1 00:00:12,554 --> 00:00:13,555 ¿Quién eres? 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,809 Venga conmigo. 3 00:01:11,780 --> 00:01:14,950 Podrías haber tirado el teléfono de Petey. Hace semanas. ¿Por qué no lo hiciste? 4 00:01:15,033 --> 00:01:17,703 Lo siento, sólo... ¿Quién eres? 5 00:01:17,786 --> 00:01:19,621 Yo fui quien ayudó a tu amigo. 6 00:01:20,539 --> 00:01:22,916 ¿Ayudó? ¿Te refieres a la reintegración? Lo mató. 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,002 El procedimiento no mató a Petey. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,004 Si hubiera seguido mis instrucciones postoperatorias 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,631 y no simplemente huir al primer signo de enfermedad... 10 00:01:29,715 --> 00:01:31,341 Entonces, tú... ¿eres médico? 11 00:01:33,594 --> 00:01:35,429 Puse ese chip en tu cabeza, 12 00:01:35,512 --> 00:01:38,098 y sigo siendo el único quien puede desactivarlo. 13 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Quizás no lo quiero desactivado. 14 00:01:49,151 --> 00:01:52,070 Bien. Bueno, tal vez tu innie sí. 15 00:01:52,738 --> 00:01:56,533 Te preguntas qué piensa de todo esto. ¿no? ¿Te preguntas si es feliz? 16 00:01:57,284 --> 00:02:00,537 Odio ese término, "innie". Tan infantilizante. 17 00:02:01,663 --> 00:02:04,291 Por otra parte, has sido cortado durante dos años, ¿verdad? 18 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 Entonces tu innie realmente es todavía solo un bebé. 19 00:02:08,211 --> 00:02:13,717 Mi innie vive su propia vida y, como resultado, puedo vivir el mío. 20 00:02:15,093 --> 00:02:17,721 Pero él sólo existe gracias a ti. 21 00:02:17,804 --> 00:02:20,933 Y para todos los efectos, él eres tú. 22 00:02:23,810 --> 00:02:25,854 ¿De verdad crees ¿Es diferente ahí abajo? 23 00:02:26,688 --> 00:02:29,650 Se peina el cabello de manera diferente, ¿Se ríe de diferentes chistes? 24 00:02:30,901 --> 00:02:32,986 Quizás le encanta, tienes razón. 25 00:02:33,612 --> 00:02:35,030 Pero tal vez no sea así. 26 00:02:36,365 --> 00:02:40,410 Tal vez sueña todos los días acerca de arañar su camino hacia la superficie. 27 00:02:42,538 --> 00:02:46,875 Pero no lo sabrías. Nunca lo sabrás. 28 00:02:49,294 --> 00:02:53,340 Tú lo trajiste a este mundo sin su permiso, 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,553 basado en tu propio deseo por conveniencia emocional. 30 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 No soy una mala persona. 31 00:03:04,393 --> 00:03:06,645 Creo que quieres hacer lo correcto. 32 00:03:08,438 --> 00:03:09,523 Vosotros dos. 33 00:03:14,570 --> 00:03:15,737 Señor explorador. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,118 ¿Te conozco? 35 00:03:21,201 --> 00:03:24,955 Trabajamos juntos. Ahí abajo. 36 00:03:28,876 --> 00:03:31,170 ¿Estás charlando con alguien, Mark? 37 00:03:34,006 --> 00:03:36,717 Está bien. Soy un amigo. 38 00:03:38,218 --> 00:03:39,178 ¡Mierda! 39 00:03:40,679 --> 00:03:42,181 ¿Qué carajo estás haciendo? 40 00:03:46,226 --> 00:03:47,811 -Agarra sus brazos. -¿Qué? 41 00:03:48,645 --> 00:03:50,439 Ven aquí. Sus brazos. 42 00:03:54,943 --> 00:03:56,945 Ay dios mío. Ay dios mío. 43 00:03:57,696 --> 00:04:00,073 ¡Joder! Ay dios mío. 44 00:04:03,619 --> 00:04:05,829 Mierda. Oh, Dios. 45 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 Trabajo con él. 46 00:04:08,707 --> 00:04:10,209 No, no lo haces. 47 00:04:11,877 --> 00:04:15,547 Él es Doug Graner. Jefe de seguridad en el piso cercenado. 48 00:04:15,631 --> 00:04:17,298 ¿Seguridad? Ay dios mío. 49 00:04:18,007 --> 00:04:20,719 Está bien, me voy a enfermar. Necesito vomitar. 50 00:04:20,802 --> 00:04:24,223 -Voy a vomitar ahora mismo. -¡No! ¡No! ¡No! 51 00:04:24,306 --> 00:04:25,516 ¡Tu ADN está en eso! 52 00:04:30,437 --> 00:04:33,774 Mira, la tarjeta de seguridad de Graner. 53 00:04:33,857 --> 00:04:36,818 Acceso completo, y no se puede atar a nadie. 54 00:04:36,902 --> 00:04:39,655 Llévalo al trabajo mañana. Él sabrá qué hacer. 55 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 ¿Quién sabrá qué hacer? 56 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 Tú. 57 00:04:43,492 --> 00:04:48,121 Dame el teléfono. El teléfono de Petey. Dámelo. 58 00:04:48,747 --> 00:04:50,165 Yo me ocuparé de esto. 59 00:04:51,542 --> 00:04:53,919 Vete a casa, deshazte de tu ropa. 60 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 Ve ahora. 