1 00:00:18,719 --> 00:00:21,189 (VENTO CHE SOFFIA) 2 00:00:35,403 --> 00:00:37,143 (SIRENE A SUONO) 3 00:02:10,764 --> 00:02:13,204 (chiacchiericcio indistinto) 4 00:03:58,706 --> 00:03:59,566 (SOSPRI) 5 00:04:23,597 --> 00:04:24,967 Andiamo. 6 00:04:25,933 --> 00:04:27,303 Vieni fuori. 7 00:04:27,301 --> 00:04:29,971 Vuoi qualcosa? Vuoi mangiare? 8 00:04:29,970 --> 00:04:32,010 Ce ne sono alcuni cibo qui fuori. 9 00:04:34,742 --> 00:04:36,882 Ecco qui! È in cucina! 10 00:04:48,856 --> 00:04:50,486 (BIP) 11 00:04:57,998 --> 00:04:59,768 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 12 00:05:23,490 --> 00:05:24,960 Buonanotte, Silvia. 13 00:05:30,964 --> 00:05:33,834 RAY: Mirabelle Buttersfield si è trasferito dal Vermont, 14 00:05:33,834 --> 00:05:36,374 sperando di iniziare la sua vita. 15 00:05:36,370 --> 00:05:39,610 E ora è bloccata nella vasta apertura di Los Angeles. 16 00:05:41,475 --> 00:05:43,605 Continua a lavorare per effettuare collegamenti, 17 00:05:43,610 --> 00:05:46,880 ma il mucchio di quasi-incidenti sta iniziando a sopraffarla. 18 00:05:50,651 --> 00:05:53,091 Ciò di cui Mirabelle ha bisogno è una voce onnisciente 19 00:05:53,087 --> 00:05:56,417 illuminare e metterla in luce. 20 00:05:56,423 --> 00:06:00,093 E informare tutti che questo ha valore. 21 00:06:00,094 --> 00:06:03,664 questo, in piedi dietro il bancone nel reparto guanti. 22 00:06:04,598 --> 00:06:07,098 E poi trovare la sua controparte 23 00:06:07,101 --> 00:06:08,941 e portarlo da lei. 24 00:06:30,958 --> 00:06:32,788 Quindi... 25 00:06:32,793 --> 00:06:37,663 Hai un prestito studentesco di $ 39.452. 26 00:06:37,664 --> 00:06:40,974 E attualmente stai pagando spegnerlo al ritmo di... 27 00:06:40,968 --> 00:06:42,398 $ 45 al mese. 28 00:06:42,803 --> 00:06:44,613 SÌ. 29 00:06:44,605 --> 00:06:47,775 Pensi che potresti? aumentare l'importo a... 30 00:06:47,775 --> 00:06:49,075 Fammi solo vedere. (CLACCO DELLA TASTIERA) 31 00:06:52,780 --> 00:06:54,680 $ 160 al mese? 32 00:06:54,681 --> 00:06:55,721 (Ridacchia) 33 00:06:56,650 --> 00:06:57,820 Ebbene, io... 34 00:06:58,852 --> 00:07:01,052 mi piacerebbe, ma, ehm... 35 00:07:03,090 --> 00:07:04,890 Questo è giusto non accadrà. 36 00:07:05,993 --> 00:07:07,493 Veramente. Sì. 37 00:07:21,208 --> 00:07:23,008 EHI! 38 00:07:23,010 --> 00:07:25,480 Voglio dire, ciao. CIAO. 39 00:07:26,146 --> 00:07:27,976 Hai bisogno di cambiare? 40 00:07:27,981 --> 00:07:29,221 No, sto bene. 41 00:07:30,584 --> 00:07:31,754 Va bene. 42 00:07:37,090 --> 00:07:38,160 Dove lavori? 43 00:07:39,159 --> 00:07:40,459 Saks. 44 00:07:40,794 --> 00:07:44,004 OH. Saks. Freddo. 45 00:07:44,932 --> 00:07:46,732 Saks... 46 00:07:48,836 --> 00:07:50,536 Saks, Quinta Strada? 47 00:07:59,246 --> 00:08:00,846 Dove lavori? 48 00:08:01,815 --> 00:08:04,615 Uh... Nel mio studio. Sono un artista. 49 00:08:04,618 --> 00:08:06,818 O si? Anche io! Sì. Oh veramente? Di che tipo? 50 00:08:06,820 --> 00:08:08,190 Disegno. Oh... 51 00:08:08,188 --> 00:08:10,118 Cosa fai? 52 00:08:10,123 --> 00:08:11,863 Uh, sono coinvolto nello stencil. 53 00:08:11,859 --> 00:08:13,889 Ehm, lo sai Amplificatori Holydog? 54 00:08:16,697 --> 00:08:18,167 Faccio il loro logo. 55 00:08:22,102 --> 00:08:23,942 Ecco, te lo faccio vedere. 56 00:08:28,041 --> 00:08:31,141 Questi sono, tipo, alcuni caratteri che ho fatto. Sai. 57 00:08:31,144 --> 00:08:33,154 Tipo, questo vicino al mio pollice uno più vecchio, ovviamente. 58 00:08:33,146 --> 00:08:35,776 E... questo è il mio preferito. 59 00:08:35,782 --> 00:08:37,582 L'ho chiamato carattere "Los Angeles". 60 00:08:37,584 --> 00:08:38,924 Perché... 61 00:08:38,919 --> 00:08:41,819 "Los Angeles." E' il mio preferito. 62 00:08:41,822 --> 00:08:43,292 sono un bravo ragazzo a proposito. 63 00:08:47,160 --> 00:08:49,060 Non avevi per dirmelo. 64 00:08:49,963 --> 00:08:51,603 Non l'ho fatto? Come mai? 65 00:08:51,999 --> 00:08:53,799 Beh, posso dirlo. 66 00:08:53,800 --> 00:08:54,900 Bene, come potresti dirlo? 67 00:08:56,637 --> 00:08:59,307 Perché sono davvero povero giudice del carattere. 68 00:08:59,306 --> 00:09:02,536 Sono un povero giudice anche di carattere. 69 00:09:02,542 --> 00:09:03,682 Il peggiore. 70 00:09:09,082 --> 00:09:10,722 (SPEGNIMENTO) 71 00:09:23,230 --> 00:09:25,030 Scusami, signorina. 72 00:09:25,032 --> 00:09:26,572 Ehm, due cose. 73 00:09:26,566 --> 00:09:27,996 Uno... 74 00:09:28,001 --> 00:09:30,771 Mi stavo chiedendo se ora potessi prendere in prestito cambiare da te, 75 00:09:30,771 --> 00:09:32,241 perché il mio la roba è ancora umida. 76 00:09:33,240 --> 00:09:35,240 E due... 77 00:09:35,242 --> 00:09:38,682 Uhm, mi stavo chiedendo se potessi, per favore 78 00:09:38,679 --> 00:09:40,749 prendi il tuo telefono numero in modo da poter... 79 00:09:40,747 --> 00:09:42,017 Potrei chiamarti. 80 00:09:45,686 --> 00:09:47,016 Sono Jeremy. 81 00:09:49,656 --> 00:09:51,216 Ti chiamerò. 82 00:09:52,960 --> 00:09:55,730 ♪ Se mi vuoi 83 00:09:55,729 --> 00:09:57,599 ♪ Dammi un po' di zucchero 84 00:09:57,597 --> 00:09:59,897 ♪ Se non mi vuoi 85 00:09:59,900 --> 00:10:01,970 ♪ Non illudermi, ragazza 86 00:10:01,969 --> 00:10:03,999 ♪ Ma se hai bisogno di me 87 00:10:04,004 --> 00:10:06,214 ♪ Dimostrami che mi ami 88 00:10:06,206 --> 00:10:09,136 ♪ E quando mi sento triste 89 00:10:09,142 --> 00:10:11,142 ♪ E ti voglio 90 00:10:11,144 --> 00:10:13,054 ♪ C'è solo una cosa 91 00:10:13,046 --> 00:10:16,346 ♪ Quello che dovresti fare... 92 00:10:16,350 --> 00:10:19,620 ♪ Dammene solo un po' tipo di segno, ragazza (CLACSON DELL'AUTO SUONO) 93 00:10:19,619 --> 00:10:20,819 ♪ Oh, tesoro mio 94 00:10:20,821 --> 00:10:23,321 ♪ Per dimostrarlo sei mia, ragazza 95 00:10:23,323 --> 00:10:24,963 ♪ Oh, sì 96 00:10:24,958 --> 00:10:26,828 ♪ Dammene solo un po' una specie di ragazza dei segni... ♪ 97 00:10:26,827 --> 00:10:28,127 JEREMY: Scusa. 98 00:10:28,128 --> 00:10:30,358 Lo... lo prenderò la prossima volta. EHI. 99 00:10:30,364 --> 00:10:33,134 (fruscio) 100 00:10:33,667 --> 00:10:35,097 Mi dispiace. 101 00:10:39,272 --> 00:10:40,842 CIAO. CIAO! 102 00:10:40,841 --> 00:10:41,981 Sei carino. 103 00:10:41,975 --> 00:10:43,975 Sì? Sì, grazie. 104 00:10:45,078 --> 00:10:46,778 (Ridacchia) Va bene. 105 00:10:47,347 --> 00:10:49,877 Uhm, okay. 106 00:10:49,883 --> 00:10:53,393 Preparati ad avere il tempo... della tua vita. 107 00:10:54,688 --> 00:10:55,718 Va bene. 108 00:10:55,722 --> 00:10:57,192 (IL MOTORE SI AVVIA) 109 00:10:57,190 --> 00:10:58,790 (SPUTTER DEL MOTORE) Sono pronto. 110 00:11:03,130 --> 00:11:04,770 JEREMY: Va bene, signorina. 111 00:11:04,765 --> 00:11:06,865 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO) (chiacchiericcio indistinto) 112 00:11:19,846 --> 00:11:21,376 Fantastico, non è vero? 113 00:11:22,315 --> 00:11:23,315 Sì. 114 00:11:28,922 --> 00:11:29,922 Stiamo entrando? 115 00:11:29,923 --> 00:11:32,333 Entrare? Oh no. 116 00:11:32,325 --> 00:11:34,085 Ho solo pensato lo guarderemmo. 117 00:11:36,396 --> 00:11:40,026 Quindi, vorremmo semplicemente siediti qui, allora? 118 00:11:40,033 --> 00:11:42,273 Sì. Oppure andare in giro. 119 00:11:42,269 --> 00:11:44,869 Questo posto è chiamato Citywalk. 120 00:11:44,871 --> 00:11:46,741 Ne ha ottenuti otto su dieci nella mia agenda. 121 00:11:48,775 --> 00:11:51,105 Non è chiamato "città-andare-a-vedere-un-film." 122 00:11:51,111 --> 00:11:53,281 I biglietti sono, tipo, Anche 10 dollari, quindi... 123 00:11:56,116 --> 00:11:58,386 (SOSPRI) Mi piace qui. 124 00:11:58,385 --> 00:11:59,785 Tranquillo. 125 00:12:01,254 --> 00:12:03,164 Vengo qui per pensa ai caratteri. 126 00:12:05,058 --> 00:12:06,988 In realtà lo sono stato lavorando su un carattere per te. 127 00:12:09,129 --> 00:12:10,399 È il mio massimo preferito. 128 00:12:13,400 --> 00:12:15,040 Le L vanno così... 129 00:12:18,271 --> 00:12:20,411 Potremmo dividerlo. Va bene. Dividiamolo. 130 00:12:20,407 --> 00:12:22,407 Va bene. Hai ragione. Potrei prendere in prestito due dollari? 131 00:12:30,016 --> 00:12:34,116 Congratulazioni. Te ne sei ufficialmente andato ad un appuntamento con Jeremy. 132 00:12:34,121 --> 00:12:36,391 Non dimenticare di tenere premuto la maniglia quando chiudi la porta. 133 00:12:41,428 --> 00:12:43,028 52 passi. 134 00:12:43,029 --> 00:12:44,399 (RISATA) Va bene. Va bene. 135 00:12:45,799 --> 00:12:47,099 Bene, grazie per avermi accompagnato. 136 00:12:47,100 --> 00:12:49,770 Posso vedere casa tua? 137 00:12:49,769 --> 00:12:52,209 Penso che dovrei andare a letto. Sono... piuttosto stanco. 138 00:12:52,205 --> 00:12:53,835 Freddo. 139 00:12:53,840 --> 00:12:56,410 Allora... buonanotte. 140 00:12:56,409 --> 00:12:59,379 Oh, va bene. Va bene, va bene. Bene, ecco, lasciamelo fare ti do il mio numero 141 00:13:00,780 --> 00:13:01,950 Ehm... 142 00:13:01,948 --> 00:13:03,218 Hai una penna? 143 00:13:03,216 --> 00:13:06,886 OH. Eh sì. Io faccio. 144 00:13:06,887 --> 00:13:08,217 (Ridacchia) 145 00:13:09,356 --> 00:13:10,816 Hai della carta? OH. 146 00:13:11,858 --> 00:13:13,428 Sì, lo faccio. 147 00:13:15,295 --> 00:13:17,995 Quanto è alto? Ci sei mai saltato giù? Lo salterei. 148 00:13:19,132 --> 00:13:20,902 (BORBORRANDO) 149 00:13:24,404 --> 00:13:26,014 Mirabella? 150 00:13:26,006 --> 00:13:27,236 Sì? 151 00:13:27,240 --> 00:13:28,540 Posso baciarti o cosa? 152 00:13:31,878 --> 00:13:33,148 Il punto è... 153 00:13:40,554 --> 00:13:41,964 Grazie. 154 00:13:43,557 --> 00:13:45,927 Oh, ehi, sembri... Anche tu hai un bell'aspetto. 155 00:13:50,130 --> 00:13:51,460 Arrivederci. Ehi, Jeremy? 156 00:13:52,332 --> 00:13:53,432 Sì? 157 00:13:56,236 --> 00:13:59,066 Sei il tipo di persona ci vuole tempo per conoscere, 158 00:13:59,072 --> 00:14:01,472 e poi, una volta tu conoscerli... 159 00:14:01,474 --> 00:14:03,444 Sono favolosi? 160 00:14:03,443 --> 00:14:07,453 SÌ. SÌ. Assolutamente. (RISANDO) Va bene. 161 00:14:07,447 --> 00:14:09,277 Che cosa? SÌ. 162 00:14:12,118 --> 00:14:13,618 Va bene. Va bene. 163 00:14:13,620 --> 00:14:15,290 No... va bene. 164 00:14:16,356 --> 00:14:17,956 Ti amo. Nessun bacio. Buona notte. 165 00:14:18,458 --> 00:14:19,558 Buona notte. 166 00:14:21,861 --> 00:14:23,601 (URLA) Notte! (SOSPRI) 167 00:14:23,597 --> 00:14:25,127 (JANGLE DI TASTI) 168 00:14:33,440 --> 00:14:34,910 (SOSPRI) 169 00:15:05,272 --> 00:15:06,512 DONNA: (ALLA RADIO) Vedi, Susan, 170 00:15:06,506 --> 00:15:08,506 tuo marito non capisce 171 00:15:08,508 --> 00:15:12,048 che è il bagliore della notte questo è importante per una donna. SUSANNA: Uh-uh. 172 00:15:12,045 --> 00:15:14,975 Molto più importante rispetto all'atto sessuale in sé. Hmm. 173 00:15:14,981 --> 00:15:17,251 Una donna ha bisogno di essere trattenuta. 