1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:29,957 --> 00:01:31,258
Ljus, tack.
4
00:01:31,259 --> 00:01:33,026
Tack.
5
00:01:36,264 --> 00:01:37,497
Kom igen, din dumma...
6
00:01:37,498 --> 00:01:38,898
Vad var det?
7
00:01:40,934 --> 00:01:43,035
Ser ut som något
rör sig i skuggorna.
8
00:01:44,338 --> 00:01:46,706
Välkommen
till Staten Island Ferry.
9
00:01:46,707 --> 00:01:49,409
Dessa gamla båtar är fulla
av alla möjliga överraskningar.
10
00:01:49,410 --> 00:01:52,779
Nyckeln är att bara gå
med konstigheterna.
11
00:01:54,182 --> 00:01:56,283
Jag trodde min första dag
skulle vara som på vattnet.
12
00:01:56,284 --> 00:01:59,085
Du vet, sol i mitt ansikte,
vind i håret.
13
00:01:59,086 --> 00:02:01,954
Inte i fängelsehålan
av denna gamla soptipp.
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,023
Var det fan?
15
00:02:06,026 --> 00:02:07,894
Är den här båten ens sjöduglig?
16
00:02:07,895 --> 00:02:09,296
Ferry Mortimer, ja.
17
00:02:09,297 --> 00:02:11,431
Hon var faktiskt på väg
till skroten,
18
00:02:11,432 --> 00:02:14,967
men fick uppehåll i avrättningen,
eftersom det är maratonvecka.
19
00:02:14,968 --> 00:02:16,403
Nu, ge mig kofoten.
20
00:02:16,404 --> 00:02:18,405
Dags att befria
min gyllene fallskärm.
21
00:02:20,408 --> 00:02:21,974
Kom igen.
22
00:02:21,975 --> 00:02:24,311
Fortsätta!
Det här hålet är från 1920-talet.
23
00:02:24,312 --> 00:02:26,646
Tillbaka när Staten Island
Färjan gick på ånga.
24
00:02:26,647 --> 00:02:30,283
Detta stycke historia
precis här,
25
00:02:30,284 --> 00:02:32,353
måste vara värt 50 tusen, enkelt.
26
00:02:36,424 --> 00:02:39,125
Florida, här kommer jag!
27
00:02:46,600 --> 00:02:49,168
Jag tror att du precis släppt
en pest.
28
00:02:51,339 --> 00:02:53,106
Titta på den här jävla skönheten.
29
00:02:56,777 --> 00:02:58,311
Okej, det var det
definitivt något.
30
00:02:58,312 --> 00:03:00,348
Det var nog bara en råtta, grabben.
31
00:03:01,649 --> 00:03:03,149
Fantastisk.
Tja, jag funderar på
32
00:03:03,150 --> 00:03:04,451
slutar första dagen.
33
00:03:04,452 --> 00:03:06,353
Ah, ta mitt råd, grabben.
34
00:03:06,354 --> 00:03:10,790
Den här staden kommer att ge dig skit,
sparka dig rakt i kuken.
35
00:03:10,791 --> 00:03:14,361
Så betala dina avgifter,
och ta vad du kan,
36
00:03:14,362 --> 00:03:16,530
och komma ut innan
du tappar ditt jävla förstånd.
37
00:03:17,498 --> 00:03:18,765
Det är New York-sättet.
38
00:03:32,846 --> 00:03:35,114
Dom! Dom, vad hände?
39
00:03:35,115 --> 00:03:37,284
Åh, fan!
40
00:03:37,285 --> 00:03:38,485
Herregud, är det dåligt?
41
00:03:38,486 --> 00:03:39,852
Åh, något slog mig.
42
00:03:39,853 --> 00:03:42,154
Det är dåligt. Neil, det är dåligt.
43
00:03:42,155 --> 00:03:44,524
Det är inte bra.
Jag har dig, kom igen.
44
00:03:56,604 --> 00:03:58,505
Vi är inte ensamma.
45
00:04:12,085 --> 00:04:13,320
Kom hit och se
46
00:04:13,321 --> 00:04:15,389
vilka sex år
av varsity baseball får dig!
47
00:04:16,690 --> 00:04:18,392
Gå, Farrell Lions!
48
00:04:52,426 --> 00:04:53,860
Fan, nej.
49
00:05:20,921 --> 00:05:22,288
Nej.
50
00:05:22,289 --> 00:05:23,591
Snälla.
51
00:05:27,260 --> 00:05:30,096
Inga!
52
00:06:09,470 --> 00:06:11,238
Nej, vänta!
53
00:06:13,807 --> 00:06:16,443
Va, va, håll ut, håll ut.
Nej. Båten går inte än.
54
00:06:16,444 --> 00:06:18,611
Du har tid. Vad?
Vad är det, vad?
55
00:06:18,612 --> 00:06:20,212
Du blir jagad av en galning
eller något?
56
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
Nej.
57
00:06:21,882 --> 00:06:24,150
Födelsedagsfest.
58
00:06:24,151 --> 00:06:26,519
Du blir jagad
på en födelsedagsfest?
59
00:06:26,520 --> 00:06:29,722
Jag serverade dem
i baren hela natten
60
00:06:29,723 --> 00:06:32,492
och sedan fick de reda på att jag var det
åker till Staten Island också.
61
00:06:32,493 --> 00:06:34,827
Åh, shit.
62
00:06:34,828 --> 00:06:36,663
Det hade nog varit säkrare
med en galning, va?
63
00:06:36,664 --> 00:06:38,998
Snälla, berätta inte för dem
att du såg mig.
64
00:06:38,999 --> 00:06:41,668
Eh, ja, du behöver mig
täcka åt dig?
65
00:06:41,669 --> 00:06:42,702
Ja, snälla, snälla, snälla.
66
00:06:42,703 --> 00:06:44,203
Ja, ja,
Jag har dig, jag har dig.
67
00:06:44,204 --> 00:06:46,372
Kom igen, mina damer,
nästa omgång är på vår nya bästis!
68
00:06:46,373 --> 00:06:48,108
Låt oss hålla igång den här festen!
69
00:06:49,409 --> 00:06:51,511
Bara i New York, har jag rätt?
70
00:06:51,512 --> 00:06:53,179
Inte riktigt den enda
i New York-berättelsen
71
00:06:53,180 --> 00:06:54,514
Jag föreställde mig när jag flyttade hit,
72
00:06:54,515 --> 00:06:56,816
men det är den enda sorten
Jag lockar.
73
00:06:56,817 --> 00:06:57,884
Okej, lyssna,
74
00:06:57,885 --> 00:06:59,218
Jag ska peka
till övre däck,
75
00:06:59,219 --> 00:07:00,820
så de tror att det är där
Jag skickar dig,
76
00:07:00,821 --> 00:07:02,188
men det är du verkligen
kommer att vilja gå ner
77
00:07:02,189 --> 00:07:04,256
till aktern på lägre nivå,
okej?
78
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
- Den lägre aktern? Jag förstår.
- Ja, lita på mig.
79
00:07:05,926 --> 00:07:07,861
Gå, gå, gå,
Jag har dig, jag har dig.
80
00:07:08,796 --> 00:07:10,931
Njut av färjan.
Jag kommer att vara på översta däck.
81
00:07:13,100 --> 00:07:15,334
♪ Det var en gång ♪
82
00:07:15,335 --> 00:07:19,071
♪ Jag var en prinsessa
i denna saga ♪
83
00:07:19,072 --> 00:07:20,439
♪ Gumdrop streets ♪
84
00:07:21,609 --> 00:07:23,342
♪ Där solen
skulle alltid lysa ♪
85
00:07:23,343 --> 00:07:26,513
Hej, lyssna, bönder,
det är min jävla födelsedag,
86
00:07:26,514 --> 00:07:28,347
och jag dekreterar detta
bästa kvällen någonsin!
87
00:07:30,383 --> 00:07:31,884
Whoa, whoa, whoa, hej, hej, hej,
88
00:07:31,885 --> 00:07:33,786
håll ut, håll ut,
damer, damer, biljetter, tack.
89
00:07:33,787 --> 00:07:34,854
Nej, det är min födelsedag.
90
00:07:34,855 --> 00:07:36,055
Hon betalar inte för någonting.
91
00:07:36,056 --> 00:07:37,690
Är inte färjan gratis?
92
00:07:37,691 --> 00:07:39,926
- Ja.
- Rätt. Du får ett pris.
93
00:07:39,927 --> 00:07:43,295
Vänta, den där kvinnan,
vart var hon på väg?
