1
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
- [suena la campana del ascensor]
- [timbre agudo]
2
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
- [asfixia, esfuerzo]
- [suena la campana del ascensor]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,230
[esfuerzo]
4
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
[suena la campana del ascensor]
5
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
¿De verdad te vas?
6
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Sí.
7
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Quizás deberías salir de aquí.
8
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Lo sé. Simplemente terminando.
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Lo siento, me encanta el trabajo.
10
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
[Marcos se ríe]
11
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
[pitidos]
12
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jesús.
13
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
[esfuerzo] ¡Ayuda!
14
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
¡Ayuda!
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
¡Maldita sea!
16
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
[Mark jadea, gruñe]
17
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Oh... Dios mío.
18
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
[Mark, Sr. Graner esforzándose]
19
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
[gruñidos]
20
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
[gruñidos]
21
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
¿Está bien?
22
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
[Mark] ¿Helly?
23
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, sube al ascensor.
- ¿Diablos? ¡Diablos!
24
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
¡Sube al ascensor!
25
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
[el escáner emite un pitido]
26
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
¿Está bien?
27
00:02:24,311 --> 00:02:27,940
- [suena la campana del ascensor]
- [timbre agudo]
28
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
[suena la campana del ascensor]
29
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
-Judd.
- Sr. Scout, que tenga buenas noches.
30
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Servirá. Lo mismo para ti.
31
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
[suspiros]
32
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
[pájaros cantando]
33
00:04:27,476 --> 00:04:28,936
[suena la campana del ascensor]
34
00:04:29,686 --> 00:04:32,231
- [suena la campana del ascensor]
- [respirando temblorosamente]
35
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
[jadeando]
36
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
¿Está viva?
37
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Toma asiento, Marcos.
38
00:04:59,800 --> 00:05:02,427
- Está en el hospital.
- [exhala bruscamente]
39
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
Tiene moretones severos pero,
Afortunadamente, no hay daños permanentes.
40
00:05:06,557 --> 00:05:08,016
[respirando temblorosamente] Está bien.
41
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Bien, entonces tú... ¿La vas a dejar ir?
[inhala temblorosamente]
42
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
La salida de Helly tiene
sin intención de dimitir--
43
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Ella casi muere.
Ella no quiere estar aquí.
44
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Y ella volverá a su escritorio.
en unos días.
45
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
¿Es tiempo suficiente?
46
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Esto sucedió bajo tu supervisión, Mark S.
47
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Y puedes agradecerle al propio Kier.
salió como salió.
48
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Que tengas un día productivo.
49
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
[Ricken] ¿Qué es fracasar?
50
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Mi fracaso para irrumpir en lo literario
El mundo cuando tenía 20 años era devastador,
51
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Sin embargo, me enseñó una lección vital.
52
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Que no fui yo quien se equivocó,
sino la literatura misma.
53
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Y eso para realmente encontrar
mi lugar en ese mundo,
54
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Primero necesitaría romperlo por completo.
55
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Y así lo hice.
56
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Una sociedad con trabajadores enconados
no puede florecer,
57
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
como un hombre con los dedos de los pies podridos
No puedo saltar.
58
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Lo que separa al hombre de la máquina es que
las máquinas no pueden pensar por sí mismas.
59
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Además, están hechos de metal,
mientras que el hombre está hecho de piel.
60
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Si eres un soldado,
no luches por mi libertad.
61
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Luchar por la libertad
del soldado que lucha a tu lado.
62
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Esto hará que la guerra sea más inspiradora.
para ambos.
63
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Una buena persona seguirá las reglas.
64
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Una gran persona se seguirá a sí misma.
65
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Los matones no son más que tonterías y mentiras.
66
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
En el centro de "Industria" está "Polvo".
67
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
No pueden crucificarte
si tienes la mano en un puño.
68
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Si te encuentras contorsionándote
para adaptarse a un sistema, querido lector,
69
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
detente y pregunta si
realmente eres tú quien debe cambiar
70
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
o el sistema.
71
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
[Señor. Graner] Ejecutó los diagnósticos.
72
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
[EM. Cobel] ¿Y?
73
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Acoplamiento sináptico completo.
La memoria de Petey Kilmer fue reintegrada.
74
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Tenías razón, Armonía.
