1
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
[мобилен телефон бръмчи и звъни]

2
00:00:48,923 --> 00:00:51,259
[дишайки тежко]

3
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
[колата се приближава]

4
00:01:10,403 --> 00:01:11,863
-Добре е!
-[Шон] Спокойно, тигре.

5
00:01:14,657 --> 00:01:15,909
[Хариет] Моят рицар в потни доспехи.

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,870
Бюджетът тече към частна охрана сега?

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
Мислех, че вестниците са умираща порода.

8
00:01:21,289 --> 00:01:23,625
Явно шефът ми смята, че си заслужавам.

9
00:01:23,708 --> 00:01:25,877
- Добре, относно вашето запитване.
-[Хариет] Да?

10
00:01:25,960 --> 00:01:28,588
Няма запис
с Министерството на имиграцията

11
00:01:28,671 --> 00:01:31,049
на Zheng Zhao, който някога е бил
в страната.

12
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
Трябва да е с дипломатически паспорт.

13
00:01:32,926 --> 00:01:36,638
Няма съвпадение на името му
или всякакви псевдоними на уебсайта.

14
00:01:38,681 --> 00:01:40,099
Някой стреля по мен.

15
00:01:40,183 --> 00:01:43,353
Ако беше той,
беше с доста далекобойна пушка.

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
Като в Пекин.

17
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
[Хариет издишва]

18
00:01:48,942 --> 00:01:53,071
- Добре ли си, Хари?
- да да защо

19
00:01:53,154 --> 00:01:56,199
Ти си лесна мишена
джогинг в зори.

20
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
както казваш,
той дори не е в страната, така че...

21
00:01:59,953 --> 00:02:00,787
[Шон] Чао.

22
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
хайде

23
00:02:05,458 --> 00:02:08,128
[мобилен телефон звъни]

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,924
-Танцьорка?
- Намерих Джън.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
Да, в момента го гледам.

26
00:03:21,826 --> 00:03:25,413
[на китайски] Пусни ме! Пуснете ме!

27
00:03:26,497 --> 00:03:28,166
Пуснете ме!

28
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
[на английски] Моля!

29
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
[крещи] Моля!

30
00:03:33,796 --> 00:03:35,506
[хленчене]

31
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
[пиукане на защитната врата]

32
00:03:44,015 --> 00:03:44,849
Сабина?

33
00:03:46,392 --> 00:03:50,688
[на китайски] Ще повредите изгарянията си...
Какво е?

34
00:03:50,772 --> 00:03:54,150
-Какво ти трябва?
-[на китайски] Имам нужда от небето...

35
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
[говори на китайски]

36
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
[на английски] Рискът е нейната смърт
в ареста, това искаш?

37
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
Ние сме под строги заповеди.

38
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
Пуснете я на чист въздух, ние не сме Китай.

39
00:04:15,838 --> 00:04:16,839
[вратата на клетката се отваря]

40
00:04:38,695 --> 00:04:39,737
[смее се тихо]

41
00:04:42,532 --> 00:04:46,411
Можете ли да ми го опишете, докторе?

42
00:04:49,706 --> 00:04:53,209
[на китайски] Безплоден. Без дървета.

43
00:04:54,127 --> 00:04:57,630
Голяма ограда. Бодлива тел.

44
00:04:58,756 --> 00:04:59,924
[говори на китайски]

45
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
[мъж на китайски] Достатъчно.

46
00:05:02,802 --> 00:05:05,054
Сабине, трябва да се връщаме сега.

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,392
-Само още малко? Моля?
-Ела сега.

48
00:05:10,601 --> 00:05:13,062
[гукане и викане на птици]

49
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
[водещ на новини по телевизията] Само с дни
да продължи до гласуването в сената

50
00:05:19,485 --> 00:05:21,571
относно законопроекта за по-безопасна Австралия,
опозицията...

51
00:05:21,654 --> 00:05:23,865
Хариет? Даян Хобс.

52
00:05:24,824 --> 00:05:25,783
[телефонът звъни]

53
00:05:27,702 --> 00:05:30,621
Даян, Хариет Дънкли.
Някаква вест от затвора в Харбин?

54
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
[Хариет] Какво каза тя
преди да я отрежат?

55
00:05:36,210 --> 00:05:40,423
Тя знае, че не можем да говорим за нейния случай
или нещо общо с причината.

56
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
Добре, но какво каза тя, Даян?

57
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
Тя попита след приятелите си
от хор.

58
00:05:45,762 --> 00:05:48,514
Lin Zhong, Liu Ying и Qiu Wan Sing.

59
00:05:48,598 --> 00:05:50,183
За да разберете дали биха...

60
00:05:52,185 --> 00:05:53,144
Ако бяха изчезнали.

61
00:05:54,979 --> 00:05:57,940
- И имат ли?
- Не са били на протестните бдения.

62
00:05:58,649 --> 00:06:02,153
Разпитах наоколо.
Хората казват, че просто са си отишли.

63
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
[въздиша, след това издишва]

64
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
[човек се задъхва]

65
00:06:43,027 --> 00:06:44,070
хей

66
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
[на китайски] Вие, кучета!

67
00:06:46,239 --> 00:06:48,366
Пусни ме оттук по дяволите!
Пусни ме оттук по дяволите!

