1
00:00:01,403 --> 00:00:03,537
El piloto se enciende
con sus pequeños anuncios.

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,670
"Estoy repasando esto.
Estoy repasando eso.

3
00:00:05,703 --> 00:00:08,337
"Voy a girar a la izquierda. estoy trayendo
arriba. Lo estoy bajando.

4
00:00:08,370 --> 00:00:10,870
Voy bien. voy a esto
manera. Voy por ahí."

5
00:00:10,903 --> 00:00:13,237
Y volvemos allí
"Sí, todo eso está bien.

6
00:00:13,270 --> 00:00:15,403
[EL PÚBLICO SE RÍE]

7
00:00:15,437 --> 00:00:17,270
"Simplemente haz lo que sea
tienes que hacerlo.

8
00:00:17,303 --> 00:00:19,737
no se que diablos
está pasando."

9
00:00:20,570 --> 00:00:21,737
¿Le molesto?

10
00:00:21,770 --> 00:00:23,437
¿Voy a tocar?
en la puerta de la cabina?

11
00:00:23,470 --> 00:00:25,337
"Estoy comiendo maní ahora.

12
00:00:25,370 --> 00:00:26,937
[EL PÚBLICO SE RÍE]

13
00:00:26,970 --> 00:00:30,000
Sólo pensé que podrías
Me gustaría saber qué estamos haciendo".

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,170
Sólo pensé que podrías
Me gustaría saber qué estamos haciendo".

15
00:00:30,203 --> 00:00:31,437
[EL PÚBLICO SE RÍE]

16
00:00:34,203 --> 00:00:36,437
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

17
00:00:36,470 --> 00:00:38,103
JERRY:
Gracias. Buenas noches.

18
00:00:39,497 --> 00:00:40,335
Ah. Uf.

19
00:00:40,432 --> 00:00:41,866
¡Alemán!

20
00:00:41,899 --> 00:00:43,199
Oye, oye.

21
00:00:43,232 --> 00:00:44,266
Sally Weaver.

22
00:00:45,532 --> 00:00:48,032
Compañera de cuarto de Susan Ross
de la universidad? ¿Hola?

23
00:00:48,066 --> 00:00:50,366
Bien. Ah, lo siento.

24
00:00:50,399 --> 00:00:51,566
Oh, ¿entonces viste el programa?

25
00:00:51,599 --> 00:00:52,932
¿Lo vio? Me encantó.

26
00:00:52,966 --> 00:00:54,599
Ah. y gracias
por las entradas gratis.

27
00:00:54,632 --> 00:00:55,599
Eres tan divertido.

28
00:00:55,632 --> 00:00:56,832
Ah, gracias.

29
00:00:56,866 --> 00:00:58,599
No, no, lo digo en serio.
Eres muy divertido.

30
00:00:58,632 --> 00:00:59,766
Te creo.

31
00:00:59,799 --> 00:01:00,766
Ah, de todos modos,

32
00:01:00,799 --> 00:01:02,332
Déjame mostrarte Memphis.

33
00:01:02,366 --> 00:01:03,450
Te llevaré a cenar.

34
00:01:03,450 --> 00:01:03,532
Te llevaré a cenar.

35
00:01:03,566 --> 00:01:04,499
Ah, lo siento, no puedo.

36
00:01:04,532 --> 00:01:05,999
voy derecho
al aeropuerto.

37
00:01:06,032 --> 00:01:07,499
Oh, eso es una lástima.

38
00:01:07,532 --> 00:01:09,099
Susan pensó que
realmente nos llevamos bien.

39
00:01:09,132 --> 00:01:10,532
Supongo que porque
¡Ambos estamos locos!

40
00:01:10,566 --> 00:01:11,532
[RISAS]

41
00:01:11,566 --> 00:01:12,999
¿Sabes qué?

42
00:01:13,032 --> 00:01:15,032
Um, tienes que dar esto
a ellos por mí. ¿Bueno?

43
00:01:15,066 --> 00:01:16,332
Toma, es un regalo de bodas.

44
00:01:16,366 --> 00:01:18,866
Oh.
Ah, y Jerry,
Ten cuidado con eso, ¿vale?

45
00:01:18,899 --> 00:01:19,866
Ten mucho cuidado.

46
00:01:19,899 --> 00:01:21,266
Ajá.

47
00:01:22,299 --> 00:01:23,732
FRANCO:
George, como tal vez sepas

48
00:01:23,766 --> 00:01:25,166
tu madre y yo
no se están moviendo

49
00:01:25,199 --> 00:01:26,399
a Del Boca Vista,
Florida.

50
00:01:27,366 --> 00:01:28,332
Soy consciente.

51
00:01:28,366 --> 00:01:30,666
Entonces me preguntaba,
¿Estaría bien?

52
00:01:30,699 --> 00:01:33,332
si volteara tu habitación
en una sala de billar?

53
00:01:33,366 --> 00:01:33,450
¿Un salón de billar?

54
00:01:33,450 --> 00:01:35,166
¿Un salón de billar?

55
00:01:35,199 --> 00:01:39,166
Mesa de regulación, el equipo de alta fidelidad,
tal vez incluso un bar.

56
00:01:39,199 --> 00:01:41,866
Dale un poco
verdadera...autenticidad.

57
00:01:42,699 --> 00:01:44,699
Bueno, esa es... Elaine.

58
00:01:44,732 --> 00:01:46,499
Hola, Frank.

59
00:01:46,532 --> 00:01:48,699
Sí, siéntate. Únase a nosotros, por favor.

60
00:01:48,732 --> 00:01:51,499
En realidad, tengo que
Llegar a la... cosa.

61
00:01:51,532 --> 00:01:53,432
La cosa está cancelada.
Sentarse.

62
00:01:55,099 --> 00:01:56,266
Bueno.

63
00:01:56,299 --> 00:01:58,432
[RISAS]

64
00:01:58,466 --> 00:02:00,499
Entonces...

65
00:02:00,532 --> 00:02:02,532
Frank, ¿George
¿Alguna vez te mostré esa foto?

66
00:02:02,566 --> 00:02:03,450
¿Qué foto?

67
00:02:03,450 --> 00:02:03,999
¿Qué foto?

68
00:02:04,032 --> 00:02:06,032
La foto que tomé en la Toscana.
del hombrecito

69
00:02:06,066 --> 00:02:07,932
frente al cartel
que decía "Costanza".

70
00:02:07,966 --> 00:02:09,766
¿Hay una Costanza en la Toscana?

71
00:02:09,799 --> 00:02:12,699
¿Se parecía a mí?
¿Hablaste con él?

72
00:02:12,732 --> 00:02:13,932
No hablé con nadie.

73
00:02:13,966 --> 00:02:15,766
solo estaba caminando
y vi el cartel.