75
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Deberíamos celebrar.
76
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Me imagino que tomarás un momento
antes de informar a la Junta,
77
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
especialmente después
¿Qué pasó con Helly R?
78
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jesús. No les has dicho.
79
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Peine los datos del chip en busca de firmas de origen.
80
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Está guardado, así que puedes conservarlo.
81
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Un regalo.
82
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Por favor, descubra quién hizo esto.
83
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
me gustaria entregarlo todo
a la Junta de inmediato.
84
00:08:31,929 --> 00:08:33,013
[suena la campana del ascensor]
85
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Oh, mierda.
86
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hola, Mark, soy Ricken.
87
00:08:44,316 --> 00:08:47,694
Escucha, sé que todavía estás
en, um, forma de Mark cortada,
88
00:08:47,778 --> 00:08:51,740
pero, uh, Devon mide 4 centímetros,
Así que este bebé llegará oficialmente.
89
00:08:51,823 --> 00:08:54,201
Uh, nos dirigimos
al retiro de parto ahora,
90
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
así que por favor ven.
91
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, Ricken otra vez.
92
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Estamos en el retiro, y el niño
continúa hacia el canal del parto,
93
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
así que sería realmente genial
si estuvieras aquí.
94
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
[tartamudea] No sé si te dejan
ten tu teléfono ahí abajo--
95
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Oh, en realidad, si este es el trabajo de Mark,
96
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
por favor díselo
Ricken dijo que viniera rápido.
97
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, todavía estamos aquí.
Me pregunto si estás perdido.
98
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Estamos en la cabina seis,
99
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
que está a través de la puerta
y al final de la fila.
100
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Es, um,
una de las unidades de tamaño más asequible,
101
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
pero deberías poder encontrarlo.
102
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Por favor, ven pronto.
103
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Ah, oye.
104
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Ey. [riendo] Oye.
105
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
¿Olvidaste que iba a estar aquí?
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- Levemente. [risas]
- Mmmm.
107
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Mira, yo soy, eh,
Perdón por lo de la otra noche. yo…
108
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Sí, no, está bien.
109
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Sí.
110
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Por cierto, está muy bien.
- ¿Sí?
111
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Sí.
- Bueno.
112
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Las contracciones son aproximadamente
20 minutos de diferencia,
113
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
así que todavía tenemos algo de tiempo.
114
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken está haciendo esto
donde llora por ella.
115
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
- Entonces, yo soy--
- [risas]
116
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Les estoy dando algo de privacidad.
117
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Suena bien.
118
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Oye, gracias por...
ya sabes, cuidar de ella.
119
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Sí. Por supuesto.
120
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
[llorando] Nena, simplemente no quiero serlo.
como mi padre.
121
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Lo sé, cariño. creo que es bueno
lo estás sacando ahora.
122
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
- [sollozos]
- Está bien.
123
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Ey. ¿Estoy buscando un campamento para bebés?
124
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
Oh. [risas]
El futuro tío. Bienvenido, Marcos.
125
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
¡Hurra! Me alegro mucho que estés aquí.
126
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
No sabía si iban a
despertarte del trabajo o lo que sea.
127
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Oh no, acabo de ver el mensaje.
cuando bajé. Lo siento.
128
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
No, ha sido bastante aburrido hasta ahora.
129
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Está bien. Bueno, eh,
Me alegro de estar aquí en este rincón acogedor.
130
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Guau.
- Amigo, ¿viste el de al lado?
131
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Sí.
- Es psicóticamente caro.
132
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Es como un maldito albergue.
Odio a quienquiera que esté ahí.
133
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Son sólo gatos gordos que producen gatitos gordos.
134
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
[bostezando] Sí.
135
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- [gemidos]
- Oh, mierda.
136
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Es una contracción.
137
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Mierda.
- Mark, di un secreto rápido.
138
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
[Devon] No tiene por qué hacerlo, cariño.
139
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- ¿Qué?
- El feto se siente atraído por el aire limpio.
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Purgar secretos puede crear un vacío en el alma
eso acelera el trabajo.
141
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Bien, ¿y queremos eso?
142
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Ah, lo hacemos.
- Oye, cariño, ahora no.
143
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Está bien, empezaré. Eh, Marcos...
