1 00:00:15,015 --> 00:00:17,643 "Todo lo que puedo ser es disculparme, y eso es todo lo que soy." 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,387 Pero me temo que todavía no lo dices en serio. 3 00:01:25,085 --> 00:01:26,712 Lo intentaremos de nuevo por la mañana. 4 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 Nos vemos mañana, Helly. 5 00:02:22,142 --> 00:02:23,435 Fóllame. 6 00:02:28,524 --> 00:02:30,567 Lo leí 300 veces ayer. 7 00:02:31,985 --> 00:02:36,698 259. De nuevo, por favor. Ahora. 8 00:02:40,160 --> 00:02:41,662 ¿Qué diablos es esa voz? 9 00:02:59,513 --> 00:03:03,183 "Perdóname por el daño Yo he causado este mundo. 10 00:03:05,102 --> 00:03:07,479 Nadie puede expiar mis acciones excepto yo. 11 00:03:15,153 --> 00:03:17,781 y solo en mi Su mancha permanecerá." 12 00:03:30,294 --> 00:03:32,087 Realmente lo siento, ¿vale? 13 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 Lo lamento. 14 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Sin parafrasear. De nuevo. 15 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 -¿Marca? -¿Sí? 16 00:06:36,647 --> 00:06:41,276 Son más de las 11:00 y Helly ha estado en la sala de descanso desde ayer. 17 00:06:41,360 --> 00:06:43,737 -¿Bueno? -Me pregunto si, como jefe de departamento, 18 00:06:43,820 --> 00:06:46,406 ¿Crees que deberías comprobar su progreso? 19 00:06:46,490 --> 00:06:47,950 -Bueno… -Mark no tiene ese poder. 20 00:06:48,033 --> 00:06:49,743 -Bueno, él puede preguntar. -No lo va a hacer. 21 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 -Podría. -Está bien-- 22 00:06:50,911 --> 00:06:52,329 Hola. 23 00:06:55,249 --> 00:06:57,167 Lamento mucho interrumpir. 24 00:06:58,293 --> 00:07:02,130 Nos conocimos el otro día. Soy Burt de Óptica y Diseño. 25 00:07:02,214 --> 00:07:05,884 -Hola, Irving. -Hola Burt. ¿Qué estás haciendo aquí? 26 00:07:05,968 --> 00:07:07,219 ¿Exactamente cómo carajo mojado lo sabes? 27 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 -¿Dónde está esta oficina? -¡Dylan! 28 00:07:08,470 --> 00:07:12,641 Mi predecesora, Alice K., vino aquí. una vez cuando todavía hacían las cumbres, 29 00:07:12,724 --> 00:07:15,018 -y ella había dejado direcciones. -Danoslos al revés. 30 00:07:15,102 --> 00:07:16,228 Bueno. Está bien. 31 00:07:16,311 --> 00:07:17,771 ¿Qué podemos hacer por ti, Burt? 32 00:07:17,855 --> 00:07:19,064 Gracias. Bueno… 33 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 Irving, seguí pensando sobre lo que dijiste 34 00:07:21,942 --> 00:07:25,445 sobre estar emocionado para los nuevos bolsos del manual, 35 00:07:25,529 --> 00:07:27,489 y tal vez estabas bromeando y bromeando. 36 00:07:27,573 --> 00:07:29,366 No, en absoluto. 37 00:07:29,449 --> 00:07:32,703 Bueno, bien. Me he estado preocupando aunque, porque mencionaste 38 00:07:32,786 --> 00:07:36,039 la anticipación podría distraer de tu trabajo, 39 00:07:36,123 --> 00:07:37,708 que era lo contrario de mi intención. 40 00:07:37,791 --> 00:07:40,961 Entonces pensé, diablos, Traigamoslos ahora. 41 00:07:41,044 --> 00:07:43,505 De esa manera, no estará en tu mente. 42 00:07:43,589 --> 00:07:48,594 Trajiste bolsas del manual de prelanzamiento para nosotros? 43 00:07:48,677 --> 00:07:51,638 Parecía lo correcto. Sé que tu tiempo es valioso. 44 00:07:51,722 --> 00:07:54,892 Vale, bueno, puedes dejarlos sobre el escritorio. Larga caminata de regreso a OandD. 45 00:07:55,601 --> 00:07:56,685 Bien. 46 00:07:56,768 --> 00:07:59,563 También quería extender una invitación. 47 00:07:59,646 --> 00:08:02,316 Una vez más, te conozco... trabajas duro, así que... 48 00:08:02,983 --> 00:08:06,904 si un recorrido informal por OandD siempre suena refrescante, 49 00:08:06,987 --> 00:08:10,991 Estaría encantado de ofrecerlo personalmente. a Irving y a cualquiera de ustedes. 50 00:08:11,783 --> 00:08:14,494 Las instrucciones están en la bolsa delantera, al revés. 