0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

3
00:00:38,038 --> 00:00:41,500
Acabamos de detectar una embarcación de recreo a la deriva en alta mar

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,751
cerca de Haneda.

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Reconocer e interceptar. Encima.

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,632
Tenemos el barco a la vista. Desde aquí, no hay daños aparentes en el casco.

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,343
Se llama "La Gloria Maru".

8
00:00:51,593 --> 00:00:55,889
MJG - 15041. Solicitando información del propietario ahora.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
Mientras tanto, vamos a bordo. Ahora estamos a bordo.

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
¿Hola? - ¿Hay alguien aquí?

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
No hay nadie en el piso superior.

12
00:01:06,817 --> 00:01:10,571
No hay señales de vida. Sólo algunos efectos personales...

13
00:01:12,364 --> 00:01:16,743
No hay rastros de un incidente. ¿Quizás una caída por la borda?

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
El barco está vacío. Prepararemos un remolque.

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,847
¡Vaya, espera, espera! ¡Oye, para!

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
Aquí está toda la información que tenemos hasta ahora.

17
00:01:43,145 --> 00:01:45,939
Esa erupción provocó una fuga en el Aqua-Line.

18
00:01:46,148 --> 00:01:49,151
Como resultado, el agua se derrama sobre los carriles de los automóviles.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,488
Ya se ha creado una oficina de enlace y se ha emitido una orden de emergencia.

20
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
- ¿Y dónde está el primer ministro?
- Llegará en 28 minutos.

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
- Necesitaremos información. Abajo.
- Bien.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
El primer informe se confirmó alrededor de las 8:30 am.

23
00:02:04,166 --> 00:02:08,587
Se produjo una fuga en el túnel Aqua-Line de Tokio cerca del marcador de 2,5 kilos.

24
00:02:08,879 --> 00:02:11,381
- El agua de mar entró por una fisura... Actualízame a medida que obtengas información.
- Bien.

25
00:02:11,590 --> 00:02:14,968
...dañado por la inundación. Los equipos de emergencia se encuentran actualmente en el lugar.

26
00:02:15,219 --> 00:02:17,054
Guardia Costera Hamanami

27
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
Los esfuerzos de la Guardia Costera de Hamanami se están viendo obstaculizados por la nube de vapor que hay en la bahía.

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
El Aqua-Line sigue cerrado en ambos sentidos.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,354
y se han emitido alertas de seguridad en toda la región.

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,689
¿Informe de situación, señor Koriyama?

31
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
Hasta el momento tenemos un total de cinco colisiones confirmadas en el túnel.

32
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
¿Fue un terremoto lo que provocó las inundaciones?

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
Estamos esperando las lecturas sísmicas.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,241
¿Podría estar relacionado con esa extraña erupción marina?

35
00:02:37,491 --> 00:02:39,284
No lo sabemos, al menos no todavía.

36
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
¡Tenemos antenas!

37
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
¿Una erupción volcánica submarina, tal vez?

38
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
Si es así, es extraño.

39
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
La Guardia Costera seis-nueve-uno informa continuas erupciones de vapor en la bahía.

40
00:02:53,674 --> 00:02:57,719
La visibilidad submarina es actualmente nula debido a toda esa agua agitada.

41
00:02:57,970 --> 00:03:01,515
Cuando llegue el primer ministro, sugiero una respuesta inicial unificada.

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Necesitaremos reorganizarnos.

43
00:03:03,392 --> 00:03:06,728
El grupo de trabajo de desastres de la FDMA se está reuniendo actualmente.

44
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
El tercer cuartel general regional de la Guardia Costera ha sellado la bahía.

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
Hasta el momento no hay acceso marítimo ni aéreo a la zona.

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,904
Se ha emitido al público un aviso de evacuación costera.

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
¡Atención! ¡Por favor evacue las instalaciones inmediatamente!

48
00:03:19,700 --> 00:03:24,496
¡Por su seguridad, siga las instrucciones de la policía y evacue a Kisarazu!

49
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
¿Lo que está sucediendo? ¿Alguien está herido?

50
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
¡Por aquí, y cuidado con la cabeza!

51
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
¡Qué chulo, un tobogán!

52
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
Mantén la calma.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,718
- ¡Este lugar es increíble!
- ¡Ay, me duelen los pies!

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
Ven rápido. No te pares.

55
00:03:39,303 --> 00:03:41,847
Sabes, apuesto a que puedo vender este metraje a las noticias.

56
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
- ¿Qué fue ese ruido?
- Hay algo ahí arriba.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
Por favor mantén la calma y siéntate...

58
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
- Esto es malo.
- Mira, esto está empezando a asustarme. Oye, ¿qué es eso?

59
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Yo también lo veo.

60
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Señor, llegaron los primeros ministros.

61
00:03:59,948 --> 00:04:03,035
Aún no hemos podido determinar la causa de la rotura del túnel.

62
00:04:03,285 --> 00:04:06,288
No importa los detalles. ¿Cuántas víctimas mortales ha habido?

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
Ninguno. Entonces las cosas no van tan mal como podrían estar.

64
00:04:09,208 --> 00:04:11,502
Aún así, existe un riesgo de desastre secundario.

65
00:04:11,710 --> 00:04:15,547
He despejado su agenda para que pueda asistir a una reunión de emergencia en cinco minutos, señor.

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,090
Pues bien, vayamos allí.

67
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Esto es preocupante.

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,763
Evidentemente se ha producido algún tipo de descarga térmica submarina, pero ¿tenemos alguna idea de su causa?

69
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
¿Quizás la fusión de un submarino nuclear no identificado?

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,062
No hay manera. La bahía es demasiado poco profunda para un submarino, por lo que sería imposible.

71
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Creemos que la fisura fue creada por vapor de magma.

72
00:04:33,315 --> 00:04:35,859
Algo que fue liberado por un nuevo volcán submarino.

73
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Mmm. Disculpe, señor. Ministro Yanagihara.

74
00:04:38,278 --> 00:04:41,907
Si bien inicialmente creímos eso, estudios posteriores han demostrado que el epicentro es poco profundo y solo hay vapor.

75
00:04:42,115 --> 00:04:45,661
por lo que ahora estamos seguros de que no se trata de actividad volcánica.

76
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
- ¡Deberías haber compartido esa información conmigo antes!
- Lo siento, señor.

77
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
Otra idea presentada es una nueva y gran fuente hidrotermal.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,544
Sí, debe ser eso.

79
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
Vamos. ¿Un respiradero directamente encima del túnel?

80
00:04:56,421 --> 00:04:59,091
Estudios geológicos anteriores lo habrían descubierto hace años.

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Bueno, tal vez simplemente se pasó por alto.

82
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
Primer Ministro... hay algo en el fondo del mar.

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
Algo, ¿eh? ¿Cómo qué?

84
00:05:07,432 --> 00:05:10,811
Una criatura colosal, señor. Hay algunas imágenes de ello en línea.

85
00:05:11,019 --> 00:05:15,148
Eso es absurdo. Probablemente la gente acaba de ver una gran ballena chorreando.

86
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
El mar está hirviendo. Ningún ser vivo podría sobrevivir a esas temperaturas.

87
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Hemos estado buscando vídeos en línea, primer ministro.

88
00:05:20,988 --> 00:05:24,116
pero todavía tenemos que encontrar pruebas concluyentes de la causa de la inundación.

89
00:05:24,366 --> 00:05:28,328
Miren, aquí se pierde el tiempo, gente. ¿Qué tal un proceso de eliminación?

90
00:05:28,579 --> 00:05:32,749
Estoy de acuerdo. La causa es un nuevo volcán o una gran fuente termal.

91
00:05:32,958 --> 00:05:34,084
No puede ser otra cosa.

92
00:05:34,293 --> 00:05:39,590
Entonces tenemos que planificar nuestra respuesta general, señoras y señores.

93
00:05:39,840 --> 00:05:43,343
- Por eso propongo celebrar inmediatamente una reunión de gabinete. ¿Primer ministro?
- Sí. Buena idea.

94
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
En ese caso, pasemos a la sala de conferencias principal. Tenemos que estar al tanto de esta situación.

95
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Yaguchi...

96
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Escucha, tendrás que atenerte a su decisión.

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
No revuelvas las cosas, ¿vale?

98
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
Simplemente creo que deberíamos considerar todas las posibilidades.

99
00:06:05,449 --> 00:06:10,370
Eres un rebelde. Eso es bueno, pero el tipo que te trajo aquí no lo es.

100
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
¿Entiendo? Sigue mi consejo.

101
00:06:19,254 --> 00:06:22,716
Me complace informarles que todos los heridos en el túnel están recibiendo atención.

102
00:06:22,841 --> 00:06:27,346
Para evitar nuevos accidentes, se han movilizado en la bahía barcos de bomberos y helicópteros.

103
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
Están listos para responder. ¿Quién es el siguiente?

104
00:06:30,140 --> 00:06:32,976
Soy. Respecto a la región costera de la Bahía de Tokio

105
00:06:33,185 --> 00:06:36,188
Actualmente estamos en el nivel uno de preparación para la evacuación.

106
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
Debido a posibles escombros y cenizas del incidente anterior y posibles futuros.

107
00:06:38,565 --> 00:06:43,445
Estamos considerando la posibilidad de suspender todos los vuelos desde Haneda.

108
00:06:48,492 --> 00:06:50,160
Por favor, perdóname. Me acaban de dar una corrección.

109
00:06:51,370 --> 00:06:55,332
Se ha decidido suspender definitivamente todos los vuelos desde Haneda.

110
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
para garantizar la seguridad ciudadana.

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,878
No entrarán ni saldrán vuelos hasta nuevo aviso.

112
00:07:01,505 --> 00:07:05,717
Sobre la inundación submarina del túnel Aqua-Line provocada por un volcán

113
00:07:05,926 --> 00:07:09,847
Es una suerte que hasta el momento no se haya detectado ningún gas tóxico.

114
00:07:10,097 --> 00:07:15,060
Se ha movilizado un equipo de la Agencia Meteorológica. Al igual que un grupo de expertos de la Guardia Costera.

115
00:07:15,352 --> 00:07:19,481
Y ambos están ahora en camino de llevar a cabo una investigación exhaustiva de la causa.

116
00:07:24,319 --> 00:07:28,323
Todos. ¡Me han notificado que la actividad eruptiva está disminuyendo rápidamente!

117
00:07:35,289 --> 00:07:38,625
¿Se acabó? Supongo que no es gran cosa.

118
00:07:38,792 --> 00:07:42,754
Señor. Con todo respeto

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Debo reiterar la presencia de una gran criatura marina...

120
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
...como posible causa.

121
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
Yaguchi, este es un asunto serio. No es una broma.

122
00:07:50,220 --> 00:07:52,514
Estoy de acuerdo. Después de todo, ésta es una reunión ministerial.

123
00:07:52,764 --> 00:07:54,183
No te burles de ello.

124
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Y sin plazo para la restauración podemos esperar...

125
00:08:05,986 --> 00:08:10,616
podemos esperar...

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,202
¿Señor? Ha habido otro incidente.

127
00:08:13,410 --> 00:08:16,496
Enciende la televisión.

128
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
¡Es increíble! ¡Mira su tamaño!

129
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Yo... y dudo que alguien más... haya visto algo así antes.

130
00:08:24,171 --> 00:08:26,924
- Hace unos minutos, este extraño...
- ¿Q-Qué es esa cosa?

131
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
¿Una cola? Eso parece.

132
00:08:29,510 --> 00:08:33,430
Supongo que la "broma" de Yaguchi no es motivo de risa después de todo, ¿eh?

133
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
¡Esta reunión ha terminado! Todos los jefes de gabinete, por favor.

134
00:08:37,059 --> 00:08:39,186
¡Reunámonos en la oficina del Primer Ministro ahora mismo!

135
00:08:44,233 --> 00:08:46,485
El helicóptero de Eyewitness News simplemente... Entonces, ¿qué es esta cosa?

136
00:08:46,693 --> 00:08:51,657
"Forma de vida gigante no identificada", señor. Así es como lo llamamos por ahora. Pero, eh...

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Ese nombre, lo más probable es que cambie.

138
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
ya que actualmente estamos compilando una lista de biólogos y científicos destacados con quienes consultar sobre el tema.

139
00:08:58,330 --> 00:09:02,876
Una vez hecho esto, vendrán aquí para una reunión de emergencia para determinar qué es esto y cómo deberíamos llamarlo.

140
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
¡Necesitamos saberlo ahora! ¡Consíguelos aquí!

141
00:09:05,379 --> 00:09:07,005
¡Bien! Señor.

142
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
Hasta que llegue esta gente, deberíamos centrarnos en otra cosa. Nuestra respuesta.

143
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
- Sí, claro.
- ¿Cómo respondemos a algo que no tiene precedentes?

144
00:09:15,389 --> 00:09:18,016
Creo que las opciones son obviamente bastante simples.

145
00:09:18,225 --> 00:09:20,435
No podemos hacer nada y simplemente dejarlo ir, o capturarlo, intentar exterminarlo.

146
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
o incluso intentar ahuyentarlo.

147
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
Yo voto por el exterminio.

148
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Y estoy de acuerdo.

149
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
Mira...

150
00:09:28,610 --> 00:09:32,823
los costos incurridos ya con el túnel

151
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
y las cancelaciones de vuelos de Haneda.

152
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Además, si la Bahía de Tokio permanece cerrada indefinidamente, esos costos se van a disparar, señores.

153
00:09:37,953 --> 00:09:42,332
- Estoy de acuerdo y voto para exterminarlo.
- Yo también. Cuanto antes mejor.

154
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
¿Y tú? ¿Defensa?

155
00:09:47,629 --> 00:09:50,883
Si bien es cierto que nos hemos preparado para una amenaza basada en la vida silvestre antes

156
00:09:51,175 --> 00:09:54,011
nunca fue con fuerzas de autodefensa usando armas en la bahía.

157
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
Voto no.

158
00:09:55,846 --> 00:09:58,974
Bueno, en ese caso, ¿por qué volarlo por los aires? ¿No podemos ahuyentarlo?

159
00:09:59,433 --> 00:10:02,936
Si puedo. Es posible que también queramos tener en cuenta la opinión del público.

160
00:10:03,145 --> 00:10:06,440
Entonces, ya sabes, los académicos y ambientalistas están levantando un escándalo.

161
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
y piden su captura viva como una nueva especie.

162
00:10:09,318 --> 00:10:12,404
No, matémoslo. Unos cuantos torpedos no dañarán la bahía.

163
00:10:12,613 --> 00:10:13,739
El uso de armas en realidad podría

164
00:10:13,989 --> 00:10:17,534
y es por eso que abogo por una captura en vivo.

165
00:10:17,784 --> 00:10:22,289
Yo también. Creo que capturarlo es nuestra mejor opción en este momento.

166
00:10:22,498 --> 00:10:26,168
Ve a reunir toda la información que puedas sobre la forma de vida.

167
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Y las opciones de exterminio, captura y expulsión y lo que esas cosas podrían requerir.

168
00:10:32,925 --> 00:10:34,676
- Parece que están divididos equitativamente, ¿no?
- Perdón, ¿a quién te diriges?

169
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
¡Se ha detectado una nube de vapor moviéndose cerca del río Tama!

170
00:10:42,809 --> 00:10:46,146
- ¿Qué? "Emocionante"?
- Está vivo, ¿no?

171
00:10:47,272 --> 00:10:50,651
La criatura está justo al lado del aeropuerto de Haneda, cerca de la pista D.

172
00:10:50,943 --> 00:10:53,862
y parece estar entrando al río Tama.

173
00:10:54,571 --> 00:10:57,533
¡Acabamos de recibir un informe de la autopista Bayshore! ¡Está inundando!

174
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
- ¡Maldita sea, otra vez no!
- Olvídate de capturarlo.

175
00:11:00,827 --> 00:11:02,621
Señor. Han llegado tres expertos.

176
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
Sugiero que vayamos a consultar con ellos ahora mismo.

177
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
A partir de las imágenes de televisión no se puede discernir si esta cosa podría ser una reliquia de dinosaurio.

178
00:11:20,389 --> 00:11:23,725
o algunas especies de ballenas no descubiertas.

179
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
En mi opinión, la criatura es una especie acuática hasta ahora desconocida.

180
00:11:30,065 --> 00:11:32,943
Pero no puedo decirlo con certeza sin un examen.

181
00:11:34,278 --> 00:11:38,365
Ya que no sé si este metraje es legítimo.

182
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
No puedo decirlo. Si comento sobre evidencia no verificada

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,831
Podría perder mi credibilidad como biólogo.

184
00:11:48,333 --> 00:11:51,170
Está terminando. Reanudaremos en breve.

185
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
No puede ser bueno si ya se acabó.

186
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
- Lamento decirlo, pero fue una gran pérdida de tiempo.
- Estoy de acuerdo, señor.

187
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Esos expertos fueron inútiles.

188
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
- Consígueme algunas personas que sepan algo.
- En ello, señor.

189
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Shimura, ¿alguna idea?

190
00:12:28,499 --> 00:12:31,835
Bueno, tengo una amiga de la universidad que trabaja en el Ministerio de Medio Ambiente, pero es de bajo rango.

191
00:12:32,044 --> 00:12:34,338
Está bien, llámala ahora.

192
00:12:43,263 --> 00:12:46,850
Esta criatura... parece ser serpentina con deambulación auxiliar.

193
00:12:47,059 --> 00:12:49,019
y aunque posee branquias

194
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
también tiene patas como las de un pez pulmonado.

195
00:12:51,939 --> 00:12:54,691
Eh. Si tiene patas, ¿puede llegar a tierra?

196
00:12:55,526 --> 00:12:59,446
- Sí, es una posibilidad.
- Si es así, ¿quién lo detiene?

197
00:12:59,947 --> 00:13:04,326
Bueno, francamente, aún no hemos determinado a qué agencia pertenece, señor.

198
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Um, uno de nuestros científicos cree que los pies en forma de aletas de la criatura

199
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Lo más probable es que fuera aplastado por el inmenso peso de su propio cuerpo.

200
00:13:10,999 --> 00:13:13,877
Por lo tanto, llegar a tierra debería ser fisiológicamente imposible.

201
00:13:14,127 --> 00:13:16,964
No podemos estar seguros de ello ya que estamos ante un animal desconocido.

202
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
¿Es eso así? ¿Compartes esta opinión también?

203
00:13:21,718 --> 00:13:24,930
Pido disculpas por la falta de decoro del subjefe, señor. Creo que es bastante improbable que la criatura llegue a tierra.

204
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
pero tal como sus expertos ya han concluido

205
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
Creo que es bastante improbable que la criatura llegue a tierra.

206
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
- Veo.
- Señor,

207
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Respecto a los daños a los túneles...

208
00:13:35,649 --> 00:13:40,779
Me gustaría sugerir humildemente que cuanto antes celebremos una conferencia de prensa oficial para calmar al público, mejor.

209
00:13:41,113 --> 00:13:44,241
Pero señor, debo enfatizar esto.

210
00:13:44,491 --> 00:13:46,994
tenga cuidado de proporcionar solo información que haya sido verificada hasta el momento.

211
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Hagamos esto.

212
00:13:50,247 --> 00:13:51,665
Por favor, prepare mi uniforme.

213
00:14:12,978 --> 00:14:17,816
Más temprano ese día, los túneles Aqua-Line y Tama River sufrieron daños importantes.

214
00:14:18,442 --> 00:14:22,654
Actualmente estamos rastreando a la criatura responsable a medida que avanza por el río Nomi.

215
00:14:22,863 --> 00:14:25,949
Todavía tenemos que identificar positivamente qué tipo de animal es, pero no creemos que pueda venir a tierra.

216
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
Aunque es poco probable, si se vara en los bajíos de la bahía no hay que temer.

217
00:14:28,660 --> 00:14:32,080
Nuestros expertos creen que su propio peso lo aplastaría hasta morir.

218
00:14:32,331 --> 00:14:36,752
Repito, no hay peligro de que la criatura llegue a tierra.

219
00:14:37,085 --> 00:14:40,881
Repito, no hay peligro de que la criatura suba a la orilla.