144
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Te amo y me siento herido
que no me has llamado
145
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
para agradecerme por el libro todavía.
146
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
- [exhala bruscamente] Ahí. Bien.
- ¿El libro?
147
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Dejamos una copia de su nuevo libro.
en tu puerta.
148
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Hace cinco días. Cinco días completos.
149
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Está bien, bueno,
Definitivamente no he visto eso.
150
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Quiero decir, debe haber sido robado.
o algo así. Yo--
151
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
- ¿Qué?
- [Devon gime]
152
00:12:02,306 --> 00:12:03,974
- Esa fue una copia avanzada.
- [gemidos]
153
00:12:04,057 --> 00:12:08,020
Dios mío. Ay dios mío. ¡Oh!
154
00:12:08,103 --> 00:12:10,522
- ¿Estás bien?
- Ay dios mío. [suspiros]
155
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
- Estoy bien.
- [Ricken] ¡Uf!
156
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Está bien. Está todo bien.
157
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
Oh.
158
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Está bien, está bien. Estoy bien. ¿Estás bien?
159
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Bueno.
160
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Estoy bien.
- ¿Sí?
161
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Sí, voy a ir a tomar un café.
- ¿En realidad?
162
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Sí. Creo. Voy a irme.
163
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- ¿Está seguro? Eh...
- Gracias. Oh, gracias, amigo.
164
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Está bien. Vuelvo enseguida.
- [Ricken] Sí.
165
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Bueno. Ten cuidado.
166
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
[la puerta se cierra]
167
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
Bueno, esto es bueno.
Podemos terminar de preparar la habitación.
168
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Um... [se chasquea los labios] Oh.
169
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
[gruñidos]
170
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, ¿me ayudarías a colgar las algas?
171
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
¿Colgar las algas? ¿Por qué?
172
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
¿De verdad quieres que te lo explique?
173
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
[Devon se estremece]
174
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hola.
175
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
[la puerta se abre, se cierra]
176
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Hola. ¿Disculpe?
177
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
¿Señor?
178
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Señor-- [gemidos]
179
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Oye.
180
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
¿Qué carajo, hombre? Oh, Dios mío.
181
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Hola, lo siento mucho.
Soy otra mujer embarazada.
182
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Soy de allá.
Acabo de salir a tomar un café.
183
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
y me distraje
por tu hermoso café,
184
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
y me preguntaba si hay alguna posibilidad
podrías conectarme.
185
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Bueno, está bien.
186
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
¿Sí? Sí. Gracias. Gracias a Cristo.
187
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
[la puerta se abre]
188
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
[se tensa] Hola. Muchas gracias.
189
00:14:00,883 --> 00:14:03,552
- [pantalones] Voy a pasar justo a tu lado.
- [risas]
190
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
Oh. Soy Devon.
191
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Hablador.
192
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Gracias por los narcóticos.
193
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mi marido me está volviendo jodidamente loca.
194
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Mi hermano... me deprime.
195
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
[risas]
196
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
¿Es tu primera vez?
197
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Sí. ¿Tuyo?
198
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Mi tercero.
199
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Lo llamaré William.
200
00:14:32,664 --> 00:14:36,919
Tres niños. Estoy tan jodidamente asustado
de arruinar a un niño. [risas]
201
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
¿Cómo lo manejas?
202
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Supongo que mucha ayuda.
- Sí.
203
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Mierda, por cierto,
¿Qué tal esta cabaña? Es tan lindo.
204
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
¿Eres rico?
205
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
[risas]
206
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
[Ricken] Porque realmente…
si el ladrón lee el libro,
207
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
habrá valido la pena.
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
De hecho, te apuesto
se entrega después.
209
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Escucha, sé la última vez que estuviste
en un centro médico fue para Gemma.
210
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Oh, ¿es eso lo que es esto?
¿Un centro médico?
211
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Por supuesto, el segundo nombre del bebé podría haber
Ha sido un homenaje tan bonito para ella, pero...
212
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
entiendo que no fuiste capaz
estar cómodo con ello.
213
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Tu hija merece su propio nombre
sin algo...
214
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
equipaje grande y agradable.
215
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Sí.
216
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
[temblando] Oh.