68
00:06:48,449 --> 00:06:52,286
Пусни ме оттук по дяволите!
Пусни ме оттук по дяволите!

69
00:06:53,412 --> 00:06:55,206
[всички мрънкат]

70
00:07:05,508 --> 00:07:07,135
[говоря на китайски]

71
00:07:08,136 --> 00:07:09,011
[задъхан]

72
00:07:20,398 --> 00:07:21,232
[мрънка]

73
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
[Джън на китайски] Без оръжия!

74
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
Пуснете го.

75
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
[телефон звъни]

76
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
[телефонът бипка изключен]

77
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
[сигнал за грешка]

78
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
[водни пръски]

79
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Дължа ти извинение.

80
00:08:35,014 --> 00:08:35,932
[въздишка]

81
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Знам, че кибератаката не беше Китай,

82
00:08:38,100 --> 00:08:42,355
но трябва да убедя премиера
беше оркестриран от Катриона Бейли.

83
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
Да почернят името на Китай
и да прокара нейното законодателство.

84
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
Пропуснах ли извинението или това беше?

85
00:08:49,153 --> 00:08:52,782
Какво трябваше да си помисля?
Синът ми беше в един от тези самолети.

86
00:08:53,449 --> 00:08:55,701
Не искаш ли да ти помогна да изчистиш името си?

87
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
Китай не жадува за одобрението на света.

88
00:08:59,205 --> 00:09:02,250
За разлика от американците,
можем да се справим с това, че не ни харесват.

89
00:09:02,333 --> 00:09:06,629
Трябва да докажа това на Тухи
или не мога да изключа Safer Australia.

90
00:09:07,463 --> 00:09:12,301
Говорим за най-голямата проамериканска,
антикитайски политик в страната.

91
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Тя се кани да създаде собствена шпионска агенция.

92
00:09:15,846 --> 00:09:18,975
Не е ли в най-добрия интерес на Китай
да я затворя?

93
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
Китай има над 4000-годишна история.

94
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
И преди сме имали работа с врагове.

95
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
Имам нужда от нещо, за да убедя Тухи.

96
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Питам като услуга, Венг.

97
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
[вратата се отваря]

98
00:10:12,194 --> 00:10:14,238
[отключва вратата, след това отваря]

99
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
[тихо свири класическа музика на пиано]

100
00:10:29,003 --> 00:10:29,962
Здравей, Хариет.

101
00:10:32,256 --> 00:10:34,091
Излизаш или влизаш?

102
00:10:34,175 --> 00:10:35,051
[Танцьор се смее]

103
00:10:40,097 --> 00:10:41,891
Обичам да идвам тук понякога.

104
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
[вдишва, след това издишва]

105
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
Не мога да опаковам нещата й.

106
00:10:52,443 --> 00:10:53,944
Ще ти помогна, ако имаш нужда.

107
00:11:02,578 --> 00:11:07,083
- Какво стана със сянката ти?
- Разделихме се.

108
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
Какво, сега ли оставаш тук?

109
00:11:12,296 --> 00:11:14,215
Най-добре е да продължите да се движите.

110
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
Не стойте на едно и също място
повече от две нощи подред.

111
00:11:18,677 --> 00:11:20,846
Поне не и докато не арестувате Джън.

112
00:11:23,391 --> 00:11:25,434
Е, не става така.

113
00:11:25,810 --> 00:11:28,562
Не можем да го докоснем.
Най-доброто, което мога да направя, е да го изгоня.

114
00:11:30,564 --> 00:11:34,193
Не, той не може да напусне страната.
Той трябва да се изправи пред обвинения.

115
00:11:35,194 --> 00:11:38,948
Арестуването му изисква одобрение
от главния прокурор.

116
00:11:39,907 --> 00:11:43,786
Китай щеше да го върне със самолет
под дипломатически имунитет, ще го загубим.

117
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
Ами ако не го арестувате?

118
00:11:51,919 --> 00:11:56,048
Ами ако го вземете в стая,
го приковал към мивка

119
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
и не го пусна
докато получиш отговор?

120
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Лека нощ, Хариет.

121
00:12:25,035 --> 00:12:26,370
- Ах, утро, Рони.
-Добро утро.

122
00:12:26,454 --> 00:12:29,206
Това е докладът, който поръчахте.
На тринадесет минути от Ричмънд.

123
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
Вече проверих, горе на страница 21.

124
00:12:32,293 --> 00:12:35,045
-Радарният оператор.
- Промени изявлението си.

125
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
Обадете се на авиобаза Ричмънд.

126
00:12:38,382 --> 00:12:40,718
Кажете на ефрейтор Милард
в областта на въздушното наблюдение

127
00:12:40,801 --> 00:12:44,013
веднага да се кача на хеликоптер.
Директна поръчка.

128
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
- Какво, аз или той?
- И двете.

129
00:12:47,099 --> 00:12:50,394
-Няма да го поздравиш, нали?
-Това беше първият ми ден.

130
00:12:50,478 --> 00:12:51,812
Цивилните не трябва да поздравяват.

131
00:12:51,896 --> 00:12:53,898
- Това е като маймуна на колело.
-Какво?

132
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
Могат да го направят, но изглежда глупаво.

133
00:12:56,317 --> 00:12:59,487
- Моля, прехвърлете това обаждане.
-Запомнете, той ви поздравява

134
00:12:59,570 --> 00:13:01,238
а не обратното.

