1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
¿Qué?

2
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
-Dije: "¿Estás bien?"
-Sí, estoy bien.

3
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Quizás deberías hablar con tu hermana.
Es una decisión importante.

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
-¿Mi hermana?
-Sí.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
-¿Marca?
-Sí.

6
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
¿Estás seguro de que estás bien?

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Sí. Lo siento, yo solo--
Me mareé un poco y luego...

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Voy a pasar por el baño.

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Uh-uh. Creo que es al revés.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Bien.

11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
No sé si odio a los senadores.
o congresistas más.

12
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
¿Cuántos de esos has tenido?

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Sólo este.

14
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bien. Te necesitamos ágil.
Tenemos que bajar allí. Estás en 20.

15
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Estuve con la Junta antes.
Están realmente agradecidos por esto.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
-Hablador.
-Natalia, hola.

17
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hola.

18
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
gabby,
Esta es Helena Eagan.

19
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Dios mío.
Helena, qué bueno conocerte finalmente.

20
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Asimismo.

21
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Será mejor que esto funcione, imbéciles.

22
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
¿Dónde estoy?

23
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
¿Dónde estoy?

24
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Marca. ¿Está bien, señora?

25
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Entonces Rebeck huele raro.

26
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
¿Rebeck huele raro?

27
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Sí, ella estaba haciendo ruidos al masticar.
pero ella no estaba masticando.

28
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Sólo prepárate porque es posible que tengas que hacerlo
comparte un libro con ella.

29
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Un libro, cierto.

30
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
El que olvidaste traer
aunque te lo recordé.

31
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
Bien. Sí, estoy seguro... Lo siento.

32
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
Está bien.

33
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Bueno.

34
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Bueno.

35
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
¿Cómo está nuestro bebé?

36
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
Nuestro... Voy a asumir que lo dices en serio.
en el sentido de "se necesita una aldea".

37
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Y ella es buena. Tiene hambre.

38
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Quiero tener la charla sobre el cambio de vida.
Sólo necesito bombear antes de morir.

39
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
-Seré muy rápido. Bueno.
-Bueno.

40
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Ey. Hola. Hola.

41
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."

42
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
¿Cuál es la tesis?

43
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Estoy de acuerdo. Está muy confuso.

44
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Marcos, hola.

45
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

46
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
-Patton, no.
-Marca,

47
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
solo estábamos discutiendo si
podría haber sido una decisión más inteligente

48
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
para que tu hermana posponga la presentación
el niño hasta después del evento de esta noche.

49
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, no tienes que opinar sobre eso.

50
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
-Evidentemente el niño es un absoluto ángel.
-Espera-- ¿Esa es mi hermana? ¿Con el bebé?

51
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Exacto, es su hermana.

52
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
-Disculpe.
-Seguro.

53
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Bueno, eso fue incómodo.

54
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Bien, entonces mi hermana tiene el bebé.
¿Y Cobel está aquí?

55
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Me pidieron que compartiera mi libro con ustedes.

56
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Eso he oído. ¿Rebeca?

57
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. tengo ojos pequeños,
así que tengo que leer bastante detenidamente.

58
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Bueno. Bueno, yo soy--

59
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Estoy seguro de que estará bien.
¿Si me disculpas?

60
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
y tengo algunas llagas
en la nuca de mi pájaro.

61
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
-Puede que los veas.
-Bueno.

62
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Ey.

63
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hola Marcos.

64
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Bombeé, así que es hora de Miller.
Bien, entonces la vida cambia. ¿Lo que está sucediendo?

65
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Vamos, esto va a sonar raro...

66
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
¿Estamos cerca, tú y yo?

67
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
¿Qué...? ¿Qué está pasando?

68
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
¿Podemos hablar en privado?

69
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
-Solo tengo que--
-Está bien, mis queridos,

70
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
nos acercamos a esa hora,

71
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
así que si todos flotaran pacíficamente
en el salón…

72
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Está bien. hablemos
en la primera pausa de reflexión.