74
00:02:15,799 --> 00:02:17,832
pensé jorge
podría disfrutarlo.

75
00:02:17,866 --> 00:02:19,399
Tengo que conseguir esa foto.

76
00:02:20,632 --> 00:02:22,266
Podría ser mi primo, Carlo.

77
00:02:22,299 --> 00:02:23,599
¿Quién es ese?

78
00:02:23,632 --> 00:02:27,099
Cuando los Costanza vinieron aquí,
un hermano se quedó atrás.

79
00:02:27,132 --> 00:02:29,732
Jugué con su hijo todos los días.
hasta los cuatro años

80
00:02:29,766 --> 00:02:31,599
cuando estábamos separados.

81
00:02:31,632 --> 00:02:33,032
¿Entonces no naciste aquí?

82
00:02:33,066 --> 00:02:33,450
No.

83
00:02:33,450 --> 00:02:34,199
No.

84
00:02:34,232 --> 00:02:36,566
Por eso nunca pude
ser presidente.

85
00:02:36,599 --> 00:02:38,099
Siempre me dolió.

86
00:02:38,132 --> 00:02:39,999
Por eso,
incluso a una edad temprana,

87
00:02:40,032 --> 00:02:42,166
No tenía ningún interés en la política.

88
00:02:42,199 --> 00:02:43,699
Me niego a votar.

89
00:02:43,732 --> 00:02:45,332
No me quieren,
¡No los quiero!

90
00:02:45,366 --> 00:02:47,399
no sé por qué
te estás enojando mucho.

91
00:02:47,432 --> 00:02:49,166
Probablemente haya
un millón de Costanzas--

92
00:02:49,199 --> 00:02:51,099
No me deprimas.

93
00:02:52,632 --> 00:02:53,866
¿Tienes una copia de esa foto?

94
00:02:53,899 --> 00:02:56,399
No, yo... no lo sé, pero...

95
00:02:56,432 --> 00:02:58,099
Bueno, el Maestro podría hacerlo.

96
00:02:58,132 --> 00:02:59,832
¿El Maestro? ¿Qué Maestro?

97
00:02:59,866 --> 00:03:01,666
el es este chico
con el que fui a la Toscana.

98
00:03:01,699 --> 00:03:02,932
Es un gran tipo.

99
00:03:02,966 --> 00:03:03,450
pero simplemente no lo haría
Siéntete cómodo llamándolo.

100
00:03:03,450 --> 00:03:05,599
pero simplemente no lo haría
Siéntete cómodo llamándolo.

101
00:03:05,632 --> 00:03:07,032
¿En realidad? ¿Por qué?

102
00:03:07,066 --> 00:03:10,032
porque no me ha llamado
desde que regresamos.

103
00:03:10,066 --> 00:03:11,599
derramé vino

104
00:03:11,632 --> 00:03:12,832
en esta foto de 8 por 10

105
00:03:12,866 --> 00:03:15,066
de uno de sus favoritos
Estrellas de la ópera italiana.

106
00:03:15,099 --> 00:03:17,032
Mmm. ¿OMS?

107
00:03:17,066 --> 00:03:18,766
¿Conoces a los Tres Tenores?

108
00:03:18,799 --> 00:03:21,932
Sí, Pavarotti, Domingo.
y el otro chico.

109
00:03:21,966 --> 00:03:23,399
El otro chico.

110
00:03:28,132 --> 00:03:30,166
Azafata:
¿Puedo llevarte esa caja?

111
00:03:30,199 --> 00:03:31,499
Bueno, será mejor que no.

112
00:03:31,532 --> 00:03:32,999
se supone que debo tener cuidado
con eso.

113
00:03:33,032 --> 00:03:33,450
Entonces tendré que poner tu bolso
en lo alto.

114
00:03:33,450 --> 00:03:35,332
Entonces tendré que poner tu bolso
en lo alto.

115
00:03:35,366 --> 00:03:37,399
Ah, okey.

116
00:03:42,099 --> 00:03:43,532
[EL VIDRIO SE ROMPE]

117
00:03:43,566 --> 00:03:44,766
[La azafata gruñe]

118
00:03:45,366 --> 00:03:46,366
Ahí.

119
00:03:49,866 --> 00:03:51,032
JERRY:
Oh, mira esto.

120
00:03:51,066 --> 00:03:52,266
¿Qué?

121
00:03:52,299 --> 00:03:54,499
compré una botella
de salsa barbacoa en Memphis.

122
00:03:54,532 --> 00:03:56,066
creo que
la azafata lo rompió

123
00:03:56,099 --> 00:03:58,432
cuando ella trató de bloquearlo
en el compartimento superior

124
00:03:58,466 --> 00:03:59,699
por esta estupidez.

125
00:03:59,732 --> 00:04:01,599
No presiones el botón de pánico.

126
00:04:01,632 --> 00:04:03,450
Estoy seguro de que podemos
Todavía rescato un poco de salsa.

127
00:04:03,450 --> 00:04:04,266
Estoy seguro de que podemos
Todavía rescato un poco de salsa.

128
00:04:04,299 --> 00:04:06,066
no me importa
sobre la salsa.

129
00:04:06,099 --> 00:04:08,999
Vino en esta botella divertida,
y había un chico en la etiqueta

130
00:04:09,032 --> 00:04:10,666
se veía exactamente como
Carlos Grodin.

131
00:04:10,699 --> 00:04:11,666
Veo.

132
00:04:11,699 --> 00:04:13,166
No, no lo ves.

133
00:04:13,199 --> 00:04:14,866
porque me voy
en el programa esta semana,

134
00:04:14,899 --> 00:04:16,832
y esto iba a ser
Mi parte en el programa.

135
00:04:16,866 --> 00:04:18,899
¿Por qué no haces tu material?
Estoy fuera.

136
00:04:19,732 --> 00:04:20,866
[suspiros]

137
00:04:20,899 --> 00:04:22,332
Chico, será mejor que te pongas a trabajar.

138
00:04:22,366 --> 00:04:23,932
Gracias por el consejo.

139
00:04:23,966 --> 00:04:24,999
[LA PUERTA SE ABRE]

140
00:04:25,032 --> 00:04:26,332
Hola amigos.

141
00:04:26,366 --> 00:04:28,599
Ey. Oye, esto es para ti.

142
00:04:28,632 --> 00:04:30,932
Es de la compañera de cuarto de Susan.
sally.

143
00:04:30,966 --> 00:04:32,832
Oh, si,
Sally llamó a Susan.

144
00:04:32,866 --> 00:04:33,450
Dijeron ustedes chicos
Realmente nos llevamos bien.

145
00:04:33,450 --> 00:04:34,932
Dijeron ustedes chicos
Realmente nos llevamos bien.