174 00:15:17,250 --> 00:15:19,620 Anche se, e la scienza lo ha dimostrato, 175 00:15:19,619 --> 00:15:22,389 è di qualcuno a lei non importa. Uh-eh. 176 00:15:22,389 --> 00:15:24,519 Ormoni protettivi vengono rilasciati, 177 00:15:24,524 --> 00:15:26,994 e l'importo di ormoni rilasciati 178 00:15:26,993 --> 00:15:30,103 dipendono dal grado a cui è tenuta. Hmm. 179 00:15:30,096 --> 00:15:33,496 Il primo e il migliore è il surround completo. 180 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 Ti avvolge con entrambe le braccia, 181 00:15:35,502 --> 00:15:37,672 sussurra come bello sei. 182 00:15:37,671 --> 00:15:40,371 Il secondo migliore è il braccio intorno. 183 00:15:40,373 --> 00:15:44,113 Lui è accanto a te, ma con un braccio attorno a te. Uh-eh. 184 00:15:44,110 --> 00:15:47,210 Il terzo è che lui è il prossimo a te sul suo gomito, 185 00:15:47,213 --> 00:15:51,483 ma appoggia la mano sul tuo stomaco e ti guarda. 186 00:15:51,484 --> 00:15:53,594 Il quarto è, tu che ti accoccoli a lui 187 00:15:53,586 --> 00:15:55,556 con la tua testa sul suo petto... Hmm. 188 00:15:55,555 --> 00:15:58,215 ...mentre guarda lontano nello spazio. 189 00:15:58,224 --> 00:15:59,994 Ma quando il primo succede la cosa migliore, 190 00:15:59,993 --> 00:16:04,063 ti senti completamente, meravigliosamente, come una donna. 191 00:16:07,467 --> 00:16:09,337 (SCHIARA LA GOLA) 192 00:16:09,336 --> 00:16:11,566 UOMO: (IN TV) Una volta all'anno, dobbiamo nutrirci 193 00:16:11,571 --> 00:16:13,441 i nostri coccodrilli un'intera carcassa. (SOSPRI) 194 00:16:14,441 --> 00:16:15,981 (DOLCE) Dio, va bene. 195 00:16:15,975 --> 00:16:17,075 (TONO DI CHIAMATA) 196 00:16:18,511 --> 00:16:21,051 Dalla pelle, dal pelo, dalle ossa... (IL TELEFONO SQUILLA) 197 00:16:21,981 --> 00:16:23,321 Jeremy? 198 00:16:23,316 --> 00:16:25,116 Intorno ad un coccodrillo selvatico 199 00:16:25,118 --> 00:16:27,418 perché lo sono stato nel raggio d'azione del colpo. Jeremy? 200 00:16:27,420 --> 00:16:29,190 Ma so che ce l'ha un boccone di maiale. 201 00:16:29,189 --> 00:16:31,059 Lo sta sollevando nelle acque basse. 202 00:16:32,359 --> 00:16:34,259 Jeremy? 203 00:16:34,260 --> 00:16:36,700 Non l'abbiamo mai visto farlo prima. Speriamo che lo faccia. 204 00:16:36,696 --> 00:16:38,696 Lo raccoglierà fuori dall'acqua, 205 00:16:38,698 --> 00:16:40,598 affondare il suo dentro i denti, e poi... 206 00:16:40,600 --> 00:16:42,270 (AL TELEFONO) Jeremy? 207 00:16:42,268 --> 00:16:43,238 Oh. 208 00:16:44,404 --> 00:16:45,274 (RIPRODUZIONE TV) 209 00:16:47,140 --> 00:16:48,780 Jeremy! 210 00:16:51,044 --> 00:16:52,414 Guarda questo. Eccoci qui. 211 00:16:52,412 --> 00:16:55,152 Vedi la sua coda che spunta fuori? Oh, l'ha strappato. 212 00:16:57,083 --> 00:16:59,393 Whoo! Giusto, eccolo di nuovo! 213 00:16:59,386 --> 00:17:00,646 (FOLLA ESCLAMA) 214 00:17:00,653 --> 00:17:02,023 Sì! 215 00:17:04,290 --> 00:17:05,790 (CHIAMATA) 216 00:17:07,327 --> 00:17:10,397 JEREMY: (SOSPIRA) Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao... 217 00:17:12,665 --> 00:17:15,665 Ciao? Ciao. EHI. 218 00:17:15,668 --> 00:17:18,298 (RISA) E questo... 219 00:17:18,304 --> 00:17:21,074 E questo è Jeremy? Sì. 220 00:17:21,074 --> 00:17:22,544 Lo sai chi è questo? 221 00:17:22,542 --> 00:17:25,042 Sì. E'Mirabelle. 222 00:17:26,146 --> 00:17:27,506 Mi hai appena chiamato? 223 00:17:28,481 --> 00:17:30,221 Sì. 224 00:17:30,216 --> 00:17:32,216 Uh... Lo sapevi che... 225 00:17:34,287 --> 00:17:37,187 Ehm... Uhm... cosa? 226 00:17:37,190 --> 00:17:39,460 Ehm... Tu cosa? 227 00:17:39,459 --> 00:17:41,589 Quello... oh... 228 00:17:41,594 --> 00:17:43,264 Cosa? Niente. 229 00:17:44,497 --> 00:17:45,627 OH. 230 00:17:45,632 --> 00:17:47,272 (DOLCE) Oh, Dio. 231 00:17:47,834 --> 00:17:49,474 Ok, bene, ehm, 232 00:17:50,437 --> 00:17:52,407 Mirabella... 233 00:17:52,405 --> 00:17:54,505 Mi stavo chiedendo se vuoi che venga da te. 234 00:17:56,276 --> 00:17:58,236 Sì. Sì? 235 00:17:58,244 --> 00:18:02,254 Sì. Uhm, sto proprio uscire, davvero. 236 00:18:02,248 --> 00:18:03,378 Oh, fantastico. Sì. 237 00:18:03,383 --> 00:18:05,153 Ok, lo farò vieni allora. Va bene. 238 00:18:05,151 --> 00:18:07,691 (BALBUTA) Tipo, quando? 239 00:18:08,455 --> 00:18:10,485 Beh, ehm... 240 00:18:10,490 --> 00:18:14,230 Sono nel mezzo di molte cose di cose in questo momento, quindi... 241 00:18:14,227 --> 00:18:15,357 (CLIC SULLA LINGUA) 242 00:18:15,361 --> 00:18:16,661 Forse tipo 10 minuti? 243 00:18:16,663 --> 00:18:18,203 (RUMORI DELLA PORTA) 244 00:18:21,367 --> 00:18:22,537 Ciao. 245 00:18:24,637 --> 00:18:26,107 CIAO. 246 00:18:26,105 --> 00:18:27,305 Ho portato patatine fritte. 247 00:18:27,707 --> 00:18:28,707 Posso dirlo. 248 00:18:28,708 --> 00:18:30,138 Come potresti dirlo? 249 00:18:31,344 --> 00:18:33,254 Posso vedere attraverso la borsa. 250 00:18:33,246 --> 00:18:35,176 O si. Sono davvero bravi. 251 00:18:40,220 --> 00:18:42,220 Entra. Sì? Grande. (GRUNTI) 252 00:18:43,223 --> 00:18:45,233 Oh, bel posto, amico. 253 00:18:47,227 --> 00:18:48,597 (SOSPRI) 254 00:18:48,595 --> 00:18:50,255 (ridacchia nervosamente) 255 00:19:07,647 --> 00:19:10,247 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) Oh, scusa, scusa, scusa. 256 00:19:11,885 --> 00:19:14,515 Scusa. Va bene. EHI, è quella la camera da letto? 257 00:19:14,521 --> 00:19:16,691 Che cosa? Sì. 258 00:19:16,689 --> 00:19:18,389 Sì? Mmm. 259 00:19:41,814 --> 00:19:44,424 (entrambi gemono) 260 00:19:49,389 --> 00:19:52,459 Avremo bisogno di un preservativo. Oh, oh. ho capito, Ho capito, ho capito. 261 00:19:55,962 --> 00:19:58,532 Oh merda. Che cosa? 262 00:19:58,531 --> 00:19:59,831 È una menta. 263 00:20:00,567 --> 00:20:02,337 Che cosa? 264 00:20:02,335 --> 00:20:05,935 Io... ho afferrato il pacchetto sbagliato. 265 00:20:05,939 --> 00:20:08,839 È una menta, non un preservativo. 266 00:20:08,841 --> 00:20:11,481 Ne hai uno? No. 267 00:20:11,477 --> 00:20:12,777 Questo è stupido. 268 00:20:16,816 --> 00:20:19,216 Ooh, sì! 269 00:20:19,218 --> 00:20:21,518 Hai, ehm, una busta? 270 00:20:22,622 --> 00:20:23,622 Che cosa? 271 00:20:23,623 --> 00:20:25,223 Se avessi, tipo, una busta in un batter d'occhio, 272 00:20:25,224 --> 00:20:27,794 beh, potrei, tipo, usalo, sai? 273 00:20:28,828 --> 00:20:31,228 Oh, Dio. 274 00:20:33,766 --> 00:20:36,696 (SOSPIRA) Te ne vai dover andare a prenderne uno. 275 00:20:36,703 --> 00:20:38,773 Va bene. Freddo. 276 00:20:38,771 --> 00:20:40,771 Dove li tieni? Che cosa? 277 00:20:40,773 --> 00:20:42,513 I sacchetti in un batter d'occhio, dove li tieni? 278 00:20:44,644 --> 00:20:46,514 No, un preservativo. 279 00:20:49,415 --> 00:20:51,515 Tipo di pause l'atmosfera romantica. 280 00:20:56,356 --> 00:20:58,456 Vuoi semplicemente abbracciarti? 281 00:20:59,726 --> 00:21:01,826 Sì. 282 00:21:11,304 --> 00:21:13,444 Dimmi, scusa, fratello? 283 00:21:14,707 --> 00:21:16,337 (LA PORTA SI APRE) (LA PORTA SI CHIUDE) 284 00:21:18,611 --> 00:21:21,311 È stato veloce. Sì. 285 00:21:21,881 --> 00:21:23,781 Dove l'hai preso? 286 00:21:23,783 --> 00:21:27,893 Beh, ero là fuori, e mi sono imbattuto nel tuo vicino, Kenny. 287 00:21:27,887 --> 00:21:30,917 Gliel'ho appena chiesto se ne avesse avuto... 288 00:21:30,923 --> 00:21:33,493 Oh, Dio. Ed è fantastico. 289 00:21:36,763 --> 00:21:38,903 Vuoi ancora farlo? 290 00:21:41,701 --> 00:21:43,701 Vuoi un massaggio? 291 00:21:48,041 --> 00:21:51,911 (SIA LAMENTI CHE BACI) 292 00:22:09,796 --> 00:22:12,596 (miao) 293 00:22:21,040 --> 00:22:23,680 Oh! Oh. Che cosa? Quello che è successo? 294 00:22:23,676 --> 00:22:25,876 Qualcuno mi sta colpendo le palle. Qualcuno? 295 00:22:27,113 --> 00:22:28,983 (Il gatto miagola) Cattiva Silvia! 296 00:22:28,981 --> 00:22:30,881 Oh. 297 00:22:30,883 --> 00:22:32,953 Mi dispiace. Oh! Stai bene? 298 00:22:32,952 --> 00:22:36,462 Sì, è come se qualcuno lanciandomi marshmallow. 299 00:22:36,456 --> 00:22:38,986 Oh. Stai bene a... 300 00:22:38,991 --> 00:22:42,361 Sì. Ciò accade spesso? 301 00:22:43,396 --> 00:22:45,626 Sì. Ogni notte. 302 00:22:48,835 --> 00:22:51,365 Forse dovrei vai a casa e basta. 303 00:22:52,138 --> 00:22:55,508 No. No, resta. 304 00:23:08,888 --> 00:23:11,718 Gli amplificatori sono così sottovalutato. 305 00:23:12,058 --> 00:23:13,928 Che cosa? 306 00:23:13,926 --> 00:23:18,396 Potrebbero essere così belli e a nessuno interessa il design, lo sai. Mi fa incazzare. 307 00:23:18,397 --> 00:23:19,797 Mac progetta un computer fantastico, 308 00:23:19,799 --> 00:23:22,539 tutti escono e lo comprano! 309 00:23:22,535 --> 00:23:26,065 E una banda, un gruppo rock'n'roll, 310 00:23:26,072 --> 00:23:30,442 vive o muore dai loro amplificatori, 311 00:23:30,443 --> 00:23:33,613 e vengono venduti come i frigoriferi. 312 00:23:33,613 --> 00:23:35,723 È ridicolo, andiamo. 313 00:23:35,715 --> 00:23:38,075 Gli amplificatori dovrebbero avere un fascino misterioso. 314 00:23:38,084 --> 00:23:39,754 Voglio dire, sì. 315 00:23:39,752 --> 00:23:41,592 Voglio dire, gli amplificatori dovrebbero essere venduti come cose interessanti. 316 00:23:41,587 --> 00:23:44,457 lo sai, come le macchine, come le spade. 317 00:23:44,457 --> 00:23:45,857 Non come gli elettrodomestici. 318 00:23:45,858 --> 00:23:49,458 Ed è per questo che il mio capo lo è gli affari stanno andando a rotoli. 319 00:23:49,462 --> 00:23:53,802 Perché vede tutto così merce. Quella è merce. 320 00:23:55,902 --> 00:23:57,902 Beh, dovresti fare qualcosa al riguardo. 321 00:23:59,872 --> 00:24:01,012 Eh? 322 00:24:03,209 --> 00:24:06,649 UOMO: Non ne arriverò mai ancora delle mie feste. Mai. 323 00:24:06,646 --> 00:24:09,176 Entrambi guardarono così grasso. (RISA) 324 00:24:10,149 --> 00:24:12,149 Uffa. Il peggiore. 325 00:24:12,151 --> 00:24:13,851 Il secondo piano è fantastico. 326 00:24:13,853 --> 00:24:16,223 Vuoi qualcosa? Vedi quello che vuoi? 327 00:24:16,222 --> 00:24:19,962 Niente qui. Ma quella Stella Il vestito di McCartney è bello. 328 00:24:19,959 --> 00:24:21,729 UOMO: Perfetto. 329 00:24:24,897 --> 00:24:28,667 Mi scusi? OH. Sì, mi dispiace. 330 00:24:28,668 --> 00:24:31,868 È famoso? E' in quello show Extraterrestri. 331 00:24:31,871 --> 00:24:34,841 Oh, non l'ho visto. Nemmeno io. 332 00:24:34,841 --> 00:24:36,811 Come lo sapevi? chi era, allora? 