1
00:00:05,255 --> 00:00:07,257
[бърборене]

2
00:00:10,343 --> 00:00:15,181
-[Тухи] Какво прави тя?
- Специални привилегии. Молбата на майката.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,393
Тя мисли за дисидентската история на Дънкли
върна Сабина.

4
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Направи ли го?

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,605
[вратата на самолета се отваря]

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
-[човек 1] Сабине!
-[човек 2] Сабине!

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,693
[всички крещят]

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,069
-Сабин!
-Сабин!

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
- Сабине, как се чувстваш?
-Как бяха условията, Сабине?

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
[г-жа Хобс] Сабине, мама е. Мама е тук.

11
00:00:34,492 --> 00:00:37,037
всичко е наред Всичко е наред, скъпа.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
- Аз ще я взема.
-[жена 1] Тук!

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,175
-Сабине, ето тук.
-Сабине, хайде.

14
00:00:51,176 --> 00:00:56,514
Здравей, Сабин. Аз съм Мартин Тухи.
Хубаво е, че се върнахте.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
Какво е да се върнеш
на австралийска земя?

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,271
Този път има повече хора.

17
00:01:03,354 --> 00:01:05,315
[човек 3] Измъчвана ли сте, г-жо Хобс?

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Време е да тръгваме, скъпа. аз ще ти се обадя

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
[жена 2] Оттук.

20
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
-[човек 4] Къде водиш Сабин?
-[man 5] Премиер?

21
00:01:15,325 --> 00:01:18,203
-[човек 4] Къде я водят?
-[жена 2] Някакъв коментар?

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,997
[man 6] Има ли някаква промяна--?

23
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
Току-що ли каза
има ли повече хора тук този път?

24
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
[колата стартира]

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,084
[стенове]

26
00:02:48,167 --> 00:02:50,378
Чудех се кога ще се върнеш.

27
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
Трябва да си взема душ.

28
00:03:09,188 --> 00:03:11,316
Да, и аз започнах рано.

29
00:03:13,067 --> 00:03:14,569
Можем да спестим вода.

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
[смее се]

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Звучи екологично.

32
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Ще бъда там след секунда.

33
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
[въздишка]

34
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
[тече душ]

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Развалих ли брака ви?

36
00:04:08,248 --> 00:04:12,168
Не, бракът е страхотен...
когато между нас има континент.

37
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
[биукане на мобилен телефон]

38
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
Сабине дава ли ти ексклузивно?

39
00:05:38,254 --> 00:05:41,382
да Виждам се с нея
в Maconochie Correctional.

40
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
Аз съм старши по това от месеци.

41
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
И така, защо ти, а не аз?

42
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
Морален компас?

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,228
-Добро утро.
-Добро утро.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
[Саша] От г-жа Далгети е.

45
00:06:16,250 --> 00:06:18,211
[Дан на запис]
Хей, г-н и г-жа Д, Дан е,

46
00:06:18,294 --> 00:06:21,380
идва при вас от Вирджиния
в добрите стари САЩ на А.

47
00:06:21,756 --> 00:06:25,384
Различно е в сравнение с Джорджтаун,
но хората са приятелски настроени,

48
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
и компютрите са бързи.
Макс наистина щеше да го хареса.

49
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
Както и да е, надявам се и двамата да сте добре.

50
00:06:32,016 --> 00:06:35,686
Обещавам да дойда и да посетя
когато се върна у дома, когато и да е това.

51
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
Не ми причинявай това

52
00:06:42,443 --> 00:06:43,486
[смее се]

53
00:06:45,154 --> 00:06:47,573
Има някаква авангардна технология, виждам.

54
00:06:49,325 --> 00:06:53,246
Дан Уайт, известен още като Макс Далгети.

55
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
Изпращаше касетки
на родителите на Макс.

56
00:06:57,208 --> 00:07:00,002
От Лангли, Вирджиния.

57
00:07:00,670 --> 00:07:02,713
Като в ЦРУ.

58
00:07:02,797 --> 00:07:05,883
ЦРУ се насочва и вербува хакери
през цялото време.

59
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Млади чудо.

60
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Ами ако Дан Уайт не беше дисидент?

61
00:07:14,016 --> 00:07:17,061
Ами ако работеше извън книгите
за някой от нашите?

62
00:07:19,063 --> 00:07:21,315
Може да е бил с някой от слушателите.

63
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
NSA, ASD.

64
00:07:24,110 --> 00:07:28,114
да Всичко сочи към ASD.

65
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
Може би няма нищо общо с Джън.

66
00:07:38,040 --> 00:07:42,753
Изхвърлих тялото на Дан Уайт
по молба на АСД.

67
00:07:45,882 --> 00:07:50,386
- Сега ли ще ми кажеш това?
- Е, сега е многозначително.

68
00:07:51,137 --> 00:07:54,557
Мислех, че е почистване.
Не разбрах, че е прикриване.

69
00:07:54,640 --> 00:07:58,394
Ако Дан Уайт е оперативен агент,
той трябваше да бъде проверен от ASIO.

70
00:07:59,187 --> 00:08:01,063
Което означава, че има файл.

71
00:08:05,526 --> 00:08:09,030
И дори да го разбера,
не можа да го публикуваш.

72
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
О, това е толкова далеч отвъд публикуването.

73
00:08:13,409 --> 00:08:14,827
Това е за Ким.

74
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
Трябва да видя този файл.