217
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
- [respira pesadamente]
- [la puerta se abre, se cierra]
218
00:15:52,828 --> 00:15:54,079
[Devon] Psst.
219
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Tomé café.
220
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Peaje, por favor.
221
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
[gemidos]
222
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
hice amigos
con la dama más rica del campamento de bebés.
223
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
[risas]
224
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Ella era…
225
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
tranquila, pero ella era agradable.
226
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Muy lindo. Debería enviarte allí.
227
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Me imagino que ella ha hablado.
228
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
[risas]
229
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Apuesto a que Alexa te daría otra oportunidad.
230
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Apuesto a que no lo haría.
231
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Apuesto a que podrías preguntarle.
- Oh. Bueno.
232
00:16:29,239 --> 00:16:33,327
-Ah. [gemidos]
- ¿Estás bien? ¿Quieres que vaya a buscarla?
233
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
No, no, no. Espera,
¿Puedo apretar tu mano?
234
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Sí. Ahí vamos.
235
00:16:37,831 --> 00:16:39,708
- [geme, respira pesadamente]
- Está bien.
236
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- ¿Necesitas que te cuente un secreto?
- [risas] Sí, adelante.
237
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Dame tu mierda oscura.
238
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Bueno, entonces, eh...
239
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
Eh...
240
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Creo que Lumon podría serlo.
tramando algo.
241
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
¿Qué quieres decir?
¿Con tus cheques de pago?
242
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
No, sólo he estado escuchando cosas.
Por aquí.
243
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
¿Con quién has estado hablando?
244
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Entonces…
245
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
Eh...
246
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
¿Qué?
247
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
¿Recuerdas al empresario?
248
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
- [gemidos]
- Ah. [tartamudea]
249
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
¡Santo infierno!
250
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
[Ricken] Está bien. Cariño, ¿estás bien?
251
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
- [gemidos] ¿Por qué la gente hace esto?
- Uh, iré a buscar a Alexa.
252
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Excelente.
- [gemidos] No me toques, cariño.
253
00:17:42,855 --> 00:17:44,439
- Bueno.
- ¡Ah!
254
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- [Alexa] Un gran empujón más.
- [Ricken] Oh, Dios mío.
255
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
[Alexa] Ella está aquí.
Ella está aquí. Lo estás haciendo muy bien.
256
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- [Devon se esfuerza] Me duele... Me duele.
- Sé que duele pero ella está aquí.
257
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Puedo verla. Ella está coronando. ¿Bueno?
- [Ricken] Oh, Dios mío.
258
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
[Alexa] Muy bien, ahora. Ya sabes,
Puedo verla. Aquí viene ella.
259
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
[teléfono celular zumbando]
260
00:18:12,759 --> 00:18:13,969
[el zumbido continúa]
261
00:18:15,929 --> 00:18:21,977
- [Devon grita, gime, se esfuerza]
- [Ricken] ¡Uf!
262
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- [Devon] Oh, Dios mío. [gemidos]
- [Alexa] Ella ya viene.
263
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
[Ricken gime] Oh, Dios mío.
264
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
- [Ricken] Oh, Dios mío.
- [bebé llora]
265
00:18:31,945 --> 00:18:33,155
[Alexa] ¡Oh!
266
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
[Ricken] Gracias.
Oh, lo hizo genial. Me voy a desmayar.
267
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
[Señor. Milchick] Ella estaba en plena forma.
en el momento en que se despertó.
268
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Así que esta será la primera vez que Innie Helly
experiencia consciente desde el ahorcamiento.
269
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Cuando ella te ve,
Es importante que tus ojos sean amables.
270
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
¿Sabes cómo hacer que tus ojos sean amables?
271
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Eh...
272
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
[Helly jadea, jadea]
273
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Estás bien.
274
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Estás bien. Está bien.
275
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
[respira profundamente]
276
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Entonces guardaron bajo llave los cables de extensión.
y otros artículos peligrosos, ya sabes,
277
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
deberías estar a salvo.
278
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
Y si quieres concentrarte en
buscando números felices por un tiempo,
279
00:20:15,549 --> 00:20:17,134
- eso está bien.
- [risas]
280
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Sí.
281
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
¿Quieres hablar de ello?
282
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
deberíamos escondernos
citas inspiradoras del manual
283
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
alrededor de la oficina para que ella pudiera tropezar.