333 00:24:37,677 --> 00:24:40,847 Osmosi. Hmm. 334 00:24:40,847 --> 00:24:44,947 Ti piacerebbe vedere qualcosa? Uhm, sì. 335 00:24:44,951 --> 00:24:48,021 Quelli grigi e quelli neri. 336 00:24:48,554 --> 00:24:51,024 Va bene. 337 00:24:51,023 --> 00:24:53,593 Come funziona? È una taglia unica, oppure... 338 00:24:53,593 --> 00:24:56,833 Sono disponibili in diverse dimensioni ma soprattutto, staranno bene a chiunque. 339 00:24:57,196 --> 00:24:59,096 A meno che... 340 00:24:59,098 --> 00:25:01,598 Sai, lei è... grande. 341 00:25:06,105 --> 00:25:08,065 Non lo so. Cosa ne pensi? 342 00:25:08,074 --> 00:25:11,044 Beh, dipende dal vestito. Di che colore è il vestito? 343 00:25:13,279 --> 00:25:17,049 Uhm... io semplicemente... Prenderò solo quelli grigi. 344 00:25:18,150 --> 00:25:19,620 Mmm... 345 00:25:19,619 --> 00:25:22,089 Sicuro. Sicuro? 346 00:25:23,289 --> 00:25:25,289 Perché, pensi che sia nero? 347 00:25:25,958 --> 00:25:27,988 Io... mi piace il nero. 348 00:25:28,694 --> 00:25:30,234 Ok, prendo quello nero. 349 00:25:31,264 --> 00:25:32,164 Va bene. 350 00:25:36,235 --> 00:25:38,065 Sono $ 145. 351 00:25:40,740 --> 00:25:42,170 Mettilo lì e basta. Va bene. 352 00:25:43,109 --> 00:25:45,109 Grazie. Grazie. 353 00:26:03,229 --> 00:26:06,699 UOMO: (All'ascolto) Jerry, ne ho bisogno il tuo cartellino in ufficio. 354 00:26:12,638 --> 00:26:14,968 (ANNUNCIO INDISTINTO SOPRA LA PA) 355 00:26:18,644 --> 00:26:19,854 Ok. Chet! 356 00:26:21,347 --> 00:26:22,717 Che cosa? 357 00:26:22,715 --> 00:26:24,575 (Ansimando) Ehi. 358 00:26:24,583 --> 00:26:27,693 Sai cosa Stavo pensando? Non ne ho idea. 359 00:26:27,687 --> 00:26:29,757 Ebbene, come potresti? Sono io chi ci sta pensando, ovviamente. 360 00:26:29,755 --> 00:26:31,185 Ascolta, Chet. 361 00:26:31,190 --> 00:26:33,060 Con chi esce musicisti rock in viaggio? 362 00:26:34,994 --> 00:26:37,204 Chi? Altri musicisti rock. 363 00:26:39,031 --> 00:26:41,231 E? 364 00:26:41,233 --> 00:26:44,003 Se avessi qualcuno in viaggio con la band, 365 00:26:44,003 --> 00:26:46,173 sai, una di queste band che usa le nostre cose, 366 00:26:46,172 --> 00:26:48,212 con qualcuno che guarda molto forte, sai, 367 00:26:48,207 --> 00:26:50,707 qualcuno i musicisti potrebbe riguardare, 368 00:26:50,710 --> 00:26:53,250 scommetto che potresti vendere molte più cose in questo modo. 369 00:26:53,245 --> 00:26:54,905 Hai qualcuno in mente? 370 00:26:54,914 --> 00:26:57,124 Sì. Me. 371 00:27:01,954 --> 00:27:03,324 Pensaci. 372 00:27:16,402 --> 00:27:19,112 Ecco, annusa. 373 00:27:20,106 --> 00:27:21,906 (GEMENTI) 374 00:28:22,301 --> 00:28:24,071 UOMO: Arigato. DONNA: Arigato. 375 00:28:24,070 --> 00:28:26,810 ENTRAMBI: Arigato. Arigato. 376 00:28:26,806 --> 00:28:27,936 Arigato. Arigato. 377 00:28:27,940 --> 00:28:29,210 Arigato. 378 00:28:29,208 --> 00:28:30,378 Arigato. Arigato! 379 00:28:30,376 --> 00:28:31,736 Arigato. 380 00:28:31,744 --> 00:28:32,884 Arigato. Arigato. 381 00:28:32,878 --> 00:28:34,148 Arigato. 382 00:28:38,484 --> 00:28:40,754 Hai ricevuto il mio pacco? OH! (RISA) 383 00:28:40,753 --> 00:28:42,793 Sembra sempre che ti sto avvicinando di soppiatto, ma non lo sono. 384 00:28:42,788 --> 00:28:46,328 Ero distratto dal commercio globale. Sì. 385 00:28:46,325 --> 00:28:49,155 Allora, hai ricevuto il mio pacco? 386 00:28:49,161 --> 00:28:51,401 Eh sì. Grazie. 387 00:28:53,899 --> 00:28:55,169 E? 388 00:28:56,402 --> 00:28:58,272 Chi sei? 389 00:28:58,270 --> 00:29:01,140 Buon punto. Sono Ray Porter. Ciao, come stai? CIAO. 390 00:29:04,310 --> 00:29:08,310 Uhm... Ascolta, so che non puoi essere visto chiacchierare con i clienti, 391 00:29:08,314 --> 00:29:11,484 allora perché non lo fai anche tu? vediamoci venerdì a cena a La Ronde, 392 00:29:11,484 --> 00:29:14,754 sai, quel posticino a Beverly Hills, alle 8:00. 393 00:29:14,753 --> 00:29:16,323 Non è nemmeno necessario dammi il tuo numero di telefono 394 00:29:16,322 --> 00:29:19,762 Puoi semplicemente presentarti e se non lo fai, Mangerò semplicemente da solo. 395 00:29:19,758 --> 00:29:20,858 (RISA) 396 00:29:24,363 --> 00:29:26,533 Qual era il nome? del ristorante? 397 00:29:26,532 --> 00:29:27,532 La Ronde. 398 00:29:28,033 --> 00:29:29,273 A che ora? 399 00:29:29,969 --> 00:29:31,269 8:00. 400 00:30:32,031 --> 00:30:33,301 Sei puntuale. 401 00:30:33,299 --> 00:30:34,569 Perché no? (RISA) 402 00:30:34,567 --> 00:30:36,997 Molte persone non lo sono. Grazie. 403 00:30:37,002 --> 00:30:40,072 Uh, ti piacerebbe qualcosa da bere? 404 00:30:41,106 --> 00:30:42,406 Vino rosso. 405 00:30:42,408 --> 00:30:43,938 Che ombra? 406 00:30:44,410 --> 00:30:46,280 Marrone. Va bene. 407 00:30:46,278 --> 00:30:50,418 Avremo un po' di quella fantasia vino marrone che hai. (RISA) 408 00:30:57,223 --> 00:31:00,433 Allora, chi sei? 409 00:31:01,594 --> 00:31:03,534 Sono un logico. 410 00:31:04,330 --> 00:31:07,400 Vuoi dire che lavori con i numeri? 411 00:31:07,399 --> 00:31:09,239 Lavoro con i simboli. 412 00:31:10,135 --> 00:31:12,035 Quindi sei un logico simbolico. 413 00:31:12,638 --> 00:31:13,868 Esattamente. 414 00:31:15,241 --> 00:31:18,141 Sei molto ben vestito per un logico simbolico. 415 00:31:18,143 --> 00:31:19,953 (Ride dolcemente) 416 00:31:20,980 --> 00:31:23,280 Allora, come hai fatto? avere il mio indirizzo? 417 00:31:24,250 --> 00:31:26,520 Beh, ho mentito a Saks 418 00:31:26,518 --> 00:31:28,618 e poi ho fatto una telefonata alle informazioni. 419 00:31:28,621 --> 00:31:31,361 Hai un nome insolito. Buttersfield. 420 00:31:32,424 --> 00:31:35,594 Mirabelle Buttersfield. 421 00:31:42,301 --> 00:31:45,501 RAY: Mentre Ray Porter spiega la sua presunzione nel ottenere il suo indirizzo, 422 00:31:45,504 --> 00:31:47,074 e mandandole i guanti, 423 00:31:47,072 --> 00:31:50,912 Mirabelle lo valuta e non suona alcun campanello d'allarme. 424 00:31:53,579 --> 00:31:55,049 Gli fa diverse domande 425 00:31:55,047 --> 00:31:57,077 e ottiene un tipo particolare della lista di controllo 426 00:31:57,082 --> 00:31:58,682 per un uomo sopra i 50 anni, 427 00:31:58,684 --> 00:32:01,154 divorziati, due case, 428 00:32:01,153 --> 00:32:04,523 uno a Los Angeles e uno a la Seattle orientata al computer, 429 00:32:04,523 --> 00:32:06,663 che è la fonte della sua ricchezza. 430 00:32:14,133 --> 00:32:16,003 Quindi... 431 00:32:16,969 --> 00:32:18,969 Me lo darai il tuo numero di telefono? 432 00:32:22,975 --> 00:32:24,635 SÌ. 433 00:32:24,643 --> 00:32:27,353 Ma l'unica domanda non glielo chiede, 434 00:32:27,346 --> 00:32:31,376 che è la cosa più importante nella sua mente è: "Perché io?" 435 00:32:43,329 --> 00:32:44,429 DONNA: Ehi! 436 00:32:45,464 --> 00:32:48,304 CIAO. Ti dispiace se mi unisco a te? 437 00:32:50,636 --> 00:32:52,166 (RISA) 438 00:32:57,443 --> 00:32:59,483 Ci vediamo, ma non ci conosciamo. 439 00:33:00,446 --> 00:33:03,046 Sono Lisa. Mirabella. 440 00:33:07,319 --> 00:33:08,249 (SOSPRI) 441 00:33:12,091 --> 00:33:14,091 Hai mai avuto uomini chiederti di uscire al negozio? 442 00:33:15,060 --> 00:33:16,730 Quotidiano. 443 00:33:16,729 --> 00:33:18,759 E lo fai mai uscire con loro? 444 00:33:18,764 --> 00:33:20,604 Dipende. 445 00:33:22,501 --> 00:33:24,371 Qualcuno ti chiede di uscire? 446 00:33:28,307 --> 00:33:30,107 Vuoi qualche consiglio? 447 00:33:31,343 --> 00:33:33,153 Non lo chiami mai. 448 00:33:33,145 --> 00:33:35,175 Ma se ti chiama, gli parli, 449 00:33:35,180 --> 00:33:36,650 ma poi comportati come se hai un'altra chiamata, 450 00:33:36,648 --> 00:33:38,718 tenerlo in attesa per molto tempo. 451 00:33:38,717 --> 00:33:41,487 Tipo, più a lungo di pensi sia possibile. 452 00:33:41,487 --> 00:33:42,787 E rompere le date. 453 00:33:42,788 --> 00:33:44,618 Rompi sempre le date. 454 00:33:44,623 --> 00:33:48,393 Proprio nel periodo delle vacanze, perché poi è semplicemente bloccato. 455 00:33:49,061 --> 00:33:50,501 E Fellatio. 456 00:33:50,496 --> 00:33:52,656 Prima è, meglio è. E molto. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,165 Comportati come se lo ami. 458 00:33:55,167 --> 00:33:56,797 Dopo che è diventato dipendente, tagliarlo fuori. 459 00:33:57,703 --> 00:33:59,573 È allora che lo hai preso. 460 00:34:00,739 --> 00:34:02,439 Sì, non potevo fare tutto questo. 461 00:34:03,542 --> 00:34:04,812 Come mai? 462 00:34:05,411 --> 00:34:07,051 Vengo dal Vermont. 463 00:34:22,594 --> 00:34:24,334 (FISCHIO) 464 00:34:27,733 --> 00:34:29,103 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 465 00:34:31,670 --> 00:34:33,270 Ciao. CIAO. 466 00:34:34,406 --> 00:34:36,476 Posso entrare? Sì, per favore. 467 00:34:38,777 --> 00:34:41,547 Sai, penso di poter vedere il tuo appartamento da casa mia. 468 00:34:41,547 --> 00:34:44,347 Veramente? Sì, perché vivo vicino all'osservatorio, 469 00:34:44,349 --> 00:34:46,689 e posso vedere l'osservatorio dai tuoi passi. 470 00:34:51,857 --> 00:34:54,387 Bene, vuoi andare o restare? Beh... 471 00:34:54,393 --> 00:34:56,863 Vuoi sederti? Sì. Grande. Grazie. 472 00:34:59,164 --> 00:35:00,734 OH. (RISA) 473 00:35:00,732 --> 00:35:02,502 Hmm. 474 00:35:02,501 --> 00:35:04,141 Vuoi qualcosa da bere? 475 00:35:04,136 --> 00:35:05,336 Mi scusi? Un drink? 476 00:35:05,337 --> 00:35:07,167 Eh sì. Cos'hai? 477 00:35:07,172 --> 00:35:09,312 Uh... Vino bianco? 478 00:35:09,308 --> 00:35:10,308 È fantastico. Va bene. 479 00:35:18,250 --> 00:35:20,350 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 480 00:35:20,886 --> 00:35:23,416 (Ronzio dell'elicottero) 481 00:35:23,422 --> 00:35:27,262 È un bel quartiere. Sì, mi piace davvero. 482 00:35:27,259 --> 00:35:28,689 Mmm-hmm. 483 00:35:41,607 --> 00:35:44,337 Ah. Grazie. Sicuro. 484 00:35:44,343 --> 00:35:46,253 Hmm. 485 00:35:48,313 --> 00:35:50,383 Hmm. (annusa) 486 00:35:51,617 --> 00:35:53,247 Ehm... 487 00:35:54,620 --> 00:35:58,320 Hmm... Dovremmo andare? 488 00:35:58,323 --> 00:35:59,833 Sì, andiamo. 489 00:35:59,825 --> 00:36:01,585 Ehi, ragazzo. (RISA) 490 00:36:01,593 --> 00:36:03,233 Facciamo... Sì. (GRUNTI) 491 00:36:04,229 --> 00:36:05,599 E' un futon, vero? Sì. 492 00:36:05,597 --> 00:36:06,897 Sì. Futon. 493 00:36:08,600 --> 00:36:11,570 Ti piacerà il Cha Cha Cha. È divertente. Whoo-hoo! 494 00:36:12,671 --> 00:36:14,271 (Ridacchia) 495 00:36:15,407 --> 00:36:16,807 (SUONAZIONE DI MUSICA CARAIBICA) 496 00:36:21,446 --> 00:36:23,446 Quindi... 497 00:36:23,448 --> 00:36:25,278 Uh, sai cosa avrai? 498 00:36:25,284 --> 00:36:27,824 Sì, capisco sempre il pollo idiota. 