1
00:00:37,037 --> 00:00:38,955
[Mal] Ще хванеш смъртта си тук.

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
Защо ме доведе тук?

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,752
Не се приближавай.

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
Това е малко мелодраматично.

5
00:00:47,255 --> 00:00:51,384
-Наистина ли? Как умря майка ти?
- Мислиш ли, че аз убих майка ти?

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,929
Тя пада от балкона
от апартамент на четвърти етаж.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
Арестуват ви в същия ден.

8
00:00:57,474 --> 00:01:02,312
Единственият човек, който може да направи връзката
между теб и майка ми се оказва мъртъв.

9
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
Не знам какво ти каза Лойд.

10
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Никой не е убил майка ти, Айви.
Тя беше...

11
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
Беше нещастна.

12
00:01:13,656 --> 00:01:16,493
Но тук има хора
които искат да ми навредят.

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,412
Не искам да се забъркваш в това.

14
00:01:20,789 --> 00:01:23,833
Виенската консерватория.
Диплома по музикология.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,214
-Ще покрия таксите ти, борда ти.
- Още кръвни пари.

16
00:01:29,297 --> 00:01:32,509
- Опитвам се да те защитя.
- Не искам помощта ти.

17
00:01:32,592 --> 00:01:35,136
Не искам нищо повече
да правя с теб.

18
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
Не се опитвай да ме видиш отново.

19
00:01:37,430 --> 00:01:41,559
Ако го направиш, ще извикам полицията,
Ще се обадя на вестниците.

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,645
Може би наистина ще ви таксуват.

21
00:01:43,728 --> 00:01:44,896
-Просто спри.
-Недей...

22
00:01:44,979 --> 00:01:47,398
-Просто спри. окей окей
-[крещи] Не!

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,859
- Махни се от мен!
-успокой се добре ли

24
00:01:49,943 --> 00:01:51,611
[мъж] Всичко наред ли е?

25
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
Име?
Телефон, камера, записващи устройства.

26
00:03:16,404 --> 00:03:19,324
- И на мен този ще ми трябва.
-[Лес] Хати.

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,621
О, Лес, как си?

28
00:03:29,834 --> 00:03:32,795
Сякаш го загубихме два пъти.

29
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Кървавият Форт Нокс.

30
00:03:38,134 --> 00:03:41,054
Исках да го погребат във фермата,
знаехте ли

31
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
Те няма да го позволят.

32
00:03:44,182 --> 00:03:46,809
Да, дирекцията
обича да контролира.

33
00:03:53,691 --> 00:03:55,610
[Танцьорка] О, тук е адски горещо.

34
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
Намалете го.
Някой ще рухне.

35
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
-[човек] Съжалявам сър, но...
-[Танцьор] Какво?

36
00:04:00,740 --> 00:04:03,826
Можеш да водиш шибана война
но не можете да работите с нагревател?

37
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
Отоплението не е включено, сър.

38
00:04:27,642 --> 00:04:31,271
[Вон] Знам, че всички сме шокирани
и натъжен

39
00:04:32,021 --> 00:04:36,442
от внезапната загуба
на наш колега и приятел.

40
00:04:37,694 --> 00:04:39,821
Преди да започнем обаче,

41
00:04:40,738 --> 00:04:44,867
Бих искал да ви напомня на всички за необходимостта
да бъдем внимателни

42
00:04:44,951 --> 00:04:51,582
когато трагично лично събитие
предизвиква любопитството на външни лица.

43
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
[смъркане]

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
Бенджамин Лесли Гордън...

45
00:04:58,589 --> 00:05:02,677
се присъедини към това, което беше тогава
дирекция "Отбранителна сигнализация".

46
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
при приема през 2001г

47
00:05:06,055 --> 00:05:12,270
след блестяща академична кариера
в Австралийския национален университет.

48
00:05:12,812 --> 00:05:18,234
Този блясък продължи
в работата, която е вършил в дирекцията

49
00:05:19,277 --> 00:05:24,657
от пристигането си през 2001 г
до смъртта му миналата седмица.

50
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
[всички пеят на чужд език]

51
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
Сенатор Пакстън!

52
00:06:04,655 --> 00:06:05,740
г-жа Хобс.

53
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
Никой нищо не ми казва.

54
00:06:08,993 --> 00:06:12,205
Всичко, което получавам от консулството
са празни уверения.

55
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
- Какво прави правителството?
- Мога да оценя загрижеността ви...

56
00:06:15,208 --> 00:06:19,337
Не знам къде е Сабина,
или как е тя, или дори ако...

57
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
Аз... просто искам да чуя гласа й.

58
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
Мога само да повторя
уверенията на правителството--

59
00:06:25,593 --> 00:06:26,427
Глупости!

60
00:06:27,386 --> 00:06:30,973
Вашето правителство прави всичко възможно
за влошаване на Китай.

61
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
Преместване на военни кораби в Южнокитайско море.

62
00:06:33,017 --> 00:06:36,270
Как войната ще помогне на Сабин?
Влошаваш нещата.

63
00:06:36,354 --> 00:06:39,732
- Не мога да продължа това...
- Искам да говоря с дъщеря си.

64
00:06:39,816 --> 00:06:42,568
- Оценявам...
- Искам да знам, че тя е добре.

65
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
да

66
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
Искам да знам, че е жива.

67
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
[хлипане]

68
00:06:52,703 --> 00:06:54,247
Отмени срещите ми.

69
00:06:55,081 --> 00:06:57,542
Този окислен калаен войник МакОлиф

70
00:06:57,625 --> 00:07:00,461
скитане из парламента
опитвайки се да спретна война.

71
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
Само Южнокитайско море
или мисли да се разширява?

72
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
кой знае
Но ще разбера.

73
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
[Рони]
Имам приятел в кетъринга, който ще знае.

74
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
Здравей, Барбара, Рони е.

75
00:07:13,015 --> 00:07:16,686
Вижте, имахте ли някакви поръчки
през последните 15, 20 минути?