135
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
Между другото не този поздрав.

136
00:13:22,968 --> 00:13:24,220
[врата отключва]

137
00:13:58,963 --> 00:14:00,172
[шумоляне]

138
00:14:27,992 --> 00:14:31,537
[ахва] Qiu. Qiu! какво стана

139
00:14:31,620 --> 00:14:33,497
[Задъхвам се]

140
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
ти добре ли си сигурен ли си

141
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
[Mal] Седнете, моля.

142
00:14:53,183 --> 00:14:55,978
Вие оттеглихте първоначалното си изявление,
ефрейтор?

143
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Да, сър.

144
00:14:58,647 --> 00:15:01,692
Непланирано пренасочване,
внезапно стана планирано.

145
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Как се случи това?

146
00:15:05,487 --> 00:15:06,488
[чука на вратата]

147
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
Министър, току що получих обаждане
от Ричмънд.

148
00:15:13,579 --> 00:15:17,082
Генерале, просто казах
ефрейторът тук

149
00:15:17,166 --> 00:15:20,252
как 13 минути беше директна атака
върху страната ни.

150
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Страна, на която той е длъжен да служи.

151
00:15:24,298 --> 00:15:26,800
Държава, от която има нужда
Въздушната база Ричмънд

152
00:15:26,884 --> 00:15:30,429
радарно откриване над хоризонта
способности в този ден.

153
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Да, сър.

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
Значи ми казваш, ефрейтор...

155
00:15:35,809 --> 00:15:38,896
че сте променили показанията си
по собствено желание?

156
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Министър, ако можех...

157
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
Извинете, генерале, нетърпелив съм
да чуя отговора на ефрейтора.

158
00:15:47,613 --> 00:15:49,031
С уважение, сър...

159
00:15:50,366 --> 00:15:54,995
моят профсъюзен съветник ме информира
че това не е юридическо свидетелство.

160
00:15:55,579 --> 00:15:59,625
Да приема ли, че няма да се закълнеш
на това под клетва?

161
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Бихте ли помислили за себе си
войник от кариерата, ефрейтор?

162
00:16:07,466 --> 00:16:08,884
Надявам се да бъда, сър.

163
00:16:10,469 --> 00:16:11,929
Знам как е, синко.

164
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
Ако тласъкът дойде до бутане,
отиваш с генерала,

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
а не министъра.

166
00:16:17,559 --> 00:16:20,729
В крайна сметка политиците идват и си отиват,
ама генерали...

167
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Е, те са тук завинаги.

168
00:16:23,899 --> 00:16:25,317
Или поне така гласи теорията.

169
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Уволнен, ефрейтор.

170
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
Благодаря, сър.

171
00:16:38,455 --> 00:16:39,748
[вратата се отваря]

172
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Има ли нещо
Мога ли да ви помогна, министър?

173
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Да, има, генерале.

174
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
Бих искал да подпишете
това писмо за оставка.

175
00:17:10,988 --> 00:17:14,533
Нямате одобрение от кабинета
да ме уволни.

176
00:17:14,616 --> 00:17:16,952
Имам доказателства
вашият офис беше замесен

177
00:17:17,036 --> 00:17:20,039
в потискането
от тези заповеди за пренасочване.

178
00:17:20,831 --> 00:17:22,708
И че сте укрили записи

179
00:17:22,791 --> 00:17:25,044
на вашите комуникации
на посланика на САЩ,

180
00:17:25,127 --> 00:17:28,255
извиквайки обратно Полярната звезда
на път за Антарктида.

181
00:17:29,381 --> 00:17:32,968
Сега ти предлагам шанс да...

182
00:17:33,802 --> 00:17:37,473
както се казва, отделете малко повече време
със семейството си.

183
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
Така че изборът е ваш, генерале.

184
00:17:44,021 --> 00:17:49,902
Вашата репутация на парцали,
или отиваш нежно в тази лека нощ.

185
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
-[Mal] Г-н посланик.
-[Брент] министър.

186
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
[въздишка]

187
00:18:15,135 --> 00:18:18,305
- Току що дойдох от Ръсел Хил.
-Да, така съм чувал.

188
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
[смее се]

189
00:18:21,433 --> 00:18:24,895
О, моят началник на щаба, Рони.
Тя получи това за мен.

190
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
Значи се интересувате от митология?

191
00:18:28,065 --> 00:18:29,983
Интересувам се повече от реалния свят,

192
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
но трябва да го предадеш на гърците.

193
00:18:32,111 --> 00:18:33,320
Ярки въображения.

194
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
- Цербер, нали?
-мм

195
00:18:37,783 --> 00:18:40,410
Казват, че три глави са по-добри
отколкото един.

196
00:18:40,494 --> 00:18:42,454
Това зависи от главите, предполагам.

197
00:18:43,038 --> 00:18:44,081
хм

198
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
Както добре знаете,

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,170
ситуацията в Южнокитайско море
остава силно променлив.

200
00:18:50,254 --> 00:18:53,549
Всеки ден от нещастния
Инцидент с китайски патрулен кораб

201
00:18:53,632 --> 00:18:58,262
с HMAS Anzac
видя ескалиране на напрежението.

202
00:18:59,012 --> 00:19:03,142
Непрекъснатите кръгове на Китай
на така наречените военноморски учения

203
00:19:03,225 --> 00:19:05,978
ги правят най-много
тежко въоръжени морета в света.