146
00:04:34,966 --> 00:04:36,399
A nadie se le ocurrió nada.

147
00:04:36,432 --> 00:04:38,632
Ella acaba de darme la caja.

148
00:04:41,466 --> 00:04:42,899
¿Qué diablos estás haciendo?

149
00:04:42,932 --> 00:04:45,266
Bueno, estoy rescatando la salsa.

150
00:04:45,299 --> 00:04:46,632
¿Qué te pasa?

151
00:04:48,266 --> 00:04:49,666
Oye, oye, oye.
Vamos, vamos.

152
00:04:49,699 --> 00:04:52,166
Jerry, ¿por qué no haces un poco?
¿En espuma de poliestireno?

153
00:04:52,199 --> 00:04:53,266
¿Cómo qué?

154
00:04:53,299 --> 00:04:55,766
Bueno, ya sabes,
"¿Qué es todo esto?

155
00:04:55,799 --> 00:04:58,232
"¿Por qué necesitamos estas cosas?

156
00:04:58,266 --> 00:05:01,232
¿Y por qué los hacen?
¿Tan pequeño?"

157
00:05:03,966 --> 00:05:05,866
¿Qu--? ¿Dónde está el remate?

158
00:05:05,899 --> 00:05:07,632
Todo es actitud.

159
00:05:11,699 --> 00:05:13,666
Sin duda, este es un mal regalo.

160
00:05:13,699 --> 00:05:15,332
¿Un felpudo?

161
00:05:15,366 --> 00:05:17,366
Eso es lo que ella me hizo cargar
de Menfis?

162
00:05:17,399 --> 00:05:20,599
Bastante cutre, ¿eh?
Teniendo en cuenta el dinero que gana.

163
00:05:20,632 --> 00:05:22,866
ella es una gran ejecutiva
para Federal Express.

164
00:05:22,899 --> 00:05:24,999
Federal Express?

165
00:05:25,032 --> 00:05:27,399
¿Está loca?
¿Por qué no lo envió?

166
00:05:27,432 --> 00:05:31,332
Mira, es personalizado.
"Las Costanza".

167
00:05:31,366 --> 00:05:32,666
No, no, olvídalo.

168
00:05:32,699 --> 00:05:33,450
No lo quiero.
Simplemente deshagámonos de eso.

169
00:05:33,450 --> 00:05:34,366
No lo quiero.
Simplemente deshagámonos de eso.

170
00:05:34,399 --> 00:05:36,399
tal vez tu padre
Estaría interesado en eso.

171
00:05:36,432 --> 00:05:39,332
Dudo.
¿Sabes lo que está haciendo ahora?

172
00:05:39,366 --> 00:05:41,899
Esta poniendo una mesa de billar
en mi antiguo dormitorio.

173
00:05:41,932 --> 00:05:43,566
¿Oh sí?

174
00:05:43,599 --> 00:05:44,899
Bueno, tal vez vaya
ahí fuera

175
00:05:44,932 --> 00:05:46,566
y golpear algunas bolas
alrededor con él.

176
00:05:46,599 --> 00:05:48,866
Ya sabes,
muéstrale un par de cosas.

177
00:05:52,732 --> 00:05:54,866
Entonces, ¿cuál es tu juego?
¿Qué te gusta jugar?

178
00:05:56,066 --> 00:05:57,032
Bola ocho.

179
00:05:57,066 --> 00:05:58,366
No, nada que hacer.

180
00:05:58,399 --> 00:06:01,766
Vamos a jugar un juego tú y yo
de piscina recta. ¿Mmm?

181
00:06:01,799 --> 00:06:03,450
Te gusta apostar, Cosmo, ¿eh?

182
00:06:03,450 --> 00:06:04,066
Te gusta apostar, Cosmo, ¿eh?

183
00:06:04,099 --> 00:06:06,199
Sí, de vez en cuando.

184
00:06:06,232 --> 00:06:08,199
Ya sabes cómo es.

185
00:06:08,232 --> 00:06:09,532
Cinco dólares por juego, ¿eh?

186
00:06:09,566 --> 00:06:11,332
Me romperé.

187
00:06:11,366 --> 00:06:13,066
Bueno.

188
00:06:52,966 --> 00:06:54,166
Eso es todo. Eso es todo.

189
00:06:54,199 --> 00:06:55,599
Siete bolas.

190
00:07:02,766 --> 00:07:03,450
JORGE:
¿Qué es...?

191
00:07:03,450 --> 00:07:03,899
JORGE:
¿Qué es...?

192
00:07:03,932 --> 00:07:05,232
¿Qué es todo esto?

193
00:07:05,266 --> 00:07:07,699
Oh, me estoy mudando
algo más de mis cosas.

194
00:07:07,732 --> 00:07:09,699
[MURMUROS]
Más de sus cosas.

195
00:07:11,066 --> 00:07:13,432
SUSANA:
Oh, puse mi colección de muñecas.

196
00:07:15,066 --> 00:07:16,832
Ay dios mío.

197
00:07:16,866 --> 00:07:19,399
¿Qué es eso?

198
00:07:19,432 --> 00:07:20,466
¿Qué? ¿Qué es?

199
00:07:22,032 --> 00:07:23,632
Esta muñeca se parece a mi madre.

200
00:07:25,066 --> 00:07:26,066
George, es una muñeca.

201
00:07:26,099 --> 00:07:27,332
Sé que es una muñeca.

202
00:07:27,366 --> 00:07:29,599
Pero se parece a mi madre.

203
00:07:29,632 --> 00:07:31,432
Ah, sal de aquí.

204
00:07:37,099 --> 00:07:38,099
Siete, bajo.

205
00:07:38,132 --> 00:07:40,866
ESTELA:
¿Qué está pasando aquí?

206
00:07:40,899 --> 00:07:42,932
¿Siguen jugando ustedes dos?

207
00:07:42,966 --> 00:07:45,332
Has estado aquí arriba
tres horas.

208
00:07:45,366 --> 00:07:46,932
no hemos terminado
el primer juego.

209
00:07:46,966 --> 00:07:48,399
¿Primer juego?

210
00:07:48,432 --> 00:07:51,866
Bueno, todavía estamos aprendiendo.
las sutilezas de la mesa.

211
00:07:51,899 --> 00:07:54,432
Él conoce al Maestro.
Podría tener la foto.

212
00:07:54,466 --> 00:07:57,932
Ah, olvídalo.
No es tu prima.

213
00:07:57,966 --> 00:07:59,199
¡No lo sabes!

214
00:08:01,632 --> 00:08:02,866
Vamos a ir a verlo, ¿eh?

215
00:08:02,899 --> 00:08:03,450
Tan pronto como termine el juego.