75
00:08:30,384 --> 00:08:34,180
- Всичко е готово за запис.
-Много благодаря. перфектен

76
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
Благодаря, че ме видяхте.

77
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
Просто да започнем?

78
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
[бипкане]

79
00:08:46,609 --> 00:08:48,778
Майка ми казва, че ти вярва.

80
00:08:50,738 --> 00:08:55,034
Тя смята, че статията ми за
незаконното отвличане на дисиденти

81
00:08:55,117 --> 00:08:58,120
помогна за форсирането на Пекин
в сделка за затворник.

82
00:09:02,416 --> 00:09:08,130
Сабине, във въздушната база ти каза,
— Този път тук има повече хора.

83
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
Искаш да кажеш, че вчера не беше
първото ти истинско завръщане?

84
00:09:13,219 --> 00:09:15,096
Мисля, че съм вкъщи от седмици.

85
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
Няма никакъв смисъл.

86
00:09:18,975 --> 00:09:22,436
След делото ме упоиха
за двучасов полет.

87
00:09:23,020 --> 00:09:26,274
Каза ми, че е трансфер
от Qincheng до Харбин.

88
00:09:26,899 --> 00:09:29,944
Но мисля, че беше в Австралия.

89
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
защо

90
00:09:31,654 --> 00:09:36,033
Човекът в самолета, който ме ескортира
говореше мандарин,

91
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
но акцентът му беше грешен.

92
00:09:40,121 --> 00:09:43,374
- Това наистина не доказва нищо.
-Знам.

93
00:09:44,792 --> 00:09:46,627
Но тогава чух сврака.

94
00:09:47,545 --> 00:09:50,881
Те нямат свраки
в провинция Хейлундзян.

95
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
[вратата се отваря]

96
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Ако Китай ви предаде преди месец,

97
00:10:06,230 --> 00:10:08,733
защо не
правителството го обяви?

98
00:10:09,150 --> 00:10:13,195
И каква беше сделката?
Знаем какво имаше в това за Тухи.

99
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
- И така, какво имаше в това за Китай?
- Не знам.

100
00:10:20,202 --> 00:10:21,162
Хм...

101
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
съжалявам Не се чувствам много добре.

102
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
Къде е този медиен служител?

103
00:10:27,209 --> 00:10:28,461
Дисидентите?

104
00:10:34,383 --> 00:10:40,389
Даваме свобода на действие на MSS
безнаказано на австралийска земя,

105
00:10:40,473 --> 00:10:45,227
да изчезнат антикитайските дисиденти
докато си затваряме очите за това?

106
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
- Съжалявам.
- Сабине, знаеше ли?

107
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
-Здравей там ли си още?
-Сабин.

108
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Караха ли те да назоваваш имена, Сабине?

109
00:10:51,484 --> 00:10:53,819
-Кевин Данг? Qiu Kwan Sing?
- [жена] Достатъчно.

110
00:10:53,903 --> 00:10:54,945
- [жена] Достатъчно.
-Сабин.

111
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
Ще ви изпратя аудио файла.

112
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Просто исках да говоря с майка ми.

113
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
[жена] Само насам.

114
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
До Цербер.

115
00:11:15,257 --> 00:11:18,344
Мислех, че това е трябвало
да бъде празник.

116
00:11:18,427 --> 00:11:20,429
Сега, когато оковите са свалени от Сабина,

117
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
имаме нужда от ботуши на Toohey и всичко останало
в полза на военното натрупване.

118
00:11:24,433 --> 00:11:27,978
Президентът няма търпение да ви вземе момчета
в играта.

119
00:11:28,062 --> 00:11:31,690
Имаме нужда от пълна оперативна съвместимост,
земя, море и въздух.

120
00:11:31,774 --> 00:11:34,151
С ключов персонал
в командната верига.

121
00:11:34,235 --> 00:11:38,155
И нашият нов шеф на отбраната работи
ръка в ръкавица с вашия генерал.

122
00:11:38,239 --> 00:11:39,198
[Брент изсумтя]

123
00:11:39,281 --> 00:11:43,327
Дотогава, Брент, бъди сигурен,
Аз ще бъда вашият важен човек.

124
00:11:44,078 --> 00:11:47,373
добре И какво за
вашият министър на отбраната?

125
00:11:47,456 --> 00:11:49,542
- Аз ще се справя с него.
- [Брент се смее]

126
00:11:50,126 --> 00:11:54,213
Не е за мен, благодаря, Джордж.
Имам някъде, където трябва да бъда.

127
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Внукът ми е в града.

128
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
Не знаех, че имаш деца.

129
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
-[Пол] Нито аз.
-[смее се]

130
00:12:08,978 --> 00:12:11,897
Оли, защо не отидеш
и да нахраним патиците? Хм?

131
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
[въздишка]

132
00:12:31,292 --> 00:12:36,338
-Бабо, патици няма.
- Е, търпи, Оли.

133
00:12:36,964 --> 00:12:39,842
Не позволявайте на разочарованието да ви спре
от опитване.

134
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
Ето го.

135
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
Сега баба трябва да работи, става ли?

136
00:13:03,616 --> 00:13:05,034
[звънене на линия]

137
00:13:06,952 --> 00:13:08,329
Прецакани сме.

138
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
[Хариет] Съжалявам.

139
00:13:15,169 --> 00:13:16,420
-Брайс.
-Хариет.

140
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Ускорих Bryce.