204
00:19:06,645 --> 00:19:08,689
Опитват се да ни изгонят от Азия.

205
00:19:09,815 --> 00:19:13,277
- Ще премина направо към въпроса, сенаторе.
- Наясно съм с това, посланик.

206
00:19:13,360 --> 00:19:16,989
добре Тогава няма да имаш нищо против
ако се опитам да ви накарам да преосмислите.

207
00:19:17,072 --> 00:19:21,702
Защото точно тук, точно сега,
имаме нужда от генерал МакОлиф в нашия екип.

208
00:19:22,578 --> 00:19:25,330
Ти ми казваш как да бягам
моя отдел, Брент?

209
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
[смее се]

210
00:19:26,957 --> 00:19:29,835
Просто един разумен съвет
между приятели, Мал.

211
00:19:33,881 --> 00:19:36,884
Това е работата на този Цербер.

212
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Пазеше портите на ада,

213
00:19:39,303 --> 00:19:42,139
но повдига въпроса,
от коя страна на тези порти сме?

214
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
Опитваме ли се да влезем
или се опитваме да се измъкнем?

215
00:19:49,104 --> 00:19:51,106
Ще трябва да ме извините, сенаторе.

216
00:19:52,441 --> 00:19:55,861
- Имам среща с премиера.
-Много благодаря, че се отбихте.

217
00:20:39,488 --> 00:20:41,949
[Хариет] Не, болница е излязла
на въпроса.

218
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
Ужасен е, че ще го намерят.

219
00:20:46,828 --> 00:20:48,914
Добре, ще го изчистя
както мога,

220
00:20:48,997 --> 00:20:51,500
дай му нещо за ядене,
тогава ще го доведа при вас.

221
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
Благодаря ви много, не знам
какво друго бих направил.

222
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
чао

223
00:20:57,547 --> 00:20:58,382
[телефонни сигнали]

224
00:20:59,800 --> 00:21:02,761
Намерих къде да се скриеш.
Някъде ще си в безопасност.

225
00:21:02,844 --> 00:21:03,762
благодаря

226
00:21:06,181 --> 00:21:11,561
Qui, сградата, където те държаха
и другите дисиденти,

227
00:21:11,645 --> 00:21:13,730
мислиш ли, че можеш да ми кажеш къде е?

228
00:22:25,385 --> 00:22:28,680
Бримър? Бих искал
анонимно да съобщи за престъпление.

229
00:22:32,225 --> 00:22:34,227
да Имате ли химикалка?

230
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
Без обиди, вярвам.

231
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Е, това е Канбера, министър.
Чувствата всъщност не влизат в това.

232
00:22:54,581 --> 00:22:56,958
Чух, че са стреляли по теб на езерото.

233
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
Което е част от причината
исках да те видя

234
00:23:06,009 --> 00:23:07,469
Този човек е Джън Джао.

235
00:23:07,552 --> 00:23:10,514
Държавно министерство на Китай
охрана оперативен.

236
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
И той е тук, в Канбера.

237
00:23:14,643 --> 00:23:19,189
-Вярвам, че той е убил анализатор на ASD.
-Бившият ти?

238
00:23:20,565 --> 00:23:23,777
Ким Гордън. И се опита да ме убие.

239
00:23:24,861 --> 00:23:25,695
седнете

240
00:23:29,574 --> 00:23:33,870
Насилствено изчезва
антикитайски дисиденти,

241
00:23:33,954 --> 00:23:35,413
тук в Канбера.

242
00:23:35,497 --> 00:23:39,626
Китайски граждани, които дори не го правят
официално съществуват в страната.

243
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
Закръглявайки ги
в призрачна сграда във Фишуик.

244
00:23:44,965 --> 00:23:46,133
Сам съм го виждал.

245
00:23:46,967 --> 00:23:49,427
- Кабелни връзки и кръв по стените.
-[въздиша]

246
00:23:49,511 --> 00:23:51,763
Кой, по дяволите, си мисли Китай,

247
00:23:51,847 --> 00:23:54,850
опитвайки се да издърпам това лайно със силна ръка
в задния ни двор?

248
00:23:55,892 --> 00:23:59,020
Мога ли да запазя това? MSS, казваш?

249
00:23:59,104 --> 00:24:02,607
Няма официален запис за него
някога влиза в страната.

250
00:24:03,191 --> 00:24:06,486
И се чудиш
защо имаме нужда от моето законодателство.

251
00:24:06,570 --> 00:24:08,780
има нещо друго
че исках да те попитам.

252
00:24:09,823 --> 00:24:14,035
Един от дисидентите, които Джън отвлече,
Qiu Wan Sing,

253
00:24:14,119 --> 00:24:16,079
има нужда от убежище.

254
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
Къде е Qiu сега?

255
00:24:18,331 --> 00:24:20,876
Е, той се крие
защото не вярва на никого.

256
00:24:21,459 --> 00:24:22,878
Знам как се чувства.

257
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
Ако направиш предложението,

258
00:24:26,047 --> 00:24:28,717
Можех да го уведомя
следващия път, когато протегне ръка.

259
00:24:30,260 --> 00:24:31,845
Нека да направя няколко разговора.