220
00:14:41,089 --> 00:14:44,343
Así que, por favor, tranquilícense. Gracias. Eso será todo.

221
00:14:44,593 --> 00:14:47,346
Señor, lamento interrumpir.

222
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
¿Qué? ¿Tiene?

223
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
¡Ayuda!

224
00:14:56,396 --> 00:15:01,026
¡Correr! ¡Por favor ayuda!

225
00:15:01,235 --> 00:15:03,278
¡Vaya, vaya!

226
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
¡No pares! ¡Correr!

227
00:15:06,823 --> 00:15:10,285
Bueno, bueno. No hay peligro de desembarcar, ¿eh?

228
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Bueno, ¿y ahora qué? ¡Me acaban de demostrar que soy un mentiroso en la televisión!

229
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Pero señor, como dijo Akasaka, ¡se suponía que solo debía proporcionar información verificada!

230
00:15:13,622 --> 00:15:17,251
Quería tranquilizar al público.

231
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
¿Cómo está esa cosa en tierra?

232
00:15:20,254 --> 00:15:24,091
No lo sabemos. Hemos planteado esa pregunta a nuestros expertos y estamos esperando recibir respuesta.

233
00:15:24,341 --> 00:15:26,426
Al diablo con ellos. Tenemos que actuar.

234
00:15:47,823 --> 00:15:52,119
Señor. Necesitamos establecer ahora una sede de emergencia para el control de desastres.

235
00:15:52,327 --> 00:15:52,953
Entonces hazlo.

236
00:15:53,162 --> 00:15:56,582
Esta reunión del consejo de gabinete ha quedado suspendida.

237
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Pongámonos manos a la obra.

238
00:16:00,335 --> 00:16:01,420
Hay mucha burocracia involucrada.

239
00:16:01,628 --> 00:16:04,214
Cada acción requiere una reunión.

240
00:16:04,423 --> 00:16:07,885
Vamos, no pierdas la burocracia. Es la base de la democracia.

241
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
¿Por qué tiene que haber tanto para una conferencia de prensa?

242
00:16:10,512 --> 00:16:13,599
En las últimas horas

243
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Hemos establecido una sede de control de desastres de emergencia.

244
00:16:15,893 --> 00:16:18,353
Su único propósito es combatir la forma de vida gigante no identificada.

245
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
que ha llegado a tierra.

246
00:16:19,897 --> 00:16:23,317
Estamos elaborando una respuesta a gran escala para garantizar la seguridad ciudadana

247
00:16:23,567 --> 00:16:25,277
y eso incluye la evacuación coordinada tanto con Tokio

248
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
y agencias del gobierno federal.

249
00:16:29,781 --> 00:16:32,326
En breve se emitirán instrucciones de evacuación para las áreas a lo largo del camino de la criatura.

250
00:16:40,709 --> 00:16:43,587
La criatura se dirige actualmente hacia Shinagawa.

251
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
Lo estamos cronometrando a una velocidad de unos 13 kilómetros por hora.

252
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Para algo tan grande, se mueve bastante lento.

253
00:16:49,134 --> 00:16:51,762
Pero aún podría llegar a Tokio en tres horas a ese ritmo.

254
00:16:52,012 --> 00:16:54,389
Imagínense lo que esa cosa podría hacerle a esta ciudad.

255
00:16:54,598 --> 00:16:57,267
Buen dios. El daño aquí sería catastrófico.

256
00:16:57,476 --> 00:16:59,186
¡Exterminemos esta cosa ahora mismo!

257
00:16:59,394 --> 00:17:01,188
¡No en zonas densamente pobladas!

258
00:17:01,396 --> 00:17:03,232
Primero tenemos que evacuar a los ciudadanos.

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,359
Haga que MIC y MLIT establezcan zonas de evacuación

260
00:17:05,567 --> 00:17:07,986
y transporte.

261
00:17:10,614 --> 00:17:11,990
¡El Primer Ministro nos ordenó tomar medidas de evacuación! ¡Preséntense en sus estaciones!

262
00:17:12,241 --> 00:17:14,993
Pensé que los pedidos habrían llegado mucho antes.

263
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
No puedo decir que esté sorprendido.

264
00:17:17,287 --> 00:17:21,041
El manual de Primeras Respuestas no cubre esto.

265
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Una evacuación debido a un monstruo.

266
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
Es más, uno expedito.

267
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
Nunca antes habíamos practicado este tipo de acción, señor.

268
00:17:28,382 --> 00:17:32,344
Además, una evacuación de toda la ciudad probablemente provocará un pánico generalizado.

269
00:17:32,594 --> 00:17:35,681
Habrá un atasco masivo y todos intentarán salir de la ciudad.

270
00:17:36,056 --> 00:17:39,059
En ese caso, haremos todo lo posible para controlar el tráfico.

271
00:17:39,476 --> 00:17:41,812
Las señales de tránsito están fuera de servicio.

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Por tu seguridad

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,358
por favor dejen sus vehículos y sigan las instrucciones de la policía y del personal de seguridad.

274
00:17:47,192 --> 00:17:50,195
¡Atención! ¡Atención!

275
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
Se ha emitido una evacuación total de Shinagawa.

276
00:17:53,490 --> 00:17:57,077
Se solicita a todos los residentes que evacuen el área de inmediato.

277
00:18:17,598 --> 00:18:19,308
¡Cariño! ¡Apurarse!

278
00:18:37,701 --> 00:18:40,120
A este paso la ciudad quedará en ruinas.

279
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
Comuníquese con Seguridad Pública. Haz que toquen la bocina ahora.

280
00:18:43,415 --> 00:18:46,502
Diles que estamos solicitando que vengan las Fuerzas de Autodefensa.

281
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
y exterminar esa cosa.

282
00:18:48,879 --> 00:18:50,255
¿Entonces quieren usar armas?

283
00:18:50,464 --> 00:18:53,133
Correcto. El artículo 76 dice en un ataque armado

284
00:18:53,342 --> 00:18:55,636
Las tropas de Autodefensa pueden utilizar la fuerza.

285
00:18:55,886 --> 00:18:58,180
Pero esto no se considera un ataque armado. Y para ser exactos, el artículo 76 estipula

286
00:18:58,388 --> 00:19:01,225
"por un país agresor o fuerza equivalente". No un monstruo.

287
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
No tenemos tiempo para discutir sobre semántica.

288
00:19:03,393 --> 00:19:04,186
No podemos no hacer nada.

289
00:19:04,436 --> 00:19:09,066
Sólo las SDF están equipadas para responder.

290
00:19:09,274 --> 00:19:12,778
Esta petición, significa soldados participando en combates urbanos.

291
00:19:12,986 --> 00:19:15,280
Esto sin duda hará reflexionar al Primer Ministro.

292
00:19:17,324 --> 00:19:20,911
Con el debido respeto, pero necesitamos una respuesta con un enfoque doble.

293
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
Fuerza militar y evacuación ciudadana.

294
00:19:23,914 --> 00:19:26,166
También les insto a declarar el estado de emergencia.

295
00:19:26,416 --> 00:19:28,836
En este momento, parece que solo tenemos una opción.

296
00:19:29,044 --> 00:19:31,505
y eso es movilización para la defensa, por supuesto.

297
00:19:31,880 --> 00:19:34,466
Pero sólo podemos hacerlo bajo sus órdenes, señor.

298
00:19:35,175 --> 00:19:39,555
Estás hablando de una declaración sin precedentes.

299
00:19:39,805 --> 00:19:43,350
Estaríamos... movilizando al país para la guerra.

300
00:19:43,559 --> 00:19:47,896
Es más, la policía sigue evacuando a miles de personas.

301
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
Si lanzamos un ataque militar

302
00:19:49,940 --> 00:19:53,527
existe una alta probabilidad de daños colaterales en términos de víctimas.

303
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
No quiero eso.

304
00:19:55,195 --> 00:19:57,739
Las fuerzas estadounidenses que están aquí.

305
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
¿No podemos lograr que maten a esta bestia según el Tratado de Seguridad?

306
00:19:59,992 --> 00:20:03,620
No, nuestro gobierno y las SDF, tenemos que actuar primero aquí.

307
00:20:03,829 --> 00:20:07,166
Incluso bajo el Tratado, Estados Unidos sólo puede brindar apoyo.

308
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
Estamos ante un organismo vivo.

309
00:20:09,793 --> 00:20:13,172
Y uno desconocido, tan agravante que podría provocar más daños.

310
00:20:13,422 --> 00:20:15,132
Sí, es un organismo vivo.

311
00:20:15,382 --> 00:20:18,927
Y eso significa que podemos detener la cosa en seco.

312
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
Y a diferencia de un terremoto o un tifón, podemos detener su avance.

313
00:20:21,638 --> 00:20:24,266
Vive, señor. Ésa debería ser nuestra principal prioridad.

314
00:20:24,558 --> 00:20:29,730
Señor, sé que esta debe ser una decisión difícil.

315
00:20:29,980 --> 00:20:31,690
pero para evitar mayores calamidades se necesita su autorización ahora.

316
00:20:31,940 --> 00:20:35,068
Espera, ¿justo en este instante? ¿Hablas en serio?

317
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
El tiempo se está perdiendo. Tu respuesta.

318
00:20:37,613 --> 00:20:41,492
Hace unos momentos, el Primer Ministro declaró el estado de emergencia nacional

319
00:20:41,700 --> 00:20:43,494
en respuesta a la criatura gigante que ha llegado a tierra.

320
00:20:43,911 --> 00:20:48,749
También convocó a la primera movilización.

321
00:20:49,374 --> 00:20:52,753
de las Autodefensas en la historia de esta nación.

322
00:20:52,961 --> 00:20:55,255
Se trata de la primera acción militar de Japón desde la Segunda Guerra Mundial.

323
00:20:55,464 --> 00:20:58,300
y cuando se le pidió una justificación, el Primer Ministro hizo referencia a la terminología del artículo 76.

324
00:20:58,550 --> 00:20:59,760
La 1.ª División de Nerima fue enviada a petición de Tokio.

325
00:21:00,010 --> 00:21:01,803
no se necesita aprobación parlamentaria.

326
00:21:02,012 --> 00:21:06,016
Si bien a este grupo se le ha encomendado la tarea de guiar los esfuerzos de rescate y evacuación

327
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
Debo subrayar que no están equipados para la batalla.

328
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
Yo diría que los helicópteros de ataque serían nuestra mejor defensa.

329
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
Póngase en contacto con la base de Kisarazu. ¡Señor!

330
00:21:14,483 --> 00:21:17,319
¿Desplegamos F-2 desde la base Misawa?

331
00:21:17,569 --> 00:21:20,572
No. Cualquier baja civil podría destruir a las SDF para siempre.

332
00:21:20,822 --> 00:21:22,407
Así que minimicemos la potencia de fuego.

333
00:21:22,658 --> 00:21:27,371
Pero todavía no conocemos la fuerza de esta cosa. Creo que debemos estar preparados para cualquier cosa en este caso.

334
00:21:27,621 --> 00:21:28,455
Estoy de acuerdo.

335
00:21:28,956 --> 00:21:32,292
Por eso voy a recomendar una operación integrada de tres fuerzas.

336
00:21:32,793 --> 00:21:34,086
Llame al Primer Ministro.

337
00:21:35,337 --> 00:21:38,966
Según este plan, la fuerza conjunta estará dirigida por el Ejército del Este.

338
00:21:39,216 --> 00:21:40,926
El objetivo es el exterminio de la criatura.

339
00:21:41,176 --> 00:21:44,930
Las tropas terrestres; Continuarán evacuando a todos los ciudadanos.

340
00:21:45,180 --> 00:21:49,184
Con su permiso, nuestros helicópteros de respuesta rápida atacarán a la criatura.

341
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
Señor, es muy probable que algún anciano

342
00:21:51,603 --> 00:21:54,523
y es posible que aún queden personas enfermas en la ciudad.

343
00:21:54,731 --> 00:21:57,985
Por eso no puedo tomar una decisión sin una inspección previa.

344
00:21:58,235 --> 00:22:03,073
Desafortunadamente, en condiciones como éstas, diría que ahora algunos daños colaterales son inevitables.

345
00:22:03,574 --> 00:22:07,161
Señor, sé que esto no es fácil para usted.

346
00:22:07,870 --> 00:22:09,621
pero necesitamos una decisión.

347
00:22:11,623 --> 00:22:12,332
Comprendido.

348
00:22:16,628 --> 00:22:20,883
Esta es una misión arriesgada contra un enemigo desconocido. ¿Este grupo fue voluntario?

349
00:22:21,091 --> 00:22:22,885
No, rotación estándar.

350
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
- Dijeron que para esto se inscribieron, señor.
- ¡Pilotos! ¡Buena suerte!

351
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
Despegue de Kisarazu a las 13:08.

352
00:22:30,309 --> 00:22:32,519
ETA 13:20, cambio.

353
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Qué alivio es esto. Esa cosa morirá pronto.

354
00:22:39,610 --> 00:22:43,447
Estoy seguro de que los helicópteros lo solucionarán en poco tiempo.

355
00:22:43,655 --> 00:22:47,576
Sí. Apuesto a que podríamos convertir su cadáver en una gran atracción turística.

356
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
Señores. Sólo como recordatorio

357
00:22:50,496 --> 00:22:53,123
El Antiguo Ejército Imperial pensaba así.

358
00:22:53,373 --> 00:22:55,834
Durante la última guerra

359
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
sus teorías de salón provocaron la pérdida de tres millones de vidas japonesas.

360
00:22:58,462 --> 00:23:00,506
Así que tengamos cuidado con el optimismo infundado.

361
00:23:15,020 --> 00:23:17,147
¡Por favor, cuida tus pasos! ¡Mantén la calma!

362
00:23:17,356 --> 00:23:19,816
¡Por aquí, por favor! ¡Acelera el ritmo!

363
00:23:20,067 --> 00:23:22,569
¡Los centros de evacuación locales son inútiles!

364
00:23:22,819 --> 00:23:25,239
¡Dinos dónde enviar a estas personas! ¡Apurarse!

365
00:23:48,178 --> 00:23:51,557
¡La progresión de la criatura! ¡De alguna manera se detuvo de repente!

366
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
¿Interrumpido? ¿Pero por qué ahora?

367
00:24:25,465 --> 00:24:26,800
¡Mirar!

368
00:24:29,094 --> 00:24:30,179
Está evolucionando.

369
00:25:20,687 --> 00:25:22,940
Atacante 1, aquí CP, cambio.

370
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
Copia eso, CP, cambio.

371
00:25:25,108 --> 00:25:28,070
Dirígete al área de espera 2 para esperar más órdenes. Encima.

372
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Atacante 1. Copiar.

373
00:25:38,455 --> 00:25:39,957
No es como nos dijeron.

374
00:25:40,207 --> 00:25:41,416
CP, es el atacante 1.

375
00:25:41,708 --> 00:25:44,670
El objetivo difiere del informe, y eso es mucho más grande ahora.

376
00:25:45,420 --> 00:25:50,133
Atacante 1. Mantenga su posición y espere más instrucciones. Encima.

377
00:25:50,384 --> 00:25:53,136
Me acaban de informar que la evacuación de residentes está completa.

378
00:25:53,387 --> 00:25:57,307
Excelente. Ministro, ahora estamos listos para abrir fuego.

379
00:25:57,558 --> 00:25:58,225
Comprendido.

380
00:25:59,101 --> 00:26:02,437
Bueno, señor, dispararemos a sus órdenes. Dar la orden.

381
00:26:03,522 --> 00:26:06,149
Muy bien. Fuego.

382
00:26:06,358 --> 00:26:10,070
Atacante 1, tienes luz verde del primer ministro.

383
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Comienza a disparar contra la criatura. Repito, comiencen a disparar. Encima.

384
00:26:13,907 --> 00:26:16,285
Copia eso, CP. Comenzando el fuego.

385
00:26:16,869 --> 00:26:19,830
- Objetivo a la vista.
- Apunta directamente a la cabeza.

386
00:26:20,038 --> 00:26:24,334
Listo. Apuntar. ¡Espera, deja de disparar! 

387
00:26:36,471 --> 00:26:37,723
¿Por qué no disparan?

388
00:26:37,931 --> 00:26:40,601
¡Acabamos de ver a algunos civiles cerca de la línea de fuego!

389
00:26:41,810 --> 00:26:43,478
Civiles presentes. ¿Podemos disparar?

390
00:26:43,687 --> 00:26:45,606
¿Podemos disparar si hay civiles presentes?

391
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Entonces, ¿esperamos? ¿O despedimos?

392
00:26:48,483 --> 00:26:51,862
Civiles presentes. Entonces, ¿procedemos o abortamos?

393
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
Señor. Tu respuesta. ¡Lo necesitamos!

394
00:26:55,574 --> 00:26:56,700
¡Ahora, señor!

395
00:26:57,659 --> 00:27:01,205
Abortar. Cancelarlo.

396
00:27:01,538 --> 00:27:03,040
Hazlo ahora. ¡Debemos proteger a los civiles!

397
00:27:03,332 --> 00:27:04,500
Atacante 1, abortar

398
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
y pasar a posiciones de espera. Encima.

399
00:27:07,211 --> 00:27:09,421
Copia ese CP. Encima.

400
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
Actualmente, la criatura está nuevamente en movimiento.

401
00:27:29,816 --> 00:27:33,737
Está atravesando la autopista y parece dirigirse hacia la Bahía de Tokio.

402
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
Todos los vuelos desde Narita han sido cancelados.

403
00:27:50,045 --> 00:27:52,756
Tenemos varios informes de incendios fuera de control...

404
00:27:53,006 --> 00:27:54,967
La Autoridad de Tránsito comprobó que...

405
00:27:55,175 --> 00:27:58,804
Mientras tanto, las promesas de apoyo continúan llegando desde...

406
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
...y se dice que más suministros y trabajadores humanitarios están en camino hacia aquí.

407
00:28:00,681 --> 00:28:03,725
La Bolsa de Valores de Tokio estará abierta hoy como de costumbre.

408
00:28:03,976 --> 00:28:08,230
Salvo imprevistos, el tren bala realiza un servicio de transporte desde Shin-Yokohama.

409
00:28:08,438 --> 00:28:13,902
Han llegado enviados científicos de Francia y otras naciones.

410
00:28:14,152 --> 00:28:16,864
en un intento de ayudar al gobierno a determinar la naturaleza exacta...

411
00:28:17,072 --> 00:28:19,116
...por lo que la zona de búsqueda se está ampliando para cubrir un área mucho más amplia. Oficiales...

412
00:28:19,324 --> 00:28:22,870
...llevando el número total de víctimas confirmadas a 100 a esta hora, pero el personal de rescate todavía está...

413
00:28:23,120 --> 00:28:26,081
...según se informa ha sido apagado.

414
00:28:26,331 --> 00:28:29,751
Mientras los funcionarios del gobierno buscan a la criatura

415
00:28:30,002 --> 00:28:33,672
El Ministro de Gestión de Desastres, Kanai, encabeza un enviado para inspeccionar y evaluar los daños causados.

416
00:28:38,427 --> 00:28:41,847
¿Estuvo en tierra durante cuánto, quizás dos horas?

417
00:28:42,055 --> 00:28:45,058
- ¿Y hizo todo esto?
- No. Perdimos el tiempo con nuestra respuesta.

418
00:28:46,351 --> 00:28:51,064
Tuvimos dos horas para reunir una respuesta inicial. Decepcionante.

419
00:28:51,273 --> 00:28:53,567
No sabíamos qué podía hacer. Nos sorprendió.

420
00:28:55,194 --> 00:28:58,155
Todos hicieron lo mejor que pudieron dadas las circunstancias.

421
00:28:58,947 --> 00:29:00,574
Así que no seas tan engreído.

422
00:29:00,824 --> 00:29:05,204
Es hora de hablar con la prensa, Ministro Kanai.

423
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
Por aquí, por favor.

424
00:29:47,704 --> 00:29:52,167
Creemos que lo más probable es que la criatura se sumergiera en algún lugar del fondo marino frente a Kanaya.

425
00:29:52,376 --> 00:29:55,504
Entonces, hemos intensificado las patrullas.

