:20:26,921 --> 00:20:29,271
dépenser l'argent qu'ils cherchaient.

425
00:20:29,315 --> 00:20:31,142
S'ils en avaient pris cinq
minutes avant la main

426
00:20:31,186 --> 00:20:32,840
et je voulais clarifier
l'infection à levures,

427
00:20:32,883 --> 00:20:34,494
ils auraient pu regarder
à son dossier médical,

428
00:20:34,537 --> 00:20:36,104
ils auraient pu
a parlé à son médecin.

429
00:20:36,147 --> 00:20:39,412
[Michael Moore] À cause du
infection à levures non divulguée,

430
00:20:39,455 --> 00:20:41,936
BlueCross a abandonné Tarsha Harri.

431
00:20:41,979 --> 00:20:44,068
Elle pense qu'elle est
laisse ça derrière elle.

432
00:20:44,112 --> 00:20:46,593
Et puis BlueCross
change d'avis,

433
00:20:46,636 --> 00:20:48,943
dit aux médecins : "Nous sommes
reprendre l'argent,

434
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
va chercher l'argent à Tarsha.

435
00:20:52,251 --> 00:20:54,078
Le fait est que

436
00:20:54,122 --> 00:20:56,646
c'était une infection à levures,
c'est tout ce que c'était.

437
00:20:57,604 --> 00:20:59,127
je suis encore un peu amer

438
00:20:59,170 --> 00:21:01,347
parce que je n'ai pas confiance
les compagnies d'assurance maintenant.

439
00:21:01,390 --> 00:21:04,306
Pour moi, il semble qu'ils soient
je chercherai toujours

440
00:21:04,350 --> 00:21:05,220
pour une issue.

441
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
Qu'est-il arrivé à l'aide
la personne qui est malade ?

442
00:21:08,092 --> 00:21:10,138
N'aggravez pas leurs problèmes.

443
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
[musique dramatique]

444
00:21:12,358 --> 00:21:13,794
[Michael Moore] C'est
Lee Einer.

445
00:21:14,882 --> 00:21:16,449
S'ils ne l'étaient pas
capable de t'éliminer

446
00:21:16,492 --> 00:21:18,712
dans le processus de candidature

447
00:21:18,755 --> 00:21:21,323
ou vous refuser les soins dont vous
le docteur a dit que tu avais besoin

448
00:21:22,237 --> 00:21:25,109
et d'une manière ou d'une autre, j'ai fini
payer l'opération,

449
00:21:26,589 --> 00:21:29,723
ils envoient Lee, leur tueur à gages.

450
00:21:29,766 --> 00:21:32,726
Son travail consiste à obtenir le
l'argent de l'entreprise est remboursé

451
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
de toutes les manières possibles.

452
00:21:34,684 --> 00:21:37,339
Tout ce qu'il a à faire
c'est trouver une erreur

453
00:21:37,383 --> 00:21:39,036
sur votre candidature

454
00:21:39,080 --> 00:21:42,997
ou une condition préexistante
vous ne saviez pas que vous l'aviez fait.

455
00:21:43,040 --> 00:21:46,130
[Lee] Nous allons nous en occuper
comme si c'était une affaire de meurtre.

456
00:21:46,174 --> 00:21:47,175
[musique dramatique]

457
00:21:47,218 --> 00:21:49,351
Et je veux dire tout mon
unité dédiée

458
00:21:49,395 --> 00:21:51,745
passer par
vos antécédents médicaux

459
00:21:51,788 --> 00:21:54,922
au cours des cinq dernières années
je cherche n'importe quoi

460
00:21:54,965 --> 00:21:58,099
cela indiquerait que
tu as caché quelque chose,

461
00:21:58,142 --> 00:22:00,014
tu as déformé quelque chose,

462
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
afin qu'ils puissent
annuler la police

463
00:22:02,886 --> 00:22:06,237
ou faire grimper les tarifs si haut
que vous ne pouvez pas les payer.

464
00:22:07,891 --> 00:22:09,066
Et si nous ne trouvions rien

465
00:22:09,110 --> 00:22:11,591
tu n'as pas divulgué
sur la demande,

466
00:22:11,634 --> 00:22:15,551
tu peux toujours être touché
avec un déni préexistant,

467
00:22:15,595 --> 00:22:16,987
parce que tu n'as même pas

468
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
avoir consulté un médecin
traitement pour cela.

469
00:22:19,425 --> 00:22:20,991
Dans certains États,
c'est légal d'avoir

470
00:22:21,035 --> 00:22:24,386
ce qu'on appelle un prudent
personne ayant une condition préexistante.

471
00:22:24,430 --> 00:22:26,432
Et c'est une bouchée, je sais,

472
00:22:26,475 --> 00:22:28,912
mais ce que ça dit, c'est si avant

473
00:22:28,956 --> 00:22:30,740
à votre assurance qui entre en jeu,

474
00:22:30,784 --> 00:22:34,222
tu as eu un symptôme
ce qui inclinerait

475
00:22:34,265 --> 00:22:38,792
une personne normalement prudente
avoir consulté un médecin,

476
00:22:39,706 --> 00:22:42,622
alors la condition
dont ce symptôme

477
00:22:42,665 --> 00:22:45,625
était un symptôme est exclu.

478
00:22:49,498 --> 00:22:52,371
Je sais, c'est
labyrinthique, n'est-ce pas ?

479
00:22:54,024 --> 00:22:55,983
Mais c'est comme ça que ça marche.

480
00:22:56,026 --> 00:22:58,115
Ils sont censés être
juste et impartial,

481
00:22:58,159 --> 00:22:59,552
mais avec une compagnie d'assurance,

482
00:22:59,595 --> 00:23:01,815
c'est leur putain d'argent !

483
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
Ce n'est donc pas involontaire,

484
00:23:04,470 --> 00:23:07,777
ce n'est pas une erreur,
ce n'est pas un oubli,

485
00:23:07,821 --> 00:23:10,258
tu ne glisses pas
à travers les fissures.

486
00:23:10,301 --> 00:23:13,653
Quelqu'un a fait cette fissure
et vous a entraîné vers lui.

487
00:23:15,045 --> 00:23:17,918
Et l'intention est
pour maximiser les profits.

488
00:23:19,876 --> 00:23:23,097
Avec le recul, je ne sais pas
que j'ai tué quelqu'un.

489
00:23:23,140 --> 00:23:25,621
Ai-je fait du mal à la vie des gens ?

490
00:23:25,665 --> 00:23:28,276
Ouais, bon sang, ouais.

491
00:23:31,235 --> 00:23:32,976
je n'ai pas travaillé pour
les compagnies d'assurance

492
00:23:33,020 --> 00:23:34,108
depuis longtemps

493
00:23:34,151 --> 00:23:36,676
et je ne pense pas
ça sert vraiment

494
00:23:36,719 --> 00:23:41,724
pour expier mon
participation à ce gâchis.

495
00:23:44,161 --> 00:23:46,555
Mais je suis content d'en être sorti.

496
00:23:49,776 --> 00:23:51,386
[Michael Moore] Julie Pierce
avait du mal

497
00:23:51,430 --> 00:23:53,954
se faire soigner
son mari Tracy

498
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
qui souffrait
du cancer du rein.

499
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
Julie travaille dans le
unité de soins intensifs

500
00:23:59,481 --> 00:24:03,659
au Centre Médical St. Joseph
à Kansas City, Missouri,

501
00:24:03,703 --> 00:24:06,575
qui a fourni à sa famille
avec une assurance maladie.

502
00:24:06,619 --> 00:24:08,621
[Julie] Chaque mois, là
était une nouvelle drogue

503
00:24:08,664 --> 00:24:10,492
que le médecin voulait essayer.

504
00:24:10,536 --> 00:24:12,233
Mon assurance l'a refusé.

505
00:24:12,276 --> 00:24:15,715
Une lettre pourrait dire,
"Pas une nécessité médicale"

506
00:24:15,758 --> 00:24:17,194
une lettre pourrait dire,

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,546
"Ce n'est pas pour ça
type particulier de cancer,"

508
00:24:20,589 --> 00:24:22,461
et ils l'ont nié.

509
00:24:23,505 --> 00:24:25,376
Ensuite, nous avons imaginé
la moelle osseuse.

510
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Il a montré qu'il fallait l'arrêter,

511
00:24:27,814 --> 00:24:30,077
parfois complètement
débarrassez-vous-en.

512
00:24:31,426 --> 00:24:33,384
[Michael Moore] Les médecins de Tracy
a dit que ce traitement

513
00:24:33,428 --> 00:24:36,866
avait été essayé avec succès
sur de nombreux autres patients.

514
00:24:38,215 --> 00:24:40,000
Si l'un des parents de Tracy
les frères se sont avérés

515
00:24:40,043 --> 00:24:42,002
être un donneur approprié,

516
00:24:42,045 --> 00:24:44,613
il y avait des promesses
traitements de la moelle osseuse

517
00:24:44,657 --> 00:24:46,746
pour avoir vaincu le cancer de Tracy.

518
00:24:48,530 --> 00:24:51,185
[Julie] Deux semaines plus tard, le
une infirmière en moelle osseuse à la KU a appelé

519
00:24:51,228 --> 00:24:53,622
moi et elle dit: "Nous avons
j'ai récupéré les résultats.

520
00:24:53,666 --> 00:24:56,495
Son plus jeune frère est
un donneur parfaitement compatible."

521
00:24:57,626 --> 00:24:58,627
Nous étions ravis.

522
00:25:01,500 --> 00:25:04,372
Je pense que c'est le plus heureux
Je l'avais vu depuis un moment.

523
00:25:08,985 --> 00:25:13,424
Nous l'avons donc soumis
et ils l'ont nié.

524
00:25:13,468 --> 00:25:14,730
Il a dit que c'était expérimental.

525
00:25:16,863 --> 00:25:19,605
Alors, j'ai découvert que là
est un conseil d'administration

526
00:25:19,648 --> 00:25:22,869
sur notre plan médical qui
je travaille réellement dans mon hôpital.

527
00:25:22,912 --> 00:25:25,219
Et ils sont les
décideurs finaux

528
00:25:25,262 --> 00:25:28,048
sur ce qui est approuvé et
ce qui n'est pas approuvé.

529
00:25:28,091 --> 00:25:29,876
[Michael Moore] Julie et elle
mari

530
00:25:29,919 --> 00:25:32,879
et leur fils, Tracy
Junior a demandé un rendez-vous

531
00:25:32,922 --> 00:25:35,534
avec le plan de santé
conseil d'administration.

532
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
Les gens mêmes
qui avait le pouvoir

533
00:25:37,318 --> 00:25:39,538
pour approuver leur demande.

534
00:25:39,581 --> 00:25:43,933
Ils ont dit à Julie qu'ils étaient
sympathique à sa situation.

535
00:25:43,977 --> 00:25:46,240
[Julie] J'ai dit : "Votre sympathie
ne me sert à rien

536
00:25:46,283 --> 00:25:48,416
quand je l'enterrerai l'année prochaine.

537
00:25:48,459 --> 00:25:52,028
Et je leur ai dit,
J'ai dit que si j'étais...

538
00:25:52,072 --> 00:25:53,377
Bruce van Cleve était notre PDG.

539
00:25:53,421 --> 00:25:57,033
J'ai dit : "Je parie que si c'était le cas
L'épouse de Bruce van Cleve,

540
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
cela serait approuvé.

541
00:25:59,645 --> 00:26:01,908
"Non, ce n'est rien de tout ça,
ce n'est rien de tout ça."

542
00:26:01,951 --> 00:26:04,563
J'ai dit : "Ou peut-être que si
mon mari était blanc."

543
00:26:04,606 --> 00:26:06,521
Et je me suis levé et
est sorti de la pièce.

544
00:26:08,262 --> 00:26:11,482
Quand nous sommes rentrés à la maison, j'ai trouvé
lui dans la salle de bain.

545
00:26:12,875 --> 00:26:14,268
Et j'ai frappé
la porte et dit,

546
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
"Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?"

547
00:26:15,530 --> 00:26:17,271
[musique émotionnelle]

548
00:26:17,314 --> 00:26:18,664
"Rien."

549
00:26:18,707 --> 00:26:20,100
Et j'ai ouvert la porte
parce que d'habitude il dit,

550
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
" Qu'en penses-tu
ce que je fais ici ? »

551
00:26:22,668 --> 00:26:24,931
Et il était assis
là et il pleurait.

552
00:26:27,498 --> 00:26:29,805
Et il a dit : « Pourquoi moi ?

553
00:26:29,849 --> 00:26:31,590
Je suis une bonne personne."

554
00:26:31,633 --> 00:26:34,244
Et j'ai dit : "Mais nous sommes
Je n'ai pas fini de lutter contre ça.

555
00:26:35,289 --> 00:26:36,595
Nous sommes forts, ouais.

556
00:26:36,638 --> 00:26:40,773
Et puis il a dit :
"Tu sais", dit-il,

557
00:26:40,816 --> 00:26:43,558
"Je peux voir maintenant que
Je vais mourir."

558
00:26:43,602 --> 00:26:47,301
Il a dit : "Je peux partir
tout dans le monde,

559
00:26:47,344 --> 00:26:49,520
mais je ne veux pas
laissez-vous et Tracy.

560
00:26:49,564 --> 00:26:52,393
[musique émotionnelle]

561
00:26:54,090 --> 00:26:56,440
Le médecin m'a dit qu'il
mourrait dans trois semaines.

562
00:26:57,746 --> 00:27:02,751
Et le 13 janvier,
c'était mon anniversaire,

563
00:27:05,536 --> 00:27:07,321
il s'est endormi.

564
00:27:07,364 --> 00:27:09,149
[musique émotionnelle]

565
00:27:09,192 --> 00:27:11,499
Et il est mort cinq jours
plus tard, ici à la maison.

566
00:27:13,370 --> 00:27:15,677
C'était mon meilleur ami.

567
00:27:16,722 --> 00:27:17,897
C'était mon âme sœur.

568
00:27:17,940 --> 00:27:20,464
C'était le père de mon fils.

569
00:27:20,508 --> 00:27:23,772
[musique émotionnelle]

570
00:27:23,816 --> 00:27:25,078
Nous devions vieillir ensemble.

571
00:27:25,121 --> 00:27:26,775
[musique émotionnelle]

572
00:27:26,819 --> 00:27:29,996
Ils ont emporté
tout ce qui compte.

573
00:27:32,999 --> 00:27:35,654
Je veux savoir pourquoi,
pourquoi mon mari ?

574
00:27:37,394 --> 00:27:40,180
Pourquoi n'a-t-il pas été donné
la chance de vivre ?

575
00:27:41,790 --> 00:27:43,574
Vous les prêchez
vision et valeurs

576
00:27:43,618 --> 00:27:46,403
que nous prenons soin du
les malades, les mourants, les pauvres,

577
00:27:46,447 --> 00:27:49,624
que nous sommes un établissement de soins de santé
qui ne laisse personne de côté.

578
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
Vous l'avez laissé derrière vous.

579
00:27:51,713 --> 00:27:53,672
Tu ne l'as même pas fait
donnez-lui un début.

580
00:27:55,674 --> 00:27:57,458
C'était comme s'il n'était rien.

581
00:27:59,242 --> 00:28:02,202
Et je veux qu'ils aient
une conscience à ce sujet.

582
00:28:02,245 --> 00:28:03,594
Et je ne pense pas que ce soit le cas.

583
00:28:03,638 --> 00:28:07,207
Je ne pense pas que ça ait dérouté
eux un peu, du tout.

584
00:28:13,474 --> 00:28:14,997
[Michael Moore] Il y en avait un
personne

585
00:28:15,041 --> 00:28:18,522
dans le secteur de la santé
qui avait une conscience,

586
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
Dr Linda Peeno,

587
00:28:20,916 --> 00:28:23,745
Un ancien médecin
critique chez Humana.

588
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
[Linda] Je m'appelle Linda Peeno.

589
00:28:25,791 --> 00:28:29,708
Je suis ici aujourd'hui pour faire
une confession publique.

590
00:28:30,883 --> 00:28:34,625
Au printemps de
1987, en tant que médecin,

591
00:28:34,669 --> 00:28:37,890
J'ai refusé à un homme un
opération nécessaire

592
00:28:37,933 --> 00:28:39,543
cela lui aurait sauvé la vie

593
00:28:39,587 --> 00:28:40,849
et ainsi causé sa mort.

594
00:28:43,243 --> 00:28:46,899
Aucune personne ni aucun groupe n'a
m'a tenu responsable de cela,

595
00:28:46,942 --> 00:28:48,727
parce qu'en fait,
ce que j'ai fait, c'est que j'ai sauvé

596
00:28:48,770 --> 00:28:51,991
l'entreprise un demi-heure
millions de dollars pour cela.

597
00:28:53,732 --> 00:28:55,821
Et en plus,
cet acte particulier

598
00:28:55,864 --> 00:28:59,781
a assuré ma réputation de
un bon directeur médical

599
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
et cela a assuré mon
progression continue

600
00:29:01,957 --> 00:29:03,872
dans le domaine de la santé.

601
00:29:03,916 --> 00:29:06,527
Je suis passé d'en faire quelques-uns
cent dollars par semaine

602
00:29:06,570 --> 00:29:07,963
en tant que réviseur médical

603
00:29:08,007 --> 00:29:10,183
à une escalade
revenu à six chiffres

604
00:29:10,226 --> 00:29:11,837
en tant que médecin cadre.

605
00:29:13,229 --> 00:29:16,058
Dans tout mon travail, je
avait une tâche principale

606
00:29:16,102 --> 00:29:19,018
et c'était pour utiliser
mon expertise médicale

607
00:29:19,061 --> 00:29:21,716
pour l'avantage financier
de l'organisation

608
00:29:21,760 --> 00:29:22,717
pour lequel j'ai travaillé.

609
00:29:24,066 --> 00:29:27,026
Et on m'a dit à plusieurs reprises
que je ne refusais pas les soins,

610
00:29:27,069 --> 00:29:28,679
Je refusais simplement le paiement.

611
00:29:29,550 --> 00:29:32,901
Je sais comment gérer les soins
mutile et tue des patients.

612
00:29:32,945 --> 00:29:34,337
Alors, je suis ici pour vous parler

613
00:29:34,381 --> 00:29:36,731
le sale boulot des soins gérés.

614
00:29:36,775 --> 00:29:39,342
Et je suis hanté par le
des milliers de morceaux de papier

615
00:29:39,386 --> 00:29:41,910
sur lequel j'ai écrit
ce mot mortel, nié.

616
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
Merci.

617
00:29:44,391 --> 00:29:47,220
[musique émotionnelle]

618
00:29:48,351 --> 00:29:50,484
[Michael Moore] Comment avons-nous obtenu
au point des médecins

619
00:29:50,527 --> 00:29:54,793
dans les caisses d'assurance maladie
être réellement responsable

620
00:29:54,836 --> 00:29:56,577
pour les décès de patients ?

621
00:29:56,620 --> 00:29:58,971
[musique émotionnelle]

622
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Qui a inventé ce système ?

623
00:30:00,842 --> 00:30:03,062
[musique émotionnelle]

624
00:30:03,105 --> 00:30:04,890
Comment tout cela a-t-il commencé ?

625
00:30:04,933 --> 00:30:07,936
[musique émotionnelle]

626
00:30:07,980 --> 00:30:10,243
Où a commencé la HMO ?

627
00:30:10,286 --> 00:30:13,115
[musique émotionnelle]

628
00:30:14,943 --> 00:30:18,555
Grâce aux merveilles de
bande magnétique, nous le savons.

629
00:30:18,599 --> 00:30:21,341
[musique dramatique]

630
00:31:20,966 --> 00:31:22,315
[Nixon] Je propose aujourd'hui

631
00:31:22,358 --> 00:31:24,273
une nouvelle stratégie nationale de santé.

632
00:31:25,840 --> 00:31:28,930
Le but de ceci
le programme est simplement ceci,

633
00:31:28,974 --> 00:31:31,846
Je veux que l'Amérique ait le
les meilleurs soins de santé au monde

634
00:31:32,847 --> 00:31:35,632
et je veux chaque
Américain pour pouvoir

635
00:31:35,676 --> 00:31:37,852
avoir ces soins
quand il en a besoin.

636
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
[Michael Moore] Le plan
éclos entre Nixon

637
00:31:41,682 --> 00:31:44,032
et Edgar Kaiser a travaillé.

638
00:31:44,076 --> 00:31:45,729
Dans les années qui suivirent,

639
00:31:45,773 --> 00:31:48,428
les patients ont reçu
de moins en moins de soins.

640
00:31:48,471 --> 00:31:50,952
[Journaliste
à l'hôpital voisin

641
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
et des soins médicaux de moindre qualité.

642
00:31:52,998 --> 00:31:54,608
Je suis ici depuis environ 18 heures,

643
00:31:54,651 --> 00:31:56,262
depuis 7h00 ce matin.

644
00:31:56,305 --> 00:31:57,480
Ce qui semble à l'étroit

645
00:31:57,524 --> 00:32:00,222
et inesthétique peut
être également dangereux.

646
00:32:00,266 --> 00:32:03,356
[Michael Moore] Pendant que la santé
les compagnies d'assurance sont devenues
riche,

647
00:32:03,399 --> 00:32:05,532
le système était cassé.

648
00:32:05,575 --> 00:32:08,013
[Reporter TV] 37 millions
Les Américains sont sans protection

649
00:32:08,056 --> 00:32:09,666
contre les maladies catastrophiques.

650
00:32:09,710 --> 00:32:11,451
[Journaliste
les pauvres

651
00:32:11,494 --> 00:32:14,193
qui peut maintenant reporter
soins de santé dont nous avons un besoin urgent

652
00:32:14,236 --> 00:32:16,151
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

653
00:32:16,195 --> 00:32:17,936
[Michael Moore] Cela a continué
depuis des années,

654
00:32:18,980 --> 00:32:21,113
jusqu'à ce que cet homme arrive en ville.

655
00:32:22,462 --> 00:32:24,681
Amener avec lui
sa petite dame.

656
00:32:26,553 --> 00:32:29,077
♪ Je connais un endroit

657
00:32:29,121 --> 00:32:31,340
♪ Je t'y emmènerai

658
00:32:31,384 --> 00:32:32,951
♪ Personne ne pleure
Insolent.

659
00:32:33,864 --> 00:32:35,692
♪ Je t'y emmènerai

660
00:32:35,736 --> 00:32:37,085
Intelligent

661
00:32:37,129 --> 00:32:38,652
♪ Aide-moi maintenant

662
00:32:38,695 --> 00:32:40,567
♪ Je t'y emmènerai

663
00:32:40,610 --> 00:32:41,437
Sexy.

664
00:32:43,352 --> 00:32:45,441
♪ Je t'y emmènerai

665
00:32:45,485 --> 00:32:47,139
Certains hommes ne pouvaient pas le supporter.

666
00:32:48,662 --> 00:32:50,969
[Bill Clinton] Aujourd'hui, je suis
annonçant la formation

667
00:32:51,012 --> 00:32:52,927
du groupe de travail du président

668
00:32:52,971 --> 00:32:54,581
sur la réforme nationale de la santé,

669
00:32:54,624 --> 00:32:57,671
présidé par la Première Dame,
Hillary Rodham Clinton.

670
00:32:57,714 --> 00:32:59,499
[Michael Moore] Hillary Rodham
Clinton a décidé

671
00:32:59,542 --> 00:33:03,068
faire des soins de santé pour
chacun sa priorité absolue.

672
00:33:03,111 --> 00:33:05,679
[Hillary Clinton] Universel
couverture maintenant.

673
00:33:05,722 --> 00:33:08,421
Cela ne dépendra pas de l'endroit où
tu travailles, que tu travailles

674
00:33:08,464 --> 00:33:10,640
ou si vous avez un
condition préexistante.

675
00:33:10,684 --> 00:33:13,382
Des soins de santé qui peuvent
ne jamais être emporté.

676
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[Femme journaliste] Certains
Les Républicains se plaignent

677
00:33:14,862 --> 00:33:16,646
Mme Clinton est
obtenir un trajet gratuit

678
00:33:16,690 --> 00:33:18,126
parce qu'elle est la
l'épouse du président.

679
00:33:18,170 --> 00:33:21,042
[Bob Dole] C'est assez risqué
affaires, je crois

680
00:33:21,086 --> 00:33:22,565
ce que le président Clinton a fait,

681
00:33:22,609 --> 00:33:25,307
mettre sa femme aux commandes
d'un grand programme politique.

682
00:33:25,351 --> 00:33:27,353
[Dick Armey] Et même si je ne le fais pas
partager la joie du président

683
00:33:27,396 --> 00:33:28,528
lors de nos audiences

684
00:33:28,571 --> 00:33:31,270
sur une initiative gouvernementale
système de santé,

685
00:33:32,227 --> 00:33:34,403
Je partage son intention
faire le débat

686
00:33:34,447 --> 00:33:37,928
et le processus législatif
aussi excitant que possible.

687
00:33:37,972 --> 00:33:40,540
[Hillary Clinton] Je suis sûr que tu
je le ferai, M. Armey.

688
00:33:40,583 --> 00:33:41,410
[Hillary rit]

689
00:33:41,454 --> 00:33:42,324
Nous ferons de notre mieux.

690
00:33:42,368 --> 00:33:44,283
Vous et le Dr Kevorkian, je pense.

691
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
[Army rit]

692
00:33:50,419 --> 00:33:53,335
on m'en a parlé
ton charme et ton esprit,

693
00:33:53,379 --> 00:33:54,206
et laissez-moi vous dire,

694
00:33:55,424 --> 00:33:58,471
des rapports sur votre
le charme est exagéré

695
00:33:58,514 --> 00:34:01,082
et des rapports sur votre
l'esprit est discret.

696
00:34:01,126 --> 00:34:03,432
Merci, merci beaucoup.

697
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Michael Moore] Elle conduisait
Washington est fou.

698
00:34:06,261 --> 00:34:07,915
[Homme politique] Voulez-vous vraiment
le gouvernement fédéral

699
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
contrôler vos soins de santé ?

700
00:34:09,612 --> 00:34:11,049
[Politicien] Vous n'aurez pas
le choix de vos propres médecins.

701
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
[Homme politique] Moins de gouvernement
mandats.

702
00:34:12,659 --> 00:34:13,834
- Moins de gouvernement.
- [Bob Dole] Plus de gouvernement
contrôle.

703
00:34:13,877 --> 00:34:15,053
Plus de gouvernement.

704
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
Et moins de contrôle pour
vous et votre famille.

705
00:34:16,271 --> 00:34:17,707
[Phil Graham] Quand ta maman
tombe malade,

706
00:34:17,751 --> 00:34:20,449
elle pourrait parler à un bureaucrate
à la place d'un médecin.

707
00:34:20,493 --> 00:34:23,409
[Newt Gingrich] C'est un total
désordre et c'est sur le point d'arriver
plus salissant.

708
00:34:23,452 --> 00:34:24,801
[Robert Novak] Pas si gros
bureaucratique,

709
00:34:24,845 --> 00:34:26,499
projet socialiste qu'ils ont.