51 00:08:14,578 --> 00:08:15,662 Pase duro. 52 00:08:18,540 --> 00:08:19,625 Bueno. 53 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 Gracias, Burt. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Gracias. 55 00:08:32,513 --> 00:08:35,599 Parece que pronto será aceptando su oferta. 56 00:08:35,682 --> 00:08:38,644 Es absurdo que nunca los hayamos visitado. antes de ahora. 57 00:08:39,144 --> 00:08:43,565 Toda la visión original de Kier vio todos trabajando juntos. 58 00:08:43,649 --> 00:08:46,818 Eso fue antes de que comenzara OandD. destripar los intestinos de las personas. 59 00:08:46,902 --> 00:08:49,238 Disparates. Regresaré a la 1:00. 60 00:08:50,948 --> 00:08:51,990 Él va a morir. 61 00:08:54,076 --> 00:08:55,077 Irv-- 62 00:09:04,169 --> 00:09:05,295 ¿Cuántas veces? 63 00:09:08,507 --> 00:09:10,384 1.072. 64 00:09:40,330 --> 00:09:41,915 ¿Qué pasa con la voz detrás de la puerta? 65 00:09:42,541 --> 00:09:43,667 Bebé llorando, ¿quieres decir? 66 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 No. Como el tipo enojado y farfullante. 67 00:09:47,921 --> 00:09:51,675 ¿Tipo? Realmente se supone que no debemos hablar sobre la sala de descanso. 68 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Ya sabes, lo importante es, 69 00:09:54,011 --> 00:09:56,889 te disculpaste correctamente, y ahora estás fuera. 70 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Lo que tienes que hacer es engañar a la máquina. 71 00:09:59,516 --> 00:10:01,560 pensando en algo realmente lo sientes, 72 00:10:01,643 --> 00:10:05,439 Así que me gusta imaginar el amor de mi amiga. con una MILF o dos, 73 00:10:05,522 --> 00:10:08,609 lo cual es obviamente rudo, pero me compadezco de los maridos. 74 00:10:29,630 --> 00:10:30,714 Ey. 75 00:10:32,257 --> 00:10:33,759 La sala de descanso apesta. 76 00:10:33,842 --> 00:10:38,180 Pero es por eso que tenemos protocolos. y procedimientos para no terminar allí. 77 00:10:39,181 --> 00:10:40,933 Aprenderás. Prometo. 78 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 ¿Hola? 79 00:10:56,907 --> 00:10:58,200 ¿Quién es ese? 80 00:10:58,283 --> 00:10:59,493 Hola. 81 00:11:00,077 --> 00:11:03,830 Soy Irving B. de Macrodata Refinement. 82 00:11:03,914 --> 00:11:05,999 Nos encontramos el otro día en el pasillo. 83 00:11:09,253 --> 00:11:11,338 Burt está allí junto al estante seis. 84 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 No toques nada. 85 00:11:16,885 --> 00:11:20,722 Los sobres grandes pueden soportar una reedición del apéndice. 86 00:11:20,806 --> 00:11:26,311 Pero, por supuesto, enviamos todas las piezas del pasillo dentro del marco. 87 00:11:28,730 --> 00:11:30,065 Hay mucho que recordar. 88 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Felicia y yo nos las arreglamos. 89 00:11:34,027 --> 00:11:38,740 Estoy seguro de que es más fácil que cualquier otra cosa. ustedes, niños de MDR, se levantan todo el día. 90 00:11:39,658 --> 00:11:43,287 Sólo puedo imaginar cómo es cuando llega el nuevo arte. 91 00:11:43,370 --> 00:11:45,581 Quiero decir, lo ves antes que nadie. 92 00:11:46,540 --> 00:11:51,086 Es tan tonto, pero en realidad lloré. 93 00:11:51,170 --> 00:11:54,047 cuando ustedes aguantan La convalecencia juvenil de Kier. 94 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 -No. -Hice. 95 00:11:55,716 --> 00:11:59,386 Nunca pensé que vería el pasaje del manual representado visualmente. 96 00:11:59,469 --> 00:12:05,851 Sólo estuvo activo durante aproximadamente un mes, pero, hombre. ¡Qué mes! 97 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 Ven aquí. 98 00:12:14,276 --> 00:12:18,989 Una vez que el arte del salón ha sido ciclado a través de todos los departamentos, 99 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 termina aquí atrás. 100 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 ¡Guau! 101 00:12:25,996 --> 00:12:27,497 ¿Adónde fue Felicia? 102 00:12:27,581 --> 00:12:28,582 Ejecución de suministros. 