216
00:08:03,450 --> 00:08:04,899
Tan pronto como termine el juego.

217
00:08:04,932 --> 00:08:06,199
Ay, muchacho.

218
00:08:06,232 --> 00:08:07,899
Once, bolsillo de esquina.

219
00:08:07,932 --> 00:08:09,599
[EL VIDRIO SE ROMPE]

220
00:08:14,132 --> 00:08:15,832
¿Qué está haciendo esta cosa aquí?

221
00:08:15,866 --> 00:08:17,899
Oh, me encantaba dormir
con mis muñecas

222
00:08:17,932 --> 00:08:19,866
cuando yo era una niña.

223
00:08:19,899 --> 00:08:22,166
Yo... lo siento,
No puedo hacer esto.

224
00:08:22,199 --> 00:08:23,399
¿Por qué?

225
00:08:23,432 --> 00:08:24,932
me siento como si estuviera en la cama
con mi madre.

226
00:08:24,966 --> 00:08:26,932
Basta, ¿eh?
Eh--

227
00:08:36,066 --> 00:08:37,499
JERRY:
Hola, Elaine,

228
00:08:37,532 --> 00:08:40,332
tienes que comprar esto nuevo
cepillo de dientes eléctrico que acabo de recibir.

229
00:08:40,366 --> 00:08:41,332
El Oro-Dent.

230
00:08:41,366 --> 00:08:42,366
¿Oh sí?

231
00:08:42,399 --> 00:08:43,532
Cada vez que lo uses,

232
00:08:43,566 --> 00:08:45,232
sientes que viniste
del dentista.

233
00:08:45,266 --> 00:08:47,032
Eso es dinamita.
¿Quieres venir a verme?

234
00:08:47,066 --> 00:08:49,199
en <i>El show de Charles Grodin</i>
mañana?

235
00:08:49,232 --> 00:08:50,199
¿Quién más está en el programa?

236
00:08:50,232 --> 00:08:51,899
Uno de los Tres Tenores.

237
00:08:51,932 --> 00:08:53,866
¿Los tres tenores? ¿Cuál?

238
00:08:53,899 --> 00:08:56,532
Eh, no es Pavarotti.
no es domingo--

239
00:08:56,566 --> 00:08:57,532
¿El otro chico?

240
00:08:57,566 --> 00:08:58,666
Sí, el otro chico.

241
00:08:58,699 --> 00:09:00,532
¡Ah! ¡Dios mío!

242
00:09:00,566 --> 00:09:03,066
No puedo creer al otro chico
Estará en el programa.

243
00:09:03,099 --> 00:09:03,450
¿Por qué?
porque arruiné
esta foto autografiada de él

244
00:09:03,450 --> 00:09:05,866
¿Por qué?
porque arruiné
esta foto autografiada de él

245
00:09:05,899 --> 00:09:07,232
que pertenecía
al Maestro.

246
00:09:07,266 --> 00:09:08,332
¿Crees que podría ir?

247
00:09:08,366 --> 00:09:09,866
¿Podría conseguir su autógrafo?
¿Por qué no?

248
00:09:09,899 --> 00:09:10,866
[Jadeos]

249
00:09:10,899 --> 00:09:14,466
Vaya. El otro chico.

250
00:09:17,932 --> 00:09:19,732
Oye, te ves horrible.

251
00:09:19,766 --> 00:09:21,899
No duermo, hermano.

252
00:09:21,932 --> 00:09:23,332
¿Problema en el dormitorio?

253
00:09:23,366 --> 00:09:26,232
Susan tiene esta colección de muñecas.

254
00:09:26,266 --> 00:09:28,632
Una de las muñecas parece
Exactamente como mi madre.

255
00:09:30,799 --> 00:09:31,899
A ella le gusta dormir con él.

256
00:09:34,232 --> 00:09:36,099
Estabas en la cama con tu madre.
anoche?

257
00:09:37,566 --> 00:09:38,599
Lo sentí así.

258
00:09:40,366 --> 00:09:42,366
te digo,
Esta muñeca es bastante espeluznante.

259
00:09:42,399 --> 00:09:45,366
Realmente me está asustando,
hombre.

260
00:09:45,399 --> 00:09:49,232
Y ahora tengo que volver a salir
allí y recoge este felpudo.

261
00:09:49,266 --> 00:09:50,832
Pensé que no lo hiciste
Quiero el felpudo.

262
00:09:50,866 --> 00:09:52,199
No.

263
00:09:52,232 --> 00:09:54,832
Susan quiere sacarlo
cuando Sally venga mañana.

264
00:09:54,866 --> 00:09:56,999
¿Salida?
Sí.

265
00:09:57,032 --> 00:09:58,766
Espera un minuto.
¿Viene a Nueva York?

266
00:09:58,799 --> 00:10:00,266
Sí, dijo Susan.
Estarías emocionado.

267
00:10:00,299 --> 00:10:01,599
¿Entusiasmado?

268
00:10:01,632 --> 00:10:03,066
Voy a matarla.

269
00:10:03,099 --> 00:10:03,450
Ella sabía que vendría aquí.
¿Y ella me hizo cargar esa caja?

270
00:10:03,450 --> 00:10:05,666
Ella sabía que vendría aquí.
¿Y ella me hizo cargar esa caja?

271
00:10:05,699 --> 00:10:06,766
¿Quién es sally?

272
00:10:06,799 --> 00:10:08,066
Compañero de cuarto de Susan en la universidad.

273
00:10:08,099 --> 00:10:09,832
es por ella
esa botella se rompió

274
00:10:09,866 --> 00:10:11,999
que iba a dar
a Charles Grodin en su programa.

275
00:10:12,032 --> 00:10:14,066
Llámala y dile
para traerte otro.

276
00:10:14,099 --> 00:10:15,899
¿Entonces? ella estará encantada
para hablar contigo.

277
00:10:15,932 --> 00:10:17,266
Ah, lo haré. No te preocupes.

278
00:10:17,299 --> 00:10:19,666
Haré que ella mencione
todo un caso de esas cosas.

279
00:10:19,699 --> 00:10:21,066
Será muy pesado.

280
00:10:21,099 --> 00:10:23,032
A ver si le gusta
sentado en un avión

281
00:10:23,066 --> 00:10:24,832
con una caja grande
en su regazo.

282
00:10:24,866 --> 00:10:26,666
Eso suena bastante juvenil.

283
00:10:26,699 --> 00:10:28,466
¡Oye, un dinosaurio!

284
00:10:30,532 --> 00:10:31,666
FRANCO:
Su nombre era

285
00:10:31,699 --> 00:10:32,999
Carlos Costanza.

286
00:10:33,032 --> 00:10:33,450
jugamos juntos
todos los días hasta los 4 años.