94
00:07:43,296 --> 00:07:44,864
Det är samma sak som jag säger till alla,
95
00:07:44,865 --> 00:07:46,265
bästa utsikten på översta däck.
96
00:07:46,266 --> 00:07:47,800
Ur min väg.
97
00:07:47,801 --> 00:07:49,602
Jag vill vara det
var människorna finns.
98
00:07:49,603 --> 00:07:51,604
Hmm.
99
00:07:51,605 --> 00:07:54,273
Det finns fortfarande en död zon
mitt i denna resa?
100
00:07:54,274 --> 00:07:56,909
Eh, nej, färjan har
gratis Wi-Fi, faktiskt.
101
00:07:56,910 --> 00:07:58,612
Offentligt Wi-Fi?
102
00:08:00,180 --> 00:08:01,247
Ew.
103
00:08:01,248 --> 00:08:02,915
Whoa, whoa, whoa, hej.
104
00:08:02,916 --> 00:08:04,651
Jag tror att jag kommer att bli sjösjuk.
105
00:08:04,652 --> 00:08:06,285
Okej, tekniskt sett,
du är fortfarande på land,
106
00:08:06,286 --> 00:08:07,554
så jag vet inte varför du--
107
00:08:07,555 --> 00:08:09,556
Åh, tycker du
har de båtkaraoke?
108
00:08:09,557 --> 00:08:10,890
Jag tror inte det.
109
00:08:13,794 --> 00:08:15,162
Okej, hejdå.
110
00:08:17,330 --> 00:08:19,065
Vi fick en kategori 5
födelsedagsfest
111
00:08:19,066 --> 00:08:20,299
på väg upp till pråmen.
112
00:08:23,704 --> 00:08:25,038
Siffror.
113
00:08:26,206 --> 00:08:27,273
Hej, håll ut.
114
00:08:42,355 --> 00:08:44,591
Välkommen
ombord på Staten Island Ferry.
115
00:08:44,592 --> 00:08:47,093
Snälla ta en stund
och var uppmärksam
116
00:08:47,094 --> 00:08:49,428
till följande
säkerhetsmeddelanden.
117
00:08:49,429 --> 00:08:53,299
Under dockning,
håll dig utanför trappan, ramper
118
00:08:53,300 --> 00:08:56,102
och landningar fram till färjan
har slutat helt
119
00:08:56,103 --> 00:08:57,837
vid terminalen.
120
00:08:57,838 --> 00:09:01,440
Underlåtenhet att göra det kan bli resultatet
allvarlig skada.
121
00:09:01,441 --> 00:09:03,309
I nödfall,
122
00:09:03,310 --> 00:09:06,478
lyssna efter meddelanden
och instruktioner från besättningen.
123
00:09:06,479 --> 00:09:07,880
Var snälla bekanta dig
124
00:09:07,881 --> 00:09:09,416
med platsen för
flytvästar.
125
00:09:11,919 --> 00:09:13,654
Färja Mortimer, kopierar du?
126
00:09:15,188 --> 00:09:17,056
Bill, plocka upp radion.
127
00:09:19,693 --> 00:09:21,393
Okej, Bill, lyssna.
128
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
Du kommer att vilja ha det mysigt
vid kajen.
129
00:09:23,230 --> 00:09:24,897
säger kustbevakningen
att all hamntrafik är
130
00:09:24,898 --> 00:09:27,199
avstängd tills den här dimman lättar.
131
00:09:27,200 --> 00:09:30,536
Vi ställer in färjetrafiken
under de närmaste timmarna.
132
00:09:30,537 --> 00:09:32,138
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
133
00:09:32,139 --> 00:09:33,539
Inte ikväll.
134
00:09:33,540 --> 00:09:36,142
Det här är min femte kväll
av obligatorisk övertid
135
00:09:36,143 --> 00:09:38,477
på den äldsta rostskopan
på den jävla flottan.
136
00:09:38,478 --> 00:09:39,478
Jag är trött.
137
00:09:39,479 --> 00:09:40,546
Jag mår inte bra.
138
00:09:40,547 --> 00:09:41,881
Jag måste ta ett skit.
139
00:09:41,882 --> 00:09:43,049
Ingenting kommer ut.
140
00:09:43,050 --> 00:09:44,383
Jag vill åka hem.
141
00:09:44,384 --> 00:09:46,886
Jag... Jag ringer för fan
facket just nu.
142
00:09:46,887 --> 00:09:47,887
Eh, nej.
143
00:09:47,888 --> 00:09:49,189
Stå vid sidan.
144
00:09:50,924 --> 00:09:52,659
Den här jävla killen...
145
00:09:52,660 --> 00:09:54,027
Den här jävla killen!
146
00:09:59,399 --> 00:10:02,368
Tekniskt sett går förseningen
träder i kraft på timmen.
147
00:10:02,369 --> 00:10:06,005
Om du går ut nu,
du är klar att lämna.
148
00:10:06,006 --> 00:10:08,407
Bara-- ta det lugnt
på den där gamla skitfågeln, stora killen.
149
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
Okej?
150
00:10:09,409 --> 00:10:10,542
Tack, torn.
151
00:10:10,543 --> 00:10:12,411
Och göra det tillbaka
i St. George
152
00:10:12,412 --> 00:10:13,580
i ett stycke, okej?
153
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
Och ät lite fibrer, fan.
154
00:10:22,355 --> 00:10:23,555
God kväll alla.
155
00:10:23,556 --> 00:10:25,725
Väderförhållandena är dimmiga.
156
00:10:25,726 --> 00:10:27,860
Det är en storm på väg in.
157
00:10:27,861 --> 00:10:29,729
Vi kommer att åka
tillfälligt.
158
00:10:41,008 --> 00:10:43,677
Det kommer att bli länge
jävla natt.
159
00:11:36,696 --> 00:11:40,166
Okej. Uppvakta!
160
00:11:40,167 --> 00:11:43,335
Hej! Festbåt! Hej!
161
00:11:43,336 --> 00:11:44,804
Okej!
162
00:11:44,805 --> 00:11:48,307
Låt oss ta det här
djungelkryssning pågår, va?
163
00:11:49,943 --> 00:11:51,543
Va!
164
00:11:51,544 --> 00:11:55,614
Ej! Är färjan alltid
detta äckligt?
165
00:11:55,615 --> 00:11:57,149
Det betyder bara
du är för nykter.
166
00:11:57,150 --> 00:12:00,219
OMG, Jazzy bröt precis färjan.
167
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
Ignorera dem, Matteo.
168
00:12:01,889 --> 00:12:03,523
De är förlorade själar.
Du ber för dem.
169
00:12:09,696 --> 00:12:11,364
Låt oss gå och hitta några andra platser.
170
00:12:12,665 --> 00:12:14,234
Hatar den sena färjan.
171
00:12:31,852 --> 00:12:33,385
Barry?
172
00:12:33,386 --> 00:12:35,755
Det är Amber. Kommer du ihåg mig?
173
00:12:37,925 --> 00:12:40,360
Behöver du hjälp?
174
00:12:41,428 --> 00:12:43,662
Barry, kom igen.
175
00:12:43,663 --> 00:12:46,299
Jag fortsätter att säga dig, du behöver
att titta på ditt blodsocker.
176
00:12:47,400 --> 00:12:49,269
Låt oss skaffa dig lite elektrolyter.
177
00:12:54,374 --> 00:12:55,908
Den här båten är förbannad.
178
00:12:55,909 --> 00:12:57,276
Vi kommer alla att dö.
179
00:12:57,277 --> 00:13:01,613
Okej. Du sa det förra veckan
och veckan innan.
180
00:13:01,614 --> 00:13:03,416
Ingen kommer att dö ikväll,
okej?
181
00:13:04,384 --> 00:13:05,918
Men du behöver en läkare.
182
00:13:05,919 --> 00:13:08,587
Vem ska betala för det?
183
00:13:08,588 --> 00:13:09,957
Du?
184
00:13:12,092 --> 00:13:13,560
Vad sägs om att jag byter dig?
185
00:13:15,395 --> 00:13:17,297
jag gjorde inte--
Jag fick inte ditt namn.
186
00:13:21,334 --> 00:13:22,469
Det gör du aldrig.
187
00:13:49,129 --> 00:13:50,197
Hej, du hittade den.
188
00:13:52,532 --> 00:13:54,466
Nu, det är en vy.
189
00:13:54,467 --> 00:13:56,068
Ja, jag sa det.
190
00:13:56,069 --> 00:13:58,004
De flesta gillar
övre däck, men...