426
00:29:55,796 --> 00:29:58,048
y también reforzamos nuestra vigilancia alrededor de Chiba y la Bahía de Sagami.

427
00:29:58,257 --> 00:30:02,469
Pero si esa cosa se esconde en algún lugar del Canal Sagami, la detección es un punto discutible.

428
00:30:02,678 --> 00:30:05,973
¿Quién sabe cuándo o dónde surgirá esa maldita cosa?

429
00:30:06,807 --> 00:30:08,767
¿Cómo van los preparativos?

430
00:30:11,103 --> 00:30:13,814
Una estrategia terrestre rápida al borde del agua no será fácil.

431
00:30:14,022 --> 00:30:15,691
Será difícil.

432
00:30:15,899 --> 00:30:18,360
- Sugiero múltiples planes.
- Estoy de acuerdo, así que manos a la obra para idearlos.

433
00:30:18,610 --> 00:30:21,864
Quiero ver numerosos para un encuentro en un punto de aterrizaje y una persecución expedicionaria.

434
00:30:22,364 --> 00:30:23,782
Bien. Señor. Me subiré a ellos.

435
00:30:23,991 --> 00:30:27,911
E incluirán varios escenarios diferentes de artillería, tanques y F-2.

436
00:30:28,162 --> 00:30:32,666
Las operaciones defensivas dependen en gran medida de Kanto.

437
00:30:32,875 --> 00:30:35,252
Sabía que el área metropolitana tendría máxima prioridad.

438
00:30:35,419 --> 00:30:37,713
Sí. Suena como una orden del quinto piso.

439
00:30:38,297 --> 00:30:40,549
Pero ¿por qué Kanto y no las demás regiones?

440
00:30:40,799 --> 00:30:44,720
13 millones de personas, un PIB de 85 billones de yenes...

441
00:30:44,970 --> 00:30:47,347
representan el 17% del total.

442
00:30:47,598 --> 00:30:51,810
Pero la región de Kanto representa el 40% y 200 billones.

443
00:30:52,060 --> 00:30:55,939
Debo admitir que me parece una estrategia realmente prudente.

444
00:30:57,107 --> 00:30:58,859
Odiaría tomar esa decisión.

445
00:30:59,109 --> 00:31:01,278
Así es, y de hecho, incluso han creado un equipo de respuesta especial.

446
00:31:01,486 --> 00:31:03,405
en la residencia del Primer Ministro.

447
00:31:03,614 --> 00:31:06,617
No lo dices. También escuché que usted fue nombrado jefe de su oficina.

448
00:31:06,825 --> 00:31:09,620
Bueno, mírate. Eres un gran momento.

449
00:31:09,828 --> 00:31:14,041
Pero todavía necesito que elijas el equipo. ¿Puedes hacer eso por mí?

450
00:31:14,291 --> 00:31:17,836
Por supuesto que puedo. Les traeré gente que le dirá lo que piensa al primer ministro.

451
00:31:18,045 --> 00:31:20,088
Bien. Los necesitaré.

452
00:31:20,339 --> 00:31:22,299
- Soy Tachikawa.
- Soy Takeo.

453
00:31:22,549 --> 00:31:23,926
Listo, levante.

454
00:31:37,231 --> 00:31:38,857
Mi nombre es Rando Yaguchi.

455
00:31:39,066 --> 00:31:42,236
Gracias a todos por venir aquí. Esta operación será informal.

456
00:31:42,486 --> 00:31:46,365
Los títulos y la antigüedad no significan nada aquí y puedes hablar libremente.

457
00:31:46,615 --> 00:31:50,744
Bueno, eso es todo. Estoy nominalmente a cargo y confiamos en ti.

458
00:31:50,994 --> 00:31:54,623
un excelente equipo de lobos solitarios, nerds, alborotadores y herejes académicos

459
00:31:54,832 --> 00:31:57,751
monstruos y dolores en el trasero de la burocracia en general.

460
00:31:58,001 --> 00:32:01,129
Necesitamos su experiencia. Así que hagámoslo.

461
00:32:01,380 --> 00:32:02,965
Aquí están las especificaciones básicas que tenemos sobre la criatura, así que descubre lo que puedas.

462
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- ¿Esto es todo?
- Sí, eso es todo.

463
00:32:11,431 --> 00:32:15,936
Tenemos que llenar los espacios en blanco para el resto. Si tienes alguna información, compártela.

464
00:32:16,144 --> 00:32:18,105
Sí, desde ayer los llamados "expertos"

465
00:32:18,355 --> 00:32:21,984
Estaban demasiado desconcertados para concluir algo y, como resultado, la gente murió.

466
00:32:22,192 --> 00:32:24,152
Este es un perfil simple que armé.

467
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Muestra las tres mutaciones que hemos visto hasta ahora.

468
00:32:27,114 --> 00:32:29,533
- Creo que vienen más.
- ¿Qué es esta cosa?

469
00:32:30,868 --> 00:32:34,621
Bueno, bueno. Estamos analizando una muestra de su fluido corporal en nuestro laboratorio para averiguarlo.

470
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
Si me pasa algunas muestras, puedo conseguirnos ayuda externa.

471
00:32:37,875 --> 00:32:41,086
Sí, me encantaría hacer eso, pero Estados Unidos se llevó todo lo que nos quedaba.

472
00:32:41,295 --> 00:32:44,673
En cuanto a los restos del lugar, actualmente están siendo quemados debido al hedor.

473
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Sí, lo escuché. Y ante la insistencia de los estadounidenses.

474
00:32:48,218 --> 00:32:50,304
A continuación te dejamos el análisis.

475
00:32:50,512 --> 00:32:52,806
Bien, ¿qué pasa con su biología del comportamiento?

476
00:32:53,056 --> 00:32:55,100
Bueno, conductualmente, todo lo que ha hecho hasta ahora es moverse, por lo que no podemos determinar el intelecto.

477
00:32:55,309 --> 00:32:57,686
No podemos confirmar si es inteligente.

478
00:32:57,936 --> 00:33:01,315
Basado en ese hecho, creo que la comunicación con él es poco probable.

479
00:33:01,565 --> 00:33:05,068
Una pregunta sencilla. ¿Cuál es la fuente de energía de esta cosa?

480
00:33:05,319 --> 00:33:09,573
Es grande. Tan grande que necesitaría una enorme cantidad de energía no sólo para moverse

481
00:33:09,781 --> 00:33:11,241
sino también metabólicamente.

482
00:33:11,742 --> 00:33:15,787
Pero con ese tamaño, la conversión de oxígeno en su tracto digestivo simplemente no sería suficiente.

483
00:33:15,996 --> 00:33:17,956
Quizás la respuesta...

484
00:33:21,126 --> 00:33:22,586
...¿Qué es la fisión nuclear?

485
00:33:24,630 --> 00:33:26,798
¿Sentido del humor, señorita Ogashira?

486
00:33:27,799 --> 00:33:28,967
Eso es imposible.

487
00:33:32,221 --> 00:33:33,722
¿Un transportista estadounidense sale del puerto?

488
00:33:34,181 --> 00:33:37,684
Correcto. Escuchamos que se activó la alerta de monitoreo de radiación de la ciudad de Yokosuka.

489
00:33:37,935 --> 00:33:39,520
y ese podría ser el motivo.

490
00:33:39,728 --> 00:33:42,606
Permítame verificar. Llamaré a la Agencia Reguladora Nuclear.

491
00:33:42,856 --> 00:33:45,692
Tengo órdenes de no hacer público esto todavía.

492
00:33:45,943 --> 00:33:49,154
pero los niveles de radiación en el área metropolitana han aumentado en el último día.

493
00:33:49,404 --> 00:33:52,533
¿Podría ser causado por una fuga en alguna parte? ¿Has comprobado?

494
00:33:52,950 --> 00:33:57,371
Sí. Mi equipo inspeccionó todos los reactores del país y no encontró ninguna fuga en ninguno de ellos.

495
00:33:57,579 --> 00:33:59,122
¿Entonces de dónde viene?

496
00:34:04,586 --> 00:34:06,797
- ¿Es esto siquiera posible?
- ¿Qué?
- ¡Rápido! ¡Mira esto!

497
00:34:09,925 --> 00:34:12,511
Estos datos muestran picos de radiación.

498
00:34:12,719 --> 00:34:14,263
que coinciden con el camino que tomó la criatura.

499
00:34:17,307 --> 00:34:18,517
¡Mira esto!

500
00:34:20,143 --> 00:34:21,019
¿Ver?

501
00:34:24,731 --> 00:34:29,528
- La señorita Ogashira tenía razón después de todo.
- Lo siento.

502
00:34:39,746 --> 00:34:42,374
Al parecer esta información ya se ha vuelto viral.

503
00:34:42,583 --> 00:34:45,836
Eso no es bueno. Comuníquese con el Secretario Jefe del Gabinete.

504
00:34:48,589 --> 00:34:50,132
Esto es un problema.

505
00:34:50,382 --> 00:34:53,343
El primer ministro necesita convocar una conferencia de prensa de inmediato, señor.

506
00:34:53,552 --> 00:34:58,182
En realidad, creo que deberíamos esperar. A menos que puedas probar absolutamente que la radiactividad de la criatura

507
00:34:58,515 --> 00:35:00,017
Esto podría desencadenar una enorme ola de pánico.

508
00:35:00,309 --> 00:35:03,437
Y no es un aumento suficiente para justificar la evacuación.

509
00:35:03,687 --> 00:35:06,064
Tampoco tenemos ninguna base legal para implementarlo.

510
00:35:06,356 --> 00:35:09,484
Pero aún así, nos enfrentamos a una radiación elevada.

511
00:35:09,735 --> 00:35:13,947
- Por favor recuerda eso.
- Tienes razón. No podemos esperar. Hablaré con el primer ministro.

512
00:35:14,156 --> 00:35:16,200
Tú allí.

513
00:35:17,284 --> 00:35:20,787
Programe una reunión informativa con el primer ministro en cinco minutos.

514
00:35:21,038 --> 00:35:25,292
Sí. Presidente Ross. Entiendo. Gracias.

515
00:35:28,921 --> 00:35:31,423
Tantas solicitudes unilaterales.

516
00:35:33,675 --> 00:35:35,093
Americanos típicos.

517
00:35:35,302 --> 00:35:37,429
Me enteré de un subjefe adjunto del presidente de Estados Unidos.

518
00:35:37,679 --> 00:35:41,099
Están solicitando una reunión secreta con el primer ministro.

519
00:35:41,350 --> 00:35:43,268
Se mueven rápido, ¿no?

520
00:35:43,685 --> 00:35:46,855
Sí. Acaba de salir de la base aérea de Yokota y ya está en camino para ver al primer ministro.

521
00:35:47,064 --> 00:35:49,775
Por supuesto, el Ministerio de Asuntos Exteriores está alborotado.

522
00:35:49,983 --> 00:35:57,032
- Hicieron una solicitud y vienen aquí para reunirse con usted.
- ¿Conmigo? ¿Pero por qué?

523
00:35:57,699 --> 00:36:00,285
Necesito a alguien dentro del gobierno con quien pueda trabajar.

524
00:36:00,536 --> 00:36:03,163
Estoy familiarizado con tu historial y tu interesante historia, así que la elección más obvia eres tú.

525
00:36:03,413 --> 00:36:06,083
¿No crees?

526
00:36:06,542 --> 00:36:07,376
Bien. me siento honrado

527
00:36:07,960 --> 00:36:10,963
pero Hideki Akasaka sería una mejor opción.

528
00:36:11,964 --> 00:36:14,007
Gracias, pero ya me rechazó.

529
00:36:14,216 --> 00:36:17,052
Todo lo que necesito es un favor que no manche mi historial.

530
00:36:18,554 --> 00:36:20,222
Quiero que encuentres a alguien para mí.

531
00:36:21,974 --> 00:36:23,225
¿Y quién podría ser?

532
00:36:24,601 --> 00:36:29,022
Un hombre que previó la llegada de esa criatura muchos años antes de que devastara su país.

533
00:36:29,606 --> 00:36:34,194
¿Estás interesado? Sabemos que aterrizó en Narita hace siete días.

534
00:36:34,653 --> 00:36:35,779
Goro Maki.

535
00:36:36,321 --> 00:36:39,158
Japonés. Ex profesor universitario.

536
00:36:39,408 --> 00:36:43,078
He oído que su agencia de inteligencia es de primera.

537
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
¿Y qué hay para nosotros?

538
00:36:48,208 --> 00:36:52,004
Danos Goro Maki y te daremos toda la información que tenemos sobre tu criatura.

539
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
Pero escucha. Mantengamos esta operación bilateral, ¿de acuerdo?

540
00:36:55,507 --> 00:36:58,552
Sólo Estados Unidos y Japón. Entonces, todos ganan.

541
00:36:58,760 --> 00:37:03,390
- Comprendido. Vayamos a ello.
- Gracias.

542
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
Me he quedado sin fiesta,

543
00:37:05,976 --> 00:37:09,980
¡Uf! Corrí a Yokota directamente desde una fiesta, así que no tuve tiempo de cambiarme. ¿Hay alguna Zara aquí?

544
00:37:10,189 --> 00:37:14,193
Kayoco Anne Patterson. Ella es muy joven.

545
00:37:14,401 --> 00:37:17,321
Estados Unidos valora admirablemente el rendimiento por encima de la edad

546
00:37:17,571 --> 00:37:19,907
y ella es la hija del senador Petersons.

547
00:37:20,115 --> 00:37:24,286
Ah, el mismo que está detrás del Acuerdo de Kern.

548
00:37:24,495 --> 00:37:27,998
Formidable. Una mezcla de talento, pedigrí y andar a la última, ¿eh?

549
00:37:28,999 --> 00:37:32,669
- Sospecho que ella no es realmente tu tipo.
- No. Ya que ella usa las conexiones de sus padres de una manera tan descarada.

550
00:37:33,754 --> 00:37:37,341
ella es del tipo político.

551
00:37:37,549 --> 00:37:40,719
Como Yaguchi.

552
00:37:43,847 --> 00:37:45,849
¿Una búsqueda en un momento como éste?

553
00:37:46,099 --> 00:37:47,935
Es para Rando Yaguchi.

554
00:37:48,435 --> 00:37:53,607
Tengo una deuda con su padre, una gran deuda. Utilice tantos agentes como necesite.

555
00:37:54,274 --> 00:37:56,109
Este es el perfil del sujeto.

556
00:37:58,654 --> 00:38:02,825
Un profesor que fue expulsado de su universidad y, como resultado, abandonó Japón.

557
00:38:03,325 --> 00:38:07,204
Aunque era biólogo, acabó trabajando para una empresa de energía en Estados Unidos.

558
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Chico interesante.

559
00:38:09,081 --> 00:38:13,377
- ¿Es esto una notificación roja?
- No. Sólo necesitas localizarlo.

560
00:38:13,627 --> 00:38:16,880
La NSA o la CIA harán el resto.

561
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Discretamente, me dicen.

562
00:38:20,050 --> 00:38:21,844
Su último paradero conocido.

563
00:38:22,094 --> 00:38:24,930
La tierra natal de mi abuela ciertamente funciona rápido.

564
00:38:25,180 --> 00:38:26,932
Goro Maki ha desaparecido.

565
00:38:27,182 --> 00:38:30,978
Su barco fue encontrado a la deriva hace unos días, pero no había rastro de él.

566
00:38:32,396 --> 00:38:33,981
Sra. Peterson...

567
00:38:35,232 --> 00:38:38,443
¿Solo buscabas a Goro Maki? ¿O esto también?

568
00:38:38,819 --> 00:38:40,070
Sí, eso también.

569
00:38:40,904 --> 00:38:43,490
"Ahora haz lo que quieras. Yo hice lo mismo".

570
00:38:44,616 --> 00:38:45,742
¿Sus últimas palabras?

571
00:38:47,536 --> 00:38:50,289
- ¿Quieres confirmar esto?
- No hay necesidad.

572
00:38:50,956 --> 00:38:52,249
Confío en ti.

573
00:38:52,499 --> 00:38:54,793
Esto está escrito en tinta especial, no se puede copiar.

574
00:38:55,002 --> 00:38:57,421
Entonces simplemente tomaré fotos para compartirlas con mi equipo.

575
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Dios... ¿Zilla?

576
00:39:03,844 --> 00:39:08,348
Así es. Es el nombre en clave del DOE. Godzilla.

577
00:39:08,682 --> 00:39:10,100
Le dio un nombre en inglés.

578
00:39:11,768 --> 00:39:14,354
Godzilla... ¿Qué significa?

579
00:39:15,647 --> 00:39:17,524
Encontré un enlace.

580
00:39:18,192 --> 00:39:20,027
En la isla Ohdo de donde es Maki

581
00:39:20,569 --> 00:39:22,779
Godzilla significa "dios encarnado".

582
00:39:23,030 --> 00:39:27,034
Uno violento. Aparentemente por eso puso "Dios" en el nombre que le dio.

583
00:39:28,243 --> 00:39:31,330
En japonés, los caracteres dicen "Gojira".

584
00:39:31,747 --> 00:39:35,209
"Gojira..." ¿dices?

585
00:39:35,459 --> 00:39:39,171
¿A quién le importa su nombre a estas alturas? Suena ridículo.

586
00:39:39,421 --> 00:39:42,758
Menos mal que el nombre se originó en Estados Unidos.

587
00:39:42,966 --> 00:39:45,719
Al menos ahora sabemos cómo llamarlo. "Gojira."

588
00:39:46,053 --> 00:39:51,016
Recién llegado, y según múltiples fuentes, con respecto a la criatura gigante.

589
00:39:51,225 --> 00:39:53,810
"Gojira" es el nombre no oficial con el que lo llama el gobierno.

590
00:39:55,103 --> 00:40:00,025
¿Goro Maki? Un ex profesor de biología en la Universidad Jonan, ¿eh?

591
00:40:01,735 --> 00:40:03,779
Descubre todo lo que puedas sobre este chico.

592
00:40:04,571 --> 00:40:07,449
Hazlo y obtendrás una exclusiva.

593
00:40:08,367 --> 00:40:09,827
cuando sea el momento adecuado para imprimir.

594
00:40:10,494 --> 00:40:15,040
- Esa es una promesa. Espero que sea lo suficientemente atractivo.
- Sí. Seguro que lo es.

595
00:40:20,420 --> 00:40:22,130
Hace sesenta años.

596
00:40:22,506 --> 00:40:26,510
Así que se trata de vertidos no regulados de materiales radiactivos.

597
00:40:32,099 --> 00:40:33,141
No me digas.

598
00:40:33,851 --> 00:40:37,229
- Gojira se alimentaba de estos.
- Sí.

599
00:40:37,604 --> 00:40:39,523
Ésa es la conclusión del DOE.

600
00:40:40,440 --> 00:40:43,944
Enviaron solicitudes a diversas instituciones para analizar qué había exactamente en esos contenedores.

601
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
para analizar qué había exactamente en esos contenedores.

602
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
Goro Maki estaba en el personal cuando respondió.

603
00:40:48,115 --> 00:40:51,618
Según él, esta cosa no era sólo una antigua especie de vida marina.

604
00:40:51,869 --> 00:40:54,580
Pero ahora también estamos rodeados de residuos radiactivos.

605
00:40:55,122 --> 00:41:00,252
La exposición no mató a esta criatura, sino que la transformó en una forma de vida completamente nueva.

606
00:41:01,128 --> 00:41:04,173
- Y esa es su teoría de Godzilla.
- Pero continúa mutando desde que su cuerpo se alargó.

607
00:41:04,381 --> 00:41:06,800
y cambió después de que llegó a tierra.

608
00:41:07,050 --> 00:41:11,138
Sí. De alguna manera puede mutar para vivir tanto en la tierra como en el mar.

609
00:41:11,555 --> 00:41:15,017
Debo admitir que sus capacidades superan con creces cualquier cosa que pudiera imaginar.

610
00:41:15,684 --> 00:41:17,978
Esta es toda la información que tengo a mi disposición.

611
00:41:19,188 --> 00:41:20,606
¿Qué viene después?