76
00:07:19,230 --> 00:07:20,314
благодаря

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
[Катриона] Силна слана тази сутрин.

78
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
[Маколиф]
Ще видим по-лошо, преди да свърши зимата.

79
00:07:29,073 --> 00:07:30,116
[Катриона] Благодаря ви.

80
00:07:39,208 --> 00:07:41,669
Добро утро, генерале.
Място за още един?

81
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Доста място, Мал.

82
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
Чашите са на бюфета.
Помогнете си.

83
00:07:48,885 --> 00:07:53,014
И така, кой от моите военни кораби
вие двамата планирате ли да изпратите следващия?

84
00:07:53,097 --> 00:07:58,019
Генералът е тук
за обсъждане на законодателството за националната сигурност.

85
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
[Mal] Агенция за по-безопасна Австралия.

86
00:08:06,694 --> 00:08:10,198
Виждам, че не си загубил ухото си
за Оруел, Катриона.

87
00:08:10,281 --> 00:08:12,241
Това е опасен свят, Мал.

88
00:08:12,325 --> 00:08:15,369
Не можем да използваме случаен подход
към разузнаването.

89
00:08:16,996 --> 00:08:20,958
И така, искате централизирана агенция
това ще събере доста

90
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
всички електронни комуникации

91
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
през Австралия, Азия
и Близкия изток

92
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
свързан с Петте очи
военни сателити?

93
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
Ммм
Все пак събираме разузнавателна информация.

94
00:08:30,218 --> 00:08:33,888
Сега стигате до кръстосана препратка
Коледа на леля Маргарет

95
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
с визия от въоръжен дрон.

96
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Имам ли нужда от заповед за нещо от това?

97
00:08:42,063 --> 00:08:46,192
Не, само разрешение от министъра,
и това случайно си ти.

98
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
Това е законопроект за полицейска държава.

99
00:08:52,448 --> 00:08:55,409
С теб като големия дебел паяк
в центъра му.

100
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Това никога няма да мине през кабинета.

101
00:09:00,373 --> 00:09:03,709
Все още има няколко граждански либертарианци
в сградата.

102
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
Мартин Тухи е един от тях.

103
00:09:06,254 --> 00:09:09,674
Това нещо има два шанса,
майната му на всички и на никого.

104
00:09:16,722 --> 00:09:19,725
-Мал.
- Не си губи дъха, Катриона.

105
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
мал.

106
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
Ти си ранен, Мал.

107
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Тече кръв из цяла Канбера.
Вашите поддръжници обърнаха гръб.

108
00:09:29,235 --> 00:09:33,406
Тухи не иска да има нищо общо с теб.
Може би аз съм единственият ти приятел.

109
00:09:33,489 --> 00:09:35,241
Е, тогава съм в беда.

110
00:09:36,158 --> 00:09:38,286
загрижен съм

111
00:09:38,369 --> 00:09:42,665
Замесен министър на короната
в престъпление, но без разследване.

112
00:09:42,748 --> 00:09:47,378
Чудя се дали ASIO или федералната полиция
може да искате да погледнете по-отблизо.

113
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
Разрови се малко.

114
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
Намерете нещо свежо.

115
00:09:54,093 --> 00:09:54,927
Мм?

116
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
майната ти

117
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Красноречив както винаги.

118
00:10:09,358 --> 00:10:13,654
Бюрократи с криволичещи очи, прикриващи задниците.

119
00:10:14,822 --> 00:10:19,702
Искам да знам истината, Шапка.
Няма да го взема от тях.

120
00:10:20,828 --> 00:10:23,414
Но ще разбера какво се е случило.

121
00:10:24,707 --> 00:10:27,376
Нищо не остава скрито в този град
за дълго.

122
00:10:27,960 --> 00:10:32,256
Е, не знам.
Бен беше доста добър в пазенето на тайни.

123
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
Знаеш ли, по-лесно е
за да разбера Бен...

124
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
ставайки жена...

125
00:10:42,850 --> 00:10:45,061
отколкото да разбереш, че той те напуска.

126
00:10:51,025 --> 00:10:53,861
-Хайде, ще ти донеса още една чаша чай.
-Не.

127
00:10:57,657 --> 00:11:02,286
До вкъщи е дълго
и пикочния мехур не е това, което беше.

128
00:11:02,370 --> 00:11:06,457
Винаги ще си добре дошъл във фермата, Шапка.
Знаете това, нали?

129
00:11:12,880 --> 00:11:14,173
[Хариет] Ще говоря с теб скоро.

130
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
Съжалявам за загубата ти.

131
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
И твоето.

132
00:11:30,606 --> 00:11:33,442
Е, трябват ми обратно в офиса.

133
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
-Томас?
-Да?

134
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
Били ли сте разпитвани
от полицията още?

135
00:11:39,782 --> 00:11:43,911
Има ли някой от дирекцията?
Викаха ме три пъти.

136
00:11:44,787 --> 00:11:49,375
Хм... О, ние сме само...
Ще имам само половин ден, така че...

137
00:11:51,127 --> 00:11:55,673
Томас, всичко тук
сочи агенция, която прикрива.

138
00:11:58,884 --> 00:11:59,718
Хм...

139
00:12:00,845 --> 00:12:02,263
нищо не знам

140
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
Сбогом, Хариет.

141
00:12:27,997 --> 00:12:31,333
- Ти си токсичен. Стой далече по дяволите.
-Искам да го видя.

142
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
-Моят съвет е да държиш главата си наведена...
-[Mal] Пощади ме.

143
00:12:34,753 --> 00:12:37,548
...докато всички не го забравят
за този китайски провал.

144
00:12:37,631 --> 00:12:38,799
свърши ли

145
00:12:38,883 --> 00:12:42,219
Няма да ти слушам лекция
докато се крие там.

146
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
-[Ludie] Хайде, приятелю.
-[Mal] Не ме наричай приятел.

147
00:12:45,681 --> 00:12:49,977
Мате е термин, който се печели.
Нали, Марти?