191
00:13:58,005 --> 00:14:00,773
Jag vet inte, här nere
det är bara mycket mer...
192
00:14:02,642 --> 00:14:04,510
Illaluktande?
193
00:14:04,511 --> 00:14:05,612
Bay funk.
194
00:14:07,314 --> 00:14:09,349
Du måste uppskatta glansen
och smutsen, vet du?
195
00:14:11,284 --> 00:14:12,319
Jag är Pete.
196
00:14:13,786 --> 00:14:14,820
Jag är Selena.
197
00:14:14,821 --> 00:14:16,989
Selena. Nöje.
198
00:14:16,990 --> 00:14:19,825
Tack för att du täckte mig
där bak.
199
00:14:19,826 --> 00:14:21,461
Ja, oroa dig inte för det.
200
00:14:22,896 --> 00:14:23,862
Fina skor.
201
00:14:23,863 --> 00:14:25,297
Tack.
202
00:14:25,298 --> 00:14:27,266
Jag gjorde faktiskt dessa.
203
00:14:27,267 --> 00:14:28,367
Inget skit.
204
00:14:28,368 --> 00:14:30,769
Vad är du,
en designer eller något?
205
00:14:30,770 --> 00:14:32,471
Inte än.
206
00:14:32,472 --> 00:14:34,540
Tja, om jag får klara mig
ett förslag.
207
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
Du vill inte
gå runt
208
00:14:36,209 --> 00:14:37,876
Staten Island Ferry
i de.
209
00:14:37,877 --> 00:14:39,711
Lita på mig,
Jag är killen som moppar det.
210
00:14:41,048 --> 00:14:43,482
Varje gång jag rider,
Jag känner att jag skulle ha det bättre
211
00:14:43,483 --> 00:14:45,052
på botten av Hudson.
212
00:14:46,053 --> 00:14:48,720
Folk skiter på saker
de älskar innerst inne.
213
00:14:48,721 --> 00:14:51,992
Jag menar, för oss,
det är inte vilken färja som helst.
214
00:14:53,927 --> 00:14:55,328
Det här är vår färja.
215
00:14:57,097 --> 00:14:58,464
Med en sådan attityd,
216
00:14:58,465 --> 00:15:00,232
du kommer att bli kapten
på nolltid, Pete.
217
00:15:00,233 --> 00:15:02,168
Ja.
218
00:15:02,169 --> 00:15:03,570
Inte på ditt liv.
219
00:15:05,038 --> 00:15:06,705
Jag menar, deckhand's
var den är.
220
00:15:06,706 --> 00:15:08,408
Jag menar, titta på det här.
221
00:15:10,210 --> 00:15:12,012
Det är magiskt.
222
00:15:13,947 --> 00:15:16,182
Det är bara magiskt.
223
00:17:25,078 --> 00:17:26,878
Åh, fan, nej!
224
00:17:26,879 --> 00:17:28,280
Jag ska bara köpa en till mask...
225
00:17:44,297 --> 00:17:45,464
Fy fan!
226
00:17:46,633 --> 00:17:47,700
Ah!
227
00:17:48,768 --> 00:17:50,502
Ah! Inga!
228
00:17:53,540 --> 00:17:56,842
Ahhh!
229
00:18:10,690 --> 00:18:11,758
Knulla!
230
00:18:13,426 --> 00:18:15,261
Baren är stängd.
231
00:18:15,262 --> 00:18:17,028
Inga!
232
00:18:17,029 --> 00:18:18,431
åh! åh!
233
00:18:19,432 --> 00:18:22,334
Ja!
234
00:18:22,335 --> 00:18:24,170
Okej. Um... Åh, koppar.
235
00:18:24,171 --> 00:18:25,237
Här går vi.
236
00:18:25,238 --> 00:18:27,439
Säker. Varför inte?
Jag ska ge dig det.
237
00:18:27,440 --> 00:18:29,841
- Jag vill ha en. Åh, herregud.
- Ja.
238
00:18:29,842 --> 00:18:32,678
Jag är så glad
ni är alla här med mig.
239
00:18:32,679 --> 00:18:34,180
Mina tjejer.
240
00:18:34,181 --> 00:18:36,415
- Oj.
- 1, 2, 3, 4.
241
00:18:36,416 --> 00:18:38,617
Grattis på födelsedagen mina horor!
242
00:18:39,919 --> 00:18:41,921
Okej, det är bara jag, okej.
243
00:18:46,125 --> 00:18:48,394
Okej!
244
00:18:56,068 --> 00:18:59,271
Okej. Ja! Jag älskar det.
245
00:18:59,272 --> 00:19:01,608
Okej. Mina tjejer.
246
00:19:06,145 --> 00:19:07,314
Hej?
247
00:19:10,450 --> 00:19:12,618
Okej, jag... Jag kommer in.
248
00:19:12,619 --> 00:19:14,085
Lovar att jag ska vara snabb.
249
00:19:50,523 --> 00:19:52,123
Ockuperade.
250
00:19:52,124 --> 00:19:55,193
Gud, är det upptaget.
251
00:20:18,551 --> 00:20:19,985
Jag tror att det här är ditt.
252
00:20:19,986 --> 00:20:22,388
Åh, skit.
253
00:20:22,389 --> 00:20:23,822
Min skissbok.
254
00:20:23,823 --> 00:20:25,357
Inte säker på att jag vill ha tillbaka den.
255
00:20:25,358 --> 00:20:28,193
Det har hävdats av färjan.
256
00:20:28,194 --> 00:20:30,296
Förmodligen ett tecken.
257
00:20:30,297 --> 00:20:31,730
"Kära Selena,
258
00:20:31,731 --> 00:20:33,198
Överge dina drömmar.
259
00:20:33,199 --> 00:20:35,301
Kärlek, New York."
260
00:20:35,302 --> 00:20:37,836
Kasta aldrig bort ditt hårda arbete.
261
00:20:37,837 --> 00:20:41,507
Det finns alltid något
värt att spara i röran.
262
00:20:41,508 --> 00:20:43,610
Du bör sanera det dock.
263
00:20:46,212 --> 00:20:48,347
Jag kanske borde flytta tillbaka
till Minnesota.
264
00:20:48,348 --> 00:20:49,648
Du kanske borde.
265
00:20:49,649 --> 00:20:51,817
New York är inte för alla.
266
00:20:51,818 --> 00:20:53,852
Plus, det är det redan
för jävla trångt.
267
00:20:53,853 --> 00:20:55,821
Rude.
268
00:20:55,822 --> 00:20:57,022
New York.
269
00:20:57,023 --> 00:21:00,226
Antingen älskar du det
eller så lär du dig att älska det.
270
00:21:01,294 --> 00:21:02,894
Älskar du det?
271
00:21:02,895 --> 00:21:05,063
Att vara läkare på
de urindränkta gatorna
272
00:21:05,064 --> 00:21:06,865
från New York City?
273
00:21:06,866 --> 00:21:08,100
Vilken dröm.
274
00:21:09,769 --> 00:21:12,038
Du vill veta
hur gör man det i denna stad?
275
00:21:13,205 --> 00:21:15,040
Du måste kämpa för det.
276
00:21:15,041 --> 00:21:16,376
Hårt.
277
00:21:17,744 --> 00:21:19,911
Även när du är det
står i piss.
278
00:21:19,912 --> 00:21:21,046
Hmm.
279
00:21:21,047 --> 00:21:22,649
Koka fötterna
när du kommer hem.
280
00:22:01,988 --> 00:22:05,591
Vi är snart hemma, okej?
281
00:22:05,592 --> 00:22:07,126
Och så kan du gå och lägga dig.
282
00:22:08,828 --> 00:22:10,697
Varför lägger du dig inte?
283
00:22:13,533 --> 00:22:15,368
Låt oss titta på några tecknade serier.
284
00:22:18,638 --> 00:22:20,138
Det är en död zon.
285
00:22:20,139 --> 00:22:22,809
Ja, det finns ingen mobiltjänst.
286
00:22:24,343 --> 00:22:25,512
Men titta.
287
00:22:27,146 --> 00:22:29,449
Vilken utsikt.
288
00:22:33,219 --> 00:22:34,821
Det brukar vara en bättre utsikt.
289
00:22:36,022 --> 00:22:36,988
Varsågod.
290
00:22:36,989 --> 00:22:39,024
Gör mitt
och sedan Jazzy's, tack.
291
00:22:39,025 --> 00:22:40,492
-Ja.
- Le för Gramen, damer.
292
00:22:42,294 --> 00:22:43,862
Lever drömmen, kärringar.
