1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Muy bien, Radar. Está bien, vamos. Vamos.

2
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
-¿Va bien?
-Sí.

3
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
¿Sí?

4
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
-Creo que lo tendrás para--
-Ya llegaré.

5
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
-Ella no lo logrará, ¿verdad?
-Deberían estar en sus escritorios.

6
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Ambos hemos terminado una semana.
¿Qué hay que hacer?

7
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
-¿Lo logrará?
-Ella lo logrará.

8
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Marca.

9
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
¿Sí?

10
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
-No te rías.
-¿En?

11
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Sólo me pregunto si podría ser útil.
para que estemos detrás de ella

12
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
y tal vez cantar su nombre.

13
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Bueno. Ella lo logrará. Sólo déjala concentrarse.

14
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
¿Cómo está ella?

15
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Estaré hasta el final.

16
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Ella lo logrará.

17
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Preparémonos para cuando ella lo logre.

18
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Y quiero programar

19
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
una sesión de bienestar de fin de trimestre
para Marcos...

20
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
una última vez.

21
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
¿En realidad?

22
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Set.

23
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
se que esto
ha sido un trimestre difícil,

24
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
y te has aprovechado bien.

25
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
El señor Graner se sienta ahora con Kier.

26
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
y me imagino que son ambos
muy satisfecho contigo.

27
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Ey.

28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
¿Tú…?

29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Creo que lo hice.

30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
-¿Ella lo hizo?
-¡Ella lo hizo!

31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Joder y si.

32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Oh Dios mío.

33
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Sabía que podías hacerlo, Helly R.

34
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Incluso en tus momentos más oscuros,
Pude verte llegar aquí.

35
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Para refinar su archivo de macrodatos, tiene
trajo gloria a esta empresa y a mí.

36
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.

37
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Yo... te amo.

38
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Pero ahora debo irme, porque hay otros.
que me necesitan en todo el mundo.

39
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Adiós, Helly R., y gracias.

40
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
¡Auge! Esa es la cuota. Lo hicimos.

41
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Trabajo bueno.

42
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
¿Así que ya está encendido?

43
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Ah, Marcos. No sé cómo lo supiste

44
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
para el final del trimestre
Quería un infarto.

45
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Bueno, lo logramos
a pesar de una reestructuración de personal.

46
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Sí, y gastar la mitad de tu
tiempo tirando pedos por los pasillos.

47
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Aún así, sí. Lo lograste.

48
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
¿Has decidido a quién quieres?
¿Quedarse para la fiesta de los gofres?

49
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Estaba pensando en Dylan.

50
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Sabes que puedes elegirte a ti mismo
o cualquiera menos Dylan.

51
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Sí, pero es más lo suyo.
y realmente trabajó duro.

52
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Bueno, haré los arreglos.

53
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
-Excelente.
-Pero antes de celebrar,

54
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
Me gustaría que pasaras por bienestar.

55
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
¿En realidad?

56
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Sí. Estoy teniendo a todos los jefes de departamento.
hazlo al final del trimestre.

57
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Con todo este estrés y el Sr. Graner
jubilarse y todo.

58
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Por supuesto.

59
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, todo sarcasmo a un lado...

60
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Sí.

61
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Gracias.

62
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Yo--

63
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon necesitaba esto.

64
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Marca.

65
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Sra. Casey.

66
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
¿Adónde se fue el árbol?

67
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Puedes tomar asiento.

68
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
¿Por qué está todo en cajas?

69
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Evidentemente Lumon ha sido bendecido
con un nuevo director de bienestar.

70
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Así que me retiraré cuando concluya
de esta sesión, y la sala es...

71
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
¿Qué? Esperar.

72
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
¿Cuándo te lo dijeron?

73
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
En este momento. Hace apenas un momento.

74
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Marcos S.,

75
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
ha dirigido con éxito su departamento,
refinamiento de macrodatos,

76
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
para cumplir con su cuota trimestral,

77
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
y por lo tanto son elegibles para este especial,
Sesión de bienestar aumentado.

78
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
No pensé que te despedirían.

79
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Tu amiga es amable.

80
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Tu salida ha alegrado los días de las personas.
simplemente sonriendo.

81
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Tu amigo hace tiempo para la gente,
incluso cuando--"

82
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Oye, déjame hablar con alguien.

83
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Me gustó mucho estar en la oficina.
contigo todo ese día.

84
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Sé que te molesté.

85
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Sé que soy... extraño.