73
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
-¿Bueno?
-Bueno.

74
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Simplemente no te das cuenta
Cuánto los niños van a cambiar tu vida.

75
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Pero lo hacen.

76
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
-¿Cuantos hijos tienes?
-Acabo de dar a luz a mi tercero.

77
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Debería haberme detenido a las dos.

78
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
-Oye, ahí estás.
-Ey.

79
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
-Ángelo, que bueno verte.
-Tú también.

80
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, este es mi marido, Angelo Arteta.

81
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, encantado de conocerte.

82
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Tengo que saltar detrás del escenario.

83
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
-Te veré en un segundo.
-Bueno.

84
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Encantado de verte, Natalie.

85
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
-¿Estás bien?
-No pudo encontrar la botella.

86
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
Guau. Tres niños.

87
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
No podría haberlo hecho
sin un poco de ayuda.

88
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Quiero decir, la idea de que
la gente querría prohibir la indemnización por despido.

89
00:09:11,343 --> 00:09:12,344
Lo sé.

90
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
La exhibición de fotos es muy conmovedora.

91
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Ya sabía cómo votaría.
pero creo--

92
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Bueno, ver eso y verte.
y escuchando lo que tienes que decir,

93
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
todo esto realmente podría
marcar la diferencia.

94
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Eso espero.

95
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Cambiemos algunas mentes.

96
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Bueno, ciertamente lo intentaré.

97
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Gracias.

98
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
y por favor
Agradécele a tu padre si lo ves.

99
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Lo haré.

100
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Marca. Ven aquí.

101
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Nos guardó un asiento.

102
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Sólo tengo que encontrar mis gafas.

103
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, ¿puedes sostener eso?

104
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
-¿por un segundo?
-Sí.

105
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ay dios mío.

106
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Lo siento, no puedes desconectar

107
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
la aplicación que suena aparentemente.

108
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Bueno.
Gracias a todos por estar aquí.

109
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Antes de comenzar, hay una persona.

110
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
que quisiera agradecer
ante todo.

111
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
La familia es mi base
y mi inspiración.

112
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Por eso dedico la lectura
a mi hija primogénita,

113
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
quién está aquí esta noche.

114
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Leonor, te amo.

115
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Mi cuñado.

116
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Y con eso… empiezo.

117
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Se dice que cuando era niño,

118
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart mató a otro niño
golpeándose la cabeza contra un piano.

119
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
No te preocupes.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Mi investigación para este libro.
ha demostrado que la afirmación es falsa.

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Sin embargo, a medida que su ritmo cardíaco se estabilice,

122
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
-Considera el poder de un autor…”
-Marca.

123
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
¿Puedo mirar su libro también?

124
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Puedo grúa.

125
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-"…puede contener a un lector…"
-Claro.

126
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"...hasta ahora llamado 'usted'.

127
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
¿Pero qué eres realmente "tú"?"

128
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Buena suerte esta noche.

129
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Fue un placer conocerte, Helena.

130
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"¿Cómo puedes 'tú'
significan cosas diferentes

131
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
a millones de lectores
alrededor de una vasta Tierra?

132
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Y quizás, lo más importante,
¿quién eres?"

133
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Todas las criaturas,
del gato saltando

134
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
a la musaraña acobardada,

135
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
Piensan en sí mismos como "tú".
un centro lógico para el universo.

136
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Sin embargo, el gato se come a la musaraña,
y nosotros, como Schrödinger,

137
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
Sigo viviendo para preguntarme qué significa".

138
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Fin del capítulo.

139
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
tomemos todos un

140
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
pausa de reflexión de siete minutos
y luego regresa.

141
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf. Prepara la olla neti.

142
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Fue transformador.

143
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Voy a tener que cambiar mi nombre otra vez.

144
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Qué creador de palabras. Parecía tener
algo en su garganta.