612
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
Servicio personalizado.

613
00:41:31,116 --> 00:41:32,951
¿Esto es lo que dejó Goro Maki?

614
00:41:35,621 --> 00:41:37,748
No puedo encontrarle sentido.

615
00:41:38,916 --> 00:41:42,920
Hay una estructura molecular. ¿Qué relación tendrá con Godzilla?

616
00:41:43,128 --> 00:41:46,882
Esta cosa no es una matriz molecular, entonces, ¿cómo se relaciona con Gojira?

617
00:41:47,257 --> 00:41:51,094
Bueno, quizás sea una tabla analítica. Uno con capas estructurales.

618
00:41:51,303 --> 00:41:53,514
Aunque Maki intencionalmente omitió algunos datos finales en su hipótesis original

619
00:41:54,264 --> 00:41:55,766
ahora tenemos la versión completa que podemos estudiar.

620
00:41:56,016 --> 00:41:57,935
- Nos gustaría analizar esa información. ¿Podemos hacer eso?
- Seguro.

621
00:42:02,856 --> 00:42:07,194
Soy malo con los honoríficos japoneses, ¿podemos ser informales?

622
00:42:08,111 --> 00:42:08,987
En ese caso, ¿puede decirme qué es lo que Estados Unidos quiere con Gojira?

623
00:42:10,405 --> 00:42:14,535
¿Capturar o matar?

624
00:42:14,993 --> 00:42:17,454
Eso lo decidirá el presidente.

625
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
¿Quién es el que decide en tu país?

626
00:42:26,755 --> 00:42:30,008
Entonces, ¿el gabinete finalmente tomó una decisión sobre el proyecto de ley de ayuda y recuperación?

627
00:42:30,217 --> 00:42:33,387
Si pensaba que se trataba de una pesadilla entre agencias, espere hasta el proyecto de ley Gojira.

628
00:42:33,637 --> 00:42:36,098
Sí. Te garantizo que la falta de precedentes va a nublar los pedidos.

629
00:42:36,306 --> 00:42:39,184
y apuesto a que usted también puede esperar que se pasen la pelota.

630
00:42:39,434 --> 00:42:42,187
No puedo creerlo. El proyecto de ley de seguridad fue aprobado muy fácilmente.

631
00:42:42,396 --> 00:42:44,898
Fuerza del Ministerio de Asuntos Exteriores y presión de Estados Unidos, por supuesto.

632
00:42:45,107 --> 00:42:48,277
Por lo que me han dicho sobre ese trato

633
00:42:48,485 --> 00:42:49,987
Estados Unidos quiere utilizar su información de Gojira como tarjeta diplomática.

634
00:42:50,195 --> 00:42:53,657
Bueno, si ese es el caso, recemos para que el ayudante Akasaka pueda manejar la Casa Blanca.

635
00:42:53,907 --> 00:42:56,743
Basado en todos los análisis que hemos hecho.

636
00:42:56,952 --> 00:43:00,038
Puedo decir con seguridad que estos rayos gamma no coinciden con ningún elemento conocido.

637
00:43:00,289 --> 00:43:02,833
No tiene precedentes. Gojira ¿verdad?

638
00:43:03,083 --> 00:43:06,170
Su cuerpo alberga nuevos elementos desconocidos para la ciencia.

639
00:43:07,379 --> 00:43:11,800
Bueno, esto ciertamente explica por qué el Departamento de Energía de Estados Unidos actuó tan rápidamente.

640
00:43:12,718 --> 00:43:14,052
Lleva estos datos con nosotros.

641
00:43:14,303 --> 00:43:15,804
Llama al PM.

642
00:43:16,263 --> 00:43:20,184
Comprendido. Esto va a complicar las cosas.

643
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Entonces… ¿cuánto decimos?

644
00:43:25,063 --> 00:43:28,192
Habiendo analizado completamente las sustancias recuperadas de su camino.

645
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
podemos confirmar lo siguiente...

646
00:43:30,444 --> 00:43:34,281
En la zona afectada, la radiación ha aumentado a 0,5 sieverts, pero no...

647
00:43:34,531 --> 00:43:37,993
- Gracias por la comida.
- Sí, gracias.

648
00:43:38,202 --> 00:43:41,538
Incluso con esta nueva información, Estados Unidos acordó compartir con nosotros.

649
00:43:41,747 --> 00:43:43,457
Sigo pensando que podemos esperar algún estancamiento.

650
00:43:43,624 --> 00:43:45,918
Sí, el informe de Riken tuvo impacto, pero además de eso

651
00:43:46,126 --> 00:43:49,505
Gojira tiene ocho veces más información genética que los humanos.

652
00:43:49,713 --> 00:43:52,716
Literalmente nos llevará años secuenciar todo ese material genético.

653
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Creo que podemos estar de acuerdo en que Gojira es la criatura más evolucionada que este planeta haya visto jamás.

654
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
Capaz de automutarse para adaptarse mejor al entorno en el que se encuentra.

655
00:44:01,433 --> 00:44:03,310
Eso supera la inteligencia humana.

656
00:44:03,519 --> 00:44:06,855
Aunque sigue siendo mortal. Entonces se puede matar.

657
00:44:07,105 --> 00:44:08,232
Eso espero.

658
00:44:08,732 --> 00:44:11,985
Eso es exactamente lo que todos queremos descubrir aquí, profesor.

659
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
Bueno, ¿alguien tiene alguna pista sobre su comportamiento?

660
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
Lo único que hace es caminar.

661
00:44:16,323 --> 00:44:19,952
Una cosa que no entiendo. ¿Por qué regresó a la Bahía de Tokio?

662
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
Eso es todo. Para enfriar.

663
00:44:28,043 --> 00:44:32,714
Gojira tiene algo parecido a un reactor nuclear en su cuerpo y sus aletas deben servir como salidas de calor.

664
00:44:33,131 --> 00:44:35,259
y sus aletas deben servir como salidas de calor.

665
00:44:35,509 --> 00:44:37,511
Y si ese es realmente el caso, entonces lo más probable es que su sangre sirva como sistema de enfriamiento del cuerpo.

666
00:44:37,761 --> 00:44:40,597
Lo entiendo. Estás diciendo que retrocedió temporalmente a criatura marina.

667
00:44:40,848 --> 00:44:43,934
para poder ajustar su temperatura corporal después de mutar, ¿eh?

668
00:44:44,142 --> 00:44:45,602
Quizás nuestra única esperanza sea intentar encontrar una manera de cerrarlo.

669
00:44:45,811 --> 00:44:48,897
Su sistema de refrigeración interno, claro está.

670
00:44:49,147 --> 00:44:53,193
Entonces no sólo necesitaríamos obligar a Gojira a apagar su reactor interno para seguir con vida.

671
00:44:53,402 --> 00:44:58,073
pero también encontrar una manera de enfriar su sangre, y tanto que podamos inmovilizar a la criatura.

672
00:44:58,323 --> 00:45:01,702
Sólo como sugerencia, ¿qué tal si se administra un fármaco coagulante de la sangre?

673
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
Espera, ¿es eso posible con Gojira en posición vertical?

674
00:45:04,204 --> 00:45:06,540
Investigaremos algunos métodos prácticos.

675
00:45:06,748 --> 00:45:09,334
Quizás un sistema de bomba de compresión como este.

676
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Nosotros, el Ministerio de Salud y METI

677
00:45:12,629 --> 00:45:15,257
Reunirá todo el coagulante y el equipo necesarios que se requerirán para esta operación.

678
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
Presentaremos esto al Primer Ministro como "El Plan Yaguchi".

679
00:45:18,552 --> 00:45:19,469
Comprendido.

680
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
Nombre a un lado. Vayamos a ello.

681
00:45:25,142 --> 00:45:27,102
¡Dios de Gojira, salva a Gojira!

682
00:45:27,561 --> 00:45:29,521
¡Dios de Gojira, salva a Gojira! 

683
00:45:31,440 --> 00:45:34,443
¡Dios de Gojira, salva a Gojira!

684
00:45:59,510 --> 00:46:03,347
¿Quiere un poco de té, señor?

685
00:46:03,722 --> 00:46:05,766
Muchas gracias.

686
00:46:07,518 --> 00:46:09,770
Escuchar. Nos vendría bien un descanso.

687
00:46:09,978 --> 00:46:11,355
Bueno. Está bien.

688
00:46:19,530 --> 00:46:22,825
Todos trabajan voluntariamente.

689
00:46:23,033 --> 00:46:26,495
No han ido a casa a descansar a pesar de que a todos se les ha instado a hacerlo.

690
00:46:26,745 --> 00:46:31,458
Hay algunos miembros del personal que han traído comidas calientes para todos los que están aquí.

691
00:46:33,001 --> 00:46:34,503
Es muy inspirador.

692
00:46:34,753 --> 00:46:38,549
Sin luchas internas jurisdiccionales. No hay discusiones entre ministerios.

693
00:46:38,841 --> 00:46:41,343
Sólo personas trabajando juntas por el bien común.

694
00:46:41,593 --> 00:46:42,928
Y no sólo el personal.

695
00:46:43,303 --> 00:46:46,223
Hay muchos forasteros que también han ofrecido su tiempo como voluntarios.

696
00:46:47,057 --> 00:46:48,267
Sí, tienes razón.

697
00:46:49,852 --> 00:46:53,480
- Hay esperanza para este país.
- Eso sí lo hay.

698
00:46:53,939 --> 00:46:58,485
- ¿Cuándo fue la última vez que te cambiaste esa camiseta?
- ¿Mmm?

699
00:47:00,070 --> 00:47:02,948
Para ser honesto, tu camisa huele bastante mal.

700
00:47:05,242 --> 00:47:06,118
¿En realidad?

701
00:47:06,702 --> 00:47:09,079
Una ducha y una muda de ropa no vendrían mal.

702
00:47:15,335 --> 00:47:18,213
¡Yaguchi! ¡Gojira's resurgió en la Bahía de Sagami!

703
00:47:18,505 --> 00:47:19,840
¡Y está llegando a tierra!

704
00:47:36,982 --> 00:47:40,611
¡Alerta J! ¡La forma de vida denominada "Gojira" ha llegado a tierra!

705
00:47:40,861 --> 00:47:44,114
¡Se ha transmitido la orden de evacuación primaria a través de Em-net!

706
00:47:44,364 --> 00:47:48,494
Habla en nombre de la Unidad de Prevención de Desastres de Kamakura.

707
00:47:50,245 --> 00:47:53,207
Esta es una orden de evacuación de emergencia. Esto no es un simulacro.

708
00:47:53,832 --> 00:47:57,878
Una criatura no identificada de tamaño colosal ha llegado a tierra.

709
00:47:58,086 --> 00:48:02,299
Por seguridad pública, se insta a los ciudadanos a evacuar la ciudad de inmediato.

710
00:48:02,549 --> 00:48:05,052
Repita, evacue inmediatamente.

711
00:48:05,886 --> 00:48:11,892
Siga las instrucciones de la policía y los bomberos.

712
00:48:12,100 --> 00:48:13,769
El Primer Ministro.

713
00:48:47,803 --> 00:48:50,931
En su ruta actual, Gojira se dirige hacia Kamariya.

714
00:48:51,223 --> 00:48:54,226
Esperar. ¿Estoy loco o se ha hecho más grande?

715
00:48:54,476 --> 00:48:56,520
Sí, y más allá de las expectativas.

716
00:48:56,728 --> 00:48:58,647
¡Tanto su rostro como su cuerpo lucen diferentes!

717
00:48:58,856 --> 00:49:01,233
Sí. Su tamaño casi se ha duplicado.

718
00:49:02,568 --> 00:49:04,945
Gojira evolucionó y alcanzó su cuarta forma.

719
00:49:09,575 --> 00:49:11,827
Oh no, esto va a ser desastroso.

720
00:49:21,753 --> 00:49:25,382
¡Atención! ¡Los ciudadanos deben refugiarse inmediatamente en sus casas!

721
00:49:25,632 --> 00:49:29,386
¡Esta área está ahora bajo toque de queda oficial y las calles deben ser despejadas!

722
00:49:29,595 --> 00:49:33,891
¡Atención! ¡Estás en una zona de evacuación designada y debes abandonar el área ahora!

723
00:49:34,141 --> 00:49:37,227
¡Por favor proceda y siga las instrucciones de la policía y del personal de seguridad!

724
00:49:54,036 --> 00:49:57,289
Actualmente se prevé que Gojira llegue a Tokio en tres horas.

725
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
¿Pero por qué diablos viene aquí?

726
00:50:22,231 --> 00:50:24,733
Un asalto armado a su cuerpo tiene riesgos potenciales.

727
00:50:25,567 --> 00:50:28,570
Es decir, la liberación de materiales radiactivos en la región circundante.

728
00:50:29,112 --> 00:50:33,367
Entonces, en mi opinión, evitar que llegue al área metropolitana debe ser nuestra principal prioridad.

729
00:50:34,117 --> 00:50:36,995
He oído que esta cosa vive de material radiactivo.

730
00:50:37,246 --> 00:50:41,917
Si este Gojira atacara una instalación nuclear, este desastre sería mucho peor.

731
00:50:42,209 --> 00:50:46,964
Señor. Debemos detenerlo y detenerlo ahora.

732
00:50:47,214 --> 00:50:51,343
Así es. Y también porque si no lo hacemos, en el extranjero seremos vistos como tímidos.

733
00:50:51,718 --> 00:50:53,887
¿Cómo va su Plan Yaguchi?

734
00:50:54,096 --> 00:50:56,098
Lamentablemente, aún no está listo.

735
00:50:56,348 --> 00:51:00,102
Todo lo que tienes que hacer es dar la orden y las SDF harán su trabajo.

736
00:51:00,310 --> 00:51:04,565
El estado de emergencia sigue vigente, por lo que el único que puede ordenar un ataque

737
00:51:04,815 --> 00:51:09,945
eres tú, y sólo tú.

738
00:51:11,029 --> 00:51:13,490
- ¿Bueno, señor?
- Lo sé.

739
00:51:15,075 --> 00:51:17,703
- Comenzar el ataque.
- Ahora mismo, señor.

740
00:51:18,620 --> 00:51:20,497
Comando de contacto.

741
00:51:20,914 --> 00:51:23,333
El Primer Ministro acaba de ordenar un ataque.

742
00:51:23,542 --> 00:51:26,545
Se nos ha dado el uso ilimitado de armas.

743
00:51:26,795 --> 00:51:30,966
Con esta directiva, debemos hacer todo lo posible para evitar que Gojira llegue a Tokio.

744
00:51:31,216 --> 00:51:33,260
Entonces, ¿el plan B si va a Kanagawa?

745
00:51:33,468 --> 00:51:37,890
Sí. Haremos de Kawasaki el principal campo de batalla. ¿Lo tenemos claro?

746
00:51:38,182 --> 00:51:41,518
Sí, señor. Y el río Tama será nuestra línea de defensa absoluta. Vamos a matar esa cosa.

747
00:51:42,519 --> 00:51:43,520
Buena suerte.

748
00:51:44,062 --> 00:51:47,316
Taxi hasta el punto de espera B1, vía 10.

749
00:51:47,566 --> 00:51:49,151
Pista 10, autorizada para despegar.

750
00:51:54,406 --> 00:51:56,909
Formación de ataque, 8 km al oeste.

751
00:51:57,117 --> 00:51:59,620
P-0304, ahora embarcando desde Tachikawa.

752
00:52:01,038 --> 00:52:03,999
Se han desplegado tanques y artillería en el puente Maruko.

753
00:52:04,208 --> 00:52:06,502
Roger. Posiciones de ataque listas.

754
00:52:06,752 --> 00:52:08,587
Por favor, deja que esto funcione.

755
00:52:08,837 --> 00:52:10,631
¡Ocho minutos para contactar con el objetivo!

756
00:52:11,340 --> 00:52:15,135
- ¿Realmente estamos disparando con fuego real?
- Sólo relájate. Es como nuestros ejercicios.

757
00:52:15,511 --> 00:52:18,096
El cuerpo del objetivo contiene material radiactivo.

758
00:52:18,388 --> 00:52:21,725
Así que apunta tus ataques únicamente a la cabeza y las piernas de la cosa.

759
00:52:21,975 --> 00:52:23,560
Todos los batallones listos para disparar.

760
00:52:24,353 --> 00:52:27,439
¡El objetivo se acerca! ¡La ETA es de tres minutos y contando!

761
00:52:27,648 --> 00:52:30,400
¡Ya están llegando los escuadrones de helicópteros primero a cuarto!

762
00:52:34,071 --> 00:52:36,031
CO1, aquí CP, cambio.

763
00:52:36,448 --> 00:52:38,200
Copia CP. CO1, cambio.

764
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
CO1 a PP1.

765
00:52:40,327 --> 00:52:43,956
PO1 en vuelo sobre Musahi-Kosugi, esperando en BP1.

766
00:52:44,164 --> 00:52:46,291
PO2 a PO4 detrás de las torres.

767
00:52:46,500 --> 00:52:49,044
En espera en el área de espera 2, cambio.

768
00:52:49,253 --> 00:52:53,674
CO1 listo para participar en PP1. Distancia objetivo a 1.200 metros.

769
00:52:53,924 --> 00:52:56,176
Roger. Mantengan posiciones, cambio.

770
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
Ya se ha completado todo el reconocimiento con helicópteros.

771
00:52:58,554 --> 00:53:01,473
Se ha confirmado la evacuación total del área.

772
00:53:01,807 --> 00:53:05,435
Koriyama. ¿Estás seguro esta vez? ¿No hay rezagados?

773
00:53:05,811 --> 00:53:10,482
- Confío en el informe que recibimos del terreno.
- Señora. El objetivo avanza.

774
00:53:10,858 --> 00:53:12,776
Señor, por favor autorice el uso de la fuerza.

775
00:53:13,861 --> 00:53:17,239
Autorizo ​​su uso.

776
00:53:17,614 --> 00:53:21,910
- Comience. El primer ministro acaba de confirmar el pedido.
- Iniciar fuego. Enciende esa cosa.

777
00:53:22,161 --> 00:53:23,954
La fase 1 ya está en marcha, comandante.

778
00:53:24,204 --> 00:53:27,207
Comience el fuego. Repita, comience a disparar. Encima.

779
00:53:27,457 --> 00:53:29,918
Copia CO1. Comenzando el fuego.

780
00:53:30,210 --> 00:53:31,879
¿Listo? ¡Fuego!

781
00:53:39,970 --> 00:53:42,556
¡Los impactos directos de los cañones automáticos hasta ahora son ineficaces!

782
00:53:44,725 --> 00:53:47,519
Pruebe los 30 milímetros del Apache. Intentémoslo.

783
00:53:56,153 --> 00:53:59,907
Tercer escuadrón en reconocimiento. Informe sobre la eficacia, cambio.

784
00:54:00,157 --> 00:54:02,451
Tercer escuadrón en el lugar. El objetivo está bien.

785
00:54:02,701 --> 00:54:06,622
- Ningún efecto.
- Así que 16.000 disparos de ametralladora y no dejó ni un rasguño.

786
00:54:07,539 --> 00:54:10,709
Obtenga el cuartel general y el primer ministro.

787
00:54:11,418 --> 00:54:15,464
Es el Comandante. Está solicitando el uso de misiles.

788
00:54:16,381 --> 00:54:20,552
Es una zona densa, pero no tenemos otra opción.

789
00:54:21,261 --> 00:54:23,096
¿Permiso para usar misiles, señor?

790
00:54:23,514 --> 00:54:27,017
Autorizo... el uso de todas las armas.

791
00:54:27,851 --> 00:54:30,771
CO1, cambiar los sistemas de armas a misiles.

792
00:54:30,979 --> 00:54:33,732
Cuando tengas fijado el objetivo, ¡dispáralos a todos, listo!

793
00:54:33,941 --> 00:54:36,819
¡Entendido! PO1 a PO4, cambia a misiles.

794
00:54:37,027 --> 00:54:40,197
¡Apunta a 700 metros de frente!

795
00:54:40,489 --> 00:54:42,282
- ¡Bloqueado!
- Listo. ¡Fuego!