499 00:36:27,819 --> 00:36:30,559 E' un ordine? o un commento? (RISA) 500 00:36:32,224 --> 00:36:36,304 Ok, ne abbiamo bisogno domande sulla data. 501 00:36:36,295 --> 00:36:39,325 Quindi vediamo... Dove vive la tua famiglia? 502 00:36:39,331 --> 00:36:40,371 Vermont. 503 00:36:42,467 --> 00:36:44,797 Buon rapporto con tuo padre, spero? 504 00:36:44,803 --> 00:36:47,573 (RISA) Beh... 505 00:36:50,442 --> 00:36:52,442 Mio padre non parla molto. 506 00:36:53,612 --> 00:36:55,252 Dopo il Vietnam. 507 00:36:57,616 --> 00:36:59,446 Ehm... 508 00:36:59,451 --> 00:37:02,351 Ok. Sii onesto, forse. 509 00:37:02,354 --> 00:37:04,894 Se questo fosse un programma televisivo di incontri, 510 00:37:04,890 --> 00:37:08,490 sarei già stato espulso e tu saresti attivo al prossimo ragazzo? 511 00:37:08,760 --> 00:37:10,260 Ehm... 512 00:37:12,297 --> 00:37:13,927 Saresti ancora nello show. 513 00:37:13,932 --> 00:37:15,432 Bene. 514 00:37:19,771 --> 00:37:21,541 Mi piace il tuo orologio. 515 00:37:21,540 --> 00:37:23,380 Grazie. 516 00:37:23,375 --> 00:37:25,505 È carino Timex senza pretese. 517 00:37:26,445 --> 00:37:28,775 Sì, ma ho finito domande sulla data 518 00:37:28,780 --> 00:37:31,520 e quindi procedo commenti sulla data. (RISA) 519 00:37:48,900 --> 00:37:50,740 Ora sono il tuo orologio. 520 00:38:03,749 --> 00:38:06,389 Beh, è ​​stato molto carino. 521 00:38:06,952 --> 00:38:09,022 Ero noioso? No, lo ero? 522 00:38:10,522 --> 00:38:12,762 Un po. (entrambi ridono) 523 00:38:13,925 --> 00:38:15,585 Bene, va bene. 524 00:38:19,031 --> 00:38:21,531 Non lo penso dovresti entrare. 525 00:38:21,533 --> 00:38:23,373 Non te lo sto chiedendo. 526 00:38:24,369 --> 00:38:26,769 Significato... Significato... 527 00:38:27,539 --> 00:38:29,779 Ci rivedremo? 528 00:38:29,775 --> 00:38:32,305 Oh... va bene. 529 00:38:38,917 --> 00:38:41,587 Sarò fuori città circa una settimana. 530 00:38:41,586 --> 00:38:43,916 Ma ti piacerebbe cenare venerdì? 531 00:38:44,656 --> 00:38:46,686 Potremmo mangiare a casa mia. 532 00:38:47,926 --> 00:38:49,926 Va bene. 533 00:39:23,729 --> 00:39:25,959 UOMO: (ALLA RADIO) Bobby Simmons sta lottando qui in questa seconda metà. 534 00:39:25,964 --> 00:39:30,074 Ha solo due anni su sette ed entrambi avere membri in calo. 535 00:39:30,068 --> 00:39:32,398 UOMO: (ALLA RADIO) Deve migliorare aiuto dal suo ricevitore... 536 00:39:32,404 --> 00:39:34,544 (CONTINUA INDISTINTO) 537 00:39:48,920 --> 00:39:51,620 ...Simmons sembra a lungo, si arrampica a sinistra... 538 00:39:51,623 --> 00:39:54,693 (UOMO ALLA RADIO CONTINUA INDISTINTO) 539 00:39:57,429 --> 00:40:00,399 ...cosa può trovare, e Simmons con un passaggio lungo... 540 00:40:00,398 --> 00:40:02,698 (ANNUNCIO INDISTINTO CONTINUA) 541 00:40:05,570 --> 00:40:07,740 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 542 00:40:13,745 --> 00:40:16,075 (FOLLA CHE Esulta) 543 00:40:21,953 --> 00:40:26,993 ♪ Eccola che arriva sfondando la mia finestra 544 00:40:28,960 --> 00:40:33,500 ♪ Nelle prime ore del mattino 545 00:40:37,702 --> 00:40:42,472 ♪ Per il momento Sono sconvolto 546 00:40:44,476 --> 00:40:48,876 ♪ Ma col tempo mi farà sorridere 547 00:40:52,884 --> 00:40:54,954 ♪ Tutti gli animali meravigliosi... (STAMPI AMPLIFICATORE) 548 00:41:04,229 --> 00:41:05,859 (UOMO CHE FISCHIA) 549 00:41:06,765 --> 00:41:10,795 ♪ Portaci canzoni così calme 550 00:41:12,737 --> 00:41:17,107 ♪ Non fanno nulla di male, non fanno nulla di male 551 00:41:19,110 --> 00:41:20,810 (LA MUSICA AMPLIFICA) (LA FOLLA APPRAMA) 552 00:41:20,812 --> 00:41:26,022 ♪ Non lo sai quanto mi manchi 553 00:41:27,219 --> 00:41:32,819 ♪ Sì, mi fa male lo stomaco in tua assenza 554 00:41:35,961 --> 00:41:42,101 ♪ Non lo so cosa farei senza di te♪ 555 00:41:42,100 --> 00:41:43,270 Ragazzi erano fantastici, amico! 556 00:41:43,268 --> 00:41:45,238 Ehi, amico, hai salvato il nostro culo stasera. Oh, niente sudore. 557 00:41:45,237 --> 00:41:46,537 Cos'era quell'amplificatore? 558 00:41:46,538 --> 00:41:48,138 Oh, questo è Holydog. E' l'amplificatore dell'amplificatore. 559 00:41:48,139 --> 00:41:50,279 Sai, è quello giusto Te ne ho parlato per tre settimane. 560 00:41:52,010 --> 00:41:54,550 UOMO: Ehi, Lutero, ci vediamo sull'autobus, amico. 561 00:41:54,546 --> 00:41:55,976 Vuoi un po' di droga? 562 00:41:55,981 --> 00:41:58,151 Oh, ho paura che lo farò devo semplicemente dire di no. 563 00:41:59,150 --> 00:42:00,220 Buona risposta. 564 00:42:00,218 --> 00:42:02,518 Mi piace l'atletica. 565 00:42:02,520 --> 00:42:04,760 Qualunque cosa. Vuoi cavalcare con noi? Pedala con noi. 566 00:42:04,756 --> 00:42:07,186 Che cosa? Abbiamo una cuccetta in più. Dai. 567 00:42:07,192 --> 00:42:08,692 Pedalare con te? Dai. 568 00:42:08,693 --> 00:42:10,103 Stiamo partendo domani mattina. Sì. Grande. Va bene. 569 00:42:10,095 --> 00:42:11,695 Ehm... Andiamo. 570 00:42:11,696 --> 00:42:14,096 Fammi prendere la mia attrezzatura e devo accelerare un paio di cose, ma... 571 00:42:14,099 --> 00:42:15,199 Andiamo! Va bene! 572 00:42:30,215 --> 00:42:32,545 (SQUILLI DEL TELEFONO) 573 00:42:35,954 --> 00:42:37,124 Ciao? 574 00:42:37,122 --> 00:42:40,592 Ehi, sono Jeremy. Jeremy. Cosa fai? 575 00:42:41,693 --> 00:42:42,893 Intendi adesso? 576 00:42:42,894 --> 00:42:45,304 Sì. Venire. Voglio che tu venga. 577 00:42:45,297 --> 00:42:46,827 (SOSPRI) 578 00:42:48,600 --> 00:42:49,800 È troppo tardi. 579 00:42:49,801 --> 00:42:52,101 Non è troppo tardi 580 00:42:52,103 --> 00:42:54,243 Uhm, è per me. Devo alzarmi. 581 00:42:54,906 --> 00:42:56,566 Venire. 582 00:42:58,009 --> 00:42:59,639 Non posso. 583 00:42:59,644 --> 00:43:00,714 Dai. 584 00:43:00,712 --> 00:43:01,852 No. 585 00:43:03,114 --> 00:43:05,624 Oh, andiamo, lascio la città per un paio di mesi. 586 00:43:07,585 --> 00:43:08,615 Non posso. 587 00:43:09,154 --> 00:43:10,224 Perché no? 588 00:43:12,090 --> 00:43:14,160 Perché sto vedendo qualcuno. 589 00:43:15,694 --> 00:43:17,034 (SOSPRI) 590 00:43:22,634 --> 00:43:24,204 (TONO DI CHIAMATA) 591 00:43:51,396 --> 00:43:53,696 Hai una bella casa. 592 00:43:53,698 --> 00:43:55,228 Pensi che sia troppo fatto? 593 00:43:55,233 --> 00:43:56,973 No, no, è carino. 594 00:43:56,968 --> 00:43:59,868 Non l'ho fatto. Era... Era così quando l'ho comprato. 595 00:44:01,639 --> 00:44:03,639 Vuoi sederti? 596 00:44:03,641 --> 00:44:05,841 O vuoi andare fuori? Va bene. 597 00:44:05,844 --> 00:44:07,254 Vuoi del vino? 598 00:44:07,779 --> 00:44:09,709 Ehm, più tardi. 599 00:44:16,654 --> 00:44:18,324 Ok, sì. 600 00:44:18,323 --> 00:44:22,133 Ok, c'è il cartello delle termiti e poi giù da quello... 601 00:44:22,127 --> 00:44:25,727 Sì! Posso vedere il tuo edificio ma non il tuo appartamento. 602 00:44:25,730 --> 00:44:28,400 Dai un'occhiata. Vedi il cartello blu? 603 00:44:28,400 --> 00:44:30,300 Uhm, sì. 604 00:44:30,301 --> 00:44:32,871 Poi proprio sotto, Silverlake Boulevard. Uh-eh. 605 00:44:32,871 --> 00:44:33,941 Adesso vai da lei e basta. O si. 606 00:44:33,938 --> 00:44:35,668 Vedere? Eh. 607 00:44:41,780 --> 00:44:42,710 MIRABELLE: Oh! 608 00:44:44,849 --> 00:44:46,319 Tutto bene? SÌ. (Ridacchia) 609 00:44:48,186 --> 00:44:49,916 Ti ha pizzicato? 610 00:44:52,924 --> 00:44:56,064 MIRABELLE: C'è uno spacciatore su La Brea che prende i miei disegni. 611 00:44:56,061 --> 00:44:59,061 E ne vendono uno occasionalmente. 612 00:44:59,064 --> 00:45:00,704 Quanto spesso ne fai uno? 613 00:45:01,266 --> 00:45:03,266 Circa ogni sei mesi. 614 00:45:03,268 --> 00:45:04,798 Perché così pochi? 615 00:45:06,137 --> 00:45:09,137 Non lo so, davvero. Ehm... 616 00:45:10,475 --> 00:45:12,005 Sei sicuro di no vuoi del vino? 617 00:45:13,344 --> 00:45:14,714 Sono sicuro che. 618 00:45:15,280 --> 00:45:16,710 Grazie. 619 00:45:20,085 --> 00:45:22,115 Vuoi vedere il resto della casa? 620 00:45:23,955 --> 00:45:25,115 Andiamo. 621 00:45:32,864 --> 00:45:35,804 Questi sono i tre... Ho tutti e tre i tipi contenitori per il riciclaggio. 622 00:45:35,800 --> 00:45:37,270 Hmm. Sì. 623 00:45:37,268 --> 00:45:40,268 E hai ottenuto il tutto, ehm, la lavanderia. 624 00:45:40,271 --> 00:45:43,011 Ogni, ehm... Tutti gli armadi. Ehm... 625 00:45:43,007 --> 00:45:45,937 Questo è solo... tu, semplicemente metti le cose lì dentro. Hmm. 626 00:45:48,446 --> 00:45:49,776 Un garage. 627 00:46:03,194 --> 00:46:04,464 La camera da letto. 628 00:46:09,167 --> 00:46:10,367 Bella vista. 629 00:47:00,151 --> 00:47:01,491 (SQUILLI DEL TELEFONO) 630 00:47:03,188 --> 00:47:04,888 Fammi spegnere i telefoni. 631 00:47:11,162 --> 00:47:12,562 (CONTINUA A SUONARE) 632 00:47:18,036 --> 00:47:19,266 (SULLA SEGRETERIA) Ciao, sono Ray Porter. 633 00:47:19,270 --> 00:47:20,940 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 634 00:47:20,939 --> 00:47:22,109 (BIP) 635 00:47:22,106 --> 00:47:24,276 (MESSAGGIO INDISTINTO SULLA MACCHINA) 636 00:47:24,275 --> 00:47:26,075 (passi che si avvicinano) 637 00:48:19,364 --> 00:48:20,974 JEREMY: Va bene. Va bene. 638 00:48:22,634 --> 00:48:25,204 Va bene. Ecco dove dormi. Ok, bello. 639 00:48:25,203 --> 00:48:27,073 Va bene. 640 00:48:27,071 --> 00:48:30,041 Ecco le tue cuffie. Vai a dormire con la musica. Va bene. 641 00:48:30,041 --> 00:48:32,641 (STRUMMER DI CHITARRA) 642 00:48:32,644 --> 00:48:34,114 Andiamo, lo faremo fare mojito. 643 00:48:34,112 --> 00:48:36,352 Giusto. Mojito... 644 00:48:36,347 --> 00:48:38,317 Cos'è un mojito? LUTERO: Un drink elegante. 645 00:48:39,183 --> 00:48:40,453 JEREMY: Va bene. 646 00:48:41,919 --> 00:48:43,959 (Suona musica rock SULLE CUFFIE) 647 00:48:49,427 --> 00:48:52,227 Voglio volare! 648 00:48:54,666 --> 00:48:56,966 Sì! 649 00:48:57,702 --> 00:48:59,702 Sì! 650 00:49:02,674 --> 00:49:04,284 (LA MUSICA INTERROMPE LA RIPRODUZIONE) 651 00:49:14,252 --> 00:49:15,952 (SUONARE L'ARPA) 652 00:49:15,953 --> 00:49:18,393 UOMO: (IN CUFFIA) Rilassati. 653 00:49:18,389 --> 00:49:22,059 Rilassa le dita dei piedi e respira. 654 00:49:24,629 --> 00:49:28,499 Rilassa le caviglie e respirare. 655 00:49:28,499 --> 00:49:31,639 Senti le tue mani. Flettili. 656 00:49:34,672 --> 00:49:37,382 Fissa lo sguardo su un oggetto di fronte a te. 657 00:49:38,676 --> 00:49:40,746 Calma la tua mente. 658 00:49:40,745 --> 00:49:45,175 Senti la sensazione di essere vivo. 659 00:50:12,744 --> 00:50:16,054 EHI. Va bene? se faccio un discorso? 660 00:50:17,515 --> 00:50:19,315 Va bene. 661 00:50:19,317 --> 00:50:23,117 Uhm... non lo ero davvero cercando qualsiasi cosa permanente in questo momento. 