141
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
Сега, това твърдение на момичето Хобс.

142
00:13:21,509 --> 00:13:24,678
На чиято власт беше
тя тайно задържана в Австралия?

143
00:13:24,762 --> 00:13:28,724
-Ами, ако не правителство, то агенция.
- Предполага се, че е същото.

144
00:13:28,807 --> 00:13:31,143
Имало ли е преврат
никой не ми каза за?

145
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
-Брайс го управлява от адвокатите.
-[Хариет] И?

146
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Е, всяко публикуване на това твърдение
идва директно

147
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
съгласно раздел 35P от Закона за ASIO.

148
00:13:39,610 --> 00:13:43,030
И всяко нарушение на Закона за ASIO
представлява престъпление

149
00:13:43,113 --> 00:13:44,990
с презумпция срещу гаранция

150
00:13:45,074 --> 00:13:51,121
и при специални правомощия
на Safer Australia, обвинение в държавна измяна.

151
00:13:51,789 --> 00:13:55,125
Предателство? пиша статия,
не убива суверен.

152
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
Законодателството е,
ако не друго, кафкиански.

153
00:13:57,795 --> 00:14:01,048
Но това е вестник,
с горда история на отчитане

154
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
без страх или фаворит на конспирация
за злоупотреба, служебна или друга.

155
00:14:05,970 --> 00:14:08,889
Ще се възприеме като атака
по националната сигурност.

156
00:14:08,973 --> 00:14:11,392
Чрез разкриване на злоупотреба с изпълнителната власт.

157
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
Ще трябва да попитате Катриона Бейли
за коментар.

158
00:14:14,103 --> 00:14:16,647
Ако направим това, тя получава забрана.
Убива историята.

159
00:14:16,730 --> 00:14:20,734
Ако публикувате, ще ви таксуват.
Прясно изсечен закон като Safer Australia,

160
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
повярвай ми,
правителството ще има желание да преследва.

161
00:14:23,529 --> 00:14:26,866
Така че, оставете ги.
Бившият ми е убит.

162
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
По мен са стреляли,
апартаментът ми е претърсен.

163
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
Вкарването им в съда може да бъде
единствената ни надежда да стигнем до истината.

164
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
И колко осакатяващи правни сметки

165
00:14:35,833 --> 00:14:38,210
мислите ли, че тази хартия ще ви плати?

166
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
И така, каква история можем да публикуваме?

167
00:14:41,088 --> 00:14:42,006
ъъ...

168
00:14:42,965 --> 00:14:48,345
Дълбоко травматизирано австралийско момиче
с изгаряния трета степен

169
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
й се стори, че чува сврака
в китайски затвор.

170
00:14:53,058 --> 00:14:54,226
Ние сме готови.

171
00:15:16,874 --> 00:15:18,292
Къде го намери това?

172
00:15:19,293 --> 00:15:21,921
[Танцьор] Оправях багажа.
Беше в една от кутиите.

173
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
Е, трябва да е лично.

174
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
да И това също.

175
00:15:35,434 --> 00:15:37,603
Донесохте това само защото знаете

176
00:15:37,686 --> 00:15:40,397
че няма да ми позволят
отпечатайте историята.

177
00:15:41,732 --> 00:15:44,443
Е, това и да помогнем да разберем
който уби Ким.

178
00:15:44,902 --> 00:15:48,238
- И това ще помогне ли?
- Доказва, че Дан Уайт е бил с аутизъм.

179
00:15:49,239 --> 00:15:53,285
Работя за Вон.
И в крайна сметка Пакстън.

180
00:15:54,119 --> 00:15:56,830
Ако Ким беше убит
като част от прикриването на Дан Уайт,

181
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
повече от вероятно е един от нашите
отколкото на Китай.

182
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
Изглеждаш като влюбен.

183
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
Докато смъртта ни раздели.

184
00:16:30,823 --> 00:16:34,785
Просто трябва да има някакъв начин
за да разкажа тази история, танцьорка.

185
00:16:34,868 --> 00:16:36,412
Просто дрънка клетката.

186
00:16:36,495 --> 00:16:39,957
[въздиша] Да, правиш това
и ще те сложат в такъв.

187
00:16:41,250 --> 00:16:42,960
Ким рискува всичко за това.

188
00:16:44,128 --> 00:16:47,423
- Имам нужда от питие. ти?
- да

189
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
[вратата се затваря]

190
00:17:36,805 --> 00:17:39,975
Имам Дан Уайт,
известен още като досието на Макс Далгети.

191
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
Бил е под прикритие, на заплата.

192
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
закъснявам

193
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
Ако не хвана последния полет,
Уенди ще ме убие.

194
00:17:49,526 --> 00:17:53,864
Не можем да позволим на тези хора да ни накарат да мълчим.
Трябва да ги изправим пред съдия.

195
00:17:53,947 --> 00:17:57,451
Живея в реалния свят,
където се обажда главният редактор

196
00:17:57,534 --> 00:18:00,704
и умираш малко отвътре
но живейте, за да се биете още един ден.

197
00:18:00,788 --> 00:18:04,166
Вашите одобрени статии
са качени онлайн. Край на историята.

198
00:19:02,558 --> 00:19:05,227
Да, но случайно изпратих
грешната версия

199
00:19:05,310 --> 00:19:06,979
и е пълен с грешки.