710
00:34:26,542 --> 00:34:27,717
[Pat Buchanan] Socialiste
reprise...

711
00:34:27,761 --> 00:34:29,371
[Politicien] Socialisé
médecine.

712
00:34:29,415 --> 00:34:31,852
[Homme politique] Ce qui représente réellement
à une expérience sociale géante.

713
00:34:31,895 --> 00:34:34,637
[musique dramatique]

714
00:34:36,726 --> 00:34:38,511
[Michael Moore] Socialisé
médecine.

715
00:34:38,554 --> 00:34:40,078
Rien ne nous fait plus peur

716
00:34:40,121 --> 00:34:41,688
que cette pensée.

717
00:34:42,732 --> 00:34:46,171
Et les principaux semeurs de peur
contre la médecine socialisée

718
00:34:46,214 --> 00:34:48,912
ont toujours été
les bons médecins

719
00:34:48,956 --> 00:34:51,001
de l'Américain
Association médicale.

720
00:34:51,045 --> 00:34:52,829
[Dr. Edward Annis] Ce serait
donner une claque au gouvernement

721
00:34:52,873 --> 00:34:54,614
dans votre hôpital.

722
00:34:54,657 --> 00:34:57,660
Définir les prestations,
établir des normes,

723
00:34:57,704 --> 00:34:59,358
établir des comités,

724
00:34:59,401 --> 00:35:01,011
réclamant des rapports,

725
00:35:01,055 --> 00:35:03,579
décider qui obtient
qui entre et qui sort.

726
00:35:03,623 --> 00:35:05,320
Après tout, le
le gouvernement doit traiter

727
00:35:05,364 --> 00:35:07,583
tout le monde est juste et
égal, tu ne sais pas ?

728
00:35:07,627 --> 00:35:09,803
Emmenez-nous tous
en bas de la route

729
00:35:09,846 --> 00:35:12,719
à un nouveau système de
médecine pour tout le monde.

730
00:35:12,762 --> 00:35:15,069
[Michael Moore] Oui, la médecine
pour tout le monde.

731
00:35:15,113 --> 00:35:15,939
[musique dramatique]

732
00:35:15,983 --> 00:35:17,463
L'AMA ne voulait pas de ça.

733
00:35:18,855 --> 00:35:21,119
Et pour conduire le
pointez vers la maison plus loin,

734
00:35:21,162 --> 00:35:23,164
ils en détenaient des milliers
de caféklatsches

735
00:35:23,208 --> 00:35:26,950
partout dans le pays où
ils ont invité leurs voisins

736
00:35:26,994 --> 00:35:29,257
venir écouter un disque

737
00:35:29,301 --> 00:35:31,346
réalisé par un acteur connu

738
00:35:31,390 --> 00:35:34,393
sur les maux de
médecine socialisée.

739
00:35:34,436 --> 00:35:36,612
[Ronald Reagan] Je m'appelle
Ronald Reagan.

740
00:35:36,656 --> 00:35:38,962
L'un des traditionnels
méthodes d'imposition

741
00:35:39,006 --> 00:35:42,009
étatisme ou socialisme
sur un peuple a été

742
00:35:42,052 --> 00:35:43,184
à titre de médicament.

743
00:35:44,142 --> 00:35:45,839
Le médecin commence
perdre des libertés.

744
00:35:45,882 --> 00:35:48,581
C'est comme dire un mensonge
et l'un mène à l'autre.

745
00:35:49,625 --> 00:35:52,280
Un médecin décide qu'il veut
pratiquer dans une ville

746
00:35:52,324 --> 00:35:53,673
et le gouvernement
lui a dit,

747
00:35:53,716 --> 00:35:54,978
"Tu ne peux pas vivre dans cette ville.

748
00:35:55,022 --> 00:35:56,241
Ils ont déjà
assez de médecins.

749
00:35:56,284 --> 00:35:58,939
Il faut aller ailleurs."

750
00:35:58,982 --> 00:36:01,681
Nous pouvons tous voir ce que
se produit une fois que vous avez établi

751
00:36:01,724 --> 00:36:04,510
le précédent que le
le gouvernement peut déterminer

752
00:36:04,553 --> 00:36:08,557
le lieu de travail d'un homme
et ses méthodes de travail.

753
00:36:08,601 --> 00:36:10,951
Et derrière ça viendra
autres programmes fédéraux

754
00:36:10,994 --> 00:36:12,822
qui va envahir
chaque espace de liberté

755
00:36:12,866 --> 00:36:14,911
comme nous l'avons connu
cela dans ce pays.

756
00:36:14,955 --> 00:36:18,219
Jusqu'au jour où nous
se réveillera pour trouver

757
00:36:18,263 --> 00:36:19,873
que nous avons le socialisme.

758
00:36:19,916 --> 00:36:21,266
[musique dramatique]

759
00:36:21,309 --> 00:36:23,790
[Manifestant] Ouais ! Brûle bébé
brûle !

760
00:36:23,833 --> 00:36:25,226
[Connie Chung] La Maison Blanche
j'ai dit aujourd'hui qu'il était temps

761
00:36:25,270 --> 00:36:26,967
pour atténuer le
la rhétorique réagit

762
00:36:27,010 --> 00:36:29,187
à brûler une effigie
d'Hillary Rodham Clinton.

763
00:36:29,230 --> 00:36:31,058
[Michael Moore] Les temps peuvent
ont changé,

764
00:36:31,101 --> 00:36:32,538
mais pas les tactiques alarmistes.

765
00:36:33,452 --> 00:36:34,844
Les industries de la santé ont dépensé

766
00:36:34,888 --> 00:36:36,585
plus de cent millions de dollars

767
00:36:36,629 --> 00:36:39,414
vaincre Hillary
plan de soins de santé.

768
00:36:39,458 --> 00:36:40,502
Et ils ont réussi.

769
00:36:41,503 --> 00:36:45,028
Et je veux maintenant vous présenter
à toi le président,

770
00:36:45,072 --> 00:36:48,684
parce qu'il aime
le rouleau aux œufs de Pâques.

771
00:36:48,728 --> 00:36:51,034
[Michael Moore] Pour la suite
sept ans à la Maison Blanche,

772
00:36:51,078 --> 00:36:53,298
elle n'était pas autorisée
pour en parler à nouveau.

773
00:36:53,341 --> 00:36:55,213
Est-ce que quelqu'un ici a plus de deux ans ?

774
00:36:55,474 --> 00:36:57,824
[Michael Moore] Une décennie et un
la moitié est passée

775
00:36:57,867 --> 00:37:00,740
et toujours l'Amérique n'avait pas
plan de santé universel.

776
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
Les États-Unis
glissé au numéro 37

777
00:37:04,091 --> 00:37:06,180
dans les soins de santé à travers le monde.

778
00:37:06,224 --> 00:37:09,270
Juste un peu en avance
de Slovénie.

779
00:37:09,314 --> 00:37:14,232
[des hommes parlant
langue étrangère]

780
00:37:14,275 --> 00:37:15,581
Mais c'est compréhensible,

781
00:37:15,624 --> 00:37:18,192
parce que le Congrès était
occupé avec d'autres affaires.

782
00:37:19,237 --> 00:37:21,804
[Membre du Congrès] Monsieur le Président, aujourd'hui
Je me lève pour offrir mes félicitations

783
00:37:21,848 --> 00:37:24,720
aux confiseurs de
Juste né incorporé,

784
00:37:24,764 --> 00:37:27,027
pendant qu'ils célèbrent
le 50ème anniversaire

785
00:37:27,070 --> 00:37:28,420
de l'un de leurs plus reconnus

786
00:37:28,463 --> 00:37:30,073
et des produits célèbres,

787
00:37:30,117 --> 00:37:31,901
sans parler de mon
le préféré de ma fille,

788
00:37:31,945 --> 00:37:33,816
Des potes de guimauve.

789
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
[Michael Moore] Et donc,
le secteur de la santé

790
00:37:35,470 --> 00:37:38,778
n'a pas été contrôlé
le début du 21e siècle.

791
00:37:38,821 --> 00:37:41,171
[Analyste boursier] Humana plus
qui double son quatrième trimestre
profit,

792
00:37:41,215 --> 00:37:43,261
relève ses perspectives de bénéfices
pour l'année également.

793
00:37:43,304 --> 00:37:45,785
[Analyste boursier
a triplé le cours de ses actions.

794
00:37:45,828 --> 00:37:47,526
[Michael Moore] Rendre obscène
bénéfices.

795
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
J'ai dû battre leurs estimations.

796
00:37:48,918 --> 00:37:50,485
[Présentateur de l'actualité] ] Mieux que
gains attendus.

797
00:37:50,529 --> 00:37:52,313
[Présentateur de nouvelles
de riches actionnaires

798
00:37:52,357 --> 00:37:53,662
là-bas en ce moment,

799
00:37:53,706 --> 00:37:55,316
sont-ils prêts à partager
une partie de cette richesse ?

800
00:37:55,360 --> 00:37:57,927
[Michael Moore] Transformer leur
Des PDG devenus milliardaires.

801
00:37:59,581 --> 00:38:02,280
Et contourner la loi
quand ils le voulaient.

802
00:38:02,323 --> 00:38:04,456
[musique dramatique]

803
00:38:04,499 --> 00:38:06,371
Mais leur plus grande réussite

804
00:38:06,414 --> 00:38:09,025
achetait notre United
Congrès des États.

805
00:38:09,069 --> 00:38:10,853
[Journaliste] Ici, c'est Washington
au travail.

806
00:38:10,897 --> 00:38:12,768
Le lobbying est devenu si effronté,

807
00:38:12,812 --> 00:38:14,117
l'argent est en train d'être collecté...

808
00:38:14,161 --> 00:38:16,903
Avec quatre fois plus
lobbyistes du secteur de la santé

809
00:38:16,946 --> 00:38:19,079
qu'il y a
membres du Congrès.

810
00:38:19,122 --> 00:38:22,778
Ils ont même réussi
pour racheter de vieux ennemis.

811
00:38:22,822 --> 00:38:25,738
Pour son silence,
Hillary a été récompensée.

812
00:38:25,781 --> 00:38:28,088
Et elle est devenue la
deuxième plus grand bénéficiaire

813
00:38:28,131 --> 00:38:32,135
au Sénat de la Santé
contributions de l’industrie.

814
00:38:32,179 --> 00:38:34,921
[musique dramatique]

815
00:38:36,618 --> 00:38:39,186
[Homme politique] Nous avons donné le
tout le système de santé

816
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
au secteur des assurances.

817
00:38:41,797 --> 00:38:43,146
Et ils ont un contrôle total.

818
00:38:43,190 --> 00:38:45,932
[Michael Moore] Eh bien,
pas un contrôle total.

819
00:38:45,975 --> 00:38:47,368
Les compagnies pharmaceutiques aiment acheter

820
00:38:47,412 --> 00:38:48,891
leurs membres du Congrès aussi.

821
00:38:50,589 --> 00:38:52,591
Voici ce que ça coûte
pour acheter ces hommes

822
00:38:54,027 --> 00:38:55,768
et cette femme.

823
00:38:55,811 --> 00:38:57,770
[le public applaudit]

824
00:38:57,813 --> 00:39:02,427
Ce mec et ça
mec et lui aussi.

825
00:39:04,777 --> 00:39:05,908
[Haut-parleur] Mesdames et
messieurs,

826
00:39:05,952 --> 00:39:08,694
le président de
les États-Unis.

827
00:39:08,737 --> 00:39:11,174
[Michael Moore] Et le plus gros
le chèque a été gardé pour la fin.

828
00:39:11,218 --> 00:39:13,394
[musique dramatique]

829
00:39:13,438 --> 00:39:15,265
Pourquoi ont-ils remis
sortir tout cet argent ?

830
00:39:16,179 --> 00:39:18,181
Ils voulaient qu'un projet de loi soit adopté,

831
00:39:18,225 --> 00:39:21,620
un projet de loi pour aider les aînés
avec leurs ordonnances.

832
00:39:21,663 --> 00:39:23,883
[Billy Tauzin] Que ce soit
aucune erreur à ce sujet.

833
00:39:23,926 --> 00:39:25,711
Les républicains aiment leurs mères

834
00:39:25,754 --> 00:39:27,539
et leurs pères et
leurs grands-parents

835
00:39:27,582 --> 00:39:29,497
autant que n'importe qui
ailleurs sur cette colline

836
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
et nous allons prendre soin
d'entre eux dans ce pays.

837
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
[la foule applaudit]

838
00:39:33,240 --> 00:39:34,807
[Michael Moore] Bien sûr,
c'était vraiment une facture

839
00:39:34,850 --> 00:39:37,940
remettre 800 milliards
de nos impôts

840
00:39:37,984 --> 00:39:40,290
à la drogue et à la santé
secteur des assurances.

841
00:39:40,334 --> 00:39:42,292
En laissant la drogue
les entreprises facturent

842
00:39:42,336 --> 00:39:43,816
tout ce qu'ils voulaient.

843
00:39:43,859 --> 00:39:45,557
Et rendre le privé
assurance maladie

844
00:39:45,600 --> 00:39:47,776
les entreprises sont des intermédiaires.

845
00:39:47,820 --> 00:39:50,344
Tout le monde allait
pour obtenir leur part.

846
00:39:50,388 --> 00:39:53,042
Et l'homme qu'ils ont nommé
pour faire le travail

847
00:39:53,086 --> 00:39:55,784
était le membre du Congrès Billy Tauzin.

848
00:39:55,828 --> 00:39:58,047
Il était l'homme idéal pour
le travail

849
00:39:58,091 --> 00:40:00,528
parce qu'il avait une arme secrète.

850
00:40:01,529 --> 00:40:03,575
[Billy Tauzin] Il n'y a personne dedans
cette maison aime leur mère

851
00:40:03,618 --> 00:40:05,315
plus que j'aime ma mère.

852
00:40:05,359 --> 00:40:06,752
Je vous mets au défi là-dessus, monsieur.

853
00:40:06,795 --> 00:40:10,233
Personne dans ce corps qui
aime plus leur mère

854
00:40:10,277 --> 00:40:12,235
ou moins que n'importe lequel d'entre nous.

855
00:40:12,279 --> 00:40:13,062
[musique dramatique]

856
00:40:13,106 --> 00:40:14,673
J'aime cette femme.

857
00:40:14,716 --> 00:40:17,458
Pensez-vous une seconde
tu aimes tes mamans et tes papas

858
00:40:17,502 --> 00:40:19,460
pas plus que nous aimons les nôtres ?

859
00:40:19,504 --> 00:40:23,421
Pensez-vous que les Républicains et
Les démocrates qui voteront...

860
00:40:23,464 --> 00:40:24,509
Croyez-vous vraiment
ça, M. Stoddard ?

861
00:40:24,552 --> 00:40:25,553
[Stoddard] Oui !

862
00:40:25,597 --> 00:40:27,555
Que Dieu te bénisse.

863
00:40:27,599 --> 00:40:30,079
[Michael Moore] Oh, ils sont tous
aimaient leurs mères.

864
00:40:30,123 --> 00:40:33,605
C'est juste qu'ils ne l'ont pas fait
j'aime autant nos mères.

865
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
[le public applaudit]

866
00:40:34,736 --> 00:40:37,347
Maintenant, je suis honoré
et heureux de signer

867
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
cette pièce historique
de la législation,

868
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
l'ordonnance de Medicare
Amélioration des médicaments

869
00:40:42,657 --> 00:40:46,313
et la Loi sur la modernisation de 2003.

870
00:40:47,575 --> 00:40:48,881
[le public applaudit]

871
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
[Michael Moore] Ce qu'ils n'ont pas fait
dites-nous que c'était

872
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
que les personnes âgées pourraient
je finis par payer plus

873
00:40:52,624 --> 00:40:55,540
pour leurs ordonnances
qu'avant.

874
00:40:55,583 --> 00:40:58,238
Plus des deux tiers
des seniors

875
00:40:58,281 --> 00:41:02,111
je pourrais encore payer
plus de 2 000 $ par an.

876
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
Et quand tout fut fini,

877
00:41:03,983 --> 00:41:07,160
14 assistants du Congrès
qui a travaillé sur la facture

878
00:41:07,203 --> 00:41:09,118
quitter leur emploi sur la Colline

879
00:41:09,162 --> 00:41:11,773
et je suis allé travailler pour
le secteur de la santé.

880
00:41:13,166 --> 00:41:15,995
Tout comme un membre du Congrès.

881
00:41:16,038 --> 00:41:19,520
♪ Parce que j'ai
un ticket en or ♪

882
00:41:19,564 --> 00:41:24,090
Billy Tauzin a quitté le Congrès
pour devenir PDG de PhRMA,

883
00:41:24,133 --> 00:41:26,179
le lobby de l'industrie pharmaceutique

884
00:41:26,222 --> 00:41:28,964
pour un salaire de
2 millions de dollars par an.

885
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Oh, c'était un moment heureux
journée à Washington.

886
00:41:34,753 --> 00:41:37,756
Et beaucoup d'Américains savaient
ils n'y allaient jamais

887
00:41:37,799 --> 00:41:39,497
pour voir des soins de santé universels.

888
00:41:40,759 --> 00:41:43,370
Et c'est pourquoi certains
d'entre eux ont décidé

889
00:41:43,413 --> 00:41:45,024
chercher de l'aide ailleurs.

890
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
[Adrian] Nous traversons
la rivière Détroit.

891
00:41:53,728 --> 00:41:55,600
De retour, il y a le
Centre Renaissance,

892
00:41:55,643 --> 00:41:56,949
tu peux voir le
Centre Renaissance,

893
00:41:56,992 --> 00:41:58,516
Siège social de General Motors,

894
00:41:58,559 --> 00:42:00,692
le centre-ville de Détroit, la ligne d'horizon.

895
00:42:01,867 --> 00:42:04,739
Vous obtenez une très belle vue
de traverser le pont.

896
00:42:04,783 --> 00:42:06,959
[Michael Moore] C'est
Adrien Campbell.

897
00:42:07,002 --> 00:42:08,351
Une mère célibataire,

898
00:42:08,395 --> 00:42:11,529
qui à l'âge de 22 ans
a attrapé un cancer.

899
00:42:12,486 --> 00:42:13,966
J'ai eu un cancer du col de l'utérus

900
00:42:14,009 --> 00:42:16,795
et j'ai été refusé via
la compagnie d'assurance.

901
00:42:16,838 --> 00:42:18,100
Ils ont dit : "Nous sommes
je ne paie pas pour ça

902
00:42:18,144 --> 00:42:20,755
parce que tu as 22 ans
et tu n'as pas...

903
00:42:20,799 --> 00:42:23,366
Tu ne devrais pas être
avoir un cancer du col de l'utérus.

904
00:42:23,410 --> 00:42:25,194
Tu es trop jeune."

905
00:42:25,238 --> 00:42:28,241
[Michael Moore] Forcé à
dette, mais maintenant sans cancer.

906
00:42:28,284 --> 00:42:29,459
Adrien en avait marre

907
00:42:29,503 --> 00:42:31,505
avec l'Américain
système de santé.

908
00:42:31,549 --> 00:42:33,594
Elle avait un nouveau plan.

909
00:42:33,638 --> 00:42:34,900
[Adrian] J'ai tout prêt

910
00:42:34,943 --> 00:42:36,423
avant même d'avoir atteint la frontière.

911
00:42:36,466 --> 00:42:37,642
J'ai préparé mes passeports,

912
00:42:37,685 --> 00:42:39,295
J'ai sorti mon argent.

913
00:42:40,819 --> 00:42:43,735
C'est 3,25 $ pour obtenir
dans un sens.

914
00:42:43,778 --> 00:42:46,128
Et j'ai tout eu
je suis juste assis ici

915
00:42:46,172 --> 00:42:48,478
sur ma visière, prêt à partir.

916
00:42:53,658 --> 00:42:55,355
Aurora, sois très silencieuse.

917
00:43:00,142 --> 00:43:01,709
- [Garde-frontière] Citoyennetés ?
- NOUS.

918
00:43:01,753 --> 00:43:03,885
Où  habites-tu?
J'habite dans le Michigan.

919
00:43:03,929 --> 00:43:05,365
- Ce n'est pas allumé, n'est-ce pas ?
- Non.

920
00:43:06,714 --> 00:43:08,498
[Michael Moore] Elle peut
je vis dans le Michigan,

921
00:43:09,717 --> 00:43:12,024
mais dix blocs
de l'autre côté de la frontière,

922
00:43:12,067 --> 00:43:14,940
Adrian devient Canadien.

923
00:43:14,983 --> 00:43:16,681
[Dame de la clinique] Depuis combien de temps
tu vis ici ?

924
00:43:16,724 --> 00:43:18,204
Trois mois ?

925
00:43:18,247 --> 00:43:19,509
Un couple.

926
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
Mais je n'ai pas postulé
pour la carte OHIP

927
00:43:21,511 --> 00:43:23,252
parce que j'ai toujours le mien.

928
00:43:23,296 --> 00:43:24,819
Cela prend dix minutes.

929
00:43:24,863 --> 00:43:26,908
C'est bien, ça ne me dérange pas.

930
00:43:26,952 --> 00:43:28,431
D'accord, merci.

931
00:43:28,475 --> 00:43:31,043
J'ai déposé celui de Kyle
adresse à la clinique

932
00:43:31,086 --> 00:43:33,872
et quand ils demandent quoi
ma relation est,

933
00:43:33,915 --> 00:43:38,659
J'ai écrit que j'étais
son conjoint de fait.

934
00:43:38,703 --> 00:43:40,269
Je n'aime pas mentir
et je n'aime pas les menteurs.

935
00:43:40,313 --> 00:43:42,620
C'est un peu blanc
des mensonges, mais c'est...

936
00:43:43,446 --> 00:43:45,492
J'économise de l'argent.

937
00:43:46,362 --> 00:43:47,363
[Kyle] Tu n'es pas obligé
apporter un chéquier

938
00:43:47,407 --> 00:43:49,539
quand tu vas à
l'hôpital ici.

939
00:43:49,583 --> 00:43:51,977
Il nous est fourni.

940
00:43:52,020 --> 00:43:53,239
C'est quelque chose que tu ne fais pas
je dois m'inquiéter,

941
00:43:53,282 --> 00:43:54,588
tu n'es pas obligé d'y aller
hors de votre chemin pour l'obtenir.

942
00:43:55,894 --> 00:43:56,721
Sans stress.

943
00:43:58,418 --> 00:44:01,160
[musique dramatique]

944
00:44:02,727 --> 00:44:03,989
Ils appellent les flics.

945
00:44:04,032 --> 00:44:05,294
[Michael Moore] La présence de
notre équipe de tournage

946
00:44:05,338 --> 00:44:08,036
avait alerté la clinique
que quelque chose se passait.

947
00:44:08,080 --> 00:44:09,995
Et je ne pense pas que je le suis
je vais être vu maintenant.

948
00:44:10,038 --> 00:44:11,300
Alors, j'ai une autre idée.

949
00:44:12,693 --> 00:44:14,695
je vais descendre
à l'autre clinique.

950
00:44:16,479 --> 00:44:19,569
Il y a une clinique en bas
celui que nous avons adopté.

951
00:44:20,527 --> 00:44:22,094
La police est arrivée là-bas.

952
00:44:22,964 --> 00:44:24,139
Regarder.

953
00:44:24,183 --> 00:44:25,793
[musique dramatique]

954
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Michael Moore] Oui, quoi
Ce que faisait Adrian était illégal.

955
00:44:27,882 --> 00:44:29,579
Mais nous sommes américains.

956
00:44:29,623 --> 00:44:31,799
Nous allons dans d'autres
pays lorsque nous en avons besoin.

957
00:44:32,931 --> 00:44:35,281
C'est délicat, mais c'est autorisé.

958
00:44:35,324 --> 00:44:38,066
[musique dramatique]

959
00:44:38,980 --> 00:44:41,766
[Kyle] C'est un peu
frustrant d'avoir...

960
00:44:41,809 --> 00:44:43,289
Marie-toi et
ça résoudrait tout,

961
00:44:43,332 --> 00:44:44,812
elle serait automatiquement couverte.

962
00:44:44,856 --> 00:44:47,380
Les Américains épousent des Canadiens
juste pour les soins de santé !

963
00:44:49,077 --> 00:44:50,644
Je suis utilisé.

964
00:44:50,688 --> 00:44:52,124
[Michael Moore] Cela ressemble à un
bonne idée.

965
00:44:52,167 --> 00:44:53,255
Voyez si cela fonctionne.

966
00:44:54,343 --> 00:44:55,910
Commencez quelque chose, lancez une tendance.

967
00:44:58,304 --> 00:45:00,654
[Bill O'Reilly] Au Canada, ils
donner à tous des soins de santé gratuits,

968
00:45:00,698 --> 00:45:02,090
ça ne marche pas là-haut ?

969
00:45:02,134 --> 00:45:03,744
[Sally Pipes] Eh bien, non,
malheureusement ce n'est pas le cas.

970
00:45:03,788 --> 00:45:05,006
[Steve Forbes] Nous attendons des mois
se faire soigner

971
00:45:05,050 --> 00:45:07,313
tu peux l'avoir dans une semaine
ou quelques jours ici.

972
00:45:07,356 --> 00:45:10,708
[Journaliste] Au Canada, vous avez
attendre 9 à 10 mois

973
00:45:10,751 --> 00:45:11,970
pour un pontage.

974
00:45:12,013 --> 00:45:13,449
[Journaliste
Les Canadiens croient

975
00:45:13,493 --> 00:45:17,323
c'est le système de santé
en soi, c'est vraiment malade.

976
00:45:17,366 --> 00:45:19,107
[Journaliste
moins leurs médecins.

977
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
[Journaliste
fais seulement un certain nombre

978
00:45:21,066 --> 00:45:22,676
d'opérations chaque année.

979
00:45:22,720 --> 00:45:25,461
Avec seulement un certain nombre de choses chères
de nouveaux équipements.

980
00:45:25,505 --> 00:45:27,637
[John Emling] C'est plus facile pour
votre chat ou votre chien

981
00:45:27,681 --> 00:45:29,770
passer une IRM
ici en Amérique.

982
00:45:29,814 --> 00:45:31,859
[Personnalité TV] Tu meurs de
cancer en attente de chimio

983
00:45:31,903 --> 00:45:33,774
parce que tout Ottawa
a un appareil de chimio.

984
00:45:33,818 --> 00:45:37,256
[George Bush Sr.] Et si vous
pense que la médecine socialisée est un

985
00:45:37,299 --> 00:45:39,127
bonne idée, demandez à un Canadien.

986
00:45:40,389 --> 00:45:42,261
[Michael Moore] Alors, j'ai pensé
à qui de mieux demander

987
00:45:42,304 --> 00:45:46,352
que mon Canadien
parents, Bob et Estelle.

988
00:45:46,395 --> 00:45:49,703
Mais ils ne traverseraient pas
la frontière avec l'Amérique.

989
00:45:49,747 --> 00:45:53,228
Ils voulaient que je rencontre
chez Sears au Canada.