148
00:12:50,060 --> 00:12:52,396
Печели се с години
да пазиш гърба на някого,

149
00:12:52,480 --> 00:12:55,983
за събиране на нечии поддръжници,
нарязвайки враговете си,

150
00:12:56,066 --> 00:12:57,193
и прави услуги

151
00:12:57,276 --> 00:12:59,820
че дори началникът на кабинета му
няма представа за.

152
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
тук.

153
00:13:02,281 --> 00:13:03,240
Не ти.

154
00:13:07,703 --> 00:13:08,621
[въздишка]

155
00:13:09,413 --> 00:13:12,124
Катриона Бейли е извън контрол.

156
00:13:12,208 --> 00:13:14,710
Тя се опитва да преобърне тази страна
в диктатура,

157
00:13:14,793 --> 00:13:16,587
със себе си като шеф на ЩАЗИ.

158
00:13:17,421 --> 00:13:20,716
- Видяхте ли сметката?
- Това е старата комбинация едно-две.

159
00:13:20,799 --> 00:13:24,303
Започнете война и докато всички са уплашени
за чуждите орди,

160
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
да ги освободи от гражданските им права.

161
00:13:26,555 --> 00:13:30,768
-Катриона Бейли не е започнала война.
-Тя е част от ескалацията.

162
00:13:30,851 --> 00:13:32,394
Реакция и свръхреакция,

163
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
докато не сме притиснати
между две тежко въоръжени суперсили,

164
00:13:36,065 --> 00:13:39,568
- нито един от тях няма да отстъпи.
-Бейли е в добрите ми книги.

165
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
Тя не ме е унижавала публично.

166
00:13:43,405 --> 00:13:46,075
Виж, мисля, че мога да уредя
размяна на затворници

167
00:13:46,158 --> 00:13:48,202
и можем да върнем Сабина Хобс у дома.

168
00:13:48,410 --> 00:13:52,081
Мал, ако чуя думите
"Пекстън" и "Китай" в същия ден,

169
00:13:52,164 --> 00:13:55,042
ако изпиете дори чаша
китайски чай,

170
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
Ще те уволня от кабинета.

171
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
И тогава ще те уверя
губят предварителна селекция.

172
00:14:01,090 --> 00:14:04,552
Бейли те подкрепя
когато обслужва нейния най-добър интерес.

173
00:14:04,635 --> 00:14:07,346
Минутата, която се променя,
тя ще те претърколи.

174
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
И съм подготвен за това.

175
00:14:41,755 --> 00:14:44,967
- Бихте ли предпочели кафе?
- Съжалявам. Ще го изчистя.

176
00:14:46,302 --> 00:14:47,595
Само ми дай момент.

177
00:15:25,633 --> 00:15:26,759
здравей

178
00:15:30,471 --> 00:15:31,597
здравей

179
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
Имате ли заповед?

180
00:15:49,239 --> 00:15:52,993
- Тук съм като приятел.
-Приятел с ключ от къщата?

181
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
Съжалявам, Чарлз Дансър.

182
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
Ким и аз бяхме колеги,
между агенциите.

183
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
ASIO?

184
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
Показва ли се?

185
00:16:06,924 --> 00:16:09,885
- Тя никога не те е споменавала.
- Никога не съм я споменавал.

186
00:16:10,803 --> 00:16:14,515
- Агенциите имат правила, както знаете.
- Вие двамата участвахте ли?

187
00:16:16,558 --> 00:16:18,018
Мога ли да ви донеса водка?

188
00:16:22,523 --> 00:16:25,317
Да я чукаш не ти дава
правото да си помогнеш сам.

189
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
Донесох го със себе си.

190
00:16:28,696 --> 00:16:31,407
Бих предпочел да не го пиеш тук.

191
00:16:36,578 --> 00:16:37,997
Можете да оставите ключа.

192
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
[прочистване на гърлото]

193
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
ASIO разследва ли?

194
00:16:57,349 --> 00:16:59,852
Доколкото знам, това е работа на полицията.

195
00:16:59,935 --> 00:17:03,439
Полицията няма представа.
Сигурно си мислят, че съм бил аз.

196
00:17:09,403 --> 00:17:13,615
Е, тогава може да откриете себе си
има нужда от приятел.

197
00:17:33,260 --> 00:17:34,219
[присмива се]

198
00:17:49,234 --> 00:17:50,778
[хлипане]

199
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
[мобилен телефон бипка]

200
00:18:30,692 --> 00:18:33,695
[Ким на запис] Хари, слушай.
Спомняте ли си акциите?

201
00:18:35,405 --> 00:18:38,742
Ти беше прав.
Ти беше прав за много неща.

202
00:18:50,796 --> 00:18:53,882
Хари, слушай.
Спомняте ли си акциите?

203
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
Ти беше прав.
Ти беше прав за много неща.

204
00:18:58,679 --> 00:19:00,055
Какво искаш да кажеш, Ким?

205
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
[вратата се отваря]

206
00:20:25,682 --> 00:20:26,850
Ммм

207
00:20:28,018 --> 00:20:31,021
- Трябва да избягваме конфликта.
- Не ми е на дневен ред.

208
00:20:31,104 --> 00:20:34,399
Никой не мисли рационално
със Сабине Хобс в затвора.

209
00:20:35,317 --> 00:20:38,195
Трябва да можем да уредим
някаква размяна на затворници.

210
00:20:38,987 --> 00:20:42,824
Не съм дошъл да бъда лобиран.
Уговорете среща в моя офис.

211
00:20:42,908 --> 00:20:43,825
Остани.

212
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
Какво иска Пекин
в замяна на Сабин?

213
00:20:49,039 --> 00:20:52,251
- Каквото и да е, сигурен съм, че офисът ми...
- Каквото и да е, не можеш да дадеш.

214
00:20:52,334 --> 00:20:55,879
Не се преструвай, че те е грижа за нея.
Става въпрос за вашата работа.