200
00:19:07,062 --> 00:19:11,483
Така че, хм, трябва да вземем правилния
качени възможно най-скоро

201
00:19:11,567 --> 00:19:14,444
преди таблоидите да се хванат
и имайте полеви ден.

202
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Да, можете да опитате
и се свържете с Риърдън,

203
00:19:18,574 --> 00:19:22,077
но той е в самолет.
Докато кацне, ще стане цирк.

204
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
Ти си спасител. благодаря

205
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
Трябва да го имате сега.

206
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
[колата стартира]

207
00:19:50,647 --> 00:19:54,234
Изключи го, Хауи.
Трябва да се върна вътре.

208
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
[рок музика свири тихо през слушалките]

209
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
Здравей, Томас.

210
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
И така, видяхте ли го?

211
00:20:16,423 --> 00:20:21,762
-Знаеш ли какво си направил?
- да Публикувах последната си статия.

212
00:20:22,512 --> 00:20:25,807
Хартията ще ме освободи,
Ще ме пратят в затвора.

213
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
но до тогава,

214
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
в последните часове на свободата
остана ми,

215
00:20:32,231 --> 00:20:35,651
Ще разбера
кой уби Ким и защо.

216
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
не мога да ти помогна

217
00:20:43,033 --> 00:20:46,620
Знам, че ще изтичаш до Вон
защото си го правил и преди.

218
00:20:47,996 --> 00:20:49,581
Има кръв по ръцете ти, Томас.

219
00:20:52,125 --> 00:20:54,211
Ето защо не можете да спите през нощта.

220
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Ето защо не можеш да ме погледнеш в очите.

221
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
[въздишка]

222
00:21:05,138 --> 00:21:06,473
Добре, виж, всичко, което знам

223
00:21:06,556 --> 00:21:09,685
дали е проследила втората SIM
след като Вон я затвори,

224
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
след това тя използва моя компютър
за да открадне Vinegar Hill от ASD.

225
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
какво е това

226
00:21:16,024 --> 00:21:18,568
Това е класифицирана програма за дешифриране.

227
00:21:18,652 --> 00:21:21,196
-Вон знаеше?
- да Той не беше щастлив.

228
00:21:21,280 --> 00:21:24,074
Вон никога не е щастлив,
но това го отведе на друго ниво.

229
00:21:24,157 --> 00:21:27,536
-И това беше денят, в който Ким умря?
- Не, това е предния ден.

230
00:21:28,537 --> 00:21:31,665
Има 24-часов период
това е неизвестно?

231
00:21:31,748 --> 00:21:33,959
Предполагам, че е напуснала сайта
за дешифриране на SIM картата.

232
00:21:34,042 --> 00:21:37,504
Дори с Винегър Хил,
файл като този може да отнеме часове.

233
00:21:37,587 --> 00:21:39,464
- Понякога дори дни.
-Томас,

234
00:21:39,548 --> 00:21:42,426
Имам нужда от достъп до регистрационните файлове на автомобила на ASD.

235
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
Добре, какво търся?

236
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
Вижте дали има превозни средства на агенцията
проверено от Vaughan

237
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
в деня, в който Ким беше убит.

238
00:21:53,353 --> 00:21:55,605
Не, мога да загубя работата си.

239
00:21:55,689 --> 00:21:57,858
Не и ако си толкова добър, колкото каза Ким.

240
00:22:00,777 --> 00:22:04,323
Хей, Dancer, аз съм.
Мисля, че знам кого търсим.

241
00:22:04,406 --> 00:22:07,868
[Тухи] Как става, по дяволите
служител на ASD

242
00:22:07,951 --> 00:22:10,829
накрая изкормени на брега
на езерото Бърли Грифин

243
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
и разбирам за това
от Хариет Дънкли?

244
00:22:13,915 --> 00:22:16,626
Едно е да лъжеш пресата
и обществеността

245
00:22:16,710 --> 00:22:18,003
но да ме лъжеш?

246
00:22:18,086 --> 00:22:21,882
Дан Уайт беше тайна операция
неразкрит на министерско ниво.

247
00:22:22,591 --> 00:22:24,843
Няма да ми кажеш, че не си знаел.

248
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
- Разглеждаме го, сър.
- Направи това.

249
00:22:27,095 --> 00:22:31,183
Междувременно Федералната полиция издаде
заповед за ареста на Дънкли.

250
00:22:31,266 --> 00:22:34,311
Жената е нестабилна и без приятели.

251
00:22:34,394 --> 00:22:37,397
Тя обаче не е съвсем без приятели,
тя ли е Катриона?

252
00:22:38,398 --> 00:22:40,609
От месеци сте на заден план.

253
00:22:41,568 --> 00:22:44,571
Без значение, Мартин.

254
00:22:45,030 --> 00:22:48,825
Така че, ти си щастлив да я хвърлиш
под автобуса, значи?

255
00:22:51,495 --> 00:22:54,956
- Дръж това под радара, Вон.
- Аз ще се погрижа за това, сър.

256
00:22:59,252 --> 00:23:02,089
Сега... Сабин Хобс.

257
00:23:02,881 --> 00:23:07,094
Историята е объркана, Мартин.
Бръщолевене на теория на конспирацията.

258
00:23:07,177 --> 00:23:11,473
Говорим за травматизирано момиче
който е минал през изпитание,

259
00:23:11,556 --> 00:23:15,060
и кой, нека си го кажем,
явно лаеше луд

260
00:23:15,143 --> 00:23:17,604
да се самозапали на първо място.