61 00:05:03,971 --> 00:05:07,015 Estaré en contacto. Todo estará bien. 62 00:05:07,099 --> 00:05:09,184 Terminaremos lo que Petey empezó, Mark. 63 00:05:10,227 --> 00:05:11,895 ¡Ahora lárgate de aquí! 64 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 -Oh, oye. -Ey. 65 00:08:10,949 --> 00:08:13,410 Sólo estoy tomando un poco de agua. ¿Necesitas algo? 66 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 ¿Dónde estabas? 67 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 ¿Quién, yo? 68 00:08:17,456 --> 00:08:18,957 -Sí. -Solo-- 69 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Escuché el auto. 70 00:08:22,920 --> 00:08:24,087 ¿Escuchaste un auto? 71 00:08:32,554 --> 00:08:33,679 Estás siendo raro. 72 00:08:36,475 --> 00:08:38,477 Quizás fue sólo un sueño. 73 00:08:41,145 --> 00:08:43,398 He estado despierto durante una hora y no estabas aquí. 74 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Está bien, sólo-- 75 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 Lo siento, yo... 76 00:08:55,619 --> 00:08:58,789 Sólo necesitaba conducir un poco. 77 00:09:01,083 --> 00:09:02,209 ¿Estás bien? 78 00:09:07,631 --> 00:09:11,301 Bueno, quiero decir, Esto es algo muy importante para mí. Y… 79 00:09:15,180 --> 00:09:16,890 No lo sé. Es-- 80 00:09:22,062 --> 00:09:23,272 ¿Quieres que vaya? 81 00:09:27,693 --> 00:09:28,694 Tal vez. 82 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 Tal vez. 83 00:10:24,833 --> 00:10:26,210 Maldita mierda. 84 00:10:28,754 --> 00:10:29,796 ¡Marca! 85 00:10:30,422 --> 00:10:33,717 -Ey. -Saliste temprano con toda esta nieve. 86 00:10:33,800 --> 00:10:38,180 Habitualmente eliminas tus residuos a primera hora de la tarde. 87 00:10:38,263 --> 00:10:43,352 Oh, bueno, solo Supongo que estoy empezando el día con ventaja. 88 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Pareces preocupado, Mark. 89 00:10:48,690 --> 00:10:53,529 Tal vez deberíamos hablar más tarde ¿Con una buena taza de té de lavanda caliente? 90 00:10:54,738 --> 00:10:58,575 Sí. solo voy a ver ¿Cómo va el día, sabes? 91 00:10:59,576 --> 00:11:03,747 Jack Frost ciertamente necesita algún champú anticaspa nuevo. 92 00:12:29,666 --> 00:12:30,751 Burt G. 93 00:12:31,418 --> 00:12:34,713 Sr. Milchick. Un placer verlo, señor. 94 00:12:34,796 --> 00:12:36,381 -Tan temprano. -Por favor, siéntate. 95 00:12:36,465 --> 00:12:37,466 Gracias. 96 00:12:38,133 --> 00:12:39,676 Tengo algo para ti. 97 00:12:40,594 --> 00:12:43,388 El 7199-G desaparecido. 98 00:12:43,472 --> 00:12:47,267 Oswald estará encantado. Yo también estoy encantada. 99 00:12:47,351 --> 00:12:50,103 Ah, bien. Ahora podemos centrarnos en los preparativos finales. 100 00:12:50,187 --> 00:12:52,189 -Que podamos. -Sin interrupciones. 101 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 -Eso lo haremos. -Excelente. 102 00:12:58,654 --> 00:13:00,447 -¿Puedo? -Sí, claro. 103 00:13:06,453 --> 00:13:07,538 Pendiente. 104 00:13:07,621 --> 00:13:08,872 -Sí. -Guau. 105 00:13:10,290 --> 00:13:12,626 Has sido un gran líder. a este departamento, Burt G. 106 00:13:12,709 --> 00:13:13,710 Gracias. 107 00:13:13,794 --> 00:13:15,587 Te mereces algo especial. 108 00:13:16,463 --> 00:13:20,008 No... No es un viaje A la sala de descanso, espero. 109 00:13:20,092 --> 00:13:21,802 Ayer fue suficiente. 110 00:13:25,389 --> 00:13:30,477 No. No, eso no. Otra cosa. Manténganse al tanto. 111 00:13:38,402 --> 00:13:41,363 Dylan G. Buenos días. 112 00:13:42,990 --> 00:13:44,116 ¿Qué diablos fue eso? 113 00:13:44,658 --> 00:13:45,701 Camina conmigo. 114 00:13:49,329 --> 00:13:52,124 ¿Qué pasó anoche? se llama contingencia de horas extras. 115 00:13:52,791 --> 00:13:57,087 Es una salvaguardia que ocasionalmente empleamos. para despertar remotamente a los trabajadores fuera del sitio. 116 00:13:57,171 --> 00:13:59,214 Nunca nos dijiste que podías hacer eso. 117 00:13:59,298 --> 00:14:00,757 Es sólo para uso de emergencia. 118 00:14:01,592 --> 00:14:04,428 Y no consulté a la Sra. Cobel. porque ha estado muy estresada. 119 00:14:05,220 --> 00:14:08,307 El chico. ¿Él era...? ¿Ese era mi hijo? 120 00:14:12,561 --> 00:14:15,522 Había aceptado contar hasta mil. que luego violó. 121 00:14:18,317 --> 00:14:22,029 Realmente no mencionaría esto A tus colegas, Dylan. 122 00:14:22,696 --> 00:14:26,408 Es bastante necesario saber este OTC. ¿Entender? 123 00:14:31,163 --> 00:14:32,497 ¿Puedes decirme su nombre? 124 00:14:34,958 --> 00:14:37,794 Probablemente no saberlo sea lo mejor. 125 00:14:41,006 --> 00:14:43,675 Oye, sé que este ha sido un trimestre difícil. 