796
00:54:48,664 --> 00:54:51,875
¡Sigan dándole infierno a esa cosa, muchachos!

797
00:55:03,345 --> 00:55:06,974
Todos fueron impactos directos, pero no sufrió daños visibles y todavía está vivo.

798
00:55:07,224 --> 00:55:10,143
- ¿Ni siquiera los misiles funcionan?
- ¿Qué es esta cosa?

799
00:55:10,602 --> 00:55:13,397
¡Nada perfora la piel de ese monstruo!

800
00:55:13,605 --> 00:55:15,274
Es hora de pasar a la fase

801
00:55:15,482 --> 00:55:19,778
Cópielo, comandante. Iniciando la Fase 2 de la operación.

802
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
Comience el fuego. Repita, comience a disparar.

803
00:55:22,239 --> 00:55:25,325
Entendido. Aquí Tiger 1. Comenzando el fuego.

804
00:55:25,576 --> 00:55:28,579
¡Tipo 10 tanques, apunta a las piernas del objetivo y desata un bombardeo concentrado por orden del comandante!

805
00:55:28,787 --> 00:55:30,497
Listo. Acoplarse.

806
00:55:30,747 --> 00:55:33,333
¡Ahí está! ¡Abrid fuego!

807
00:55:34,835 --> 00:55:36,420
¡Buena distancia! ¡Fuego!

808
00:55:40,632 --> 00:55:43,177
¡Impacto directo! ¡Sigue disparando!

809
00:55:48,473 --> 00:55:50,517
¡El objetivo, su velocidad disminuida!

810
00:55:50,767 --> 00:55:53,479
¡Bien! ¡Está funcionando! ¡Ahora comienza el fuego de artillería!

811
00:55:56,607 --> 00:56:00,611
Tiempo estimado para alcanzar el objetivo: 10, 9, 8...

812
00:56:01,111 --> 00:56:05,782
7, 6, 5, 4, 3... ¡Impacto!

813
00:56:08,118 --> 00:56:10,787
¡Todos dieron en el blanco! Descarga cerrada. ¡Fuego!

814
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
¡Señor, acaban de avistar al objetivo entrando al río Tama!

815
00:56:38,357 --> 00:56:40,609
Dile a Gotemba que ataque. ¡Lanza todos los cohetes!

816
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
¡El objetivo se ha detenido!

817
00:56:53,539 --> 00:56:57,417
- Es hora de pasar a la Fase 3.
- Lanzar el asalto aéreo a Gojira.

818
00:56:57,626 --> 00:56:59,753
¡Tanques tipo 10, pasen a la fase 3!

819
00:57:00,003 --> 00:57:02,714
Repito, ¡todos los tanques cambian a posiciones de Fase 3 inmediatamente!

820
00:57:03,006 --> 00:57:03,549
Repetir...

821
00:57:04,174 --> 00:57:06,510
Roger. Autorizado para el ataque.

822
00:57:06,760 --> 00:57:07,594
Listo.

823
00:57:07,803 --> 00:57:08,554
Apuntar.

824
00:57:08,929 --> 00:57:09,555
¡Ahora!

825
00:57:10,514 --> 00:57:11,890
¡Bombas lejos!

826
00:57:12,933 --> 00:57:15,144
Láser encendido. Seguimiento.

827
00:57:27,239 --> 00:57:31,577
¡Diana! ¡El objetivo gira hacia el noroeste! Repito, ¡se dirige al noroeste!

828
00:57:31,827 --> 00:57:34,538
- ¿Se está alejando?
- ¿Quieres decir que este plan está funcionando?

829
00:57:35,330 --> 00:57:38,625
- La segunda ola de JDAM es la próxima.
- Sí, eso terminará.

830
00:57:49,261 --> 00:57:50,387
¡Así se hace!

831
00:57:53,724 --> 00:57:55,434
¡Todos los tanques se retiran ahora!

832
00:58:28,091 --> 00:58:29,092
¡Evacuar! ¡Lárgate de aquí ahora mismo!

833
00:58:29,343 --> 00:58:31,303
¡May Day! Vamos. Vamos.

834
00:58:35,557 --> 00:58:38,143
¡Atención, el objetivo ha cruzado a Tokio!

835
00:58:38,352 --> 00:58:41,480
ACP, CO1. ¡Los helicópteros se han quedado sin municiones!

836
00:58:41,688 --> 00:58:43,565
Repito, ¡se acabaron las municiones!

837
00:58:43,857 --> 00:58:45,776
Tiger 1, aquí 40. Danos un informe de estado.

838
00:58:46,026 --> 00:58:48,654
Este es el Tigre 1.

839
00:58:48,862 --> 00:58:50,614
Ocho escuadrones se han quedado sin munición.

840
00:58:50,823 --> 00:58:53,951
Tres tanques están gravemente dañados y otros dos están estropeados.

841
00:59:00,123 --> 00:59:03,460
Está confirmado, señores. ¡El puesto de mando avanzado ha sido destruido!

842
00:59:03,669 --> 00:59:07,923
¡El objetivo ha traspasado la línea de defensa! ¡Nuestra posición defensiva se ha derrumbado por completo!

843
00:59:10,801 --> 00:59:15,180
Señor, esa criatura. Todavía está dentro del alcance de la artillería.

844
00:59:16,056 --> 00:59:17,015
Sigamos el asalto.

845
00:59:17,349 --> 00:59:20,936
No podemos. Esas salas aún no están completamente evacuadas.

846
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
Lo siento, pero me temo que eso es todo lo que podemos hacer.

847
00:59:24,648 --> 00:59:26,191
Comprendido.

848
00:59:27,693 --> 00:59:29,236
Suspenderemos la operación.

849
00:59:29,653 --> 00:59:32,322
No pudimos detenerlo. Lo siento, señor.

850
00:59:32,531 --> 00:59:35,909
No pierdas la esperanza. Nuestro trabajo es proteger a la gente de aquí.

851
00:59:36,118 --> 00:59:40,247
Una ofensiva no es la única manera. Acelerar la evacuación.

852
00:59:40,706 --> 00:59:43,542
La operación fracasó y Gojira vuelve a estar en movimiento.

853
00:59:43,750 --> 00:59:46,211
Todo el poder de las SDF fue inútil contra ellas.

854
00:59:46,420 --> 00:59:49,047
La capacidad de autoconservación de esa cosa es asombrosa.

855
00:59:49,298 --> 00:59:52,676
Las armas estándar no lo derribarán, por eso estamos aquí, ¿recuerdas?

856
00:59:52,885 --> 00:59:55,387
Un organismo que supera al hombre en todos los sentidos.

857
01:00:03,270 --> 01:00:05,564
¡El objetivo ha sido visto entrando al Distrito Meguro!

858
01:00:05,981 --> 01:00:10,527
¡Señor! Solicitemos a Estados Unidos ayuda militar para derribarlo. ¡Es nuestra única opción!

859
01:00:10,777 --> 01:00:12,654
Señor. Acabo de recibir noticias de la USAF.

860
01:00:13,030 --> 01:00:16,033
Han confirmado que un escuadrón de bombarderos furtivos ya está en camino.

861
01:00:20,329 --> 01:00:22,706
Presentar una solicitud formal de cooperación a los EE. UU.

862
01:00:22,956 --> 01:00:24,416
Estoy de camino a reunirme con el embajador.

863
01:00:24,666 --> 01:00:27,961
Con su autorización daré una conferencia de prensa sobre el tema.

864
01:00:28,170 --> 01:00:31,715
Y por eso hemos solicitado ayuda a las fuerzas estadounidenses.

865
01:00:31,965 --> 01:00:35,010
en la lucha contra Gojira basándose en la Seguridad Japón-Estados Unidos que...

866
01:00:51,735 --> 01:00:54,029
La zona de bombardeo propuesta por Estados Unidos.

867
01:00:54,530 --> 01:00:58,158
¿Es así de grande? ¡El daño será peor que el de Gojira!

868
01:00:58,408 --> 01:01:01,954
¡Tendremos que evacuar a todos bajo tierra!

869
01:01:02,162 --> 01:01:05,082
¡Estados Unidos pronto lanzará un ataque contra Gojira!

870
01:01:05,332 --> 01:01:09,002
¡Evacue al metro o al refugio subterráneo más cercano en este momento!

871
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
¡Deja de empujar!

872
01:01:46,123 --> 01:01:49,668
Esta residencia está directamente en el camino de Gojira, señor.

873
01:01:49,877 --> 01:01:52,087
Y como las SDF no lograron detener esto

874
01:01:52,546 --> 01:01:54,590
el ejército estadounidense también podría fracasar.

875
01:01:55,048 --> 01:01:58,051
¿Estás diciendo... que deberíamos evacuar?

876
01:01:58,260 --> 01:02:02,931
¡Sí! ¡Tanto tú como todo el gabinete!

877
01:02:03,140 --> 01:02:06,059
Para que la nación funcione, ¡debes partir rápidamente hacia las instalaciones secundarias en Tachikawa!

878
01:02:06,727 --> 01:02:09,229
¿Justo cuando el ataque estadounidense está a punto de comenzar?

879
01:02:09,480 --> 01:02:13,775
¡No, tengo el deber de quedarme y monitorear su ejecución!

880
01:02:14,026 --> 01:02:17,404
¡Y además de eso, no puedo abandonar a los ciudadanos aquí!

881
01:02:17,779 --> 01:02:20,073
Debes irte.

882
01:02:20,240 --> 01:02:25,204
Recuerde, usted tiene una nación entera que proteger, pero no puede hacerlo si está muerto, señor.

883
01:02:25,412 --> 01:02:28,123
El Ayuntamiento de Tokio sigue funcionando.

884
01:02:28,332 --> 01:02:31,919
Por ahora, dejen que el gobernador Kozuka se haga cargo.

885
01:02:33,712 --> 01:02:35,047
Muy bien.

886
01:02:35,380 --> 01:02:37,341
Señor, habrá dos helicópteros en el techo.

887
01:02:37,549 --> 01:02:39,593
Mi grupo viajará allí en coche.

888
01:02:40,010 --> 01:02:44,223
Bueno. Ponerse en marcha. Estoy seguro de que llevará algún tiempo.

889
01:02:45,766 --> 01:02:48,101
El tráfico va a ser un asesinato.

890
01:02:49,311 --> 01:02:53,065
- Nos vemos allí.
- Bien. Nos pondremos en marcha.

891
01:02:53,357 --> 01:02:57,277
¡Atención! ¡Orden de evacuación obligatoria! ¡Evacuen el edificio inmediatamente!

892
01:03:17,464 --> 01:03:20,592
Hay un atasco en toda la ciudad. El tráfico no se mueve.

893
01:03:20,843 --> 01:03:25,472
Aun así, la huelga continúa. Necesitamos sacar a todos.

894
01:03:35,732 --> 01:03:37,109
¡Así que ese es Godzilla!

895
01:03:37,943 --> 01:03:40,821
Acabo de enterarme. ¡La huelga se producirá antes de lo previsto!

896
01:03:47,536 --> 01:03:51,665
Las bombas MOP II han alcanzado el objetivo. ¡Golpe directo! ¡Se ha confirmado sangrado!

897
01:03:54,459 --> 01:03:57,504
- ¡Esto puede funcionar!
- Así se hace, EE. UU.

898
01:04:06,388 --> 01:04:09,308
Señor. Los helicópteros están llegando.

899
01:04:22,946 --> 01:04:25,824
¡Rápido a todos! ¡Por aquí!

900
01:04:26,492 --> 01:04:27,409
¿Qué es ese brillo?

901
01:04:39,713 --> 01:04:43,926
¡La espalda de Gojira ha empezado a brillar de repente, señor!

902
01:04:44,593 --> 01:04:45,969
- ¡No más detalles que eso! 
- ¿Por qué brilla?

903
01:05:14,039 --> 01:05:15,123
¡Esos son todos!

904
01:05:15,457 --> 01:05:17,167
¡Vamos, Yaguchi!

905
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
Hay una llamada de emergencia de la base aérea de Yokota.

906
01:05:20,504 --> 01:05:22,422
¡B-2, Número 1 parece haber sido derribado!

907
01:05:22,631 --> 01:05:25,551
Pero no hay manera. ¡Eso es imposible!

908
01:05:28,595 --> 01:05:32,558
Godzilla. Verdaderamente un dios encarnado.

909
01:05:32,766 --> 01:05:35,769
El objetivo está disparando algún arma no identificada desde el frente.

910
01:05:35,978 --> 01:05:38,438
El Bombardero 2 y el Bombardero 3 darán vueltas por detrás.

911
01:05:38,689 --> 01:05:42,317
- Tiempo de recuperación.
- Roger. Recuperación de la inversión.

912
01:06:13,307 --> 01:06:16,685
El Primer Ministro y su gabinete están a bordo y de camino a Tachikawa...

913
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Se han proyectado altos niveles de radiación.

914
01:07:23,919 --> 01:07:27,756
Por su seguridad, se insta a las personas a permanecer en el interior durante al menos otras 49 horas.

915
01:07:27,965 --> 01:07:32,386
Aún se desconoce cuánta radiación ha liberado la criatura en Tokio.

916
01:07:32,678 --> 01:07:35,430
Debido al ataque, se espera que los servicios de emergencia sufran graves retrasos.

917
01:07:35,681 --> 01:07:38,058
He oído que hay mucha radiactividad.

918
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
¿Distribuirá el gobierno tabletas de yodo?

919
01:07:41,186 --> 01:07:44,439
Equipos de respuesta nuclear, biológica y química.

920
01:07:44,690 --> 01:07:49,319
Se están desplegando por toda la ciudad para la descontaminación y el rescate.

921
01:07:49,695 --> 01:07:52,239
El Primer Ministro, el Secretario del Gabinete y cinco ministros.

922
01:07:52,531 --> 01:07:56,577
siguen desaparecidos a estas horas y se les da por muertos después de que su helicóptero fuera derribado del cielo.

923
01:07:56,827 --> 01:08:00,956
La jefatura de policía y dos ministerios siguen intactos.

924
01:08:15,262 --> 01:08:20,476
... describir lo que estoy viendo ahora es "apocalíptico".

925
01:08:20,726 --> 01:08:24,771
Con el Primer Ministro dado por muerto, los funcionarios del gobierno se apresuran a seleccionar un Primer Ministro en funciones.

926
01:08:24,980 --> 01:08:28,984
para llenar el vacío político creado por los trágicos acontecimientos de anoche.

927
01:08:29,193 --> 01:08:32,029
Con la residencia del primer ministro aún en peligro

928
01:08:32,154 --> 01:08:36,158
La sede del gobierno se está trasladando a la ciudad de Tachikawa.

929
01:08:36,575 --> 01:08:39,536
A varios kilómetros del centro de la ciudad, se espera que sea un lugar más seguro para la base de operaciones del gobierno.

930
01:08:45,918 --> 01:08:47,294
¡Subjefe Yaguchi!

931
01:08:47,503 --> 01:08:49,213
- Te llamaré luego. Izumi, estás a salvo.

932
01:08:49,421 --> 01:08:50,839
Sí, sólo por una razón.

933
01:08:51,048 --> 01:08:55,052
Es porque volví a casa el viernes por la noche. Eso es lo único que me salvó.

934
01:08:55,260 --> 01:09:00,474
- Ey. ¿Sabes que estás sangrando?
- Sí, lo siento. Dijeron que escaseaban los vendajes.

935
01:09:00,682 --> 01:09:02,810
Lo sé, todo lo es.

936
01:09:03,185 --> 01:09:05,229
Tokio dirige los bomberos y el rescate.

937
01:09:05,521 --> 01:09:06,855
Aún no tenemos Ministerio del Interior.

938
01:09:07,064 --> 01:09:08,690
Dejemos que la policía se encargue de los refugiados.

939
01:09:08,941 --> 01:09:10,776
Estamos trabajando en ello, ¿vale? Tendrán que aguantar una noche más.

940
01:09:11,026 --> 01:09:14,279
Los rumores volarán, así que habla con la prensa ahora.

941
01:09:15,197 --> 01:09:17,658
Necesito información ahora. ¿Dónde está Gojira?

942
01:09:17,866 --> 01:09:21,495
Está inactivo cerca de la estación de Tokio. ¿Y la razón de eso? ¿Quién sabe por qué?

943
01:09:21,745 --> 01:09:22,996
¿Y los niveles de radiación?

944
01:09:23,247 --> 01:09:27,042
La Autoridad Reguladora Nuclear está tomando lecturas ahora.

945
01:09:27,793 --> 01:09:32,714
Me informaron antes que la radiación gotea de la boca de Gojira, pero son sólo pequeñas cantidades.

946
01:09:32,923 --> 01:09:34,842
La columna radiactiva de Gojira salió al mar

947
01:09:35,050 --> 01:09:37,636
pero la contaminación sigue siendo generalizada.

948
01:09:37,886 --> 01:09:40,514
Entonces, las zonas más afectadas no son simplemente inhabitables ahora.

949
01:09:40,764 --> 01:09:42,349
También están contaminados.

950
01:09:42,599 --> 01:09:45,102
Sí, las condiciones son tan espantosas como pueden ser.

951
01:09:45,310 --> 01:09:48,689
Nos falta mano de obra, materiales e incluso infraestructura política.

952
01:09:48,939 --> 01:09:50,399
Están todos muertos.

953
01:09:50,607 --> 01:09:54,361
El Primer Ministro, el Secretario del Gabinete. Todos. Todos los que estaban en el helicóptero de evacuación.

954
01:09:54,695 --> 01:09:56,697
¡No te desmorone!

955
01:09:56,822 --> 01:09:59,158
¡Nos conformaremos con el poco personal que queda!

956
01:09:59,283 --> 01:10:00,409
Yaguchi.

957
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Primero cálmate, ¿vale?

958
01:10:21,847 --> 01:10:22,973
Lo lamento.

959
01:10:25,726 --> 01:10:27,728
¿Quién es el Primer Ministro en funciones?

960
01:10:27,936 --> 01:10:31,565
El partido gobernante acaba de anunciar que el Ministro de Agricultura Yusuke Satomi

961
01:10:31,815 --> 01:10:34,026
ha sido nombrado Primer Ministro en funciones.

962
01:10:34,234 --> 01:10:38,030
Encabezará el gobierno provisional de emergencia que se ha creado rápidamente.

963
01:10:38,238 --> 01:10:40,574
y ha declarado que su primera tarea será

964
01:10:40,824 --> 01:10:43,160
nombrar un nuevo gabinete para llenar el vacío político.


965
01:10:43,702 --> 01:10:46,246
Entonces, ¿el Ministro de Agricultura es ahora Primer Ministro debido a su antigüedad?

966
01:10:46,497 --> 01:10:50,375
¿Es a quién eligieron? ¿Pero por qué él?

967
01:10:50,584 --> 01:10:52,628
Bueno, escuché que el secretario del partido le impuso el trabajo.

968
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
¿Puedes culparlos?

969
01:10:56,548 --> 01:11:00,177
¿Quién quiere responsabilidad en un momento como este?

970
01:11:00,552 --> 01:11:03,889
¿Qué debemos hacer ante el inquietante movimiento cerca de la isla Tsushima?

971
01:11:04,097 --> 01:11:07,726
Bueno, supongo que tendremos que esperar y ver.

972
01:11:08,227 --> 01:11:10,145
¿Puede actuar el Ministerio de Asuntos Exteriores?

973
01:11:10,395 --> 01:11:12,898
Todavía nos estamos poniendo en marcha, señor, pero pronto.

974
01:11:13,440 --> 01:11:17,444
Bueno, en cualquier caso, intenta evitar sorpresas imprevistas.

975
01:11:19,196 --> 01:11:21,240
Bien. Se lo haré saber al embajador.

976
01:11:28,747 --> 01:11:31,250
Los fideos se empaparon.

977
01:11:34,169 --> 01:11:37,422
Sabía que este trabajo no iba a ser fácil, pero vamos.

978
01:11:38,507 --> 01:11:41,426
Satomi es un hombre difícil de leer.

979
01:11:41,635 --> 01:11:45,389
Sea quien sea el primer ministro, nuestro trabajo es mantener al gobierno a flote.