261
00:23:18,355 --> 00:23:22,609
Моят генерален директор, Пол Уилър,
мен лично ме успокои.

262
00:23:23,318 --> 00:23:26,196
Той отлетя до Китай, за да вземе Сабине.

263
00:23:27,155 --> 00:23:28,115
наистина ли

264
00:23:29,032 --> 00:23:35,163
Е, тогава как е
че този манифест на RAAF Hercules

265
00:23:35,247 --> 00:23:38,291
казва, че този самолет е излетял
от Fairbairn

266
00:23:38,375 --> 00:23:41,044
превозващи същия брой пътници
кацна с

267
00:23:41,128 --> 00:23:43,630
след като обиколи източното крайбрежие
за 11 часа?

268
00:23:43,713 --> 00:23:48,385
Защото... вицеадмирал Харциг...

269
00:23:49,094 --> 00:23:50,887
фалшифицира този документ

270
00:23:50,971 --> 00:23:55,934
в замяна на това, че я гарантираш
началник на отбраната.

271
00:23:57,853 --> 00:24:02,023
Не съм подписвал никого
за началник на отбраната, да не говорим за Харциг.

272
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
[Ludie] Отива в кабинета следващата седмица.

273
00:24:18,832 --> 00:24:20,750
Моят офис. Сега.

274
00:24:30,051 --> 00:24:33,638
-Какво?
- Харциг се сдоби с манифеста.

275
00:24:34,389 --> 00:24:38,310
-И така, приписваме го на МакОлиф.
- Не могат да убият МакОлиф два пъти.

276
00:24:38,727 --> 00:24:41,938
Ти подписа заповедта, Пол.
Не мога да те защитя.

277
00:24:42,397 --> 00:24:43,857
[смее се] Катриона...

278
00:24:43,940 --> 00:24:46,276
Ще трябва да паднеш
на меча си.

279
00:24:46,359 --> 00:24:50,280
Взетата кръв на Пакстън,
Тухи се нуждае от тяло и то трябва да си ти.

280
00:25:03,084 --> 00:25:05,378
[на китайски] Пекин те иска
да се върне веднага.

281
00:25:06,880 --> 00:25:10,175
-[на китайски] Защо?
- Вие сте били компрометирани.

282
00:25:11,176 --> 00:25:12,260
Всички имаме.

283
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
-[Шон] Здравей.
-Здрасти

284
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
Предавате се?

285
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
- Заповедта вече е излязла?
-Да, влез.

286
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
благодаря

287
00:25:41,665 --> 00:25:44,793
-Да, знам за какво става дума.
-Правиш ли?

288
00:25:44,876 --> 00:25:47,504
Гледаш от пет до десет,
и не можеше да се изправи

289
00:25:47,587 --> 00:25:50,715
не знаейки
какво би било да спиш с мен.

290
00:25:51,549 --> 00:25:52,634
какво е това

291
00:25:52,717 --> 00:25:56,179
Току-що се върнах от полигона.
Синът ми обича да ги закача на стената си.

292
00:25:56,263 --> 00:25:57,222
[мобилен телефон бипка]

293
00:26:02,352 --> 00:26:03,895
Добри новини?

294
00:26:03,979 --> 00:26:09,109
Вон използва превозно средство от автопарка на ASD,
черен джип в деня, в който Ким беше убит.

295
00:26:09,192 --> 00:26:12,779
На следващата сутрин беше резервирано
за почистване и детайл.

296
00:26:12,862 --> 00:26:15,490
Току що ти изпратих рего,
so you can check it

297
00:26:15,573 --> 00:26:18,702
against the CCTV footage
на път за планината Ейнсли.

298
00:26:18,785 --> 00:26:20,412
Какво става, Дънкли?

299
00:26:21,037 --> 00:26:24,833
24 часа преди тялото на Ким
е установено, че са в неизвестност.

300
00:26:24,916 --> 00:26:26,376
She wasn't at ASD.

301
00:26:27,252 --> 00:26:32,257
Тя открадна техния софтуер за дешифриране
за да може да кракне файл на SIM картата

302
00:26:32,340 --> 00:26:34,718
to find out
за което Далгети беше разрязан.

303
00:26:35,135 --> 00:26:38,680
Тя излезе извън сайта,
някъде, където не могат да я намерят.

304
00:26:38,763 --> 00:26:41,683
Някакви идеи? Ти я познаваше най-добре.

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,644
Не съм сигурен, че го направих.

306
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Гарет Роби може да има.

307
00:26:51,318 --> 00:26:53,820
Имам данните за кредитната карта
от неговите мотели,

308
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
където той и Ким се срещнаха.

309
00:26:59,743 --> 00:27:00,827
[въздишка]

310
00:27:04,998 --> 00:27:08,418
- Това законно ли е или сте го лекували?
- Казах ти, че съм добре.

311
00:27:08,960 --> 00:27:12,589
Е, добре е да знаете
че ако се сблъскаме с човек от хартия,

312
00:27:12,672 --> 00:27:16,134
с цел на гърдите си,
вие ни покривате.

313
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
танцьорка?

314
00:27:45,497 --> 00:27:46,331
[писъци]

315
00:27:46,414 --> 00:27:47,624
не!

316
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
[Хариет се задъхва]

317
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
не

318
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
-[шумоляне]
-[аха]

319
00:28:09,979 --> 00:28:11,398
[Танцьорка по телефона] Хариет?