990
00:45:54,664 --> 00:45:56,057
Que faites-vous ici ?

991
00:45:57,406 --> 00:45:58,277
[Estelle÷} On achète
assurance,

992
00:45:58,320 --> 00:45:59,452
nous allons aux États-Unis.

993
00:45:59,495 --> 00:46:01,106
[Bob] Nous allons au
déclare vous voir.

994
00:46:02,194 --> 00:46:03,282
[Michael Moore] C'est juste
de l'autre côté de la rivière.

995
00:46:03,325 --> 00:46:04,936
- Ouais.
- Ouais.

996
00:46:04,979 --> 00:46:06,981
[Michael Moore] Tu n'irais pas
je suis venu nous voir dans le Michigan

997
00:46:07,025 --> 00:46:09,201
pendant quelques heures
sans assurance ?

998
00:46:09,244 --> 00:46:11,159
Non, nous ne le ferions pas.

999
00:46:11,203 --> 00:46:12,421
Nous sommes simplement catégoriques à ce sujet.

1000
00:46:12,465 --> 00:46:13,814
Nous ne le ferions pas.

1001
00:46:13,858 --> 00:46:16,686
Si quelqu'un nous frappe
la bouche ou quelque chose comme ça,

1002
00:46:16,730 --> 00:46:18,166
quelque chose comme ça...

1003
00:46:18,210 --> 00:46:19,994
[Michael Moore] Vous ne le faites pas
je veux me faire prendre dans le

1004
00:46:20,038 --> 00:46:21,822
- Une histoire de système de santé américain ?
- C'est exact.

1005
00:46:21,866 --> 00:46:25,043
Nous n'avons rien contre
Américains ou Amérique

1006
00:46:25,086 --> 00:46:27,132
ou quelque chose comme ça du tout.

1007
00:46:27,175 --> 00:46:29,656
[Michael Moore] Nous sommes gentils
et des gens simples.

1008
00:46:29,699 --> 00:46:32,441
Pas très simple, mais
certainement très sympa.

1009
00:46:35,009 --> 00:46:36,141
[Michael Moore] J'ai décidé de
explorer

1010
00:46:36,184 --> 00:46:38,447
leur anti-américain
vues plus loin

1011
00:46:38,491 --> 00:46:40,972
pour une amende
Cuisine canadienne.

1012
00:46:41,015 --> 00:46:43,757
Nous avons un ami
qui est allé à Hawaï

1013
00:46:44,714 --> 00:46:48,936
et il a soutenu une tête
blessure alors qu'il était là-bas.

1014
00:46:48,980 --> 00:46:51,721
Et avant qu'il se porte bien
assez pour rentrer à la maison,

1015
00:46:51,765 --> 00:46:55,464
il avait inscrit un
facture de plus de 600 000 $.

1016
00:46:57,118 --> 00:47:01,601
Alors, quelle classe moyenne
Le Canadien pourrait-il absorber cela?

1017
00:47:01,644 --> 00:47:04,256
[Michael Moore] Je suppose que je me sens
c'est dommage que tu l'aurais

1018
00:47:04,299 --> 00:47:05,735
s'inquiéter de
quelque chose comme ça.

1019
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
Nous ne critiquons pas
votre pays,

1020
00:47:07,694 --> 00:47:10,001
nous vous donnons juste les faits,

1021
00:47:10,044 --> 00:47:13,221
que nous ne pouvions pas nous permettre
être sans assurance.

1022
00:47:15,049 --> 00:47:15,963
[Michael Moore] Même pour une journée ?

1023
00:47:16,007 --> 00:47:17,443
Même pour une journée.

1024
00:47:19,575 --> 00:47:21,577
[Michael Moore] Pour prouver leur
pointez encore plus loin,

1025
00:47:21,621 --> 00:47:23,536
ils m'ont envoyé chez
un terrain de golf local

1026
00:47:23,579 --> 00:47:25,538
parler à Larry Godfrey

1027
00:47:25,581 --> 00:47:28,846
qui a eu un accident de golf
pendant mes vacances en Floride.

1028
00:47:29,847 --> 00:47:32,240
[Larry] J'entendais un bruit
et je ressens une douleur

1029
00:47:32,284 --> 00:47:34,634
et le tendon s'est cassé
de cet os ici

1030
00:47:34,677 --> 00:47:37,071
qui maintient le biceps en place.

1031
00:47:37,115 --> 00:47:40,553
Donc, ce muscle biceps était
libéré comme sur un élastique

1032
00:47:40,596 --> 00:47:43,208
et ça a fini
ici sur ma poitrine.

1033
00:47:43,251 --> 00:47:44,078
Le muscle est apparu
juste sur ton bras

1034
00:47:44,122 --> 00:47:45,688
et a fini dans ta poitrine ?

1035
00:47:45,732 --> 00:47:47,299
J'ai fini ici.

1036
00:47:47,342 --> 00:47:49,083
[Michael Moore] Comme tout bon
les golfeurs.

1037
00:47:49,127 --> 00:47:52,782
Larry a fini sa ronde avant
chercher des soins médicaux.

1038
00:47:53,827 --> 00:47:56,612
C'est à ce moment-là qu'il a reçu la mauvaise nouvelle.

1039
00:47:56,656 --> 00:47:57,831
Je n'étais pas trop inquiet

1040
00:47:57,875 --> 00:47:59,267
parce que j'avais plus de-
assurance pays,

1041
00:47:59,311 --> 00:48:02,880
mais quand il m'a dit que c'était le cas
23 ou 24 000, alors je...

1042
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
24 000 ?

1043
00:48:04,969 --> 00:48:06,796
Des dollars, oui.

1044
00:48:06,840 --> 00:48:07,928
Alors, si tu étais resté
aux États-Unis,

1045
00:48:07,972 --> 00:48:09,669
cela aurait
ça vous a coûté 24 000$ ?

1046
00:48:09,712 --> 00:48:10,800
24 000 $, oui.

1047
00:48:10,844 --> 00:48:12,541
Au lieu de cela, tu es retourné au Canada

1048
00:48:13,629 --> 00:48:15,283
et le Canada a payé
vos dépenses totales ?

1049
00:48:15,327 --> 00:48:16,284
Tout.

1050
00:48:16,328 --> 00:48:17,590
- Payé pour l'opération.
- Oui.

1051
00:48:17,633 --> 00:48:18,721
- Et ça t'a coûté ?
- Rien.

1052
00:48:18,765 --> 00:48:19,809
- Zéro.
- Zéro.

1053
00:48:21,072 --> 00:48:22,464
Zéro.

1054
00:48:22,508 --> 00:48:24,292
Je me demande pourquoi tu t'attends
vos concitoyens canadiens,

1055
00:48:24,336 --> 00:48:26,207
qui n'a pas ton problème,

1056
00:48:26,251 --> 00:48:28,166
pourquoi devraient-ils, à travers
leurs impôts,

1057
00:48:28,209 --> 00:48:31,125
il faut payer pour un
problème que tu as ?

1058
00:48:31,169 --> 00:48:33,606
Parce que nous ferions
pareil pour eux.

1059
00:48:35,347 --> 00:48:36,565
C'est juste la façon
ça a toujours été

1060
00:48:36,609 --> 00:48:39,351
et c'est comme ça que nous
j'espère que ce sera toujours le cas.

1061
00:48:39,394 --> 00:48:42,049
D'accord, mais si tu avais juste
pour payer ton problème

1062
00:48:42,093 --> 00:48:43,703
et ne paye pas pour
le problème de tout le monde,

1063
00:48:43,746 --> 00:48:45,052
prends juste soin de toi ?

1064
00:48:46,010 --> 00:48:47,272
Eh bien, il y a beaucoup de monde

1065
00:48:47,315 --> 00:48:49,752
qui ne sont pas en mesure
pour pouvoir faire ça.

1066
00:48:49,796 --> 00:48:52,364
Et quelqu'un a
pour s'occuper d'eux.

1067
00:48:52,407 --> 00:48:54,496
Etes-vous membre du
Le Parti Socialiste ici ?

1068
00:48:54,540 --> 00:48:55,845
Non, non.

1069
00:48:55,889 --> 00:48:57,108
Parti Vert ?

1070
00:48:57,151 --> 00:48:58,674
Non.

1071
00:48:58,718 --> 00:49:01,155
Eh bien, en fait, je suis membre
du Parti conservateur.

1072
00:49:02,591 --> 00:49:03,418
Est-ce mauvais ?

1073
00:49:05,681 --> 00:49:07,248
Eh bien, c'est juste un
peu déroutant.

1074
00:49:07,292 --> 00:49:09,859
Eh bien, ça ne devrait pas être le cas.

1075
00:49:11,905 --> 00:49:13,863
Je pense que là où le médical
les choses sont concernées,

1076
00:49:13,907 --> 00:49:15,126
ça n'aurait pas d'importance au Canada

1077
00:49:15,169 --> 00:49:19,434
à quelle fête tu étais
affilié, le cas échéant.

1078
00:49:19,478 --> 00:49:23,351
Mais pour nous, en regardant
de l'autre côté de la rivière ici,

1079
00:49:23,395 --> 00:49:25,049
pourquoi tu ne penses pas
nous n'y croyons pas ?

1080
00:49:25,092 --> 00:49:27,703
Qu'est-ce qui ne va pas
ce problème avec nous ?

1081
00:49:27,747 --> 00:49:32,404
Je suppose que les pouvoirs que
ne partage pas nos convictions

1082
00:49:33,927 --> 00:49:36,625
que les soins de santé devraient
être universel.

1083
00:49:36,669 --> 00:49:39,063
Les Canadiens ne l'ont pas fait jusqu'à ce que nous nous rencontrions

1084
00:49:39,106 --> 00:49:41,369
avec un gars nommé Tommy Douglas,

1085
00:49:41,413 --> 00:49:44,764
qui a bien changé
l'esprit de tout le monde.

1086
00:49:45,721 --> 00:49:46,505
Un gars ?

1087
00:49:46,548 --> 00:49:47,985
Un gars, ouais.

1088
00:49:48,028 --> 00:49:48,942
Un gars l'a fait.

1089
00:49:50,074 --> 00:49:51,031
Peut-il venir nous rendre visite ?

1090
00:49:51,075 --> 00:49:52,380
Il est mort, malheureusement.

1091
00:49:52,424 --> 00:49:56,254
En fait, il est tout simplement le plus
récemment été vénéré

1092
00:49:56,297 --> 00:49:59,866
comme le singulier du Canada
personne la plus importante.

1093
00:50:00,998 --> 00:50:02,434
Nous pensons tellement à...

1094
00:50:02,477 --> 00:50:03,739
Tu veux dire dans ton histoire ?

1095
00:50:03,783 --> 00:50:04,436
- Dans notre histoire.
- Dans toute votre histoire ?

1096
00:50:04,479 --> 00:50:05,654
Dans toute notre histoire

1097
00:50:05,698 --> 00:50:06,438
Plus que ton premier
premier ministre ?

1098
00:50:06,481 --> 00:50:07,917
Absolument, ouais.

1099
00:50:07,961 --> 00:50:09,397
Encore plus que Wayne Gretzky.

1100
00:50:10,442 --> 00:50:12,009
- Certainement pas!
- Absolument.

1101
00:50:14,359 --> 00:50:15,447
Plus que Céline Dion ?

1102
00:50:15,490 --> 00:50:17,405
Super chanteur, plus
que Céline, ouais.

1103
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
Plus que Rocky et Bullwinkle ?

1104
00:50:19,581 --> 00:50:20,408
Peut être.

1105
00:50:26,066 --> 00:50:27,198
[Brad] Au fur et à mesure que la lame allait
à travers,

1106
00:50:27,241 --> 00:50:28,764
il a attrapé le
gant que je portais

1107
00:50:28,808 --> 00:50:32,551
et il a tranché le
groupe entier de doigts

1108
00:50:32,594 --> 00:50:34,857
et les enlever complètement.

1109
00:50:34,901 --> 00:50:37,556
Et j'ai réalisé que je
avait besoin d'aide immédiatement.

1110
00:50:39,601 --> 00:50:42,082
[Docteur Richards] Eh bien,
évidemment, mettre sur amputé

1111
00:50:42,126 --> 00:50:43,823
les doigts, les bras ou les membres ne font qu'un
des choses les plus dramatiques

1112
00:50:43,866 --> 00:50:44,998
que nous pouvons faire.

1113
00:50:45,042 --> 00:50:46,521
Si tu cherches
à cinq doigts,

1114
00:50:46,565 --> 00:50:48,958
tu cherches potentiellement
à une opération de 24 heures.

1115
00:50:49,002 --> 00:50:51,439
Là en fait
il y avait quatre chirurgiens,

1116
00:50:51,483 --> 00:50:53,093
ainsi que toutes les infirmières,

1117
00:50:53,137 --> 00:50:54,834
deux différents
anesthésistes à effectuer

1118
00:50:54,877 --> 00:50:57,054
une opération de cette ampleur.

1119
00:50:57,532 --> 00:50:59,273
Quand quelqu'un aime
Brad est entré,

1120
00:50:59,317 --> 00:51:00,666
nous n'avions pas à le faire
s'inquiéter de savoir si

1121
00:51:00,709 --> 00:51:02,320
ou pas, il pouvait se le permettre.

1122
00:51:02,363 --> 00:51:04,104
Il avait besoin d'aide, il avait besoin
une grande aide

1123
00:51:04,148 --> 00:51:05,845
et nous pourrions juste
se concentrer sur la recherche

1124
00:51:05,888 --> 00:51:08,630
la meilleure façon de
amenez-le à travers cela.

1125
00:51:08,674 --> 00:51:10,284
[Michael Moore] J'ai rencontré ça
américain,

1126
00:51:10,328 --> 00:51:13,983
il avait coupé les extrémités de deux
de ses doigts avec une scie.

1127
00:51:14,027 --> 00:51:15,550
Alors, quand il est arrivé
à l'hôpital,

1128
00:51:15,594 --> 00:51:19,076
ils lui ont dit un doigt
ça coûtera environ 60 000 $

1129
00:51:19,119 --> 00:51:22,383
et l'autre
ça allait coûter 12 000 $.

1130
00:51:22,427 --> 00:51:25,169
Il devait choisir lequel
doigt qu'il pouvait se permettre.

1131
00:51:26,083 --> 00:51:28,476
Vers le bas, pliez le long doigt vers le bas.

1132
00:51:28,520 --> 00:51:30,304
Nous ne l'avons jamais dit à quelqu'un

1133
00:51:30,348 --> 00:51:32,001
qu'ils ne pouvaient pas
remettre un doigt dessus

1134
00:51:32,045 --> 00:51:34,482
parce que le système
ne le permettrait pas.

1135
00:51:34,526 --> 00:51:36,180
Je suis très content de
travailler dans un système

1136
00:51:36,223 --> 00:51:39,618
cela me donne la liberté
s'occuper des gens

1137
00:51:39,661 --> 00:51:42,577
et je n'ai pas à faire
des choix comme ça.

1138
00:51:42,621 --> 00:51:44,188
[Michael Moore] Cela ne semble rien
on nous a dit

1139
00:51:44,231 --> 00:51:46,407
à propos du Canadien
le système était vrai.

1140
00:51:46,451 --> 00:51:48,670
Peut-être que j'étais juste dedans
le mauvais quartier de la ville.

1141
00:51:48,714 --> 00:51:50,150
Alors, j'ai traversé la ville

1142
00:51:50,194 --> 00:51:52,587
dans un hôpital bondé
salle d'attente.

1143
00:51:52,631 --> 00:51:55,721
Combien de temps as-tu dû
attendre ici pour obtenir de l'aide ?

1144
00:51:55,764 --> 00:51:56,722
- 20 minutes.
- 20 minutes.

1145
00:51:56,765 --> 00:51:57,897
45 minutes.

1146
00:51:57,940 --> 00:52:00,160
J'ai été aidé tout de suite.

1147
00:52:00,204 --> 00:52:01,205
Vous pouvez voir à quel point il y a du monde.

1148
00:52:01,248 --> 00:52:03,032
Ils font vraiment un travail incroyable.

1149
00:52:03,903 --> 00:52:05,905
[Michael Moore] Deviez-vous
obtenir la permission de quelqu'un

1150
00:52:05,948 --> 00:52:07,036
venir dans cet hôpital ?

1151
00:52:07,080 --> 00:52:08,386
Non.

1152
00:52:08,429 --> 00:52:09,256
- Non.
- Non.

1153
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
Nous pouvons aller où nous voulons.

1154
00:52:10,823 --> 00:52:12,781
[Michael Moore] Vous n'avez pas
pour l'obtenir pré-approuvé

1155
00:52:13,652 --> 00:52:14,696
par votre compagnie d'assurance ?

1156
00:52:14,740 --> 00:52:15,958
Oh, mon Dieu, non.

1157
00:52:17,308 --> 00:52:19,136
[Michael Moore] Pouvez-vous choisir
ton propre médecin ?

1158
00:52:19,179 --> 00:52:20,441
Oh oui.

1159
00:52:20,485 --> 00:52:20,963
[Michael Moore] Quelle est votre
déductible ?

1160
00:52:21,007 --> 00:52:22,313
Rien.

1161
00:52:22,356 --> 00:52:23,966
Je ne pense pas que nous en ayons.

1162
00:52:24,010 --> 00:52:25,490
Je ne sais pas.

1163
00:52:25,533 --> 00:52:27,187
Je ne pense pas qu'il y ait
aucun pour autant que je sache.

1164
00:52:27,231 --> 00:52:28,449
[Michael Moore] Alors, qu'est-ce que
ce coût ?

1165
00:52:28,493 --> 00:52:29,929
Rien.

1166
00:52:29,972 --> 00:52:31,887
Nous connaissons des gens en Amérique
payer leurs soins de santé,

1167
00:52:31,931 --> 00:52:35,282
mais je suppose que non
comprendre ce concept,

1168
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
parce que nous n'avons pas
pour faire face à cela.

1169
00:52:36,805 --> 00:52:38,329
Et nous avons affaire
avec la maladie de Parkinson,

1170
00:52:38,372 --> 00:52:40,374
accident vasculaire cérébral, crise cardiaque.

1171
00:52:40,418 --> 00:52:43,290
Nous sommes très, très
chanceux, vraiment nous le sommes.

1172
00:52:43,334 --> 00:52:45,901
Nous nous plaignons, les gens
se plaindre de tout.

1173
00:52:45,945 --> 00:52:47,207
Droite.

1174
00:52:47,251 --> 00:52:48,556
[Michael Moore] C'est vrai, tu es
Canadien.

1175
00:52:48,600 --> 00:52:51,168
Mais dans l'ensemble, c'est vraiment un
système fabuleux

1176
00:52:51,211 --> 00:52:53,648
pour m'assurer
que le moindre d'entre nous

1177
00:52:53,692 --> 00:52:56,042
et le meilleur d'entre nous
sont pris en charge.

1178
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
[musique vive]

1179
00:52:57,391 --> 00:52:58,436
[Michael Moore] Il s'avère
que les Canadiens

1180
00:52:58,479 --> 00:53:01,221
vivre trois ans
plus longtemps que nous.

1181
00:53:01,265 --> 00:53:02,266
[musique dramatique]

1182
00:53:02,309 --> 00:53:04,224
Ce n'est pas difficile à croire

1183
00:53:04,268 --> 00:53:06,705
quand tu rencontres un camarade
Les Américains aiment Erik.

1184
00:53:08,533 --> 00:53:12,493
♪ Oh, Angleterre, c'est parti

1185
00:53:12,537 --> 00:53:14,974
[musique dramatique]

1186
00:53:15,017 --> 00:53:17,498
[Michael Moore] Erik Turnbow
d'Olympia, Washington

1187
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
a sauvé toute sa vie

1188
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
pour qu'il puisse visiter la famille

1189
00:53:20,806 --> 00:53:23,461
Passage pour piétons d'Abbey Road à Londres.

1190
00:53:23,504 --> 00:53:24,940
[musique dramatique]

1191
00:53:24,984 --> 00:53:26,464
Mais ce n'était pas suffisant pour
Erik va juste traverser

1192
00:53:26,507 --> 00:53:28,161
la route comme l'ont fait les Beatles.

1193
00:53:29,118 --> 00:53:31,773
Il devait le faire lui-même
propre manière spéciale.

1194
00:53:32,992 --> 00:53:34,472
[Ami d'Erik] Voici Erik,
sur le point de marcher

1195
00:53:34,515 --> 00:53:36,082
sur ses mains de l'autre côté d'Abbey Road.

1196
00:53:39,520 --> 00:53:40,347
Prêt?

1197
00:53:45,309 --> 00:53:46,701
Essayez à nouveau.

1198
00:53:55,884 --> 00:53:57,277
- Etes-vous souffrant?
- Ouais.

1199
00:54:01,499 --> 00:54:02,717
[Michael Moore] Le
hôpital britannique

1200
00:54:02,761 --> 00:54:04,937
n'a pas facturé Erik
n'importe quoi pour son séjour.

1201
00:54:07,244 --> 00:54:09,071
Et seulement une dizaine de dollars

1202
00:54:09,115 --> 00:54:11,335
pour tout le chemin, cool
médicaments qu'ils lui ont donnés.

1203
00:54:12,553 --> 00:54:13,989
[Ami d'Erik] Tu es
tout suspendu.

1204
00:54:15,687 --> 00:54:16,818
Tout ira bien.

1205
00:54:16,862 --> 00:54:19,952
[musique vive]

1206
00:54:19,995 --> 00:54:22,389
[Michael Moore] J'ai décidé d'y aller
en Grande-Bretagne

1207
00:54:22,433 --> 00:54:25,479
pour savoir comment un hôpital
le séjour pourrait être gratuit

1208
00:54:25,523 --> 00:54:28,482
et les médicaments pouvaient coûter seulement 10 dollars.

1209
00:54:28,526 --> 00:54:31,659
[musique vive]

1210
00:54:31,703 --> 00:54:32,878
Si je viens ici et
j'ai une ordonnance

1211
00:54:32,921 --> 00:54:36,403
et il en faut 30
les pilules, ça fait combien ?

1212
00:54:36,447 --> 00:54:39,101
C'est 6,65 £, c'est
le tarif standard.

1213
00:54:39,145 --> 00:54:40,189
6,65 £ ?

1214
00:54:40,233 --> 00:54:41,843
Alors, c'est quoi ?

1215
00:54:41,887 --> 00:54:43,062
10$ environ ?

1216
00:54:43,105 --> 00:54:44,324
Oui.

1217
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Et si j'en avais besoin de 60
les pilules, c'est combien ?

1218
00:54:45,978 --> 00:54:47,371
Même accusation.

1219
00:54:47,414 --> 00:54:48,328
120 pilules ?

1220
00:54:48,372 --> 00:54:49,634
6,65 £ encore.

1221
00:54:49,677 --> 00:54:50,809
Ce n'est pas grave
combien de pilules ?

1222
00:54:50,852 --> 00:54:52,071
Non.

1223
00:54:52,114 --> 00:54:54,203
Et si c'était un VIH
médicament ou médicament contre le cancer ?

1224
00:54:54,247 --> 00:54:56,205
C'est toujours 6,65 £.

1225
00:54:56,249 --> 00:55:00,340
S'ils ont moins de 16 ans ou plus de 60 ans,

1226
00:55:00,384 --> 00:55:01,820
ils sont automatiquement exonérés.

1227
00:55:01,863 --> 00:55:03,778
Donc, seulement un adulte qui travaille

1228
00:55:03,822 --> 00:55:06,781
qui gagne assez
l'argent paie les 6,65 £ ?

1229
00:55:06,825 --> 00:55:09,262
Et tout le monde obtient
les médicaments gratuitement ?

1230
00:55:09,306 --> 00:55:10,176
C'est exact.

1231
00:55:10,219 --> 00:55:11,830
Il n'y a pas d'argent échangé ici ?

1232
00:55:11,873 --> 00:55:12,787
Non, rien.

1233
00:55:12,831 --> 00:55:13,658
Il n'y a pas d'argent
en cours d'échange ?

1234
00:55:13,701 --> 00:55:16,051
J'ai plus de 60 ans, nous ne payons pas.

1235
00:55:16,095 --> 00:55:17,488
Quel est le but
de la caisse ?

1236
00:55:19,968 --> 00:55:22,536
je me demande juste
où est le pain

1237
00:55:22,580 --> 00:55:24,625
et le lait et
les bonbons ici ?

1238
00:55:25,757 --> 00:55:28,673
Je ne peux en ramasser aucun
du détergent à lessive ici ?

1239
00:55:28,716 --> 00:55:31,066
Non, je n'ai pas été formé
pendant tant d'années

1240
00:55:31,110 --> 00:55:33,112
vendre des détergents, donc non.

1241
00:55:34,113 --> 00:55:36,681
[musique vive]

1242
00:55:45,298 --> 00:55:48,432
[Michael Moore] Je suis ensuite allé à
un hôpital public,

1243
00:55:48,475 --> 00:55:51,043
exploité par le
Service national de santé.

1244
00:55:52,566 --> 00:55:54,046
[Holly] Je dois accoucher dans sept semaines

1245
00:55:54,089 --> 00:55:56,962
et j'ai six mois de congé payés.

1246
00:55:57,005 --> 00:55:59,399
Et puis je peux en avoir six
des mois de congés non payés également,

1247
00:55:59,443 --> 00:56:00,966
donc je prends en fait un an.

1248
00:56:01,880 --> 00:56:04,448
[Michael Moore] Eh bien, ça
ça ressemble à un luxe là où je suis
de.

1249
00:56:04,491 --> 00:56:07,276
Oh, vraiment, ce n'est pas le cas
comme ça aux USA ?

1250
00:56:07,320 --> 00:56:09,366
Non, pas du tout, non ?

1251
00:56:10,454 --> 00:56:12,804
[Michael Moore] Alors, qu'est-ce que tu fais
payer pour un séjour ici ?

1252
00:56:12,847 --> 00:56:14,632
Personne ne paie.

1253
00:56:14,675 --> 00:56:16,416
[rires]

1254
00:56:16,460 --> 00:56:18,853
Ils demandaient
comment les gens paient

1255
00:56:18,897 --> 00:56:20,725
et j'ai dit: "Eh bien, il n'y en a pas,

1256
00:56:20,768 --> 00:56:23,031
- Non, tu pars."
- C'est l'assurance nationale.

1257
00:56:23,075 --> 00:56:25,817
Il n'y a pas de facture au
fin, pour ainsi dire.

1258
00:56:25,860 --> 00:56:28,210
[musique dramatique]

1259
00:56:28,254 --> 00:56:30,430
[Michael Moore] Même avec
l'assurance est liée

1260
00:56:30,474 --> 00:56:32,476
être une facture quelque part.

1261
00:56:32,519 --> 00:56:34,565
Alors, où est le
service de facturation ?

1262
00:56:34,608 --> 00:56:35,870
[Holly] Il n'y a pas de
service de facturation.

1263
00:56:35,914 --> 00:56:38,307
Non, il n'y a rien de tel
chose comme la facturation...