126 00:14:44,426 --> 00:14:47,262 Voy a encargarme de avisarte algunos beneficios especiales. 127 00:14:48,764 --> 00:14:49,932 ¿Eso suena bien? 128 00:14:55,437 --> 00:14:58,524 Buen hombre, Dylan. Buen hombre. 129 00:15:52,953 --> 00:15:55,163 Mark S. Buenos días. 130 00:15:56,373 --> 00:15:57,374 Buen día. 131 00:16:02,129 --> 00:16:03,505 Entonces, ¿voy a ir a...? 132 00:16:03,589 --> 00:16:05,507 Estoy aquí para acompañarte a tu escritorio. 133 00:16:06,341 --> 00:16:07,426 Nuevo protocolo. 134 00:16:09,261 --> 00:16:10,262 Suena bien. 135 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Lidera el camino. 136 00:16:55,390 --> 00:16:56,767 Espera, ¿estamos encerrados ahora? 137 00:16:56,850 --> 00:16:59,394 Prefiero la frase "situado de forma segura". 138 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Estas puertas nos ayudan a garantizar que todos ustedes estén muy bien escondido en sus espacios de trabajo. 139 00:17:04,650 --> 00:17:06,401 ¿El señor Graner ordenó esto? 140 00:17:08,987 --> 00:17:10,364 Mark S. está aquí. 141 00:17:10,446 --> 00:17:11,448 Toma asiento. 142 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 -Yo… -Café. Negro. Te lo traeré. 143 00:17:15,285 --> 00:17:16,286 Buenos días, Marcos. 144 00:17:17,454 --> 00:17:18,955 -Mañana. -Mañana. 145 00:17:20,540 --> 00:17:21,791 Marcos, ¿qué es esto? 146 00:17:26,630 --> 00:17:27,631 ¿Cómo estás, Irv? 147 00:17:27,714 --> 00:17:29,842 Estoy bien, gracias. Yo-- 148 00:17:29,925 --> 00:17:33,262 Las renovaciones son… muy bonitas. 149 00:17:33,345 --> 00:17:34,763 Sí. 150 00:17:34,847 --> 00:17:35,973 Dylan, ¿estás bien? 151 00:17:36,765 --> 00:17:37,975 Estoy bien. 152 00:17:38,517 --> 00:17:42,312 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? ¿Dónde está el regreso astuto y lleno de malas palabras? 153 00:17:44,731 --> 00:17:47,860 Aquí tienes. Directamente desde las colinas de Ruanda. 154 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Gracias. 155 00:17:57,411 --> 00:18:00,789 Oye, soy yo. No sé si escuchaste, pero Graner no entró. 156 00:18:00,873 --> 00:18:03,375 Todo está bien Sólo me pregunto dónde estás. 157 00:18:06,837 --> 00:18:10,299 Entonces inclino la parte superior de mi cuerpo ligeramente hacia adelante, 158 00:18:10,382 --> 00:18:13,135 mientras acuna la parte superior del cuello, así es. 159 00:18:15,304 --> 00:18:19,474 Exhala suavemente. Sólo un susurro de brisa. 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,645 Luego hago esto y esto. 161 00:18:24,313 --> 00:18:29,109 Muéstrele al bebé la areola y nos prendemos. 162 00:18:30,611 --> 00:18:31,862 Ahora inténtalo. 163 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 Está bien. 164 00:18:34,781 --> 00:18:36,825 ¿Estás listo? ¿Estás listo, amigo? 165 00:18:38,660 --> 00:18:39,703 Bueno. 166 00:18:40,787 --> 00:18:44,541 -Sí, expone la areola. Déjala verlo. -Bueno. 167 00:18:44,625 --> 00:18:47,961 -Ella es-- -Ahí está ella. 168 00:18:48,045 --> 00:18:51,298 -¡Sí, Leonor, sí! Sí. -Ay dios mío. 169 00:18:52,216 --> 00:18:56,178 Sorbos de bebé, sorbos de bebé. 170 00:18:59,389 --> 00:19:05,270 Entonces ella va al baño del aeropuerto. para intentar expresarse manualmente. 171 00:19:06,313 --> 00:19:11,193 Ella entra en el cubículo y ella está tratando de hacerlo en el papel higiénico, 172 00:19:11,276 --> 00:19:14,112 pero simplemente está volando por todas partes. 173 00:19:14,196 --> 00:19:17,199 -Sí, como una manguera contra incendios enojada. -¡Oh, no! 174 00:19:19,159 --> 00:19:20,160 Detener. 175 00:19:21,245 --> 00:19:25,999 Oh, Dios. Gracias por ayudarme. 176 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 ¿Dijiste que necesitabas ir a la tienda? 177 00:19:30,087 --> 00:19:34,591 Pueden prescindir de mí. Me estoy divirtiendo. 178 00:19:34,675 --> 00:19:38,470 Además, no es que tengas una flota de niñeras y sirvientes 179 00:19:38,554 --> 00:19:40,639 vienes a cuidarte, ¿verdad? 180 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 No. 181 00:19:45,936 --> 00:19:48,230 Conocí a esta mujer rica en el retiro de parto. 182 00:19:48,814 --> 00:19:50,941 Supongo que su marido es senador estatal. 183 00:19:51,024 --> 00:19:52,317 Oh, vaya. 184 00:19:52,401 --> 00:19:56,780 Lo sé, pero fue raro porque la vi. de nuevo en el parque unos días después, 185 00:19:56,864 --> 00:19:59,116 y ella 100% no me recordaba. 186 00:19:59,700 --> 00:20:01,201 Qué idiota. 187 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Sí. 188 00:20:04,621 --> 00:20:08,333 Como... No lo sé. Esto es estúpido. 