293
00:22:44,864 --> 00:22:46,297
Okej, alla, skratta.
294
00:22:46,298 --> 00:22:48,266
Åh, bra!
295
00:22:48,267 --> 00:22:49,768
Jag behöver lite luft.
296
00:22:49,769 --> 00:22:51,503
Tror du att du kan zooma in?
297
00:22:51,504 --> 00:22:53,138
Ja, lite närmare.
298
00:22:58,811 --> 00:23:00,480
Att leva drömmen, okej.
299
00:23:01,414 --> 00:23:02,548
- Vänta.
- Vänta.
300
00:23:02,549 --> 00:23:04,550
Var det av dig?
301
00:23:13,693 --> 00:23:15,226
Jag håller på.
302
00:23:29,442 --> 00:23:31,577
Det var konstigt.
303
00:24:01,340 --> 00:24:03,075
Det kan inte vara bra.
304
00:24:23,730 --> 00:24:26,197
Vad fan är du?
305
00:25:24,757 --> 00:25:26,157
Hmm!
306
00:25:32,999 --> 00:25:34,666
åh!
307
00:25:41,373 --> 00:25:43,875
åh!
308
00:25:43,876 --> 00:25:44,977
Åh!
309
00:25:56,322 --> 00:25:58,991
Hjälp! Hjälp mig, snälla!
310
00:26:00,827 --> 00:26:02,060
Är allt bra?
311
00:26:02,061 --> 00:26:03,461
Vad händer här?
312
00:26:03,462 --> 00:26:04,696
En av poliserna dödades.
313
00:26:04,697 --> 00:26:06,031
-Vad?
- Dödad?
314
00:26:06,032 --> 00:26:07,465
Håll - håll - håll kvar en sekund.
315
00:26:07,466 --> 00:26:09,200
O'Hare? Nej, nej,
han var bara på radion.
316
00:26:09,201 --> 00:26:10,736
Såg du honom här?
317
00:26:10,737 --> 00:26:12,171
Här!
318
00:26:13,339 --> 00:26:15,974
Hans huvud låg i vattnet.
319
00:26:15,975 --> 00:26:18,677
Den saken, den hade hans ansikte
mot propellern.
320
00:26:18,678 --> 00:26:20,546
Jag såg hans ryggrad.
321
00:26:22,181 --> 00:26:24,116
Du måste tro mig!
322
00:26:25,117 --> 00:26:26,752
Stora ögon på O'Hare.
323
00:26:26,753 --> 00:26:29,087
Vänta, vilken sak?
324
00:26:29,088 --> 00:26:31,089
Det finns inget blod,
det finns inga tecken på kamp.
325
00:26:31,090 --> 00:26:35,193
jag vet inte. Det var det
kort och-- och-- och lurvig.
326
00:26:35,194 --> 00:26:37,395
Och det såg ut...
det såg ut som ett djur,
327
00:26:37,396 --> 00:26:39,497
som en stor mus eller något.
328
00:26:39,498 --> 00:26:43,902
Damen, är du full?
Ser hon berusad ut för dig?
329
00:26:43,903 --> 00:26:46,171
Hej, vänta, vänta, håll ut.
Vi kanske borde höra henne.
330
00:26:46,172 --> 00:26:47,673
Hej, tack, Pete.
331
00:26:47,674 --> 00:26:49,909
Gå och torka badrummen, okej?
Det är en riktig röra.
332
00:26:51,043 --> 00:26:52,243
Brutto.
333
00:26:52,244 --> 00:26:53,444
Du går och letar efter O'Hare, okej?
334
00:26:53,445 --> 00:26:55,013
Hans radio måste slås sönder.
335
00:26:55,014 --> 00:26:56,715
Hej, fjant.
336
00:26:56,716 --> 00:26:58,116
Jag tar inte emot beställningar från dig.
337
00:26:58,117 --> 00:27:00,585
Du är inte kaptenen, Tommy.
338
00:27:00,586 --> 00:27:02,154
Jag måste ringa in det här.
339
00:27:03,455 --> 00:27:04,924
Kom igen, låt oss få in dig.
340
00:27:06,726 --> 00:27:08,928
Kom igen, det är riktigt kallt.
Låt oss gå.
341
00:27:10,963 --> 00:27:11,998
Det är okej.
342
00:27:21,774 --> 00:27:25,210
Tower, det här--
den här dimman är riktigt dålig.
343
00:27:25,211 --> 00:27:27,914
Jag tror att det här kommer att ta
ett tag.
344
00:27:29,248 --> 00:27:31,049
Okej. Ja, det har du
viken för dig själv.
345
00:27:31,050 --> 00:27:32,450
Hamnen är fri från all trafik.
346
00:27:32,451 --> 00:27:34,319
Ta så lång tid du behöver.
Kontrollera bara...
347
00:27:35,621 --> 00:27:36,988
Tower, kopierar du?
348
00:27:40,659 --> 00:27:42,227
Hej?
349
00:29:34,406 --> 00:29:36,341
Hmm. Mm-hm!
350
00:29:36,342 --> 00:29:37,709
Åh.
351
00:30:00,666 --> 00:30:02,068
Hmm.
352
00:30:29,628 --> 00:30:30,896
Hej, vem-- vem vet
353
00:30:30,897 --> 00:30:32,497
vad du verkligen såg där ute,
vet du?
354
00:30:32,498 --> 00:30:33,831
Det är tung dimma i natt.
355
00:30:33,832 --> 00:30:36,101
Du skulle inte tro
en del av skiten vi har sett.
356
00:30:36,102 --> 00:30:37,135
Ja.
357
00:30:37,136 --> 00:30:38,636
Det var som en demonisk gnagare
358
00:30:38,637 --> 00:30:41,339
med shorts och hatt.
359
00:30:41,340 --> 00:30:43,808
- Har du någonsin sett något liknande?
- Okej, slappna av.
360
00:30:43,809 --> 00:30:45,810
Jag tror ditt blodsocker
är lite låg,
361
00:30:45,811 --> 00:30:47,678
så jag går och hämtar dig
något för det.
362
00:30:47,679 --> 00:30:50,348
Kom genast tillbaka.
363
00:30:50,349 --> 00:30:52,051
Okej.
364
00:31:07,566 --> 00:31:09,535
Du tror mig, eller hur?
365
00:31:13,572 --> 00:31:15,141
Allt kan hända i New York.
366
00:31:20,913 --> 00:31:23,382
Kapten, någon galning sa att hon...
367
00:31:27,386 --> 00:31:29,387
Herregud.
368
00:31:40,432 --> 00:31:41,899
O'Hare svarar inte.
369
00:31:41,900 --> 00:31:44,436
Herregud!
370
00:31:45,737 --> 00:31:46,904
Whitehall Harbour Tower,
371
00:31:46,905 --> 00:31:49,175
det här är Ferry Mortimer
begär hjälp.
372
00:31:50,542 --> 00:31:52,243
- Kopiera, Tower?
- Tommy, det är värdelöst.
373
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
Titt.
374
00:31:56,782 --> 00:32:01,352
Vi är långt ur kurs
tjock dimma utan instrument,
375
00:32:01,353 --> 00:32:04,290
kommunikation eller en jävla ledtråd.
376
00:32:06,092 --> 00:32:07,926
Vad Tommy säger
om mig är skitsnack.
377
00:32:09,761 --> 00:32:11,630
Herregud!
378
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
- Vad hände med kapten Clark?
-Han är död.
379
00:32:17,769 --> 00:32:19,205
Jag är kapten.
380
00:32:20,306 --> 00:32:21,339
Är du kaptenen?
381
00:32:21,340 --> 00:32:23,174
Du har rätt, skitstövel.
382
00:32:23,175 --> 00:32:25,978
Det gör dig till första kompis,
förresten.
383
00:32:26,979 --> 00:32:28,779
Åh. Nej, nej, nej.
384
00:32:28,780 --> 00:32:30,848
Jag tror inte att jag är redo för
den typen av ansvar.
385
00:32:30,849 --> 00:32:32,950
Okej,
håll ut en sekund, ni två.
386
00:32:32,951 --> 00:32:35,020
Det här kan vara något slags
terroristsituation,
387
00:32:35,021 --> 00:32:37,788
och om så är fallet,
sedan NYPD--
388
00:32:37,789 --> 00:32:41,426
Nej, färjebesättningen
har jurisdiktion och utbildning
389
00:32:41,427 --> 00:32:43,528
att ta ledningen
när vi är på vattnet.
390
00:32:43,529 --> 00:32:46,265
Okej, det här är nu mitt skepp...