1264
00:56:38,351 --> 00:56:40,919
[Michael Moore] Qu'ont-ils fait
faire payer ce bébé ?

1265
00:56:40,962 --> 00:56:42,007
Désolé?

1266
00:56:42,050 --> 00:56:43,182
Tu dois payer avant
tu peux sortir ?

1267
00:56:43,225 --> 00:56:44,749
- Non.
- Non, non,

1268
00:56:44,792 --> 00:56:46,751
- tout est sur NHS.
- Ici le NHS.

1269
00:56:48,448 --> 00:56:50,363
- Non, ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas l'Amérique.

1270
00:56:50,407 --> 00:56:51,712
[les deux rient]

1271
00:56:51,756 --> 00:56:53,061
[musique vive]

1272
00:56:53,105 --> 00:56:53,975
[Michael Moore] Peut-être que je le ferais
avoir plus de chance

1273
00:56:54,019 --> 00:56:55,281
dans la partie de l'hôpital

1274
00:56:55,324 --> 00:56:57,544
où les choses peuvent arriver
sérieusement cher.

1275
00:56:57,588 --> 00:56:58,458
[musique vive]

1276
00:56:58,502 --> 00:57:00,460
Ce type s'est cassé la cheville.

1277
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
Combien cela va-t-il lui coûter ?

1278
00:57:01,940 --> 00:57:03,245
[Technologie rayons X.] Désolé ?

1279
00:57:03,289 --> 00:57:04,899
[Michael Moore] L'urgence
visite de la salle.

1280
00:57:04,943 --> 00:57:08,076
Il aura une énorme facture
quand il aura fini, non ?

1281
00:57:08,120 --> 00:57:10,688
[Technologie X-Rat.] Ici, NHS,
tout est gratuit.

1282
00:57:10,731 --> 00:57:12,864
je demande à propos
frais d'hospitalisation

1283
00:57:12,907 --> 00:57:14,082
et tu te moques de moi.

1284
00:57:14,126 --> 00:57:15,257
Parce que je n'ai jamais été
posé cette question

1285
00:57:15,301 --> 00:57:17,608
en cas d'urgence
département, c'est pourquoi.

1286
00:57:17,651 --> 00:57:19,914
[musique dramatique]

1287
00:57:19,958 --> 00:57:20,828
Je commençais à tomber

1288
00:57:20,872 --> 00:57:22,874
pour cela, tout est gratuit

1289
00:57:22,917 --> 00:57:24,832
et puis j'ai découvert ça.

1290
00:57:26,573 --> 00:57:28,401
C'est donc ici que les gens
venir payer sa facture

1291
00:57:28,445 --> 00:57:30,142
quand ils auront fini
rester à l'hôpital ?

1292
00:57:30,185 --> 00:57:32,013
[Caissier] Non, c'est le
Hôpital NHS,

1293
00:57:32,057 --> 00:57:33,406
donc vous ne payez pas la facture.

1294
00:57:33,450 --> 00:57:35,103
Tu peux juste rentrer chez toi ?

1295
00:57:36,583 --> 00:57:37,932
Pourquoi est-ce qu'il est écrit caissier ici

1296
00:57:37,976 --> 00:57:39,673
si les gens ne le font pas
dois-je payer une facture ?

1297
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
[musique vive]

1298
00:57:41,283 --> 00:57:42,328
[Holly] Ce que nous avons est un peu
homme

1299
00:57:42,371 --> 00:57:43,808
qui se tient derrière un comptoir

1300
00:57:43,851 --> 00:57:45,374
et il donne de l'argent aux gens

1301
00:57:45,418 --> 00:57:48,247
s'ils ont dû le faire
payer le transport.

1302
00:57:48,290 --> 00:57:49,988
[Employé de l'hôpital] Ceux qui
avoir des moyens réduits

1303
00:57:50,031 --> 00:57:52,338
obtenir leur voyage
frais remboursés.

1304
00:57:52,381 --> 00:57:53,513
Merci.

1305
00:57:53,557 --> 00:57:55,210
[Michael Moore] Donc, en britannique
les hôpitaux,

1306
00:57:55,254 --> 00:57:58,431
au lieu que l'argent aille
dans la fenêtre du caissier,

1307
00:57:58,475 --> 00:58:00,085
l'argent sort.

1308
00:58:00,128 --> 00:58:01,216
Les critères pour vous laisser sortir

1309
00:58:01,260 --> 00:58:02,479
de l'hôpital ne sont pas...

1310
00:58:02,522 --> 00:58:04,176
Si vous avez payé votre
facture, les critères sont,

1311
00:58:04,219 --> 00:58:07,048
êtes-vous apte à partir et êtes-vous
tu vas dans un endroit sûr ?

1312
00:58:07,092 --> 00:58:10,008
[Moore V.O.] ] Clairement, j'étais
juste la cible d'une blague ici.

1313
00:58:10,051 --> 00:58:12,140
[rires]

1314
00:58:13,620 --> 00:58:14,969
[musique dramatique]

1315
00:58:15,013 --> 00:58:18,059
Ce dont j'avais besoin c'était d'un bon
américain à l'ancienne

1316
00:58:18,103 --> 00:58:20,714
qui aurait
une certaine compréhension.

1317
00:58:20,758 --> 00:58:24,326
[American Mom] Quand j'ai commencé
est arrivé à Londres en 1992.

1318
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
Et nous avons fini par rester

1319
00:58:25,719 --> 00:58:29,070
et nous avons eu trois enfants ici.

1320
00:58:29,114 --> 00:58:30,637
Eh bien, je les avais tous sur le NHS,

1321
00:58:30,681 --> 00:58:32,813
qui est le britannique
Service national de santé.

1322
00:58:34,119 --> 00:58:36,077
Je pense que comme beaucoup d'Américains,

1323
00:58:36,121 --> 00:58:37,862
supposé qu'un
médecine socialisée

1324
00:58:37,905 --> 00:58:41,256
était juste en bas de
le traitement des échelons,

1325
00:58:41,300 --> 00:58:43,563
c'est le seul moyen possible
ce serait crasseux et horrible

1326
00:58:43,607 --> 00:58:45,043
et ce serait comme
l'Union Soviétique.

1327
00:58:45,086 --> 00:58:46,218
C'est un peu comme ça...

1328
00:58:47,306 --> 00:58:49,569
Et c'est terrible ça
c'est ce que je pensais.

1329
00:58:49,613 --> 00:58:51,615
[Michael Moore] C'est ce que je
pensé aussi.

1330
00:58:51,658 --> 00:58:53,007
Après avoir eu un bébé,

1331
00:58:53,051 --> 00:58:55,140
c'est de retour à
les champs de blé.

1332
00:58:55,183 --> 00:58:58,970
[chantant en langue étrangère]

1333
00:59:20,469 --> 00:59:22,994
Et puis ça m'est venu à l'esprit
que chez nous en Amérique,

1334
00:59:23,037 --> 00:59:25,039
nous avons socialisé
beaucoup de choses.

1335
00:59:26,040 --> 00:59:29,870
[chantant en langue étrangère]

1336
00:59:50,935 --> 00:59:52,676
J'aime bien avoir
un service de police

1337
00:59:52,719 --> 00:59:56,505
et les pompiers
et la bibliothèque.

1338
00:59:56,549 --> 00:59:58,246
Et je me suis demandé,

1339
00:59:58,290 --> 01:00:02,381
pourquoi n'avons-nous pas plus de
ces choses socialisées gratuites,

1340
01:00:02,424 --> 01:00:03,991
comme les soins de santé ?

1341
01:00:04,035 --> 01:00:07,038
Quand est-ce que toute cette idée
que chaque citoyen britannique

1342
01:00:07,081 --> 01:00:08,779
devrait avoir le droit
aux soins de santé ?

1343
01:00:08,822 --> 01:00:12,217
[Tony Benn] Eh bien, si tu y vas
à l'époque, tout a commencé avec
la démocratie.

1344
01:00:12,260 --> 01:00:13,827
Avant le vote,

1345
01:00:14,785 --> 01:00:17,178
tout le pouvoir était dans le
mains de gens riches.

1346
01:00:17,222 --> 01:00:19,790
Si tu avais de l'argent, tu pourrais
obtenir des soins de santé, une éducation,

1347
01:00:19,833 --> 01:00:21,661
prends soin de toi
quand tu étais vieux.

1348
01:00:21,705 --> 01:00:26,710
Et ce que la démocratie a fait, c'est
donner le droit de vote aux pauvres.

1349
01:00:26,971 --> 01:00:29,713
Et ça a déplacé le pouvoir
du marché

1350
01:00:29,756 --> 01:00:31,062
au bureau de vote,

1351
01:00:31,105 --> 01:00:34,108
du portefeuille au bulletin de vote.

1352
01:00:34,152 --> 01:00:35,806
Et ce que les gens ont dit
était très simple.

1353
01:00:35,849 --> 01:00:40,201
Ils ont dit : « Dans les années 1930,
nous avons eu un chômage de masse.

1354
01:00:40,245 --> 01:00:42,682
Mais nous n'avons pas
chômage pendant la guerre.

1355
01:00:42,726 --> 01:00:44,858
Si tu peux en avoir plein
l'emploi en tuant des Allemands,

1356
01:00:44,902 --> 01:00:46,164
pourquoi ne pouvons-nous pas avoir
plein emploi

1357
01:00:46,207 --> 01:00:47,774
en construisant des hôpitaux,
construire des écoles,

1358
01:00:47,818 --> 01:00:49,863
recruter des infirmières,
recruter des enseignants ?"

1359
01:00:49,907 --> 01:00:52,997
Si tu peux trouver
de l'argent pour tuer des gens,

1360
01:00:53,040 --> 01:00:55,260
tu peux trouver de l'argent
pour aider les gens.

1361
01:00:55,303 --> 01:00:56,565
Droite.

1362
01:00:56,609 --> 01:00:58,393
Ce dépliant qui a été publié,

1363
01:00:58,437 --> 01:01:00,004
très, très simple.

1364
01:01:00,047 --> 01:01:02,702
- C'était en quelle année ?
- C'était en 1948.

1365
01:01:02,746 --> 01:01:04,530
"Votre nouveau National
Service de santé

1366
01:01:04,573 --> 01:01:05,879
commence le 5 juillet. »

1367
01:01:05,923 --> 01:01:06,880
Qu'est-ce que c'est?

1368
01:01:06,924 --> 01:01:08,055
Comment l'obtenez-vous ?

1369
01:01:08,099 --> 01:01:10,841
"Cela vous fournira
avec tous les soins médicaux,

1370
01:01:10,884 --> 01:01:13,017
soins dentaires et infirmiers.

1371
01:01:13,060 --> 01:01:16,020
Tout le monde, riche ou pauvre,
homme, femme ou enfant,

1372
01:01:16,063 --> 01:01:17,761
pouvez l'utiliser ou n'importe quelle partie de celui-ci.

1373
01:01:17,804 --> 01:01:19,414
Il n'y a pas de frais,

1374
01:01:19,458 --> 01:01:21,416
à l'exception de quelques éléments spéciaux.

1375
01:01:21,460 --> 01:01:23,680
Il n'y a pas d'assurance
diplômes,

1376
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
mais ce n'est pas un organisme de bienfaisance.

1377
01:01:25,551 --> 01:01:28,293
Vous le payez
principalement en tant que contribuables

1378
01:01:28,336 --> 01:01:30,861
et ça soulagera
ton argent s'inquiète

1379
01:01:30,904 --> 01:01:32,601
en période de maladie. »

1380
01:01:32,645 --> 01:01:36,649
Maintenant, d'une manière ou d'une autre, les quelques mots
résumer le tout.

1381
01:01:36,693 --> 01:01:39,260
[musique vive]

1382
01:01:42,394 --> 01:01:43,874
[Michael Moore] J'ai été étonné
quand il a dit

1383
01:01:43,917 --> 01:01:46,572
tout a commencé en 1948.

1384
01:01:47,791 --> 01:01:49,923
Les Britanniques venaient de
sortir d'une situation dévastatrice

1385
01:01:49,967 --> 01:01:51,795
expérience à travers
Seconde Guerre mondiale.

1386
01:01:52,709 --> 01:01:56,364
Le pays a été détruit
et presque en faillite.

1387
01:01:56,408 --> 01:01:58,802
Ils n'avaient rien.

1388
01:01:58,845 --> 01:02:01,500
En seulement huit mois,

1389
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
plus de 42 000 civils
ont perdu la vie.

1390
01:02:06,157 --> 01:02:09,377
Ce que nous avons vécu
dans deux heures au 911,

1391
01:02:09,421 --> 01:02:12,206
ils sont passés par
presque tous les jours.

1392
01:02:14,252 --> 01:02:16,907
Rappelez-vous comment nous
tout ce que vous avez ressenti après le 911 ?

1393
01:02:17,777 --> 01:02:20,214
Nous nous unissons tous ?

1394
01:02:20,258 --> 01:02:21,955
Je suppose que c'est ce qu'ils ont ressenti.

1395
01:02:23,696 --> 01:02:25,393
Et la première façon
qu'ils ont décidé

1396
01:02:25,437 --> 01:02:27,526
se rassembler après la guerre

1397
01:02:27,569 --> 01:02:31,182
était de fournir gratuitement
des soins médicaux pour tous.

1398
01:02:32,270 --> 01:02:34,228
[Tony Benn] Même Mme Thatcher
dit,

1399
01:02:34,272 --> 01:02:37,754
"Le Service National de Santé
est en sécurité entre nos mains.

1400
01:02:37,797 --> 01:02:40,539
C'est aussi non controversé
comme votes pour les femmes.

1401
01:02:40,582 --> 01:02:41,670
Personne ne pouvait venir et sa,

1402
01:02:41,714 --> 01:02:42,889
"Pourquoi les femmes devraient-elles
avez-vous le droit de voter ? »

1403
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
Maintenant parce que les gens
je ne l'aurais pas

1404
01:02:44,804 --> 01:02:46,023
et ils ne le feraient pas en Grande-Bretagne.

1405
01:02:46,066 --> 01:02:48,939
Ils n'accepteraient pas
la détérioration

1406
01:02:48,982 --> 01:02:50,723
ou la destruction du
Service national de santé.

1407
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
[Michael Moore] Si Thatcher ou
Blair a dit :

1408
01:02:52,333 --> 01:02:54,466
"Je vais démonter
soins de santé nationaux..."

1409
01:02:54,509 --> 01:02:56,207
Il y aurait
été une révolution.

1410
01:02:56,250 --> 01:02:58,731
[musique vive]

1411
01:02:58,775 --> 01:03:02,953
♪ Partout où j'entends le
bruit de marche, ♪

1412
01:03:02,996 --> 01:03:05,520
♪ Charge les pieds, mon garçon

1413
01:03:05,564 --> 01:03:08,088
[Charles Sabine] Un reportage de
l'American Medical Association

1414
01:03:08,132 --> 01:03:10,830
dans la santé de
55 à 64 ans,

1415
01:03:10,874 --> 01:03:13,833
dit que les Britanniques sont loin
en meilleure santé que les Américains.

1416
01:03:13,877 --> 01:03:16,444
[Sir Michael Marmot] Pour chaque
maladie que nous avons examinée,

1417
01:03:16,488 --> 01:03:18,795
Les Américains avaient plus
que l'anglais.

1418
01:03:18,838 --> 01:03:21,145
[Charles Sabine] Cancer, coeur
maladie, hypertension,

1419
01:03:21,188 --> 01:03:22,537
accidents vasculaires cérébraux, maladies pulmonaires,

1420
01:03:22,581 --> 01:03:25,236
tout cela de manière significative
plus élevé pour les Américains.

1421
01:03:25,279 --> 01:03:27,151
Même les plus pauvres
les gens en Angleterre

1422
01:03:27,194 --> 01:03:28,892
avec tout le
facteurs environnementaux

1423
01:03:28,935 --> 01:03:31,459
ça leur donne le pire
la santé dans le pays

1424
01:03:31,503 --> 01:03:33,287
peut espérer vivre plus longtemps

1425
01:03:33,331 --> 01:03:35,724
que les plus riches
les gens en Amérique.

1426
01:03:35,768 --> 01:03:37,291
♪ Hé, je pense que le moment est venu

1427
01:03:37,335 --> 01:03:40,817
♪ Pour une révolution de palais

1428
01:03:43,907 --> 01:03:45,343
[Michael Moore] J'étais
je me demande cependant,

1429
01:03:45,386 --> 01:03:47,954
comment ça se passe pour le
médecins ici en Grande-Bretagne

1430
01:03:47,998 --> 01:03:51,523
qui doit vivre sous
ce genre de contrôle étatique ?

1431
01:03:51,566 --> 01:03:53,307
Et vous êtes médecin de famille ?

1432
01:03:53,351 --> 01:03:54,874
[Dr. Tariq Hussain] Ouais, je
supposons que nous les appellerions médecins généralistes

1433
01:03:54,918 --> 01:03:56,702
ou médecins généralistes ici.

1434
01:03:56,745 --> 01:03:58,704
C'est vrai, donc tu as
un cabinet familial ?

1435
01:03:58,747 --> 01:04:00,097
Ouais, c'est une pratique du NHS.

1436
01:04:00,140 --> 01:04:02,273
Nous avons neuf médecins
au sein de cette pratique.

1437
01:04:02,316 --> 01:04:03,448
Vous êtes payé pour
par le gouvernement ?

1438
01:04:03,491 --> 01:04:04,579
Payé par le gouvernement.

1439
01:04:04,623 --> 01:04:05,580
Alors tu travailles

1440
01:04:05,624 --> 01:04:06,581
pour le gouvernement ?
Oh ouais.

1441
01:04:06,625 --> 01:04:07,669
Vous êtes un médecin payé par le gouvernement.

1442
01:04:07,713 --> 01:04:08,932
Absolument.
Un patient vient vers vous,

1443
01:04:08,975 --> 01:04:10,759
avant de les traiter,
est-ce que tu dois appeler

1444
01:04:10,803 --> 01:04:13,588
l'assurance gouvernementale
entreprise avant de les traiter ?

1445
01:04:13,632 --> 01:04:15,373
Non, je ne m'occupe pas
avec de l'argent du tout

1446
01:04:15,416 --> 01:04:17,418
au quotidien.

1447
01:04:17,462 --> 01:04:18,985
As-tu déjà eu à dire non

1448
01:04:19,029 --> 01:04:20,682
à quelqu'un qui était
malade et a-t-il besoin d'aide ?

1449
01:04:20,726 --> 01:04:22,162
Non, jamais.

1450
01:04:22,206 --> 01:04:25,296
Avez-vous entendu parler de quelqu'un
être à l'hôpital

1451
01:04:25,339 --> 01:04:26,819
et étant retiré

1452
01:04:26,863 --> 01:04:27,907
parce qu'ils ne pouvaient pas
payer leur facture ?

1453
01:04:27,951 --> 01:04:29,126
Non, jamais.

1454
01:04:29,169 --> 01:04:30,605
Et je ne voudrais pas
travailler dans ce système.

1455
01:04:30,649 --> 01:04:31,868
Alors, travaillant pour le gouvernement,

1456
01:04:31,911 --> 01:04:33,652
tu dois probablement
utiliser les transports en commun ?

1457
01:04:34,609 --> 01:04:36,785
Non, j'ai une voiture que j'utilise

1458
01:04:36,829 --> 01:04:39,179
et je conduis pour aller au travail.
- Un vieux batteur ?

1459
01:04:39,223 --> 01:04:41,965
[musique dramatique]

1460
01:04:45,838 --> 01:04:47,753
Vous vivez dans un genre de
quartier difficile de la ville ?

1461
01:04:48,972 --> 01:04:50,712
Je vis dans un endroit formidable
partie de la ville.

1462
01:04:50,756 --> 01:04:51,888
Ça s'appelle Greenwich.

1463
01:04:53,193 --> 01:04:56,022
[musique vive]

1464
01:04:56,066 --> 01:04:56,893
C'est une jolie maison.

1465
01:04:56,936 --> 01:04:58,416
C'est une maison à trois étages.

1466
01:04:58,459 --> 01:05:00,809
Combien d'autres familles
je dois vivre avec toi ?

1467
01:05:00,853 --> 01:05:02,333
Il y a quatre chambres.

1468
01:05:02,376 --> 01:05:04,117
Ma femme et mon fils.

1469
01:05:04,161 --> 01:05:06,293
Il n'y a que nous trois là-bas.

1470
01:05:06,337 --> 01:05:08,295
Combien as-tu payé pour ça ?

1471
01:05:08,339 --> 01:05:10,210
550 000 £.

1472
01:05:11,690 --> 01:05:13,344
Alors, un million de dollars ?

1473
01:05:13,387 --> 01:05:14,301
Ouais.

1474
01:05:14,345 --> 01:05:15,737
Vous êtes un médecin payé par le gouvernement

1475
01:05:15,781 --> 01:05:17,957
sur une santé nationale
assurance maladie ici

1476
01:05:18,958 --> 01:05:20,873
et tu vis dans un
une maison à un million de dollars ?

1477
01:05:20,917 --> 01:05:22,309
Oui.

1478
01:05:22,353 --> 01:05:24,921
[musique vive]

1479
01:05:25,965 --> 01:05:28,098
Je pense que c'est probablement mes amis
je pense que nous nous en sortons plutôt bien.

1480
01:05:28,141 --> 01:05:29,664
Vraiment, comment vas-tu ?

1481
01:05:30,622 --> 01:05:32,841
Je gagne environ 85 000,
y compris la pension.

1482
01:05:32,885 --> 01:05:35,409
- 85 000 £ ?
- 85 000 £ par an.

1483
01:05:35,453 --> 01:05:36,584
Et cela inclut la pension

1484
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
qu'ils me paieraient.

1485
01:05:38,412 --> 01:05:41,459
Ils gagnent probablement un peu plus
100 000 £ dans mon cabinet.

1486
01:05:41,502 --> 01:05:44,418
100 000 £, c'est donc
près de 200 000 $ ?

1487
01:05:44,462 --> 01:05:45,985
Oui, absolument.

1488
01:05:46,029 --> 01:05:47,073
L'argent que nous gagnons,

1489
01:05:47,117 --> 01:05:48,596
nous sommes payés pour ce que nous faisons.

1490
01:05:48,640 --> 01:05:50,337
Alors, mieux nous
faire pour nos patients,

1491
01:05:50,381 --> 01:05:52,557
alors plus nous sommes payés.

1492
01:05:52,600 --> 01:05:53,906
Que veux-tu dire?

1493
01:05:53,950 --> 01:05:55,777
Il y a un nouveau système.

1494
01:05:55,821 --> 01:05:58,519
Et dans ce nouveau système,
si le plus grand nombre

1495
01:05:58,563 --> 01:06:00,347
de vos patients ont
hypotension artérielle

1496
01:06:00,391 --> 01:06:02,828
ou vous obtenez la plupart de votre
les patients doivent arrêter de fumer

1497
01:06:02,871 --> 01:06:04,699
ou tu reçois ton
les patients ont des choses

1498
01:06:04,743 --> 01:06:06,527
comme la santé mentale
des avis s'ils ne vont pas bien

1499
01:06:06,571 --> 01:06:08,834
ou un faible taux de cholestérol,
alors vous êtes payé plus.

1500
01:06:09,835 --> 01:06:11,402
Cette année, si vous
attirer plus de monde

1501
01:06:11,445 --> 01:06:13,317
qui sont tes patients
arrêter de fumer,

1502
01:06:13,360 --> 01:06:15,014
tu auras plus d'argent,

1503
01:06:15,058 --> 01:06:15,884
tu gagneras plus ?

1504
01:06:15,928 --> 01:06:17,321
Oh, ouais, absolument.

1505
01:06:17,364 --> 01:06:19,497
Donc, les médecins en Amérique
n'ont pas nécessairement

1506
01:06:19,540 --> 01:06:23,936
avoir peur d'avoir un
des soins de santé universels ?

1507
01:06:23,980 --> 01:06:26,634
Non, je pense que si tu veux avoir

1508
01:06:26,678 --> 01:06:28,288
deux ou trois millions
maisons à un dollar

1509
01:06:28,332 --> 01:06:30,160
et quatre ou cinq belles voitures

1510
01:06:30,203 --> 01:06:32,249
et six ou sept
de belles télévisions,

1511
01:06:32,292 --> 01:06:34,686
alors peut-être, ouais, toi
il faut s'entraîner quelque part

1512
01:06:34,729 --> 01:06:36,122
où vous pouvez gagner cela.

1513
01:06:36,166 --> 01:06:38,342
Mais je pense que nous vivons
confortablement ici.

1514
01:06:38,385 --> 01:06:39,560
Londres est une ville chère,

1515
01:06:39,604 --> 01:06:41,432
mais je pense que nous vivons
très confortablement.

1516
01:06:41,475 --> 01:06:43,434
Et tu t'en sors bien
sur la maison à un million de dollars,

1517
01:06:43,477 --> 01:06:45,784
l'Audi et la télévision à écran plat ?

1518
01:06:45,827 --> 01:06:47,394
Oui, nous y faisons face.

1519
01:06:49,657 --> 01:06:51,833
[Tony Benn] Je pense que la démocratie est
la chose la plus révolutionnaire

1520
01:06:51,877 --> 01:06:53,096
dans le monde.

1521
01:06:53,139 --> 01:06:54,880
Bien plus révolutionnaire
que les idées socialistes

1522
01:06:54,923 --> 01:06:56,142
ou l'idée de quelqu'un d'autre.

1523
01:06:56,186 --> 01:06:58,318
Parce que si tu as le pouvoir,

1524
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
vous l'utilisez pour répondre aux besoins
de vous et de votre communauté.

1525
01:07:01,930 --> 01:07:05,717
Et cette idée de choix
dont parle le capital,

1526
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
"Vous devez avoir le choix."

1527
01:07:06,979 --> 01:07:08,807
Le choix dépend du
liberté de choisir.

1528
01:07:08,850 --> 01:07:10,113
Et si tu es
enchaîné par les dettes,

1529
01:07:10,156 --> 01:07:11,810
tu n'as pas de
liberté de choisir.

1530
01:07:11,853 --> 01:07:13,812
Il semble que ce
profite au système

1531
01:07:13,855 --> 01:07:16,554
si la personne moyenne
est enchaîné par les dettes.

1532
01:07:16,597 --> 01:07:18,817
Les gens endettés deviennent désespérés

1533
01:07:18,860 --> 01:07:20,949
et les gens désespérés ne votent pas.

1534
01:07:20,993 --> 01:07:22,777
Ils diront,
tout le monde devrait voter,

1535
01:07:22,821 --> 01:07:25,650
mais je pense que si le
pauvre en Grande-Bretagne

1536
01:07:25,693 --> 01:07:27,565
ou les États-Unis se sont avérés

1537
01:07:27,608 --> 01:07:29,915
et j'ai voté pour des gens qui
représenté leurs intérêts,

1538
01:07:29,958 --> 01:07:32,657
ce serait un vrai
révolution démocratique.

1539
01:07:32,700 --> 01:07:33,962
Donc, ils ne le font pas
je veux que cela arrive.