287
00:10:33,450 --> 00:10:34,932
jugamos juntos
todos los días hasta los 4 años.

288
00:10:34,966 --> 00:10:37,566
Si pudiera mirar tus fotos,
tal vez pueda reconocerlo.

289
00:10:37,599 --> 00:10:40,532
Desafortunadamente,
esas fotografías están en casa.

290
00:10:40,566 --> 00:10:42,032
Bueno, escucha.
Si los traes,

291
00:10:42,066 --> 00:10:43,932
tal vez podamos interesarte
en un juego de billar.

292
00:10:43,966 --> 00:10:46,266
Sí. Frank aquí,
Tiene su propia sala de billar.

293
00:10:46,299 --> 00:10:48,699
Sí, es, eh--
Es, eh...

294
00:10:48,732 --> 00:10:49,999
¿Cómo lo llamas?
¿Kramer?

295
00:10:50,032 --> 00:10:51,499
Es una sala de billar.
No.

296
00:10:51,532 --> 00:10:52,566
E--
¿Qué?

297
00:10:52,599 --> 00:10:54,366
¿El nombre?
El billar--

298
00:10:54,399 --> 00:10:57,232
No billar
No el billar... Fue...

299
00:10:57,266 --> 00:10:58,832
Vamos, ya. Vamos.

300
00:10:58,866 --> 00:11:00,499
Lo llamamos el--
El lugar para estar.

301
00:11:00,532 --> 00:11:01,566
¡El lugar para estar!

302
00:11:01,599 --> 00:11:02,899
Sí, es el lugar para estar.

303
00:11:02,932 --> 00:11:03,450
Entonces estaré allí.

304
00:11:03,450 --> 00:11:04,166
Entonces estaré allí.

305
00:11:04,199 --> 00:11:05,832
Ahora, señores,

306
00:11:05,866 --> 00:11:10,166
si me disculpas,
Debo prepararme para la sinfonía.

307
00:11:10,199 --> 00:11:11,432
Oh sí.
Bien.

308
00:11:16,066 --> 00:11:17,566
Oh.

309
00:11:17,599 --> 00:11:18,999
Mis pantalones.

310
00:11:19,032 --> 00:11:20,499
Es un viejo truco de director.

311
00:11:20,532 --> 00:11:22,232
aprendí de
Leonardo Bernstein.

312
00:11:22,266 --> 00:11:23,232
¿En realidad?

313
00:11:23,266 --> 00:11:25,032
Mantienes un pliegue perfecto

314
00:11:25,066 --> 00:11:27,666
al no sentarse en ellos
antes de la actuación.

315
00:11:27,699 --> 00:11:29,932
Eso es...
Jo, jo.

316
00:11:29,966 --> 00:11:31,099
Eso es un buen pensamiento.

317
00:11:38,625 --> 00:11:40,025
JORGE:
¿Ves?

318
00:11:40,058 --> 00:11:41,458
¿Verás?

319
00:11:43,225 --> 00:11:44,691
no parece
exactamente como ella.

320
00:11:44,725 --> 00:11:46,625
Jerry, vamos.

321
00:11:46,658 --> 00:11:47,958
Si mi madre sigue encogiéndose,

322
00:11:47,991 --> 00:11:50,691
esto es exactamente lo que ella es
Así será dentro de 10 años.

323
00:11:50,725 --> 00:11:52,925
¿Por qué no simplemente
deshacerse de él?
Lo intenté.

324
00:11:52,958 --> 00:11:54,691
casi lo tiro al suelo
el incinerador,

325
00:11:54,725 --> 00:11:55,858
pero no pude hacerlo.

326
00:11:55,891 --> 00:11:57,291
La culpa fue
demasiado abrumador.

327
00:11:57,325 --> 00:11:58,858
Susan está tan apegada
a esta cosa.

328
00:11:58,891 --> 00:11:59,858
Bueno, ¿adónde vas?

329
00:11:59,891 --> 00:12:01,458
No te lleves tu muñeca
y vete a casa.

330
00:12:03,125 --> 00:12:04,091
Hola Elaine.

331
00:12:04,125 --> 00:12:04,777
[ELAINE GRITAS]

332
00:12:04,777 --> 00:12:05,825
[ELAINE GRITAS]

333
00:12:08,391 --> 00:12:09,658
¿Viste eso?

334
00:12:09,691 --> 00:12:11,058
Me alegro de que ya no esté aquí.

335
00:12:12,025 --> 00:12:13,291
¿Qué es eso?

336
00:12:13,325 --> 00:12:15,491
Oh, es un cartel
de los Tres Tenores.

337
00:12:15,525 --> 00:12:17,758
Oh.
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

338
00:12:17,791 --> 00:12:19,758
Sí.
SALLY: <i>¡Es Sally!</i>

339
00:12:19,791 --> 00:12:21,758
trajiste
la salsa barbacoa?

340
00:12:21,791 --> 00:12:24,158
<i>Todo un caso.</i>
Excelente.

341
00:12:24,191 --> 00:12:26,825
Entonces, ¿compraste ese eléctrico?
cepillo de dientes del que te hablé?

342
00:12:26,858 --> 00:12:27,958
No.

343
00:12:27,991 --> 00:12:29,591
¿Cómo es eso?
Te lo dije, es fantástico.

344
00:12:29,625 --> 00:12:31,258
Eh, me gusta el mío.

345
00:12:31,291 --> 00:12:32,658
Yo he tenido el tuyo.

346
00:12:32,691 --> 00:12:34,777
te lo digo,
este es 10 veces mejor.

347
00:12:34,777 --> 00:12:35,091
te lo digo,
este es 10 veces mejor.

348
00:12:35,125 --> 00:12:36,125
¿No me crees?

349
00:12:36,725 --> 00:12:37,758
No lo quiero.

350
00:12:37,791 --> 00:12:39,258
no entiendo
esta actitud.

351
00:12:39,291 --> 00:12:41,525
¿Por qué no querrías
consigue algo que sea mejor

352
00:12:41,558 --> 00:12:42,925
si te lo estoy diciendo
es mejor?

353
00:12:42,958 --> 00:12:44,258
Y no es un poco mejor.

354
00:12:44,291 --> 00:12:45,525
¡Es mucho mejor!

355
00:12:46,725 --> 00:12:47,858
No me importa.

356
00:12:47,891 --> 00:12:49,391
[LLAMANDO A LA PUERTA]

357
00:12:49,891 --> 00:12:51,191
Entra.

358
00:12:51,958 --> 00:12:53,491
Bueno, aquí estoy.

359
00:12:53,525 --> 00:12:55,458
Ah, hola.
Elaine, ella es Sally.

360
00:12:55,491 --> 00:12:56,658
Hola.