189 00:20:11,295 --> 00:20:16,049 La empresa de Mark, Lumon, dicen que sólo despiden a la gente por motivos de trabajo. 190 00:20:16,800 --> 00:20:20,053 Pero estaba pensando, ¿y si alguien...? 191 00:20:21,597 --> 00:20:24,641 ¿Y si quisieras un bebé? pero no quisiste... 192 00:20:26,727 --> 00:20:27,728 No lo sé. 193 00:20:30,898 --> 00:20:33,901 Bueno, no creo Me acordaría incluso de Clark Gable. 194 00:20:33,984 --> 00:20:35,569 si acabara de dar a luz, entonces... 195 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 Sí. 196 00:20:43,619 --> 00:20:44,703 Cortado. 197 00:20:46,788 --> 00:20:48,665 ¿Por qué crees que Mark lo hizo? 198 00:20:50,375 --> 00:20:53,670 Bueno, fue justo después de que perdió a su esposa. 199 00:20:56,590 --> 00:20:59,676 Al principio intentó seguir enseñando. en la universidad, pero no pudo. 200 00:21:02,387 --> 00:21:04,139 ¿Alguna vez habla de ella? 201 00:21:04,890 --> 00:21:06,141 No tanto como me gustaría. 202 00:21:07,976 --> 00:21:11,313 Cuando mi marido falleció, Creí verlo por todas partes. 203 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Fue muy difícil. 204 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 ¿Mark alguna vez cree que la ve? 205 00:21:31,500 --> 00:21:32,501 Ey. 206 00:21:33,544 --> 00:21:34,545 Ey. 207 00:21:34,628 --> 00:21:36,505 -Estaba justo en el baño. -¿Sí? 208 00:21:36,588 --> 00:21:40,926 Sí. Oye, ¿qué pasó? a las etiquetas del jabón? 209 00:21:41,802 --> 00:21:42,928 -¿Las etiquetas del jabón? -Sí. 210 00:21:43,011 --> 00:21:48,058 ¿No debería haber etiquetas? ¿En los dispensadores de jabón que dicen "jabón"? 211 00:21:48,767 --> 00:21:49,768 Nunca ha habido eso. 212 00:21:50,727 --> 00:21:51,937 Todos sabemos que es jabón. 213 00:21:53,981 --> 00:21:56,233 Parece una pregunta de Oandamp;D. 214 00:21:56,316 --> 00:21:59,987 Irv, sabes que no podemos ir a ninguna parte. 215 00:22:00,070 --> 00:22:01,947 Quiero decir, entiendo que estás preocupado por Burt. 216 00:22:03,490 --> 00:22:06,994 Supongamos que está siendo disciplinado. para nuestra visita? 217 00:22:07,077 --> 00:22:08,954 Supongo que lo es, gracias a ti. 218 00:22:10,080 --> 00:22:12,249 Si tan solo alguien te hubiera dicho 219 00:22:12,332 --> 00:22:15,502 Que ir allí fue una jodida idea de mierda. desde el salto. 220 00:22:17,171 --> 00:22:19,298 ¡Buenos días, refinadores! 221 00:22:20,299 --> 00:22:21,633 ¿Qué es esto? 222 00:22:23,343 --> 00:22:24,678 Es un MDE. 223 00:22:25,345 --> 00:22:27,222 ¿Llegó al 75%? 224 00:22:32,769 --> 00:22:35,272 Helly R., por favor da un paso adelante. 225 00:22:36,982 --> 00:22:38,066 MDE? 226 00:22:38,150 --> 00:22:42,112 Al alcanzar un 75% de refinamiento en Siena, te has ganado 227 00:22:42,196 --> 00:22:47,910 para usted y sus compañeros refinadores una experiencia de baile musical de cinco minutos. 228 00:22:48,785 --> 00:22:52,915 Sr. Milchick, ella está al 73%. 229 00:22:54,041 --> 00:22:56,126 Sí, bueno, ha sido una mañana dura. sobre todos nosotros. 230 00:22:56,835 --> 00:22:59,129 -¿Por qué para ti? -Y pensé un poco de frivolidad. 231 00:22:59,213 --> 00:23:01,215 Sería justo lo que recetó el médico. 232 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 Helly, acércate al carrito de MDE. 233 00:23:06,803 --> 00:23:09,890 Puedes elegir un género. y un accesorio. 234 00:23:15,145 --> 00:23:18,357 La maraca. Excelente elección. 235 00:23:18,440 --> 00:23:20,776 Deberías haber optado por las castañuelas. 236 00:23:22,069 --> 00:23:25,405 Elijo "Jazz desafiante". 237 00:23:26,698 --> 00:23:29,034 Aunque esta experiencia es en honor de Helly, 238 00:23:29,117 --> 00:23:32,871 Insto a todos los refinadores a aprovechar de la oportunidad presentada. 239 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Guau. 240 00:23:48,804 --> 00:23:49,805 Bueno. 241 00:23:56,061 --> 00:23:57,062 Salud. 242 00:23:57,771 --> 00:23:58,897 ¡Estoy nervioso! 243 00:24:20,127 --> 00:24:21,378 Vamos, Marcos. 244 00:24:42,274 --> 00:24:44,193 Irving, ¿qué tienes? Veámoslo. 245 00:25:29,905 --> 00:25:32,699 Papá. Papá. Papá. 246 00:25:38,956 --> 00:25:42,209 -¿Cómo se llama? ¡Dime su nombre! -¡Dylan! ¡Sáquenmelo de encima! 247 00:25:42,292 --> 00:25:43,293 ¡Sáquenmelo de encima! 248 00:25:46,255 --> 00:25:48,757 -¡Me está mordiendo! -Dylan, ¡qué diablos! 249 00:25:48,841 --> 00:25:52,219 -¡Jesús Cristo! ¡Dylan! ¡Vamos, Dylan! -¡Me está mordiendo! 250 00:26:03,313 --> 00:26:04,523 Rompió la piel. 251 00:26:05,107 --> 00:26:07,234 Necesita un panel completo de toxoide tetánico. 