391
00:32:48,667 --> 00:32:49,835
mina regler.
392
00:32:51,770 --> 00:32:53,139
Han har rätt, Diaz.
393
00:32:56,842 --> 00:32:57,943
Okej.
394
00:33:00,479 --> 00:33:01,546
Okej, Pete.
395
00:33:01,547 --> 00:33:02,747
- Pete!
- Hmm. Ja.
396
00:33:02,748 --> 00:33:04,082
Flytta alla passagerare
397
00:33:04,083 --> 00:33:05,450
ner till den lägre nivån.
398
00:33:05,451 --> 00:33:07,585
Okej, på det sättet
vi kan undvika att skapa panik
399
00:33:07,586 --> 00:33:09,587
och hitta
skiten som gjorde detta.
400
00:33:09,588 --> 00:33:11,889
Hur fan mår jag
ska man göra det?
401
00:33:11,890 --> 00:33:12,957
jag vet inte.
402
00:33:12,958 --> 00:33:14,325
Du är förste kompis, va?
403
00:33:14,326 --> 00:33:15,427
Räkna ut det!
404
00:33:16,628 --> 00:33:19,297
Boy Scout jävel.
405
00:33:19,298 --> 00:33:21,632
Okej, någon måste göra det
gå ner till maskinrummet
406
00:33:21,633 --> 00:33:23,968
och ta reda på vad fan
pågår där nere.
407
00:33:23,969 --> 00:33:26,171
Jag ska kolla upp det själv.
Man kan aldrig vara för försiktig.
408
00:33:26,172 --> 00:33:27,772
Nej, det gör du inte.
409
00:33:27,773 --> 00:33:30,141
Jag behöver att du hjälper det
rövhål få alla passagerare
410
00:33:30,142 --> 00:33:32,010
ner till den lägre nivån.
411
00:33:33,145 --> 00:33:34,480
Skicka någon annan.
412
00:33:35,881 --> 00:33:38,350
Visst, kapten.
413
00:33:49,128 --> 00:33:51,162
Här går vi.
414
00:33:51,163 --> 00:33:52,863
Precis som vi tränade, älskling.
415
00:33:52,864 --> 00:33:55,467
Förste styrman Tommy Magdaleoni
räddar dagen.
416
00:33:57,836 --> 00:33:59,138
Nej.
417
00:34:00,406 --> 00:34:03,075
Kapten Tommy Magdaleoni
räddar dagen.
418
00:34:06,245 --> 00:34:07,846
Åh, fan.
419
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
Va?
420
00:34:32,003 --> 00:34:34,172
Hmm.
421
00:34:36,041 --> 00:34:37,975
♪ Det var en gång ♪
422
00:34:37,976 --> 00:34:40,478
♪ Jag var en prinsessa
i denna saga ♪
423
00:34:40,479 --> 00:34:42,147
Hmm!
424
00:34:42,148 --> 00:34:43,714
♪ Gumdrop streets ♪
425
00:34:43,715 --> 00:34:44,783
Perfekt.
426
00:34:46,518 --> 00:34:48,353
Och det är Dole Whip.
427
00:34:58,497 --> 00:35:00,698
Hmm. åh!
428
00:35:00,699 --> 00:35:02,533
Åhhh!
429
00:35:09,074 --> 00:35:10,209
Åh.
430
00:35:17,583 --> 00:35:20,452
Ej! Vad är det?
431
00:35:22,221 --> 00:35:25,256
åh! Får jag
min mammas käkar?
432
00:35:25,257 --> 00:35:28,526
- Åh!
– Nej, inte alls.
433
00:35:29,961 --> 00:35:31,629
Ärligt talat,
allt handlar om belysningen.
434
00:35:31,630 --> 00:35:33,765
Låt oss flytta hit.
435
00:35:39,971 --> 00:35:42,473
Får jag fråga din proffs
innehållsskaparens åsikt?
436
00:35:42,474 --> 00:35:43,641
Mm-hmm.
437
00:35:43,642 --> 00:35:45,710
Hur gör du ahegao-ansiktet?
438
00:35:45,711 --> 00:35:47,078
Är det så här?
439
00:35:48,113 --> 00:35:50,581
- Ahh!
– Nej, det är så här.
440
00:35:50,582 --> 00:35:53,251
Se hur mitt öga sluter sig till hälften.
441
00:35:56,822 --> 00:35:58,323
Ah?
442
00:35:58,324 --> 00:35:59,990
Stick ut tungan
som du försöker
443
00:35:59,991 --> 00:36:01,492
fånga en snöflinga.
444
00:36:07,333 --> 00:36:08,834
Hejdå!
445
00:36:15,341 --> 00:36:16,641
åh!
446
00:36:16,642 --> 00:36:18,008
Borde jag dregla så här mycket?
447
00:36:18,009 --> 00:36:21,380
Jag menar, det är så du vet
det fungerar.
448
00:36:24,583 --> 00:36:25,750
Bra nog.
449
00:36:25,751 --> 00:36:29,186
Så vi dansar och gör ansiktet.
450
00:36:29,187 --> 00:36:31,789
Eldinnehåll för våra pervs.
451
00:36:31,790 --> 00:36:33,791
Och vi visar våra bröst?
452
00:36:33,792 --> 00:36:35,460
Nej, vi visar våra fötter.
453
00:36:35,461 --> 00:36:37,928
Det är där pengarna finns. Tår.
454
00:36:37,929 --> 00:36:40,298
Du är ett geni, Jazzy.
455
00:36:40,299 --> 00:36:43,501
Jag vet.
Jag är helt och hållet ett pris att vinna.
456
00:36:44,536 --> 00:36:45,703
Bitch, låt oss köra.
457
00:36:45,704 --> 00:36:47,272
Okej, simplar.
458
00:36:47,273 --> 00:36:48,539
Åhhh!
459
00:36:48,540 --> 00:36:51,809
Den här
för våra pappa-tier perversa.
460
00:36:51,810 --> 00:36:55,112
Vi ska visa dig
en helt ny värld.
461
00:36:58,216 --> 00:37:00,451
- Perfekt belysning.
- Visst?
462
00:37:00,452 --> 00:37:01,553
Argh!
463
00:37:16,702 --> 00:37:17,936
åh!
464
00:37:18,737 --> 00:37:20,204
Åh, shit.
465
00:37:20,205 --> 00:37:21,507
Va?
466
00:37:23,709 --> 00:37:25,310
Åh, herregud.
467
00:37:31,617 --> 00:37:33,083
Ursäkta mig, alla.
468
00:37:33,084 --> 00:37:35,587
Jag behöver att du flyttar
till nedre däck. Kom igen.
469
00:37:38,524 --> 00:37:40,658
Ursäkta mig, sir.
Vänligen följ mig till baksidan.
470
00:37:40,659 --> 00:37:43,060
Du, kom igen, följ mig till
baksidan, kom igen, den här vägen.
471
00:37:43,061 --> 00:37:44,529
Jag är med färjan, låt oss gå.
472
00:37:44,530 --> 00:37:46,831
Kom igen, kom igen, kom igen,
låt oss gå, låt oss gå. Kom igen.
473
00:37:46,832 --> 00:37:48,333
Följ mig. Kom igen, låt oss gå.
474
00:37:48,334 --> 00:37:49,734
Snälla alla,
följ mig bara.
475
00:37:49,735 --> 00:37:51,502
Tack. Kom igen, allihop.
Kom igen, allihop.
476
00:37:51,503 --> 00:37:52,870
Kom igen, följ mig.
Kom igen, kom igen.
477
00:37:52,871 --> 00:37:54,505
Till baksidan av båten.
Låt oss gå.
478
00:37:55,941 --> 00:37:58,744
Ah.
479
00:38:02,448 --> 00:38:05,282
Hej. Öh, kan jag vara snäll
allas uppmärksamhet?
480
00:38:05,283 --> 00:38:09,119
Vi kommer att behöva er alla
för att flytta ner till nedre däck.
481
00:38:09,120 --> 00:38:12,557
Um, i en enda fil, tack.
482
00:38:12,558 --> 00:38:14,692
Åh, herregud, ja,
vi borde ha lagt till vid det här laget.
483
00:38:14,693 --> 00:38:17,294
Alla, nere
till den lägre nivån nu.
484
00:38:17,295 --> 00:38:18,397
Låt oss gå.
485
00:38:20,065 --> 00:38:22,467
Du hade rätt
din lilla situation.
486
00:38:22,468 --> 00:38:23,968
Du såg det, eller hur?