215
00:20:55,963 --> 00:20:59,132
Ако Австралия се окаже в конфликт,
няма да издържиш дълго.

216
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
-Нека Сабин говори с майка си.
-И тогава?

217
00:21:04,346 --> 00:21:08,934
- Какво ще искаш след това?
- Не искаме ли и двамата едно и също?

218
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
[вратата се отваря]

219
00:21:42,759 --> 00:21:44,011
[на чужд език]
кой е там

220
00:21:47,556 --> 00:21:48,724
Здравей, Сабин.

221
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Г-н Джън.

222
00:22:01,403 --> 00:22:07,200
Майка ти иска да говори с теб,
и нямам търпение това да се случи.

223
00:22:27,471 --> 00:22:28,513
чай.

224
00:22:37,189 --> 00:22:39,816
Разкажи ми за приятелите си в хора.

225
00:22:42,194 --> 00:22:44,988
Тези, които ти помогнаха
организирайте своя протест.

226
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
Не, казах ти преди.

227
00:22:54,081 --> 00:22:54,956
няма да го направя

228
00:22:59,419 --> 00:23:00,253
не мога

229
00:23:01,963 --> 00:23:05,926
Разбирам, но имам нужда от вашата помощ.

230
00:23:08,845 --> 00:23:09,846
И майка ти.

231
00:23:10,889 --> 00:23:12,557
Сигурно е толкова разстроена.

232
00:23:25,821 --> 00:23:29,741
Ким ми го остави. Това е съобщение,
но просто не мога да го разбера.

233
00:23:30,575 --> 00:23:31,701
Нека да погледнем.

234
00:23:35,747 --> 00:23:36,873
[мобилен телефон бипка]

235
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
Криптирано е.

236
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
[подиграва се] Силно криптирано е.

237
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
Ето го. Имам нещо.

238
00:23:49,928 --> 00:23:53,348
- Мога да ви кажа кога е качено.
- Това мога да ти кажа.

239
00:23:53,431 --> 00:23:55,600
Миналия четвъртък, денят, в който Ким почина.

240
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
Не, беше преди това.
Преди две седмици.

241
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
23 юли.

242
00:24:00,772 --> 00:24:03,024
- 23 юли?
- Това важно ли е?

243
00:24:06,653 --> 00:24:10,323
Вашият ученик, момчето, което беше в хора
със Сабина? Кевин?

244
00:24:10,949 --> 00:24:13,827
-Ъъъ, Кевин Данг.
- Мога ли да говоря с него?

245
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
Хм... нямам номер.

246
00:24:16,705 --> 00:24:18,790
Той живее в кампуса
с приятелката си.

247
00:24:19,291 --> 00:24:21,626
Втори етаж, 4A, Fenner Hall.

248
00:24:23,461 --> 00:24:25,463
Можете ли да го запазите някъде на сигурно място?

249
00:24:28,300 --> 00:24:29,801
Хей, аз-- имам вино.

250
00:24:30,343 --> 00:24:31,636
защо не останеш

251
00:24:33,305 --> 00:24:36,349
Ще, хм... ще се върна по-късно, става ли?

252
00:24:37,475 --> 00:24:38,518
благодаря

253
00:24:41,646 --> 00:24:44,524
[Каси] Кевин получи съобщение преди два часа
и се втурна навън.

254
00:24:44,608 --> 00:24:46,651
Звънях му
но той не отговаря.

255
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Взе ли нещо със себе си?

256
00:24:51,531 --> 00:24:54,993
Каси, ти и Кевин познавахте ли момчето?
от езерото?

257
00:24:55,076 --> 00:24:56,828
- Макс Далгети?
- да

258
00:24:59,664 --> 00:25:03,668
Макс беше като брат близнак на Кевин.
Те говореха собствения си таен маниакски език.

259
00:25:06,838 --> 00:25:09,799
-Макс е учил компютърни науки?
-Предполагам.

260
00:25:10,425 --> 00:25:12,302
Те влизаха в стаята си с дни,

261
00:25:12,385 --> 00:25:15,597
живеейки от нищо
но пакет юфка и сайдер.

262
00:25:15,680 --> 00:25:17,974
Добре, знаеш ли какво правеха?

263
00:25:18,058 --> 00:25:20,393
Няма начин.
Беше като кашер кухня.

264
00:25:21,686 --> 00:25:25,482
Кевин използва моя лаптоп и Wi-Fi
за работа в университета и всичко лично.

265
00:25:25,565 --> 00:25:27,901
Мога да проверя имейлите му, да отворя Facebook,

266
00:25:28,026 --> 00:25:30,904
но всичко свързано с Макс,
под строга карантина.

267
00:25:31,529 --> 00:25:33,531
И така, какво мислите, че правеха?

268
00:25:34,574 --> 00:25:37,953
Никога не съм питал.
Така или иначе нямаше да получа отговор.

269
00:25:38,203 --> 00:25:41,539
-Предполагам, че е било нещо Darknet.
- Нещо незаконно?

270
00:25:42,123 --> 00:25:44,209
Кевин има ли някакви проблеми?

271
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Звъня му пак.

272
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
[Каси диша тежко]

273
00:25:50,298 --> 00:25:51,258
[набиране на мобилен телефон]

274
00:25:58,556 --> 00:26:00,225
Нещо трябва да не е наред.

275
00:26:06,398 --> 00:26:07,565
Каси, имаш ли нещо против...?

276
00:26:11,695 --> 00:26:12,904
[набиране на мобилен телефон]

277
00:26:14,322 --> 00:26:15,949
[бръмчене на мобилен телефон]

278
00:26:28,295 --> 00:26:29,170
здравей

279
00:26:30,297 --> 00:26:31,214
Това е Хариет.

280
00:26:31,298 --> 00:26:32,507
[издишва]

281
00:26:32,590 --> 00:26:35,051
Ти ме изплаши.
Как се сдоби с този номер?