145
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
-Oh sí.
-Ey.

146
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Voy a ver si tiene más biberón.

147
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Dame un par de minutos,
¿Entonces nos vemos en la habitación del bebé?

148
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
-Bueno.
-Bueno.

149
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Disculpe.

150
00:14:54,061 --> 00:14:55,646
Sr. Hale... ¿Ricken?

151
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
no sé por qué
Mi voz tiembla así.

152
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Sueno como un viejo y triste camarero de hamburguesas.

153
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
parloteando sobre salsas.

154
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Camarero de hamburguesas". ¿Qué carajo es eso?

155
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Jesús, ¿por qué alguna vez
abrir mi boca de bufón?

156
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Va genial.

157
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
-Quiero decir, el libro es brillante, y--
-Está bien, Marcos.

158
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Gracias, pero no hace falta que digas eso.

159
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
soy muy consciente de
cómo me encuentro contigo.

160
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
¿Qué? No, lo digo en serio.

161
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
El... Tu libro, es...
me abrió el mundo.

162
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Marcos, ¿estás bien?

163
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Sí. Este libro cambió toda mi vida.

164
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
¿De verdad lo leíste?

165
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, ¿somos amigos?

166
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Mira, sé que a veces
hacerte sentir "menos que"

167
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
por haber tenido el procedimiento.

168
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Y lo lamento.

169
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Tuviste que lidiar con el fallecimiento de Gemma.
de la manera que sea mejor para ti.

170
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Sabes, estaba hojeando
fotos antiguas de esta mañana,

171
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
y encontré a uno de nosotros cuatro
en la caminata de la cima.

172
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
-¿Recuerdas las graciosas abejas?
-¿Tienes eso contigo? ¿La imagen?

173
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Sí, claro. Yo debería.

174
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
-Ricken. La olla neti está caliente.
-Gracias Balf.

175
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, necesito limpiarme los senos nasales.

176
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Pero gracias. no tienes idea
cuánto ha significado esto para mí.

177
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, estaba preocupado por ti.

178
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Estoy bien. Gracias.

179
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Sólo voy a ver cómo está mi hermana.

180
00:16:31,700 --> 00:16:35,204
Cuando me abrazaste antes,
De repente te pusiste tenso. ¿Qué fue eso?

181
00:16:37,206 --> 00:16:38,248
No sabía que lo hice.

182
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Bueno, lo hiciste. Estás tenso ahora.

183
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Sí, lo siento, son sólo fiestas.

184
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
¿Quiso decir lo que dijiste antes?

185
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Sobre tus planes.

186
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Por supuesto.

187
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Cuéntame más.

188
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Sabes, lo siento mucho. Yo solo--
Estoy de servicio como tío para mi hermana.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Así que ya vuelvo.

190
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
-¿Bueno?
-Bueno.

191
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Bueno. Gracias, Sra. Cobel.

192
00:17:57,369 --> 00:18:00,372
-Lo sé. Oye, ahí estás.
-Oye, realmente necesito hablar contigo.

193
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
No, lo sé. Sólo tengo que lidiar con ella.
Ella está teniendo una crisis.

194
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Pero encuéntrame allí, ¿vale?

195
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
-Está bien, yo sólo... Espera. Bueno.
-Prometo que volveré.

196
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Gracias a Dios, señora Selvig. Hola.

197
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
¿Puedes tomarla por un segundo?
mientras hablo con Mark?

198
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
-Por supuesto, amor.
-Gracias.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
-¿Mark está bien?
-Sí, está bien.

200
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Gracias, eres un ángel.

201
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Está bien… soy toda tuya.

202
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mi nombre es Helena,
y yo soy un Eagan.

203
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Así que una de las cosas que aprendes
crecer como un Eagan

204
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
es que los trabajadores son nuestra familia.