86
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
No, no eres extraño.

87
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Mi vida ha durado 107 horas.

88
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
La mayor parte de eso ha sido
estas sesiones de media hora.

89
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Para mi,
mi tiempo favorito fueron las ocho horas

90
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
Pasé en tu departamento viendo a Helly.

91
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Es el mayor tiempo que he estado despierto.

92
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Supongo que es lo que podrías llamar
mis buenos viejos tiempos.

93
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Debe haber algo que podamos hacer.

94
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
¿Por qué te importa lo que me pase?

95
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Porque somos personas, no partes de personas.

96
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Incluso con lo poco que nos dieron,
estas son nuestras vidas.

97
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Nadie puede simplemente desanimarte.

98
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Eres amable, Marcos.

99
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Tu amiga es amable.

100
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Tu compañero puede montar una tienda de campaña.
en menos de tres minutos.

101
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Tu outie conoce una hermosa roca
de uno sencillo.

102
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
A tu amigo le gusta dar...

103
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Sabes que es bueno, ¿verdad?

104
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
¿Que no se recuerdan?

105
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Significa que los chips funcionan.

106
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Es una victoria.

107
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Llévala de nuevo hacia abajo

108
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
al piso de pruebas, por favor.

109
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
¿Sabes si soy feliz ahí arriba?

110
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Por supuesto.

111
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Haces todo tipo de cosas maravillosas.

112
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
-¿Podría simplemente--
-Lo siento.

113
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Tengo mucho que hacer hoy.

114
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Adelante.

115
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
-Marca.
-¿Dónde estabas?

116
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Me hicieron un control de bienestar.

117
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Está bien. Ya estás listo para la fiesta de los gofres.

118
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
¿Cómo está la señora Casey?

119
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Quiero decir, ya la superé,
pero todavía quiero ser amigos.

120
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
-La despidieron.
-¿Qué?

121
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Sí. Ella acaba de enterarse.

122
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Bueno, ¿podemos ayudarla?
¿Hay algo que podamos hacer?

123
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
No sé.

124
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
¿Están todos seguros de que quieren hacer esto?

125
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
¿Algún Macrodats listo para la fiesta?

126
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Sí.

127
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
La fiesta de los gofres de Dylan G.
comenzará al cierre del día.

128
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Mientras tanto,

129
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
He pedido la fiesta previa al gofre
barra de huevos social para todos.

130
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
¡Sí! ¡Paga tierra! ¡Sí!

131
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Todos ustedes se merecen esto
por alcanzar la cuota.

132
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Pero antes de comenzar…

133
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Un regalo muy especial
para un Dylan muy especial.

134
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
¡Nuestra tres veces R de la Q!

135
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Un hombre cuya mente
Es tan afilado como sus incisivos.

136
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
¿Verdad, amigo?

137
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Ábrelo.

138
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Sí, apuesto a que les gustaría, cabrones.
Pero mi premio, mis ojos, entonces...

139
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Quizás deberías mostrárselos, Dylan.

140
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Muéstrales lo que solicitaste.

141
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Sí, muéstranos, hombre.

142
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Bien.

143
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Está bien, sí.
Cambiemos el ambiente aquí.

144
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
¿Bien?

145
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Jesús, esto es realmente bueno.

146
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Sí, la barra de huevo es muy codiciada.

147
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Mira esto de aquí.

148
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Luciendo bien.

149
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Debería ser yo quien se quede atrás.

150
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
No.

151
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
¿No quieres volver a ver a tu hijo?

152
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
¿Qué haremos esta noche?
es sólo el primer paso.

153
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
¿Está seguro?

154
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. intentó suicidarse
hace tres semanas.

155
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Sí, lo hizo.

156
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
¿Cómo no pudiste decírnoslo?

157
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
¿Milchick te los dio?

158
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Responde la pregunta.

159
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
¿Estoy hablando con la Junta?

160
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
También sabemos que
has estado pasando tiempo

161
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
en la casa de la hermana de Mark Scout.

162
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Bien.

163
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Se ha decidido que usted sea suspendido.
desde su posición, con efecto inmediato.

164
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Estás despedido.

165
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Ir--

166
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
¡Vete a la mierda, Natalie!

167
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
¿Está la Junta siquiera allí?

168
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Sí.

169
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Lo lamento. Eso fue de mala educación.

170
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
puedo explicarlo todo
a la Junta esta noche, por favor.

171
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
La Junta ha dado por concluida la convocatoria.