284
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
ella solo necesita
para empezar a ganar beneficios, amigo.
285
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
terminaría mi vida
si aún no tuviera trampas para los dedos.
286
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Ya sabes, lo que uno de nosotros debería hacer.
es prestarle nuestra trampa
287
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
hasta que tenga uno propio.
288
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Sí, pero yo no
Porque ya aporté la idea.
289
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Es justo.
290
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Sra. Casey.
291
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Estoy aquí para observar a Helly R.
292
00:21:16,527 --> 00:21:19,029
Ah. Eh, nadie me lo dijo.
293
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Órdenes de la Sra. Cobel.
Debo observarla en busca de signos de tristeza,
294
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
y animarla verbalmente
renunciar a nuevos intentos de suicidio.
295
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
A petición, también puedo realizar un abrazo.
296
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Sabes que he estado exhibiendo señales
de tristeza. ¿Podría conseguir uno de esos?
297
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
No.
298
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
[Irving se ríe]
299
00:22:03,282 --> 00:22:06,535
[se burla] ¿Entendiste todo eso?
300
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
¿Estás molesto?
301
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
No, soy color de rosa.
302
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Si está molesto, puede solicitar un...
303
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Un abrazo. Lo sé. Estoy bien.
304
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
305
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
¿Te perdemos de nuevo allí, amigo?
306
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
¿Irv?
307
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Tengo que ir a OandD.
308
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Ha surgido algo.
309
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Y yo... me gustaría buscar el consejo de Burt.
310
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
[suspira] Bueno…
311
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Está bien, está bien. Solo haz una copia de ese mapa.
en caso de que tengamos que ir a buscarte.
312
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Oh, Dios.
313
00:24:25,883 --> 00:24:29,011
- [jadeos]
- Ah, no. Lo siento, Irving.
314
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Debemos haber enviado este trabajo de impresión aquí por
error. Se suponía que no debías ver esto.
315
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
¿Qué son éstos? [respira temblorosamente]
316
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nada. Una broma para la señora Cobel.
317
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Es el golpe de OandD, ¿no?
Ese del que habla Dylan, ¿eh?
318
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
¿Eso realmente sucedió, Sr. Milchick?
319
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Por supuesto que no.
Nada de eso podría pasar aquí.
320
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
[tartamudea]
321
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Es una prueba. Es una prueba irrefutable.
322
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick dice que eso no sucedió.
323
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
¿Y por qué un departamento
¿Atacar físicamente a otro?
324
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon no les daría en ese momento
todos los recursos del resto del departamento.
325
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
¿OandD lo sabe?
¿Estamos siquiera seguros de ello?
326
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Porque con siete personas,
Hay muchas cosas que podrían hacernos.
327
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Podría preguntar--
- Tu nuevo amigo,
328
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
quien te mintio
¿Sobre el tamaño de su departamento?
329
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
¿Cómo lo sabemos?
¿Por qué más no está siendo kosher?
330
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
¿Le hiciste 266 a Irving B.?
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Sí. En este momento.
332
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Eh.
333
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Pensé que podría disuadirlo.
de pasar tanto tiempo con Burt G.
334
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Lo siento. ¿Debería haberte consultado?
335
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
No, no. Buena iniciativa.
336
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Vi a la señora Casey ahí abajo.
337
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Le vas a pedir que mire a Helly R.
338
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Yo lo soy.
339
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
¿Puedo preguntar por qué?
340
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"La luz del descubrimiento brilla más
sobre un prado virgen que sobre un camino trillado."
341
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Estoy intentando algo nuevo con la Sra. Casey.
342
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Mantenlo entre nosotros.
343
00:26:47,858 --> 00:26:49,484
- Bien.
- [la puerta se cierra de golpe]
344
00:26:58,911 --> 00:27:00,913
[respirando pesadamente]
345
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
346
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hola, señora Casey.
347
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Por favor descríbeme
tu tiempo en el baño.
348
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Oh, no. [gemidos] Lo siento mucho, Sra. Casey.
Yo sólo-- Yo-yo-- Ugh. Me volví y--
349
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Apuesto a que estás borracho. ¿Cuál fue tu boca?
¿Sabe como cuando llegaste hoy?