662 00:50:24,756 --> 00:50:26,786 Ma davvero come vederti. 663 00:50:28,159 --> 00:50:30,729 Sto solo viaggiando così tanto in questo momento 664 00:50:32,463 --> 00:50:35,303 che pensavo forse dovremmo semplicemente 665 00:50:35,299 --> 00:50:37,299 manteniamo aperte le nostre opzioni. 666 00:50:39,771 --> 00:50:42,071 Capisci? Io faccio. 667 00:50:47,311 --> 00:50:50,621 DONNA 1: Va bene, piccolo mio La signorina Mirabella del quarto piano, 668 00:50:50,615 --> 00:50:52,175 com'è andata? con l'uomo dei guanti? 669 00:50:52,183 --> 00:50:55,193 DONNA 2: Oh, sì! Raccontaci tutto. 670 00:50:55,186 --> 00:50:58,456 Ditelo. Ti piace? Gli piaci? 671 00:50:58,456 --> 00:51:02,086 Bene, ha detto ne fu sorpreso era interessato a me. 672 00:51:03,060 --> 00:51:05,330 Uhm... (RISATA) 673 00:51:05,329 --> 00:51:09,329 Le ho detto che non c'era possibilità che ciò fosse una relazione a lungo termine. 674 00:51:09,333 --> 00:51:12,473 Lei è semplicemente... Sai, lo è davvero troppo giovane per me. 675 00:51:12,470 --> 00:51:15,370 UOMO: Ma tu vuoi dormire con lei? Beh, sì. 676 00:51:16,674 --> 00:51:19,514 Ha detto che vuole per provarlo. 677 00:51:19,510 --> 00:51:23,210 E l'ho detto nonostante tutto non è una cosa a lungo termine, Voglio ancora vederla. 678 00:51:24,081 --> 00:51:26,221 E lei ha capito? O si. 679 00:51:27,652 --> 00:51:30,252 Ha detto che vuole tagliare giù nel suo viaggio. 680 00:51:30,254 --> 00:51:34,194 In sostanza ho detto questo Vorrei dormire con lei quando sono in città. 681 00:51:34,192 --> 00:51:37,432 Ha detto che potrebbe, sai, smettere completamente di viaggiare. 682 00:51:37,428 --> 00:51:39,458 E poi decideremo cosa fare a quel punto. 683 00:51:39,464 --> 00:51:41,774 Anche se lo è una relazione sessuale, 684 00:51:41,766 --> 00:51:44,796 uh, dovremmo ancora esserne in grado vedere altre persone. 685 00:51:44,802 --> 00:51:47,272 Quindi lo era davvero portato con te? 686 00:51:49,240 --> 00:51:51,780 Sì, sembrava di sì. 687 00:51:51,776 --> 00:51:55,476 UOMO: Quindi lo sei davvero chiaro con lei che questo la relazione non ha futuro? 688 00:51:56,147 --> 00:51:57,417 Assolutamente. 689 00:51:59,517 --> 00:52:02,747 Beh, sai come farlo scoprire se davvero ti ama? 690 00:52:02,753 --> 00:52:07,363 Come? Lo chiami "tesoro" e guarda cosa fa. 691 00:52:12,830 --> 00:52:16,500 ♪ Non so cosa sia questo mi fa amare così tanto 692 00:52:16,501 --> 00:52:20,341 ♪ So solo che non lo farò mai voglio lasciarti andare 693 00:52:20,338 --> 00:52:23,878 ♪ Perché l'hai fatto iniziato qualcosa, oh, non vedi? 694 00:52:23,875 --> 00:52:27,705 ♪ Questo da quando ci siamo incontrati hai avuto presa su di me 695 00:52:27,712 --> 00:52:31,622 ♪ Sembra essere vero 696 00:52:31,616 --> 00:52:35,246 ♪ Voglio solo stare con te 697 00:52:35,253 --> 00:52:38,893 ♪ Non importa dove vai o cosa fai 698 00:52:38,890 --> 00:52:42,530 ♪ Voglio trascorrere ogni momento della giornata con te 699 00:52:42,527 --> 00:52:46,257 ♪ Oh, guarda cosa è successo con un solo bacio 700 00:52:46,264 --> 00:52:49,874 ♪ Non avrei mai saputo di poterlo fare innamorarsi così 701 00:52:49,867 --> 00:52:53,497 ♪ È pazzesco ma è vero 702 00:52:53,504 --> 00:52:56,944 ♪ Voglio solo stare con te 703 00:52:57,942 --> 00:53:00,912 ♪ Ti sei fermato e mi ha sorriso 704 00:53:00,912 --> 00:53:04,852 ♪ Mi ha chiesto se volevo ballare 705 00:53:04,849 --> 00:53:08,549 ♪ Sono caduto tra le tue braccia aperte 706 00:53:08,553 --> 00:53:11,493 ♪ E non ho resistito una possibilità 707 00:53:11,489 --> 00:53:15,829 ♪ Ora, ascoltami, ti dico: Voglio solo esserlo accanto a te ovunque 708 00:53:15,826 --> 00:53:19,696 ♪ Finché stiamo insieme, tesoro, non mi interessa 709 00:53:19,697 --> 00:53:23,397 ♪ Perché l'hai fatto iniziato qualcosa, oh, non vedi? 710 00:53:23,401 --> 00:53:26,841 ♪ Questo da quando ci siamo incontrati hai avuto presa su di me 711 00:53:26,837 --> 00:53:30,437 ♪ Non importa quello che fai 712 00:53:30,441 --> 00:53:33,981 ♪ Ho detto, solo io voglio stare con te♪ 713 00:53:42,587 --> 00:53:43,747 Ehi, Lutero, abbiamo ascoltato 714 00:53:43,754 --> 00:53:44,824 agli stessi nastri adesso per settimane. 715 00:53:44,822 --> 00:53:46,922 Che ne dici? avremo delle novità? 716 00:53:46,924 --> 00:53:49,494 Cosa hanno? Ehm... 717 00:53:50,761 --> 00:53:53,531 Per lo più yoga, pilates, girotecnica. 718 00:53:54,765 --> 00:53:56,895 Ehi, guarda questi. 719 00:53:56,901 --> 00:53:59,001 Come amare una donna. Sì. (RISA) 720 00:53:59,003 --> 00:54:00,773 Ne hai bisogno. Che cosa? 721 00:54:01,906 --> 00:54:04,636 Hmm. Ecco di più cose di relazione. 722 00:54:06,544 --> 00:54:09,584 Qui. Lo stiamo capendo? 723 00:54:09,580 --> 00:54:12,580 Prendiamoli tutti e basta. Siamo in viaggio fino a febbraio. 724 00:54:12,950 --> 00:54:14,850 Uhm, okay. 725 00:54:14,852 --> 00:54:17,562 Va bene? Va bene? Va bene. Va bene. 726 00:54:17,555 --> 00:54:19,955 Uhm, immagino che adoreremo le donne adesso. 727 00:54:21,826 --> 00:54:23,656 RAY: Buon compleanno. (MIRABELLE Sbuffa) 728 00:54:23,661 --> 00:54:27,531 Grazie, signore! Ora, tutto ciò che non ti piace, sai che puoi riprenderti. 729 00:54:27,531 --> 00:54:29,701 Lo sai che non torno mai più qualunque cosa mi dai. 730 00:54:29,700 --> 00:54:31,840 Sì, ma forse hai una scorta di cose nascoste 731 00:54:31,836 --> 00:54:34,836 che stai morendo dalla voglia riprendere, sto solo aspettando per me dire che va bene. 732 00:54:34,839 --> 00:54:36,569 Sciocco. 733 00:54:36,574 --> 00:54:39,044 A proposito, lo sai, il mio compleanno è domani. 734 00:54:39,910 --> 00:54:42,050 Lo è davvero? Va bene. 735 00:54:42,046 --> 00:54:44,776 Uh, sai di cosa si tratta? Questo è un errore del computer. Mmm-hmm. 736 00:54:44,782 --> 00:54:47,992 Lo sistemerò, e l'anno prossimo tutto sarà perfetto. 737 00:54:47,985 --> 00:54:52,315 L'anno prossimo? L'anno prossimo? 738 00:54:52,323 --> 00:54:55,033 L'anno prossimo sarai morto. (RISA) 739 00:54:56,994 --> 00:54:59,364 Ok. Bene, vuoi aprirli domani allora? Vuoi aspettare? 740 00:54:59,363 --> 00:55:01,033 No, adoro i regali. 741 00:55:08,406 --> 00:55:10,006 Dio mio. 742 00:55:10,007 --> 00:55:13,077 (SALVA) È bellissimo! 743 00:55:13,077 --> 00:55:14,947 Ti piace? Lo adoro! 744 00:55:14,945 --> 00:55:17,375 Grazie mille. 745 00:55:17,381 --> 00:55:18,921 Dovrei provarlo? SÌ. 746 00:55:18,916 --> 00:55:19,846 SÌ. 747 00:55:23,054 --> 00:55:26,394 Ehi, devo andare a New York tra circa sei settimane per un fine settimana di eventi. 748 00:55:26,390 --> 00:55:28,060 Vuoi andare? Pensi di poter scendere? 749 00:55:28,059 --> 00:55:29,759 Oh mio Dio, sì! 750 00:55:29,760 --> 00:55:31,660 Ti servirà un vestito. 751 00:55:32,530 --> 00:55:33,830 MIRABELLE: Che tipo del vestito? 752 00:55:33,831 --> 00:55:36,001 RAY: Beh, è una cosa da smoking. Quindi qualunque cosa sia. 753 00:55:36,000 --> 00:55:38,700 Uh, potrei portarti ad Armani la prossima settimana. 754 00:55:44,341 --> 00:55:45,781 Sei bellissima. 755 00:56:35,392 --> 00:56:36,792 Mi scusi. 756 00:56:42,032 --> 00:56:43,002 raggio? 757 00:56:44,435 --> 00:56:45,795 Che cosa? 758 00:56:46,804 --> 00:56:48,944 Non ho mai avuto un vestito adattato a me prima. 759 00:56:54,678 --> 00:56:58,578 UOMO: (IN CUFFIA) Senti la sensazione di essere vivo. 760 00:56:58,582 --> 00:57:02,922 Senti cosa significa essere vivo. 761 00:57:02,920 --> 00:57:06,590 Solo da questo posto di pura esistenza 762 00:57:06,590 --> 00:57:09,030 puoi iniziare a cambiare, 763 00:57:09,026 --> 00:57:11,626 trasformare te stesso in un essere 764 00:57:11,629 --> 00:57:14,929 capace di amare un'altra persona. 765 00:57:23,174 --> 00:57:25,484 RAY: Ehi, lo farai essere in ritardo. 766 00:57:26,610 --> 00:57:28,710 Tutto bene? 767 00:57:28,712 --> 00:57:31,152 Mi sento bene. Anch'io mi sento bene. 768 00:57:38,489 --> 00:57:39,889 (SOSPRI) 769 00:57:50,534 --> 00:57:53,944 Penso che mi piaccia il look di quelli marroni. Vorresti... 770 00:57:58,943 --> 00:58:02,253 (chiacchiericcio indistinto) 771 00:58:05,015 --> 00:58:07,175 Stai bene? 772 00:58:07,184 --> 00:58:09,094 SÌ. Sto bene, grazie. 773 00:58:10,688 --> 00:58:12,088 (RESPIRA FORTEMENTE) 774 00:58:12,089 --> 00:58:14,859 (VOCE DISTORTA) Torno tra circa cinque minuti. 775 00:58:14,859 --> 00:58:16,859 (chiacchiericcio indistinto) 776 00:58:19,530 --> 00:58:21,230 (RESPIRAZIONE FORTE) 777 00:58:42,519 --> 00:58:44,889 (SQUILLI DEL TELEFONO) 778 00:58:47,591 --> 00:58:48,931 (SQUILLI DEL TELEFONO) 779 00:58:53,130 --> 00:58:55,070 (SQUILLI DEL TELEFONO) 780 00:58:59,303 --> 00:59:02,013 Ehi, sono Ray. Non sei tornato le mie chiamate. 781 00:59:02,006 --> 00:59:03,566 Stai bene? 782 00:59:04,108 --> 00:59:05,808 Sto bene. 783 00:59:05,809 --> 00:59:10,079 Non sembri bene. Sto bene. 784 00:59:10,080 --> 00:59:13,150 Ehi, indovina un po'? Non riattaccherò fino a quando dimmi tu cosa c'è che non va. 785 00:59:14,084 --> 00:59:15,554 (SOSPRI) 786 00:59:19,623 --> 00:59:22,833 Hai mai preso antidepressivi? No. 787 00:59:26,563 --> 00:59:27,733 Lo faccio. 788 00:59:29,333 --> 00:59:30,973 Ma mi sono fermato. 789 00:59:33,737 --> 00:59:36,567 E? E, ehm... 790 00:59:38,142 --> 00:59:41,752 Lo dice il dottore forse non avrei dovuto. 791 00:59:42,913 --> 00:59:45,883 Va bene. Lo farò vieni lì e prenderti 792 00:59:45,883 --> 00:59:47,223 e stiamo andando andare dal dottore. 793 00:59:47,217 --> 00:59:49,587 Lo chiami e faglielo sapere stiamo arrivando. 794 01:00:34,064 --> 01:00:36,174 Ehi, l'ho fatto qualcosa per te. (Sniffando) 795 01:00:41,038 --> 01:00:42,268 (SNIFFOLA) 796 01:00:45,909 --> 01:00:47,409 Cos'è questo? 797 01:00:47,411 --> 01:00:50,651 So che manca un mese, ma è il tuo biglietto a New York City. 798 01:00:55,285 --> 01:00:56,885 Grazie. 799 01:00:59,023 --> 01:01:00,123 (SUSSURRANDO) 800 01:01:03,927 --> 01:01:04,997 (Sniffando) 801 01:01:12,736 --> 01:01:14,166 (CANE CHE ABBAIA A DISTANZA) 802 01:02:02,753 --> 01:02:04,393 (SQUILLO DEL TELEFONO) 803 01:02:05,322 --> 01:02:06,992 (SQUILLO DEL TELEFONO) 804 01:02:08,225 --> 01:02:09,985 Ciao? RAY: Ci sei. 805 01:02:11,228 --> 01:02:12,398 Appena. 806 01:02:13,397 --> 01:02:16,027 Ehi, davvero? programmi per stasera? 807 01:02:16,033 --> 01:02:17,873 MIRABELLE: Un po'. 808 01:02:17,868 --> 01:02:20,298 Potresti cancellarli? Potrei essere lì tra tre ore. 809 01:02:22,506 --> 01:02:24,266 Potrei cancellarli. 810 01:02:26,143 --> 01:02:27,143 Bene. 811 01:02:27,144 --> 01:02:28,284 Hai già mangiato? 