1540
01:07:34,006 --> 01:07:36,095
Alors, garder les gens
désespéré et pessimiste.

1541
01:07:37,009 --> 01:07:38,141
Tu vois, je pense qu'il y a deux façons

1542
01:07:38,184 --> 01:07:40,578
dans lequel les gens sont contrôlés.

1543
01:07:40,621 --> 01:07:42,449
Tout d'abord, effrayer les gens

1544
01:07:42,493 --> 01:07:44,886
et deuxièmement, les démoraliser.

1545
01:07:44,930 --> 01:07:47,585
Une personne instruite et en bonne santé
et une nation confiante

1546
01:07:47,628 --> 01:07:49,108
est plus difficile à gouverner.

1547
01:07:49,152 --> 01:07:50,718
Et je pense qu'il y a un élément

1548
01:07:50,762 --> 01:07:51,893
dans la pensée de certaines personnes,

1549
01:07:51,937 --> 01:07:54,548
"Nous ne voulons pas que les gens
être éduqué,

1550
01:07:54,592 --> 01:07:56,420
en bonne santé et confiant,

1551
01:07:56,463 --> 01:07:58,726
parce qu'ils le feraient
devenir incontrôlable. »

1552
01:07:58,770 --> 01:08:01,425
Les 1 % les plus riches
la population mondiale

1553
01:08:01,468 --> 01:08:02,991
possèdent 80% de la richesse mondiale.

1554
01:08:03,035 --> 01:08:04,645
C'est incroyable que
les gens le supportent,

1555
01:08:04,689 --> 01:08:07,126
mais ils sont pauvres,

1556
01:08:07,170 --> 01:08:09,563
ils sont démoralisés,
ils ont peur.

1557
01:08:09,607 --> 01:08:12,088
Et donc ils pensent
peut-être la chose la plus sûre

1558
01:08:12,131 --> 01:08:14,394
ce qu'il faut faire, c'est prendre les commandes
et espérer le meilleur.

1559
01:08:17,528 --> 01:08:19,660
[musique dramatique]

1560
01:08:19,704 --> 01:08:21,967
[Michael Moore] Et j'espère pour toi
le mieux est ce que nous faisons

1561
01:08:22,010 --> 01:08:23,664
dès le
moment où nous sommes nés.

1562
01:08:24,839 --> 01:08:26,667
Nous avons le pire
taux de mortalité infantile

1563
01:08:26,711 --> 01:08:28,321
dans le monde occidental.

1564
01:08:28,365 --> 01:08:31,585
Un bébé né au Salvador a
une meilleure chance de survivre

1565
01:08:31,629 --> 01:08:33,152
qu'un bébé né à Détroit.

1566
01:08:34,240 --> 01:08:36,329
Mais ça va mieux
quand nous allons à l'école.

1567
01:08:36,373 --> 01:08:37,896
[News Reporter] Des salles de classe avec
40 étudiants,

1568
01:08:37,939 --> 01:08:39,854
des écoles sans laboratoires scientifiques.

1569
01:08:39,898 --> 01:08:41,508
[Michael Moore] Pas étonnant que
majorité de nos jeunes adultes

1570
01:08:41,552 --> 01:08:43,075
Je ne peux pas trouver la Grande-Bretagne sur une carte.

1571
01:08:43,119 --> 01:08:45,556
Mais ça va,
il y a toujours l'université

1572
01:08:45,599 --> 01:08:46,774
et au moment où nous obtiendrons notre diplôme,

1573
01:08:46,818 --> 01:08:48,385
notre cul est tellement en jarret,

1574
01:08:48,428 --> 01:08:50,648
nous sommes profondément endettés avant
nous avons même notre premier emploi.

1575
01:08:50,691 --> 01:08:52,128
[Jeune homme] J'en suis à environ...

1576
01:08:52,171 --> 01:08:54,739
Nous dirons environ 35 000 $ de dette.

1577
01:08:54,782 --> 01:08:56,523
Et c'est pour mon
troisième année au collège.

1578
01:08:56,567 --> 01:08:57,872
[Michael Moore] De cette façon, vous
être le genre d'employé

1579
01:08:57,916 --> 01:08:58,786
ils recherchent.

1580
01:08:58,830 --> 01:09:00,179
Celui qui a besoin de ce travail.

1581
01:09:00,223 --> 01:09:03,313
3 904, 3 905.

1582
01:09:03,356 --> 01:09:04,749
Et quel employeur ne voudrait pas

1583
01:09:04,792 --> 01:09:06,446
employer des milliers de personnes
de dollars de dette

1584
01:09:06,490 --> 01:09:08,448
parce qu'ils ne le feront pas
causer des problèmes ?

1585
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
En plus de devoir
remboursez votre dette universitaire,

1586
01:09:12,148 --> 01:09:14,106
tu as besoin d'un travail avec
assurance maladie.

1587
01:09:14,150 --> 01:09:17,022
Ce serait horrible de perdre
ce genre de travail, n'est-ce pas ?

1588
01:09:17,065 --> 01:09:18,980
[Boss] Tu peux toujours démissionner, toi
sais.

1589
01:09:19,024 --> 01:09:21,853
Il n'y a aucune loi qui dit
tu dois travailler ici.

1590
01:09:21,896 --> 01:09:24,072
[Michael Moore] Et si celui-là
le travail ne paie pas toutes les factures,

1591
01:09:24,116 --> 01:09:26,162
ne t'inquiète pas, toi
je peux en avoir un autre

1592
01:09:26,205 --> 01:09:27,337
et un autre

1593
01:09:27,380 --> 01:09:28,207
[la cloche sonne]

1594
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
et un autre.

1595
01:09:29,730 --> 01:09:32,342
[Femme] J'ai trois boulots et je
j'ai l'impression de contribuer.

1596
01:09:32,385 --> 01:09:33,560
Vous avez trois boulots ?

1597
01:09:33,604 --> 01:09:35,127
Trois emplois, oui.

1598
01:09:35,171 --> 01:09:36,520
Uniquement américain, n'est-ce pas ?

1599
01:09:36,563 --> 01:09:39,087
C'est fantastique ça
tu fais ça.

1600
01:09:39,131 --> 01:09:40,437
[le public applaudit]

1601
01:09:40,480 --> 01:09:41,264
[bip]

1602
01:09:41,307 --> 01:09:42,874
Dormir ?

1603
01:09:42,917 --> 01:09:44,528
[Moore] Et si tu ne l'es pas
dormir, prendre des produits pharmaceutiques.

1604
01:09:44,571 --> 01:09:45,746
[Publicités] Vous êtes tous fatigués
le temps.

1605
01:09:45,790 --> 01:09:47,313
Vous pouvez vous sentir triste, désespéré,

1606
01:09:47,357 --> 01:09:49,359
Si vous souffrez de
inquiétude excessive....

1607
01:09:49,402 --> 01:09:50,534
Tu pourrais souffrir

1608
01:09:50,577 --> 01:09:52,144
de généralisé
trouble anxieux.

1609
01:09:52,188 --> 01:09:53,537
Il pourrait s'agir d'un TDA adulte.

1610
01:09:53,580 --> 01:09:55,365
- Parlez-en à votre médecin.
- Demandez à votre médecin.

1611
01:09:55,408 --> 01:09:56,496
- Demandez à votre médecin.
- Demandez à votre médecin.

1612
01:09:56,540 --> 01:09:57,671
Demandez à votre médecin.

1613
01:09:57,715 --> 01:09:58,585
[Michael Moore] Oui, demandez à votre
docteur

1614
01:09:58,629 --> 01:10:00,805
et demandez-lui plus de médicaments.

1615
01:10:00,848 --> 01:10:01,762
[musique vive]

1616
01:10:01,806 --> 01:10:02,633
Cela devrait te garder drogué

1617
01:10:02,676 --> 01:10:03,895
jusqu'à ce qu'il soit temps de prendre sa retraite.

1618
01:10:03,938 --> 01:10:05,505
Ai-je dit prendre ma retraite ?

1619
01:10:05,549 --> 01:10:07,115
[rires]

1620
01:10:07,159 --> 01:10:08,465
Eh bien, si vous atteignez 80,

1621
01:10:08,508 --> 01:10:09,901
Je suis sûr que ta pension
sera toujours là.

1622
01:10:09,944 --> 01:10:11,468
Contrairement aux nouveaux employés
pour ces entreprises,

1623
01:10:11,511 --> 01:10:13,557
qui ne verra jamais de pension.

1624
01:10:13,600 --> 01:10:14,819
Mais ne t'inquiète pas,

1625
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
Je suis sûr que nos enfants
prendra soin de nous

1626
01:10:16,255 --> 01:10:18,910
compte tenu du grand
la vie que nous leur avons donnée.

1627
01:10:18,953 --> 01:10:21,042
Et rappelez-vous, vaincons
les terroristes là-bas

1628
01:10:21,086 --> 01:10:22,870
donc nous n'avons pas
pour les combattre ici.

1629
01:10:24,437 --> 01:10:28,267
Kaiser Permanente est le
la plus grande HMO du pays.

1630
01:10:28,311 --> 01:10:30,617
Et Dawnelle Keyes
j'ai eu la chance

1631
01:10:30,661 --> 01:10:33,011
être entièrement assuré par eux.

1632
01:10:33,054 --> 01:10:34,491
C'est une bonne chose,

1633
01:10:34,534 --> 01:10:37,407
parce qu'une nuit, elle avait 18 ans
-fille d'un mois, Mychelle,

1634
01:10:37,450 --> 01:10:40,236
développé une fièvre de plus de 104.

1635
01:10:41,149 --> 01:10:44,370
Alors, comme tout responsable
maman, elle a appelé le 911

1636
01:10:44,414 --> 01:10:46,154
et l'ambulance a emmené Mychelle

1637
01:10:46,198 --> 01:10:47,634
à l'hôpital le plus proche.

1638
01:10:48,722 --> 01:10:50,768
L'hôpital
vérifié auprès de son HMO

1639
01:10:50,811 --> 01:10:52,160
et on leur a dit que Kaiser

1640
01:10:52,204 --> 01:10:53,640
ne couvrirait pas les tests

1641
01:10:53,684 --> 01:10:56,164
et les antibiotiques
nécessaire de traiter Mychelle.

1642
01:10:57,775 --> 01:10:59,124
Il faudrait qu'elle l'emmène

1643
01:10:59,167 --> 01:11:02,649
à un réseau,
Hôpital appartenant à Kaiser.

1644
01:11:02,693 --> 01:11:06,000
[Dawnelle] Kaiser a dit que je
je devrais l'amener en voiture

1645
01:11:06,044 --> 01:11:07,654
à l'hôpital

1646
01:11:07,698 --> 01:11:09,569
et qu'elle
ne devrait pas être traité

1647
01:11:09,613 --> 01:11:11,179
chez Martin Luther King.

1648
01:11:11,223 --> 01:11:14,226
Et j'ai juste continué à
demande-leur de la soigner

1649
01:11:14,270 --> 01:11:15,575
et ils ont refusé.

1650
01:11:17,708 --> 01:11:21,668
Ma fille a empiré
et elle a eu une crise.

1651
01:11:23,409 --> 01:11:24,976
[Michael Moore] Dawnelle a supplié
les médecins ne doivent pas écouter

1652
01:11:25,019 --> 01:11:27,892
à Kaiser et à
soigner sa fille.

1653
01:11:27,935 --> 01:11:29,110
[musique dramatique]

1654
01:11:29,154 --> 01:11:31,374
J'ai été escorté
de l'hôpital

1655
01:11:31,417 --> 01:11:33,767
parce qu'ils se sentaient
que j'étais une menace.

1656
01:11:35,856 --> 01:11:37,858
Après des heures de retard,

1657
01:11:37,902 --> 01:11:39,860
elle a été transportée à Kaiser.

1658
01:11:39,904 --> 01:11:43,603
Et je suis arrivé juste à temps
faire un arrêt cardiaque.

1659
01:11:44,822 --> 01:11:47,390
Ils ont travaillé sur elle
pendant environ 30 minutes

1660
01:11:47,433 --> 01:11:48,869
essayer de la réanimer.

1661
01:11:49,696 --> 01:11:52,046
Et les médecins sont arrivés

1662
01:11:52,090 --> 01:11:55,441
et fais-nous savoir ça
elle était expirée.

1663
01:11:58,923 --> 01:12:01,795
J'étais dans un état second, un véritable état d'esprit.

1664
01:12:01,839 --> 01:12:04,189
Cela ne semblait tout simplement pas réel.

1665
01:12:05,538 --> 01:12:07,323
Je viens de la tenir.

1666
01:12:07,366 --> 01:12:08,802
Je l'ai tenue et je lui ai dit

1667
01:12:08,846 --> 01:12:11,675
que maman l'a essayée
mieux vaut l'aider,

1668
01:12:11,718 --> 01:12:13,894
pour m'assurer que
elle allait avoir

1669
01:12:13,938 --> 01:12:16,941
le traitement qu'elle
nécessaire pour recevoir.

1670
01:12:18,072 --> 01:12:21,032
Et que j'étais désolé que
Je n'ai pas pu l'aider.

1671
01:12:26,820 --> 01:12:29,780
[indistinct]

1672
01:12:29,823 --> 01:12:32,783
[air informatisé]

1673
01:12:36,221 --> 01:12:38,484
[Michael Moore] Voici Karena
et sa fille Zoé.

1674
01:12:39,485 --> 01:12:42,749
Karena est diplômée de
Université d'État du Michigan

1675
01:12:42,793 --> 01:12:45,404
et originaire de ma ville natale
de Flint, Michigan.

1676
01:12:46,318 --> 01:12:47,972
Il y a six mois, Zoé,

1677
01:12:48,015 --> 01:12:50,148
comme Mychelle, le bébé de Dawnelle,

1678
01:12:50,191 --> 01:12:52,411
est tombé avec une forte fièvre.

1679
01:12:52,455 --> 01:12:54,848
[Karena] Ce qui s'est passé, c'est qu'elle
arrêté de respirer

1680
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
pendant un petit moment, je suis devenu bleu

1681
01:12:56,197 --> 01:12:59,723
et je me suis évanoui dans mon
les armes, ce qui était...

1682
01:12:59,766 --> 01:13:03,335
C'était le plus horrible
moment de ma vie, je pense,

1683
01:13:03,379 --> 01:13:06,817
juste parce que je pensais que
soit elle était morte, soit elle était mourante.

1684
01:13:06,860 --> 01:13:08,688
Et je ne savais pas quoi faire.

1685
01:13:09,733 --> 01:13:12,692
A l'hôpital, ils
lui a donné des médicaments

1686
01:13:12,736 --> 01:13:14,041
pour faire baisser la fièvre

1687
01:13:14,085 --> 01:13:16,566
et l'examina,
pris du sang.

1688
01:13:16,609 --> 01:13:18,481
Qu'ont-ils déterminé
ça n'allait pas avec elle ?

1689
01:13:18,524 --> 01:13:19,917
C'était une infection de la gorge.

1690
01:13:19,960 --> 01:13:23,486
Mais nous sommes restés à l'hôpital
du vendredi au dimanche,

1691
01:13:23,529 --> 01:13:25,531
juste pour qu'ils puissent
garde un oeil sur elle.

1692
01:13:25,575 --> 01:13:26,880
[Michael Moore] Tu es resté
là depuis si longtemps ?

1693
01:13:26,924 --> 01:13:30,057
Ouais, en gros, ils
gardait un oeil sur elle.

1694
01:13:30,101 --> 01:13:31,450
Et combien a fait
tout cela t'a coûté,

1695
01:13:31,494 --> 01:13:33,974
les trois jours et plus
à l'hôpital ?

1696
01:13:34,018 --> 01:13:35,280
Rien.

1697
01:13:35,323 --> 01:13:36,107
Rien?

1698
01:13:36,150 --> 01:13:37,108
Rien.

1699
01:13:37,151 --> 01:13:37,935
Rien du tout.

1700
01:13:37,978 --> 01:13:39,415
Et c'est parce que ?

1701
01:13:40,503 --> 01:13:42,243
J'habite en France [rires].

1702
01:13:42,287 --> 01:13:43,070
Vous habitez en France ?

1703
01:13:43,114 --> 01:13:44,550
Ouais.

1704
01:13:44,594 --> 01:13:47,161
[musique vive]

1705
01:13:47,205 --> 01:13:49,033
Ah, la France.

1706
01:13:49,076 --> 01:13:50,600
Ils apprécient leur vin.

1707
01:13:50,643 --> 01:13:53,777
Leurs cigarettes et
leurs aliments gras.

1708
01:13:53,820 --> 01:13:56,997
Et pourtant, tout comme le
Canadiens et Britanniques,

1709
01:13:57,041 --> 01:13:59,304
ils vivent beaucoup
plus longtemps que nous.

1710
01:13:59,347 --> 01:14:03,264
Quelque chose à propos de ça
semblait tout à fait injuste.

1711
01:14:03,308 --> 01:14:05,049
[musique vive]

1712
01:14:05,092 --> 01:14:06,659
Il s'agit d'Alexi Crémieux.

1713
01:14:06,703 --> 01:14:09,619
Il a passé toute sa
la vie d'adulte aux États-Unis

1714
01:14:09,662 --> 01:14:11,403
sans assurance maladie.

1715
01:14:13,884 --> 01:14:16,321
[Alexi] J'ai vécu en Amérique pendant
13 ans.

1716
01:14:16,364 --> 01:14:18,062
J'ai adoré ma vie là-bas.

1717
01:14:18,105 --> 01:14:20,499
Mais ensuite, quand j'ai découvert
que j'avais une tumeur

1718
01:14:20,543 --> 01:14:22,414
et je n'avais pas
l'assurance maladie,

1719
01:14:22,458 --> 01:14:25,243
malheureusement, j'avais
revenir ici.

1720
01:14:25,286 --> 01:14:27,550
Et même si j'avais
jamais payé d'impôts en France

1721
01:14:27,593 --> 01:14:28,464
parce que je n'ai jamais travaillé ici.

1722
01:14:28,507 --> 01:14:29,813
Je suis parti quand j'avais 18 ans,

1723
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
Je n'avais même pas de
Numéro de sécurité sociale.

1724
01:14:31,162 --> 01:14:32,555
Pour eux, c'était,

1725
01:14:32,598 --> 01:14:34,121
"Il a besoin d'un traitement,
il n'a aucun revenu,

1726
01:14:34,165 --> 01:14:39,126
alors nous allons lui donner
le traitement dont il a besoin.

1727
01:14:39,170 --> 01:14:40,519
Michael Moore] Comment vas-tu
maintenant ?

1728
01:14:40,563 --> 01:14:41,912
Je suis en bonne santé maintenant,

1729
01:14:41,955 --> 01:14:44,175
mais j'ai eu trois mois
d'une chimiothérapie intense.

1730
01:14:44,218 --> 01:14:46,482
Ainsi, après les trois
mois, j'ai vu mon médecin

1731
01:14:46,525 --> 01:14:48,135
et il a dit : "Vous
tu veux retourner au travail ?"

1732
01:14:48,179 --> 01:14:49,833
J'ai dit : "Non, je
je n'en ai pas envie.

1733
01:14:50,877 --> 01:14:52,009
Pour le moment, je ne suis pas prêt."

1734
01:14:52,052 --> 01:14:53,576
Il a dit : "Eh bien, comment
de quoi as-tu besoin ? »

1735
01:14:53,619 --> 01:14:55,186
J'ai dit : "Eh bien, je ne sais pas."

1736
01:14:55,229 --> 01:14:56,796
Il a dit : "Est-ce que trois
des mois, ça va ?"

1737
01:14:56,840 --> 01:14:59,538
J'ai dit : "Je pense que trois
des mois, ce serait bien."

1738
01:14:59,582 --> 01:15:01,540
Il a dit : "OK, alors prends
trois mois de congé. »

1739
01:15:01,584 --> 01:15:05,588
Alors, il m'a écrit un mot
que j'ai donné à mon employeur

1740
01:15:05,631 --> 01:15:07,198
donc pour être sûr d'être payé.

1741
01:15:07,241 --> 01:15:08,416
[musique vive]

1742
01:15:08,460 --> 01:15:10,375
Alors, je suis allé au
le sud de la France....

1743
01:15:10,418 --> 01:15:12,595
[Michael Moore] Attendez une minute,
tu as trois mois de congé avec
payer ?

1744
01:15:12,638 --> 01:15:14,771
Oui, oui.

1745
01:15:14,814 --> 01:15:19,819
Je suis payé à 65 % par le gouvernement

1746
01:15:19,863 --> 01:15:23,562
et puis les 35% restants
est payé par mon employeur,

1747
01:15:23,606 --> 01:15:26,870
donc pour être sûr d'obtenir 100%.

1748
01:15:26,913 --> 01:15:28,045
[musique vive]

1749
01:15:28,088 --> 01:15:29,437
C'était donc en avril,
c'était encore le printemps.

1750
01:15:29,481 --> 01:15:32,658
Alors j'ai commencé tout de suite,
aspirer un peu de soleil.

1751
01:15:32,702 --> 01:15:34,921
Et ça m'a vraiment beaucoup aidé,

1752
01:15:36,619 --> 01:15:37,837
pour recharger mes batteries.

1753
01:15:39,012 --> 01:15:40,231
C'était comme le jour et la nuit.

1754
01:15:40,274 --> 01:15:43,147
En trois mois, je suis allé
d'un homme de 95 ans

1755
01:15:43,190 --> 01:15:46,367
encore une fois à un homme de 35 ans.

1756
01:15:46,411 --> 01:15:48,587
Mais c'est parce que
j'ai eu ce moment

1757
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
to take care of myself.

1758
01:15:50,067 --> 01:15:52,635
[musique vive]

1759
01:15:55,812 --> 01:15:57,204
[Dr. Jacques Milliez] I'm not
really in a position

1760
01:15:57,248 --> 01:16:01,992
to make any judgment
concernant le système américain.

1761
01:16:02,035 --> 01:16:05,604
Je pense que les États-Unis
est un grand, grand pays.

1762
01:16:05,648 --> 01:16:07,388
Les Américains sont des gens formidables.

1763
01:16:07,432 --> 01:16:08,651
I really love them.

1764
01:16:08,694 --> 01:16:13,394
But as a doctor first,
as a citizen second

1765
01:16:13,699 --> 01:16:16,267
and eventually, as
a patient third,

1766
01:16:16,310 --> 01:16:18,486
Je suis très heureux d'être en France.

1767
01:16:19,487 --> 01:16:21,533
C'est une sorte de luxe ici.

1768
01:16:21,577 --> 01:16:24,449
You are sick, you
step in a hospital,

1769
01:16:24,492 --> 01:16:25,711
vous recevez les soins dont vous avez besoin.

1770
01:16:25,755 --> 01:16:27,713
It doesn't depend
on your premiums.

1771
01:16:27,757 --> 01:16:29,672
Cela dépend de ce dont vous avez besoin.

1772
01:16:29,715 --> 01:16:32,152
L'un des principes
c'est la solidarité.

1773
01:16:32,196 --> 01:16:35,068
Les gens qui sont mieux lotis paient

1774
01:16:35,112 --> 01:16:36,592
pour ceux qui sont dans une situation pire.

1775
01:16:37,505 --> 01:16:39,246
Vous payez selon vos moyens

1776
01:16:39,290 --> 01:16:41,248
et tu reçois
selon vos besoins.

1777
01:16:41,292 --> 01:16:43,468
[Michael Moore] Pensez-vous
ça marchera un jour en Amérique ?

1778
01:16:44,861 --> 01:16:45,688
Non.

1779
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Il pouvait à peine contenir

1780
01:16:48,429 --> 01:16:50,954
son anti-américanisme bouillonnant.

1781
01:16:50,997 --> 01:16:54,087
Et je ne voulais juste pas
écoutez-en davantage.

1782
01:16:54,131 --> 01:16:57,308
[bavardage indistinct]

1783
01:16:59,397 --> 01:17:03,314
[Moore V.O.] Alors, j'ai trouvé un
groupe d'Américains actuellement
vivre à Paris

1784
01:17:03,357 --> 01:17:05,577
qui, je sais, le ferait
dis-moi la vérité.

1785
01:17:05,621 --> 01:17:06,839
[bavardage indistinct]

1786
01:17:06,883 --> 01:17:08,667
[Homme expatrié] J'ai été diagnostiqué
il y a cinq ans

1787
01:17:08,711 --> 01:17:10,234
avec un diabète de type I.

1788
01:17:10,277 --> 01:17:13,063
J'étais un peu nerveux
pour leur dire que j'avais...

1789
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
- Il y a un endroit où nous avons...
- Pour le dire aux Français ?

1790
01:17:14,717 --> 01:17:15,805
A dire aux Français.

1791
01:17:15,848 --> 01:17:17,067
Il y a un endroit où nous
je dois cocher

1792
01:17:17,110 --> 01:17:18,372
que vous ayez ou non
une maladie chronique.

1793
01:17:18,416 --> 01:17:19,678
J'étais nerveux à l'idée
ils allaient

1794
01:17:19,722 --> 01:17:21,288
pour me facturer plus ou quelque chose comme ça.

1795
01:17:21,332 --> 01:17:23,595
Et à la place, je suis allé
dans un hôpital

1796
01:17:23,639 --> 01:17:25,379
et bénéficiait de soins 24 heures sur 24.

1797
01:17:25,423 --> 01:17:28,861
Et ils font une quantité incroyable
également des soins préventifs.

1798
01:17:28,905 --> 01:17:30,167
Alors, ils vous ont demandé si vous aviez

1799
01:17:30,210 --> 01:17:32,865
une condition préexistante
pas pour te punir,

1800
01:17:32,909 --> 01:17:34,650
mais pour vous aider davantage ?

1801
01:17:34,693 --> 01:17:36,042
Oui.

1802
01:17:36,086 --> 01:17:37,174
[Expatrié masculin
hôpital pendant un an.

1803
01:17:37,217 --> 01:17:39,916
Et dès que je suis entré, c'était,

1804
01:17:39,959 --> 01:17:43,049
"Eh bien, ne t'inquiète pas, repose-toi."

1805
01:17:43,093 --> 01:17:44,660
Les gens disaient « Repose-toi ».

1806
01:17:44,703 --> 01:17:45,704
Combien de jours de maladie
tu as un an ?

1807
01:17:45,748 --> 01:17:46,923
Trois, quatre ?

1808
01:17:46,966 --> 01:17:48,098
[Pam] Je pense que c'est illimité.

1809
01:17:48,141 --> 01:17:49,708
- Ouais, tu es malade.
- Illimité ?

1810
01:17:49,752 --> 01:17:52,624
Oui, comment peux-tu
limiter les jours de maladie ?

1811
01:17:52,668 --> 01:17:54,234
Si vous êtes malade, vous êtes malade.

1812
01:17:54,278 --> 01:17:57,194
[Femme expatriée] Je suis allée à
aux urgences à plusieurs reprises

1813
01:17:57,237 --> 01:17:58,586
avec quatre garçons.