980
01:11:45,597 --> 01:11:47,724
Necesitamos poderes de emergencia.

981
01:11:47,975 --> 01:11:51,937
Lo sé. Estamos a 30 kilómetros de donde duerme Gojira. Da miedo, ¿eh?

982
01:11:52,187 --> 01:11:55,232
Estoy más preocupado por otra cosa en este momento.

983
01:11:55,816 --> 01:11:59,319
Las decisiones que tomará el primer ministro en funciones para detener a Gojira.

984
01:11:59,570 --> 01:12:02,030
- ¿Quieres su trabajo?
- Ahora no.

985
01:12:05,534 --> 01:12:06,785
Quizás dentro de diez años.

986
01:12:07,035 --> 01:12:10,247
Sí, si Japón todavía existe entonces, deberías postularte para un cargo.

987
01:12:10,497 --> 01:12:14,793
Te ayudaré a cambio de un buen puesto en el gabinete.

988
01:12:17,546 --> 01:12:21,091
Akasaka estuvo en Yokota anoche, así que sobrevivió.

989
01:12:22,050 --> 01:12:25,512
Todo político necesita dos cosas: estrategia y suerte.

990
01:12:25,929 --> 01:12:28,932
Tiene ambas cosas y ahora es secretario jefe del gabinete.

991
01:12:30,017 --> 01:12:32,394
Podrías ser más ambicioso como él, ¿sabes?

992
01:12:34,771 --> 01:12:38,775
La Oficina de Desastres sigue siendo un camino único para usted.

993
01:12:39,318 --> 01:12:41,570
Sólo piénsalo. Estás prácticamente a cargo de este grupo aquí.

994
01:12:41,778 --> 01:12:44,531
No, no lo soy. Estoy aquí para asumir la culpa si es necesario.

995
01:12:44,781 --> 01:12:47,326
Akasaka es un delegado astuto.

996
01:12:48,035 --> 01:12:50,204
Si alguien obtiene un impulso profesional con esto, esa persona serás tú.

997
01:12:50,454 --> 01:12:54,124
¿Qué hay de malo exactamente en eso?

998
01:12:55,292 --> 01:12:57,794
Si no te gustan los políticos, ¿por qué te convertiste en uno?

999
01:12:58,045 --> 01:13:01,673
Porque es solo amigo o enemigo. Es sencillo. Me gusta eso.

1000
01:13:01,882 --> 01:13:04,760
Disculpe, señor. Han llegado los miembros de la mesa.

1001
01:13:08,806 --> 01:13:10,724
Estoy muy feliz de verlos a todos.

1002
01:13:11,058 --> 01:13:13,727
Más de la mitad de nuestro equipo ha regresado al servicio.

1003
01:13:13,936 --> 01:13:15,062
Gracias.

1004
01:13:16,522 --> 01:13:20,317
Nuestros corazones están rotos por todos aquellos que hemos perdido.

1005
01:13:20,526 --> 01:13:22,277
¡Hagamos esto por ellos!

1006
01:13:23,695 --> 01:13:25,489
Honra su sacrificio.

1007
01:13:25,739 --> 01:13:27,616
Todos estamos sufriendo.

1008
01:13:27,866 --> 01:13:30,035
Pero te aseguro que juntos

1009
01:13:30,869 --> 01:13:32,704
¡Podemos y prevaleceremos!

1010
01:13:34,498 --> 01:13:36,542
Por el bien de nuestro país.

1011
01:13:37,000 --> 01:13:41,505
¡Les pido que por favor pongan su corazón y su alma en completar nuestro trabajo!

1012
01:13:42,005 --> 01:13:42,923
¡Te lo ruego!

1013
01:13:51,014 --> 01:13:54,101
- Bueno, ¡vamos a ello!
- ¡Sí, señor!

1014
01:14:04,695 --> 01:14:05,571
Jefe Mori. ¿Sí?

1015
01:14:05,821 --> 01:14:07,072
¿Dónde estamos con el plan de congelación?

1016
01:14:07,322 --> 01:14:12,244
Actualmente, tenemos varias empresas privadas que formulan 24 procoagulantes sanguíneos diferentes.

1017
01:14:12,452 --> 01:14:14,997
usando sílice, trombina y otros agentes que verá aquí en estas especificaciones.

1018
01:14:15,956 --> 01:14:18,625
- Esperamos que al menos uno de ellos funcione.
- ¿Qué pasa con las muestras?

1019
01:14:18,876 --> 01:14:22,629
Le hemos pedido a GSDF algunas muestras vivas y las están recuperando mientras hablamos.

1020
01:14:27,301 --> 01:14:27,926
Entendido.

1021
01:14:28,802 --> 01:14:30,596
Muestras recuperadas. ¿Órdenes?

1022
01:14:30,971 --> 01:14:33,474
Solicito que algunos se envíen directamente a los laboratorios BSL4.

1023
01:14:33,724 --> 01:14:34,433
Muy bien. Envíe el resto a cualquier laboratorio de nivel P3.

1024
01:14:34,850 --> 01:14:38,729
y no importa si es público o privado.

1025
01:14:39,021 --> 01:14:41,523
Pero señor, estas muestras son sustancias clasificadas por el gobierno.

1026
01:14:41,773 --> 01:14:44,234
Lo sé, pero necesitamos información diversa sobre Gojira.

1027
01:14:46,195 --> 01:14:50,491
No hay cambios en los niveles de radiación. Todavía están leyendo por debajo de 1 Sievert.

1028
01:14:50,699 --> 01:14:52,034
Todavía durmiendo.

1029
01:14:52,284 --> 01:14:54,328
Y aparentemente almacena radiación en su vientre.

1030
01:14:55,913 --> 01:14:56,914
Cambio de turno. Vamos.

1031
01:15:00,459 --> 01:15:01,335
¿Sí? Yaguchi.

1032
01:15:01,585 --> 01:15:05,881
Soy yo. Llego en cinco minutos. Conseguir una reunión con el Primer Ministro en funciones.

1033
01:15:06,590 --> 01:15:10,093
Entonces, deseas proporcionarnos algo que nos ayude en nuestra lucha.

1034
01:15:10,302 --> 01:15:11,261
¿Es eso correcto?

1035
01:15:11,512 --> 01:15:15,557
Sí. Hay un movimiento centrado en China y Rusia

1036
01:15:15,808 --> 01:15:18,644
sacar a Godzilla del control del gobierno japonés

1037
01:15:18,852 --> 01:15:21,688
y ponerlo bajo el control de organizaciones internacionales.

1038
01:15:22,231 --> 01:15:24,691
Muchos países también comparten esa opinión.

1039
01:15:25,567 --> 01:15:28,570
Sin embargo, con respecto a este gobierno,

1040
01:15:28,821 --> 01:15:33,200
Sin embargo, en cuanto al gobierno de Estados Unidos, tenemos grandes esperanzas de que Japón y Estados Unidos puedan controlar a Godzilla juntos.

1041
01:15:34,034 --> 01:15:34,952
Bien.

1042
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
Desde el punto de vista del gobierno

1043
01:15:38,413 --> 01:15:42,000
Por esta razón aceptaríamos una cooperación de dos más dos.

1044
01:15:43,710 --> 01:15:47,881
Sin embargo, para formar un gobierno que funcione,

1045
01:15:48,090 --> 01:15:50,926
debemos respetar las líneas de autoridad.

1046
01:15:51,134 --> 01:15:52,845
Los expertos del ejército seguirán siendo la columna vertebral del gobierno.

1047
01:15:53,679 --> 01:15:54,930
Tenemos que rechazar respetuosamente su oferta de permanecer en el centro de la toma de decisiones. 

1048
01:15:56,140 --> 01:15:57,015
En lugar de eso, haremos...

1049
01:15:57,307 --> 01:16:00,394
Entonces, ¿una coalición de investigación entre Estados Unidos y Japón sobre Gojira?

1050
01:16:00,644 --> 01:16:04,565
A mi modo de ver, cuanto más conocimiento, mejor. Ahora despejemos algo de espacio.

1051
01:16:05,065 --> 01:16:07,192
Encantado de conocerlo. Soy Rando Yaguchi.

1052
01:16:09,194 --> 01:16:13,365
Esto es del último sistema de vigilancia no tripulado de GSDF.

1053
01:16:17,327 --> 01:16:19,913
Se congeló poco después del ataque.

1054
01:16:20,164 --> 01:16:22,207
Igual que la simulación D2.

1055
01:16:22,416 --> 01:16:24,084
Justo lo que temía.

1056
01:16:24,293 --> 01:16:27,880
Parece que Godzilla tiene algo así como un radar de matriz en fase incorporado.

1057
01:16:28,463 --> 01:16:30,841
Si es así, entonces eso significa que puede detectar instintivamente

1058
01:16:31,049 --> 01:16:32,885
e interceptar cualquier objeto que se acerque.

1059
01:16:36,346 --> 01:16:39,224
Equipo 2, aquí CV1. A cinco minutos del punto cero.

1060
01:16:39,475 --> 01:16:41,643
Quedan diez minutos. Encima.

1061
01:16:41,852 --> 01:16:43,854
Copia eso. CV1. Encima.

1062
01:16:51,778 --> 01:16:54,823
Después de comparar los datos de campo con los de Tsukuba

1063
01:16:55,032 --> 01:16:58,035
Creo que hemos descubierto cómo Gojira planea propagarse, estoy seguro.

1064
01:16:59,328 --> 01:17:03,332
Con habilidades como estas, podría colonizar rápidamente el mundo entero.

1065
01:17:03,624 --> 01:17:08,253
Su cuerpo puede evolucionar. Hacerse más pequeño.

1066
01:17:08,462 --> 01:17:10,714
O incluso... le brotan alas capaces de volar.

1067
01:17:12,674 --> 01:17:13,592
Vamos.

1068
01:17:15,886 --> 01:17:17,513
Y eso marcará el fin de la raza humana.

1069
01:17:17,763 --> 01:17:18,722
antes de que eso suceda

1070
01:17:18,972 --> 01:17:23,352
utilizar nuestra sabiduría nuclear es el único camino hacia la salvación de la humanidad.

1071
01:17:23,811 --> 01:17:24,895
¿Hablas en serio?

1072
01:17:27,314 --> 01:17:30,359
Realmente se supone que no debo compartir esta información.

1073
01:17:31,318 --> 01:17:34,279
pero el Secretario de Defensa quiere usar una ojiva contra Godzilla.

1074
01:17:36,031 --> 01:17:37,533
¿Qué dijo la Casa Blanca?

1075
01:17:37,741 --> 01:17:40,202
Sí, porque ahora hay un 13% de posibilidades de que aparezca Godzilla.

1076
01:17:40,452 --> 01:17:42,246
desembarco en la costa oeste.

1077
01:17:42,913 --> 01:17:44,665
El Consejo de Seguridad de la ONU

1078
01:17:44,873 --> 01:17:48,126
La ONU también está lista para actuar y el Consejo de Seguridad ha creado una fuerza de ataque multinacional.

1079
01:17:48,961 --> 01:17:50,295
Estados Unidos habla en serio.

1080
01:17:52,172 --> 01:17:53,382
Me temo que sí.

1081
01:17:55,592 --> 01:18:00,472
Dicen que para acabar con la amenaza de Godzilla, un misil nuclear es la única arma que podría matarlo.

1082
01:18:01,140 --> 01:18:07,062
¡El misil que van a utilizar es el B83, que es 75 veces más potente que la bomba lanzada sobre Hiroshima!

1083
01:18:10,315 --> 01:18:14,528
- ¿Van a dejar eso en Tokio?
- Bueno, me ordenaron evacuar.

1084
01:18:16,947 --> 01:18:18,448
Veo.

1085
01:18:19,074 --> 01:18:21,785
Entonces es muy probable. ¿No es así?

1086
01:18:24,037 --> 01:18:24,913
SÍ.

1087
01:18:28,792 --> 01:18:30,544
Pero no quiero estar aquí por eso.

1088
01:18:33,380 --> 01:18:35,757
No veré una tercera bomba

1089
01:18:37,050 --> 01:18:41,847
cayó en la tierra natal de mi abuela. Ella vivió los dos últimos.

1090
01:18:45,976 --> 01:18:50,856
Señor Presidente, cuente con ello. No te preocupes.

1091
01:18:53,317 --> 01:18:57,237
Ciertamente. Actuaremos en consecuencia, presidente Ross.

1092
01:19:04,495 --> 01:19:06,497
Bueno, lo escuchaste.

1093
01:19:07,581 --> 01:19:11,376
No es la primera vez que nos imponen una locura.

1094
01:19:12,127 --> 01:19:13,837
Eso es seguro.

1095
01:19:16,173 --> 01:19:18,425
¡Pero esto va demasiado lejos!

1096
01:19:19,301 --> 01:19:20,427
Estoy de acuerdo.

1097
01:19:21,345 --> 01:19:23,639
- Llama al secretario jefe del gabinete.
- Señor.

1098
01:19:27,059 --> 01:19:31,104
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acaba de aprobar una resolución

1099
01:19:31,438 --> 01:19:36,401
conceder una fuerza liderada por Estados Unidos para exterminar a Gojira.

1100
01:19:39,071 --> 01:19:42,366
Como parte en eso, y participante

1101
01:19:43,951 --> 01:19:46,954
debemos obedecerlo

1102
01:19:48,580 --> 01:19:50,332
y sus principios.

1103
01:19:51,792 --> 01:19:54,044
Para ello, es necesario dotar al Primer Ministro de plenos poderes.

1104
01:19:54,253 --> 01:19:57,047
para poder autorizar un ataque nuclear.

1105
01:20:05,639 --> 01:20:07,516
¿No hay alguna otra manera?

1106
01:20:08,809 --> 01:20:11,228
Piense en la devastación que causará en Tokio.

1107
01:20:29,705 --> 01:20:34,126
Nunca imaginé que pasaría a la historia por algo como esto.

1108
01:20:41,550 --> 01:20:46,096
Yaguchi, de ahora en adelante, Gojira quedará bajo la jurisdicción de la ONU liderada por Estados Unidos.

1109
01:20:50,100 --> 01:20:52,686
El Japón de la posguerra es un estado tributario.

1110
01:20:54,354 --> 01:20:56,857
La "posguerra" se prolonga para siempre, ¿eh?

1111
01:20:57,691 --> 01:20:59,276
Ésta es una mala elección.

1112
01:21:03,989 --> 01:21:05,866
No importa lo enorme que sea Gojira

1113
01:21:06,325 --> 01:21:09,244
Dudo que pueda soportar el calor de un millón de grados de una bomba nuclear.

1114
01:21:10,329 --> 01:21:14,625
Como método de exterminio, es nuestra única opción viable en este momento.

1115
01:21:15,918 --> 01:21:20,339
Mi equipo y yo estamos al borde de un gran avance con nuestro método de congelación.

1116
01:21:21,590 --> 01:21:24,259
Todavía hay demasiadas incógnitas con ese plan tuyo.

1117
01:21:24,510 --> 01:21:28,263
Además, varias naciones han prometido su apoyo.

1118
01:21:28,514 --> 01:21:32,059
para ayudarnos con un esfuerzo de reconstrucción completo, siempre que firmemos, por supuesto.

1119
01:21:32,309 --> 01:21:35,687
A pesar de nuestros mejores esfuerzos, no podemos destruir Gojira por nuestra cuenta.

1120
01:21:35,896 --> 01:21:38,607
Perderemos prestigio en todo el mundo.

1121
01:21:39,358 --> 01:21:41,985
Entonces, para que esta nación sobreviva, no tenemos más opción que poner nuestro destino en manos de la ONU.

1122
01:21:43,654 --> 01:21:47,115
Tengo que mirar hacia adelante y pensar qué es lo mejor para un Japón post-Gojira.

1123
01:21:47,616 --> 01:21:50,452
Una vez que Godzilla haya sido aniquilado.

1124
01:21:51,370 --> 01:21:54,832
El daño se limita a solo tres salas. Pero si permitimos esta huelga...

1125
01:21:55,082 --> 01:21:56,792
Podemos reconstruir.

1126
01:21:57,042 --> 01:21:59,378
La economía de la ciudad se encuentra actualmente en caída libre.

1127
01:21:59,586 --> 01:22:02,840
Los bonos y las acciones se están desplomando, y si no podemos detenerlo pronto

1128
01:22:03,048 --> 01:22:05,676
la nación entrará en mora en todos sus préstamos.

1129
01:22:06,468 --> 01:22:10,514
Por esa razón, Japón necesita financiación internacional para sobrevivir.

1130
01:22:12,558 --> 01:22:14,518
Así que desecha y reconstruye, ¿eh?

1131
01:22:15,394 --> 01:22:16,728
Para salvar a Japón.

1132
01:22:19,439 --> 01:22:21,150
No hay otra manera.

1133
01:22:23,527 --> 01:22:24,778
Yaguchi. Ésta es la realidad.

1134
01:22:25,445 --> 01:22:29,366
Todo lo demás es sólo un sueño.

1135
01:22:29,616 --> 01:22:33,412
¿Qué? ¿Van a utilizar un misil termonuclear?

1136
01:22:33,662 --> 01:22:35,038
¿Y dejar esa cosa aquí?

1137
01:22:35,247 --> 01:22:38,041
El gobierno acaba de dar a la ONU su autorización para hacerlo.

1138
01:22:38,250 --> 01:22:39,668
Eso es una locura. Todavía hay muchas cosas que no sabemos.

1139
01:22:39,918 --> 01:22:43,714
Gojira podría incluso ser inmortal.

1140
01:22:44,631 --> 01:22:49,344
Nos enfrentamos a dos opciones: incinerarlo con una bomba nuclear o congelarlo con una droga.

1141
01:22:49,553 --> 01:22:54,391
Sí, supongo que tenemos dos opciones aquí, pero ambas son malas.

1142
01:22:54,600 --> 01:22:57,603
El hombre me da más miedo que Gojira.

1143
01:22:57,811 --> 01:23:02,608
Si vamos a hacer algo, tenemos que hacerlo rápidamente. La ONU dará tiempo para la evacuación.

1144
01:23:02,858 --> 01:23:04,860
Esa es nuestra ventana para finalizar el plan de congelación.

1145
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Bueno. Obtuvimos buenos resultados con un coagulante, pero formularlo es una cosa.

1146
01:23:09,698 --> 01:23:10,824
Producirlo es otra.

1147
01:23:11,074 --> 01:23:12,951
Para congelar toda la sangre de Gojira.

1148
01:23:13,243 --> 01:23:16,121
Hemos estimado que necesitaremos 672 kilolitros de coagulante.

1149
01:23:16,371 --> 01:23:18,540
Estoy intentando conseguir instalaciones para eso ahora.

1150
01:23:18,790 --> 01:23:21,335
- ¿Y si no podemos?
- ¡Tenemos que hacerlo! No te rindas.

1151
01:23:22,419 --> 01:23:25,964
Nuestro país depende de todos nosotros.

1152
01:23:26,173 --> 01:23:28,759
Todas las empresas químicas que conoces.

1153
01:23:28,967 --> 01:23:31,887
¡Contáctalos ahora y pídeles que abran todas las líneas posibles!

1154
01:23:32,095 --> 01:23:34,223
Te envío todos los datos pertinentes ahora mismo.

1155
01:23:34,431 --> 01:23:38,435
Y, por favor, que todos sepan que necesitamos que la producción esté terminada mañana a más tardar.

1156
01:23:38,727 --> 01:23:41,313
Todos los grupos con los que hemos contactado han completado la verificación cruzada. Bueno, bueno.

1157
01:23:41,522 --> 01:23:43,398
Supongo que difundir el conocimiento funciona.

1158
01:23:56,745 --> 01:23:59,122
Seguimos trabajando en la logística para la policía.

1159
01:23:59,373 --> 01:24:00,624
y MLIT para enviar el coagulante.

1160
01:24:00,833 --> 01:24:01,917
Puedo encargarme de eso, pero necesito que METI coordine con los fabricantes de bombas.

1161
01:24:02,167 --> 01:24:04,878
El Ministerio de Economía coordina la producción de bombas.