812 01:02:29,480 --> 01:02:32,280 No. Volevo aspettare. 813 01:02:32,282 --> 01:02:34,122 RAY: Beh, ne porterò qualcuno cibo dall'aereo. 814 01:02:34,118 --> 01:02:35,418 Cibo in aereo? 815 01:02:36,286 --> 01:02:38,086 RAY: Cibo sull'aereo privato. 816 01:03:47,491 --> 01:03:49,561 (UOMINI CHE URINA) 817 01:03:49,560 --> 01:03:51,090 (Il telefono squilla ATTRAVERSO IL RICEVITORE) 818 01:03:54,531 --> 01:03:55,571 (Il telefono squilla ATTRAVERSO IL RICEVITORE) 819 01:03:57,167 --> 01:03:58,597 SEGRETERIA: Ciao, sono Mirabelle. 820 01:03:58,602 --> 01:04:00,942 Lascia il tuo nome e numero e ti richiamerò. (SOSPRI) 821 01:04:00,938 --> 01:04:04,468 (BIP) Oh, ehi, la macchina di Mirabelle, è Jeremy. 822 01:04:04,474 --> 01:04:08,114 Ti sto chiamando dalla strada. Ehm... 823 01:04:08,111 --> 01:04:12,221 E stavo chiamando per farti gli auguri un felice Ringraziamento e tutto il resto. 824 01:04:12,216 --> 01:04:13,416 E... 825 01:04:15,919 --> 01:04:17,289 "Penso che potrei ti hanno oggettivato 826 01:04:17,287 --> 01:04:19,487 "invece di curare ti piace l'essere unico che sei." 827 01:04:22,459 --> 01:04:25,129 E, e ancora meglio, Posso usare, uh, 828 01:04:25,128 --> 01:04:28,228 il roadie degli Hot Tears cellulare gratuitamente. Nessun addebito. 829 01:04:28,232 --> 01:04:30,372 Quindi ti chiamo gratis. 830 01:04:33,503 --> 01:04:35,643 Perché te ne vai? al lavoro alle 7:45? 831 01:04:35,639 --> 01:04:37,109 Devo andare a casa e cambiarmi. 832 01:04:37,107 --> 01:04:40,007 Oh, oh... Potrebbe volerci un'ora. 833 01:04:40,510 --> 01:04:41,580 Lo so. 834 01:04:45,015 --> 01:04:46,945 Vuoi restare? a casa mia qualche volta? 835 01:04:51,655 --> 01:04:53,155 Sai, vivo dieci minuti da Saks. 836 01:04:53,156 --> 01:04:55,256 La prossima volta che vieni da noi, lascia solo dei vestiti qui 837 01:04:55,259 --> 01:04:56,429 e puoi andare per lavorare da qui. 838 01:04:58,996 --> 01:04:59,896 Va bene. 839 01:05:02,299 --> 01:05:05,169 RAY: Lo sai, non lo farò poterti vedere fino a dopo il Ringraziamento. 840 01:05:05,168 --> 01:05:06,898 Non abbuffarti con tutto quel tacchino. 841 01:05:09,139 --> 01:05:10,909 (APERTURA PORTE CABINA) Ci vediamo, dormiglione. 842 01:05:18,215 --> 01:05:19,915 (IL MOTORE SI AVVIA) 843 01:05:30,594 --> 01:05:33,034 (chiacchiericcio indistinto SULLA RADIO) 844 01:05:35,198 --> 01:05:37,498 UOMO: (ALLA RADIO) Beh, contanti era un bravo ragazzo. 845 01:05:37,501 --> 01:05:39,471 Io... la prima volta L'ho mai incontrato, ehm... 846 01:05:39,469 --> 01:05:41,939 UOMO 2: No, non dirmelo era in prigione. UOMO 1: No. 847 01:05:41,938 --> 01:05:43,508 UOMO 2: (RISANDO) UOMO 1: In realtà lui... ehm... 848 01:05:43,507 --> 01:05:45,377 (SQUILLO DEL TELEFONO) 849 01:05:46,977 --> 01:05:48,647 (SQUILLO DEL TELEFONO) 850 01:05:52,249 --> 01:05:53,479 Sono felice che tu abbia chiamato. 851 01:05:53,483 --> 01:05:56,493 Mi hai salvato da a cena a base di focacce d'avena e burro di arachidi. 852 01:05:56,486 --> 01:06:00,616 Ehi, lo prendevi sempre me fuori in bei ristoranti. Perché non prendi te stesso? 853 01:06:00,624 --> 01:06:02,494 Non volevo uscire. 854 01:06:02,492 --> 01:06:04,032 Avrei portato del cibo. 855 01:06:06,196 --> 01:06:08,066 E' un po' complicato. OH. 856 01:06:12,636 --> 01:06:15,566 DONNA: Mangiane un po'. RAY: Mmm, colesterolo. 857 01:06:15,572 --> 01:06:17,442 E' pesce. Sono uova. 858 01:06:17,441 --> 01:06:19,541 5000 piccole uova. 859 01:06:19,543 --> 01:06:20,613 Uffa, per favore. 860 01:06:29,453 --> 01:06:30,723 Stai vedendo qualcuno? 861 01:06:33,557 --> 01:06:34,617 SÌ. 862 01:06:35,392 --> 01:06:36,462 No. (RISATE) 863 01:06:38,161 --> 01:06:39,531 È serio? 864 01:06:41,365 --> 01:06:43,595 È difficile da dire. Io... 865 01:06:43,600 --> 01:06:45,340 Sono stato davvero chiaro con lei. 866 01:06:46,203 --> 01:06:48,113 Sei innamorato di lei? 867 01:06:56,747 --> 01:06:58,247 Domanda della notte. 868 01:06:59,783 --> 01:07:01,423 Come vorresti restare lì e basta? 869 01:07:04,254 --> 01:07:05,794 Cosa intendi? 870 01:07:05,789 --> 01:07:09,759 DONNA: Stasera, come faresti, Ray Porter, 871 01:07:09,760 --> 01:07:12,660 mi piace semplicemente sdraiarmi lì... 872 01:07:12,662 --> 01:07:15,672 E fingi come sei in Tailandia? 873 01:07:15,665 --> 01:07:19,395 E quando tutto sarà finito, Me ne andrò e basta nella notte. 874 01:07:20,737 --> 01:07:22,067 Ricordare? 875 01:08:02,612 --> 01:08:04,352 MIRABELLE: Ciao, cosa stai facendo, signore? 876 01:08:05,282 --> 01:08:07,322 Chiamavo solo per salutare. 877 01:08:07,317 --> 01:08:10,617 Quando vieni giù? Fammi sapere. 878 01:08:10,620 --> 01:08:12,620 Avremmo potuto una delle nostre notti. 879 01:08:12,622 --> 01:08:13,762 (ESALA) 880 01:08:13,757 --> 01:08:15,757 Ok, quindi... 881 01:08:15,759 --> 01:08:18,459 Bene, passa una buona notte. Ciao. 882 01:08:37,848 --> 01:08:39,678 Cara Mirabella. 883 01:08:39,683 --> 01:08:42,293 Suppongo che sia l'unico modo dire questo è dirlo. 884 01:08:42,586 --> 01:08:44,146 (Singhiozzando) 885 01:08:45,555 --> 01:08:47,485 Ho dormito con qualcuno. (Singhiozzando) 886 01:08:50,794 --> 01:08:53,264 Non era romantico o intimo, 887 01:08:53,263 --> 01:08:55,573 e se dovessi farlo ancora una volta, non lo farei. 888 01:08:55,565 --> 01:08:58,735 (Singhiozzando) 889 01:08:58,735 --> 01:09:03,335 Non te lo dirò questo perché voglio il nostro relazione al cambiamento. 890 01:09:03,340 --> 01:09:06,340 Ti dico solo questo perché meriti di sapere. 891 01:09:10,347 --> 01:09:11,817 Mi dispiace. 892 01:09:13,483 --> 01:09:14,353 Ray. 893 01:09:23,927 --> 01:09:25,227 (Sniffando) 894 01:09:33,336 --> 01:09:34,396 (Sniffando) 895 01:09:50,687 --> 01:09:52,487 L'ho messo in una lettera perché non volevo 896 01:09:52,489 --> 01:09:54,689 cambiare idea nel nel mezzo di dirtelo. 897 01:10:12,576 --> 01:10:14,376 Non posso andare a New York con te adesso. 898 01:10:15,278 --> 01:10:16,578 Oh, tesoro. 899 01:10:19,849 --> 01:10:21,789 MIRABELLE: (SINGOLANDO) Non posso, non posso andare. 900 01:10:22,886 --> 01:10:24,516 Come potrei andare? 901 01:10:36,800 --> 01:10:37,770 RAY: Ehi. 902 01:10:39,536 --> 01:10:41,496 Vuoi sentire la cosa più stupida di tutte? 903 01:10:43,373 --> 01:10:45,283 In qualche modo ho pensato andrebbe tutto bene. 904 01:10:56,553 --> 01:10:58,293 (SPUTTER DEL MOTORE) 905 01:11:01,825 --> 01:11:03,455 (IL MOTORE SI AVVIA) 906 01:11:22,312 --> 01:11:24,312 (CANE CHE ABBAIA A DISTANZA) 907 01:11:36,826 --> 01:11:38,826 UOMO: Ray, sono Bob. Abbiamo per cancellare quello di mercoledì... 908 01:11:38,828 --> 01:11:40,758 (BIP) UOMO: Ehi, Ray, sono Evan e... 909 01:11:40,764 --> 01:11:43,304 (BIP) DONNA: Questa è una chiamata per il signor Ray Porter... 910 01:11:43,299 --> 01:11:44,369 (TONO DI CHIAMATA) 911 01:11:54,377 --> 01:11:55,447 (LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE) 912 01:11:56,713 --> 01:11:57,653 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 913 01:12:02,318 --> 01:12:03,648 MIRABELLE: Ciao, papà. 914 01:12:08,825 --> 01:12:10,585 Ciao, mamma. Benvenuto. 915 01:12:33,016 --> 01:12:34,876 MAMMA: La cena è pronta! 916 01:12:34,884 --> 01:12:36,854 Sarò lì tra un secondo. 917 01:12:40,457 --> 01:12:41,727 (SOSPRI) 918 01:12:44,661 --> 01:12:47,131 Stai andando d'accordo va bene là fuori? 919 01:12:48,598 --> 01:12:49,728 Sì. 920 01:12:50,567 --> 01:12:52,567 Saks sta bene e... 921 01:12:52,569 --> 01:12:53,999 Vendo un disegno a volte. Mmm... 922 01:12:59,809 --> 01:13:01,909 Abbiamo un modello basato sulla formula T10-i, 923 01:13:01,911 --> 01:13:05,381 ma modificato quando necessario e ampliato quando necessario. 924 01:13:05,381 --> 01:13:08,151 La nuova formula è molto più denso, molto più veloce nel rispondere. 925 01:13:08,151 --> 01:13:10,651 Può prendere in giro più informazioni di la formula originale. 926 01:13:10,653 --> 01:13:12,893 Ed è ancora contenibile. 927 01:13:12,889 --> 01:13:16,659 Cinque uomini e cinque computer può eseguire l'intera operazione... 928 01:13:24,868 --> 01:13:26,698 (SQUILLO DEL TELEFONO) 929 01:13:30,874 --> 01:13:31,814 (SQUILLO DEL TELEFONO) 930 01:13:33,777 --> 01:13:34,807 MAMMA: Ciao? 931 01:13:37,413 --> 01:13:38,823 Mirabelle, è per te. 932 01:13:47,590 --> 01:13:48,660 Ciao? 933 01:13:49,526 --> 01:13:50,586 RAY: Ciao. 934 01:13:53,129 --> 01:13:54,459 MIRABELLE: Ciao. 935 01:13:55,498 --> 01:13:56,728 RAY: Mi dispiace. 936 01:14:03,740 --> 01:14:05,810 Perché non vieni? a New York? 937 01:14:08,077 --> 01:14:09,747 (SOSPRI) 938 01:14:09,746 --> 01:14:11,176 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 939 01:14:29,232 --> 01:14:30,532 Ok. 940 01:14:32,068 --> 01:14:36,238 ♪ Otto settimane non lo sono basta ancora 941 01:14:37,640 --> 01:14:42,950 ♪ Per tutti gli altri inverni che ho trascorso 942 01:14:45,815 --> 01:14:50,715 ♪ Viveva in una casa 943 01:14:52,088 --> 01:14:57,128 ♪ Dove curva Mission Street ♪ 944 01:15:00,029 --> 01:15:00,899 Ehi. EHI. 945 01:15:02,699 --> 01:15:04,829 Che cos'è? 946 01:15:04,834 --> 01:15:07,104 È un vestito di Helmut Lang. 947 01:15:07,103 --> 01:15:09,073 Abito Helmut Lang. Per che cosa? 948 01:15:09,072 --> 01:15:10,872 Questo è per quando noi colpire New York. 949 01:15:15,011 --> 01:15:17,081 Un abito bianco per quando raggiungiamo New York City. 950 01:15:18,781 --> 01:15:19,951 Freddo. 951 01:15:40,837 --> 01:15:43,067 Sembri un angelo. 952 01:15:44,774 --> 01:15:48,754 ♪ Mi dispiace 953 01:15:48,745 --> 01:15:53,845 ♪ Non potrò mai ricambiarti 954 01:15:53,850 --> 01:15:58,720 ♪ Non me ne importerà mai abbastanza 955 01:15:58,721 --> 01:16:00,691 ♪ Questi ultimi giorni 956 01:16:04,894 --> 01:16:08,104 ♪ Le sue lacrime 957 01:16:08,097 --> 01:16:13,167 ♪ Caduto sulle sue pagine mi ha trovato bene 958 01:16:13,169 --> 01:16:20,109 ♪ Dalle sue parole Non so cosa Fare o dire 959 01:16:21,844 --> 01:16:24,784 Non sono pronto fare l'amore. 960 01:16:24,781 --> 01:16:28,651 ♪ Guadagnare... Va tutto bene. Sono solo felice che tu sia qui. 961 01:16:28,651 --> 01:16:31,121 ♪ Canali e piscine caldi 962 01:16:31,120 --> 01:16:36,030 ♪ Blu chiaro dove scorre Tuscarawas 963 01:16:36,025 --> 01:16:40,095 ♪ Nei Grandi Laghi 964 01:16:44,200 --> 01:16:50,770 ♪ Ritorno in bici dove l'autostrada si incontrava... ♪ 965 01:16:53,843 --> 01:16:55,143 Quindi, grazie per essere entrato. 