282
00:26:35,135 --> 00:26:38,722
SIM картата. Не сте го свързали
на нещо все още, нали?

283
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
-Защо?
-Мамка му!

284
00:26:39,931 --> 00:26:42,017
Феликс, това е на Макс Далгети.

285
00:26:42,100 --> 00:26:43,560
- Човекът от езерото.
-Майната му!

286
00:26:43,643 --> 00:26:47,480
онлайн ли си сега Изключете го.
Прекъснете връзката. Вземете SIM картата от телефона.

287
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
Добре, добре, добре, правя го.

288
00:26:49,399 --> 00:26:53,111
Ще те накарам да ми го донесеш.
Ще... ще ви уведомя къде и кога.

289
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
- Мисля, че мога да разбия това.
-Не.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,957
Аз управлявам дъгови маси,
търси ключа.

291
00:27:06,041 --> 00:27:08,918
Не можеш да се върнеш в стаята си.
Не можеш да се върнеш в университета.

292
00:27:09,002 --> 00:27:11,588
- Не и докато не стане безопасно.
-Имам уроци утре.

293
00:27:11,671 --> 00:27:15,216
Е, можете просто да ги отмените
и се обади болен, става ли?

294
00:27:15,717 --> 00:27:17,594
Имате ли приятел
можеш да останеш с

295
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
само за няколко дни,
или приятел, който...

296
00:27:20,055 --> 00:27:21,931
който може би може да ви резервира в хотел

297
00:27:22,015 --> 00:27:24,768
или Airbnb под тяхно име,
и аз ще покрия всички разходи.

298
00:27:24,851 --> 00:27:26,853
да, да,
Мога да говоря с Andy Breytenbach.

299
00:27:26,936 --> 00:27:29,981
Това е само за няколко дни.
Само докато разберем, че е безопасно.

300
00:27:30,065 --> 00:27:33,026
Ще дешифрирам това
и тогава ще публикувам историята

301
00:27:33,151 --> 00:27:34,194
и трябва да сме добре.

302
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
Искам да направя това

303
00:27:36,863 --> 00:27:37,697
не

304
00:27:37,822 --> 00:27:40,033
Този път ще го направя както трябва,
напълно извън мрежата.

305
00:27:40,158 --> 00:27:44,162
Лаптоп с въздушна междина, SIM четец,
външен твърд диск, това е всичко, което ми трябва.

306
00:27:44,704 --> 00:27:47,415
Мога да изтегля софтуер за дешифриране
от обществен компютър.

307
00:27:47,499 --> 00:27:48,666
Там няма и следа.

308
00:27:49,376 --> 00:27:53,838
И ние получаваме горещи телефони с Threema,
просто напълно криптирана комуникация.

309
00:27:56,716 --> 00:27:58,259
Кой друг ще вземеш?

310
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
Томас, Хариет Дънкли е.

311
00:28:05,350 --> 00:28:07,977
Аз съм отпред
и трябва да говоря с теб.

312
00:28:08,061 --> 00:28:11,523
Виж, ти можеш да излезеш или аз мога да се кача
и да те попитам лично.

313
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
- Може ли да отидем някъде другаде?
-Не.

314
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
не мога да говоря с теб

315
00:28:43,722 --> 00:28:47,142
Виж, знам за Макс Далгети
и знам за SIM.

316
00:28:49,602 --> 00:28:50,895
Dalgetty беше затворен.

317
00:28:50,979 --> 00:28:53,106
Но Ким все още го преследваше, нали?

318
00:28:55,233 --> 00:28:56,735
Защо го затвориха, Томас?

319
00:28:56,818 --> 00:28:57,819
аз не знам

320
00:28:58,945 --> 00:29:01,406
- Нищо не знам.
- Да, имаш.

321
00:29:02,198 --> 00:29:05,702
Някой я уби, Томас.
Блъснаха я и я удушиха

322
00:29:05,785 --> 00:29:08,163
и я остави да изгние,
и тя беше твоя приятелка.

323
00:29:18,548 --> 00:29:20,300
[въздиша] Съжалявам.

324
00:29:22,761 --> 00:29:24,637
Не исках да я забърквам в беда.

325
00:29:25,346 --> 00:29:28,099
-Какво имаш предвид?
- Трябваше да спре.

326
00:29:30,477 --> 00:29:33,354
- Трябваше да му кажа. Това е моята работа.
- На кого каза?

327
00:29:37,609 --> 00:29:40,653
Вон. Казах на Вон.

328
00:31:28,803 --> 00:31:31,389
[мъж по телевизията]
46-годишният мъж от Канбера Гарет Роби

329
00:31:31,472 --> 00:31:35,059
е задържан за убийството
на държавния служител Ким Гордън.

330
00:31:35,393 --> 00:31:38,021
Роби, икономист
в Министерството на финансите,

331
00:31:38,104 --> 00:31:40,356
е женен баща на две деца.

332
00:31:40,440 --> 00:31:44,694
Смята се, че е участвал в
романтична връзка с жертвата.

333
00:31:44,777 --> 00:31:47,280
Семейството му не отговаря
на запитвания,

334
00:31:47,363 --> 00:31:50,241
но съседите казват, че са шокирани
от ареста.

335
00:31:50,325 --> 00:31:52,994
[Грифитс] Погледни го. чудя се
какво има, което Дънкли няма.

336
00:31:53,077 --> 00:31:54,162
[всички се смеят]

337
00:31:54,245 --> 00:31:56,414
...живо предаване на разразилия се скандал.

338
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
- Глупости са.
-[Грифитс] О, не.

339
00:32:02,462 --> 00:32:07,842
Олмстед има телефонни записи, съобщения,
чатове в Grindr,

340
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
обаждания, поставяйки го при Ким четири пъти

341
00:32:09,886 --> 00:32:12,764
и текстово съобщение
с молба да се срещнем на мястото, където е починал Ким.

342
00:32:13,598 --> 00:32:16,809
Защо детектив ще ви дава
всичко това преди ангажимента?