1162
01:24:06,046 --> 01:24:08,799
Oye, me acaban de decir que si aceptamos comprarlos

1163
01:24:09,007 --> 01:24:11,009
Shanghai nos enviará tres camiones cisterna.

1164
01:24:11,218 --> 01:24:14,346
Todavía necesitamos cinco cargadoras de ruedas más.

1165
01:24:19,476 --> 01:24:21,019
Tenemos noticias, señor.

1166
01:24:21,228 --> 01:24:25,482
El embajador Lansing transmitió las proyecciones de la coalición.

1167
01:24:25,732 --> 01:24:27,526
Según lecturas actuales

1168
01:24:27,776 --> 01:24:30,571
El rayo de energía de Gojira volverá a sus niveles anteriores en 360 horas.

1169
01:24:32,781 --> 01:24:37,035
Eso significa que es probable que la criatura reanude su actividad nuevamente en 15 días.

1170
01:24:38,370 --> 01:24:39,246
Veo.

1171
01:24:39,454 --> 01:24:44,418
Atención a todo el personal no esencial, prepárense para salir de inmediato.

1172
01:24:44,668 --> 01:24:47,588
Se ha decidido la hora de inicio del ataque nuclear contra Godzilla.

1173
01:24:47,796 --> 01:24:49,298
La cuenta atrás comenzará en 5 minutos.

1174
01:24:50,048 --> 01:24:52,759
Así que ya no hay vuelta atrás.

1175
01:24:53,051 --> 01:24:56,013
Japón tiene un período de gracia de dos semanas

1176
01:24:56,263 --> 01:24:58,307
para evacuar a los residentes restantes.

1177
01:24:58,515 --> 01:25:01,143
Esto puede parecer largo para las Fuerzas Aliadas.

1178
01:25:01,810 --> 01:25:03,645
pero es demasiado corto para Japón.

1179
01:25:05,647 --> 01:25:10,736
Lo que piden... que de alguna manera evacuemos a millones de personas de sus hogares...

1180
01:25:13,113 --> 01:25:15,240
Es mucho más fácil decirlo que hacerlo.

1181
01:25:15,949 --> 01:25:16,742
Estoy de acuerdo.

1182
01:25:16,950 --> 01:25:19,828
¿Pero 3,6 millones de personas? ¡Eso es una locura!

1183
01:25:20,037 --> 01:25:22,080
¡No tenemos la mano de obra para un trabajo de ese tamaño!

1184
01:25:22,331 --> 01:25:25,709
¿Qué pasa con los millones más en las prefecturas vecinas? ¿Qué estamos haciendo con ellos?

1185
01:25:25,959 --> 01:25:28,462
¡El gobernador protesta por el sacrificio de Tokio!

1186
01:25:28,712 --> 01:25:31,673
Mire, esta es una decisión nacional, no municipal, ¿entendido?

1187
01:25:31,924 --> 01:25:36,303
Pero señor. Reubicar a tanta gente en dos semanas es imposible, no podemos hacerlo.

1188
01:25:36,512 --> 01:25:38,847
Por el bien de la vida de todas esas personas, tienes que hacerlo. En el momento en que Gojira se mueve

1189
01:25:39,097 --> 01:25:42,059
la huelga se va a adelantar y no queremos que haya gente aquí cuando eso suceda.

1190
01:25:42,309 --> 01:25:44,353
Independientemente de los daños colaterales

1191
01:25:44,561 --> 01:25:49,233
En ese momento se lanzará un misil termonuclear desde un submarino.

1192
01:25:49,441 --> 01:25:51,568
Según la decisión de la coalición.

1193
01:25:52,319 --> 01:25:56,323
¡Ridículo! ¡Es fácil para ellos decir con nosotros en la lejana Asia!

1194
01:25:56,740 --> 01:26:01,161
Me dijeron que harían lo mismo si Gojira hubiera aparecido en Nueva York.

1195
01:26:38,949 --> 01:26:42,369
Los precios de la tierra se están disparando en el oeste de Japón. La comida es escasa.

1196
01:26:42,870 --> 01:26:45,747
Las tiendas y negocios del área de Kanto han sido cerrados.

1197
01:26:46,081 --> 01:26:47,791
y la ciudad está llena de desempleados.

1198
01:26:49,543 --> 01:26:52,254
El yen se ha desplomado, por supuesto. Los inversores están asustados.

1199
01:26:52,963 --> 01:26:55,299
Excepto aquellos que se benefician de ello.

1200
01:26:56,091 --> 01:26:58,844
La gente viene en todas las formas. Bueno y malo.

1201
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
- Entonces, ¿descubriste algo?
- Por supuesto que sí.

1202
01:27:03,891 --> 01:27:05,726
Ese es mi trabajo, después de todo.

1203
01:27:06,435 --> 01:27:11,148
Lo usaré en un artículo que espero pueda publicarse el día antes del lanzamiento de la bomba.

1204
01:27:14,318 --> 01:27:16,320
Algo de material nuevo de Gojira.

1205
01:27:17,237 --> 01:27:20,616
A cambio, podemos controlar el momento del anuncio.

1206
01:27:21,158 --> 01:27:24,912
- ¿Cómo suena eso?
- Suena muy bien.

1207
01:27:30,459 --> 01:27:33,712
Entonces Goro Maki odiaba la enfermedad por radiación que acabó con la vida de su esposa

1208
01:27:33,921 --> 01:27:36,006
con cada fibra de su ser.

1209
01:27:37,257 --> 01:27:40,844
Esperaba encontrar una manera de hacer que los materiales radiactivos sean inofensivos.

1210
01:27:42,387 --> 01:27:44,473
Bueno, si algo así pudiera ser posible.

1211
01:27:44,681 --> 01:27:47,059
entonces también podría hacerlo la creación de nuevo material.

1212
01:27:47,476 --> 01:27:49,770
Debió haber temido que los militares lo usaran.

1213
01:27:49,978 --> 01:27:53,065
Eso ciertamente explicaría por qué eliminó los datos del DOE.

1214
01:27:53,982 --> 01:27:56,985
El profesor Maki odiaba los materiales radiactivos.

1215
01:27:57,694 --> 01:28:00,948
Y posiblemente incluso cualquier persona o cosa que haya trabajado con ellos.

1216
01:28:02,741 --> 01:28:06,286
Y eso incluye a Japón, que dejó morir a su esposa.

1217
01:28:07,329 --> 01:28:10,874
¿Pero luego deja sus datos con una nota que dice "Haz lo que quieras"?

1218
01:28:11,458 --> 01:28:12,835
Qué tipo tan extraño.

1219
01:28:15,462 --> 01:28:17,798
¿Pero qué hizo Maki al final?

1220
01:28:27,558 --> 01:28:29,434
Gracias por esta comida.

1221
01:28:32,479 --> 01:28:34,273
¿Ya resolviste el cuadro?

1222
01:28:34,481 --> 01:28:37,985
No, ni siquiera con la ayuda de un brillante criptógrafo que fue altamente recomendado.

1223
01:28:38,235 --> 01:28:39,820
¿Has oído algo de Estados Unidos?

1224
01:28:40,112 --> 01:28:43,073
No creo que podamos confiar demasiado en ellos. No ahora mismo.

1225
01:28:43,282 --> 01:28:47,953
Hemos adoptado un enfoque de varios niveles para intentar descifrar la información de Maki, pero es extraño.

1226
01:28:48,162 --> 01:28:51,623
Este esquema químico es bastante confuso. Se parece a un mandala.

1227
01:28:51,832 --> 01:28:55,460
Incluso intenté trabajar hacia atrás desde la solución y todavía no puedo entenderla.

1228
01:28:55,711 --> 01:28:57,796
Este Maki. ¿Estaba loco el hombre?

1229
01:28:59,506 --> 01:29:01,800
Incluso yo estoy desconcertado por estas líneas.

1230
01:29:02,009 --> 01:29:05,012
¿Por qué lo puso en papel en lugar de en un archivo electrónico?

1231
01:29:05,596 --> 01:29:08,932
Quizás... ¿está destinado a ser doblado?

1232
01:29:11,602 --> 01:29:14,521
Sabes. Ahora que muchos de nosotros comemos, me hace pensar en Gojira allí.

1233
01:29:14,771 --> 01:29:18,650
¿Crees que le da hambre?

1234
01:29:18,901 --> 01:29:19,818
No hay duda.

1235
01:29:20,486 --> 01:29:22,946
Sí, pero mira, esa cosa tiene los dientes muy torcidos.

1236
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Ni siquiera puede aprovecharse de los desechos nucleares. Hmph.

1237
01:29:31,538 --> 01:29:33,123
Origami.

1238
01:29:37,669 --> 01:29:38,795
No se come.

1239
01:29:39,004 --> 01:29:41,715
Finalmente descubrimos el patrón completo.

1240
01:29:41,924 --> 01:29:44,843
Esta nueva información surgió al hacer pliegues, como en el origami.

1241
01:29:45,093 --> 01:29:47,596
Lo que hemos hecho es centrarnos en la radiación como su energía.

1242
01:29:47,805 --> 01:29:52,100
Cuando el esquema está plegado, es un diagrama molecular para convertir elementos en el cuerpo.

1243
01:29:52,726 --> 01:29:54,645
El cuerpo de Gojira tiene moléculas que pueden hacer esto.

1244
01:29:54,895 --> 01:29:58,857
Y la prueba de ello está en el desconocido isótopo radiactivo. ¡Estoy seguro de ello!

1245
01:29:59,066 --> 01:30:02,236
La forma en que funciona es cuando el hidrógeno o el nitrógeno ingresan al cuerpo.

1246
01:30:02,444 --> 01:30:04,488
se convierte en las moléculas necesarias.

1247
01:30:04,738 --> 01:30:09,660
Gojira es un mixótrofo con un órgano que convierte el calor en descomposición en la energía que lo sustenta.

1248
01:30:10,118 --> 01:30:11,912
Esa es mi hipótesis. ¿Preguntas?

1249
01:30:14,164 --> 01:30:16,834
Puede vivir en cualquier lugar donde haya agua u oxígeno, ¿eh?

1250
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
Básicamente en todas partes.

1251
01:30:19,294 --> 01:30:22,673
Lo que estás diciendo es que Gojira no es sólo una amenaza para la humanidad.

1252
01:30:22,965 --> 01:30:26,844
pero también un organismo que podría ser potencialmente indestructible. ¿Es así?

1253
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Si esto último es cierto, no tenemos certeza de que el coagulante sea efectivo una vez que esté dentro del cuerpo de Gojira.

1254
01:30:31,974 --> 01:30:35,227
- acabar con el Plan Yaguchi.
- Sí, posiblemente. ¿Y ahora qué?

1255
01:30:35,477 --> 01:30:37,938
Aumentamos la certeza de su funcionamiento mediante una serie de pruebas.

1256
01:30:38,188 --> 01:30:41,984
Exacto, y lo primero que haremos será analizar esta estructura. De arriba a abajo.

1257
01:30:42,192 --> 01:30:45,320
Ya tengo supercomputadoras ejecutando análisis paralelos.

1258
01:30:45,571 --> 01:30:47,823
pero, según me han dicho, aún faltan varias semanas para obtener los resultados.

1259
01:30:48,448 --> 01:30:50,284
Pero sólo nos quedan diez días, Yasuda.

1260
01:30:50,534 --> 01:30:53,912
Lo sé. Es por eso que le pedí a MEXT que use sus conexiones globales.

1261
01:30:55,038 --> 01:30:56,498
Una llamada desde Japón.

1262
01:30:56,707 --> 01:30:59,877
Están solicitando computación paralela sobre información sobre la criatura Gojira.

1263
01:31:00,085 --> 01:31:01,587
Diles que somos comprensivos, pero no hay manera de que podamos hacerlo ya que el nuestro es un sistema cerrado.

1264
01:31:01,837 --> 01:31:05,674
y uno propietario, además.

1265
01:31:05,924 --> 01:31:08,635
Simplemente no podemos arriesgarnos a que nos roben nuestros datos.

1266
01:31:08,886 --> 01:31:10,804
Oh, ven, no seas así.

1267
01:31:11,430 --> 01:31:14,224
Confía un poco en tu prójimo por una vez. ¿Bien?

1268
01:31:14,808 --> 01:31:18,979
Por favor dígales que nuestra respuesta es sí. Estaremos encantados de ayudarles.

1269
01:31:30,616 --> 01:31:32,910
¡Oye, lo hemos logrado! ¡Hemos resuelto el acertijo de Maki!

1270
01:31:38,415 --> 01:31:42,836
- ¡Mira! ¡Ver!
- Increíble.

1271
01:31:43,504 --> 01:31:46,048
Ya ves ahí. No es la membrana celular en sí.

1272
01:31:46,298 --> 01:31:48,467
pero una configuración extremófila

1273
01:31:48,717 --> 01:31:50,886
que inhibe la actividad de la membrana celular. ¿Tú entiendes?

1274
01:31:53,764 --> 01:31:57,559
Este inhibidor podría significar que el plan de coagulación sanguínea sigue siendo una opción viable y que realmente podría funcionar.

1275
01:31:57,810 --> 01:31:59,186
Todavía hay esperanza.

1276
01:32:01,396 --> 01:32:02,397
Tiene buena pinta.

1277
01:32:05,234 --> 01:32:06,401
Bueno.

1278
01:32:09,780 --> 01:32:12,866
Tengo la sensación de que Maki anticipó esto.

1279
01:32:13,992 --> 01:32:18,121
Quizás vio la llegada de Gojira como una prueba.

1280
01:32:19,248 --> 01:32:22,543
Uno para la humanidad, el mundo.

1281
01:32:23,627 --> 01:32:26,964
y por supuesto, Japón.

1282
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
¿Su "haz lo que quieras"?

1283
01:32:32,136 --> 01:32:34,096
incluir armas nucleares?

1284
01:32:37,266 --> 01:32:38,433
Quizás sea así.

1285
01:32:39,560 --> 01:32:42,187
Sabes, eso es algo bastante difícil de hacer en este país.

1286
01:32:44,773 --> 01:32:45,274
Sí.

1287
01:32:47,317 --> 01:32:48,193
Si estás solo.

1288
01:32:48,777 --> 01:32:53,323
Señor. Me alegra anunciar que hemos logrado solucionar los últimos problemas del Plan Yaguchi.

1289
01:32:53,699 --> 01:32:56,535
Solicitamos su aprobación para implementarlo.

1290
01:32:56,952 --> 01:32:58,662
Lo siento, Izumi.

1291
01:32:59,496 --> 01:33:02,499
pero la resolución de la ONU ya fue aprobada.

1292
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Algunos dicen que Estados Unidos busca una solución rápida por una razón principal.

1293
01:33:06,920 --> 01:33:08,881
Y eso es enterrar su conocimiento de Gojira.

1294
01:33:09,131 --> 01:33:11,300
¡Por supuesto, y eso ya lo sabemos!

1295
01:33:12,426 --> 01:33:14,887
Y usted conoce la condición en la que se encuentra nuestro país.

1296
01:33:15,137 --> 01:33:16,388
Con el debido respeto, ¿por qué permitir que otras naciones hagan estallar nuestro país cuando podemos salvarlo?

1297
01:33:16,597 --> 01:33:20,726
Lo que estás diciendo es el destino de nuestro país.

1298
01:33:23,228 --> 01:33:24,521
Lo mejor sería guiarlo con nuestras propias manos.

1299
01:33:25,189 --> 01:33:28,775
Actuar unilateralmente en cuestiones humanitarias.

1300
01:33:29,651 --> 01:33:33,322
Quizás sea hora de que Japón haga lo que quiera.

1301
01:33:34,865 --> 01:33:36,200
Sí, tienes razón.

1302
01:33:37,576 --> 01:33:40,537
Entonces, mi sello. ¿Dónde lo pego?

1303
01:33:44,291 --> 01:33:48,045
"Una vez que el coagulado se ha administrado según la estrategia

1304
01:33:48,253 --> 01:33:50,297
la sangre se congelará y, como resultado, dejará a la criatura inmóvil".

1305
01:33:51,340 --> 01:33:52,424
Palabra, lo sé.

1306
01:33:54,551 --> 01:33:55,803
¿Tienes un nombre para este plan?

1307
01:33:56,220 --> 01:34:00,724
"Yashiori" en honor al legendario sake que derribó una hidra.

1308
01:34:01,558 --> 01:34:04,812
Muy bien. Realizaremos esta operación en cinco fases.

1309
01:34:05,020 --> 01:34:07,064
Akasaka resolvió los detalles.

1310
01:34:07,439 --> 01:34:11,318
Todos los vehículos solicitados han sido preparados.

1311
01:34:11,527 --> 01:34:13,445
Además, se han llevado a cabo simulacros con explosivos y, debo añadir, con bastante éxito.

1312
01:34:13,654 --> 01:34:15,322
Las fuerzas están listas para la ejecución.

1313
01:34:16,782 --> 01:34:17,908
Te debo gracias.

1314
01:34:18,742 --> 01:34:21,203
No, no lo haces. Es nuestro trabajo.

1315
01:34:31,421 --> 01:34:33,590
Sólo quedan dos días en la cuenta atrás.

1316
01:34:36,385 --> 01:34:37,219
¡Maldita sea!

1317
01:34:37,427 --> 01:34:40,764
Todavía necesito tres días para producir la cantidad de coagulante que necesitamos.

1318
01:34:40,973 --> 01:34:43,100
¿Hay alguna manera de suspender la cuenta atrás?

1319
01:34:43,308 --> 01:34:47,020
¿A quién en el Consejo de Seguridad podríamos conseguir para que nos ayude a estancarnos? ¿Alguna sugerencia?

1320
01:34:47,229 --> 01:34:50,482
Ni China ni Rusia porque están demasiado cerca geopolíticamente de nosotros.

1321
01:34:50,774 --> 01:34:55,946
¿Qué tal Francia? País nuclear. Estoy seguro de que también estarían interesados ​​en la biología.

1322
01:34:56,155 --> 01:34:58,532
Sí. Tengo un contacto francés. ¿Quieres que me comunique?

1323
01:34:58,782 --> 01:34:59,533
Sí, por favor.

1324
01:34:59,741 --> 01:35:01,618
Probaré con el jefe de la Oficina Europea.

1325
01:35:01,827 --> 01:35:04,037
Hazlo. Y voy a llamar al Ministro de Asuntos Exteriores.

1326
01:35:04,288 --> 01:35:07,124
¡Necesitamos 24 horas más, gente!

1327
01:35:07,374 --> 01:35:10,419
¡Señor! Francia ha solicitado interrumpir la cuenta atrás.

1328
01:35:10,669 --> 01:35:15,966
China y Rusia se oponen, pero guardamos silencio.

1329
01:35:16,675 --> 01:35:21,597
Esto se debe a que no se trata sólo de personas de línea dura en el núcleo de Washington y el Pentágono.

1330
01:35:23,265 --> 01:35:24,933
Japón ha crecido lo suficiente

1331
01:35:25,142 --> 01:35:28,020
tener acuerdos comerciales internacionales a escondidas.

1332
01:35:29,563 --> 01:35:32,733
El peligro es otra oportunidad para el crecimiento personal.

1333
01:35:36,695 --> 01:35:40,699
Nuestros amigos están avanzando con un plan de congelación eficaz.

1334
01:35:42,826 --> 01:35:45,287
Creo que este país está apostando por ello.

1335
01:35:45,787 --> 01:35:48,499
Y también veo que estás subiendo esa apuesta.

1336
01:35:49,500 --> 01:35:52,503
Las armas nucleares son un elemento disuasorio.

1337
01:35:53,670 --> 01:35:57,382
He estado tratando de aconsejarle a Charles que no lo haga.

1338
01:35:57,925 --> 01:36:00,385
pero va en contra de la corriente principal.

1339
01:36:01,428 --> 01:36:05,015
Y usted y yo debemos asumir el riesgo de represalias.

1340
01:36:05,390 --> 01:36:06,892
Yo estoy bien.

1341
01:36:07,267 --> 01:36:12,940
Pero tú, con tu fastidiosa carrera y el nombre Peterson 

1342
01:36:13,816 --> 01:36:15,234
el barro se pegará.