361
00:12:56,691 --> 00:12:58,191
¿Cómo estuvo tu vuelo?
¿Incómodo?

362
00:12:58,225 --> 00:13:00,858
El asiento a mi lado estaba vacío.
así que no hubo ningún problema.

363
00:13:00,891 --> 00:13:02,358
Oh.

364
00:13:03,158 --> 00:13:04,325
Esperar.

365
00:13:04,358 --> 00:13:04,777
Esta no es la salsa
que pedí.

366
00:13:04,777 --> 00:13:07,091
Esta no es la salsa
que pedí.

367
00:13:07,125 --> 00:13:09,691
Así es.
Es una salsa gourmet especial.

368
00:13:09,725 --> 00:13:11,258
El orgullo de Memphis.

369
00:13:11,291 --> 00:13:13,358
No, no, yo quería el indicado.
en la botellita

370
00:13:13,391 --> 00:13:15,491
con el chico encima
Ese se parece a Charles Grodin.

371
00:13:15,525 --> 00:13:16,758
Esto es mucho mejor.

372
00:13:16,791 --> 00:13:18,358
Y, francamente, en Memphis,

373
00:13:18,391 --> 00:13:21,758
pensamos que otra salsa
es una especie de broma.

374
00:13:21,791 --> 00:13:24,625
Sé que es una broma.
Se supone que es una broma.

375
00:13:24,658 --> 00:13:27,491
Ahora voy a <i>The Charles</i>
<i>Grodin Show</i> sin nada.

376
00:13:27,525 --> 00:13:28,491
¡Nada!

377
00:13:28,525 --> 00:13:29,925
Podrías simplemente
Haz tu material.

378
00:13:29,958 --> 00:13:31,658
¡No tengo ningún material!

379
00:13:31,691 --> 00:13:33,291
¡No tiene nada!

380
00:13:33,325 --> 00:13:34,525
[♪]

381
00:13:41,025 --> 00:13:42,358
ESTELA:
<i>Georgie,</i>

382
00:13:42,391 --> 00:13:44,958
<i>¡No comas con las manos!</i>

383
00:13:46,891 --> 00:13:49,991
<i>¿Por qué comes tan rápido?</i>
<i>¡Ni siquiera puedes saborearlo!</i>

384
00:13:50,025 --> 00:13:51,391
no me digas
cómo comer.

385
00:13:52,958 --> 00:13:55,358
<i>¿Aún llevas esa camiseta?</i>

386
00:13:55,391 --> 00:13:58,425
<i>Ya lo has tenido</i>
<i>desde hace cinco años.</i>

387
00:13:58,458 --> 00:14:00,958
<i>¿Por qué no compras?</i>
<i>¡¿¡Una camisa nueva!?!</i>

388
00:14:00,991 --> 00:14:02,725
¡Porque me gusta este!

389
00:14:07,291 --> 00:14:08,758
Vamos, vámonos.

390
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
¡Vamos!

391
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
Hola, Deena.

392
00:14:20,558 --> 00:14:22,791
Ese hombre realmente debería ser
en un sanatorio.

393
00:14:22,825 --> 00:14:24,958
KRAMER:
Oh, esto es extraordinario.

394
00:14:24,991 --> 00:14:28,458
Estoy descansando y sin embargo mis pantalones
quedar perfectamente arrugado.

395
00:14:28,491 --> 00:14:29,791
¡Es él!

396
00:14:29,825 --> 00:14:31,825
Es Carlo Costanza.

397
00:14:31,858 --> 00:14:33,258
KRAMER:
Vamos. ¿Está seguro?

398
00:14:33,291 --> 00:14:34,325
Lo reconocería en cualquier parte.

399
00:14:34,358 --> 00:14:34,777
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

400
00:14:34,777 --> 00:14:35,758
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

401
00:14:35,791 --> 00:14:38,458
He visto a ese hombre en la Toscana.
Un tipo excéntrico.

402
00:14:38,491 --> 00:14:41,458
reputación de ser
Una especie de idiota de pueblo.

403
00:14:41,491 --> 00:14:42,925
Todavía digo que estamos relacionados.

404
00:14:42,958 --> 00:14:45,791
Oh, me encanta esta pieza.

405
00:14:45,825 --> 00:14:47,625
Muy bien, vamos, Frank.
es tu oportunidad.

406
00:14:47,658 --> 00:14:49,025
No puedo hacer nada.

407
00:14:49,058 --> 00:14:51,325
porque no lo sabes
cómo seguir correctamente.

408
00:14:51,358 --> 00:14:52,791
¿Seguir adelante?
¿Qué quieres decir?

409
00:14:52,825 --> 00:14:55,191
Aquí mismo, déjame mostrarte.
Toma tu bastón.

410
00:14:55,225 --> 00:14:56,358
Sí, lo tengo.

411
00:14:56,391 --> 00:14:57,658
Muy bien, bájate.
Bien.

412
00:14:57,691 --> 00:14:59,158
Tráelo de vuelta lentamente.

413
00:15:01,225 --> 00:15:02,458
Es un poco antinatural

414
00:15:02,491 --> 00:15:04,325
pero creo que lo estoy consiguiendo
dominarlo.

415
00:15:04,358 --> 00:15:04,777
Ay dios mío.

416
00:15:04,777 --> 00:15:06,791
Ay dios mío.

417
00:15:07,825 --> 00:15:09,258
JERRY:
Soy tan idiota.

418
00:15:09,291 --> 00:15:11,125
iba a hacer
Todo esto en esa botella.

419
00:15:11,158 --> 00:15:12,525
Ahora no tengo nada de qué hablar.

420
00:15:12,558 --> 00:15:16,791
¿Alguna vez has pensado en escribir?
material nuevo?

421
00:15:16,825 --> 00:15:19,358
Tal vez si no tuviera
tanta gente

422
00:15:19,391 --> 00:15:20,758
en mi apartamento todo el tiempo,

423
00:15:20,791 --> 00:15:22,491
yo seria capaz
para hacer algo de trabajo.

424
00:15:22,525 --> 00:15:24,425
¿A mí? ¿Estás hablando de mí?

425
00:15:24,458 --> 00:15:26,291
No, nunca estás aquí.

426
00:15:29,391 --> 00:15:31,658
Chico, esa muñeca era
realmente extraño, ¿no?

427
00:15:31,691 --> 00:15:32,791
Sí, de verdad.

428
00:15:32,825 --> 00:15:34,777
Oye, tal vez podría hablar
sobre eso en el programa.

429
00:15:34,777 --> 00:15:34,858
Oye, tal vez podría hablar
sobre eso en el programa.

430
00:15:34,891 --> 00:15:36,158
¿Qué?