350
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., tienes que venir conmigo
al suministro de distribución.
351
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
[suspira] Está bien.
Puedo cuidar a Helly R. mientras no estás.
352
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Son sólo unos minutos, ¿verdad?
353
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
El suministro de distribución es de ocho minutos,
viaje de ida y vuelta.
354
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Ya sabes, voy al suministro de distribución.
todo el tiempo, para poder, uh... Si tú...
355
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Bueno, eso es una cosa menos horrible.
356
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Al menos durante ocho minutos.
357
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, me acabo de dar cuenta de que no te lo he mostrado.
donde guardamos las tapas de los bolígrafos adicionales.
358
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
No está lejos. ¿Te importa?
359
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Estoy bien, gracias.
360
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
No, tienes razón. no deberíamos ir
a cualquier lugar sin la Sra. Casey.
361
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
[Dylan] Cuidado ahí fuera, jefe.
362
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Energía extraña.
363
00:29:14,296 --> 00:29:15,797
[murmurando]
364
00:29:18,050 --> 00:29:19,551
[riendo]
365
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Entonces, ¿dónde están todas esas tapas de bolígrafos?
366
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
¿Cómo estás, Helly?
367
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jesús. ¿Hiciste las tapas de los bolígrafos?
para preguntarme eso?
368
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Bueno, sólo quería hablar.
369
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Estoy muy mal, Mark.
370
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Gracias por notarlo.
371
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
Oh. Ven aquí.
372
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Vamos.
373
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Aquí.
374
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
El mapa de Petey.
375
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Sí. Desde que te fuiste, he estado
tratando de recrearlo en mis pausas para el almuerzo.
376
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Y…
377
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Pensé que tal vez
Si trabajamos juntos en ello, podemos...
378
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
ya sabes.
379
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
No soy tu nuevo Petey.
380
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Hola.
381
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
[EM. Casey] ¿Helly R.?
382
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark la llevó a mirar las tapas de los bolígrafos.
- [EM. Casey] ¿Dónde?
383
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- ¿Ahora?
- Están bien.
384
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Justo al final del ala de almacenamiento.
385
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. está en la sala de conferencias.
386
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
387
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
388
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
¿Qué estás haciendo aquí?
389
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Oh. Ya sabes, me dieron la vuelta.
390
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
En realidad, yo--
391
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Te estaba buscando.
No había oído nada de ti.
392
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Bueno, yo--
393
00:31:52,454 --> 00:31:54,998
- [grita] ¡Dylan! ¡Ay dios mío! ¿Qué son--
-Irving.
394
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
¿Qué estás haciendo?
395
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Iba hacia ti.
- ¡Déjalo salir!
396
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- ¿Afuera? ¿Por qué carajo está él aquí?
- ¡Déjalo salir!
397
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- ¿Qué sucede contigo?
- Viste ese cuadro.
398
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
¿Quieres que te destripen hoy?
399
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Oye, ¿dónde están tus amigos? Plural.
400
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Como en, las seis malditas personas
te has estado escondiendo de nosotros.
401
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Oh, mi palabra. Yo-- yo-- yo--
402
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
[murmura] ¡Necesito un gerente!
403
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, espera. No te vayas.
404
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Yo-- Nosotros--
- Sé lo que estás haciendo.
405
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- ¿Qué te pasa? Abrir la puerta.
- [Irving] ¡Gerente!
406
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
[Burt] Abre la puerta.
407
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Necesitamos un administrador. Necesitamos un gerente.
- [Burt] ¡Irving!
408
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
¡Irving!
409
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
¿Diablos?
410
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Hola.
411
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Hola.
412
00:32:39,334 --> 00:32:43,130
[Helly burlándose] ¿Dónde carajo estamos?
413
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Mira, ¿no quieres que estos...?
414
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Le dije que quería salir,
y ella me dijo que yo no era una persona.
415
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mi propio yo me lo dijo.
416
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Sí, y... y eso es horrible.
Pero no te concentres en ella.
417
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
¿Qué deseas? ¿aquí dentro?
418
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Lo que quiero es que ella despierte.
mientras la vida se le escapa
419
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
y saber que fui yo quien lo hizo.
420
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
[desconocido a todo volumen]
421
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Si pudiera explicarme...
- Guárdalo, merodeador.