1814
01:17:58,630 --> 01:18:00,719
Et je n'ai jamais attendu
plus d'une heure, jamais.

1815
01:18:00,763 --> 01:18:01,807
Je peux appeler et
que quelqu'un vienne

1816
01:18:01,851 --> 01:18:03,679
à la maison à l'intérieur
une demi-heure.

1817
01:18:03,722 --> 01:18:05,158
Certainement pas?

1818
01:18:05,202 --> 01:18:06,333
Faire une visite à domicile ?

1819
01:18:06,377 --> 01:18:07,160
Chez vous ?

1820
01:18:07,204 --> 01:18:08,074
Combien d'entre vous ont eu

1821
01:18:08,118 --> 01:18:09,467
une visite à domicile d'un médecin ?

1822
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
Non!

1823
01:18:11,077 --> 01:18:11,948
Vendredi dernier, 3 heures du matin.

1824
01:18:11,991 --> 01:18:13,166
Et combien cela vous coûte-t-il ?

1825
01:18:13,210 --> 01:18:14,124
- Rien.
- C'est remboursé.

1826
01:18:14,167 --> 01:18:15,865
Comment s'appelle ce service ?

1827
01:18:15,908 --> 01:18:16,779
[bip du téléphone]

1828
01:18:16,822 --> 01:18:19,695
[parlant une langue étrangère]

1829
01:18:19,738 --> 01:18:20,870
[musique dramatique]

1830
01:18:20,913 --> 01:18:22,349
[Michael Moore] Où sommes-nous
tu vas ?

1831
01:18:22,393 --> 01:18:23,786
[parlant une langue étrangère]

1832
01:18:23,829 --> 01:18:25,875
[musique dramatique]

1833
01:18:25,918 --> 01:18:26,745
[Dr. Leminez] Nous allons
voir un homme

1834
01:18:26,789 --> 01:18:28,486
qui a des douleurs abdominales.

1835
01:18:28,529 --> 01:18:29,792
- Des douleurs abdominales ?
- Ouais.

1836
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
[musique vive]

1837
01:18:36,407 --> 01:18:40,324
[parlant une langue étrangère]

1838
01:19:12,443 --> 01:19:14,097
Où allons-nous ensuite ?

1839
01:19:14,140 --> 01:19:15,402
La prochaine visite ?

1840
01:19:15,446 --> 01:19:19,493
[parlant une langue étrangère]

1841
01:19:19,537 --> 01:19:21,757
[musique dramatique]

1842
01:19:21,800 --> 01:19:25,630
[chantant en langue étrangère]

1843
01:19:49,219 --> 01:19:50,394
[Femme expatriée] Une chose que je
dire à n'importe qui

1844
01:19:50,437 --> 01:19:51,830
qui me demande pourquoi je suis
dans ce pays,

1845
01:19:51,874 --> 01:19:53,353
c'est que je pense que c'en est un

1846
01:19:53,397 --> 01:19:56,095
des plus sympathiques de la famille
pays que je connais.

1847
01:19:56,139 --> 01:19:58,010
Et parler des valeurs familiales,

1848
01:19:58,054 --> 01:19:59,795
garde d'enfants, soins de santé...

1849
01:19:59,838 --> 01:20:01,797
[Homme expatrié] Nous ne payons pas pour
garderie.

1850
01:20:01,840 --> 01:20:03,450
[Femme expatriée] La garderie
où j'envoie ma fille

1851
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
et j'étais professeur.

1852
01:20:04,669 --> 01:20:06,671
Les normes sont très élevées.

1853
01:20:06,714 --> 01:20:09,935
[musique vive]

1854
01:20:09,979 --> 01:20:11,110
[Michael Moore] Alors, combien
est-ce que ça te coûte

1855
01:20:11,154 --> 01:20:12,416
avoir deux enfants
ici à la garderie ?

1856
01:20:12,459 --> 01:20:13,504
Ou combien par heure ?

1857
01:20:14,548 --> 01:20:18,465
[parlant une langue étrangère]

1858
01:20:20,990 --> 01:20:23,644
Etes-vous satisfait de
comment sont-ils soignés ?

1859
01:20:23,688 --> 01:20:27,605
[parlant une langue étrangère]

1860
01:20:38,746 --> 01:20:40,966
Ici, mes enfants,
ils sont sûrs qu'ils

1861
01:20:41,010 --> 01:20:43,273
je vais avoir un
un certain niveau de soins,

1862
01:20:43,316 --> 01:20:44,840
une certaine éducation,

1863
01:20:44,883 --> 01:20:47,277
l'université, je ne le fais pas
il faut s'inquiéter.

1864
01:20:47,320 --> 01:20:49,192
Que veux-tu dire?

1865
01:20:49,235 --> 01:20:51,237
- C'est gratuit.
- Vous plaisantez ?

1866
01:20:51,281 --> 01:20:52,891
Tu peux aller à l'université
l'éducation gratuitement.

1867
01:20:52,935 --> 01:20:54,893
- Certainement pas.
- Oui.

1868
01:20:54,937 --> 01:20:55,851
Il n'y a aucun sens
de désespoir.

1869
01:20:56,808 --> 01:20:58,462
[bavardage indistinct]

1870
01:20:58,505 --> 01:21:00,203
Ils se reposent, ils profitent de la vie.

1871
01:21:00,246 --> 01:21:01,378
Ils passent du temps avec leurs enfants,

1872
01:21:01,421 --> 01:21:02,640
il y a des vacances,
il y a du temps en famille.

1873
01:21:02,683 --> 01:21:04,903
Alors, combien de semaines
des congés payés ?

1874
01:21:04,947 --> 01:21:06,252
Minimum cinq semaines.

1875
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
Cinq semaines ?

1876
01:21:07,950 --> 01:21:08,951
- Minimum de cinq semaines ?
- C'est la loi française.

1877
01:21:08,994 --> 01:21:10,866
Si vous travaillez pour une grande entreprise,

1878
01:21:10,909 --> 01:21:12,432
tu as parfois
huit, dix semaines.

1879
01:21:12,476 --> 01:21:14,565
Rappelez-vous que là
c'est une semaine de 35 heures.

1880
01:21:14,608 --> 01:21:17,220
La productivité
le taux est tellement élevé ici.

1881
01:21:17,263 --> 01:21:19,091
J'ai lu que c'était plus élevé
que les États-Unis.

1882
01:21:20,005 --> 01:21:21,615
S'ils travaillent plus
plus de 35 heures par semaine,

1883
01:21:21,659 --> 01:21:23,182
ils auront des jours de congé supplémentaires.

1884
01:21:24,314 --> 01:21:26,185
Il y a du temps partiel et du temps plein
-les employés à temps également.

1885
01:21:26,229 --> 01:21:27,708
Vous bénéficiez de cinq semaines de congés payés

1886
01:21:27,752 --> 01:21:29,493
même si tu es un
salarié à temps partiel ?

1887
01:21:29,536 --> 01:21:30,450
Bien sûr.

1888
01:21:30,494 --> 01:21:31,756
Tout le monde.

1889
01:21:31,799 --> 01:21:32,583
Si vous vous mariez, le
l'année où tu te maries,

1890
01:21:32,626 --> 01:21:33,801
tu as une semaine supplémentaire

1891
01:21:33,845 --> 01:21:35,455
ou sept jours supplémentaires
pour votre lune de miel.

1892
01:21:35,499 --> 01:21:37,414
En plus de vos cinq semaines.

1893
01:21:37,457 --> 01:21:38,241
Vous êtes payé pour prendre
ta lune de miel ?

1894
01:21:38,284 --> 01:21:39,459
Correct.

1895
01:21:39,503 --> 01:21:40,939
Tu dois déménager en France maintenant.

1896
01:21:40,983 --> 01:21:41,766
Ouais, si tu bouges.

1897
01:21:41,809 --> 01:21:42,680
Tu veux dire si tu dois bouger

1898
01:21:42,723 --> 01:21:43,724
d'un appartement à l'autre ?

1899
01:21:43,768 --> 01:21:45,465
[bavardage indistinct]

1900
01:21:45,509 --> 01:21:48,338
Vous avez un jour pour déménager et
ils te paient ce jour-là ?

1901
01:21:48,381 --> 01:21:50,079
Ce sont les lois ici.

1902
01:21:50,122 --> 01:21:51,428
Quand ma fille était
âgé de trois mois,

1903
01:21:51,471 --> 01:21:52,690
il y avait ça gratuitement
service qui a envoyé quelqu'un

1904
01:21:52,733 --> 01:21:53,952
à votre domicile pour donner
vous avez des conseils sur quoi faire

1905
01:21:53,996 --> 01:21:54,822
avec votre enfant, comment
pour les endormir,

1906
01:21:54,866 --> 01:21:56,824
chaque jour, gratuitement.

1907
01:21:56,868 --> 01:21:57,738
[bavardage indistinct]

1908
01:21:57,782 --> 01:21:58,522
Et ils viendront chez toi

1909
01:21:58,565 --> 01:21:59,958
et fais ta lessive !

1910
01:22:00,002 --> 01:22:01,525
[tous rient]

1911
01:22:01,568 --> 01:22:02,918
Ils le feront, bien sûr !

1912
01:22:02,961 --> 01:22:04,354
Non, arrête, arrête !

1913
01:22:06,312 --> 01:22:10,229
- Quand tu auras un bébé.
- Quand tu auras un bébé.

1914
01:22:11,752 --> 01:22:12,971
Que fais-tu?

1915
01:22:13,015 --> 01:22:16,932
[parlant une langue étrangère]

1916
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Vous êtes du gouvernement ?

1917
01:22:20,587 --> 01:22:23,982
[parlant une langue étrangère]

1918
01:22:24,026 --> 01:22:25,331
Elle fait autre chose ?

1919
01:22:25,375 --> 01:22:26,985
[Mère] Si je veux, oui.

1920
01:22:27,029 --> 01:22:29,640
Bien sûr, elle prend
garde des enfants.

1921
01:22:30,815 --> 01:22:33,383
Et je pense que si je lui demande

1922
01:22:34,427 --> 01:22:36,734
préparer un repas pour
ce soir, elle peut le faire.

1923
01:22:38,388 --> 01:22:42,305
[parlant une langue étrangère]

1924
01:22:43,393 --> 01:22:44,220
Pas de problème.

1925
01:22:46,222 --> 01:22:50,269
Elle vient deux fois par
semaine, quatre heures par jour.

1926
01:22:50,313 --> 01:22:52,184
Donc, je peux faire tout ce que je veux,

1927
01:22:52,228 --> 01:22:54,360
pour moi, pour le
maison, pour mon mari,

1928
01:22:54,404 --> 01:22:56,275
pendant quatre heures.

1929
01:22:56,319 --> 01:22:58,321
Et c'est très précieux pour moi.

1930
01:22:58,364 --> 01:22:59,757
Vous n'avez aucune association ?

1931
01:22:59,800 --> 01:23:01,672
Rien pour aider comme ça ?

1932
01:23:01,715 --> 01:23:04,762
Non, personne du
le gouvernement arrive

1933
01:23:04,805 --> 01:23:06,807
chez toi en Amérique

1934
01:23:06,851 --> 01:23:09,462
et fait votre lessive pour
toi si tu es une nouvelle maman.

1935
01:23:11,029 --> 01:23:12,204
Il est difficile.

1936
01:23:12,248 --> 01:23:13,075
Ouais.

1937
01:23:14,250 --> 01:23:16,426
Quelque chose que je
expérimenter beaucoup de

1938
01:23:16,469 --> 01:23:19,037
avec ma propre famille, c'est la culpabilité.

1939
01:23:19,081 --> 01:23:21,170
Culpabilité d'être presque là

1940
01:23:21,213 --> 01:23:23,433
et voir les avantages

1941
01:23:23,476 --> 01:23:25,565
et les avantages dont j'ai
à un si jeune âge.

1942
01:23:25,609 --> 01:23:28,786
Et des choses que mes parents
travaillé toute sa vie pour,

1943
01:23:28,829 --> 01:23:31,354
je ne suis même pas venu
proche du toucher.

1944
01:23:31,397 --> 01:23:34,357
C'est vraiment difficile de
sais que tu es là

1945
01:23:34,400 --> 01:23:36,707
dans une position très privilégiée,

1946
01:23:36,750 --> 01:23:37,925
ne pas vivre la grande vie,

1947
01:23:37,969 --> 01:23:39,710
mais en comparaison, certainement.

1948
01:23:39,753 --> 01:23:43,496
Et cela semble
complètement injuste.

1949
01:23:44,628 --> 01:23:47,544
Une des choses qui garde
tout fonctionne ici

1950
01:23:47,587 --> 01:23:50,242
est-ce que le gouvernement
a peur des gens.

1951
01:23:50,286 --> 01:23:52,070
Ils ont peur des manifestations,

1952
01:23:52,114 --> 01:23:54,681
ils ont peur de
réactions de la population.

1953
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Alors que dans les États,

1954
01:23:55,856 --> 01:23:57,423
les gens ont peur
du gouvernement.

1955
01:23:57,467 --> 01:24:00,731
Ils ont peur d'agir,

1956
01:24:00,774 --> 01:24:01,993
ils ont peur de protester,

1957
01:24:02,037 --> 01:24:03,821
ils ont peur de sortir.

1958
01:24:03,864 --> 01:24:05,910
En France, c'est
ce que font les gens.

1959
01:24:05,953 --> 01:24:07,738
[musique dramatique]

1960
01:24:07,781 --> 01:24:11,611
[chantant en langue étrangère]

1961
01:24:14,049 --> 01:24:17,965
[parlant une langue étrangère]

1962
01:24:44,557 --> 01:24:46,777
[musique dramatique]

1963
01:24:46,820 --> 01:24:48,605
[Michael Moore] Collège gratuit
l'éducation,

1964
01:24:48,648 --> 01:24:52,348
des soins médicaux gratuits,
nounous délivrées par le gouvernement,

1965
01:24:52,391 --> 01:24:56,003
J'ai commencé à me demander comment faire
ils paient pour tout ça ?

1966
01:24:56,047 --> 01:24:59,746
Et puis j'ai réalisé
ils se noient sous les impôts !

1967
01:24:59,790 --> 01:25:01,096
Je voulais voir quel effet

1968
01:25:01,139 --> 01:25:03,924
cela aurait sur un
belle famille française.

1969
01:25:03,968 --> 01:25:05,578
Alors, je suis allé le découvrir.

1970
01:25:06,797 --> 01:25:09,365
[musique vive]

1971
01:25:10,540 --> 01:25:11,715
- Bonjour.
- Bonjour.

1972
01:25:11,758 --> 01:25:13,325
- Merci.
- Accueillir.

1973
01:25:13,369 --> 01:25:14,283
[musique vive]

1974
01:25:14,326 --> 01:25:15,240
C'est très sympa.

1975
01:25:15,284 --> 01:25:18,113
[musique vive]

1976
01:25:18,156 --> 01:25:22,073
[parlant une langue étrangère]

1977
01:25:25,990 --> 01:25:27,774
- Ce sont les nouvelles.
- Oui.

1978
01:25:27,818 --> 01:25:30,081
[musique vive]

1979
01:25:30,125 --> 01:25:32,301
À quoi sert votre revenu combiné

1980
01:25:32,344 --> 01:25:35,173
vous deux ensemble
pendant, disons, un mois ?

1981
01:25:35,217 --> 01:25:39,134
[parlant une langue étrangère]

1982
01:25:40,700 --> 01:25:41,484
Très bien, tu es ingénieur

1983
01:25:41,527 --> 01:25:42,311
et elle est assistante ?

1984
01:25:42,354 --> 01:25:43,181
Pas mal.

1985
01:25:44,139 --> 01:25:48,055
[parlant une langue étrangère]

1986
01:25:53,278 --> 01:25:54,540
Et combien faire
tu paies chaque mois

1987
01:25:54,584 --> 01:25:55,802
sur votre hypothèque ?

1988
01:25:55,846 --> 01:25:58,718
Mille deux ou
trois euros par mois.

1989
01:26:01,243 --> 01:26:03,810
[parlant une langue étrangère]

1990
01:26:03,854 --> 01:26:05,508
Combien de voitures possédez-vous ?

1991
01:26:05,551 --> 01:26:06,683
- Deux.
- Deux.

1992
01:26:06,726 --> 01:26:10,165
Devez-vous de l'argent
des factures médicales ?

1993
01:26:10,208 --> 01:26:11,427
[parlant une langue étrangère]

1994
01:26:11,470 --> 01:26:13,777
Y a-t-il un autre
des dettes, des prêts, quoi que ce soit ?

1995
01:26:13,820 --> 01:26:15,692
[parlant une langue étrangère]

1996
01:26:15,735 --> 01:26:17,215
Seulement l'appartement.

1997
01:26:17,259 --> 01:26:20,523
Et quels sont vos
d'autres grosses dépenses ?

1998
01:26:20,566 --> 01:26:25,571
Le poisson, les légumes.

1999
01:26:26,877 --> 01:26:28,748
Les légumes sont un gros
dépense mensuelle pour vous.

2000
01:26:28,792 --> 01:26:32,187
- Oui et des fruits, du yaourt.
- Fruits, yaourt.

2001
01:26:33,188 --> 01:26:35,146
Quels sont vos
d'autres grosses dépenses ?

2002
01:26:37,017 --> 01:26:38,410
Très important.

2003
01:26:39,672 --> 01:26:43,589
[parlant une langue étrangère]

2004
01:26:54,426 --> 01:26:56,428
-Kenya ?
- Nous avons aimé.

2005
01:26:56,472 --> 01:26:57,908
Êtes-vous heureux?

2006
01:26:57,951 --> 01:26:58,778
Oui.

2007
01:26:59,692 --> 01:27:01,085
[parlant une langue étrangère]

2008
01:27:01,128 --> 01:27:03,696
[les deux rient]

2009
01:27:03,740 --> 01:27:06,308
[musique vive]

2010
01:27:18,494 --> 01:27:19,625
[Moore V.O.]
Après avoir vu tout cela,

2011
01:27:19,669 --> 01:27:20,974
J'ai commencé à me poser des questions.

2012
01:27:22,585 --> 01:27:24,282
Y avait-il une raison
notre gouvernement

2013
01:27:24,326 --> 01:27:27,546
et nos médias veulent
à nous de détester les Français ?

2014
01:27:27,590 --> 01:27:30,201
[musique vive]

2015
01:27:34,031 --> 01:27:36,903
Sont-ils inquiets que nous
les Français pourraient aimer ?

2016
01:27:36,947 --> 01:27:39,471
[musique vive]

2017
01:27:42,257 --> 01:27:44,389
Ou comme leurs manières
de faire des choses ?

2018
01:27:44,433 --> 01:27:47,044
[musique vive]

2019
01:27:52,963 --> 01:27:56,053
C'était suffisant pour me faire
ranger mes frites de liberté.

2020
01:27:56,096 --> 01:27:59,926
[chantant en langue étrangère]

2021
01:28:05,454 --> 01:28:07,194
[bavardage indistinct sur PA]

2022
01:28:07,238 --> 01:28:11,024
Pendant ce temps, de retour à la maison,
les hôpitaux avaient trouvé une nouvelle façon

2023
01:28:11,068 --> 01:28:14,941
s'occuper des patients qui
je n'avais pas d'assurance maladie

2024
01:28:14,985 --> 01:28:16,378
et n'a pas pu payer sa facture.

2025
01:28:18,380 --> 01:28:19,946
[Scott] J'étais contre
le mur

2026
01:28:19,990 --> 01:28:24,342
et j'ai vu un taxi faire demi-tour
et arrêtez-vous jusqu'au trottoir.

2027
01:28:24,386 --> 01:28:26,257
Et j'ai regardé pour voir
que se passait-il

2028
01:28:26,301 --> 01:28:28,259
parce que j'avais le sentiment
qu'est-ce qui allait se passer,

2029
01:28:28,303 --> 01:28:30,392
parce que ce n'est pas une chose nouvelle.

2030
01:28:30,435 --> 01:28:33,395
[Andy] Ils sont arrivés juste ici
près de cette bouche d'incendie jaune

2031
01:28:33,438 --> 01:28:36,528
et j'ai déposé Carol et
s'éloigna immédiatement.

2032
01:28:36,572 --> 01:28:37,834
Et dès qu'ils s'éloignèrent,

2033
01:28:37,877 --> 01:28:40,619
elle est sortie dans le
rue à peu près jusqu'ici.

2034
01:28:40,663 --> 01:28:41,968
Elle a ensuite parcouru tout le chemin

2035
01:28:42,012 --> 01:28:44,580
vers l'allée en bas
ici, complètement confus,

2036
01:28:44,623 --> 01:28:47,887
il n'a aucune chaussure du tout
et juste dans une blouse d'hôpital.

2037
01:28:47,931 --> 01:28:50,281
Si vous avez été à l'hôpital,
ces robes sont fines.

2038
01:28:50,325 --> 01:28:52,718
Et c'est alors que l'un des
nos membres du personnel sont sortis

2039
01:28:52,762 --> 01:28:54,546
et j'ai demandé à Carol si
elle avait besoin d'aide

2040
01:28:54,590 --> 01:28:56,418
et j'ai découvert qu'elle était
confus et désorienté

2041
01:28:56,461 --> 01:28:58,463
et je ne savais pas où elle était.

2042
01:28:58,507 --> 01:29:01,292
[musique dramatique]

2043
01:30:13,320 --> 01:30:16,454
Kaiser permanent à
Hôpital Bellflower

2044
01:30:16,498 --> 01:30:18,369
je l'avais mise dans un taxi

2045
01:30:18,413 --> 01:30:22,329
et leur a ordonné d'apporter
à ce point de dépôt.

2046
01:30:22,373 --> 01:30:24,027
Mais les noms des hôpitaux

2047
01:30:24,070 --> 01:30:26,943
avait été enlevé
les deux bracelets avant
elle est arrivée ici.

2048
01:30:26,986 --> 01:30:29,598
[Secouriste] J'ai vu
d'autres qui sont venus

2049
01:30:29,641 --> 01:30:32,209
à travers nos portes qui ont
Les IV sont toujours dans leurs bras.

2050
01:30:32,252 --> 01:30:34,951
[Michael Moore] Ils m'ont dit
qu'à leur abri seul,

2051
01:30:34,994 --> 01:30:38,607
plus de 50 patients ont été
jetés là-bas par les hôpitaux.

2052
01:30:38,650 --> 01:30:39,912
[James Lott] Les options sont
peu.

2053
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Soit on ouvre la façade
porte et laisse-les sortir,

2054
01:30:41,871 --> 01:30:43,263
ce qui n'est pas le
chose humaine à faire

2055
01:30:43,307 --> 01:30:44,569
ou quelque chose que nous ne voulons pas faire

2056
01:30:44,613 --> 01:30:47,485
ou nous essayons de trouver
un endroit où ils peuvent aller.

2057
01:30:47,529 --> 01:30:50,967
Et en ce moment, Skid Row
est le meilleur lit de la ville.

2058
01:30:52,534 --> 01:30:54,884
[Michael Moore] En fait, le
la nuit avant notre arrivée,

2059
01:30:54,927 --> 01:30:56,363
l'hôpital du comté géré par

2060
01:30:56,407 --> 01:30:58,888
l'Université de
Californie du Sud,

2061
01:30:58,931 --> 01:31:01,456
l'un des privés les plus riches
écoles du pays,

2062
01:31:01,499 --> 01:31:03,545
a largué un autre patient
sur le trottoir,

2063
01:31:05,808 --> 01:31:08,245
une femme incapable de payer
sa facture d'hôpital.

2064
01:31:12,597 --> 01:31:14,120
[Procureur adjoint] Savez-vous
comment es-tu arrivé ici ?

2065
01:31:14,164 --> 01:31:15,121
Patricia] Dans le taxi.

2066
01:31:15,165 --> 01:31:16,514
Dans le taxi ?

2067
01:31:16,558 --> 01:31:18,516
De l'hôpital général,
ils lui ont donné le bon.

2068
01:31:21,301 --> 01:31:23,478
Il m'a déposé là-bas,

2069
01:31:23,521 --> 01:31:26,089
il a en fait forcé
moi hors de la voiture.

2070
01:31:26,132 --> 01:31:27,830
Madame, êtes-vous là
une douleur en ce moment ?

2071
01:31:28,526 --> 01:31:29,484
Avez-vous mal en ce moment ?

2072
01:31:29,527 --> 01:31:30,572
Ouais.

2073
01:31:30,615 --> 01:31:32,051
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

2074
01:31:32,095 --> 01:31:33,444
[Procureur adjoint] Elle, à ce moment-là
temps, a des côtes cassées,

2075
01:31:33,488 --> 01:31:36,534
clavicule cassée et points de suture

2076
01:31:36,578 --> 01:31:38,493
qui ne sont pas complètement guéris

2077
01:31:38,536 --> 01:31:39,537
sur le dessus de sa tête

2078
01:31:39,581 --> 01:31:41,321
et sur le côté de sa tête.

2079
01:31:41,365 --> 01:31:42,540
Maintenant laissez-moi vous demander, madame

2080
01:31:42,584 --> 01:31:44,455
avant qu'ils ne te déposent,

2081
01:31:44,499 --> 01:31:47,632
est-ce qu'ils t'ont demandé si tu
tu savais où tu allais ?

2082
01:31:47,676 --> 01:31:48,807
Non.

2083
01:31:48,851 --> 01:31:49,939
Donc, ils n'ont pas demandé
tu as des questions

2084
01:31:49,982 --> 01:31:51,331
sur votre orientation,

2085
01:31:51,375 --> 01:31:53,551
ou si oui ou non vous
tu savais ce qui se passait ?

2086
01:31:55,031 --> 01:31:57,860
Non, ils viennent de me le dire
pour prendre soin de moi.

2087
01:31:57,903 --> 01:32:00,645
[musique dramatique]

2088
01:32:01,733 --> 01:32:03,735
[Michael Moore] Puis-je prendre un
minute pour poser une question

2089
01:32:03,779 --> 01:32:05,345
c'est ce que j'ai en tête ?

2090
01:32:07,609 --> 01:32:08,653
Qui sommes-nous ?

2091
01:32:10,873 --> 01:32:12,614
Est-ce ce que nous sommes devenus ?

2092
01:32:13,658 --> 01:32:16,095
Une nation qui se débarrasse
ses propres citoyens aiment

2093
01:32:16,139 --> 01:32:18,620
tellement de déchets sur
le côté du trottoir

2094
01:32:18,663 --> 01:32:21,013
parce qu'ils ne peuvent pas payer
leur facture d'hôpital ?

2095
01:32:21,057 --> 01:32:23,015
[musique dramatique]

2096
01:32:23,059 --> 01:32:25,104
J'ai toujours pensé et
crois encore aujourd'hui

2097
01:32:25,148 --> 01:32:27,977
que nous sommes un bon
et des gens généreux.

2098
01:32:28,020 --> 01:32:30,632
[Résident] C'est ce que nous faisons
si quelqu'un a des ennuis.

2099
01:32:30,675 --> 01:32:34,200
Tout le monde tombe malade, nous tous
se réunir et aider.