172
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Dale en cada golpe de tu hacha

173
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
o desliza tu bolígrafo
la suma de tus afectos,

174
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
para que a través de mí sean purificados

175
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
y regresó.

176
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
No se puede encontrar ningún propósito más elevado que este.

177
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Ni ningún... amor superior."

178
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Lo descubrí.

179
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Las cabras ponen los huevos.

180
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Ay dios mío. ¡Lo entendiste!

181
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
¿Tienes miedo de esta noche?

182
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Sí.

183
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Tengo miedo de que me atrapen.

184
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Nos dejaron desatendidos
y pensamos que seríamos demasiado tontos para darnos cuenta.

185
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
No lo verán venir.

186
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
O no nos despertaremos.

187
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
O somos todos unos idiotas por ahí.

188
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Bueno, eso es un hecho para mí.

189
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Ya sabes, sólo espero que resulte
Tengo cosas que me importan.

190
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
De verdad.

191
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
fingiste que te importaba
sobre mí bastante bien.

192
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Es fácil fingir que te importa.

193
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Gracias.

194
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Como eres tú.

195
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Gracias.

196
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
¡Bien, refinadores!

197
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Necesito ver sobre un tema de gestión,
y esta fiesta se acabó.

198
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Dejaré la comida.

199
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Gracias, Sr. Milchick.

200
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, volveré para acompañarte.
a perpetuidad en breve.

201
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Tarjeta llave.

202
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Adelante, entonces.

203
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Está bien, mira,
No te metas con ningún otro departamento.

204
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
-Solo somos nosotros tres.
-Lo sé.

205
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
La máquina está diseñada
ser operado por dos--

206
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Dos personas. Estaré bien.

207
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
¿Puedo tener las cosas, por favor?

208
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Ahora, mira, es probable que todos
despertarse rodeado de gente.

209
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Podría ser conducir o esquiar,
hagamos lo que hagamos allá arriba.

210
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Así que prepárate para cualquier cosa.
mientras subes en el ascensor.

211
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
¿Bueno?

212
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Lo importante es que encuentres a alguien.
parece que puedes confiar,

213
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
y les cuentas todo.

214
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Y no sabemos cuánto tiempo
Dylan podrá darnos,

215
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
para que no nos distraigamos
profundizando en nuestras vidas.

216
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Bien. La misión es la prioridad.

217
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Probablemente debería habérselos dicho, chicos...

218
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Pero me quedé con esto.

219
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Y había una parte de eso que...

220
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Bueno…

221
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Nuestro trabajo... es saborear el aire libre.

222
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Su supuesto jefe puede ser dueño del reloj
que se burla de ti desde la pared.

223
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
-Pero, mi--"
-“Pero amigos míos, la hora es vuestra”.

224
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Página 197 bofetadas.

225
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Bien, niños.

226
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Averigüemos qué hay para cenar.

227
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
¿Crees que estamos a punto de conocer a nuestros cónyuges?

228
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Tal vez.

229
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Quizás sean el uno al otro.

230
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Sería desternillante.

231
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Sí.

232
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Sí, como a mitad de una discusión.
sobre cupones de lavado de autos.

233
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"¡Cariño, los estás cortando mal!"

234
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
-Bueno.
-Está bien.

235
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
En caso de que no volvamos.

236
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
O, no lo sé, ¿en caso de que lo hagamos?

237
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Bien.

238
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Buena suerte, jefe.

239
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Escribir. Trackball. Escribir. Voltear.

240
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Bola de seguimiento. Entra. Cambio. Entra."

241
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Bueno.

242
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
¿Estás listo, Dylan G.?

243
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
¿Dylan G.?

244
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
¡Saldré en un minuto!

245
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Seleccionar, voltear..."

246
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Disfruta.

247
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
¡Que se joda su maldita alma para siempre en el infierno!

248
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Inmundicia y maldito fuego
¡Hasta que ella muera!

249
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
¡Que se joda ella y su maldita sonrisa falsa!

250
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Oh, Dios.

251
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
¡Que se joda su maldita alma!

252
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
No.

253
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
¿Por qué?

254
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Marca.

255
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Hola, señora Selvig.

256
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Perdón por pasar por aquí...

257
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
¿Sí? ¿Qué es?

258
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Bueno, me dirijo a casa de Devon y Ricken.

259
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
-Tienen esa fiesta esta noche.
-¿Y?

260
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Bueno, Devon me pidió que lo comprobara dos veces.
A ver si estás interesado en venir.