966 01:16:55,144 --> 01:16:58,054 Uh, abbiamo bisogno di te per firmare alcune cose. 967 01:16:58,047 --> 01:17:00,247 Va bene. Cosa sono? 968 01:17:00,249 --> 01:17:03,049 Solo alcuni documenti finire il tuo prestito. Va bene. 969 01:17:05,989 --> 01:17:07,689 Cosa intendi con finire il mio prestito? 970 01:17:09,225 --> 01:17:11,185 Cosa intendi? Il tuo prestito è stato estinto. 971 01:17:12,695 --> 01:17:15,125 (SPOGGOLARE PAGINE) 972 01:17:15,131 --> 01:17:18,741 Ho solo bisogno di te firmare qui e qui. 973 01:17:18,735 --> 01:17:21,095 E congratulazioni. Deve essere un bel sollievo. 974 01:17:22,839 --> 01:17:25,139 Sei l'uomo più dolce. 975 01:17:25,141 --> 01:17:27,011 Oh, è qualcosa Posso fare per te. 976 01:17:27,910 --> 01:17:29,910 Fai molto per me. 977 01:17:29,912 --> 01:17:31,812 Non ti do molto. 978 01:17:31,814 --> 01:17:34,254 Cose finanziarie, sì, ma per me è facile. 979 01:17:36,185 --> 01:17:38,315 So che è difficile per averti vicino. 980 01:17:39,956 --> 01:17:41,156 Scusa. 981 01:17:54,404 --> 01:17:57,314 DONNA: Questo lo adorerai. UOMO: Che bello. 982 01:17:57,306 --> 01:18:00,176 Ce n'è un altro, questo. 983 01:18:00,176 --> 01:18:02,376 È fatto con uova di salmone. 984 01:18:02,378 --> 01:18:04,978 È favoloso. È ottimo. 985 01:18:16,959 --> 01:18:19,229 Karen. E' Lisa. 986 01:18:19,228 --> 01:18:23,128 Ne hai venduto uno? abiti con stampa a fiori questa settimana? Taglia due. 987 01:18:24,734 --> 01:18:26,404 Eh sì. 988 01:18:26,402 --> 01:18:28,372 È entrato un tizio. Ne ho comprato uno per la sua ragazza. 989 01:18:30,006 --> 01:18:31,306 Qual era il nome? sulla carta di credito? 990 01:18:31,307 --> 01:18:34,077 KAREN: Uh, va bene. Aspetta un secondo. 991 01:18:36,479 --> 01:18:37,949 Ray Porter? 992 01:18:39,816 --> 01:18:41,746 (SQUILLI DEL TELEFONO) 993 01:18:42,718 --> 01:18:43,818 Ciao? 994 01:18:43,820 --> 01:18:45,720 RAY: Ciao, sono Ray. Sto per atterrare. 995 01:18:45,721 --> 01:18:47,921 Ci metterò circa mezz'ora tardi. Posso incontrarti? in galleria? 996 01:18:48,891 --> 01:18:49,791 Va bene. 997 01:19:01,170 --> 01:19:02,870 UOMO: Scusate, signorina? 998 01:19:08,311 --> 01:19:09,751 Mirabella. 999 01:19:11,881 --> 01:19:13,351 Sono io, Jeremy. 1000 01:19:14,383 --> 01:19:16,453 È bello rivederti. CIAO! 1001 01:19:16,452 --> 01:19:18,192 (RISA) 1002 01:19:18,187 --> 01:19:19,357 MIRABELLE: Sembri così diverso. 1003 01:19:19,355 --> 01:19:21,385 Sì, lo so. Cambiamenti. 1004 01:19:21,924 --> 01:19:23,134 Whoo! 1005 01:19:23,126 --> 01:19:24,186 (entrambi ridono) 1006 01:19:26,095 --> 01:19:28,795 Te ne rendi conto? Sono stato in viaggio ormai da molto tempo? 1007 01:19:28,798 --> 01:19:31,298 Immagino di sì, sì. Sì, e... 1008 01:19:31,300 --> 01:19:32,870 Ci ho provato per irrompere nel momento. 1009 01:19:33,836 --> 01:19:35,396 Uh-eh. Questo è stato il mio lavoro. 1010 01:19:35,404 --> 01:19:38,514 Non vengo pagato per questo. Ma è il mio lavoro non lavorativo. 1011 01:19:41,811 --> 01:19:43,481 Mi sento impreparato per vederti. 1012 01:19:43,479 --> 01:19:45,249 Ma è così bello per rivederti. 1013 01:19:47,483 --> 01:19:48,953 stai andando? alla Galleria Reynaldo? 1014 01:19:48,951 --> 01:19:50,191 Sì. 1015 01:19:50,186 --> 01:19:52,356 Sei? Sì, sì, sì, sì. Io sono... 1016 01:19:52,355 --> 01:19:54,455 Lascerò la città domani e non ne ero sicuro se ne avessi la possibilità 1017 01:19:54,457 --> 01:19:57,787 per vedere lo spettacolo prima si chiude e io sono un enorme tifoso del... 1018 01:19:57,793 --> 01:19:59,403 Dell'artista. Ha una grande influenza sul mio stencil. 1019 01:20:00,997 --> 01:20:02,397 Grande. 1020 01:20:02,398 --> 01:20:03,498 Due cose. SÌ? 1021 01:20:04,033 --> 01:20:05,303 Uno... Uh-eh. 1022 01:20:05,301 --> 01:20:07,141 Stai benissimo. (RISA) 1023 01:20:07,136 --> 01:20:09,436 E secondo, lo faresti tu entrare lì con me? 1024 01:20:10,940 --> 01:20:12,410 Sicuro. Sì. 1025 01:20:12,408 --> 01:20:13,978 Va bene. Sì. Bene, andiamo. 1026 01:20:13,976 --> 01:20:14,876 Questi non sono mai puliti. 1027 01:20:16,312 --> 01:20:19,282 Hai un aspetto incredibile! Beh, hai un aspetto fantastico. 1028 01:20:19,282 --> 01:20:21,352 Sei più alto? Indosso i tacchi. 1029 01:20:21,350 --> 01:20:22,450 Veramente? Sì. 1030 01:20:38,935 --> 01:20:41,165 È più giovane di quanto pensassi. 1031 01:20:41,170 --> 01:20:42,240 Hmm. 1032 01:20:46,075 --> 01:20:48,205 Stai entrando? qui da solo, o... Devo incontrare un amico. 1033 01:20:48,211 --> 01:20:50,511 Freddo. Lei è... Lui è. 1034 01:20:51,314 --> 01:20:52,554 Lui è. 1035 01:20:58,287 --> 01:21:00,517 Ehi, vuoi qualcosa dal bar? Non ancora. 1036 01:21:00,523 --> 01:21:03,233 Va bene. Sto andando per ottenere qualcosa, quindi, Ci vediamo tra un minuto? 1037 01:21:03,226 --> 01:21:05,856 Va bene. Lo farò e basta andare in giro. Va bene. 1038 01:21:05,861 --> 01:21:07,301 Ciao Mirabella. 1039 01:21:07,964 --> 01:21:09,874 (PARLARE INDISTINTO) 1040 01:21:14,303 --> 01:21:15,503 Ciao. CIAO. Come va? 1041 01:21:15,504 --> 01:21:16,914 Uh, posso averlo un mojito? Sì, signore. 1042 01:21:17,974 --> 01:21:19,044 Mojito. 1043 01:21:20,576 --> 01:21:22,376 (TINTININO DEL GHIACCIO) 1044 01:21:25,181 --> 01:21:26,881 Per te, mio buon uomo. 1045 01:21:29,352 --> 01:21:31,992 (ridacchia) Oh, mio ​​Dio. 1046 01:21:31,988 --> 01:21:35,018 Non ho mai visto nessuno altrimenti ordina uno di questi. 1047 01:21:35,024 --> 01:21:37,094 Sì, semplicemente adoro il colore. 1048 01:21:37,660 --> 01:21:38,930 Bene. Divertente. 1049 01:21:40,162 --> 01:21:41,902 Sì. Aspettare. 1050 01:21:41,897 --> 01:21:44,227 Devi prendere il primo sorso con il tuo occhi chiusi, però. 1051 01:21:44,233 --> 01:21:45,433 Così. 1052 01:21:49,305 --> 01:21:51,635 Andare avanti. 1053 01:21:51,641 --> 01:21:55,181 Vedere? Niente che possa distrarre te fin dal primo assaggio. 1054 01:21:55,177 --> 01:21:56,247 Come è stato? 1055 01:21:58,014 --> 01:21:59,454 Rumoroso. (RISATA) 1056 01:22:04,320 --> 01:22:06,060 Ho un segreto. 1057 01:22:07,356 --> 01:22:09,956 Che cos'è? So chi sei. 1058 01:22:11,594 --> 01:22:12,964 (SUSSURRANDO) Come faccio? sai chi sono? 1059 01:22:14,230 --> 01:22:16,370 Si sente parlare di persone che vale la pena sentirne parlare. 1060 01:22:18,367 --> 01:22:20,097 Sono Lisa, Ray. 1061 01:22:21,437 --> 01:22:22,967 Ciao, Lisa Ray. 1062 01:22:24,674 --> 01:22:28,284 Senso dell'umorismo. Va bene. Va bene. 1063 01:22:28,277 --> 01:22:29,547 (SOSPRI) 1064 01:22:30,546 --> 01:22:32,176 Tu, ehm... 1065 01:22:32,581 --> 01:22:34,151 Tu... 1066 01:22:34,150 --> 01:22:35,520 (RISA) 1067 01:22:35,518 --> 01:22:37,718 (RISA) Cos'è? 1068 01:22:37,720 --> 01:22:40,020 Non posso, non posso. Non posso, mi dispiace. Che cosa? 1069 01:22:40,022 --> 01:22:41,322 (BORBORRANDO) 1070 01:22:41,324 --> 01:22:43,364 Cosa? Dimmelo e basta. Non posso. Sono timido. 1071 01:22:43,359 --> 01:22:46,999 Fermare. Sono timido. Va bene. Vuoi prendere qualcosa da bere dopo? 1072 01:22:48,030 --> 01:22:49,200 SÌ. 1073 01:22:49,198 --> 01:22:50,368 (Ridacchia) 1074 01:22:50,366 --> 01:22:54,296 Ottimo. Ehm, quando lo farai? vuoi andartene? Ora! 1075 01:22:54,303 --> 01:22:56,173 (entrambi ridono) 1076 01:22:56,172 --> 01:22:59,182 (ISOLA) Lo sai cos'altro mi piace? Hmm? 1077 01:22:59,642 --> 01:23:01,412 (RISATA) 1078 01:23:01,410 --> 01:23:03,580 Penso che mi piaccia Ray Porter. 1079 01:23:03,579 --> 01:23:05,179 JEREMY: Hmm. Non posso aspetta di incontrarlo. 1080 01:23:05,181 --> 01:23:06,321 (LISA ridacchia) 1081 01:23:08,317 --> 01:23:09,647 Ok. Ciao. 1082 01:23:10,453 --> 01:23:11,523 EHI. 1083 01:23:11,520 --> 01:23:12,590 Arrivare. 1084 01:23:12,588 --> 01:23:13,988 Bonsoir. 1085 01:23:13,989 --> 01:23:15,659 Scusa, sono in ritardo. Vuoi fare una passeggiata? Sicuro. 1086 01:23:15,658 --> 01:23:16,988 Sì. 1087 01:23:18,994 --> 01:23:20,734 Non ho una macchina. Potresti darmi un passaggio? 1088 01:23:20,730 --> 01:23:23,470 Sì, il mio è nel parcheggio. 1089 01:23:23,466 --> 01:23:25,736 Ehi, vuoi andare a? l'edera? E' ancora presto. Scommetto che potremmo entrare. 1090 01:23:25,735 --> 01:23:27,095 Certo. 1091 01:23:38,681 --> 01:23:41,051 Perché non lo facciamo? vai a casa e basta? 1092 01:23:43,719 --> 01:23:48,019 (RIPRODUZIONE MUSICA LENTA) 1093 01:23:49,392 --> 01:23:50,792 (SOSPRI) 1094 01:24:14,550 --> 01:24:16,190 (ISOLA) Ok. 1095 01:24:18,487 --> 01:24:19,757 (RISATA) 1096 01:24:20,723 --> 01:24:22,593 Sono manette quelle? 1097 01:24:24,360 --> 01:24:26,460 Aspetta e scoprilo. 1098 01:24:26,462 --> 01:24:27,502 Ehi. 1099 01:24:32,234 --> 01:24:34,204 Oh, Ray. 1100 01:24:35,337 --> 01:24:36,467 (RISATA) 1101 01:24:37,072 --> 01:24:39,342 (GEMENTI) 1102 01:24:39,341 --> 01:24:40,411 Oh, Ray. 1103 01:24:41,610 --> 01:24:43,210 Oh, Ray! 1104 01:24:44,280 --> 01:24:46,120 ENTRAMBI: Oh, Ray! 1105 01:24:46,682 --> 01:24:50,222 ENTRAMBI: Oh, Ray! Oh, Ray! 1106 01:25:29,425 --> 01:25:31,225 Beh, ci siamo persi i Lakers. 1107 01:25:31,227 --> 01:25:32,287 ti importa? 1108 01:25:32,294 --> 01:25:34,434 Vorrei averlo fatto. Sarei un ragazzo del genere. 1109 01:25:34,430 --> 01:25:35,730 Vado a prendere un po' d'acqua. 1110 01:25:35,731 --> 01:25:37,801 Oh, lascia che te ne prenda un po'. RAY: No, lo prenderò. Ne vuoi un po'? 1111 01:25:37,800 --> 01:25:38,900 SÌ. 1112 01:25:40,870 --> 01:25:42,510 (SUSSURO) Tesoro. 1113 01:25:42,505 --> 01:25:43,605 RAY: Cosa? 1114 01:25:43,606 --> 01:25:44,666 Niente. 1115 01:25:55,217 --> 01:25:57,747 Vuoi un toast o waffle tostapane? 1116 01:25:57,753 --> 01:26:00,223 Waffle tostapane. Waffle tostapane. 1117 01:26:05,160 --> 01:26:06,800 (SQUILLO DEL TELEFONO) 1118 01:26:12,768 --> 01:26:14,238 (SOSPIRA) Ciao. 1119 01:26:14,236 --> 01:26:15,566 JEREMY: Pronto? Ti ho svegliato? 1120 01:26:15,571 --> 01:26:16,671 Hmm? 1121 01:26:17,773 --> 01:26:18,813 E' Jeremy. 1122 01:26:19,808 --> 01:26:20,678 LISA: Chi? 1123 01:26:21,911 --> 01:26:23,911 Scusa, vivavoce. E' Jeremy. 1124 01:26:23,913 --> 01:26:26,583 LISA: Mmm. Chi è Jeremy? 1125 01:26:26,582 --> 01:26:30,622 (ridacchia) Cosa fai? voglio dire, chi è Jeremy? 1126 01:26:30,619 --> 01:26:34,819 Ci siamo incontrati? (JEREMY RIDE) 1127 01:26:34,823 --> 01:26:41,203 Abbiamo... Sono Jeremy da ieri sera, piccolo Diavolo. Sei così divertente. 1128 01:26:41,196 --> 01:26:43,296 Oh, intendi noi incontrato alla galleria? 1129 01:26:43,299 --> 01:26:45,969 Ciao, sì. Abbiamo fatto tutte quelle... 1130 01:26:45,968 --> 01:26:49,438 Ricorda che stavamo facendo tutto quelle posizioni orientali, 1131 01:26:49,438 --> 01:26:51,638 e hai chiamato io "Grande Papà". 