431
00:15:36,191 --> 00:15:38,625
Muestra la muñeca. mostrar una imagen
de la madre de Jorge.

432
00:15:38,658 --> 00:15:41,225
Es bastante divertido.
Voy a llamarlo.

433
00:15:42,291 --> 00:15:43,325
[SONIDO DEL TELÉFONO]

434
00:15:43,358 --> 00:15:44,491
Hola?

435
00:15:44,525 --> 00:15:45,858
Hola, Susan, soy Jerry.

436
00:15:45,891 --> 00:15:47,358
Hola, Jerry, soy Sally.

437
00:15:47,391 --> 00:15:48,425
Oh.

438
00:15:48,458 --> 00:15:49,691
¿Está Jorge ahí?

439
00:15:49,725 --> 00:15:50,991
No, pero debería estar en casa pronto.

440
00:15:51,025 --> 00:15:52,158
<i>Escucha, esto es importante.</i>

441
00:15:52,191 --> 00:15:53,825
Dile que me encuentre
en el estudio de televisión

442
00:15:53,858 --> 00:15:55,458
con una foto de su madre

443
00:15:55,491 --> 00:15:57,158
y esa muñeca
eso se parece a ella.

444
00:15:57,191 --> 00:15:58,791
¿Esto es para tu rutina de comedia?

445
00:15:58,825 --> 00:15:59,791
Sí.

446
00:15:59,825 --> 00:16:02,025
No te preocupes, estoy en el caso.

447
00:16:06,891 --> 00:16:10,291
Yo, eh... creo
Tomaré un poco de aire.

448
00:16:10,325 --> 00:16:11,725
Sí.

449
00:16:14,325 --> 00:16:15,625
Esto no es bueno.

450
00:16:17,358 --> 00:16:18,891
Oye, el bastón.

451
00:16:20,558 --> 00:16:23,658
Sí, tengo una corazonada, gordo.
No puedo fallar.

452
00:16:23,691 --> 00:16:24,858
Trece, en el lateral.

453
00:16:26,625 --> 00:16:27,691
Aturdido.

454
00:16:27,725 --> 00:16:28,958
Seis, en la esquina.

455
00:16:31,458 --> 00:16:32,791
Esta mesa es mía.

456
00:16:41,158 --> 00:16:42,358
Sabes adónde va.

457
00:16:49,158 --> 00:16:51,025
Ey.
Ey.

458
00:16:51,058 --> 00:16:53,025
¿Está Jorge aquí?
Aún no.

459
00:16:53,058 --> 00:16:54,158
El otro chico.
[Jadeos]

460
00:16:56,391 --> 00:16:58,025
Es...

461
00:16:59,625 --> 00:17:00,991
...tú.

462
00:17:01,025 --> 00:17:03,625
Realmente eres tú. Oh.

463
00:17:03,658 --> 00:17:04,777
Yo soy... soy tal
un gran admirador tuyo.

464
00:17:04,777 --> 00:17:07,425
Yo soy... soy tal
un gran admirador tuyo.

465
00:17:07,458 --> 00:17:10,125
¿Te importaría firmar?
¿Este cartel para mí?

466
00:17:10,158 --> 00:17:11,125
Mi placer.

467
00:17:11,158 --> 00:17:13,025
Ah, muchas gracias.

468
00:17:13,058 --> 00:17:14,858
Aquí tienes.

469
00:17:14,891 --> 00:17:16,091
[RISAS]

470
00:17:16,125 --> 00:17:19,991
Muchas gracias, Sr. Camaro.

471
00:17:22,658 --> 00:17:25,325
Señor Casea.

472
00:17:26,225 --> 00:17:27,291
Bueno, lo que sea.

473
00:17:28,391 --> 00:17:30,091
voy a tomar esto
al Maestro.

474
00:17:30,125 --> 00:17:32,325
el esta jugando en
el Centro de Convalecencia de Queens.

475
00:17:32,358 --> 00:17:34,358
Sí, es un gran trabajo.

476
00:17:34,391 --> 00:17:34,777
Oye, mira,
Tengo algo para ti.

477
00:17:34,777 --> 00:17:36,258
Oye, mira,
Tengo algo para ti.

478
00:17:36,291 --> 00:17:37,591
El Oro-Dent.

479
00:17:37,625 --> 00:17:38,991
Ohh...

480
00:17:39,791 --> 00:17:40,958
Gracias.

481
00:17:41,458 --> 00:17:42,758
Eh.

482
00:17:42,791 --> 00:17:45,925
Qué--? ¿Por qué un cepillo de dientes
¿Vienen en una caja tan grande?

483
00:17:45,958 --> 00:17:48,825
Bueno, es un mecanismo delicado,
necesita mucho embalaje.

484
00:17:48,858 --> 00:17:50,958
¿Cómo se supone que debo llevar
esta cosa?

485
00:17:54,958 --> 00:17:55,925
¿Qué estás haciendo?

486
00:17:55,958 --> 00:17:58,258
Bueno, quiero sentarme.

487
00:17:58,291 --> 00:17:59,658
¿Entonces?

488
00:17:59,691 --> 00:18:01,691
Es un truco que acabo de aprender.
de Kramer.

489
00:18:01,725 --> 00:18:03,658
Mantiene el pliegue en los pantalones.

490
00:18:16,991 --> 00:18:20,491
Señora, usted ha estado
una anfitriona extremadamente amable.

491
00:18:21,858 --> 00:18:23,325
[RISAS]
Ah.

492
00:18:23,358 --> 00:18:25,625
Gracias Maestro.

493
00:18:25,658 --> 00:18:26,825
Toma, mira esto.

494
00:18:26,858 --> 00:18:28,491
Sí, ¿qué es?

495
00:18:28,525 --> 00:18:31,258
Es Carlos. Lo encontré.

496
00:18:31,291 --> 00:18:34,158
Has estado encerrado
en esta habitación demasiado tiempo.

497
00:18:34,191 --> 00:18:34,777
¡Nunca me apoyas!

498
00:18:34,777 --> 00:18:36,091
¡Nunca me apoyas!

499
00:18:36,125 --> 00:18:37,825
Veamos qué George
dice sobre esto.

500
00:18:37,858 --> 00:18:39,058
¿Dónde están mis pantalones?

501
00:18:41,858 --> 00:18:43,791
Oh, hermoso.

502
00:18:48,225 --> 00:18:49,691
SALIDA:
Hola, Sr. Piernas Peludas.

503
00:18:49,725 --> 00:18:50,791
¿Dónde está Jorge?

504
00:18:50,825 --> 00:18:53,025
No te preocupes,
Traje tu muñeca.

505
00:18:53,891 --> 00:18:55,291
¡Ta-da!

506
00:18:55,325 --> 00:18:57,525
No, esa es la muñeca equivocada.