487
00:38:23,969 --> 00:38:25,803
Den dödade två oskyldiga flickor.
488
00:38:25,804 --> 00:38:27,738
Vi måste ringa efter hjälp
eller överge skeppet.
489
00:38:27,739 --> 00:38:31,642
Damer, vi har det
några, eh, tekniska problem.
490
00:38:31,643 --> 00:38:34,311
- Allt är coolt.
– Allt är inte coolt.
491
00:38:34,312 --> 00:38:36,381
Vi har ett stort problem med gnagare.
492
00:38:36,382 --> 00:38:38,282
Var är Jazzy?
493
00:38:38,283 --> 00:38:40,318
Faktiskt, och Arianna?
494
00:38:42,153 --> 00:38:45,390
Festar de utan mig
på min födelsedag?
495
00:38:45,391 --> 00:38:47,592
Skanks.
496
00:38:47,593 --> 00:38:49,794
Titta, vi får alla
ner till den lägre nivån,
497
00:38:49,795 --> 00:38:52,329
och då ska vi
ta reda på din...
498
00:38:52,330 --> 00:38:54,899
...gnagarproblem, okej?
499
00:38:54,900 --> 00:38:56,333
Tänk om det är vad den vill?
500
00:38:56,334 --> 00:38:58,603
Vi alla tillsammans,
som någon form av buffé?
501
00:38:58,604 --> 00:39:00,205
Åh, det finns mat.
502
00:39:01,306 --> 00:39:04,074
Ja, precis.
Ja, eh, middagen är serverad.
503
00:39:04,075 --> 00:39:07,645
Snälla, var vår gäst
nere i den stora balsalen.
504
00:39:07,646 --> 00:39:08,979
Lägre nivå, okej?
505
00:39:08,980 --> 00:39:10,048
Capiche?
506
00:39:11,049 --> 00:39:12,783
Kom igen.
507
00:39:12,784 --> 00:39:14,653
Grattis på födelsedagen till mig.
508
00:39:17,689 --> 00:39:20,090
♪ Och många fler ♪
509
00:39:22,461 --> 00:39:25,296
Tack gode gud!
510
00:39:33,038 --> 00:39:34,539
Ta en tupplur, mijo, okej?
511
00:39:34,540 --> 00:39:36,875
Och när du vaknar,
du ska få träffa pappa.
512
00:39:39,310 --> 00:39:40,712
Vad gör de?
513
00:39:43,982 --> 00:39:44,949
Den är låst.
514
00:39:44,950 --> 00:39:46,651
Det låter som en brandrisk.
515
00:39:46,652 --> 00:39:48,487
Och det är det definitivt
ska inte vara låst.
516
00:39:49,855 --> 00:39:50,988
Har du nycklar?
517
00:39:50,989 --> 00:39:52,991
Ser jag ut som en vaktmästare för dig?
518
00:39:54,059 --> 00:39:56,060
Nej, det är det inte.
Det är som det är--
519
00:39:56,061 --> 00:39:57,995
Det är som att det har fastnat
eller något. jag vet inte.
520
00:39:57,996 --> 00:40:01,331
Eller så har den fastnat.
521
00:40:01,332 --> 00:40:03,233
Vi måste få alla
härifrån nu.
522
00:40:03,234 --> 00:40:04,835
- Hej!
- Hej! Hej, hej, hej.
523
00:40:04,836 --> 00:40:06,871
-Öppna dörren!
-Öppna dörren!
524
00:40:06,872 --> 00:40:09,073
Skitsnack!
Vi borde ha lagt till vid det här laget.
525
00:40:09,074 --> 00:40:10,207
Håll det nere, skitstövel.
526
00:40:10,208 --> 00:40:12,577
Vem kallar du en skitstövel,
kuknäsa?
527
00:40:12,578 --> 00:40:13,744
Hej, fan!
528
00:40:13,745 --> 00:40:15,012
- Knulla mig?
- Ja!
529
00:40:15,013 --> 00:40:16,581
- Fy fan!
- Fan av er båda!
530
00:40:16,582 --> 00:40:17,715
Fan er alla tre.
531
00:40:17,716 --> 00:40:19,650
Jag försöker sova här.
532
00:40:19,651 --> 00:40:22,720
Hej, hej, någon
låste dörren.
533
00:40:22,721 --> 00:40:24,855
- Vad?
- Vi är inlåsta.
534
00:40:24,856 --> 00:40:27,391
Hur är vi inlåsta?
535
00:40:27,392 --> 00:40:29,494
Okej,
alla håller käften och lyssnar.
536
00:40:29,495 --> 00:40:31,428
Det har hänt en incident,
okej?
537
00:40:31,429 --> 00:40:32,530
Kaptenen är död.
538
00:40:33,899 --> 00:40:35,265
Vem kör båten?
539
00:40:35,266 --> 00:40:37,935
Vad sägs om
lite diskretion, va?
540
00:40:37,936 --> 00:40:40,671
Döda män berättar inga berättelser.
541
00:40:40,672 --> 00:40:42,239
Vad hände?
542
00:40:42,240 --> 00:40:45,275
Situationen utvecklas.
543
00:40:45,276 --> 00:40:47,545
Jag behöver alla
bara för att vara lugn.
544
00:40:47,546 --> 00:40:48,613
Förbli lugn?
545
00:40:48,614 --> 00:40:50,615
Är du ute
av ditt jävla sinne?
546
00:40:50,616 --> 00:40:53,183
Det är en mördare på gång
Staten Island Ferry.
547
00:40:53,184 --> 00:40:54,418
Och vi är inlåsta.
548
00:40:54,419 --> 00:40:57,622
Martinez, rapportera.
549
00:40:57,623 --> 00:41:00,558
Någon? Della Salla?
Jag behöver hjälp här nere.
550
00:41:00,559 --> 00:41:02,226
Okej, okej, jag säger det.
551
00:41:02,227 --> 00:41:04,028
Det måste vara terrorister.
552
00:41:04,029 --> 00:41:06,931
- Vad?
- Åh! Åh, jag är skurken.
553
00:41:06,932 --> 00:41:09,033
Okej, förlåt att jag är det
en sanningssägare.
554
00:41:09,034 --> 00:41:10,467
Jag fick ingen service.
555
00:41:10,468 --> 00:41:11,936
Ingen av oss har service,
din kuk!
556
00:41:11,937 --> 00:41:13,437
Vi är på en båt.
557
00:41:13,438 --> 00:41:15,640
Vi är instängda på den här båten
med en mördare.
558
00:41:15,641 --> 00:41:16,974
Och vi är inlåsta.
559
00:41:16,975 --> 00:41:18,909
Hur fan
kommer vi härifrån?
560
00:41:21,279 --> 00:41:23,814
Med våra stora jävla bollar.
561
00:41:23,815 --> 00:41:25,983
Det är så!
562
00:41:25,984 --> 00:41:29,620
Någon skitstövel försöker
att kapa vår färja?
563
00:41:29,621 --> 00:41:31,722
Döda vår kapten?
564
00:41:31,723 --> 00:41:33,457
Kom för oss?
565
00:41:33,458 --> 00:41:34,959
Nej.
566
00:41:34,960 --> 00:41:38,263
Jag säger jävla den kuken.
567
00:41:39,364 --> 00:41:40,898
Ingen knullar med oss.
568
00:41:42,968 --> 00:41:44,334
Vi börjar inte skit.
569
00:41:44,335 --> 00:41:45,670
Vi bryr oss inte ett dugg.
570
00:41:45,671 --> 00:41:49,006
Och visst är vi skit
ta inte skit från någon.
571
00:41:49,007 --> 00:41:50,274
Helt jävla rätt! Helt jävla rätt!
572
00:41:50,275 --> 00:41:51,308
Vet du varför?
573
00:41:51,309 --> 00:41:53,277
För det är vi
jävla New York-bor!
574
00:41:53,278 --> 00:41:54,344
Det är därför!
575
00:41:56,514 --> 00:41:58,983
Jag slösar inte
ännu en jävla minut
576
00:41:58,984 --> 00:42:00,150
väntar på hjälp.
577
00:42:00,151 --> 00:42:02,319
Jag säger att vi hittar
den här jäveln
578
00:42:02,320 --> 00:42:04,021
och kasta hans rumpa överbord.
579
00:42:04,022 --> 00:42:05,289
Vem är med mig nu?
580
00:42:07,826 --> 00:42:09,093
Det är vad jag pratar om!
581
00:42:09,094 --> 00:42:10,194
Va?
582
00:42:10,195 --> 00:42:12,997
- Hej! Hej, öppna dörren!