320
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
Танцьорка, някой се опитва да ме убие.

321
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
Аз съм в банята.

322
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
- У Ким ли си?
-Моля, можете ли да ми помогнете?

323
00:28:19,864 --> 00:28:21,032
Чакай, идвам.

324
00:28:22,450 --> 00:28:24,411
Остани на телефона. остани с мен

325
00:28:26,162 --> 00:28:28,832
-Хариет? Хариет!
- Твърде късно.

326
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
-Твърде късно е!
-Хариет!

327
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
не не не

328
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
[врата се затръшва]

329
00:28:53,732 --> 00:28:55,984
[Танцьорка] Хариет? Хариет!

330
00:28:56,526 --> 00:28:57,402
окей

331
00:28:59,279 --> 00:29:00,655
[Танцьорка стене]

332
00:29:03,950 --> 00:29:06,161
окей всичко е наред

333
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Ще се оправиш.

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,209
[задъхан]

335
00:29:26,973 --> 00:29:30,685
Трябва да изчезнеш, Хариет.
Качете се на самолет.

336
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
Тук не си в безопасност.

337
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Къде да отида?

338
00:29:42,864 --> 00:29:46,493
Хърватия. Мароко, Коста Рика?

339
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
Като няма договор за екстрадиция?

340
00:29:53,166 --> 00:29:56,544
Мислите, че Федералната полиция
ще ме остави ли да пропусна страната?

341
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Мога да ти уредя паспорт.

342
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
[на английски] Пекин ме повика обратно.

343
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
Знам, че управляваш Бейли.

344
00:30:36,292 --> 00:30:39,295
-Не знам за какво говориш.
-Не лъжи.

345
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
Този е горелка.

346
00:30:52,684 --> 00:30:56,437
Използвах го, за да изпратя фалшив текст
към моя телефон от Hartzig.

347
00:30:58,022 --> 00:30:59,315
За по-малко от 24 часа,

348
00:30:59,399 --> 00:31:03,236
дойде същата невярна информация
от устата на Катриона Бейли.

349
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
Ще се върнеш в Пекин провал.

350
00:31:12,829 --> 00:31:15,957
И всички знаем
колко толерантен е Пекин към провалите.

351
00:31:19,252 --> 00:31:23,172
Излитам тази вечер.
Просто исках да се сбогувам.

352
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
Можеш да избягаш в САЩ.

353
00:31:35,101 --> 00:31:38,271
Щяха да те нагласят
в програмата за изучаване на Китай в Харвард.

354
00:31:38,688 --> 00:31:43,026
Спокоен живот на академичните среди
в замяна на държавни тайни на MSS.

355
00:31:47,280 --> 00:31:49,782
Щях да бъда застрелян
преди да стигна портите на посолството.

356
00:31:52,452 --> 00:31:54,495
Нека направя няколко обаждания.

357
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
[на китайски] Довиждане.

358
00:32:21,064 --> 00:32:22,065
[въздишка]

359
00:32:33,618 --> 00:32:37,497
Ето, ако имаш нужда от мен.
Отивам да ти оправя паспорта.

360
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
- Ти изчакай тук.
-Благодаря ви

361
00:33:22,375 --> 00:33:23,584
[говоря на испански]

362
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
[стенове]

363
00:33:45,023 --> 00:33:47,358
[бръмчене на мобилен телефон]

364
00:33:51,571 --> 00:33:54,407
- Саша Роуз.
- Хариет е.

365
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
Каквото и да правиш, не влизай.

366
00:33:56,868 --> 00:33:59,162
Преглеждат твоите неща.

367
00:33:59,245 --> 00:34:02,206
Затова имам нужда от теб
да направи нещо за мен.

368
00:34:02,290 --> 00:34:04,959
Трябва да влезеш в сървъра,

369
00:34:05,043 --> 00:34:07,628
и в референтната библиотека
има файл

370
00:34:07,712 --> 00:34:11,340
на реч, изнесена на мандарин
от директора на ASD Вон,

371
00:34:11,424 --> 00:34:14,677
на Международната конференция по тероризма
миналия месец.

372
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
Когато го имаш,

373
00:34:16,554 --> 00:34:20,433
можете ли да ми го изпратите по имейл, грижа за
Връзка с медиите в затвора Maconochie?

374
00:34:20,516 --> 00:34:22,435
-Добре.
-Благодаря ви

375
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
Не, благодаря.

376
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
Ти ме научи на много.

377
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
О, благодаря, Саша.

378
00:34:28,274 --> 00:34:30,276
Най-вече какво не трябва да се прави, но все пак.

379
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
-Довиждане.
-Чао.

380
00:34:51,089 --> 00:34:55,176
Хана Дънкан, твоят нов паспорт.

381
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
А сега да ти вземем самолетен билет.

382
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
Трябва да видя Сабин Хобс.

383
00:35:11,234 --> 00:35:14,320
Ще се обадиш ли, когато кацнеш?

384
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
[колата стартира]

385
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
Трябва да се отбия до университета
по пътя.

386
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
[бипкане]

387
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
[въздишка]

388
00:36:22,054 --> 00:36:23,723
[Танцьор] Това е лудост.

389
00:36:24,891 --> 00:36:27,727
Искам да кажа, всеки се опитва
да те затворя тук

390
00:36:27,810 --> 00:36:31,480
- и ето ви, влизате по избор.
- да

391
00:36:31,564 --> 00:36:33,691
Е, обещаваш ли да ме посетиш?