422
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Revisé toda el ala de almacenamiento.
No hay señales de él ni de Helly.
423
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Mierda. OandD probablemente tiene
Ya los mataron.
424
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
-Irving, ¿qué?
- [Irving gime]
425
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Nuestro jefe de departamento y nuestro nuevo empleado tienen
desaparecido. ¿Sabes dónde están?
426
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
No, yo... sólo vine a verte.
427
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
¿Y el resto de tu departamento?
428
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Están de vuelta en OandD, Irving.
Sé que dije que éramos solo Felicia y yo...
429
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Si viniste aquí a verme,
Entonces ¿por qué estás en la sala de conferencias?
430
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
¿Por qué no venir directamente a la oficina?
431
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
No sabía por qué no habías regresado,
y no quería asustarte otra vez.
432
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Como con lo de la mano.
433
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
No me asustaste.
434
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
O avergonzarte.
Mira, estaba inventando una broma.
435
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- ¿Una broma?
- Para decir cuando entré.
436
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Pruébalo. Cuéntalo.
437
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
No lo había resuelto todavía. [risas]
438
00:34:03,836 --> 00:34:09,550
[tartamudea] ¿Por qué mentiste sobre
¿Cuánta gente hay en tu departamento?
439
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Porque…
440
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
[suspiros] …no confiamos en sus muchachos.
441
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- ¿Tú? ¿El rey de los carajos no confía en nosotros?
- Sí.
442
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Pero la gente sólo habla de MDR.
Viejas historias estúpidas, incluso chistes.
443
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
¿Qué quieres decir?
444
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
yo…
445
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Es literalmente una tontería.
Dicen que todos tenéis bolsas.
446
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- ¿Bolsas? ¿Te gusta llevar joven?
- Sí.
447
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Según algunos,
cada uno de ustedes tiene una descendencia larvaria
448
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
que saltará y atacará
si nos acercamos demasiado.
449
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Eso es un maldito psicópata.
450
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Quiero decir, es una broma, por supuesto.
pero no lo sé.
451
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
El sentimiento, ya sabes, de alguna manera se mantiene.
La gente es rara.
452
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Sí.
- Aunque sería negligente no decirlo.
453
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
que en esta teoría, la larva
eventualmente te come y te reemplaza.
454
00:35:00,184 --> 00:35:03,478
- Oh.
- Lo cual, Irving, resolvería el misterio…
455
00:35:05,189 --> 00:35:07,816
de tu energía juvenil. [risas]
456
00:35:11,069 --> 00:35:14,656
- [risas]
- [risas]
457
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. ¿Irv?
458
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Disculpe. [risas]
- ¿Adónde vas?
459
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
[Irving] ¿Sí?
460
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
¿Eres dulce con este chico?
461
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
¿Lo desapruebas?
462
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Sí. Yo lo desapruebo.
463
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Uh, ciertamente el manual prohíbe
animando a otros empleados.
464
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
A la mierda el manual.
465
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Este tipo es O y maldita D,
que son serpientes engañosas para uno.
466
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
No es seguro.
467
00:35:41,934 --> 00:35:43,727
[desconocido a todo volumen]
468
00:35:58,158 --> 00:35:59,785
[balidos]
469
00:36:06,208 --> 00:36:07,292
[balido de las cabras]
470
00:36:13,590 --> 00:36:14,842
[balido de las cabras]
471
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
[balido]
472
00:36:29,481 --> 00:36:30,691
[el balido continúa]
473
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
No están listos.
474
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
No puedes tomarlos todavía.
No están listos.
475
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
¡No es el momento!
476
00:36:40,993 --> 00:36:41,994
[balido]
477
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Oh, nosotros no--
- [wrangler] Lárgate de aquí.
478
00:36:47,666 --> 00:36:49,459
- ¡Ir!
- [cabras balidos]
479
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
[Burto]
¿"La sombría barbarie de la óptica y el diseño"?
480
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
[Irving] Eso es lo que decía. Mmmm.
481
00:37:01,054 --> 00:37:03,473
[Burt] Definitivamente hay
ningún cuadro con ese nombre.
482
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
¿Qué tipo de barbaridades estábamos cometiendo?
483
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
No importa.
No creo que fuera real.