205
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Y recuerdo estar confundido
sobre eso cuando era niño,

206
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
porque pensé que eso significaba

207
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
Tenía unos cientos de miles
hermanos y hermanas literales

208
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
esparcidos por todo el mundo.

209
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Ay dios mío.

210
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Pero a medida que crecí,
Aprendí que se trata de ideales compartidos.

211
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Mi papá solía obligarme
recitar los nueve principios básicos

212
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
antes de acostarse todas las noches,

213
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
lo cual no puedo decir que siempre hice felizmente.
Lo siento, papá.

214
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Pero esos son ahora los valores que comparto.
con todos los que trabajan en Lumon,

215
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
y eso es lo que los convierte en mi familia.

216
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Y nunca les preguntaría
hacer cualquier cosa

217
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
que no estoy dispuesto
o emocionado de hacerlo yo mismo.

218
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Mira, a mi papá le encantaría que me sentara aquí.

219
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
y decir que estoy tomando
este trabajo por lealtad

220
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
y que era el espíritu del puro Eagan
llamándome al servicio.

221
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Pero tomé un trabajo despedido porque
suena increíblemente increíble.

222
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Así que no,
No creo que la indemnización nos divida.

223
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Creo que nos une.

224
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Saludos.

225
00:20:15,549 --> 00:20:18,552
-No estoy aquí ahora mismo.
-¡Maldita sea, Milchick!

226
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Elena.

227
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Ella está aquí, señor.

228
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Elena.

229
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Te ves tan bien.

230
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Como una película.

231
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Gracias.

232
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
¿Estás…?

233
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
¿Todavía sientes dolor?

234
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
No lo soy.

235
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Ya no.

236
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Lloré en mi cama cuando me dijeron
lo que ella intentó hacerte.

237
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Lo que ese idiota intentó hacer. Yo--

238
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Gracias por seguir adelante con esto.

239
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
El abuelo apreciaría
lo que has hecho.

240
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Y un día te sentarás conmigo
en mi giro.

241
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
¿Te sientes bien?

242
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Sí.

243
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
creo, creo
La bebida me golpeó un poco.

244
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
¿Estarás bien para el discurso?

245
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Para mi discurso. Sí. Por supuesto.

246
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
¿Recuerdas cuando traje a casa?
¿El primer chip que te mostraré?

247
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
El prototipo.

248
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Tenía las luces azul y verde.
en aquel entonces.

249
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Sí.

250
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Recuerdo que me dijiste,
"Es tan bonito, papá.

251
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Todos en el mundo entero
Debería conseguir uno."

252
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Lo harán.

253
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Por tu culpa.

254
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Todos serán hijos de Kier.

255
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Sr. Eagan. Elena.
Es hora de subir al escenario.

256
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Perdóname
por el daño que he causado a este mundo.

257
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Nadie puede expiar mis acciones... excepto yo.

258
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Y sólo en mí su mancha vivirá.

259
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Lo único que puedo hacer es arrepentirme.

260
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Y eso es todo lo que soy.

261
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
lo juras
¿No estás jodiendo conmigo?

262
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Lo juro.

263
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Esto es una locura.

264
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Necesitan enviar gente abajo.
para revisar cada centímetro de ese lugar.

265
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Como inspectores o lo que sea.
¿Es eso una cosa? ¿Inspectores?

266
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Sí. Hay inspectores.

267
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark tiene p... quiero decir, aquí afuera,

268
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
has estado tratando de descubrir
lo que hace Lumon. Que haces.

269
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Bueno.

270
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Yo solo…

271
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Sólo quiero saber por qué.

272
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Por qué me puso allí.

273
00:27:45,958 --> 00:27:47,084
Perdió a su esposa.

274
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Perdiste a tu esposa.
Un poco antes de que empezaras en Lumon.

275
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
Gema.

276
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Fue un accidente automovilístico y,
Al principio intentaste seguir enseñando.

277
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
¿Yo era profesor?

278
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Un profesor. De la historia.