260
00:24:32,679 --> 00:24:34,890
благодаря благодаря

261
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
[вратата се затваря]

262
00:24:47,944 --> 00:24:50,572
[Танцьор] Е, смяташ ли да ми кажеш
къде отиваме

263
00:24:51,823 --> 00:24:55,118
Просто е право напред,
за още малко.

264
00:24:55,202 --> 00:24:58,538
Скрил си го някъде,
нали Дисидентът.

265
00:24:59,206 --> 00:25:02,500
Главният прокурор говори
относно предоставянето на убежище на Qiu.

266
00:25:03,460 --> 00:25:06,171
Просто трябва да го пазя
докато това се случи.

267
00:25:11,968 --> 00:25:13,303
[чука на вратата]

268
00:25:13,637 --> 00:25:15,138
Саша, това е Хариет!

269
00:25:19,017 --> 00:25:20,018
[чука на вратата]

270
00:25:22,979 --> 00:25:23,855
Саша?

271
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
Qiu?

272
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Саша?

273
00:25:34,366 --> 00:25:36,701
мамка му Саша?

274
00:25:36,785 --> 00:25:38,578
о, не Саша.

275
00:25:39,746 --> 00:25:40,705
да Повдигнете главата й.

276
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
[вдишва дълбоко, след това издишва]

277
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
- [шепне] Хариет...
- Хей, Саша, какво стана?

278
00:25:47,212 --> 00:25:50,048
-Човекът от снимката на Пакстън...
-Да?

279
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
- Той е тук.
-Джън?

280
00:25:56,846 --> 00:25:57,889
[стенове]

281
00:26:02,018 --> 00:26:04,896
Здравейте, имам нужда от линейка.

282
00:26:04,980 --> 00:26:08,316
424 Vanderburgh Road. да Хм...

283
00:26:09,859 --> 00:26:12,445
--нокаутиран и има кървене.

284
00:26:23,206 --> 00:26:25,333
[шепот] Къде става
чичо ти пази пушката?

285
00:26:42,767 --> 00:26:44,561
Пуснете го! Пуснете го!

286
00:26:49,149 --> 00:26:50,108
[на китайски]

287
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
[въздиша] О, Исусе.

288
00:26:54,446 --> 00:26:57,490
Хвърлете оръжието!
Не мърдай! Хвърлете оръжието!

289
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
Направете го сега!

290
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
[на английски] Хариет, остави пушката.

291
00:27:07,417 --> 00:27:09,544
[задъхан]

292
00:27:09,627 --> 00:27:10,837
Изкарайте го веднага.

293
00:27:11,504 --> 00:27:13,882
Хариет! Изкарайте го веднага от задната седалка!

294
00:27:15,050 --> 00:27:16,468
Отдръпнете се от автомобила!

295
00:27:17,260 --> 00:27:18,595
[Хариет] Кю, Кю.

296
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
върви върви

297
00:27:20,138 --> 00:27:21,931
[Танцьор на китайски] Дръжте ръцете си
където мога да ги видя.

298
00:27:22,015 --> 00:27:24,559
Танцьор, танцьор...

299
00:27:24,642 --> 00:27:25,727
Танцьорка.

300
00:27:27,062 --> 00:27:29,898
Това е нашият шанс да разберем
какво се случи с Ким

301
00:27:29,981 --> 00:27:33,735
без полиция, само ние. не...

302
00:27:33,818 --> 00:27:34,694
[вой на сирена]

303
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Дръжте ръцете си така, че да ги виждам.

304
00:27:38,031 --> 00:27:42,410
Трябва да знаем.
Ние трябва да знаем. Ние трябва да знаем.

305
00:27:42,494 --> 00:27:44,204
[на английски] Няма имунитет за вас.

306
00:27:45,372 --> 00:27:46,373
[Хариет] Танцьорка, не.

307
00:27:56,007 --> 00:27:59,844
[човек] Остави оръжието.
Остави оръжието!

308
00:28:01,471 --> 00:28:03,181
Сега се отдалечете от огнестрелното оръжие.

309
00:28:25,995 --> 00:28:29,541
Той ще излети, първа класа,
на следващия свободен, нали?

310
00:28:31,126 --> 00:28:32,710
[Танцьорка въздиша] Ами...

311
00:28:34,295 --> 00:28:36,506
Поне Бейли дойде вместо Qiu.

312
00:28:40,593 --> 00:28:42,095
Ще проверя апартамента.

313
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
[Танцьорка въздиша]

314
00:29:02,991 --> 00:29:04,617
Имахме го, Танцьор.

315
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Имахме го.

316
00:29:17,088 --> 00:29:20,049
- Ще те оставя да поспиш.
-Не искам да спя.

317
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
това странно ли е

318
00:29:54,709 --> 00:29:55,752
Вероятно.

319
00:30:04,469 --> 00:30:06,012
Значи харесваш жени.

320
00:30:17,106 --> 00:30:18,817
Ким беше жена.

321
00:30:21,611 --> 00:30:22,487
да

322
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
Но не навсякъде.

323
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
[въздиша] Имам малко работа
което трябва да правя.

324
00:30:43,550 --> 00:30:44,592
Аз също.

325
00:31:08,950 --> 00:31:13,621
[човек] Имаме критична история
в деня на гласуването за По-безопасна Австралия.

326
00:31:13,705 --> 00:31:16,374
Към мен се присъединява Хариет Дънкли
от Daily Nation.