261
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Lo siento, Marcos. Yo solo--
No me siento del todo bien esta noche.

262
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Oh, no. Lo entiendo.

263
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Quiero decir, no es un funeral. Entonces--

264
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Sabes, tal vez podría conducir mi propio auto.

265
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
¡Sí!

266
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Y de esa manera podría irme
si me siento incómodo o tengo miedo.

267
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Claro, sí. Eso suena genial.

268
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Ey.

269
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
¿Me extrañaste?

270
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
-El esquivo Marcos.
-Nunca me consideré esquivo.

271
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Bienvenido. Bienvenido.

272
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Bueno. La lectura comienza en ocho minutos.

273
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, tienes tu copia.
para seguir, ¿sí?

274
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Yo... Sabes, creo que lo dejé junto a mi cama.

275
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Disparar. ¿En realidad?

276
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
-¡Está bien, dispara!
-En efecto. Sí, lo siento.

277
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Y es un viaje de 15 minutos de regreso,
para que aún puedas atrapar--

278
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
¿Sabes qué? Está bien.

279
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
-A menos que quieras.
-Bueno…

280
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Mis amigos.

281
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
-Ey.
-Hola.

282
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
La primera fiesta del bebé para papá.

283
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Mira, está muy borracha.

284
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Entonces hay tanta comida allí.

285
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
¡Rebeck! ella puede estar dispuesta
para compartir su copia contigo.

286
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Pero debería preguntarle directamente.
o podría sentirse ofendida.

287
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
-Disculpe.
-Bueno.

288
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
-Él está en eso.
-Lo sé.

289
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
-Hermana y hermano.
-Solo por fin.

290
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Bruto.
Oye, ¿quieres darme tu abrigo?

291
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Esto es lindo.

292
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
-¿Sí?
-Sí.

293
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
-Eres una buena esposa y madre y esas cosas.
-Gracias.

294
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Oh sí. Toda la gloria para Devon.

295
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Sí, toda gloria, y que te jodan.

296
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
-Oye, deberíamos hablar más tarde.
-¿Sí?

297
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Sí. he estado reflexionando
un cambio de vida de tamaño decente.

298
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Oh, oh.

299
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Bueno, tengo que flotar y ser anfitrión,
pero gracias por estar aquí.

300
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
-Sí, por supuesto. Sí.
-Ven aquí.

301
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Cuidado con las fugas, Mark.

302
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Hola, señora Selvig.

303
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Pero Marcos,

304
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
Lamento haber sido tan conciso antes.

305
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ah, no, no, no.

306
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Acabo de tener un mal día en la tienda.

307
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Bueno, lamento oír eso.
Pero es... Me alegra que estés aquí ahora.

308
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Sí.

309
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
El trabajo es solo trabajo, ¿verdad?

310
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Sí.

311
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Bueno.

312
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Vale, "Trackball, track--
Mueva el interruptor de sincronización. Escribe. Trackball".

313
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Bien, entonces esto es--

314
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
¿Dónde está...? ¿Dónde está MDR?

315
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Cambio.

316
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Administrar.

317
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Confirmar. Bueno.

318
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Eso es--

319
00:43:00,914 --> 00:43:02,833
"Función". Auge.

320
00:43:07,087 --> 00:43:09,840
Bueno. Helly R.

321
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Vamos. Vamos. Vamos.

322
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Marca.

323
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Está bien. Irving.

324
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Mierda.

325
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Vale, "voltear".

326
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.

327
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Bueno, de todos modos, probablemente debería...

328
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
-No quiero ser entrometido, pero…
-No, no.

329
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…Te oí decirle algo a Devon.
sobre un cambio de vida?

330
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Bueno, iba a tener
una charla con ella sobre mi trabajo en realidad.

331
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
¿En Lumón?

332
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Sí.

333
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
iba a decirle eso
Estoy pensando en dejarlo.

334
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
¿Abandonar?

335
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Colmena."

336
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Canción de cuna, jornada de puertas abiertas, horas extras".

337
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Sí.

338
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
¿Hablas en serio?

339
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Sí. Yo solo--

340
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Esto de la indemnización, es...

341
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
No estoy seguro de necesitarlo más.

342
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Bueno.

343
00:44:59,616 --> 00:45:01,952
"Ahora encuentra... A."

344
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Excelente.

345
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Hazlo.

346
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Mierda.

347
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Vamos.

348
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Aléjate de ellos, Mark.

349
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Ven aquí.