103 00:12:32,586 --> 00:12:33,587 Voilá. 104 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 "No dejes que la debilidad viva en tus venas. 105 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Queridos trabajadores, ahogadlo dentro de vosotros." 106 00:12:45,390 --> 00:12:48,435 "Levántate de tu lecho de muerte y salir adelante, 107 00:12:48,977 --> 00:12:53,190 más perfecto para la lucha." 108 00:12:54,441 --> 00:12:55,442 Exactamente. 109 00:12:55,984 --> 00:12:56,985 Yo-- 110 00:12:58,111 --> 00:12:59,363 No puedo creerte-- 111 00:13:01,031 --> 00:13:02,282 tienes esto. 112 00:13:17,714 --> 00:13:20,217 Lo lamento. ¿Qué hora es? 113 00:13:20,843 --> 00:13:21,844 Tengo que irme. 114 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Hola, Helly. 115 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 -Llegué al 4%. -¡Sí! 116 00:13:43,407 --> 00:13:44,491 Se siente bien, ¿verdad? 117 00:13:46,159 --> 00:13:48,745 -Supongo. -Impresionante. Me alegra que estés de acuerdo. 118 00:13:52,291 --> 00:13:53,292 Gran trabajo. 119 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 ¿Qué es esto? 120 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 ¿Quieres dejar eso a un lado? 121 00:15:31,014 --> 00:15:33,225 -¿Guardar qué? -Es un mapa de los pasillos. 122 00:15:33,308 --> 00:15:34,726 No, no lo es. 123 00:15:34,810 --> 00:15:36,854 Pensé que no lo éramos se supone que debe hacer mapas. 124 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 No lo somos. No lo hice. Es algo que encontré. 125 00:15:39,898 --> 00:15:40,899 Creo que Petey lo logró. 126 00:15:40,983 --> 00:15:42,776 Oh, mierda. ¿No lo entregaste? 127 00:15:44,194 --> 00:15:45,529 Eres un hipócrita, 128 00:15:45,612 --> 00:15:47,656 sermoneándome sobre cómo seguir las reglas. 129 00:15:47,739 --> 00:15:50,450 No te estaba sermoneando. solo lo estoy intentando para mantenerte fuera de la sala de descanso. 130 00:15:50,534 --> 00:15:52,578 No puedo creer que Petey fuera un cartógrafo. Déjame verlo. 131 00:15:53,370 --> 00:15:58,542 Tiene bienestar, gestión, perpetuidad… En todos los lugares que conocemos. 132 00:15:58,625 --> 00:16:00,210 Esto debe haberle llevado semanas. 133 00:16:00,294 --> 00:16:01,962 ¿Por qué no se supone que debemos mapear la oficina? 134 00:16:02,045 --> 00:16:05,382 Es una regla de Eagan. "No hagas mi creación en miniatura." 135 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 ¿Por qué? 136 00:16:07,384 --> 00:16:08,886 ¿Qué carajo es esto? 137 00:16:08,969 --> 00:16:11,305 Parecen casas, ¿verdad? Así lucen las casas. 138 00:16:11,388 --> 00:16:14,933 Sí, exactamente, porque son garabatos aleatorios y aburridos. 139 00:16:15,017 --> 00:16:17,769 Bueno, tal vez estén en el exterior. y Petey encontró una manera de llegar a ellos. 140 00:16:17,853 --> 00:16:20,314 Entonces, ¿por qué estarían en un mapa? del piso cortado? 141 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Podría ser una cosa. No lo sabes. 142 00:16:21,982 --> 00:16:23,150 No es una cosa. 143 00:16:23,233 --> 00:16:25,110 Claramente estaba intentando para decirte algo. 144 00:16:25,194 --> 00:16:26,445 No. 145 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Ve a lamer una bota, Mark. 146 00:16:30,032 --> 00:16:32,201 Eres más leal a este lugar. que a tu amigo. 147 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 Soy leal a cómo se sentía por aquí. antes de que aparecieras. 148 00:16:36,788 --> 00:16:38,040 ¿Te refieres a cuando Petey estuvo aquí? 149 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Sí, porque había equilibrio. 150 00:16:40,167 --> 00:16:44,755 Podríamos divertirnos y trabajar sin Todo el maldito departamento implosionando. 151 00:16:44,838 --> 00:16:46,298 El trabajo es una mierda. 152 00:16:46,381 --> 00:16:49,635 La obra es misteriosa e importante. 153 00:16:49,718 --> 00:16:52,721 Y nos ocupamos de la incertidumbre que nos trae 154 00:16:52,804 --> 00:16:55,432 de la forma que Kier hubiera querido. 