327
00:31:16,457 --> 00:31:20,545
Хариет, твоята статия за изчезването
китайски национални дисиденти

328
00:31:20,628 --> 00:31:23,339
е осъден
от китайския посланик,

329
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
федералната полиция и ASIO.

330
00:31:25,967 --> 00:31:30,471
-Как отговаряте на техните откази?
- Е, не мога да кажа, че съм изненадан.

331
00:31:30,555 --> 00:31:33,725
Ако знаят или ако си признаят
за тези неща, които се случват,

332
00:31:33,808 --> 00:31:36,728
в една свободно говореща демократична държава
като нашия,

333
00:31:36,811 --> 00:31:38,897
ще има обществено недоволство.

334
00:31:38,980 --> 00:31:43,026
Защото ние не просто говорим
за изчезващите китайски граждани,

335
00:31:43,109 --> 00:31:44,694
толкова лошо, колкото и да е,

336
00:31:44,777 --> 00:31:47,405
ние също говорим
относно австралийските граждани.

337
00:31:47,488 --> 00:31:51,659
Един от които, използвайки псевдонима
"Макс Далгети" беше намерен мъртъв,

338
00:31:51,743 --> 00:31:55,163
изхвърлен от езерото Бърли Грифин
с разрязани гърди.

339
00:31:55,246 --> 00:31:56,998
Друга, както знаем, Сабине Хобс,

340
00:31:57,081 --> 00:31:59,918
е с максимална сигурност
в китайския затвор в Харбин.

341
00:32:00,001 --> 00:32:05,214
Докато Кевин Данг, Лин Жонг
и Liu Ying липсват,

342
00:32:05,298 --> 00:32:07,634
-неизвестно местонахождение.
-[човек] А Qiu Wan Sing?

343
00:32:09,302 --> 00:32:12,972
[Хариет] Надеждно съм информирана
че той е на сигурно място.

344
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
[телефон звъни]

345
00:32:22,565 --> 00:32:25,526
- Хариет Дънкли.
-[по телефона] Хариет, Томас Махер е.

346
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
-Томас?
- Трябва да говоря с теб.

347
00:32:28,071 --> 00:32:30,531
- Не по телефона.
- Добре, ще се срещнем.

348
00:32:30,615 --> 00:32:32,533
Аз съм в подземния паркинг.

349
00:32:39,165 --> 00:32:42,418
[Гъс] Хей, не забравяй.
Още едно интервю за Sky News в 1.

350
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
да

351
00:32:55,098 --> 00:32:56,557
-Томас?
-[колата се приближава]

352
00:33:01,229 --> 00:33:02,981
Хариет Дънкли? Ела с нас

353
00:33:03,064 --> 00:33:04,983
- Арестуван ли съм?
-Качвай се в колата.

354
00:33:05,066 --> 00:33:07,026
Моля за извинение? не можеш...

355
00:33:07,110 --> 00:33:08,695
- Мога да вляза!
-Да тръгваме.

356
00:33:47,358 --> 00:33:48,985
Всичко това е много Гуантанамо.

357
00:33:52,613 --> 00:33:55,616
Ако ме разпитват,
Имам право на адвокат.

358
00:33:55,700 --> 00:33:59,871
Не, не ви разпитват.
Просто си чатим.

359
00:34:07,211 --> 00:34:08,546
Таксуват ли ме?

360
00:34:14,469 --> 00:34:15,511
[Вон въздиша]

361
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Вие сте задържан.

362
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
На какво основание?

363
00:34:20,266 --> 00:34:23,352
Вярваме, че имате информация
свързани с терористично престъпление.

364
00:34:24,395 --> 00:34:28,024
Имаме заповед да ви арестуваме
до 168 часа.

365
00:34:28,107 --> 00:34:30,401
След което време можем да ви освободим...

366
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
и ви е законно забранено
от казване на друга душа

367
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
бяхте задържани.

368
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
И това така и не се случи.

369
00:34:41,204 --> 00:34:43,039
И тогава можем да направим всичко отново.

370
00:34:44,290 --> 00:34:48,503
До още 168 часа.
И друг.

371
00:34:54,217 --> 00:34:55,760
Какво терористично престъпление?

372
00:34:57,720 --> 00:35:00,389
SIM картата е открадната от ASD.

373
00:35:04,143 --> 00:35:08,856
Защо директорът на АСД ме разпитва
в централата на ASIO?

374
00:35:08,940 --> 00:35:12,151
Ако те разпитвах,
щеше да присъства адвокат.

375
00:35:13,694 --> 00:35:15,321
Просто си говорим.

376
00:35:25,164 --> 00:35:29,919
Учил си инженерство в Curtin.
Това е моят роден град.

377
00:35:30,962 --> 00:35:32,046
Да, сър.

378
00:35:32,130 --> 00:35:36,092
Командващ офицер 817 ескадрила,
Командващ офицер HMS Albatross.

379
00:35:37,093 --> 00:35:38,803
Ирак, Афганистан...

380
00:35:40,805 --> 00:35:45,101
Как намерихте сервирането
при генерал Маколиф, вицеадмирал?

381
00:35:45,184 --> 00:35:47,979
Имам уважение
за предизвикателствата, пред които е изправен, сър.

382
00:35:48,062 --> 00:35:49,897
Бихте ли направили нещата по различен начин?