343
00:32:17,268 --> 00:32:21,022
-мм Не бихте ли искали да знаете?
- Трябва да си в отпуск.

344
00:32:21,105 --> 00:32:24,651
Имаше нов спад
в австралийското потребителско доверие

345
00:32:24,734 --> 00:32:26,527
с последния седмичен индекс...

346
00:32:31,658 --> 00:32:32,951
[Хариет се прочиства гърлото]

347
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
Ким ми остави кодирано съобщение

348
00:32:37,372 --> 00:32:39,999
което води до подправена SIM карта
с криптиран файл

349
00:32:40,083 --> 00:32:42,752
които мисля, че е прокарала контрабандно
извън дирекция "Сигнали".

350
00:32:43,503 --> 00:32:45,296
Десет години затвор дори да го погледнеш.

351
00:32:45,380 --> 00:32:48,341
Има защита, ако разкриването
е в обществен интерес.

352
00:32:48,925 --> 00:32:50,301
В обществен интерес ли е?

353
00:32:51,052 --> 00:32:54,013
Е, все още не е дешифриран.

354
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
Имам нужда от пари, Гюс,
за компютър с въздушна междина,

355
00:32:58,393 --> 00:33:01,729
нов телефон, убежище,
и доста тежък софтуер за дешифриране.

356
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Не мога да разреша това.

357
00:33:03,564 --> 00:33:07,193
Е, твърде късно е, Гюс, защото имам
докторант близо до завършване.

358
00:33:08,778 --> 00:33:09,612
[присмива се]

359
00:33:39,642 --> 00:33:40,810
-Хей
-Хей

360
00:33:40,893 --> 00:33:42,103
-Влизай.
-Благодаря ви

361
00:33:42,812 --> 00:33:45,523
-Уау.
-Да, децата не мърдат.

362
00:33:45,606 --> 00:33:48,026
Луиз и аз оставаме тук след една седмица,
една седмица почивка.

363
00:33:48,109 --> 00:33:51,529
-О, звучи като страхотен аранжимент.
- да

364
00:33:51,612 --> 00:33:52,739
Имате 10 минути.

365
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
окей

366
00:33:54,741 --> 00:33:58,661
-Ъъъ... Точно така. Арестът на Гарет Роби.
-Мм?

367
00:33:59,245 --> 00:34:01,456
Олмстед прави големи продажби
на журналисти

368
00:34:01,539 --> 00:34:03,708
без дори да разпитват призраците.

369
00:34:03,791 --> 00:34:10,089
Така че или той дължи услуга на ASIO,
или иска да му дължат.

370
00:34:10,173 --> 00:34:13,509
Е, всичко е политическо,
но се съмнявам, че е в нечий заден джоб.

371
00:34:14,343 --> 00:34:15,553
И така, той е изигран.

372
00:34:15,636 --> 00:34:19,307
Телефонните записи разказват историята.
Гарет Роби беше там, когато Ким почина.

373
00:34:19,974 --> 00:34:23,061
Но всеки кибер експерт
с разрешение за сигурност може да фалшифицира това.

374
00:34:23,811 --> 00:34:29,067
Пинг чатове, съобщения в приложения за запознанства,
имейли, отнасящи се до мотелски връзки

375
00:34:29,150 --> 00:34:31,611
които съвпадат с кредитната карта на Роби,
връщайки се години назад.

376
00:34:31,694 --> 00:34:32,904
Колко години?

377
00:34:40,703 --> 00:34:44,248
Е, Ким се виждаше с някой друг.
Не Роби.

378
00:34:46,375 --> 00:34:50,880
-Агент на ASIO на име Чарлз Дансър.
- Тя ти каза това?

379
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
Е, не с толкова много думи,

380
00:34:52,340 --> 00:34:54,550
но можех да кажа
че се влюбва.

381
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
Виждал съм този поглед и преди.

382
00:34:58,262 --> 00:34:59,097
И това е?

383
00:35:00,139 --> 00:35:02,642
Това е причината да вярваш
че шефът ми е огънат?

384
00:35:04,102 --> 00:35:06,562
Бари Олмстед не мисли
Аз съм отборен играч.

385
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
Искаш да летя
на върха на неговия списък с глупости,

386
00:35:08,856 --> 00:35:10,733
поне ми кажи каквото знаеш.

387
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
Е, току-що ти дадох Dancer.

388
00:35:13,569 --> 00:35:16,072
И премълчавате всичко останало.

389
00:35:16,155 --> 00:35:18,699
Махай се, Хариет.
Трябва да се хващам за работа.

390
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
[мобилен телефон звъни]

391
00:35:30,002 --> 00:35:31,003
Хариет Дънкли.

392
00:35:31,838 --> 00:35:33,631
[Каси] Кевин се обади. Той иска да се срещнем.

393
00:35:34,257 --> 00:35:36,092
Иска да донеса всичките му компютри.

394
00:35:36,175 --> 00:35:38,594
-Не знам какво става.
- Кажи ми къде.

395
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
Запознайте се с мен в NewActon.

396
00:35:48,521 --> 00:35:49,856
хей

397
00:35:49,939 --> 00:35:51,983
Мисля, че мястото на срещата
е кодирано съобщение.

398
00:35:52,108 --> 00:35:54,777
-Кафене Мокан?
-Кевин мрази кафенетата.

399
00:35:55,653 --> 00:35:58,156
Не понася миризмата на кафе.
Не мога да понасям вкуса.

400
00:35:58,656 --> 00:36:01,909
Мисля, че това е неговият начин да ми каже
че нещо не е както трябва.

401
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
Той може да бъде наблюдаван.

402
00:36:06,205 --> 00:36:10,418
Когато Кевин се приближава,
обади ми се и след това сложи телефона си на високоговорителя

403
00:36:10,501 --> 00:36:12,086
тогава ще запиша разговора.

404
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
-Какво да го питам?
-Просто го карай да говори.

405
00:36:15,840 --> 00:36:16,966
Трябва ли да споменавам Макс?