392
00:36:33,774 --> 00:36:39,363
-Какво, тук или Коста Рика?
-Е, Коста Рика, за предпочитане.

393
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
Давай, давай. Ще взема билета.

394
00:36:49,040 --> 00:36:51,584
Ще се срещнем тук
и ще отидем на летището.

395
00:36:54,170 --> 00:36:55,254
[Хариет] Чао.

396
00:37:24,575 --> 00:37:26,118
Няма да се бавя дълго.

397
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
отвори вратата

398
00:37:30,414 --> 00:37:31,791
[говори на китайски]

399
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
[хлипане]

400
00:38:41,819 --> 00:38:44,613
[Хариет] Сабин,
Искам да ти пусна това,

401
00:38:44,697 --> 00:38:48,743
и искам да ми кажеш
ако това е гласът, който разпознавате.

402
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
окей

403
00:38:52,663 --> 00:38:54,790
[Вон на китайски]
Австралийската дирекция по сигнали

404
00:38:54,874 --> 00:39:00,546
осигурява разузнаване за чужди сигнали
към австралийските отбранителни сили.

405
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
Не, това не е той.

406
00:39:03,549 --> 00:39:05,718
Имаше наистина специфичен акцент.

407
00:39:06,302 --> 00:39:07,386
сигурен ли си

408
00:39:07,762 --> 00:39:09,513
Можеш ли просто да продължиш да слушаш?

409
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
[Вон продължава на китайски]

410
00:39:16,937 --> 00:39:18,105
[аплодисменти на таблета]

411
00:39:21,442 --> 00:39:23,069
[мъж говори на китайски]

412
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
това е той

413
00:39:28,282 --> 00:39:29,492
Това е гласът.

414
00:39:30,743 --> 00:39:32,828
Гласът от самолета от Пекин?

415
00:39:33,996 --> 00:39:34,872
това е той

416
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
Хариет?

417
00:40:00,731 --> 00:40:02,024
знаеш ли кой е той

418
00:40:02,691 --> 00:40:04,902
-Пазач.
-Хариет? Хариет, кажи ми.

419
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
Пазач. Пазач.

420
00:40:07,488 --> 00:40:09,949
Пазач, може ли да ме пуснете, моля? охрана?

421
00:40:26,465 --> 00:40:30,636
Тя не представлява заплаха.
Тя беше уволнена и дискредитирана.

422
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Тя ще бъде извън страната
до края на деня.

423
00:40:34,890 --> 00:40:39,103
Това няма да я затвори.
Тя ще напише блог или нещо подобно.

424
00:40:39,186 --> 00:40:42,273
И тя ще бъде още една
истеричен теоретик на конспирацията

425
00:40:42,356 --> 00:40:43,983
казвайки, че небето пада.

426
00:40:45,401 --> 00:40:47,236
Не искаме друго тяло, Пол.

427
00:40:48,070 --> 00:40:50,281
Гледай да не прецакаш това.

428
00:41:07,965 --> 00:41:08,924
хайде

429
00:41:11,635 --> 00:41:14,847
Бримър. Бримър, забрави Вон.
Не е Вон.

430
00:41:14,930 --> 00:41:19,018
Знам, Хари. Намерих лаптопа.
Ще искате да видите какво има на него.

431
00:41:19,101 --> 00:41:20,519
- SIM картата Dalgetty?
- да

432
00:41:20,603 --> 00:41:21,604
Видео файл.

433
00:41:22,188 --> 00:41:24,523
Китайците са снимали
Предаването на Сабин Хобс.

434
00:41:24,607 --> 00:41:26,734
В случай, че се откажем от сделката.

435
00:41:26,817 --> 00:41:28,068
Това или изнудване.

436
00:41:28,152 --> 00:41:31,322
Никога няма да повярваш
на когото са я предали.

437
00:41:31,405 --> 00:41:32,740
Не, знам. знам кой.

438
00:41:38,996 --> 00:41:41,165
[тихо] Сега съм с него. слушай...

439
00:41:42,041 --> 00:41:43,542
[шепне неясно]

440
00:41:45,711 --> 00:41:47,463
Хайде, не искаш
да изпуснете полета си.

441
00:41:50,716 --> 00:41:52,384
[човек] Благодаря ви. Ето го.

442
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
-Къде ти е пистолета?
-Оставих го в колата. Спестете време.

443
00:41:58,557 --> 00:42:01,018
Аз ще карам. Знам пряк път.

444
00:42:13,155 --> 00:42:14,907
Бодлер беше прав.

445
00:42:17,952 --> 00:42:22,122
Най-добрият трик на дявола е
да те убеди, че той не съществува.

446
00:42:26,001 --> 00:42:27,294
Но знам, Катриона.

447
00:42:28,462 --> 00:42:31,215
И знам, че никога не сте чели Бодлер.

448
00:42:32,925 --> 00:42:34,760
Твоят гений...

449
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
е, че сте шпионирали за Китай
в продължение на години

450
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
от джоба на американците.

451
00:42:42,101 --> 00:42:43,686
Но свърши.

452
00:42:44,395 --> 00:42:47,356
Те ще разберат
коя е истинската Катриона Бейли.

453
00:42:49,567 --> 00:42:50,568
Сега ли са?

454
00:42:52,236 --> 00:42:54,530
Очевидно не сте чули новината.