484
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Quiero decir, tendré que consultar con mi larva,
por supuesto.
485
00:37:13,650 --> 00:37:17,279
[risas]
486
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Yo... Lamento que tuvieras que hacer esto.
- [risas] Está bien.
487
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Quiero decir, sabes que
488
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
relaciones más allá de, uh,
Los platónicos están mal vistos de todos modos.
489
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
¿Es eso lo que somos?
490
00:37:36,548 --> 00:37:37,841
[Dylan se aclara la garganta]
491
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Bueno, Burt G., en este momento yo, uh,
492
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
liberarte formalmente
de la supervisión del MDR.
493
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Como dijo Kier: "Estad siempre felices".
494
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
¿Quieres entrar?
495
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Hay algo en el almacén.
Me gustaría mostrártelo.
496
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Y Dylan, por supuesto.
497
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
[articulando palabras]
498
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
[Irving]
El noviazgo de Kier e Imogene.
499
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
conoció a su esposa
mientras era ayudante de cocina en una fábrica de éter.
500
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Qué tonto estar aquí.
501
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Ella era una chica hisopada.
502
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
El manual simplemente dice que eran
unidos por el espíritu de industria.
503
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
[Burt] Lo sé,
pero si esta interpretación es correcta,
504
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
se conocieron como colegas.
Nos animamos unos a otros como colegas.
505
00:38:38,735 --> 00:38:40,612
- Mmm.
- Mmm.
506
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
te hace preguntarte
cómo algo podría estar mal si Kier...
507
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- ¡Aléjate de él! ¡Maldito mentiroso!
- [Burt] Dylan, ¿qué?
508
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- ¡Dylan!
- Dice que no lo sabe.
509
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
sobre este cuadro, mientras tanto,
está en su estante.
510
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Eso no lo es.
- [Dylan] Irv, tenemos que irnos. Ahora.
511
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
No es lo mismo.
512
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- ¿Qué?
- Mirar.
513
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
mira las insignias
llevan los asaltantes.
514
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Eso no es OandD, Dylan. Somos nosotros.
515
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Éste nunca se ha ido
en la rotación del pasillo.
516
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
se llama
"La calamidad del refinamiento de macrodatos".
517
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Está bien, pero nunca lo hemos hecho.
algo así.
518
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
¿Por qué diablos habría
¿Dos versiones del mismo cuadro?
519
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
[Hola]
Quiero decir, ¿y si las cabras fueran los números?
520
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Estamos decidiendo qué cabras viven
y cuáles... Oh, Dios.
521
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Dudo que sea eso.
522
00:39:44,927 --> 00:39:46,428
Mira, eh...
523
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Sé que no quieres estar aquí. Pero…
524
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Me alegro que lo estés.
525
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
y lo siento
que esto es lo mejor que puedo hacer ahora.
526
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Si me das el mapa, lo limpiaré.
527
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Tu dibujo es una mierda.
528
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
[pasos acercándose]
529
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Ah. Hola, señora Casey.
530
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Recién estábamos regresando
de nuestra caminata de salud mental.
531
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
¿Ambos están ilesos?
532
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Nosotros... lo somos.
533
00:40:26,093 --> 00:40:30,472
[suspira] Me alegro. Estaba asustado.
534
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Lo lamento.
535
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Te perdono.
536
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Bien, entonces.
537
00:40:56,957 --> 00:40:58,458
- [golpea]
- [la puerta se abre]
538
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
¿Sabes lo que está haciendo MDR en este momento?
539
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Pensé que para eso te pagaban.
540
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
¿No lo vas a detener?
541
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"La forma más segura de domesticar a un prisionero
es dejarle creer que es libre."
542
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Hay una cita de Kier para todo.
543
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
cuantos departamentos mas
¿vas a dejar que lo encuentren?
544
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Hablaré con Mark.
545
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Tendría cuidado.
Arriba no vería con buenos ojos esto.
546
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Sí, papá.
547
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Puedes hablar conmigo cuando lo descubras.
quien hackeó el chip de Kilmer.
548
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Disculpen a todos.
549
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
quiero presentarles a todos
a Irving y Dylan.
550
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Son del MDR.
551
00:41:51,762 --> 00:41:53,764
[máquinas zumbando]
552
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Y son amigos.