- Hej!
583
00:42:15,166 --> 00:42:16,534
Ja!
584
00:42:24,509 --> 00:42:25,776
Vad fan?!
585
00:42:27,012 --> 00:42:28,213
Åh, herregud!
586
00:42:44,262 --> 00:42:46,496
Ser du vad jag ser?
587
00:42:46,497 --> 00:42:48,498
Eller är jag bara jävla hög?
588
00:42:48,499 --> 00:42:50,635
Det är trots allt en liten värld.
589
00:42:54,139 --> 00:42:55,239
Ta honom!
590
00:43:10,789 --> 00:43:12,522
Argh!
591
00:43:28,273 --> 00:43:30,607
Vi kan inte bara stå här.
592
00:43:30,608 --> 00:43:33,043
- Åh, herregud!
- Oj! Vad fan?
593
00:43:47,759 --> 00:43:49,927
Har de
en elektrisk ljusparad?
594
00:43:49,928 --> 00:43:52,362
Nej, nej! Backa upp! Backa upp!
Släpp dörrhandtaget!
595
00:44:05,310 --> 00:44:07,477
Vi måste hjälpa dem!
596
00:44:07,478 --> 00:44:08,913
De är redan döda!
597
00:44:08,914 --> 00:44:10,748
Om vi inte förstår
härifrån,
598
00:44:10,749 --> 00:44:12,583
vi är också döda, låt oss gå!
599
00:44:46,785 --> 00:44:47,853
Hmm.
600
00:44:51,222 --> 00:44:52,357
Här borta!
601
00:45:00,331 --> 00:45:02,767
Okej, jag vet den här natten
går inte
602
00:45:02,768 --> 00:45:04,334
som någon trodde det skulle göra.
603
00:45:04,335 --> 00:45:06,203
Men den där saken
är fortfarande där nere.
604
00:45:06,204 --> 00:45:08,472
Och det kommer bli uttråkat
och kom och leta efter oss.
605
00:45:08,473 --> 00:45:10,374
Om detta vore en terrorattack,
606
00:45:10,375 --> 00:45:12,609
vi skulle hitta en säker plats,
607
00:45:12,610 --> 00:45:15,146
barrikadera oss in,
och ringa på hjälp.
608
00:45:16,481 --> 00:45:17,849
Kaptenen har en radio.
609
00:45:18,917 --> 00:45:20,484
Kanske radiosände han N.Y.P.D.
610
00:45:20,485 --> 00:45:22,152
Eller-- eller kustbevakningen.
611
00:45:22,153 --> 00:45:23,888
Eller-- eller Seal Team Six.
612
00:45:23,889 --> 00:45:26,656
Ja.
Det finns några problem där.
613
00:45:26,657 --> 00:45:30,027
En, radion är i bitar.
614
00:45:30,028 --> 00:45:35,200
Och två, vi är verkligen,
verkligen självklart.
615
00:45:38,169 --> 00:45:39,870
Vem styr skeppet?
616
00:45:39,871 --> 00:45:41,538
Kommer du ihåg Tommy?
617
00:45:41,539 --> 00:45:43,140
Åh, gud.
618
00:45:43,141 --> 00:45:45,209
Det måste finnas någon sorts
619
00:45:45,210 --> 00:45:47,577
nödtransponder
i maskinrummet, eller hur?
620
00:45:47,578 --> 00:45:49,379
Ja.
621
00:45:49,380 --> 00:45:51,315
Ja, transpondern plingar
tornet.
622
00:45:51,316 --> 00:45:53,717
När de inser att vi är det
naturligtvis utan kommunikation,
623
00:45:53,718 --> 00:45:55,052
de kommer att skicka efter hjälp.
624
00:45:55,053 --> 00:45:56,854
Okej, hur lång tid kan det ta?
625
00:45:56,855 --> 00:45:58,188
jag vet inte.
626
00:45:58,189 --> 00:46:01,091
Kanske minuter? Timmar?
627
00:46:01,092 --> 00:46:03,060
Beror på att strömmen är på.
628
00:46:03,061 --> 00:46:07,132
Så vi väntar bara ut
och undvika Stuart Little?
629
00:46:11,402 --> 00:46:13,403
Sluta med lamporna, snälla!
630
00:46:13,404 --> 00:46:15,906
Gud, jag får snurrarna.
631
00:46:15,907 --> 00:46:17,207
-Åh.
-Ah.
632
00:46:17,208 --> 00:46:19,878
- Var...
- Åh, här.
633
00:46:21,279 --> 00:46:22,579
Nej tack.
634
00:46:22,580 --> 00:46:25,550
Bua! Det är min födelsedag.
635
00:46:27,085 --> 00:46:30,221
Någon? Där går vi!
636
00:46:34,993 --> 00:46:36,794
Vi är så otroligt jävla.
637
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Ge det tillbaka.
638
00:46:54,579 --> 00:46:55,947
Hmm.
639
00:46:58,616 --> 00:46:59,684
Åh.
640
00:48:03,748 --> 00:48:04,916
Ah.
641
00:48:40,085 --> 00:48:41,051
Kom igen, grabben.
642
00:48:41,052 --> 00:48:42,253
Håll dig nära.
643
00:48:48,893 --> 00:48:50,227
- Officer!
- Va? Vad?
644
00:48:50,228 --> 00:48:51,661
Du måste komma snabbt.
645
00:48:51,662 --> 00:48:53,097
Det är något fel
med lamporna.
646
00:48:53,098 --> 00:48:54,364
Knulla.
647
00:49:45,750 --> 00:49:47,717
Jösses.
648
00:49:47,718 --> 00:49:49,919
Inte ikväll, Jamie. Jag jobbar.
649
00:49:49,920 --> 00:49:51,088
Jag vet.
650
00:49:51,089 --> 00:49:52,556
Men det är kul.
651
00:49:52,557 --> 00:49:54,758
Och det är farligt.
652
00:49:54,759 --> 00:49:58,095
Och vi är här ensamma.
653
00:49:58,096 --> 00:50:01,598
Kan du känna kärleken ikväll?
654
00:50:01,599 --> 00:50:03,633
Jag måste gå. Det är något
pågår med lamporna.
655
00:50:03,634 --> 00:50:05,769
Och du luktar som
Jägermeister och...
656
00:50:06,771 --> 00:50:07,804
Är det Nathans?
657
00:50:07,805 --> 00:50:12,176
Åh. Är jag över gränsen, officer?
658
00:50:12,177 --> 00:50:15,312
Jag behöver ett nykterhetstest.
659
00:50:15,313 --> 00:50:19,283
Och jag vet att du har något
Jag kan blåsa på.
660
00:50:19,284 --> 00:50:20,917
Det fungerar inte så.
661
00:50:20,918 --> 00:50:22,720
Ah. Ahhh.
662
00:50:24,355 --> 00:50:25,956
Okej, det gör det liksom.
663
00:50:31,162 --> 00:50:32,429
Åh, ja,
664
00:50:32,430 --> 00:50:33,963
ta mig till Magic Kingdom.
665
00:50:40,338 --> 00:50:41,338
Vad tusan?
666
00:50:55,320 --> 00:50:56,853
Ahhh!
667
00:51:01,526 --> 00:51:02,859
Urgh!
668
00:51:02,860 --> 00:51:04,894
Åh!
669
00:51:04,895 --> 00:51:06,497
Åh!
670
00:51:08,366 --> 00:51:09,866
Ahh!
671
00:51:31,689 --> 00:51:33,757
Varför skulle en jätte råtta ta
Staten Island Ferry?
672
00:51:33,758 --> 00:51:35,392
Är det din maskot
eller något? Gilla--
673
00:51:35,393 --> 00:51:37,128
Hej, skulle du hålla nere det?
674
00:51:40,265 --> 00:51:41,831
Kanske vill den ha lite ost.
675
00:51:41,832 --> 00:51:43,233
Har du provat det?
676
00:51:43,234 --> 00:51:45,001
Jag tror att mamma packade
några i min handväska.
677
00:51:46,036 --> 00:51:47,371
Den har utmärkt hörsel.
678
00:51:47,372 --> 00:51:48,938
Åh. Hur skulle du veta det?
679
00:51:48,939 --> 00:51:51,708
Är du någon som råttexpert
eller något?
680
00:51:51,709 --> 00:51:53,611
Den har stora öron.
681
00:51:56,381 --> 00:51:57,582
Det är gulligt.
682
00:52:04,389 --> 00:52:05,556
Väl.
683
00:52:19,237 --> 00:52:21,339
Håll dig nära.