1132 01:26:52,608 --> 01:26:55,238 Oh, Ray. 1133 01:26:55,244 --> 01:26:56,984 Oh, Ray! (LISA RIDE) 1134 01:26:58,480 --> 01:26:59,650 Oh, Ray! 1135 01:26:59,648 --> 01:27:03,348 JEREMY: Oh, Ray! Oh, Ray! Oh, Ray! Oh, Ray! 1136 01:27:05,354 --> 01:27:06,524 Che cosa? 1137 01:27:10,492 --> 01:27:12,532 Non sai chi è questo? 1138 01:27:13,762 --> 01:27:17,502 Sì, questo è Ray Porter da ieri sera. 1139 01:27:20,469 --> 01:27:22,499 Ok, chi è Ray Porter? 1140 01:27:26,408 --> 01:27:28,678 Il tuo waffle è bruciato alla perfezione. 1141 01:27:28,677 --> 01:27:30,477 Ehi, indovina un po'? Che cosa? 1142 01:27:30,479 --> 01:27:31,879 Quando sono dentro New York la prossima settimana, 1143 01:27:31,880 --> 01:27:33,780 Ho deciso di guardare per un appartamento lì. 1144 01:27:33,782 --> 01:27:35,952 Per trasferirsi lì? No, no. Solo un posto restare mentre sono lì. 1145 01:27:35,951 --> 01:27:38,321 Niente più bagagli! Whoo-hoo! 1146 01:27:39,421 --> 01:27:42,991 Come un crash pad. Fortunato signore. 1147 01:27:42,992 --> 01:27:47,832 RAY: Veramente, guarderò per un trilocale nel caso Incontro qualcuno e ho figli. 1148 01:28:00,909 --> 01:28:02,509 Mi dispiace. 1149 01:28:08,651 --> 01:28:10,721 Mi dispiace. Non volevo. 1150 01:28:12,888 --> 01:28:13,918 raggio... 1151 01:28:17,793 --> 01:28:19,603 Perché non mi ami? 1152 01:28:32,608 --> 01:28:35,638 (SOSPIRA) Sei giusto passare il tempo con me? 1153 01:28:38,380 --> 01:28:40,520 Pensavo avessi capito. 1154 01:28:49,858 --> 01:28:51,088 (CLIC SULLA LINGUA) (SOSPRI) 1155 01:28:51,927 --> 01:28:53,657 Quindi... (Sospira) 1156 01:28:53,662 --> 01:28:57,672 Posso ferire adesso o farti male più tardi. 1157 01:29:10,646 --> 01:29:11,976 Ora, immagino. 1158 01:29:29,398 --> 01:29:31,798 (PARLARE INDISTINTO) 1159 01:29:45,647 --> 01:29:47,447 (Rumore di tuono) 1160 01:29:47,916 --> 01:29:48,776 (CANE CHE ABBAIA) 1161 01:30:35,464 --> 01:30:36,904 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 1162 01:30:40,469 --> 01:30:42,139 (PORTA CABINA SI APRE E CHIUDE) 1163 01:30:58,620 --> 01:30:59,760 (LA FOTOCAMERA LAMPEGGIA) 1164 01:31:07,996 --> 01:31:11,926 ♪ Resto lì a guardarla 1165 01:31:11,934 --> 01:31:16,004 ♪ La mano tiene una sigaretta 1166 01:31:16,004 --> 01:31:19,884 ♪ Mi dice il suo nome 1167 01:31:19,875 --> 01:31:22,945 ♪ E ancora una volta dimenticherò 1168 01:31:22,945 --> 01:31:27,715 ♪ Perché da qualche parte nel mio cuore 1169 01:31:29,751 --> 01:31:31,951 Addio, Mirabella. E buona fortuna. 1170 01:31:31,954 --> 01:31:35,824 ♪ Da qualche parte nei miei sogni 1171 01:31:35,824 --> 01:31:39,734 ♪ È un amore che non mi fermerà 1172 01:31:39,728 --> 01:31:43,698 ♪ Beve il caffè due volte 1173 01:31:43,699 --> 01:31:47,799 ♪ Ha detto qualcosa che non riesco a sentire 1174 01:31:47,803 --> 01:31:51,913 ♪ Capelli scuri e occhi castani 1175 01:31:51,907 --> 01:31:55,807 ♪ Dillo che ho trovato con la mia giornata 1176 01:31:55,811 --> 01:31:59,881 ♪ Da qualche parte nel mio cuore 1177 01:31:59,882 --> 01:32:03,752 ♪ C'è un amore lo sarà sempre 1178 01:32:03,752 --> 01:32:07,762 ♪ Da qualche parte nei miei sogni 1179 01:32:07,756 --> 01:32:11,786 ♪ C'è un amore questo non mi fermerà 1180 01:32:27,709 --> 01:32:31,779 ♪ Vorrei poter desiderare qualcuno 1181 01:32:31,780 --> 01:32:35,820 ♪ Abbastanza a lungo per sentirti così 1182 01:32:35,817 --> 01:32:39,957 ♪ Non riesco a decidermi 1183 01:32:39,955 --> 01:32:43,155 ♪ Ma questa volta è peggio 1184 01:32:43,158 --> 01:32:47,828 ♪ Perché da qualche parte nel mio cuore 1185 01:32:47,829 --> 01:32:51,869 ♪ È un amore quello lo sarà sempre 1186 01:32:51,867 --> 01:32:55,897 ♪ Da qualche parte nei miei sogni 1187 01:32:55,904 --> 01:32:59,244 ♪ È un amore che non si fermerà ♪ 1188 01:32:59,241 --> 01:33:01,841 Quindi, potrei prendere in prestito, tipo due dollari? 1189 01:33:01,843 --> 01:33:03,253 Sto scherzando. (SOSPRI) 1190 01:33:04,112 --> 01:33:05,052 Ecco. 1191 01:33:06,048 --> 01:33:08,018 Questo è uno dei miei elastici fortunati. 1192 01:33:09,284 --> 01:33:11,094 Per una giornata piovosa. 1193 01:33:11,086 --> 01:33:12,116 Grazie. 1194 01:33:31,807 --> 01:33:33,237 Grazie. Ovviamente. 1195 01:33:33,241 --> 01:33:34,311 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 1196 01:33:34,309 --> 01:33:36,039 (JINGLE CHIAVI AUTO) (IMIMA LA CHIUSURA DELL'AUTO) 1197 01:33:41,216 --> 01:33:42,116 Ok. 1198 01:33:47,189 --> 01:33:50,059 Ho letto un sacco di libri registrati su nastro, 1199 01:33:50,058 --> 01:33:52,928 riguardo all'ottenere nel momento, 1200 01:33:52,928 --> 01:33:56,198 e penso questo è il momento. 1201 01:33:56,198 --> 01:33:58,198 E in questo momento, 1202 01:33:58,200 --> 01:34:01,170 in questo momento, io... Penso che dovremmo baciarci. 1203 01:34:02,070 --> 01:34:03,840 E, ehm... 1204 01:34:03,839 --> 01:34:06,739 Sono rimasto proprio qui prima e sono stato ferito. 1205 01:34:06,742 --> 01:34:10,012 Lo sono stato rifiutato da te, e... 1206 01:34:10,012 --> 01:34:12,312 E ho intenzione di chiedere di baciarmi ancora. 1207 01:34:12,981 --> 01:34:15,651 E... e... 1208 01:34:17,319 --> 01:34:18,189 (SOSPRI) 1209 01:34:19,421 --> 01:34:20,791 Mi bacerai e basta? 1210 01:34:37,105 --> 01:34:38,905 (DOLCE) Grazie. 1211 01:34:38,907 --> 01:34:41,377 (SIRENA PIANTANTE) 1212 01:34:42,077 --> 01:34:43,907 Jeremy. Hmm. 1213 01:34:47,282 --> 01:34:49,352 Allora cosa ti ha fatto fare tutto questo? 1214 01:34:50,786 --> 01:34:53,116 Tutto questo cosa? Tutto questo... 1215 01:34:53,855 --> 01:34:55,255 Successo. 1216 01:34:57,259 --> 01:34:58,829 Beh, l'hai fatto. 1217 01:34:59,795 --> 01:35:01,225 L'ho fatto? Mmm-hmm. 1218 01:35:03,165 --> 01:35:04,265 Come? 1219 01:35:05,700 --> 01:35:07,940 Beh, hai detto, "Fallo e basta." 1220 01:35:08,870 --> 01:35:10,140 Quindi l'ho fatto. 1221 01:35:12,407 --> 01:35:14,207 Non è molto. 1222 01:35:14,843 --> 01:35:16,113 Sì, ma... 1223 01:35:18,080 --> 01:35:19,820 Ti proteggerò. 1224 01:35:33,428 --> 01:35:35,058 Lo farò. (RISA) 1225 01:35:54,249 --> 01:35:56,949 (SQUILLO DEL TELEFONO) 1226 01:36:05,494 --> 01:36:08,304 RAY: Certe notti da solo, lui pensa a lei. 1227 01:36:08,296 --> 01:36:09,456 (SQUILLO CONTINUA) 1228 01:36:09,464 --> 01:36:12,404 E alcune notti da solo, lei pensa a lui. 1229 01:36:14,936 --> 01:36:18,266 Certe notti questi pensieri avvengono nello stesso momento, 1230 01:36:18,273 --> 01:36:22,083 e Ray e Mirabelle sono collegati, senza mai saperlo. 1231 01:36:35,790 --> 01:36:37,460 Ma Mirabelle, 1232 01:36:37,459 --> 01:36:42,559 ora sento il calore del suo primo amore reciproco, si è staccato da lui. 1233 01:36:42,564 --> 01:36:45,134 E come offre Jeremy lei più del suo cuore, 1234 01:36:45,133 --> 01:36:48,473 Mirabelle offre parti uguali di se stessa in cambio. 1235 01:36:52,440 --> 01:36:55,280 Una notte, prima di le sarebbe piaciuto, 1236 01:36:55,277 --> 01:36:57,407 che lo rendeva irresistibile, 1237 01:36:57,412 --> 01:37:00,552 fanno l'amore per il seconda volta in 14 mesi. 1238 01:37:02,284 --> 01:37:03,954 A questo punto, 1239 01:37:03,952 --> 01:37:07,892 Jeremy supera Ray Porter come amante di Mirabelle, 1240 01:37:07,889 --> 01:37:11,829 perché quello che le offre è tenero e vero. 1241 01:37:30,178 --> 01:37:31,208 Dai. 1242 01:37:38,853 --> 01:37:41,223 JEREMY: Allora, stasera andremo per il cibo indiano. 1243 01:37:41,223 --> 01:37:43,193 Sì. Ne voglio uno quei burrito... 1244 01:37:43,191 --> 01:37:46,091 Sì. Un d-d-d... Una stupidaggine. 1245 01:37:46,094 --> 01:37:48,464 MIRABELLE: Doobie? JEREMY: Adobie... Adobie... 1246 01:37:48,463 --> 01:37:51,033 Adobio? Come si chiama? 1247 01:38:02,510 --> 01:38:05,480 Uhm, lo farò e basta vai a parlare con il mio amico. 1248 01:38:05,480 --> 01:38:07,450 Torno tra un secondo. Va bene. 1249 01:38:09,884 --> 01:38:11,954 La mia ragazza ha fatto questi. 1250 01:38:14,456 --> 01:38:15,886 Hai preso il mio regalo di compleanno? 1251 01:38:15,890 --> 01:38:19,660 L'ho fatto, sì. Hai preso il mio nota di ringraziamento? 1252 01:38:19,661 --> 01:38:23,431 OH. Sì, sì. Mi dispiace. Grazie. 1253 01:38:23,431 --> 01:38:24,931 Va bene. 1254 01:38:26,167 --> 01:38:28,037 Sei carino. Grazie. 1255 01:38:29,537 --> 01:38:31,107 Sei felice? 1256 01:38:32,173 --> 01:38:33,173 Sono. 1257 01:38:34,109 --> 01:38:36,609 L'intensità più bassa è carino. Sì. 1258 01:38:37,979 --> 01:38:41,019 Chi è tuo fidanzata? Uh, lei è un dottore. 1259 01:38:41,016 --> 01:38:44,516 Ah. Non più un ipocondriaco. Ti controllerà. 1260 01:38:44,519 --> 01:38:46,989 Beh, è ​​una ginecologa. 1261 01:38:46,988 --> 01:38:49,388 Allora avrai molto da discutere. 1262 01:38:51,626 --> 01:38:54,456 Sei felice? Sì. 1263 01:38:54,462 --> 01:38:58,002 Lo sai, lo sono sempre un po' nervoso. Irrequieto. 1264 01:38:59,367 --> 01:39:00,997 È una bella parola. 1265 01:39:05,173 --> 01:39:07,413 Voglio che tu abbia il disegno di me che dormo. 1266 01:39:08,343 --> 01:39:09,983 È nella galleria. 1267 01:39:09,978 --> 01:39:12,978 Non devi farlo. No, voglio che tu lo abbia. 1268 01:39:14,282 --> 01:39:17,122 L'ho fatto mentre noi si vedevano. 1269 01:39:19,220 --> 01:39:20,420 Grazie. 1270 01:39:22,257 --> 01:39:24,127 E ehm... 1271 01:39:24,993 --> 01:39:27,003 Solo perché tu lo sappia. 1272 01:39:26,995 --> 01:39:29,455 Mi dispiace per il modo Ti ho trattato. 1273 01:39:31,633 --> 01:39:33,103 Lo so. 1274 01:39:34,469 --> 01:39:36,099 Ti amavo. 1275 01:39:48,550 --> 01:39:49,620 (Ridacchia) 1276 01:40:00,328 --> 01:40:01,458 (Con la bocca) Addio. 1277 01:40:38,199 --> 01:40:41,299 RAY: Mentre Ray Porter guarda Mirabelle se ne va, 1278 01:40:41,302 --> 01:40:42,802 sente una perdita. 1279 01:40:43,671 --> 01:40:46,211 Com'è possibile, pensa, 1280 01:40:46,207 --> 01:40:48,637 sentire la mancanza di una donna che si teneva a distanza, 1281 01:40:48,643 --> 01:40:51,753 così quando se n'era andata non gli sarebbe mancata? 1282 01:40:55,283 --> 01:40:58,193 Solo allora se ne rende conto quanto vuoi una parte di lei 1283 01:40:58,186 --> 01:40:59,686 e non tutta lei, 1284 01:40:59,687 --> 01:41:01,587 li aveva feriti entrambi. 1285 01:41:01,589 --> 01:41:04,289 E come non può giustificare le sue azioni 1286 01:41:04,292 --> 01:41:06,362 tranne questo, beh... 1287 01:41:07,262 --> 01:41:08,462 Era la vita. 1288 01:41:23,244 --> 01:41:26,114 ♪♪ 1289 01:41:47,302 --> 01:41:50,172 ♪♪ 1290 01:43:03,444 --> 01:43:06,314 ♪♪ 1291 01:43:43,518 --> 01:43:46,388 ♪♪ 1292 01:44:51,619 --> 01:44:54,489 ♪♪ 1293 01:45:35,697 --> 01:45:38,567 ♪♪