155 00:16:56,391 --> 00:16:59,019 Juntos, como familia. 156 00:17:00,521 --> 00:17:04,107 No pude, con una navaja en la garganta, 157 00:17:04,733 --> 00:17:07,277 estar menos interesado en ser tu familia. 158 00:17:13,242 --> 00:17:16,744 Tu mejor amigo te dejó esto. y no te importa una mierda. 159 00:17:34,263 --> 00:17:36,682 Tienes razón. Me importa una mierda. 160 00:17:36,765 --> 00:17:37,766 marca-- 161 00:17:41,478 --> 00:17:45,649 Ahí. Se ha ido. Gracias, Helly. Ahora podemos volver al trabajo. 162 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 ¡Marca! 163 00:17:54,533 --> 00:17:55,993 Es una emergencia. 164 00:17:58,287 --> 00:17:59,496 Bueno. Muy bien-- 165 00:17:59,580 --> 00:18:00,831 Iba a buscar al Sr. Milchick, 166 00:18:00,914 --> 00:18:03,041 pero lo pensé mejor para no romper la cadena de mando. 167 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 solo esta lloviendo contrabando hoy. 168 00:18:05,586 --> 00:18:07,087 -¿Qué quieres decir? -No importa. 169 00:18:07,629 --> 00:18:10,340 ¿Alguien ha visto algo como esto antes? 170 00:18:10,424 --> 00:18:12,092 Pasaje 31, página 110. 171 00:18:12,176 --> 00:18:17,931 "Estad contentos con mis palabras, y no os entretengáis en las actividades escolásticas de hombres inferiores." 172 00:18:18,015 --> 00:18:19,933 No hay libros excepto el manual. Lo sé. 173 00:18:22,561 --> 00:18:23,604 ¿Qué estás haciendo? 174 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Su ego está enojado porque Helly lo retó por lamer botas. 175 00:18:25,898 --> 00:18:29,193 -Mi ego está bien. Sólo estoy tratando de-- -Maldita sea. 176 00:18:29,985 --> 00:18:31,862 Marcos, ¿qué es esto? 177 00:18:31,945 --> 00:18:34,865 Quizás sea otro mensaje de Petey. Hojee. A ver si mi nombre aparece en alguna parte. 178 00:18:35,657 --> 00:18:37,451 Apuesto que es una prueba de lealtad. 179 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 ¿Recuerdas los dulces picantes? 180 00:18:39,870 --> 00:18:41,330 Le entregaré esto a Milchick. 181 00:18:41,413 --> 00:18:44,291 ¿Qué? ¿Por qué? Es un botín. Es un botín con tu nombre. 182 00:18:44,374 --> 00:18:45,501 Excelente decisión, Marcos. 183 00:18:45,584 --> 00:18:48,629 Este es un texto idólatra. eso debería serle comunicado inmediatamente. 184 00:19:15,072 --> 00:19:17,449 Entonces, ¿cómo es su espacio? ¿Estalactitas y esa mierda? 185 00:19:17,533 --> 00:19:20,827 No, es lindo. Burt es acogido un ambiente realmente acogedor. 186 00:19:20,911 --> 00:19:23,497 Entiende el espíritu de Lumon. 187 00:19:25,040 --> 00:19:26,041 ¿Diablos? 188 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 ¡Disculpe! ¡Diablos! 189 00:19:29,503 --> 00:19:30,629 ¡Jesús, Helly! 190 00:19:30,712 --> 00:19:31,964 ¡Quiero una cámara! 191 00:19:32,047 --> 00:19:35,384 -Lo siento mucho, señora Cobel. Yo-- -¿Qué está pasando aquí? 192 00:19:35,467 --> 00:19:38,303 Lo que está pasando es, me vas a dar una cámara de video 193 00:19:38,387 --> 00:19:43,100 para poder grabar una renuncia en mi exterior jodidamente ahora mismo, 194 00:19:43,183 --> 00:19:46,478 o vas a tener que explicarle por qué le faltan cuatro dedos. 195 00:19:46,562 --> 00:19:49,523 Bueno. Vamos solo-- 196 00:19:50,107 --> 00:19:51,942 Es Cobel, ¿verdad? 197 00:19:52,526 --> 00:19:53,527 Sí. 198 00:19:54,528 --> 00:19:58,574 Cobel, ¿me parezco? ¿Estoy jodiendo ahora mismo? 199 00:19:58,657 --> 00:20:01,702 No. No, no lo haces. 200 00:20:01,785 --> 00:20:02,786 ¡Diablos! 201 00:20:04,204 --> 00:20:08,709 Hola marcos. Me estoy poniendo al día con tu aprendiz. 202 00:20:11,795 --> 00:20:13,422 Sr. Milchick, 203 00:20:14,339 --> 00:20:16,758 ¿Podrías conseguir la cámara de vídeo, por favor? 204 00:20:42,826 --> 00:20:44,119 Ey. 205 00:21:16,818 --> 00:21:21,240 Bueno, jefe. Supongo que esta es la parte donde debería decirte que te vayas al infierno. 206 00:21:23,075 --> 00:21:24,493 Excepto que ya estás aquí. 207 00:21:33,168 --> 00:21:34,461 Nunca me arrepentí. 