2100
01:32:34,244 --> 01:32:36,463
[Michael Moore] Les gens avec un
bon coeur.

2101
01:32:36,507 --> 01:32:37,726
[Homme] Tu as l'impression
tu te sacrifies,

2102
01:32:37,769 --> 01:32:40,119
mais ensuite tu obtiens un
bénédiction de faire ça

2103
01:32:40,163 --> 01:32:41,643
et c'est ce que nous ressentons tous.

2104
01:32:41,686 --> 01:32:42,948
[Michael Moore]
Et une bonne âme.

2105
01:32:42,992 --> 01:32:44,907
[Homme] Nous avons beaucoup de
soutien communautaire

2106
01:32:44,950 --> 01:32:46,125
et nous allons
tout le monde continue de travailler

2107
01:32:46,169 --> 01:32:47,779
jusqu'à ce que nous localisions cet enfant.

2108
01:32:47,823 --> 01:32:49,825
[Michael Moore] Des voisins qui
sont prompts à prêter main forte

2109
01:32:49,868 --> 01:32:52,218
à n'importe qui à son heure
du besoin.

2110
01:32:52,262 --> 01:32:53,742
[Femme] Je leur livre des repas,

2111
01:32:53,785 --> 01:32:55,961
mais ma vie a été tellement bénie

2112
01:32:56,005 --> 01:32:58,573
que c'est juste le
c'est le moins que je puisse faire.

2113
01:32:59,878 --> 01:33:02,838
[Michael Moore] Ils disent que
tu peux juger une société

2114
01:33:02,881 --> 01:33:05,623
par la façon dont il traite ces
qui sont les plus mal lotis.

2115
01:33:06,842 --> 01:33:08,800
Mais le contraire est-il vrai ?

2116
01:33:08,844 --> 01:33:10,454
Qu'on peut juger une société

2117
01:33:11,673 --> 01:33:16,286
par la façon dont il traite son
le mieux, ses héros ?

2118
01:33:17,635 --> 01:33:19,202
[Dick Cheney] Les pompiers
et la police,

2119
01:33:19,245 --> 01:33:21,073
travailleurs de sauvetage et de récupération

2120
01:33:21,117 --> 01:33:23,336
ont répondu
avec un véritable héroïsme.

2121
01:33:23,380 --> 01:33:25,251
[la foule applaudit]

2122
01:33:25,295 --> 01:33:28,472
[Rudy Gulliai] C'était leur
l'héroïsme initial qui a contrecarré

2123
01:33:28,515 --> 01:33:30,213
les objectifs de
les terroristes.

2124
01:33:30,256 --> 01:33:32,519
[John Ashcroft] Sans égard,
dans de nombreux cas,

2125
01:33:32,563 --> 01:33:35,305
pour leur propre sécurité
et la sécurité.

2126
01:33:35,348 --> 01:33:37,437
[George Pataki] Ils le sont vraiment
héros.

2127
01:33:37,481 --> 01:33:38,351
[la foule applaudit]

2128
01:33:38,395 --> 01:33:39,831
[Homme] On leur doit tout !

2129
01:33:39,875 --> 01:33:41,441
[la foule applaudit]

2130
01:33:41,485 --> 01:33:43,530
[Billy Crystal] Les voici
les gens, les hommes et les femmes

2131
01:33:43,574 --> 01:33:45,794
qui ont été sur le
lignes de front pour New York

2132
01:33:45,837 --> 01:33:48,274
et pour nous tous en Amérique !

2133
01:33:48,318 --> 01:33:50,015
Cette soirée vous est dédiée !

2134
01:33:50,059 --> 01:33:52,801
[la foule applaudit]

2135
01:33:57,457 --> 01:33:58,328
[Homme] N'oublie pas

2136
01:33:58,371 --> 01:33:59,329
les tombolas qui se déroulent là-bas,

2137
01:33:59,372 --> 01:34:01,200
nous avons reçu un dollar chacun.

2138
01:34:02,506 --> 01:34:05,117
[Secouriste] J'en ai passé deux et
un an et demi là-bas.

2139
01:34:05,161 --> 01:34:08,164
Je suis monté en haut et en bas
problèmes respiratoires.

2140
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
J'ai besoin d'une double greffe de poumon,

2141
01:34:09,513 --> 01:34:11,689
mais on lui a diagnostiqué
fibrose pulmonaire.

2142
01:34:11,733 --> 01:34:13,822
Je n'ai pas dormi dans un
lit dans plus de cinq ans,

2143
01:34:13,865 --> 01:34:16,694
je dors sur une chaise
avec une couverture,

2144
01:34:16,738 --> 01:34:19,088
parce que si je m'allonge
je ne peux pas respirer.

2145
01:34:19,131 --> 01:34:21,917
[Michael Moore] Il y avait
des centaines de secouristes sur

2146
01:34:21,960 --> 01:34:24,310
911 qui n’étaient pas des employés de la ville.

2147
01:34:24,354 --> 01:34:26,748
Mais j'ai plutôt couru
jusqu'à Ground Zero

2148
01:34:26,791 --> 01:34:28,488
seuls pour les aider.

2149
01:34:28,532 --> 01:34:30,969
[Homme] Nous avons besoin de bénévoles
pour les premiers secours !

2150
01:34:31,013 --> 01:34:35,670
[Michael Moore] Et beaucoup
développé des troubles respiratoires graves
maladies.

2151
01:34:35,713 --> 01:34:37,497
C'est à ce moment-là que le gouvernement a dit :

2152
01:34:37,541 --> 01:34:39,717
"Ce n'est pas notre responsabilité

2153
01:34:39,761 --> 01:34:42,198
parce qu'ils ne l'étaient pas
sur notre masse salariale.

2154
01:34:44,461 --> 01:34:46,768
John Graham est un bénévole EMT

2155
01:34:46,811 --> 01:34:48,465
de Paramus, New Jersey.

2156
01:34:49,814 --> 01:34:53,252
Il était dans le Lower Manhattan
quand il a entendu les avions frapper

2157
01:34:53,296 --> 01:34:54,689
et s'est précipité pour aider.

2158
01:34:55,820 --> 01:34:57,126
Il a travaillé dans les efforts de sauvetage

2159
01:34:57,169 --> 01:34:58,780
pour les prochains mois.

2160
01:34:58,823 --> 01:35:02,479
Mais ensuite j'ai eu du mal à recevoir
prestations pour sa maladie.

2161
01:35:04,046 --> 01:35:06,744
[John Graham]] Ils nient simplement
vous pour quelque raison que ce soit.

2162
01:35:06,788 --> 01:35:09,268
C'est juste un terrible
jeu d'attente.

2163
01:35:09,312 --> 01:35:11,923
J'ai vraiment l'impression qu'ils sont
en attendant que tu meures.

2164
01:35:13,577 --> 01:35:14,883
C'est terrible.

2165
01:35:14,926 --> 01:35:18,538
Je n'ai jamais pensé ça
nous ferions cela,

2166
01:35:18,582 --> 01:35:20,671
que les États-Unis
Les États feraient cela.

2167
01:35:20,715 --> 01:35:22,717
[Michael Moore] William Maher
est un membre bénévole

2168
01:35:22,760 --> 01:35:24,719
des pompiers du New Jersey.

2169
01:35:24,762 --> 01:35:26,459
Il a passé deux mois à travailler

2170
01:35:26,503 --> 01:35:30,768
La pile à Ground Zero
récupérer des corps ou
parties du corps.

2171
01:35:30,812 --> 01:35:32,335
Et cela l’a profondément marqué.

2172
01:35:32,378 --> 01:35:35,773
[Bill Maher] Je vis un
beaucoup de rêves dérangeants

2173
01:35:35,817 --> 01:35:37,732
ou quoi que tu veuilles
j'aime les appeler,

2174
01:35:37,775 --> 01:35:40,996
et cela a affecté quoi
je faisais la nuit

2175
01:35:41,039 --> 01:35:43,172
et je n'en suis pas conscient
parce que je dormais

2176
01:35:43,215 --> 01:35:45,914
et j'ai juste continué à broyer
et je grince des dents.

2177
01:35:45,957 --> 01:35:47,437
Les façades supérieures sont endommagées,

2178
01:35:47,480 --> 01:35:48,743
pratiquement irréparable,

2179
01:35:48,786 --> 01:35:50,440
à cause de mon broyage constant

2180
01:35:50,483 --> 01:35:52,224
au cours des trois dernières années.

2181
01:35:52,268 --> 01:35:54,313
J'ai été avant un
comité d'indemnisation des travailleurs déjà

2182
01:35:54,357 --> 01:35:56,576
pour le fonds des volontaires du 11 septembre.

2183
01:35:56,620 --> 01:35:58,013
Et j'ai été refusé trois fois

2184
01:35:58,056 --> 01:36:02,408
et j'espère que j'irai
bientôt sur mon quatrième appel,

2185
01:36:02,452 --> 01:36:04,759
si je peux obtenir le
documentation nécessaire.

2186
01:36:05,890 --> 01:36:07,587
[musique vive]

2187
01:36:07,631 --> 01:36:10,460
[Michael Moore] Bien sûr,
il y avait un fonds de 50 millions de dollars

2188
01:36:10,503 --> 01:36:13,680
mis en place soi-disant pour aider
les secouristes.

2189
01:36:13,724 --> 01:36:14,899
[Annonceur] Mesdames et
messieurs,

2190
01:36:14,943 --> 01:36:16,727
le gouverneur de Nouveau
York, George Pataki.

2191
01:36:16,771 --> 01:36:17,815
[le public applaudit]

2192
01:36:17,859 --> 01:36:18,903
[Michael Moore] Mais le
gouvernement,

2193
01:36:18,947 --> 01:36:20,687
comme la santé
les compagnies d'assurance,

2194
01:36:20,731 --> 01:36:23,647
a rendu la tâche très difficile pour
les gens à recevoir de l'aide.

2195
01:36:24,604 --> 01:36:25,823
[Georges Pataki]
Il faut avoir dépensé

2196
01:36:25,867 --> 01:36:28,260
un certain temps
ici à Ground Zero,

2197
01:36:28,304 --> 01:36:31,350
tu dois être capable
pour établir cela.

2198
01:36:31,394 --> 01:36:34,397
Vous devez déposer un affidavit

2199
01:36:34,440 --> 01:36:36,181
au cours de l'année prochaine,

2200
01:36:36,225 --> 01:36:38,793
raconter votre travail
expériences à Ground Zero.

2201
01:36:38,836 --> 01:36:41,839
Et puis, même avec tout
ça, ce n'est pas automatique.

2202
01:36:41,883 --> 01:36:44,842
Il existe une présomption lorsque
certaines maladies surviennent,

2203
01:36:44,886 --> 01:36:47,845
mais cette présomption
peut être réfuté

2204
01:36:47,889 --> 01:36:48,977
par d'autres preuves médicales.

2205
01:36:49,020 --> 01:36:52,197
Nous pensons donc que c'est le cas
une approche très juste

2206
01:36:52,241 --> 01:36:54,243
qui protège nos héros.

2207
01:36:54,286 --> 01:36:56,375
[toux]

2208
01:37:01,250 --> 01:37:02,425
[Reggie] Je suis désolé.

2209
01:37:02,468 --> 01:37:03,861
[ Michael Moore ] Reggie
Cervantès était

2210
01:37:03,905 --> 01:37:07,517
une urgence bénévole
technicien médical au 911.

2211
01:37:07,560 --> 01:37:09,432
Rien n'y arrive
s'en aller parfois.

2212
01:37:09,475 --> 01:37:13,784
Pas d'eau, pas de toux
des médicaments, rien.

2213
01:37:13,828 --> 01:37:18,223
C'est juste en train de brûler
ma gorge et irrité

2214
01:37:18,267 --> 01:37:20,399
et ça me fait tousser.

2215
01:37:20,443 --> 01:37:22,662
Où parfois je
j'ai du mal à respirer

2216
01:37:22,706 --> 01:37:24,577
parce que je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

2217
01:37:27,058 --> 01:37:28,190
[Michael Moore] Reggie a passé
ses jours

2218
01:37:28,233 --> 01:37:30,540
à Ground Zero transportant des corps

2219
01:37:30,583 --> 01:37:33,195
et traiter les autres
les secouristes.

2220
01:37:33,238 --> 01:37:36,502
Mes voies respiratoires étaient totalement
brûlé cette première semaine

2221
01:37:36,546 --> 01:37:39,157
et j'ai eu du mal
respirer à ce moment-là.

2222
01:37:39,201 --> 01:37:40,332
Mais nous voulions voir

2223
01:37:40,376 --> 01:37:41,943
si nous pouvions creuser
quelqu'un est vivant,

2224
01:37:41,986 --> 01:37:45,555
nous voulions voir si
nous avions perdu quelqu'un,

2225
01:37:45,598 --> 01:37:47,513
si nous étions encore
il manque quelqu'un.

2226
01:37:48,471 --> 01:37:50,386
Je voulais aider.

2227
01:37:50,429 --> 01:37:51,866
J'ai été formé pour ça.

2228
01:37:53,432 --> 01:37:56,087
Vous voyez quelqu'un qui est
dans le besoin, vous les aidez.

2229
01:37:58,611 --> 01:38:01,527
[Michael Moore] Reggie avait
difficulté à obtenir un traitement.

2230
01:38:01,571 --> 01:38:04,748
Trop malade pour travailler
et sans revenus.

2231
01:38:04,791 --> 01:38:06,881
Elle a été obligée de quitter son emploi

2232
01:38:06,924 --> 01:38:08,708
et a utilisé ses économies
pour la déplacer

2233
01:38:08,752 --> 01:38:10,797
et ses enfants hors de la ville.

2234
01:38:13,583 --> 01:38:14,758
C'est difficile à comprendre

2235
01:38:14,801 --> 01:38:16,760
comment tu es censé obtenir de l'aide.

2236
01:38:16,803 --> 01:38:18,893
Nous essayons d'y aller
à ce sujet de la bonne manière,

2237
01:38:20,895 --> 01:38:21,896
mais nous sommes ignorés.

2238
01:38:23,288 --> 01:38:25,247
[Michael Moore] Mais pas tout le monde
après le 911

2239
01:38:25,290 --> 01:38:27,031
a été ignoré par le gouvernement.

2240
01:38:28,554 --> 01:38:30,208
[George Bush] Nous sommes maintenant
l'approche des cinq ans

2241
01:38:30,252 --> 01:38:32,384
anniversaire des attentats du 11 septembre.

2242
01:38:33,733 --> 01:38:36,649
Alors, j'annonce aujourd'hui
que Khalid Cheikh Mohammed,

2243
01:38:37,650 --> 01:38:40,175
Abou Zubaydah, Ramzi Binalshibh

2244
01:38:41,437 --> 01:38:44,092
et 11 autres terroristes
sous la garde de la CIA

2245
01:38:44,135 --> 01:38:45,397
ont été transférés à

2246
01:38:45,441 --> 01:38:48,400
la marine américaine
Base à Guantanamo Bay.

2247
01:38:48,444 --> 01:38:49,880
[musique dramatique]

2248
01:38:49,924 --> 01:38:51,490
[Bill Frist] Sur cette île,
aujourd'hui, il y en a quelques-uns

2249
01:38:51,534 --> 01:38:55,538
des plus
combattants ennemis endurcis.

2250
01:38:55,581 --> 01:38:56,974
[M. Hunter] Ces détenus
sont mortels

2251
01:38:57,018 --> 01:38:59,237
et inclure le 20ème pirate de l'air,

2252
01:38:59,281 --> 01:39:02,719
ainsi qu'un certain nombre d'Oussama
les gardes du corps personnels de Ben Laden

2253
01:39:02,762 --> 01:39:05,287
et d'autres qui ont joué un rôle direct

2254
01:39:05,330 --> 01:39:07,942
lors des attentats du 11 septembre.

2255
01:39:07,985 --> 01:39:10,553
[M. Rumsfeld] Le genre de
personnes détenues à Guantanamo

2256
01:39:10,596 --> 01:39:13,599
inclure des terroristes
entraîneurs, fabricants de bombes.

2257
01:39:13,643 --> 01:39:15,601
[Femme politique] Beaucoup de
ils ont du sang américain sur

2258
01:39:15,645 --> 01:39:19,866
leurs mains et ils sont
certainement l’élite d’Al-Qaïda.

2259
01:39:19,910 --> 01:39:21,868
[Dick Cheney] Il me semble que nous
avoir une obligation

2260
01:39:21,912 --> 01:39:25,872
pour traiter ces personnes
comme combattants ennemis.

2261
01:39:27,004 --> 01:39:28,223
[Michael Moore] Et puis je
appris

2262
01:39:28,266 --> 01:39:30,790
ce n'était pas que de mauvaises nouvelles
chez Gitmo.

2263
01:39:31,791 --> 01:39:34,359
[musique vive]

2264
01:39:36,927 --> 01:39:38,363
[M. Chasseur] Détenus
représentant une menace

2265
01:39:38,407 --> 01:39:41,279
à notre sécurité nationale
ont accès

2266
01:39:41,323 --> 01:39:43,499
à des installations médicales de premier ordre.

2267
01:39:43,542 --> 01:39:46,502
[Bill Frist] Ils ont des problèmes aigus
soins 24 heures sur 24,

2268
01:39:46,545 --> 01:39:48,199
dans quelles interventions chirurgicales,

2269
01:39:48,243 --> 01:39:50,288
tout peut être
joué juste là

2270
01:39:50,332 --> 01:39:52,508
dans les camps de détenus.

2271
01:39:52,551 --> 01:39:54,510
[Garde de prison] C'est le
clinique dentaire ou la santé
clinique

2272
01:39:54,553 --> 01:39:55,946
clinique dentaire slash.

2273
01:39:55,990 --> 01:39:57,339
[Army Man] Nous avons un examen physique
service de thérapie,

2274
01:39:57,382 --> 01:40:00,037
nous avons des capacités à rayons X
avec des radiographies numériques,

2275
01:40:00,081 --> 01:40:02,039
nous en avons un seul
salle d'opération.

2276
01:40:02,083 --> 01:40:04,781
Personnel de santé
ratio de détenus

2277
01:40:04,824 --> 01:40:07,262
est de un à quatre, remarquablement élevé.

2278
01:40:07,305 --> 01:40:10,308
Nous faisons des appels en cas de maladie au
bloque trois fois par semaine,

2279
01:40:10,352 --> 01:40:11,744
prends soin d'eux là-bas s'ils le peuvent

2280
01:40:11,788 --> 01:40:13,616
ou amener ce détenu
retour à la clinique

2281
01:40:13,659 --> 01:40:14,878
à voir là-bas.

2282
01:40:14,921 --> 01:40:17,054
Dépistage du cancer
s'y est déroulé,

2283
01:40:17,098 --> 01:40:19,143
la coloscopie est une procédure qui

2284
01:40:19,187 --> 01:40:21,885
y est exécuté
de façon routinière.

2285
01:40:21,928 --> 01:40:23,234
[Army Man] Nous avons du diabète,

2286
01:40:23,278 --> 01:40:25,149
nous avons du sang élevé
pression, taux de cholestérol élevé.

2287
01:40:25,193 --> 01:40:26,716
Nous faisons périodiquement
surveiller le poids

2288
01:40:26,759 --> 01:40:28,196
et l'alimentation des détenus,

2289
01:40:28,239 --> 01:40:29,936
afin que nous puissions suivre
ces détenus

2290
01:40:29,980 --> 01:40:31,938
pour être sûr que nous voyons
eux fréquemment,

2291
01:40:31,982 --> 01:40:34,724
surveiller leurs laboratoires
et leur état de santé général.

2292
01:40:34,767 --> 01:40:36,291
[Femme soldat] Leur examen médical
attention....

2293
01:40:36,334 --> 01:40:37,857
Ils vont bien mieux
traitement médical

2294
01:40:37,901 --> 01:40:39,772
que je n'ai jamais eu.

2295
01:40:39,816 --> 01:40:41,339
[rires]

2296
01:40:41,383 --> 01:40:42,210
[Interrogateur] Pensez-vous que c'est
aussi bon

2297
01:40:42,253 --> 01:40:43,515
autant que les HMO aux États-Unis ?

2298
01:40:43,559 --> 01:40:46,040
Certainement très similaire
et aussi bien, monsieur.

2299
01:40:46,083 --> 01:40:47,345
[Bill Frist] Je pars avec un
impression

2300
01:40:47,389 --> 01:40:49,391
ces soins de santé là-bas
c'est clairement mieux

2301
01:40:49,434 --> 01:40:51,828
qu'ils n'ont reçu à la maison

2302
01:40:51,871 --> 01:40:54,483
et aussi bon que beaucoup de gens
recevoir dans le

2303
01:40:54,526 --> 01:40:56,746
Les états-unis d'Amérique.

2304
01:40:56,789 --> 01:40:58,965
[Michael Moore] Waouh,
donc il y a effectivement

2305
01:40:59,009 --> 01:41:01,185
une place sur le sol américain

2306
01:41:01,229 --> 01:41:03,840
qui avait gratuitement
soins de santé universels.

2307
01:41:04,754 --> 01:41:06,669
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.

2308
01:41:08,845 --> 01:41:11,065
Je suis allé à Miami, en Floride.

2309
01:41:11,108 --> 01:41:12,283
[musique vive]

2310
01:41:12,327 --> 01:41:16,244
Je me suis procuré un bateau
et chargé Bill

2311
01:41:17,114 --> 01:41:19,769
et Reggie et John.

2312
01:41:21,205 --> 01:41:22,728
-Jean
- Bienvenue, monsieur.

2313
01:41:22,772 --> 01:41:24,556
Et n'importe qui d'autre je
je pourrais trouver qui avait besoin

2314
01:41:24,600 --> 01:41:27,037
voir un médecin et
je ne pouvais pas me le permettre.

2315
01:41:27,081 --> 01:41:28,691
Du coup, beaucoup de monde s’est présenté.

2316
01:41:28,734 --> 01:41:31,041
J'ai dû me procurer un
quelques bateaux supplémentaires.

2317
01:41:31,085 --> 01:41:32,347
[musique vive]

2318
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Et j'ai appelé Donna
Smith de Denver.

2319
01:41:33,826 --> 01:41:36,481
Qui est maintenant à neuf heures
différents médicaments.

2320
01:41:36,525 --> 01:41:38,962
Et je lui ai demandé si elle le ferait
j'aimerais venir avec moi.

2321
01:41:39,005 --> 01:41:40,398
Je pensais qu'elle aimerait sortir

2322
01:41:40,442 --> 01:41:42,879
de sa fille
sous-sol pendant un moment.

2323
01:41:42,922 --> 01:41:43,793
[musique vive]

2324
01:41:43,836 --> 01:41:45,447
Très bien, allons-y.

2325
01:41:45,490 --> 01:41:48,102
[musique vive]

2326
01:42:00,418 --> 01:42:03,160
Quel chemin vers Guantanamo Bay ?

2327
01:42:03,204 --> 01:42:04,074
[musique vive]

2328
01:42:04,118 --> 01:42:05,510
Pouvons-nous y aller ?

2329
01:42:05,554 --> 01:42:07,425
Nous n'allons pas à Cuba,

2330
01:42:07,469 --> 01:42:09,210
nous allons en Amérique!

2331
01:42:09,253 --> 01:42:10,863
C'est le sol américain !

2332
01:42:10,907 --> 01:42:13,475
[musique vive]

2333
01:42:37,020 --> 01:42:39,588
[musique vive]

2334
01:42:48,205 --> 01:42:49,119
Nous y sommes parvenus.

2335
01:42:54,733 --> 01:42:57,301
[musique vive]

2336
01:43:05,048 --> 01:43:07,529
Ça y est, voilà la piste.

2337
01:43:07,572 --> 01:43:10,184
C'est la prison là-bas
où se trouvent les détenus.

2338
01:43:11,272 --> 01:43:12,360
[Reggie] Nous sommes très proches.

2339
01:43:12,403 --> 01:43:13,230
Ouais, nous sommes très proches.

2340
01:43:14,927 --> 01:43:16,799
[musique vive]

2341
01:43:16,842 --> 01:43:18,844
Le bâtiment blanc est
l'hôpital, je pense.

2342
01:43:18,888 --> 01:43:21,107
[musique vive]

2343
01:43:21,151 --> 01:43:22,196
D'accord, allons-y.

2344
01:43:23,327 --> 01:43:25,938
[musique vive]

2345
01:43:28,158 --> 01:43:30,116
Nous avons réquisitionné un bateau de pêche

2346
01:43:30,160 --> 01:43:32,162
et a navigué dans la baie de Guantanamo.

2347
01:43:34,208 --> 01:43:35,861
Alors que nous approchions du
ligne dans l'eau

2348
01:43:35,905 --> 01:43:39,038
entre les Américains et
Côté cubain de la baie,

2349
01:43:39,082 --> 01:43:41,171
on nous a dit d'être
attention aux mines.

2350
01:43:43,304 --> 01:43:44,566
[musique dramatique]

2351
01:43:44,609 --> 01:43:46,307
Autorisation d'entrer.

2352
01:43:46,350 --> 01:43:49,571
J'en ai trois 9/11
les secouristes,

2353
01:43:49,614 --> 01:43:51,355
ils en ont besoin
soins médicaux.

2354
01:43:56,186 --> 01:43:58,536
Ce sont les secouristes du 11 septembre !

2355
01:43:58,580 --> 01:44:01,104
Ils en veulent juste
attention médicale !

2356
01:44:01,147 --> 01:44:03,193
Le même genre que
Al-Qaïda obtient.

2357
01:44:06,501 --> 01:44:07,763
Ils ne veulent pas plus que

2358
01:44:07,806 --> 01:44:10,635
tu donnes le
les malfaiteurs, quand même !

2359
01:44:12,376 --> 01:44:13,247
Bonjour.

2360
01:44:14,422 --> 01:44:16,293
Personne dans la garde
la tour répondait

2361
01:44:16,337 --> 01:44:19,165
et puis tout à coup
nous avons entendu une sirène.

2362
01:44:19,209 --> 01:44:21,994
Nous avons pensé qu'il était temps
pour sortir d'ici.

2363
01:44:22,038 --> 01:44:25,433
Mais qu'étais-je censé faire
faire avec tous ces malades

2364
01:44:25,476 --> 01:44:27,261
et personne pour les aider ?

2365
01:44:27,304 --> 01:44:28,479
Ici, nous étions coincés

2366
01:44:28,523 --> 01:44:31,265
dans un endroit perdu
Pays du tiers monde.

2367
01:44:31,308 --> 01:44:33,005
Et les communistes, rien de moins.

2368
01:44:33,049 --> 01:44:35,878
Quand j'étais enfant, ces
les gens voulaient nous tuer.

2369
01:44:36,792 --> 01:44:38,141
Qu'étais-je censé faire ?