1343
01:36:16,777 --> 01:36:21,198
Y tu sueño de convertirte en senador a los cuarenta años desaparecerá.

1344
01:36:38,132 --> 01:36:39,383
Hola, Kayoco.

1345
01:36:41,927 --> 01:36:42,594
Buena suerte.

1346
01:36:44,138 --> 01:36:44,721
Sí.

1347
01:36:45,430 --> 01:36:49,685
- Una estrategia conjunta, ¿eh?
- Nuestros países pueden aumentar las posibilidades de éxito asociándose.

1348
01:36:49,935 --> 01:36:52,980
¿Estados Unidos le dará una oportunidad a mi plan? Debo admitir que estoy sorprendido.

1349
01:36:53,397 --> 01:36:55,399
Bueno, ayuda tenerme como amigo.

1350
01:36:55,607 --> 01:36:58,360
Todo lo que necesites lo puedo conseguir, ya sean vehículos o tecnología.

1351
01:36:58,569 --> 01:37:02,239
Incluso drones si los necesitas. Entonces, ¿qué dices?

1352
01:37:03,198 --> 01:37:05,367
Estoy dentro, pero no hay garantía de que regresen sanos y salvos.

1353
01:37:05,576 --> 01:37:07,786
Por supuesto.

1354
01:37:07,995 --> 01:37:09,621
Le pasaré la factura al gobierno japonés más tarde.

1355
01:37:18,589 --> 01:37:21,508
Pudimos terminar la cantidad de inhibidores que necesitaba. Así es.

1356
01:37:22,092 --> 01:37:24,678
Puedes enviar los camiones cisterna a recogerlos.

1357
01:37:27,723 --> 01:37:31,768
Ya terminaron. Disponemos de material y coagulante.

1358
01:37:32,019 --> 01:37:33,479
Todo estará listo para funcionar en unas horas. Puedes darle luz verde al cuartel general.

1359
01:37:34,730 --> 01:37:39,193
Yaguchi. ¿Estás seguro de que no reconsiderarás acompañar a las tropas de primera línea?

1360
01:37:39,401 --> 01:37:42,529
Tengo que estar ahí porque podría ser necesaria una decisión política. Y si es así, tengo que hacerlo.

1361
01:37:42,779 --> 01:37:45,782
Sigue siendo arriesgado.

1362
01:37:46,033 --> 01:37:47,743
Dirigir desde atrás es más seguro.

1363
01:37:48,202 --> 01:37:49,953
¿No quieres ser primer ministro dentro de diez años?

1364
01:37:50,287 --> 01:37:54,166
Primero debemos asegurarnos de que el país exista diez años.

1365
01:37:54,833 --> 01:37:59,171
Si no lo logro, hay muchos otros que pueden ocupar mi lugar. Como tú.

1366
01:37:59,421 --> 01:38:00,923
Serías un gran líder.

1367
01:38:06,845 --> 01:38:09,139
Me has mantenido pasando por esto. Gracias.

1368
01:38:09,389 --> 01:38:11,892
No me agradezcas. Gracias a la tutoría de Akasaka.

1369
01:38:12,100 --> 01:38:13,352
Buena suerte.

1370
01:38:14,019 --> 01:38:16,688
Gracias. Ahora ve a salvar este país.

1371
01:38:34,832 --> 01:38:37,376
¡La operación Yashiori será peligrosa!

1372
01:38:40,712 --> 01:38:42,506
El riesgo de exposición a la radiación podría resultar

1373
01:38:43,132 --> 01:38:45,342
¡tanto en la enfermedad como en la muerte!

1374
01:38:50,347 --> 01:38:52,724
¡No puedo prometer que todos ustedes regresarán!

1375
01:38:55,185 --> 01:38:57,020
¡Pero sepa que su trabajo será importante!

1376
01:39:02,192 --> 01:39:05,445
¡La mayor fortaleza que tiene este país sois vosotros, su gente!

1377
01:39:08,407 --> 01:39:11,869
Las FDS. Es la última fortaleza que puede proteger a esta nación.

1378
01:39:12,077 --> 01:39:13,287
¡Y vosotros sois sus soldados!

1379
01:39:20,878 --> 01:39:24,590
El futuro de Japón está ahora en tus manos.

1380
01:39:27,759 --> 01:39:28,677
Protégelo.

1381
01:39:29,803 --> 01:39:33,015
- ¡Despliegue!
- ¡Sí, señor!

1382
01:39:39,646 --> 01:39:41,482
Las lecturas meteorológicas acaban de ser confirmadas, señor. Condiciones óptimas como se esperaba. El viento del noroeste sopla a dos metros.

1383
01:39:41,690 --> 01:39:44,234
Si las condiciones se mantienen estables, la columna debería llegar a la bahía y minimizar el impacto en la ciudad.

1384
01:39:44,526 --> 01:39:47,488
Todos los pelotones están en tierra esperando.

1385
01:39:47,696 --> 01:39:50,157
El escuadrón de drones de ataque de EE. UU. está en el aire en su patrón de espera designado.

1386
01:39:50,407 --> 01:39:52,493
Feliz de informar.

1387
01:39:52,868 --> 01:39:55,329
Todos los sistemas funcionan, jefe. Sólo esperando una cosa.

1388
01:39:55,954 --> 01:39:58,832
Noticias desde Tokio de que la evacuación está completa.

1389
01:39:59,166 --> 01:40:01,835
Sólo tenemos una oportunidad, así que no podemos esperar.

1390
01:40:02,211 --> 01:40:05,798
Informe a los gobiernos locales que estamos procediendo y promulguen el toque de queda.

1391
01:40:06,006 --> 01:40:09,092
Entendido. Alertar a los municipios del área de Kanto.

1392
01:40:09,343 --> 01:40:14,056
¡Que impongan un toque de queda obligatorio para todos los ciudadanos! ¡Confinamiento interior, mínimo cincuenta horas!

1393
01:40:14,431 --> 01:40:15,182
¡Entendido! Y comandante, acabamos de enterarnos de que el destacamento de vagones de tren...

1394
01:40:15,390 --> 01:40:19,812
¡Se acerca al punto cero!

1395
01:40:20,062 --> 01:40:21,939
¡Entonces que comience la Operación Yashiori!

1396
01:40:22,397 --> 01:40:24,399
¡Desvío de fase 1! ¡Comenzar!

1397
01:40:42,751 --> 01:40:44,128
¡Éxito! ¡Las explosiones del tren fueron efectivas, señor!

1398
01:40:44,378 --> 01:40:47,005
¡Continúe con la Fase Dos!

1399
01:40:47,214 --> 01:40:48,590
¡Comienza con el asalto aéreo!

1400
01:40:48,799 --> 01:40:50,551
A la orden. Póngase en contacto con la Fuerza Aérea.

1401
01:40:50,759 --> 01:40:54,096
¡Contactando a las fuerzas estadounidenses, señor!

1402
01:40:54,304 --> 01:40:56,932
Comando, aquí Bravo 1. Objetivo a la vista, atacando.

1403
01:41:05,732 --> 01:41:06,441
Copia eso. Primera ola en el aire. Atractivo.

1404
01:41:06,692 --> 01:41:09,069
¡Señor! ¡El objetivo está descargando fotones de sus aletas dorsales!

1405
01:41:09,319 --> 01:41:12,114
Gojira está derribando los drones tal como anticipamos.

1406
01:41:13,782 --> 01:41:15,492
¡Primera salida destruida!

1407
01:41:15,701 --> 01:41:17,202
No pares. Vamos a desgastar esa cosa y seguir descargando energía.

1408
01:41:17,411 --> 01:41:20,330
Continúe bombardeando hasta que se agote.

1409
01:41:24,877 --> 01:41:26,795
Segunda salida de drones destruida.

1410
01:41:27,045 --> 01:41:28,881
¡Tercera salida de drones comienza el ataque!

1411
01:41:29,131 --> 01:41:31,091
Objetivo moviéndose hacia coordenadas predeterminadas.

1412
01:41:37,848 --> 01:41:39,183
¡Tercera salida destruida!

1413
01:41:41,643 --> 01:41:43,228
La zona de contaminación está creciendo.

1414
01:41:43,479 --> 01:41:46,148
Radiación. Está excediendo la cantidad permitida.

1415
01:41:46,398 --> 01:41:50,319
Si nos detenemos ahora, todo estará perdido. ¡Así que continúa el ataque!

1416
01:42:00,996 --> 01:42:02,247
¡Cuarta salida destruida!

1417
01:42:02,539 --> 01:42:03,957
¡No podemos rendirnos ahora! ¡Lanza la quinta salida ahora!

1418
01:42:10,464 --> 01:42:14,968
Esas vigas. Han dejado de salir de las aletas. Pero algo extraño está sucediendo.

1419
01:42:22,184 --> 01:42:23,560
¿Cómo diablos puede hacer eso?

1420
01:42:30,025 --> 01:42:31,443
La quinta salida ha sido destruida.

1421
01:42:33,529 --> 01:42:36,240
Esa cosa es una pluma. ¡Se duplica su intensidad!

1422
01:42:36,490 --> 01:42:39,868
Aférrate. No puedo parar todavía. ¡Lanza la sexta salida ahora!

1423
01:42:48,585 --> 01:42:50,212
El volumen está bajando, comandante.

1424
01:42:56,385 --> 01:42:58,178
¡La llama del objetivo acaba de cesar!

1425
01:42:58,387 --> 01:43:00,430
¡Atrayendo al objetivo al Kill Point 1 completo!

1426
01:43:00,681 --> 01:43:03,851
¡Bien! ¡Comienza la fase tres! ¡Explosiones estacionarias!

1427
01:43:04,268 --> 01:43:05,060
¡Encender!

1428
01:43:31,545 --> 01:43:33,630
La radiación está en los niveles esperados.

1429
01:43:33,839 --> 01:43:35,716
¡Ahora fijando el objetivo en Kill Point 1!

1430
01:43:35,966 --> 01:43:38,844
Bien. Iniciar la Fase Cuatro. ¡Explosión guiada!

1431
01:44:12,294 --> 01:44:15,172
¡El objetivo está caído! ¡Arreglando Kill Point 1 completo!

1432
01:44:15,380 --> 01:44:18,717
¡Lanzamiento fase final! ¡Despliega un pelotón de grúas especial!

1433
01:44:18,926 --> 01:44:21,345
¡Entendido! ¡Primer pelotón! ¡Adelante!

1434
01:44:24,598 --> 01:44:28,227
Pelotón de grúas uno. Hidra-Asesino Uno.

1435
01:44:28,435 --> 01:44:33,232
¡Desalojar! ¡Grúas 12 a 14, desplieguen en posiciones de batalla detrás de BP2 según sus órdenes!

1436
01:44:33,482 --> 01:44:37,361
Hydra-Slayer One, Crane 11 y BP1 en la zona de despliegue, cambio.

1437
01:44:37,611 --> 01:44:41,490
¡Grúa 11, Hydra-Slayer Uno, copia!

1438
01:44:41,740 --> 01:44:46,161
¡En espera con los motores listos! ¡Despliegue estabilizadores! ¡Acérquese a BP1 y cuando se le ordene, comience la inyección!

1439
01:44:46,453 --> 01:44:48,622
Grúa 12 y BP2 desplegadas.

1440
01:44:48,831 --> 01:44:50,624
Caza-hidra 1 grúa 15 aquí.

1441
01:44:50,833 --> 01:44:54,461
Hidra-Asesino Uno. Grúa 15. Todos los vehículos desplegados. Conexión atractiva. Encima.

1442
01:44:54,711 --> 01:44:56,672
Grúa 15. Hydra-Slayer Uno. ¡Copiar!

1443
01:44:56,922 --> 01:44:58,632
¡Manténgase en el rango de operación exterior!

1444
01:45:02,386 --> 01:45:03,595
¡Empieza la inyección!

1445
01:45:04,429 --> 01:45:05,556
¡Inyectando coagulante!

1446
01:45:08,809 --> 01:45:11,854
¡Todas las bombas inician! ¡RC está operativo!

1447
01:45:12,104 --> 01:45:15,899
¡Bien, aumente la presión de salida! ¡Apunte a la boca tanto como sea posible!

1448
01:45:22,489 --> 01:45:25,159
Comandante, 20% del suministro administrado.

1449
01:45:30,080 --> 01:45:32,708
El objetivo de dosis ahora supera el 30%.

1450
01:45:41,341 --> 01:45:43,886
Pelotón de grúas uno. Se han ido.

1451
01:45:57,232 --> 01:46:00,277
¡La dosis está funcionando! ¡Mira, el objetivo se está desacelerando!

1452
01:46:00,486 --> 01:46:03,614
¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Despliega todas las bombas de tren! ¡Hazlo ahora!

1453
01:46:26,720 --> 01:46:30,057
- ¡Godzilla ha caído!
- ¡Entonces despliega el segundo y tercer pelotón!

1454
01:46:30,265 --> 01:46:33,852
Segundo y tercer pelotón. ¡Adelante! ¡Congela al cabrón!

1455
01:46:56,458 --> 01:46:58,418
¡Hazlo! ¡Administre todo a la vez!

1456
01:47:04,007 --> 01:47:05,926
¡Cincuenta por ciento del suministro administrado!

1457
01:47:06,343 --> 01:47:08,387
Los primeros 20 tanques están casi vacíos.

1458
01:47:08,595 --> 01:47:11,723
Entiendo. ¡Cambia los tanques a 21 y más! ¡Rápidamente!

1459
01:47:14,017 --> 01:47:15,978
¡Sesenta por ciento del suministro administrado!

1460
01:47:30,659 --> 01:47:32,578
Se acabó el setenta y cinco por ciento del suministro.

1461
01:47:32,828 --> 01:47:35,581
Ya hemos superado el mínimo de coagulante proyectado.

1462
01:47:39,376 --> 01:47:41,211
¡El noventa por ciento del suministro administrado!

1463
01:47:45,340 --> 01:47:48,343
¡Cien por ciento usado! ¡Se ha alcanzado el punto crítico!

1464
01:47:48,594 --> 01:47:51,013
¡La piel del objetivo parece endurecerse!

1465
01:47:51,221 --> 01:47:52,806
Por favor, deja que esto funcione.

1466
01:48:05,402 --> 01:48:06,278
¿Funcionó?

1467
01:48:12,284 --> 01:48:16,830
¡Oh, no! ¡El objetivo ha reanudado la actividad!

1468
01:48:17,080 --> 01:48:18,957
¡Evacuación total ahora!

1469
01:48:19,208 --> 01:48:23,337
¡Abandona el ataque y evacua inmediatamente a la zona de espera!

1470
01:48:36,183 --> 01:48:40,604
La temperatura del tórax ha disminuido a -196 grados.

1471
01:48:41,230 --> 01:48:45,234
¡Godzilla se ha cerrado por completo!

1472
01:48:48,904 --> 01:48:52,157
Operación Yashiori... Parece ser un éxito.

1473
01:49:01,166 --> 01:49:04,128
Gracias. Todos ustedes.

1474
01:49:12,511 --> 01:49:16,932
Nos quedaba poco menos de una hora, lo cual era demasiado corto para nuestra comodidad.

1475
01:49:17,141 --> 01:49:20,853
Pero ni siquiera habríamos tenido eso si el Primer Ministro no hubiera podido convencer a Francia.

1476
01:49:28,694 --> 01:49:29,903
'¡Disculpe!

1477
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Ven y mira los datos de esta encuesta.

1478
01:49:42,749 --> 01:49:46,462
Eh. El nuevo isótopo de Gojira tiene una vida media de 20 días.

1479
01:49:46,670 --> 01:49:50,132
Y luego se reducirá a la mitad dentro de un mes. En dos o tres años desaparecerá.

1480
01:49:50,340 --> 01:49:54,011
Bien. Esas son buenas noticias para los residentes de Tokio.

1481
01:49:58,474 --> 01:49:59,683
Gracias a Dios.

1482
01:50:11,778 --> 01:50:12,905
Trabajo bueno.

1483
01:50:15,115 --> 01:50:19,161
Yaguchi, me han dicho que el gabinete Satomi pronto dimitirá en masa.

1484
01:50:20,287 --> 01:50:23,749
- Todo acorde con tu escenario, ¿correcto?
- No era el mío. Todo este era el escenario de Satomi.

1485
01:50:24,541 --> 01:50:26,710
Él ha sido el plan del Primer Ministro Satomi todo el tiempo.

1486
01:50:34,468 --> 01:50:37,387
La capital y el gobierno están ahora mismo en ruinas.

1487
01:50:37,721 --> 01:50:40,265
Es una buena oportunidad para reconstruirlo bien.

1488
01:50:42,267 --> 01:50:46,688
Y hablando de eso, una vez que se hayan aprobado los proyectos de ley de ayuda y reconstrucción

1489
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
el evento que sucederá después son las próximas elecciones.

1490
01:50:50,901 --> 01:50:54,696
Para resucitar a Japón y a sus 3,6 millones de refugiados

1491
01:50:55,239 --> 01:50:57,533
Necesitaremos un nuevo líder y un nuevo gabinete.

1492
01:51:00,828 --> 01:51:04,623
Este país estuvo devastado antes pero resurgió de las cenizas.

1493
01:51:07,417 --> 01:51:09,169
Lo volverá a hacer.

1494
01:51:32,693 --> 01:51:34,653
La cuenta atrás sólo se suspendió.

1495
01:51:35,195 --> 01:51:38,198
Pero se reiniciará si Godzilla comienza a moverse nuevamente.

1496
01:51:38,907 --> 01:51:41,577
Si eso sucede, se utilizarán armas nucleares.

1497
01:51:43,120 --> 01:51:48,250
- Estoy realmente sorprendido de que hayas aceptado eso.
- Bueno, tenía que mantener al mundo satisfecho.

1498
01:51:49,626 --> 01:51:52,004
Ahora Japón, no...

1499
01:51:52,629 --> 01:51:55,507
toda la humanidad, debe coexistir con Gojira.

1500
01:51:58,218 --> 01:52:00,053
Entonces compartiste los datos con Francia.

1501
01:52:00,846 --> 01:52:04,016
Sí, con Francia y con el mundo entero.

1502
01:52:04,266 --> 01:52:05,976
Pero todavía no me arrepiento de nada.

1503
01:52:07,436 --> 01:52:10,063
Me gusta este enfoque tuyo de "por cualquier medio".

1504
01:52:11,064 --> 01:52:12,191
Por lo tanto...

1505
01:52:14,026 --> 01:52:15,110
no renuncies.

1506
01:52:18,614 --> 01:52:20,449
Si, digamos, soy PRESIDENTE de los EE. UU.,

1507
01:52:20,699 --> 01:52:23,202
Serías ideal como mi homólogo japonés.

1508
01:52:23,494 --> 01:52:25,537
Tu marioneta japonesa, querrás decir.

1509
01:52:27,581 --> 01:52:30,667
El hecho es que las bajas fueron numerosas.

1510
01:52:31,543 --> 01:52:34,171
Y la responsabilidad viene con este trabajo.

1511
01:52:35,547 --> 01:52:39,176
Un político debe decidir si poseerlo o no.

1512
01:52:42,179 --> 01:52:44,056
Yo mismo elijo poseerlo.

1513
01:52:47,601 --> 01:52:50,479
Bueno, como dijo Maki,

1514
01:52:51,605 --> 01:52:53,649
"Haz lo que quieras."

1515
01:53:10,374 --> 01:53:12,709
Supongo que ahora no es el momento de dejarlo.

1516
01:53:15,671 --> 01:53:19,299
Porque las cosas no están arregladas. Al menos no todavía.

1517
01:53:42,906 --> 01:53:44,950
Hiroki Hasegawa

1518
01:53:45,242 --> 01:53:47,077
Yutaka Takenouchi

1519
01:53:47,536 --> 01:53:48,996
Satomi Ishihara

1520
01:59:26,917 --> 01:59:31,171
Codirector y director de efectos especiales Shinji Higuchi.

1521
01:59:33,632 --> 01:59:38,679
Guionista y director Hideaki Anno

1522
01:59:39,221 --> 01:59:59,016
 Shin Godzilla</fuente>
 ★★★★★