252 00:26:10,112 --> 00:26:13,407 Ya lo has hecho, Dylan. Le informo esto a la Sra. Cobel. 253 00:26:14,199 --> 00:26:15,868 Sí, ¿quieres ir a verla juntos? 254 00:26:30,132 --> 00:26:33,260 La experiencia de la música y la danza está oficialmente cancelado. 255 00:26:46,231 --> 00:26:47,691 ¿Qué te pasa? 256 00:26:48,483 --> 00:26:49,735 Pueden despertarnos. 257 00:26:50,694 --> 00:26:51,778 ¿Qué? 258 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Afuera. Se llama contingencia de horas extras. 259 00:26:56,783 --> 00:26:58,118 ¿De qué estás hablando? 260 00:26:58,869 --> 00:27:00,954 Anoche, después de subir en el ascensor, 261 00:27:01,038 --> 00:27:04,583 Me desperté afuera, en mi casa, con Milchick. 262 00:27:05,709 --> 00:27:06,710 ¿Qué? 263 00:27:09,338 --> 00:27:10,547 Vi a mi hijo. 264 00:27:16,637 --> 00:27:17,846 Y luego me abrazó. 265 00:27:19,348 --> 00:27:21,183 Estaba tan feliz de verme. 266 00:27:23,560 --> 00:27:26,230 Entonces Milchick se lo quitó. y se acabó. 267 00:27:28,315 --> 00:27:31,109 Sucedió tan rápido Sigo intentando recordar más. 268 00:27:31,193 --> 00:27:34,321 -Jesús, Dylan. Eso es una locura. -Sí, no es justo. 269 00:27:35,280 --> 00:27:38,075 Y ahora se supone que debo Tengo eso en mi cabeza todos los días aquí. 270 00:27:38,158 --> 00:27:39,660 Y nunca más podré volver a verlo. 271 00:27:39,743 --> 00:27:41,995 Él no es tu hijo, Dylan. Es el hijo de tu amigo. 272 00:27:42,079 --> 00:27:44,957 Eso es una tontería. Él es mi hijo también. 273 00:27:46,083 --> 00:27:48,877 Esto es bueno. Podríamos usar esto. 274 00:27:48,961 --> 00:27:50,212 ¿Qué? 275 00:27:50,295 --> 00:27:51,839 Si pueden despertarnos afuera, 276 00:27:51,922 --> 00:27:54,132 ¿Qué nos detiene? de hacérnoslo a nosotros mismos? 277 00:27:54,216 --> 00:27:55,884 ¿Qué nos detendrá? 278 00:27:56,802 --> 00:28:00,597 Podemos encontrar cualquier cosa que utilicen. controlarlo y, ya sabes, comandarlo. 279 00:28:02,057 --> 00:28:04,393 Todos podemos ver el exterior, descubre quiénes somos. 280 00:28:04,476 --> 00:28:07,896 Pero Helly, perdóname. pero eso es perverso. Somos novatos. 281 00:28:07,980 --> 00:28:11,900 Además, los controles seguramente son algún lugar al que no podamos acceder. 282 00:28:13,110 --> 00:28:14,862 ¿Te gusta la oficina de seguridad? 283 00:28:16,864 --> 00:28:18,115 ¿Es eso…? 284 00:28:18,198 --> 00:28:19,408 ¿La tarjeta de acceso de Graner? 285 00:28:20,075 --> 00:28:22,119 -¿Dónde lo encontraste? -En mi bolsillo 286 00:28:22,202 --> 00:28:23,787 durante la Experiencia Música Danza. 287 00:28:23,871 --> 00:28:27,624 Creo que debí haberlo tenido conmigo. cuando entré hoy. 288 00:28:27,708 --> 00:28:30,294 ¿Por qué tu outie tiene la tarjeta de acceso? de nuestro jefe de seguridad? 289 00:28:34,631 --> 00:28:35,757 No sé. 290 00:28:40,137 --> 00:28:42,055 Creo que es hora de hacer una excursión. 291 00:28:42,639 --> 00:28:45,142 a la oficina de seguridad ¿Dónde trabajan todos los guardias de seguridad? 292 00:28:45,225 --> 00:28:46,226 Asombroso. Sí. 293 00:28:46,310 --> 00:28:49,188 ¿Quién puede decir que hay guardias de seguridad? Sólo he visto a Graner. 294 00:28:49,271 --> 00:28:52,024 -¿Y Milchick? -No puede estar en todas partes a la vez. 295 00:28:52,107 --> 00:28:54,860 -Toda esta línea de estafa-- -¿Sabes dónde está la oficina? 296 00:28:55,861 --> 00:28:58,530 Petey lo vio durante una alarma de incendio. el año pasado. Él me mostró. 297 00:29:02,201 --> 00:29:03,577 Podemos hacer esto. 298 00:29:15,672 --> 00:29:18,091 Mira, si Milchick aparece, entretenlo. 299 00:29:18,175 --> 00:29:19,343 -Lo tengo. -Bueno. 300 00:29:32,481 --> 00:29:34,024 Ojalá esto funcione. 301 00:29:46,787 --> 00:29:48,247 Aún no hay caballería. 302 00:29:48,914 --> 00:29:51,500 Vale, ya pasó mucho de la perpetuidad, así que... 303 00:29:51,583 --> 00:29:52,584 Irving. 304 00:29:52,668 --> 00:29:53,752 Lo siento, Marcos. 305 00:29:53,836 --> 00:29:56,380 -¿Adónde vas? -Tengo que asegurarme de que Burt esté bien. 306 00:29:56,463 --> 00:29:57,589 ¿Qué pasa con el plan? 307 00:29:57,673 --> 00:30:00,551 Yo... lo siento, Mark. ¡No puedo oírte! ¡Vuelvo enseguida! 308 00:30:01,218 --> 00:30:02,636 -Quiero decir-- -¿Qué? 309 00:30:05,556 --> 00:30:06,557 Bueno. 310 00:30:33,584 --> 00:30:34,793 Es éste. 311 00:31:16,001 --> 00:31:17,753 Esto es jodidamente extraño. 312 00:31:27,012 --> 00:31:28,305 Está por aquí. 313 00:31:38,232 --> 00:31:39,566 Ay dios mío. 314 00:31:45,447 --> 00:31:47,032 Mira, esos somos nosotros. 