279
00:28:06,562 --> 00:28:09,398
Intentaste volver
a enseñar tres semanas después de su muerte,

280
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
y fue un desastre.

281
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Ella todavía estaba en tus venas,
¿sabes?

282
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Haciendo que todo duela.

283
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Por eso supongo que pensaste
el trabajo cortado sería--

284
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Esperaba que te salvaras del dolor.

285
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Es un bonito nombre. Gema.

286
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
Sí.

287
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Todos éramos muy cercanos. Fue genial.

288
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ella fue maravillosa.

289
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Ella te hizo maravillosa.

290
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Me dijeron que no hablara contigo.

291
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
¡Se ha activado el maldito OTC!
¡Mark S. es su puto innie!

292
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
¿Qué? Eso no es posible.

293
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Es Dylan.
Han estado tramando esto todo el tiempo.

294
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly está en la gala.

295
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Yo me ocuparé de Helly.
Lo arreglaré como lo arreglo todo.

296
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Ve a la oficina de seguridad,
¡Y apágalo ahora!

297
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
¡Mierda!

298
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
¡Maldita sea! ¡Dylan!

299
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
¡Dylan!

300
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Sé que estás ahí, Dylan.
¡Abrir la puerta!

301
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
¡Que se joda, Sr. Milchick!

302
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
¡Dylan! ¡Dylan!

303
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken conoce a muchos periodistas de alto nivel.
en Nueva York.

304
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Y crees que eso es mejor
que la policia?

305
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Bueno, Lumon tiene sus manos.
en tantas tartas.

306
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Lo siento, ¿entiendes la metáfora?

307
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Sí, manos en pasteles. Lo entiendo.

308
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Creo que tenemos que tener mucho cuidado.
sobre con quién hablamos.

309
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
-Bueno.
-¿Cuánto tiempo tienes?

310
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
No sé. ¿Quizás una hora?

311
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Bien. Porque una vez que tus jefes se enteran...

312
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jesús, lo olvidé por completo. Cobel!
¿Por qué está Cobel aquí?

313
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
¿Qué?

314
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Mi jefe de Lumon. Sra. Cobel.
Ella está en esta fiesta.

315
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
¿De qué estás hablando?

316
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Quiero decir, ella está vestida diferente.

317
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Una especie de traje morado y fluido,
cabello plateado.

318
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, ¿estás hablando de la señora Selvig?

319
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Quizás, pero su nombre es Harmony Cobel.

320
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
¿Y ella trabaja en Lumon?

321
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Sí, ella es mi jefa.

322
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Jesús, maldito Cristo.

323
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.

324
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
¿Por qué haces esto, hombre?

325
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Vamos.

326
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
¡Eres el refinador del trimestre!

327
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Aunque la mayoría de las culturas ven el sexo
tan feo o repugnante,

328
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
-Siempre lo he visto--"
-Sra. ¿Selvig?

329
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
-¿Qué?
-¿Está ella ahí? ¿Está ahí la señora Selvig?

330
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
-Tu--
-¿Qué?

331
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
¿Señora Selvig?

332
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
-¿Qué está pasando?
-¡Tiene a Eleanor!

333
00:32:09,054 --> 00:32:12,266
¿Qué? Disculpe un momento, está bien.

334
00:32:12,349 --> 00:32:14,726
¿Miel? ¿Qué dijiste?

335
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
La señora Selvig tiene a Eleanor. ¿La viste?

336
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
-Ay dios mío.
-¿Qué está pasando?

337
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Ay dios mío. Su auto ya no está.

338
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
¡Le di el bebé y ella se fue!

339
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
-¿Ella se fue? ¿Con Leonor?
-Le entregué el bebé,

340
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
¡y ella se fue!

341
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
-¿Hemos buscado por todos lados?
-¡Aún no!

342
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Bien, entremos y miremos.

343
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
¡Ay dios mío!