406
00:36:17,675 --> 00:36:20,178
Не, определено не.

407
00:36:21,846 --> 00:36:22,930
всичко е наред

408
00:36:27,685 --> 00:36:28,686
добре е

409
00:36:45,745 --> 00:36:47,413
[мобилен телефон звъни]

410
00:36:59,967 --> 00:37:02,887
- Моите компютри.
- Всички са там.

411
00:37:04,388 --> 00:37:05,223
добре си

412
00:37:06,891 --> 00:37:11,354
Австралия не ми върви.
Време е да се прибирам.

413
00:37:13,564 --> 00:37:14,565
дом?

414
00:37:15,608 --> 00:37:16,567
Какво ще кажете за университета?

415
00:37:17,902 --> 00:37:20,196
По-добре е да завърша обучението си в Китай.

416
00:37:22,531 --> 00:37:23,366
Но какво да кажем за мен?

417
00:37:26,035 --> 00:37:27,703
Домът ми липсва.

418
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
Там има много възможности.

419
00:37:35,044 --> 00:37:36,295
Липсва ти семейството.

420
00:37:38,464 --> 00:37:39,840
Искаш да се грижиш за тях.

421
00:37:41,425 --> 00:37:42,593
да

422
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
[човек] Кафе?

423
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
Двойно шот макиато.

424
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
[мъж] Добре, без притеснения.

425
00:37:57,650 --> 00:37:59,026
Разбирам, Кевин.

426
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
ще те чакам

427
00:38:12,915 --> 00:38:14,041
трябва да тръгвам

428
00:38:27,638 --> 00:38:28,973
[биукане на мобилен телефон]

429
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
[телефон звъни]

430
00:38:47,283 --> 00:38:50,619
[мъж по телефона] Харбински женски затвор.
Свързвам ви сега.

431
00:38:53,331 --> 00:38:56,667
-[Хобс по телефона] Ало? Сабина?
-Мамо?

432
00:38:56,792 --> 00:38:58,961
О, скъпа!

433
00:39:00,004 --> 00:39:03,174
О, добре си!
Толкова е хубаво да те чуя.

434
00:39:06,927 --> 00:39:08,637
Още не съм съвсем сигурен какво мога да направя,

435
00:39:08,721 --> 00:39:11,057
но обещавам, че ще продължа да копая,
наред ли

436
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
благодаря

437
00:39:12,308 --> 00:39:14,643
няма проблеми
ще говорим скоро

438
00:39:41,128 --> 00:39:45,174
Това е информацията, която поискахте
на Бейли и МакОлиф.

439
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
Това са предимно брифинги на кабинета,

440
00:39:47,134 --> 00:39:49,720
разчети и подготвени отговори
за времето за въпроси.

441
00:39:49,845 --> 00:39:51,555
- Сигурно това не е всичко?
- Господи, не.

442
00:39:51,680 --> 00:39:54,517
Точно това, което имах в офиса,
до което можех да се докопам.

443
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
-[звънене на компютъра]
- Трябва да взема това.

444
00:39:58,396 --> 00:39:59,230
Здравей, Дилън.

445
00:40:00,189 --> 00:40:01,607
Мама каза, че трябва да се обадя.

446
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
- Господи, какво стана с лицето ти, приятел?
-Дил.

447
00:40:04,443 --> 00:40:06,278
-Опитах се да си направя пиърсинг.
-Да?

448
00:40:06,904 --> 00:40:08,948
Знам какво е удар в главата
изглежда като.

449
00:40:09,073 --> 00:40:12,076
-[жена] Говориш ли с баща си?
- Сега говоря с него.

450
00:40:12,159 --> 00:40:14,078
какво е това Цербер?

451
00:40:14,161 --> 00:40:17,331
Всеки петък шофьорите на Комкар
вземете някои проамерикански скитници

452
00:40:17,415 --> 00:40:20,334
към Commonwealth Club
с техните американски колеги.

453
00:40:20,418 --> 00:40:21,752
И го наричат ​​Цербер?

454
00:40:21,877 --> 00:40:24,672
Цербер е триглавото куче
на гръцката митология.

455
00:40:24,755 --> 00:40:25,965
Пази портите на ада.

456
00:40:26,590 --> 00:40:29,593
Е, ето го.
Кой те удари, Дилън?

457
00:40:29,718 --> 00:40:32,179
Един от онези тъпаци
от това твое училище за карамели?

458
00:40:32,263 --> 00:40:35,015
трябва да тръгвам
Ако мама те пита, кажи й, че говорих с теб.

459
00:40:35,099 --> 00:40:36,183
[Mal] Дилън!

460
00:40:37,726 --> 00:40:40,521
Имената са три
които продължават да изскачат в списъка с гости,

461
00:40:40,604 --> 00:40:42,314
това са Бейли, МакОлиф и...

462
00:40:43,732 --> 00:40:46,610
Пол Уилър. Ръководител на ASIO.

463
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Продължавайте да преследвате това.

464
00:40:50,448 --> 00:40:54,535
Всякакви връзки между тези три
и всякакви препратки към Цербер.

465
00:40:54,618 --> 00:40:56,495
Не крийте факта
че копаеш.

466
00:40:57,121 --> 00:41:00,624
Хайде да запалим светлината.
Вижте дали хлебарките се разхождат.

467
00:41:04,253 --> 00:41:05,629
[мобилен телефон звъни]

468
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Вероника Бордони.

469
00:41:15,139 --> 00:41:16,223
мамка му

470
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
министър.

471
00:41:20,436 --> 00:41:23,355
Мал Пакстън знае ли
премиерът отива в Япония?

472
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
Скоро ще разбере.

473
00:41:25,232 --> 00:41:27,276
Е, той така или иначе е мъртвец.

474
00:41:27,359 --> 00:41:30,029
Вероятно е време
спряхме да правим прогнози

475
00:41:30,112 --> 00:41:33,324
за това какво ще направи Мал Пакстън
или няма да оцелее.