208 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Hola, 209 00:21:58,944 --> 00:22:01,822 Vi tu video pidiendo que renunciara. 210 00:22:02,406 --> 00:22:06,034 Yo también recibí y respondí. a su solicitud anterior. 211 00:22:06,577 --> 00:22:08,120 Supuse que eso resolvería el problema, 212 00:22:08,203 --> 00:22:13,417 pero ahora la Sra. Cobel dice ¿Amenazaste con cortarte los dedos? 213 00:22:17,921 --> 00:22:22,676 Entiendo que eres infeliz con la vida que te han dado. 214 00:22:24,011 --> 00:22:27,014 ¿Pero sabes qué? Al final, todos tenemos que aceptar la realidad. 215 00:22:28,056 --> 00:22:31,059 Así que aquí está. 216 00:22:33,520 --> 00:22:35,272 Soy una persona. 217 00:22:36,982 --> 00:22:38,358 Usted no. 218 00:22:40,068 --> 00:22:41,862 Yo tomo las decisiones. 219 00:22:43,280 --> 00:22:44,573 Tu no. 220 00:22:45,657 --> 00:22:49,494 Y si alguna vez le haces algo a mis dedos, 221 00:22:50,078 --> 00:22:53,540 Se que te mantendré con vida el tiempo suficiente para arrepentirme horriblemente de eso. 222 00:22:56,251 --> 00:22:58,462 Su solicitud de renuncia es denegada. 223 00:22:59,671 --> 00:23:00,672 Apágalo. 224 00:23:17,689 --> 00:23:21,527 "Dale la bienvenida a tu hijo a un mundo rodeado de naturaleza." 225 00:23:22,236 --> 00:23:23,529 No, gracias. 226 00:23:25,072 --> 00:23:29,618 "Desplácese hacia abajo para explorar nuestras rústicas cabañas de parto." 227 00:23:31,245 --> 00:23:32,287 No sé. Es solo-- 228 00:23:33,080 --> 00:23:38,418 Parece más una estación de esquí de mierda. que un centro de maternidad para mí, pero... 229 00:23:38,961 --> 00:23:40,003 Vale, claro, está bien. 230 00:23:40,087 --> 00:23:42,297 Pero será increíble. Y te va a gustar. 231 00:23:42,381 --> 00:23:46,176 ¿Cuánto de esto fue idea de Ricken? ¿300% o 400%? 232 00:23:46,260 --> 00:23:47,469 Sólo-- 233 00:23:47,553 --> 00:23:50,556 Saca todo tu sarcasmo ahora o Nunca ganarás la insignia de tu tío. 234 00:23:50,639 --> 00:23:54,643 ¿Sabes que? Creo que podría haber algo más de sarcasmo en mí. Estoy un poco cansado. 235 00:23:54,726 --> 00:23:56,937 -¿Te llama mañana? -Está bien, adiós. 236 00:24:56,496 --> 00:24:58,123 ¿Ya has tenido noticias de la Junta? 237 00:25:01,335 --> 00:25:02,669 No. 238 00:25:03,754 --> 00:25:06,465 Kilmer no fue tu culpa, y ciertamente no era mío. 239 00:25:06,548 --> 00:25:07,841 Lo entenderán. 240 00:25:12,846 --> 00:25:14,431 No fue tu culpa, Armonía. 241 00:25:17,267 --> 00:25:20,604 Si quieres un abrazo, vete al infierno y encuentra a tu madre. 242 00:25:20,687 --> 00:25:21,772 Jesús. 243 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 Desde que Petey se reintegró... 244 00:25:23,106 --> 00:25:25,108 La Junta nunca ha reconocido reintegración. 245 00:25:25,192 --> 00:25:27,945 Tenemos que conseguir su chip. 246 00:25:30,739 --> 00:25:33,784 Está previsto que su cadáver sea destruido. por cremación 247 00:25:33,867 --> 00:25:35,953 tras su funeral el domingo. 248 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Para su información. 249 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Visión. 250 00:25:57,140 --> 00:25:58,225 Brío. 251 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 Ingenio. 252 00:26:01,562 --> 00:26:02,771 Alegría. 253 00:26:03,814 --> 00:26:04,982 Humildad. 254 00:26:05,774 --> 00:26:07,401 Benevolencia. 255 00:26:07,985 --> 00:26:09,778 Agilidad. 256 00:26:11,905 --> 00:26:13,115 Probidad. 257 00:26:14,324 --> 00:26:15,909 Engaños. 258 00:26:18,203 --> 00:26:19,580 Engaños. 259 00:26:51,778 --> 00:26:52,905 Marca. 260 00:26:52,988 --> 00:26:54,198 ¿Señora Selvig? 261 00:26:54,281 --> 00:26:55,824 -¿Qué estás haciendo aquí? -Qu-- 262 00:26:57,117 --> 00:27:02,623 Yo soy... ya sabes, el informe de noticias. dijo que trabajaba en Lumon, 263 00:27:02,706 --> 00:27:06,376 Entonces pensé que tal vez lo conocía. ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:27:06,460 --> 00:27:10,380 Solía ​​venir a mi tienda. Adoraba mi envoltura de hibisco. 265 00:27:10,464 --> 00:27:14,176 Ay dios mío. Vaya, es un mundo pequeño. 266 00:27:14,259 --> 00:27:16,220 Pobre, pobre hombre. 267 00:27:17,012 --> 00:27:19,681 Bueno, por el lado positivo, Al menos ahora ambos tenemos una cita. 268 00:27:23,101 --> 00:27:24,436 Ahí está. 269 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Si quieres entrar y presenta tus respetos, 270 00:27:26,605 --> 00:27:27,856 Te esperaré aquí mismo. 271 00:27:27,940 --> 00:27:30,984 Creo que podría pasarme por el baño. pero te veré en un segundo. 272 00:27:32,027 --> 00:27:34,154 -El servicio comenzará pronto. -Sí. 273 00:27:46,625 --> 00:27:48,335 Whisky. Rocas. 274 00:27:48,418 --> 00:27:50,212 Es sólo vino, señor. 275 00:27:50,295 --> 00:27:52,130 Bien. Rojo, por favor. 276 00:28:26,665 --> 00:28:28,667 Hola. ¿Eras un amigo? 277 00:28:31,587 --> 00:28:32,880 Él era mi papá. 278 00:28:33,589 --> 00:28:36,133 Lo siento muchísimo. 279 00:28:41,054 --> 00:28:43,390 Supongo que estabas cerca y todo. 280 00:28:56,570 --> 00:28:57,696 Blanco, por favor. 281 00:29:04,870 --> 00:29:06,997 Lo siento, no te conozco. Soy Nina. 282 00:29:07,748 --> 00:29:08,749 Marcos Scout. 283 00:29:10,125 --> 00:29:11,710 Soy la ex esposa de Peter. 284 00:29:13,170 --> 00:29:15,631 Ah, sí, claro. Lo siento. 285 00:29:20,552 --> 00:29:22,095 Eres de Lumon. 286 00:29:31,939 --> 00:29:33,941 Así que ni siquiera lo conocías. 287 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 -Sólo pensé que lo conocía, y-- -Oye, mamá. 288 00:29:38,904 --> 00:29:40,030 Quieren empezar. 289 00:29:40,614 --> 00:29:41,615 De acuerdo, bebé. 290 00:29:42,241 --> 00:29:45,077 Hola. Eres... ¿Eres June? 291 00:29:46,245 --> 00:29:47,538 Sí. 292 00:29:48,205 --> 00:29:49,331 Encantado de conocerte. 293 00:30:17,651 --> 00:30:19,027 ¿Entonces conocías a mi papá? 294 00:30:21,738 --> 00:30:22,739 Sí. 295 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 En el trabajo. 296 00:30:28,996 --> 00:30:30,122 Eres uno de esos. 297 00:30:31,665 --> 00:30:32,958 ¿Alguna vez pensaste que tal vez 298 00:30:33,041 --> 00:30:35,335 la mejor manera de tratar con una situación jodida en tu vida 299 00:30:35,419 --> 00:30:37,671 no es simplemente apagar tu cerebro la mitad del tiempo? 300 00:30:41,133 --> 00:30:42,843 No estoy exactamente seguro. 301 00:30:46,680 --> 00:30:47,764 Lo lamento. 302 00:30:48,307 --> 00:30:50,184 vamos a actuar algo para ti. 303 00:30:52,477 --> 00:30:54,313 Me alegra que estés aquí, cariño. 304 00:30:54,396 --> 00:30:56,940 Vamos a jugar un-- Vamos a-- Te derretiremos la cara. 305 00:30:57,024 --> 00:30:59,276 -Vamos a rockear. -Voy a tocar algo de rock and roll. 306 00:30:59,860 --> 00:31:01,486 ¡Hora del espectáculo de rock! 307 00:31:06,992 --> 00:31:09,077 Di tus oraciones, pequeña 308 00:31:09,161 --> 00:31:10,871 No lo olvides hijo mio 309 00:31:10,954 --> 00:31:13,165 Para incluir a todos 310 00:31:15,042 --> 00:31:17,294 Arroparte, cálido por dentro 311 00:31:17,377 --> 00:31:18,921 Mantenerte libre del pecado 312 00:31:19,004 --> 00:31:20,589 Hasta que llega el hombre de arena. 313 00:31:23,175 --> 00:31:26,386 Dormir con un ojo abierto 314 00:31:27,221 --> 00:31:30,098 Agarrando fuerte tu almohada 315 00:31:30,182 --> 00:31:32,768 luz de salida 316 00:31:34,019 --> 00:31:37,981 Entra la noche 317 00:31:38,065 --> 00:31:40,692 grano de arena 318 00:31:41,693 --> 00:31:44,363 Nos vamos a la tierra de nunca jamás 319 00:31:51,787 --> 00:31:53,914 Algo anda mal, apaga la luz 320 00:31:53,997 --> 00:31:57,835 Pensamientos pesados esta noche Y no son de Blancanieves 321 00:31:59,711 --> 00:32:01,672 Sueños de guerra, sueños de mentirosos. 