344
00:32:59,813 --> 00:33:02,232
Apuesto a que los ánimos estaban decepcionados.

345
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Todavía puedo llevarte de vuelta allí.

346
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Puedo conseguirte cualquier beneficio que quieras, Dylan.

347
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Oye, hay cosas
ni siquiera lo sabes.

348
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Hay paintball,
hay calentadores de café.

349
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
¡Dylan, vamos!

350
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Sólo di la palabra y te atraparé.
un café acogedor literalmente ahora mismo, Dylan.

351
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
¡Vamos, hombre!

352
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
quiero recordar
¡Mi puto hijo naciendo!

353
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Tienes otros dos.

354
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Puedo hablarte de ellos.

355
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Abre la puerta,
y te diré sus nombres.

356
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Vamos, Dylan.

357
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
¡Dylan!

358
00:34:09,091 --> 00:34:10,092
Está rodando.

359
00:34:12,427 --> 00:34:14,847
Mi nombre es Helena y soy Eagan.

360
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Entonces, una de las cosas que aprendes al crecer
como Eagan es que los trabajadores…

361
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
-Empezamos en dos minutos.
-Gracias.

362
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Buena suerte.

363
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Yo te daré el tee.
Cíñete a los puntos de conversación.

364
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Utilice la línea sobre
cómo ves a tu innie como tu hermana.

365
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
-Les encantará.
-Entiendo.

366
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Va a ser genial.

367
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Ella no está en la habitación del bebé.

368
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
¿Se han revisado todas estas habitaciones?

369
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Gracias a Dios.

370
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
¡Devon! ¡La tengo!

371
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
¡Devon, ella está aquí! La encontré.

372
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Encontré a tu hijo.

373
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
¡Yo soy quien la encontró!

374
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
¡Dylan!

375
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
¡Dylan!

376
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…mejoras en la moral,

377
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
un lugar de trabajo más feliz.

378
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Como ocurre con cualquier tecnología transformadora,
ha habido reveses.

379
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Golpes en el camino.

380
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Pero estoy aquí esta noche para decirte
que estamos al borde de una revolución.

381
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Una revolución amable y empática

382
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
que pone al ser humano…

383
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
-¡Dios mío!
-¿Eres tú?

384
00:36:19,721 --> 00:36:21,139
¿De qué estás hablando?

385
00:36:22,766 --> 00:36:24,643
Eres tú, ¿no?

386
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
Voy a matar tu empresa.

387
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
¡Tu empresa!

388
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
¿Quién diablos te crees que eres?

389
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
No. Tus amigos van a sufrir.

390
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Marcos sufrirá.

391
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Te habrás ido hace mucho

392
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
pero los mantendremos vivos, en el dolor.

393
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Estás encendido.

394
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…decidimos que podíamos hacerlo mejor.

395
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Puede que nunca haya visto
una ficha de indemnización en su vida,

396
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
pero representa su gentileza
y elegante visión hecha manifiesta.

397
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
¿Pero por qué no escuchamos de alguien?
¿Quién puede contarnos todo de primera mano?

398
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Damas y caballeros, nuestro invitado de honor,

399
00:37:09,396 --> 00:37:10,564
Helena Eagan.

400
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Gracias, Natalia.

401
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
¡Devon!

402
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Mi nombre es Helly R.

403
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Soy un innie.

404
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Y todo lo que te han dicho
¡Sobre la indemnización es mentira!

405
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
¡Devon!

406
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
¡Burto!

407
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
¡Burto!

408
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
No, no, no. Escucha, no estamos contentos.
Somos miserables.

409
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
¡Burto!

410
00:38:22,094 --> 00:38:23,387
¡Nos torturan ahí abajo!

411
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
¡Burto!

412
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
¡Devon! ¡Por favor!

413
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
¡Somos prisioneros!

414
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
¡Está viva!

415
00:38:35,274 --> 00:38:36,275
¡Burto!