2370
01:44:39,447 --> 01:44:40,796
[musique vive]

2371
01:44:40,839 --> 01:44:43,233
♪ Je suis en route pour Cuba

2372
01:44:43,277 --> 01:44:48,151
♪ Où tout est heureux

2373
01:44:48,194 --> 01:44:52,982
♪ Cuba, où tout est gay

2374
01:44:53,025 --> 01:44:57,943
♪ Pourquoi tu ne prévois pas
un merveilleux voyage ♪

2375
01:44:57,987 --> 01:44:59,118
♪ Pour La Havane, montez à bord d'un bateau

2376
01:44:59,162 --> 01:45:01,338
Excusez-moi, nous sommes
je cherche un médecin.

2377
01:45:01,382 --> 01:45:04,210
Y a-t-il un médecin ici à Cuba ?

2378
01:45:04,254 --> 01:45:05,647
Des médecins ?

2379
01:45:05,690 --> 01:45:09,607
[parlant une langue étrangère]

2380
01:45:11,174 --> 01:45:12,958
Tout cela dans ce seul bloc ?

2381
01:45:13,002 --> 01:45:16,919
[parlant une langue étrangère]

2382
01:45:19,356 --> 01:45:21,880
Très bien, merci
beaucoup, merci.

2383
01:45:21,924 --> 01:45:24,535
D'accord, d'accord, je sais
ce que tu penses.

2384
01:45:24,579 --> 01:45:26,450
Cuba est l'endroit où vit Lucifer.

2385
01:45:29,323 --> 01:45:30,585
Le pire endroit sur Terre.

2386
01:45:31,673 --> 01:45:33,675
Le plus méchant
nation jamais créée.

2387
01:45:35,024 --> 01:45:36,504
Comment le savons-nous ?

2388
01:45:36,547 --> 01:45:39,245
Parce que c'est ce que nous avons
on le raconte depuis plus de 45 ans.

2389
01:45:40,290 --> 01:45:42,858
[John F. Kennedy] Une série de
sites de missiles offensifs

2390
01:45:42,901 --> 01:45:44,816
ne peut être autre
que de fournir

2391
01:45:44,860 --> 01:45:46,775
une capacité de frappe nucléaire

2392
01:45:46,818 --> 01:45:48,646
contre l’hémisphère occidental.

2393
01:45:48,690 --> 01:45:50,779
[George Bush] Je ne vais pas
rendement jusqu'à Fidel Castro

2394
01:45:50,822 --> 01:45:52,302
permet la liberté sur l'île.

2395
01:45:53,651 --> 01:45:54,652
C'est un...

2396
01:45:55,479 --> 01:45:56,524
Vous pouvez compter dessus.

2397
01:45:58,395 --> 01:46:00,092
Mettez-le dans le
banque.

2398
01:46:00,136 --> 01:46:01,964
[musique dramatique]

2399
01:46:02,007 --> 01:46:04,575
[Michael Moore] Il semble que
ce qui nous a vraiment dérangé
Castro

2400
01:46:04,619 --> 01:46:07,273
c'est qu'il a renversé le
dictateur que nous aimions

2401
01:46:08,492 --> 01:46:12,366
et je l'ai remplacé par un gars
nous n'aimions pas lui-même.

2402
01:46:13,454 --> 01:46:16,065
Et donc, maintenant, après
toutes ces années,

2403
01:46:16,108 --> 01:46:17,719
une chose est claire,

2404
01:46:17,762 --> 01:46:22,288
le peuple cubain a
soins de santé universels et gratuits.

2405
01:46:22,332 --> 01:46:23,942
Ils sont devenus connus
à travers le monde

2406
01:46:23,986 --> 01:46:26,728
comme ayant non seulement un des
les meilleurs systèmes de santé,

2407
01:46:26,771 --> 01:46:28,817
mais comme étant l'un des
pays les plus généreux

2408
01:46:28,860 --> 01:46:31,689
en fournissant des médecins
et matériel médical

2409
01:46:31,733 --> 01:46:33,387
vers les pays du tiers monde.

2410
01:46:34,257 --> 01:46:36,346
Aux États-Unis, les coûts des soins de santé

2411
01:46:36,390 --> 01:46:39,436
coûtent près de 7 000 $ par personne.

2412
01:46:39,480 --> 01:46:43,614
Mais à Cuba, ils
dépensez seulement 251 $.

2413
01:46:43,658 --> 01:46:45,050
Et pourtant les Cubains sont capables

2414
01:46:45,094 --> 01:46:47,096
avoir un niveau inférieur
taux de mortalité infantile

2415
01:46:47,139 --> 01:46:48,663
que les États-Unis,

2416
01:46:48,706 --> 01:46:52,580
une durée de vie moyenne plus longue
que les États-Unis.

2417
01:46:52,623 --> 01:46:55,278
Ils croient en
médecine préventive.

2418
01:46:55,321 --> 01:46:57,976
Et il semble qu'il y ait
un médecin à chaque pâté de maisons.

2419
01:46:59,369 --> 01:47:02,024
Leur seul péché quand il
vient aux soins de santé,

2420
01:47:02,067 --> 01:47:04,896
il semble qu'ils
ne le faites pas dans un but lucratif.

2421
01:47:05,984 --> 01:47:08,770
Quelqu'un a besoin de médicaments
en ce moment de la pharmacie ?

2422
01:47:08,813 --> 01:47:12,643
♪ Pourquoi ne laisses-tu pas derrière toi

2423
01:47:15,341 --> 01:47:17,387
Êtes-vous le pharmacien?

2424
01:47:17,431 --> 01:47:18,823
Avez-vous ceci?

2425
01:47:20,738 --> 01:47:23,045
Celui-ci est-il similaire au vôtre ?

2426
01:47:23,088 --> 01:47:24,350
[Reggie] Ouais.

2427
01:47:24,394 --> 01:47:26,004
C'est 120 $ aux États-Unis.

2428
01:47:26,048 --> 01:47:27,441
C'est 120 $ aux États-Unis ?

2429
01:47:27,484 --> 01:47:29,051
Oui.

2430
01:47:29,094 --> 01:47:32,576
[parlant une langue étrangère]

2431
01:47:32,620 --> 01:47:34,012
C'est combien dans
Des dollars américains ?

2432
01:47:34,056 --> 01:47:36,493
[Pharmacien] Il est cinq heures
centimes.

2433
01:47:36,537 --> 01:47:38,756
- Cinq centimes ?
- Ouais, plus ou moins.

2434
01:47:38,800 --> 01:47:42,717
[parlant une langue étrangère]

2435
01:47:51,639 --> 01:47:53,467
Merci beaucoup.

2436
01:47:53,510 --> 01:47:54,990
[parlant une langue étrangère]

2437
01:47:55,033 --> 01:47:56,992
[Reggie] 120 $, c'est beaucoup d'argent

2438
01:47:57,035 --> 01:48:01,387
quand tu reçois 1 000 $
invalidité de la sécurité sociale

2439
01:48:01,431 --> 01:48:03,346
et j'en ai besoin d'un ou deux par mois.

2440
01:48:03,389 --> 01:48:05,130
Cinq cents ici ?

2441
01:48:05,174 --> 01:48:06,741
C'est comme la plus grande insulte.

2442
01:48:08,220 --> 01:48:09,744
Cela n’a tout simplement aucun sens.

2443
01:48:11,485 --> 01:48:13,399
Cela n'a aucun sens.

2444
01:48:13,443 --> 01:48:14,749
Je veux remplir une valise

2445
01:48:14,792 --> 01:48:16,054
et rentre chez toi avec.

2446
01:48:16,968 --> 01:48:19,536
[musique vive]

2447
01:48:42,385 --> 01:48:44,213
[Michael Moore] J'ai emmené mon groupe
des Américains malades

2448
01:48:44,256 --> 01:48:47,738
à l'hôpital pour voir si
ils pourraient recevoir des soins.

2449
01:48:47,782 --> 01:48:49,479
[musique vive]

2450
01:48:49,523 --> 01:48:53,091
Ils n'ont pas demandé d'argent
ou une carte d'assurance,

2451
01:48:53,135 --> 01:48:55,746
[parlant une langue étrangère]

2452
01:48:55,790 --> 01:48:59,750
juste leur nom
et date de naissance.

2453
01:48:59,794 --> 01:49:02,927
[parlant une langue étrangère]

2454
01:49:02,971 --> 01:49:05,408
C'était tout
séance d'admission.

2455
01:49:06,757 --> 01:49:10,674
[parlant une langue étrangère]

2456
01:49:26,734 --> 01:49:28,039
Merci beaucoup
pour faire ça.

2457
01:49:28,083 --> 01:49:28,997
[Directeur de l'hôpital] Vous êtes
très bienvenu.

2458
01:49:29,040 --> 01:49:30,607
[musique vive]

2459
01:49:30,651 --> 01:49:33,349
Je leur ai demandé de donner
nous avons exactement les mêmes soins

2460
01:49:33,392 --> 01:49:35,960
ils donnent leur
compatriotes cubains.

2461
01:49:36,004 --> 01:49:38,528
Ni plus ni moins.

2462
01:49:38,572 --> 01:49:39,790
Et c'est ce qu'ils ont fait.

2463
01:49:40,704 --> 01:49:43,838
[Dr. Roque] Je suis le Dr Roque, je suis
un spécialiste en médecine interne.

2464
01:49:43,881 --> 01:49:45,317
John Graham.

2465
01:49:45,361 --> 01:49:46,188
Comment te sens-tu?

2466
01:49:46,231 --> 01:49:48,799
Mes poumons me font mal, j'ai mal.

2467
01:49:48,843 --> 01:49:51,846
Je deviens assez sévère
il saigne du nez par moments.

2468
01:49:51,889 --> 01:49:53,891
J'ai de terribles maux de tête
au milieu de la nuit,

2469
01:49:53,935 --> 01:49:55,371
mais je n'ai pas été évalué

2470
01:49:55,414 --> 01:49:57,547
pour l'apnée du sommeil
pendant neuf ans.

2471
01:49:57,591 --> 01:49:59,070
Ouais, j'ai...

2472
01:49:59,114 --> 01:50:01,856
De nombreux médicaments
pour des problèmes pulmonaires.

2473
01:50:01,899 --> 01:50:04,467
Presque tous les médicaments pour
des problèmes pulmonaires, j'en ai.

2474
01:50:04,510 --> 01:50:06,643
Après le 11 septembre, les choses
sont arrivés,

2475
01:50:06,687 --> 01:50:08,471
mes dents ont commencé à tomber.

2476
01:50:08,514 --> 01:50:11,779
A cause de certains
conditions, je broyais.

2477
01:50:11,822 --> 01:50:14,608
Il y a un test qui
ils m'ont recommandé de prendre,

2478
01:50:14,651 --> 01:50:17,349
c'est environ 5 000 à 7 000 $.

2479
01:50:17,393 --> 01:50:19,177
Le dentiste à qui j'ai parlé,

2480
01:50:19,221 --> 01:50:22,441
c'est comme 15 000 $ ou plus.

2481
01:50:22,485 --> 01:50:25,009
Maintenant, cela fait deux ans que je
n'ont pas de couverture médicale,

2482
01:50:25,053 --> 01:50:27,925
donc je ne peux pas y aller
dernière partie de l'épreuve.

2483
01:50:27,969 --> 01:50:30,188
[parlant une langue étrangère]

2484
01:50:30,232 --> 01:50:32,800
C'est bon, tout est
ça ira.

2485
01:50:32,843 --> 01:50:35,063
Oui, je le suis tellement...

2486
01:50:36,368 --> 01:50:40,416
C'est si difficile pour moi de digérer
quelqu'un dit que c'est gratuit

2487
01:50:41,896 --> 01:50:45,508
parce que 20 ans de notre vie
ont été consacrés au combat.

2488
01:50:46,770 --> 01:50:49,730
Donc, je suis très reconnaissant.

2489
01:50:52,558 --> 01:50:54,038
Non, tu n'as pas besoin de dire ça.

2490
01:50:55,823 --> 01:50:58,042
Merci, merci.

2491
01:50:58,086 --> 01:50:58,956
Allez, ne pleure pas,

2492
01:50:59,000 --> 01:51:00,741
tout ira bien.

2493
01:51:00,784 --> 01:51:01,611
Merci.

2494
01:51:01,655 --> 01:51:03,352
Du moins ce que nous pouvons faire.

2495
01:51:03,395 --> 01:51:06,181
[musique émotionnelle]

2496
01:51:49,572 --> 01:51:53,489
[parlant une langue étrangère]

2497
01:52:25,260 --> 01:52:27,784
[Michael Moore] Reggie était
diagnostiqué avec une série de

2498
01:52:27,828 --> 01:52:29,960
pulmonaire et bronchique
problèmes.

2499
01:52:30,004 --> 01:52:32,093
Les médecins cubains ont donné
elle un plan de traitement

2500
01:52:32,136 --> 01:52:35,531
à suivre à la maison
avec quelques

2501
01:52:35,574 --> 01:52:37,315
de ces inhalateurs à cinq cents.

2502
01:52:38,969 --> 01:52:40,623
William Maher a reçu un numéro

2503
01:52:40,666 --> 01:52:42,930
de traitements sur son
le cou et le dos.

2504
01:52:42,973 --> 01:52:44,453
Et après avoir broyé son dent

2505
01:52:44,496 --> 01:52:45,759
pendant trois ans consécutifs

2506
01:52:45,802 --> 01:52:48,283
post-traumatique
trouble de stress.

2507
01:52:48,326 --> 01:52:50,938
Il a quitté Cuba avec
une nouvelle série de dents.

2508
01:52:50,981 --> 01:52:53,244
[musique émotionnelle]

2509
01:52:53,288 --> 01:52:55,333
Après une série de
tests sur son cœur,

2510
01:52:55,377 --> 01:52:57,335
les poumons, le sang et l'estomac,

2511
01:52:57,379 --> 01:53:00,077
John savait maintenant quoi
ses maux l'étaient.

2512
01:53:00,121 --> 01:53:01,818
Il a reçu une stricte
je prévois de suivre,

2513
01:53:01,862 --> 01:53:03,385
ainsi qu'un certain nombre de traitements

2514
01:53:04,516 --> 01:53:06,780
et je me sentais mieux
qu'il ne l'avait fait depuis des années.

2515
01:53:08,172 --> 01:53:09,521
Les médecins cubains ont pu

2516
01:53:09,565 --> 01:53:12,960
pour enlever Donna de cinq heures
de ses neuf médicaments.

2517
01:53:13,003 --> 01:53:15,049
Et avec un diagnostic correct,

2518
01:53:15,092 --> 01:53:16,964
lui a donné un plan de traitement

2519
01:53:17,007 --> 01:53:19,009
pour l'aider à vivre un
une vie plus normale.

2520
01:53:25,363 --> 01:53:27,844
Lorsque les pompiers et
les ambulanciers paramédicaux de La Havane ont entendu

2521
01:53:27,888 --> 01:53:30,368
que le sauvetage du 911
les ouvriers étaient en ville,

2522
01:53:30,412 --> 01:53:33,719
ils les ont invités à
une de leurs casernes de pompiers.

2523
01:53:33,763 --> 01:53:37,071
Et ainsi, lors de notre dernier jour
là, à notre arrivée,

2524
01:53:37,114 --> 01:53:38,812
ils étaient au garde-à-vous

2525
01:53:38,855 --> 01:53:40,422
parce qu'ils ont dit,

2526
01:53:40,465 --> 01:53:43,468
ils voulaient honorer
les héros du 911.

2527
01:53:44,469 --> 01:53:48,386
[parlant une langue étrangère]

2528
01:54:31,734 --> 01:54:33,083
[Reggie] Les frères contre qui nous avons perdu
11/09

2529
01:54:33,127 --> 01:54:35,303
a été ressenti dans le monde entier.

2530
01:54:35,346 --> 01:54:37,174
[parlant une langue étrangère]

2531
01:54:38,001 --> 01:54:39,394
[Reggie parle espagnol]

2532
01:54:39,437 --> 01:54:41,309
[musique vive]

2533
01:54:41,352 --> 01:54:43,615
N'hésitez pas à embrasser un frère.

2534
01:54:43,659 --> 01:54:46,183
[musique vive]

2535
01:54:48,969 --> 01:54:51,232
[John Graham] C'est très
important pour eux de porter

2536
01:54:51,275 --> 01:54:52,755
le ARI pour qu'ils ne le fassent pas
finir comme moi.

2537
01:54:54,104 --> 01:54:57,281
[bavardage qui se chevauche]

2538
01:55:02,243 --> 01:55:05,202
[parlant une langue étrangère]

2539
01:55:05,246 --> 01:55:07,857
[musique vive]

2540
01:55:21,392 --> 01:55:22,741
[Michael Moore] Si c'est ça
peut arriver

2541
01:55:22,785 --> 01:55:25,092
entre ennemis supposés.

2542
01:55:25,135 --> 01:55:27,050
Si un ennemi peut
tendre la main

2543
01:55:27,094 --> 01:55:28,182
et propose de guérir,

2544
01:55:29,096 --> 01:55:30,619
alors qu'est-ce qui est possible d'autre ?

2545
01:55:31,489 --> 01:55:34,057
[musique vive]

2546
01:55:35,276 --> 01:55:37,234
C'est alors que j'ai entendu
que l'homme qui court

2547
01:55:37,278 --> 01:55:40,716
le plus grand anti-Michael
Site Web de Moore sur Internet

2548
01:55:40,759 --> 01:55:42,544
allait avoir
pour l'arrêter.

2549
01:55:43,545 --> 01:55:46,069
Il ne pouvait plus
se permettre de continuer

2550
01:55:46,113 --> 01:55:48,245
parce que sa femme était malade

2551
01:55:48,289 --> 01:55:49,594
et ils ne pouvaient pas se permettre de payer

2552
01:55:49,638 --> 01:55:51,205
pour son assurance maladie.

2553
01:55:52,641 --> 01:55:56,427
Il était confronté à un choix
soit continue de m'attaquer

2554
01:55:56,471 --> 01:55:58,212
ou payer pour la santé de sa femme.

2555
01:55:59,778 --> 01:56:02,129
Heureusement, il a choisi sa femme.

2556
01:56:03,521 --> 01:56:05,697
Mais quelque chose semblait
c'est mal d'être forcé

2557
01:56:05,741 --> 01:56:07,873
dans une telle décision.

2558
01:56:07,917 --> 01:56:10,659
Pourquoi dans un pays libre
ne devrait-il pas pouvoir

2559
01:56:10,702 --> 01:56:12,269
avoir une assurance maladie

2560
01:56:12,313 --> 01:56:14,793
et exercer son
Droit au premier amendement

2561
01:56:14,837 --> 01:56:16,317
pour me jeter dans le sol ?

2562
01:56:18,493 --> 01:56:21,322
Alors j'ai fait un chèque pour
les 12 000 $ dont il avait besoin

2563
01:56:21,365 --> 01:56:24,586
garder sa femme
assuré et en traitement

2564
01:56:24,629 --> 01:56:26,370
et je le lui ai envoyé de manière anonyme.

2565
01:56:29,547 --> 01:56:31,593
Sa femme va mieux

2566
01:56:31,636 --> 01:56:34,509
et son site Web est
ça va toujours fort.

2567
01:56:37,425 --> 01:56:40,558
[musique vive]

2568
01:56:40,602 --> 01:56:44,301
C'était difficile pour moi de
reconnaissez qu'en fin de compte,

2569
01:56:44,345 --> 01:56:46,521
nous sommes vraiment tous
dans le même bateau.

2570
01:56:47,435 --> 01:56:50,046
Et ça n'a aucune importance
quelles sont nos différences,

2571
01:56:50,090 --> 01:56:52,092
nous coulons ou nageons ensemble.

2572
01:56:53,267 --> 01:56:56,052
C'est comme ça que ça semble
être partout ailleurs.

2573
01:56:56,096 --> 01:56:57,271
[musique vive]

2574
01:56:57,314 --> 01:56:59,490
Ils prennent soin les uns des autres

2575
01:56:59,534 --> 01:57:01,405
peu importe quoi
leurs désaccords.

2576
01:57:01,449 --> 01:57:03,538
[musique vive]

2577
01:57:03,581 --> 01:57:04,713
Quand on voit une bonne idée

2578
01:57:04,756 --> 01:57:07,020
d'un autre
pays, nous l'attrapons.

2579
01:57:08,804 --> 01:57:11,459
S'ils construisent un meilleur
voiture, nous la conduisons.

2580
01:57:12,895 --> 01:57:15,593
S'ils font un meilleur
le vin, on le boit.

2581
01:57:17,160 --> 01:57:18,988
Alors, s'ils sont venus
trouver une meilleure façon

2582
01:57:19,032 --> 01:57:20,816
pour soigner les malades,

2583
01:57:20,859 --> 01:57:22,209
pour enseigner à leurs enfants,

2584
01:57:23,775 --> 01:57:25,386
pour prendre soin de leurs bébés,

2585
01:57:27,214 --> 01:57:29,868
être simplement bon
les uns aux autres,

2586
01:57:29,912 --> 01:57:31,348
alors quel est notre problème ?

2587
01:57:32,610 --> 01:57:34,743
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ça ?

2588
01:57:34,786 --> 01:57:35,874
[musique vive]

2589
01:57:35,918 --> 01:57:38,486
Ils vivent dans un
monde de nous pas moi.

2590
01:57:39,791 --> 01:57:41,663
Nous ne réparerons jamais
n'importe quoi jusqu'à ce que nous obtenions

2591
01:57:41,706 --> 01:57:43,621
c'est une chose fondamentale, c'est vrai.

2592
01:57:44,622 --> 01:57:47,495
Et des forces puissantes
j'espère que nous ne le ferons jamais.

2593
01:57:48,409 --> 01:57:52,108
Et que nous restons les seuls
pays du monde occidental

2594
01:57:52,152 --> 01:57:54,893
sans gratuit
soins de santé universels.

2595
01:57:56,852 --> 01:58:00,464
Si jamais nous supprimions le
étouffer les factures médicales,

2596
01:58:00,508 --> 01:58:04,338
prêts universitaires, garderie
et tout le reste

2597
01:58:04,381 --> 01:58:06,644
ça nous fait peur
sortir des sentiers battus.

2598
01:58:06,688 --> 01:58:08,255
[musique vive]

2599
01:58:08,298 --> 01:58:12,824
Eh bien, fais attention, parce que ça va
soit un nouveau jour en Amérique.

2600
01:58:14,174 --> 01:58:17,612
En attendant, je vais
va chercher le gouvernement

2601
01:58:18,830 --> 01:58:20,005
faire ma lessive.

2602
01:58:21,006 --> 01:58:23,183
♪ Ne sois pas timide

2603
01:58:23,226 --> 01:58:27,578
♪ Laissez simplement votre
les sentiments défilent ♪

2604
01:58:27,622 --> 01:58:30,320
♪ Ne porte pas la peur

2605
01:58:30,364 --> 01:58:34,716
♪ Ou personne ne le fera
je sais que tu es là ♪

2606
01:58:34,759 --> 01:58:37,588
♪ Lève simplement la tête

2607
01:58:37,632 --> 01:58:41,766
♪ Et laisse ton
les sentiments s'expriment à la place ♪

2608
01:58:41,810 --> 01:58:44,552
♪ Et ne sois pas timide

2609
01:58:44,595 --> 01:58:48,773
♪ Laissez simplement votre
les sentiments défilent ♪

2610
01:58:48,817 --> 01:58:53,778
♪ Par, par, par
par, par, par, par ♪

2611
01:58:54,257 --> 01:58:59,219
♪ Par, par, par, par, par ♪

2612
01:59:02,961 --> 01:59:07,966
♪ Tu sais que l'amour est
mieux qu'une chanson ♪

2613
01:59:10,404 --> 01:59:15,409
♪ L'amour est là
nous appartenons tous ♪

2614
01:59:17,324 --> 01:59:20,065
♪ Alors ne sois pas timide

2615
01:59:20,109 --> 01:59:24,461
♪ Laissez simplement votre
les sentiments défilent ♪

2616
01:59:24,505 --> 01:59:26,985
♪ Ne porte pas la peur

2617
01:59:27,029 --> 01:59:30,989
♪ Ou personne ne le fera
je sais que tu es là ♪

2618
01:59:31,033 --> 01:59:34,384
♪ Que tu es là,
tu es là ♪

2619
01:59:34,428 --> 01:59:37,779
♪ Tu es là, tu es
là, tu es là ♪

2620
01:59:37,822 --> 01:59:41,217
♪ Tu es là, tu es là,

2621
01:59:41,261 --> 01:59:45,047
♪ Tu es là, tu es là

2622
01:59:59,844 --> 02:00:02,412
♪ Ne sois pas timide

2623
02:00:02,456 --> 02:00:06,808
♪ Laissez simplement votre
les sentiments défilent ♪

2624
02:00:06,851 --> 02:00:09,289
♪ Et n'aie pas peur

2625
02:00:09,332 --> 02:00:13,728
♪ Ou personne ne le fera
je sais que tu es là ♪

2626
02:00:13,771 --> 02:00:16,339
♪ Lève simplement la tête

2627
02:00:16,383 --> 02:00:20,604
♪ Et laisse ton
les sentiments s'expriment à la place ♪

2628
02:00:20,648 --> 02:00:23,477
♪ Maintenant, ne sois pas timide

2629
02:00:23,520 --> 02:00:27,045
♪ Laissez simplement votre
je me sens passer ♪

2630
02:00:27,089 --> 02:00:32,094
♪ Par, par, par
par, par, par, par ♪

2631
02:00:33,269 --> 02:00:37,012
♪ Par, par, par, par

2632
02:00:40,929 --> 02:00:43,584
[musique vive]

2633
02:00:57,162 --> 02:01:01,993
♪ Marre d'attendre
et prier et espérer ♪

2634
02:01:02,037 --> 02:01:07,042
♪ Marre du froid murmura
des rêves et je ne sais pas ♪

2635
02:01:07,085 --> 02:01:11,960
♪ Marre de la force qui
il faut continuer ♪

2636
02:01:12,003 --> 02:01:17,008
♪ Malade car je suis en train de perdre ça
combattez et ça se voit ♪

2637
02:01:17,661 --> 02:01:21,622
♪ Aah aah impardonnable
mais c'est vrai ♪

2638
02:01:28,933 --> 02:01:32,937
♪ Aah aah je suis
seul sans toi ♪

2639
02:01:40,336 --> 02:01:43,034
♪ Malade parce que je suis coincé
du mauvais côté de la ville ♪

2640
02:01:43,078 --> 02:01:45,820
♪ Et malade parce que je tire
mais je m'enfonce toujours ♪

2641
02:01:45,863 --> 02:01:48,779
♪ Et malade parce que je ne peux pas
retourne tout ça ♪

2642
02:01:48,823 --> 02:01:53,828
♪ Et malade parce que je le suis aussi
faible pour traquer quelqu'un ♪

2643
02:01:55,133 --> 02:01:59,137
♪ Aah aah impardonnable
mais c'est vrai ♪

2644
02:02:06,362 --> 02:02:10,323
♪ Aah aah je suis
seul sans toi ♪

2645
02:02:19,462 --> 02:02:22,073
[musique vive]

2646
02:02:23,858 --> 02:02:27,775
[chantant en langue étrangère]