383
00:35:49,981 --> 00:35:52,900
Това би било вярно
на всеки кандидат, с когото говорите.

384
00:35:54,652 --> 00:35:56,988
Вижте, имам нужда от някой, с когото мога да работя.

385
00:35:57,071 --> 00:36:01,534
Така че, ако можем да застанем на една и съща страна,
ти си моят избор за началник на отбраната.

386
00:36:02,076 --> 00:36:03,578
Служа на страната си, сър.

387
00:36:04,287 --> 00:36:06,330
- Това е страната, от която съм.
-Добре.

388
00:36:08,040 --> 00:36:10,877
Ще сложа твоето име напред
като мой началник на отбраната,

389
00:36:10,960 --> 00:36:13,379
да бъде ратифициран от министър-председателя.

390
00:36:14,130 --> 00:36:17,341
Дотогава този въпрос не продължава
отколкото тези стени.

391
00:36:18,259 --> 00:36:20,970
Да, сър. Благодаря, сър.

392
00:36:21,637 --> 00:36:22,722
[чука на вратата]

393
00:36:24,140 --> 00:36:26,017
Сенатор Бейли иска да ви види.

394
00:36:26,976 --> 00:36:28,686
Е, благодаря ви, вицеадмирал.

395
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Благодаря, Рони.

396
00:36:35,359 --> 00:36:38,321
Добро утро, Катриона.
Не. Преди да започнете...

397
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
МакОлиф отиде при Бог
както и сметката ви.

398
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
Или го оттеглите
или ще предупредя Тухи.

399
00:36:51,083 --> 00:36:53,711
И така, имаш своя човек.

400
00:36:53,794 --> 00:36:57,673
Очаквам да мога да обявя
нов началник на отбраната скоро.

401
00:36:58,257 --> 00:37:01,219
- Премиерът го одобри?
- Това е чиста формалност.

402
00:37:02,887 --> 00:37:05,556
Съжалявам, че валях на парада ти, Мал,

403
00:37:06,432 --> 00:37:08,976
но си помислих
Трябва да ви предупредя

404
00:37:09,060 --> 00:37:13,105
по доклада на съдебния лекар
за смъртта на Лойд Ранкин.

405
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Разгледайте. Това е открита находка.

406
00:37:18,611 --> 00:37:22,448
- Това явно е било самоубийство.
- Не според съдебния лекар.

407
00:37:23,199 --> 00:37:26,160
Не изключва възможността
на нечестна игра.

408
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
- Какво общо има това с мен?
- Не бих казал нищо.

409
00:37:30,164 --> 00:37:34,210
Аз обаче съм била
надеждно информирани по друг начин.

410
00:37:35,836 --> 00:37:37,255
Айви?

411
00:37:44,762 --> 00:37:49,016
В нощта, когато Лойд беше намерен в колата си,
ти дойде в къщата.

412
00:37:50,268 --> 00:37:51,852
Бях в другата стая.

413
00:37:52,520 --> 00:37:55,189
Чух те да се караш за майка ми.

414
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
- Бяха отправени заплахи...
- Никога не съм заплашвал баща ти.

415
00:37:59,068 --> 00:37:59,944
Не сериозно.

416
00:38:00,861 --> 00:38:04,031
- Горещината на момента.
- И бях готов да призная, че...

417
00:38:04,115 --> 00:38:06,284
докато не прочетох новото откритие на съдебния лекар.

418
00:38:11,580 --> 00:38:13,833
Това е 20-годишен шев.

419
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
Как изобщо разбра за нея?

420
00:38:20,172 --> 00:38:23,342
Ще се видим в стаята, Мал.
За вота.

421
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
[неясно бърборене]

422
00:38:45,197 --> 00:38:48,409
Това, че вратата ми е отворена, не е така
управленска философия.

423
00:38:48,492 --> 00:38:51,287
- Това е за вентилация.
-Саша току-що се обади.

424
00:38:51,370 --> 00:38:54,457
Тя гледа.
Дънкли не се появи за Sky News.

425
00:38:55,958 --> 00:38:57,460
Това е като да пасеш котки.

426
00:38:58,627 --> 00:39:01,255
Ако ти помага, мога да го направя.
не е проблем

427
00:39:02,965 --> 00:39:03,966
сериозно.

428
00:39:07,053 --> 00:39:08,721
[Хариет на запис]
Свързахте се с Хариет Дънкли.

429
00:39:08,804 --> 00:39:11,932
Не мога да приема обаждането ти. Оставете съобщение
и аз ще се свържа с теб.

430
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
Хариет, Гас. Обади ми се, когато получиш това.

431
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
[колата стартира]

432
00:39:26,530 --> 00:39:29,367
Намерете си адвокат, тя е задържана
по Закона за ASIO.

433
00:39:29,450 --> 00:39:30,284
Единственият начин да стигнеш до нея

434
00:39:30,368 --> 00:39:32,870
е да се оплачеш на главния инспектор
на разузнаването и сигурността.

435
00:39:32,953 --> 00:39:34,622
Не си го чул от мен.

436
00:39:35,873 --> 00:39:37,416
[Гъс] И аз не знам кой си ти.

437
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
[набиране на телефон]

438
00:39:55,059 --> 00:39:56,644
Благодаря, Гас.