507
00:18:57,558 --> 00:19:00,025
Jerry, vi la muñeca.
estabas hablando.

508
00:19:00,058 --> 00:19:01,091
No es gracioso.

509
00:19:01,125 --> 00:19:02,325
Esta muñeca es mucho más divertida.

510
00:19:02,358 --> 00:19:04,777
Mira, tiene una pajarita.
y un lindo sombrerito.

511
00:19:04,777 --> 00:19:04,991
Mira, tiene una pajarita.
y un lindo sombrerito.

512
00:19:05,025 --> 00:19:06,991
¡Creo que es un alboroto!

513
00:19:07,991 --> 00:19:09,491
[SUAVEMENTE]
Esto es una pesadilla.

514
00:19:09,525 --> 00:19:13,191
Bueno, estaré observando.
No lo arruines.

515
00:19:16,791 --> 00:19:18,491
Demasiada salsa.

516
00:19:21,791 --> 00:19:23,458
¡Mis pantalones!

517
00:19:23,491 --> 00:19:25,658
Sr. Seinfeld, ya está.

518
00:19:54,825 --> 00:19:56,958
[LLAMANDO]

519
00:19:56,991 --> 00:19:58,958
Elaine. Qué sorpresa.

520
00:19:58,991 --> 00:20:00,491
Yo-yo-sé que estás muy ocupado,

521
00:20:00,525 --> 00:20:03,425
pero solo quería pasar
y te doy esto.

522
00:20:03,458 --> 00:20:04,777
Oh, Oro-Dent,
Ese cepillo de dientes eléctrico.

523
00:20:04,777 --> 00:20:06,025
Oh, Oro-Dent,
Ese cepillo de dientes eléctrico.

524
00:20:06,058 --> 00:20:07,258
he escuchado
mucho sobre eso.

525
00:20:07,291 --> 00:20:09,658
No, no, no.
No el cepillo de dientes. Este.

526
00:20:18,725 --> 00:20:20,091
Oh.

527
00:20:20,125 --> 00:20:21,591
¡Qué gesto tan dulce!

528
00:20:21,625 --> 00:20:24,491
Un cartel autografiado
de mi tenor favorito con...

529
00:20:24,525 --> 00:20:25,525
esos otros dos chicos.

530
00:20:25,558 --> 00:20:27,458
Ay, Elaine,

531
00:20:27,491 --> 00:20:29,791
esto es <i>magnífico.</i>

532
00:20:29,825 --> 00:20:32,591
Me sentí tan mal
sobre lo que pasó en Toscana--

533
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
HOMBRE:
Maestro, ya está.

534
00:20:34,658 --> 00:20:34,777
Oh.

535
00:20:34,777 --> 00:20:35,825
Oh.

536
00:20:35,858 --> 00:20:36,958
Elaine...

537
00:20:36,991 --> 00:20:38,591
Espérame después del concierto.

538
00:20:38,625 --> 00:20:39,591
Lo celebraremos.

539
00:20:39,625 --> 00:20:40,891
Ah, okey.

540
00:20:45,358 --> 00:20:47,125
<i>[AJUSTE DE LA ORQUESTA]</i>

541
00:20:51,891 --> 00:20:52,958
[APLAUSOS]

542
00:21:02,358 --> 00:21:04,777
[EL MATRIMONIO DE MOZART
DE FÍGARO" JUGANDO]

543
00:21:04,777 --> 00:21:05,025
[EL MATRIMONIO DE MOZART
DE FÍGARO" JUGANDO]

544
00:21:13,691 --> 00:21:15,858
[ORQUESTA TOCA FUERA DE TIEMPO]

545
00:21:15,891 --> 00:21:17,391
[LA ORQUESTA DEJA DE TOCAR]

546
00:21:19,191 --> 00:21:20,358
SUSANA:
quiero saber por qué

547
00:21:20,391 --> 00:21:22,291
tomaste mi muñeca
fuera de la casa.

548
00:21:22,325 --> 00:21:24,658
Sólo quería una segunda opinión.

549
00:21:24,691 --> 00:21:25,691
[LLAMANDO A LA PUERTA]

550
00:21:25,725 --> 00:21:26,791
[suspiros]

551
00:21:30,191 --> 00:21:31,358
Echa un vistazo a esto.

552
00:21:31,391 --> 00:21:33,025
¿Eso parece
mi carne y mi sangre?

553
00:21:33,058 --> 00:21:34,625
Por supuesto, tu madre...

554
00:21:34,658 --> 00:21:34,777
ESTELA:
<i>Oh, deja de molestar a todos</i>
<i>con esa foto.</i>

555
00:21:34,777 --> 00:21:37,591
ESTELA:
<i>Oh, deja de molestar a todos</i>
<i>con esa foto.</i>

556
00:21:37,625 --> 00:21:38,991
<i>Es ridículo.</i>

557
00:21:39,025 --> 00:21:40,158
¿Ridículo?

558
00:21:40,191 --> 00:21:41,458
¡Te lo mostraré ridículo!

559
00:21:41,491 --> 00:21:43,591
Conseguir--! ¡Ven aquí!

560
00:21:43,625 --> 00:21:45,258
No, Sr. Costanza... No, no...

561
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
[SNAP]

562
00:21:47,191 --> 00:21:48,525
Ahí.

563
00:21:48,558 --> 00:21:52,291
Ahora que tienes
decir por ti mismo?

564
00:21:52,325 --> 00:21:53,725
te lo dije
se parecía a ella.

565
00:22:03,725 --> 00:22:06,558
[<i>GRACIA CANCIÓN FOLK ITALIANA</i>
<i>JUGANDO</i>]

566
00:22:08,225 --> 00:22:09,425
Carlos.

567
00:22:09,458 --> 00:22:11,691
Soy yo, franco.

568
00:22:12,625 --> 00:22:14,258
¿Eh?

569
00:22:14,291 --> 00:22:15,991
[HABLANDO EN ITALIANO]

570
00:22:19,825 --> 00:22:21,858
Soy tu primo, Frank.

571
00:22:21,891 --> 00:22:23,291
¿No eres Carlos?

572
00:22:23,325 --> 00:22:25,858
¿Carlo? No.

573
00:22:25,891 --> 00:22:28,925
<i>Me nome è Giuseppe.</i>

574
00:22:28,958 --> 00:22:31,425
¿Qué sabes?

575
00:22:31,458 --> 00:22:32,196
[resoplidos]
Muy bien.

576
00:22:32,196 --> 00:22:32,625
[resoplidos]
Muy bien.

577
00:22:32,658 --> 00:22:34,558
Supongo que estaba equivocado.

578
00:22:37,991 --> 00:22:39,491
Mmm.