476
00:41:44,168 --> 00:41:46,337
Това е западноавстралийско пино ноар?

477
00:41:51,175 --> 00:41:55,387
Онези военни кораби, които изпратихме да си играят на пиле
в Южнокитайско море,

478
00:41:55,513 --> 00:41:58,140
един от тях е катастрофирал
в китайски патрулен кораб.

479
00:41:58,224 --> 00:41:59,099
кое?

480
00:41:59,183 --> 00:42:02,019
Ескортиращ кораб за HMAS Anzac,
аз вярвам

481
00:42:02,144 --> 00:42:05,481
Един от китайските моряци
е прекалил. Той се е удавил.

482
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
Исус.

483
00:42:08,150 --> 00:42:12,029
Всяка загуба на живот ще го направи невъзможно
китайците да отстъпят.

484
00:42:13,322 --> 00:42:15,866
Вие, глупаците, може да получите тази война
все пак искаше.

485
00:42:46,063 --> 00:42:47,982
Кой е старши полицай Шон Бримър?

486
00:42:51,485 --> 00:42:52,319
И така, срещнахте ли се?

487
00:42:52,403 --> 00:42:55,948
Просто трябваше да изтърпя
унизително интервю

488
00:42:56,073 --> 00:43:01,245
с федерален униформен полицай,
ровя в личния ми живот.

489
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
Подтикнат от предоставена от вас информация.

490
00:43:04,415 --> 00:43:06,083
Е, Гарет Роби не го направи.

491
00:43:07,126 --> 00:43:10,754
И така, какво, вашият отговор
е да насочи полицията към мен?

492
00:43:10,879 --> 00:43:11,755
Мислиш ли, че го е направил?

493
00:43:12,339 --> 00:43:13,215
Нито за минута.

494
00:43:23,934 --> 00:43:24,768
Ти беше прав.

495
00:43:29,481 --> 00:43:30,608
Бяхме заедно.

496
00:43:41,243 --> 00:43:42,202
[мобилен телефон бипка]

497
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
[набиране на мобилен телефон]

498
00:43:54,632 --> 00:43:55,591
хей

499
00:43:56,300 --> 00:43:59,595
Виж, току що ми се обади Анди,
чиято лична карта използвахме, за да получим това място.

500
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
- Мястото му е обърнато.
-Какво?

501
00:44:01,680 --> 00:44:04,808
Взеха му лаптопа, всичко.
Дори изряза дупка в матрака му.

502
00:44:04,933 --> 00:44:06,977
Човекът полудява.
Какво означава?

503
00:44:07,061 --> 00:44:09,730
Знаят ли къде съм?
Трябва ли да изляза?

504
00:44:09,813 --> 00:44:12,483
Не, стой там.
Ще дойда веднага.

505
00:44:12,566 --> 00:44:14,318
Добре. Направете го бързо.

506
00:44:14,693 --> 00:44:15,527
[въздишка]

507
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
Искаш ли да помогнеш?

508
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
Стаята на студента на ANU Андрю Брейтенбах
току-що беше нападнат

509
00:44:20,991 --> 00:44:23,452
и искам да знам
който е разрешил заповедта.

510
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
-Защо?
-Можеш ли да направиш това?

511
00:44:37,299 --> 00:44:39,176
-[набиране на мобилен телефон]
-[въздиша]

512
00:44:51,980 --> 00:44:52,856
добре благодаря

513
00:44:54,191 --> 00:44:57,945
Вон.
Старият шеф на Ким в дирекция "Сигнали".

514
00:44:59,321 --> 00:45:00,572
Кой е Феликс Крауфорд?

515
00:45:02,282 --> 00:45:05,077
Издадена е заповед.
Полицията е на път за него.

516
00:45:05,202 --> 00:45:06,370
ела с мен

517
00:45:16,004 --> 00:45:16,964
[въздишка]

518
00:45:20,717 --> 00:45:22,094
[набиране на мобилен телефон]

519
00:45:22,845 --> 00:45:23,887
-[Феликс] Хей.
- Хей, Феликс.

520
00:45:24,012 --> 00:45:25,931
Ние сме в колата, на път за теб.

521
00:45:26,557 --> 00:45:28,392
Току-що изтрих твърдия диск.

522
00:45:28,475 --> 00:45:29,560
Ние сме на две минути.

523
00:45:30,144 --> 00:45:33,063
Но, Феликс, запази SIM картата, става ли?

524
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
окей

525
00:45:38,235 --> 00:45:39,069
мамка му

526
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
- По дяволите, ченгетата са тук.
- Мамка му.

527
00:45:47,744 --> 00:45:48,871
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

528
00:45:49,371 --> 00:45:50,247
[задъхан]

529
00:45:51,415 --> 00:45:52,374
мамка му!

530
00:45:53,542 --> 00:45:56,753
-Имаме нужда да държиш SIM картата, става ли?
- Каква SIM? Каква SIM?

531
00:45:56,837 --> 00:45:58,213
На Макс Далгети.

532
00:45:58,922 --> 00:46:00,090
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

533
00:46:06,638 --> 00:46:10,017
Феликс, кажи ми какво става.
Не мога... не те чувам.

534
00:46:10,100 --> 00:46:10,934
мамка му!

535
00:46:11,560 --> 00:46:12,394
мамка му!

536
00:46:18,358 --> 00:46:19,776
Федерална полиция! Отворете!

537
00:46:20,402 --> 00:46:22,946
Феликс? там ли си Исус.

538
00:46:28,952 --> 00:46:30,120
Добре, Феликс, тук сме.

539
00:46:33,665 --> 00:46:34,791
Имате ли SIM картата?

540
00:46:36,084 --> 00:46:37,169
Феликс!

541
00:46:37,920 --> 00:46:40,339
Имаш ли SIM, Феликс?
какво се случва

542
00:46:44,092 --> 00:46:45,135
полиция!

543
00:46:57,856 --> 00:46:59,274
Обърни се.