315 00:31:48,909 --> 00:31:50,786 ¿Cómo se llama esa cosa? ¿La supervisión algo? 316 00:31:50,869 --> 00:31:51,995 La contingencia de horas extras. 317 00:31:58,210 --> 00:31:59,545 Mierda. 318 00:32:08,345 --> 00:32:10,055 -Mierda. -¿Qué? 319 00:32:14,309 --> 00:32:15,602 Es Cobel. 320 00:32:15,686 --> 00:32:16,854 Ella no vendrá aquí. 321 00:32:18,355 --> 00:32:21,441 Bueno. Es genial que lo sepas. Vámonos de aquí. 322 00:32:35,205 --> 00:32:36,456 Armonía, te estaba buscando. 323 00:32:36,540 --> 00:32:38,458 -Ahora no es un buen-- -Tengo la Junta aquí. 324 00:32:39,501 --> 00:32:40,669 ¿Ahora mismo? 325 00:32:41,295 --> 00:32:42,504 Doug Graner está muerto. 326 00:32:46,425 --> 00:32:47,426 ¿Qué? 327 00:32:48,427 --> 00:32:50,345 La Junta considera esto profundamente preocupante. 328 00:32:51,138 --> 00:32:53,557 La junta quiere saber si supieras que estaba desaparecido 329 00:32:53,640 --> 00:32:55,058 y si has hablado con la policía. 330 00:32:58,187 --> 00:33:00,522 Quien mató al Sr. Graner probablemente sea 331 00:33:00,606 --> 00:33:03,942 la misma persona quien reintegró a Peter Kilmer. 332 00:33:07,946 --> 00:33:09,615 La Junta te recuerda que la reintegración no es... 333 00:33:09,698 --> 00:33:13,368 La reintegración ocurrió. Y tengo los datos para demostrarlo. 334 00:33:13,952 --> 00:33:18,999 y yo seria feliz para compartir mis hallazgos en persona 335 00:33:19,082 --> 00:33:21,251 sin intermediarios. 336 00:33:28,342 --> 00:33:29,510 La Junta está de acuerdo… 337 00:33:33,180 --> 00:33:36,725 y estaremos disponibles para reunirnos con usted en la Gala de la Familia Eagan la próxima semana 338 00:33:36,808 --> 00:33:40,062 para discutir esto más a fondo. Detalles por venir. 339 00:33:50,614 --> 00:33:52,824 Espero recibirlos. 340 00:34:29,987 --> 00:34:33,489 ¿Entonces no hay nadie ahí? Eso es muy flojo. 341 00:34:34,449 --> 00:34:37,452 Bueno, tal vez sea suficiente que Creemos que nos vigilan constantemente. 342 00:34:37,536 --> 00:34:40,246 Es una lástima que nadie les haya dicho, chicos. que aquí todo es una mierda. 343 00:34:40,330 --> 00:34:42,081 -¿Tiene eso sentido? -Sí. 344 00:34:42,666 --> 00:34:45,335 Hay un montón de pasos pero en realidad es bastante sencillo. 345 00:34:45,418 --> 00:34:47,713 Simplemente active la bola de seguimiento, escribe el código, 346 00:34:47,795 --> 00:34:50,340 entonces es cambiar, escribir, voltear, 347 00:34:50,424 --> 00:34:52,176 -escriba, mantenga presionado. -¿Qué? 348 00:34:54,261 --> 00:34:57,639 Trackball, tipo, interruptor, escribir, voltear, escribir, mantener. Auge. 349 00:34:58,682 --> 00:34:59,808 ¿Qué? 350 00:34:59,892 --> 00:35:03,562 Soy inteligente. Por eso tengo tres veces Tantas trampas para dedos como ustedes. 351 00:35:04,146 --> 00:35:07,149 Pero para hacer esto, Uno de nosotros tiene que quedarse atrás, ¿verdad? 352 00:35:07,232 --> 00:35:10,360 Sí, después del trabajo. Puedo hacerlo. Ya salí, así que es justo. 353 00:35:10,444 --> 00:35:13,697 Muy noble de tu parte, pero creo Está diseñado como una operación de dos hombres. 354 00:35:13,780 --> 00:35:15,449 Excelente. Tengo la fuerza de dos hombres. 355 00:35:16,450 --> 00:35:18,035 No se trata de fuerza. 356 00:35:18,619 --> 00:35:21,580 Sí, mira. Hay dos interruptores de palanca. que tienes que mantener abierto 357 00:35:21,663 --> 00:35:23,081 durante el procedimiento real. 358 00:35:24,082 --> 00:35:26,084 Y están a ambos lados de la puerta. 359 00:35:28,462 --> 00:35:29,463 Puedo hacerlo. 360 00:35:33,425 --> 00:35:35,093 Damas y caballeros, 361 00:35:35,177 --> 00:35:39,765 ¿Qué tal un aplauso? ¿Para el hombre del momento? 362 00:35:42,226 --> 00:35:45,312 ¡Ven y haz un círculo! Agruparse en torno. 363 00:35:45,395 --> 00:35:47,105 Burt, Burt, Burt. 364 00:35:56,490 --> 00:35:58,534 Saludos, Diseñadores… 365 00:35:59,826 --> 00:36:01,411 y un refinador. 366 00:36:03,914 --> 00:36:05,999 Tendremos que hacer que revisen esas puertas. 367 00:36:06,667 --> 00:36:08,001 Mientras tanto… 368 00:36:08,710 --> 00:36:12,714 Burt G. Esto es para ti. 369 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 Hola. 370 00:36:22,808 --> 00:36:24,810 Esto es un poco extraño, pero... 371 00:36:26,812 --> 00:36:29,273 muchas cosas sobre este trabajo lo son. 372 00:36:29,773 --> 00:36:32,067 Todos ustedes lo saben mejor que yo. Supongo. 373 00:36:32,150 --> 00:36:36,154 Y, por supuesto, Realmente no conozco a ninguno de ustedes. 