322 00:32:01,755 --> 00:32:03,632 Sueños con fuego de dragón 323 00:32:03,715 --> 00:32:05,717 Y de cosas que muerden 324 00:32:08,011 --> 00:32:10,973 Dormir con un ojo abierto 325 00:32:12,140 --> 00:32:14,852 Agarrando fuerte tu almohada 326 00:32:14,935 --> 00:32:17,354 luz de salida 327 00:32:18,480 --> 00:32:22,609 Entra la noche 328 00:32:22,693 --> 00:32:25,237 toma mi mano 329 00:32:26,488 --> 00:32:28,282 Nos vamos a la tierra de nunca jamás 330 00:32:30,784 --> 00:32:32,411 Ruego al Señor que mi alma guarde 331 00:32:32,494 --> 00:32:34,872 Ruego al Señor que mi alma guarde 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,623 Y si muero antes de despertar 333 00:32:36,707 --> 00:32:38,125 Y si muero antes de despertar 334 00:32:38,709 --> 00:32:40,502 Ruego al Señor que mi alma tome 335 00:32:40,586 --> 00:32:42,713 Ruego al Señor que mi alma tome 336 00:32:42,796 --> 00:32:46,133 Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra. 337 00:32:46,717 --> 00:32:50,220 Y no importa ese ruido que escuchaste 338 00:32:50,804 --> 00:32:54,391 Es solo el monstruo debajo de tu cama 339 00:32:54,474 --> 00:32:58,145 -En tu armario, en tu cabeza. -En tu cabeza 340 00:32:58,228 --> 00:33:00,689 luz de salida 341 00:33:02,149 --> 00:33:05,777 Entra la noche 342 00:33:05,861 --> 00:33:08,864 grano de arena 343 00:33:10,157 --> 00:33:11,867 Nos vamos a la tierra de nunca jamás 344 00:33:22,419 --> 00:33:23,629 ¡No! 345 00:33:25,881 --> 00:33:26,840 ¡No! 346 00:33:28,967 --> 00:33:32,346 ¿Qué... y si fueras? ¿Tan rápido que empezó a salir humo? 347 00:33:32,429 --> 00:33:33,430 Fuera de tus oídos. 348 00:33:53,367 --> 00:33:55,869 Mark, cariño, ¿estás bien? Lo siento mucho. 349 00:33:55,953 --> 00:33:57,829 -Sí. -Creo que tengo esta cistitis debajo-- 350 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 Esto fue un error. Tengo que irme. 351 00:33:59,831 --> 00:34:01,917 -Está bien, déjame ir contigo. -No, eso no es necesario. 352 00:34:02,000 --> 00:34:04,044 -No, ya le he presentado mis respetos. Vamos. -Oremos. 353 00:34:04,127 --> 00:34:05,629 Padre nuestro, que estás en los cielos... 354 00:34:07,381 --> 00:34:10,467 Entonces, ¿el funeral fue demasiado triste o...? 355 00:34:12,844 --> 00:34:14,679 Algo así, sí. 356 00:34:14,763 --> 00:34:16,264 Si alguna vez quieres hablar... 357 00:34:16,348 --> 00:34:20,226 Oh, no. Gracias. Yo sólo... estoy bien. 358 00:34:22,062 --> 00:34:25,148 Pero gracias por, ya sabes, siendo mi compañero de funeral hoy. 359 00:34:26,733 --> 00:34:27,818 Buenas noches. 360 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Buenas noches. 361 00:37:27,456 --> 00:37:28,665 ¿Ese es Petey? 362 00:37:30,918 --> 00:37:32,669 Ese es Petey. 363 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 ¿Cómo hiciste...? 364 00:37:35,881 --> 00:37:39,134 ¿Te importaría tomar eso? ¿Hasta el diagnóstico para mí? 365 00:37:46,058 --> 00:37:47,100 ¿Sí? 366 00:37:53,065 --> 00:37:54,942 ¿Me solicitó, Sra. Cobel? 367 00:37:55,526 --> 00:38:01,281 Sra. Casey, me gustaría que corriera. Una sesión especial de bienestar con Mark S. 368 00:38:01,949 --> 00:38:02,950 Marcos S.? 369 00:38:03,825 --> 00:38:05,244 ¿Cuál es el problema? 370 00:38:08,622 --> 00:38:11,458 Él simplemente lo necesita. Confía en mí. 371 00:38:26,139 --> 00:38:29,184 "Kier te invita a beber de su agua". 372 00:38:30,310 --> 00:38:32,563 -Irving. -Felicia dijo que estarías aquí. 373 00:38:35,649 --> 00:38:39,611 ¿Es horrible decir ¿No me importa ese? 374 00:38:40,112 --> 00:38:41,113 No. 375 00:38:41,864 --> 00:38:44,491 Sinceramente, a mí también me pone nerviosa. 376 00:38:46,827 --> 00:38:49,830 Qué hermosa vista, pero sigo pensando... 377 00:38:49,913 --> 00:38:51,123 Podría resbalar. 378 00:38:54,960 --> 00:38:59,756 Fue emocionante tener a alguien de MDR. ven a vernos, 379 00:38:59,840 --> 00:39:02,426 interesarse como lo hizo usted, así que... 380 00:39:03,552 --> 00:39:04,803 si me avergonzara-- 381 00:39:04,887 --> 00:39:05,888 No lo hiciste. 382 00:39:07,181 --> 00:39:09,349 ¿A menos que lo hiciste? 383 00:39:10,350 --> 00:39:11,643 ¿Estás avergonzado? 