455
00:42:55,906 --> 00:42:58,409
Автомобилна катастрофа на път за летището.

456
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
Съпругата на посланика е убита.

457
00:43:04,790 --> 00:43:08,794
утре сутрин,
ще подадете оставка от министерството си,

458
00:43:09,378 --> 00:43:11,672
позовавайки се на семейни причини.

459
00:43:13,132 --> 00:43:16,552
Хванах те за гниещ труп
на задната пейка.

460
00:43:18,304 --> 00:43:20,764
Кой ще повярва на най-проамериканския,

461
00:43:20,848 --> 00:43:24,518
антикитайски министър в правителството
е шпионин?

462
00:43:25,644 --> 00:43:29,982
Не и когато има снимки от наблюдение на MSS

463
00:43:30,065 --> 00:43:32,985
от всяко рандеву, което сте имали с Уен.

464
00:43:35,487 --> 00:43:39,533
Има разлика между истината
и правдоподобност, мал.

465
00:43:41,702 --> 00:43:44,913
Можете да ги запазите. Имам копия.

466
00:44:27,247 --> 00:44:31,919
- Това не е пътят за летището.
- Не мога да отида без да кажа довиждане.

467
00:44:34,546 --> 00:44:38,092
С Ким се срещахме
на гледката, преди да отидем на туризъм.

468
00:44:39,051 --> 00:44:40,344
Това беше нашият пряк път.

469
00:44:43,514 --> 00:44:45,140
Казвала ли ти е някога за това?

470
00:44:48,143 --> 00:44:49,103
не

471
00:45:19,550 --> 00:45:20,717
[автомобилна аларма цвърчи]

472
00:45:20,801 --> 00:45:26,390
Хариет, ако изпуснеш полета,
Вон ще...

473
00:45:26,473 --> 00:45:27,724
Просто тук.

474
00:45:29,726 --> 00:45:33,564
Точно там, където пътеката се стеснява.
Между боровете е. аз, хм...

475
00:45:38,068 --> 00:45:41,697
Предполагам, че това е мястото.

476
00:45:43,907 --> 00:45:44,950
[въздишка]

477
00:45:52,166 --> 00:45:55,377
Тя видя кадрите с вас
при предаването на Сабина Хобс.

478
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
И тя отказа да ти даде SIM картата.

479
00:46:01,550 --> 00:46:02,718
Ти я уби тук.

480
00:46:14,021 --> 00:46:15,230
Хариет.

481
00:46:17,399 --> 00:46:19,109
Качете се на този самолет.

482
00:46:22,237 --> 00:46:24,656
Ти стреля по мен на езерото.

483
00:46:26,408 --> 00:46:30,954
Изпрати един от хората си
да ме остави да кървя във ваната.

484
00:46:34,833 --> 00:46:36,835
Сега и мен ще убиеш, нали?

485
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
[издишва]

486
00:46:51,767 --> 00:46:52,809
[стенове]

487
00:47:04,988 --> 00:47:06,949
[крещи]

488
00:47:16,333 --> 00:47:17,459
-Престани!
-Не!

489
00:47:17,543 --> 00:47:19,545
-Престани! Престани!
-Не! не!

490
00:47:21,004 --> 00:47:22,464
[Танцьор сумтене]

491
00:47:27,010 --> 00:47:29,429
Престани! Престани! Спри!

492
00:47:29,513 --> 00:47:30,556
-Спрете!
-[изстрел]

493
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
Боже мой

494
00:47:35,894 --> 00:47:37,354
[задъхан]

495
00:48:13,932 --> 00:48:18,687
[Катриона] Свободата не е
корона, носена леко.

496
00:48:18,770 --> 00:48:21,857
Тежи от отговорност

497
00:48:21,940 --> 00:48:26,695
за тези от нас
които имат късмета да го носят.

498
00:48:28,280 --> 00:48:31,992
Цената на свободата е вечната бдителност.

499
00:48:32,075 --> 00:48:36,788
И агенцията за по-безопасна Австралия е такава
относно закрепването на тази бдителност

500
00:48:36,872 --> 00:48:40,542
за защита на всички австралийци
от малцината опасни.

501
00:48:41,918 --> 00:48:44,921
За да се уверя, че поне по мое време,

502
00:48:46,131 --> 00:48:49,843
колкото и тъмна да е най-тъмната нощ,

503
00:48:51,094 --> 00:48:55,015
светлината на хълма никога няма да угасне.

504
00:48:57,476 --> 00:48:59,561
[порта бръмчене]

505
00:49:08,695 --> 00:49:10,697
[порта бръмчене]

506
00:49:19,748 --> 00:49:21,958
- Идваш да злорадстваш?
-Не.

507
00:49:28,840 --> 00:49:31,551
Бих искал да платя разноските ви за правна защита.

508
00:49:35,514 --> 00:49:36,473
[смее се]

509
00:49:38,183 --> 00:49:40,143
С присвоени синдикални средства?

510
00:49:40,227 --> 00:49:41,311
[хихикане]

511
00:49:42,896 --> 00:49:43,730
защо

512
00:49:43,814 --> 00:49:45,732
Е, това е вековната поговорка.

513
00:49:47,609 --> 00:49:49,653
Врагът на моя враг...

514
00:49:50,987 --> 00:49:52,030
е мой приятел.

515
00:50:01,873 --> 00:50:03,208
Как се отнасят с теб?