374 00:36:36,947 --> 00:36:39,533 pero el hombre parado allí contigo ahora lo hace. 375 00:36:40,325 --> 00:36:43,662 Él ha trabajado contigo durante casi siete años, 376 00:36:43,745 --> 00:36:46,081 y espero que hayan sido buenos años. 377 00:36:46,164 --> 00:36:48,417 Yo... no sé cómo han sido, 378 00:36:48,500 --> 00:36:51,670 o qué es exactamente yo, o él, ha estado haciendo contigo, 379 00:36:51,753 --> 00:36:57,467 pero si se como me siento todos los días cuando vengo de estar contigo. 380 00:36:58,302 --> 00:37:03,974 Llego a casa sintiéndome cansado pero satisfecho. Me siento satisfecho. 381 00:37:04,057 --> 00:37:05,976 Me debes gustar mucho. 382 00:37:06,059 --> 00:37:08,979 Y aunque hoy es mi último día contigo, 383 00:37:09,062 --> 00:37:12,816 Estoy seguro de que permanecerás conmigo en espíritu 384 00:37:12,900 --> 00:37:18,447 en un lugar profundo, pero completamente inaccesible, rincón de mi mente. 385 00:37:18,947 --> 00:37:21,867 La impresión que me has dejado es indeleble, 386 00:37:22,367 --> 00:37:25,412 aunque no lo sé a nivel consciente, y… 387 00:37:25,954 --> 00:37:29,917 Nunca olvidaré a ninguno de ustedes, aunque esté sentado aquí ahora mismo, 388 00:37:30,000 --> 00:37:33,587 no tengo recuerdo de conocerte alguna vez 389 00:37:33,670 --> 00:37:36,215 y no tengo idea de tus nombres 390 00:37:36,298 --> 00:37:39,176 o cualquiera de tus características físicas 391 00:37:39,259 --> 00:37:42,012 o incluso cuántos de ustedes hay. 392 00:37:42,095 --> 00:37:44,765 De todos modos, sólo quiero decir gracias a todos. 393 00:37:44,848 --> 00:37:46,975 Y Burt, te veo. 394 00:37:47,684 --> 00:37:49,728 Felicidades. 395 00:37:50,729 --> 00:37:52,105 Buen trabajo, amigo. 396 00:37:53,774 --> 00:37:55,108 Buen viaje. 397 00:38:10,958 --> 00:38:13,710 Todos ustedes se quedarán aquí... 398 00:38:15,087 --> 00:38:16,588 y dejarlo morir? 399 00:38:17,172 --> 00:38:18,423 Irving, ¿qué? 400 00:38:19,049 --> 00:38:24,513 ¿Estamos siendo castigados? ¿Por desafiar la guía del fundador? 401 00:38:25,097 --> 00:38:29,476 El compañero de Burt se jubila. A ti también te pasará algún día. 402 00:38:30,477 --> 00:38:32,938 Eres un hijo de puta engreído. 403 00:38:34,481 --> 00:38:35,941 No estás cortado. 404 00:38:37,067 --> 00:38:39,152 Sales de aquí con tus recuerdos. 405 00:38:39,236 --> 00:38:41,738 Los llevas a casa contigo todas las noches. 406 00:38:42,656 --> 00:38:45,868 Nadie podrá arrebatártelos, apagarlos. 407 00:38:46,535 --> 00:38:48,161 Como si nunca hubieran existido. 408 00:38:48,829 --> 00:38:50,539 ¡Como si nunca hubieras existido! 409 00:38:50,622 --> 00:38:53,542 ¡Es suficiente! Volverás a MDR. 410 00:38:53,625 --> 00:38:55,919 Sr. Milchick, por favor. 411 00:38:56,003 --> 00:38:58,547 Sería maravilloso tenerlo aquí. 412 00:39:00,215 --> 00:39:01,633 No dirá nada más. 413 00:39:12,436 --> 00:39:15,856 Puedes quedarte para la fiesta de Burt. y apoyar su transición. 414 00:39:16,523 --> 00:39:20,152 Pero sólo si te comportas de una manera que no te avergüence, 415 00:39:20,235 --> 00:39:21,987 el fundador o su descendencia. 416 00:39:25,407 --> 00:39:27,701 no lo sé ¿Qué les ha pasado a ustedes hoy? 417 00:39:36,376 --> 00:39:39,630 Sí, señor Milchick. 418 00:39:41,131 --> 00:39:45,427 Ahora, digamos todos adiós a Burt. 419 00:39:54,937 --> 00:39:58,273 Espero que todos disfruten de Burt G. Selección de canciones de retiro innie. 420 00:40:16,250 --> 00:40:21,713 Buenos dias ayer 421 00:40:22,422 --> 00:40:28,178 te despiertas Y el tiempo se ha escapado 422 00:40:28,846 --> 00:40:32,307 Y de repente es difícil de encontrar 423 00:40:32,391 --> 00:40:35,143 Los recuerdos que dejaste atrás 424 00:40:35,227 --> 00:40:40,858 Recuerda, ¿te acuerdas? 425 00:40:41,441 --> 00:40:46,738 Las risas y las lágrimas 426 00:40:47,489 --> 00:40:53,120 Las sombras de antaño brumosos 427 00:40:53,704 --> 00:40:56,957 Los buenos y malos momentos que has visto 428 00:40:57,040 --> 00:41:00,127 Y todos los demás en el medio 429 00:41:00,210 --> 00:41:04,631 Recuerda, ¿te acuerdas? 430 00:41:04,715 --> 00:41:08,385 ¿Los tiempos de tu vida? 431 00:41:08,468 --> 00:41:12,514 ¿Te acuerdas? 432 00:41:12,598 --> 00:41:18,395 Regresa a la alegría y la tristeza. 433 00:41:19,188 --> 00:41:24,443 Guárdalos en tu mente 434 00:41:25,152 --> 00:41:30,699 Porque los recuerdos son tiempo que tomas prestado 435 00:41:31,408 --> 00:41:37,331 Para gastar cuando llegue mañana 436 00:41:39,124 --> 00:41:45,005 Aquí viene la parte más triste. 