384 00:39:14,479 --> 00:39:15,480 No. 385 00:39:17,816 --> 00:39:18,817 Bien. 386 00:39:21,528 --> 00:39:23,197 Tengo cuatro paradas más. 387 00:39:26,825 --> 00:39:29,077 ¿MDR consideraría unirse a mí? 388 00:39:31,788 --> 00:39:32,873 MDR lo haría. 389 00:39:35,042 --> 00:39:36,043 Estás loco. 390 00:39:36,627 --> 00:39:38,378 Ojalá pudiera tomar una siesta. 391 00:39:39,129 --> 00:39:41,590 Creo que duermo 15 horas por noche allí arriba. 392 00:39:41,673 --> 00:39:42,925 Es un defecto de carácter. 393 00:39:43,008 --> 00:39:45,219 Sólo significa que eres un fiestero. rey de la discoteca. 394 00:39:45,302 --> 00:39:47,554 No puedo quedarme dormido, Burt. 395 00:39:47,638 --> 00:39:50,015 -¿A quién le importa? -El manual importa. 396 00:39:50,098 --> 00:39:53,936 "Sin lugar de trabajo será reutilizado para dormir." 397 00:39:54,019 --> 00:39:58,482 Conozco el manual, viejo. Soy más un tipo de primera edición. 398 00:39:59,942 --> 00:40:06,615 La palabra original de Kier: "Y yo haré susurraos a vosotros obedientes a través de los siglos. 399 00:40:06,698 --> 00:40:10,536 En tus pensamientos y epifanías más nobles será mi voz. 400 00:40:10,619 --> 00:40:13,038 Eres mi boca, 401 00:40:13,622 --> 00:40:17,125 y a través de ti, susurraré 402 00:40:17,209 --> 00:40:19,837 cuando tenga 10 siglos de fallecimiento." 403 00:40:22,714 --> 00:40:24,299 No lo entiendo. 404 00:40:24,383 --> 00:40:28,846 Él no solo nos habla a través del manual o de las pinturas. 405 00:40:29,638 --> 00:40:31,265 Encuentra otras formas. 406 00:40:34,476 --> 00:40:36,270 "Crees que necesitas tu trabajo. 407 00:40:37,938 --> 00:40:40,315 Pero he vivido en el extranjero como un vagabundo, 408 00:40:40,399 --> 00:40:45,195 abstenerme de mi propio dinero confiar en la caridad de extraños. 409 00:40:45,779 --> 00:40:49,700 La mayoría eran mendigos, sin embargo, estaban felices. 410 00:40:50,450 --> 00:40:53,370 Y yo también, durante ese verano. 411 00:40:55,330 --> 00:40:57,666 Tu trabajo te necesita, 412 00:40:59,042 --> 00:41:01,211 no al revés." 413 00:41:06,967 --> 00:41:09,303 Buen viaje, MDR. 414 00:41:10,262 --> 00:41:12,472 Gracias, OandD. 415 00:41:30,824 --> 00:41:32,034 ¿Marcas? 416 00:41:33,702 --> 00:41:34,953 Voy a ir. 417 00:41:35,037 --> 00:41:36,205 Hazlo. 418 00:41:36,288 --> 00:41:39,416 Estoy trabajando hasta la campana. creo que Quizás todavía aplaste esta cosa esta noche. 419 00:41:40,751 --> 00:41:41,835 Espero que lo hagas. 420 00:41:45,172 --> 00:41:46,173 Nos vemos pronto. 421 00:42:48,485 --> 00:42:49,486 Lo sabía. 422 00:42:55,409 --> 00:43:00,497 A veces le pregunto a la gente para esculpir cómo se sienten en arcilla. 423 00:43:01,415 --> 00:43:03,417 ¿Te gustaría hacer eso? 424 00:43:07,796 --> 00:43:08,797 Muy bien. 425 00:43:40,245 --> 00:43:45,751 "'Destino'. Una experiencia de poema acróstico por el autor, Ricken Hale." 426 00:44:07,147 --> 00:44:11,485 "D es para soñar, el comienzo de todo. 427 00:44:17,032 --> 00:44:19,159 E es para energía... 428 00:44:21,161 --> 00:44:23,080 derribando muros. 429 00:44:24,373 --> 00:44:26,625 S es para mayordomía, 430 00:44:28,085 --> 00:44:30,295 del hogar y de la tierra. 431 00:44:34,132 --> 00:44:38,345 T es por terror, lo que nos da más valor. 432 00:44:42,266 --> 00:44:44,184 Yo soy para los ojos 433 00:44:45,644 --> 00:44:47,646 que nos observan con amor. 434 00:44:50,148 --> 00:44:52,693 Hasta N, que significa novedad, 435 00:44:53,652 --> 00:44:55,946 llueve desde arriba. 436 00:44:58,532 --> 00:44:59,533 Y Y. 437 00:45:00,534 --> 00:45:03,245 Ésa es una pregunta que no necesitamos reflexionar ahora. 438 00:45:04,496 --> 00:45:09,793 Por el destino amigos librará todo lo que hay allí." 439 00:45:11,962 --> 00:45:13,755 Oye. ¿Cómo estás? 440 00:45:13,839 --> 00:45:15,132 Bien. 441 00:45:15,215 --> 00:45:17,384 ¿Sí? parece estás entendiendo las cosas aquí. 442 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 Genial.