439
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Вестниците може би умират,

440
00:39:59,355 --> 00:40:02,858
но, изкривено, ние все още запазваме
най-скъпите адвокати.

441
00:40:04,568 --> 00:40:07,238
Сега, ако Safer Australia премине,

442
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
нашият адвокат няма да може
за да те измъкне следващия път.

443
00:40:10,157 --> 00:40:11,617
Ще изгниеш в килия.

444
00:40:12,451 --> 00:40:14,620
Хайде, не искам да пропусна гласуването.

445
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
[гласова поща] Имате 47 нови съобщения.

446
00:40:28,926 --> 00:40:32,513
Съобщението е получено в 7:53 ч.

447
00:40:32,596 --> 00:40:35,433
[запис] Това е Санди Далгети.
Майката на Макс.

448
00:40:35,516 --> 00:40:39,520
Тази снимка, която показахте по телевизора,
знаем кой е това. обади ми се

449
00:40:42,690 --> 00:40:43,732
чуйте това

450
00:40:44,275 --> 00:40:47,611
[човек] Главният прокурор Бейли ще го направи
ще се появи всеки момент,

451
00:40:47,695 --> 00:40:51,407
след успешното преминаване
от законопроекта за по-безопасна Австралия.

452
00:40:51,490 --> 00:40:54,118
-Ето я идва. Сенатор Бейли?
- Сенатор?

453
00:40:54,201 --> 00:40:56,203
[всички крещят]

454
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
- Главен прокурор.
-Сенатор.

455
00:40:58,539 --> 00:41:01,792
Вярно ли е някои спорят
за гласуване по съвест на този законопроект?

456
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Що се отнася до безопасността
на австралийците,

457
00:41:04,879 --> 00:41:06,255
правителството е единно.

458
00:41:06,338 --> 00:41:11,051
Сенаторе, това законодателство прави ли ви
най-могъщият човек в държавата?

459
00:41:11,552 --> 00:41:12,470
[смее се]

460
00:41:12,553 --> 00:41:15,222
Премиерът може да каже нещо
за това,

461
00:41:15,306 --> 00:41:18,392
да не говорим за всеки шоков атлет
из страната.

462
00:41:18,476 --> 00:41:21,437
[човек] Бихте ли казали, че това е
първият успех за вашето правителство?

463
00:41:27,735 --> 00:41:30,946
Трябва да си горд. Какво наследство.

464
00:41:31,655 --> 00:41:34,116
А ти си дебнещ Дънкли
в сенките?

465
00:41:34,200 --> 00:41:37,703
[Хариет] Сенките са официално
държавна собственост, благодарение на вас.

466
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
Без повече тайни. Няма повече поверителност.

467
00:41:42,458 --> 00:41:45,377
Вижте, ако има хора
и представляват заплаха--

468
00:41:45,461 --> 00:41:48,088
И кой решава това? Катриона Бейли?

469
00:41:49,715 --> 00:41:53,177
Какъв е курсът тези дни, Мал,
за продажба на душата си?

470
00:42:09,276 --> 00:42:11,820
Това е техният син. Истинският Макс.

471
00:42:11,904 --> 00:42:14,240
[Хариет] Да. И това е Дан Уайт,
отляво.

472
00:42:15,282 --> 00:42:16,742
Макс и Дан бяха близки.

473
00:42:18,118 --> 00:42:21,872
И Дан остана във връзка
с родителите си след смъртта на Макс.

474
00:42:21,956 --> 00:42:25,668
Изпращаше им картичка
веднъж годишно, на годишнина.

475
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Родителите на Макс ще си отидат
чрез техните неща

476
00:42:30,881 --> 00:42:33,384
и ми изпрати
каквото могат да намерят на Дан.

477
00:42:37,263 --> 00:42:39,390
Защо ще използва името на Макс?

478
00:42:43,394 --> 00:42:44,895
Какво криеше?

479
00:42:47,481 --> 00:42:49,483
[Сабина пее на китайски]

480
00:43:37,781 --> 00:43:41,285
[Катриона] Абсолютно никакъв дим
и огледала тук.

481
00:43:41,368 --> 00:43:42,995
Както казва името,

482
00:43:43,078 --> 00:43:48,125
Агенцията за по-безопасна Австралия е
всичко за това да направим Австралия по-безопасна.

483
00:43:48,208 --> 00:43:50,002
[човек] Ще има много дискусии

484
00:43:50,085 --> 00:43:52,755
в идните седмици,
за този спорен...

485
00:43:54,965 --> 00:43:56,091
[на китайски] Закъсняхте.

486
00:43:56,675 --> 00:43:58,927
Трябваше да направя крос на живо.

487
00:44:00,262 --> 00:44:04,266
Премиерът е на път да се извини
за смъртта на вашия моряк.

488
00:44:06,393 --> 00:44:07,645
Имам молба.

489
00:44:10,230 --> 00:44:13,525
Можеш ли да държиш под око Пакстън?
От близко разстояние?

490
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
Той може да е проблем.

491
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
[Уенг изсумтя]

492
00:44:22,868 --> 00:44:24,953
[на английски] The Safer Australia Agency.

493
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
[на китайски] Това изисква празнуване.

494
00:44:28,374 --> 00:44:30,668
-[на английски] Уиски?
-Разбира се

495
00:44:36,715 --> 00:44:38,884
[и двамата говорят на китайски]