437 00:41:45,088 --> 00:41:47,007 viene la parte mas triste 438 00:41:47,090 --> 00:41:52,095 Las estaciones van pasando una por una. 439 00:41:53,096 --> 00:41:56,391 Así que reúne momentos mientras puedas 440 00:41:56,475 --> 00:41:59,394 Recoge los sueños que sueñas hoy. 441 00:41:59,478 --> 00:42:01,438 recuerda 442 00:42:02,272 --> 00:42:07,236 ¿Recordarás? ¿Los tiempos de tu vida? 443 00:42:15,619 --> 00:42:16,620 ¿Irving? 444 00:42:29,424 --> 00:42:32,177 Quememos este lugar hasta los cimientos. 445 00:43:42,080 --> 00:43:43,498 -Ey. -Ey. 446 00:43:46,168 --> 00:43:47,169 Mi teléfono. 447 00:43:48,337 --> 00:43:49,922 Bien, sí. Entra. 448 00:43:56,136 --> 00:43:57,137 ¿Cómo estás? 449 00:43:57,763 --> 00:43:59,681 -Estoy bien. ¿Cómo estás? -Genial. 450 00:43:59,765 --> 00:44:02,476 Entra. Ya sabes, siéntete como en casa. 451 00:44:04,561 --> 00:44:07,356 Sabes, lo encontré entre la pared y la cama. 452 00:44:09,399 --> 00:44:13,111 Sabes, lo habría dejado, pero no sé donde vives. 453 00:44:13,195 --> 00:44:15,489 Entonces esto es genial. 454 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 ¿Estás bien? 455 00:44:21,537 --> 00:44:24,831 Sí. Estoy bien. Ya sabes, un poco cansado. 456 00:44:26,625 --> 00:44:27,626 Bueno. Voy a ir. 457 00:44:27,709 --> 00:44:28,919 No, no. Vamos. 458 00:44:29,002 --> 00:44:31,004 Oye, mira. Simplemente no creo que estés preparado para esto. 459 00:44:31,088 --> 00:44:33,173 -No, creo que estoy realmente preparado para esto. -No. 460 00:44:33,257 --> 00:44:35,884 No creo que estés preparado para nada. Creo que eres un desastre ahora mismo. 461 00:44:35,968 --> 00:44:38,053 -Bueno, lo siento mucho. -Bueno. 462 00:44:38,136 --> 00:44:41,849 Y lo siento por hablar de ella. 463 00:44:42,933 --> 00:44:44,560 No, fue demasiado. Fue-- 464 00:44:45,477 --> 00:44:47,938 ¿Sabes que? Puedes hablar de ella. No se puede hablar de ella. 465 00:44:48,021 --> 00:44:50,232 -Lo que quieras. -Bueno. H-Espera. 466 00:44:50,315 --> 00:44:51,316 Mira esto. 467 00:45:00,826 --> 00:45:02,953 ¿Ver? Esa es ella. 468 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Desaparecido. 469 00:45:28,478 --> 00:45:29,479 ¿Qué? 470 00:45:31,190 --> 00:45:33,108 Bueno. Guau. 471 00:45:35,152 --> 00:45:39,031 Alexa, ya sabes, podríamos... Hablaremos todo sobre Gemma. 472 00:45:40,199 --> 00:45:43,660 Ella fue genial. Ella estaba-- 473 00:45:43,744 --> 00:45:45,245 Adiós, Marcos. 474 00:45:47,331 --> 00:45:48,457 ¿En realidad? 475 00:45:50,709 --> 00:45:51,710 Oh, mi-- 476 00:46:12,898 --> 00:46:14,316 Ella fue genial. 477 00:46:23,867 --> 00:46:25,369 Ella fue extraordinaria. 478 00:46:36,713 --> 00:46:42,386 te estaré viendo 479 00:46:43,428 --> 00:46:50,060 En todos los viejos lugares familiares 480 00:46:51,520 --> 00:46:58,360 Que este corazón mío abraza 481 00:46:59,027 --> 00:47:02,781 Todo el día 482 00:47:06,076 --> 00:47:12,583 En ese pequeño café 483 00:47:13,876 --> 00:47:19,882 El parque al otro lado del camino. 484 00:47:21,633 --> 00:47:27,264 El carrusel de los niños. 485 00:47:28,557 --> 00:47:31,226 el castaño 486 00:47:31,310 --> 00:47:34,688 Mi esposa fue extraordinaria. 487 00:47:37,191 --> 00:47:42,529 te estaré viendo 488 00:47:42,613 --> 00:47:45,824 Mi esposa era alérgica a la nuez moscada. 489 00:47:45,908 --> 00:47:49,828 En cada hermoso día de verano 490 00:47:49,912 --> 00:47:53,123 Y cuando ella estornudó, ella siempre estornudaba dos veces. 491 00:47:53,207 --> 00:47:58,337 En todo lo que es ligero y gay 492 00:47:58,420 --> 00:48:00,672 A mi esposa le gustaban los perros de otras personas. 493 00:48:00,756 --> 00:48:04,301 Siempre pensaré en ti de esa manera 494 00:48:04,384 --> 00:48:07,679 Mi esposa pensó Los cárdigans parecían ridículos. 495 00:48:07,763 --> 00:48:10,432 te encontraré… 496 00:48:10,516 --> 00:48:12,518 Me encantaron todas estas cosas de ella... 497 00:48:16,063 --> 00:48:17,064 igualmente. 498 00:48:17,147 --> 00:48:21,944 Y cuando la noche es nueva 499 00:48:23,403 --> 00:48:27,783 estaré mirando la luna 500 00:48:28,534 --> 00:48:33,372 Pero te estaré viendo 501 00:48:40,546 --> 00:48:47,386 te estaré viendo 502 00:48:49,012 --> 00:48:55,018 En cada hermoso día de verano 503 00:48:57,104 --> 00:49:03,360 En todo lo que es ligero y gay 504 00:49:05,112 --> 00:49:11,243 Siempre pensaré en ti de esa manera 505 00:49:12,327 --> 00:49:15,581 te encontraré 506 00:49:16,290 --> 00:49:20,127 En el sol de la mañana 507 00:49:21,420 --> 00:49:27,342 Y cuando la noche es nueva 508 00:49:28,427 --> 00:49:33,390 estaré mirando la luna 509 00:49:34,725 --> 00:49:41,565 Pero te estaré viendo