Vi har ingen aning om vad som väntar.
684
00:52:24,074 --> 00:52:25,742
Killar.
685
00:52:25,743 --> 00:52:27,944
Var är födelsedagsprinsessan?
686
00:52:27,945 --> 00:52:28,978
Åh, shit.
687
00:52:28,979 --> 00:52:30,781
Åh, gud.
688
00:52:32,683 --> 00:52:34,251
Cindi!
689
00:52:34,252 --> 00:52:36,586
Cindi, kom tillbaka hit!
690
00:52:36,587 --> 00:52:38,823
Vi kan inte lämna henne.
691
00:52:40,691 --> 00:52:42,392
Jag berättar inte om ni inte gör det.
692
00:52:44,995 --> 00:52:47,665
Okej, kom igen, kom igen.
Hej, kom igen, kom igen.
693
00:52:54,305 --> 00:52:56,240
åh!
694
00:52:56,241 --> 00:52:58,442
Knulla!
Du skrämde skiten ur oss.
695
00:52:58,443 --> 00:53:00,445
Vi är inte de
du borde vara rädd för.
696
00:53:01,379 --> 00:53:02,746
Du såg en pizzaråtta också.
697
00:53:02,747 --> 00:53:04,948
Allvarligt? Pizzaråtta?
698
00:53:04,949 --> 00:53:08,117
Tja, ja,
vi måste kalla det något.
699
00:53:08,118 --> 00:53:09,319
Namnet är Moses.
700
00:53:09,320 --> 00:53:10,454
Det här är Matteo.
701
00:53:10,455 --> 00:53:11,688
Vi har letat
för någon annan.
702
00:53:11,689 --> 00:53:13,457
Hur fan gjorde ni
överleva där nere?
703
00:53:13,458 --> 00:53:15,792
Specialbyggda stövlar.
704
00:53:15,793 --> 00:53:18,328
Jag hittade ungen liggande
på en köksmatta av gummi,
705
00:53:18,329 --> 00:53:21,331
och mestadels
han var tyst som en...
706
00:53:21,332 --> 00:53:23,032
Tja, du vet.
707
00:53:23,033 --> 00:53:24,634
Hur överlevde du?
708
00:53:24,635 --> 00:53:26,603
Vi försökte ta oss in.
Dörren var låst.
709
00:53:26,604 --> 00:53:28,772
Åh, den där jäkla råttan
flisade av dem.
710
00:53:30,140 --> 00:53:34,210
Kanske låste det oss ute
med avsikt för att hålla oss säkra.
711
00:53:34,211 --> 00:53:36,813
Kanske ville den inte att vi skulle dö.
712
00:53:36,814 --> 00:53:39,215
Ja, det räcker inte
någon mening.
713
00:53:39,216 --> 00:53:42,452
Ja, jag gör inte--
Jag tror inte råttan Rizzo
714
00:53:42,453 --> 00:53:45,655
är typen av skydd för människor,
vet du?
715
00:53:49,527 --> 00:53:51,728
Hej, vi måste
gå av denna skräckkryssning.
716
00:53:51,729 --> 00:53:53,497
Kanske simma till Governors Island
717
00:53:53,498 --> 00:53:54,731
eller kanske statyn
eller något.
718
00:53:54,732 --> 00:53:56,966
Det vattnet är mycket kallare
än du tror att det är.
719
00:53:56,967 --> 00:53:58,402
Våra kroppar kommer att gå
till hypotermisk chock
720
00:53:58,403 --> 00:53:59,536
inom några minuter.
721
00:53:59,537 --> 00:54:01,070
Vi skulle i princip vara frusna.
722
00:54:01,071 --> 00:54:02,373
Låt det gå.
723
00:54:03,608 --> 00:54:04,908
Vi går in i kontrollrummet.
724
00:54:04,909 --> 00:54:06,344
Följ med oss.
725
00:54:07,278 --> 00:54:09,713
Ingen annan dör ikväll, okej?
726
00:54:09,714 --> 00:54:11,147
Så länge vi håller ihop.
727
00:54:11,148 --> 00:54:13,750
Jag är Amber. Det är Selena.
728
00:54:13,751 --> 00:54:15,151
Det här är Pete.
729
00:54:15,152 --> 00:54:18,088
- Han är förste styrman nu.
- På tiden.
730
00:54:19,590 --> 00:54:20,590
Okej, ja.
731
00:54:20,591 --> 00:54:22,360
-Låt oss gå.
- Okej.
732
00:54:41,346 --> 00:54:42,612
Pete?
733
00:54:42,613 --> 00:54:43,947
Om det är du,
sluta bråka
734
00:54:43,948 --> 00:54:47,517
och ge mig
Stjärnskruvmejsel.
735
00:54:56,661 --> 00:54:59,630
Nej, din idiot. Jag sa Phillips.
736
00:55:00,765 --> 00:55:02,432
Är du hög igen?
737
00:55:02,433 --> 00:55:04,935
Jag är omgiven av idioter.
738
00:55:13,478 --> 00:55:15,179
Skämtar du med mig, Pete?
739
00:55:17,247 --> 00:55:19,916
Okej. Jag vet att du inte gör det
vill bli förste styrman.
740
00:55:19,917 --> 00:55:22,987
Men jag simmar inte precis
i alternativ här, okej?
741
00:55:24,989 --> 00:55:27,024
Fan, ge mig bara
den jäkla hammaren!
742
00:55:31,496 --> 00:55:32,697
Hmm!
743
00:55:36,333 --> 00:55:37,401
Vad är det här?
744
00:55:50,014 --> 00:55:52,115
Herregud!
745
00:55:52,116 --> 00:55:53,784
åh!
746
00:56:00,991 --> 00:56:02,460
Åh, f--
747
00:56:19,209 --> 00:56:20,977
Var är alla?
748
00:56:20,978 --> 00:56:22,812
Hej?
749
00:56:22,813 --> 00:56:25,916
Det är som en jävla landningsbana
här borta. Okej.
750
00:56:27,217 --> 00:56:29,352
Hej!
751
00:56:29,353 --> 00:56:31,988
Om ni ska hoppa
ut och skrik, "Överraskning!"
752
00:56:31,989 --> 00:56:35,259
Jag kan inte hållas ansvarig
för mina handlingar.
753
00:56:36,827 --> 00:56:38,062
Hej?
754
00:56:41,999 --> 00:56:43,033
Okej.
755
00:56:45,436 --> 00:56:47,671
det--
756
00:56:47,672 --> 00:56:48,873
Kan inte få en signal. Knulla.
757
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
Åh, Jesus.
758
00:56:52,409 --> 00:56:54,744
Den här jävla färjan Wi-Fi
jävla suger.
759
00:56:54,745 --> 00:56:56,680
Jag svär vid Gud,
de får ett mejl.
760
00:56:56,681 --> 00:56:58,314
Jag är så jävla över det här.
761
00:56:58,315 --> 00:57:01,317
Åh, herregud. iPhone ej tillgänglig.
Varför kan inte...
762
00:57:01,318 --> 00:57:03,920
Jag vill bara gå ut. jag bara...
763
00:57:15,566 --> 00:57:17,267
Vad fan?
764
00:57:24,975 --> 00:57:27,111
Det är väl inte kaptenen?
765
00:57:28,613 --> 00:57:31,048
Nej, det... var vikariekaptenen.
766
00:57:32,382 --> 00:57:34,217
Det var den riktiga kaptenen.
767
00:57:34,218 --> 00:57:36,386
Jag tror att jag kommer att bli sjuk.
768
00:57:37,555 --> 00:57:40,023
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Inte så snabbt, grabben.
769
00:57:40,024 --> 00:57:42,092
Inget du behöver se här.
770
00:57:46,931 --> 00:57:48,798
majdag, majdag. SOS.
771
00:57:48,799 --> 00:57:51,901
Staten Island Ferry
är körd.
772
00:57:51,902 --> 00:57:54,704
Den där lilla skiten
bröt allt.
773
00:57:54,705 --> 00:57:56,940
Jag önskar att jag kunde säga
detta var första gången ikväll
774
00:57:56,941 --> 00:58:00,644
Jag gick in på bron
att hitta en död kapten.
775
00:58:00,645 --> 00:58:02,112
Så gör det dig
kaptenen nu?
776
00:58:03,180 --> 00:58:04,380
- Hmm?
- Nej.
777
00:58:04,381 --> 00:58:06,149
Nej.
778
00:58:06,150 --> 00:58:08,752
Att vara kapten är
inte på min skitlista
779
00:58:08,753 --> 00:58:10,087
att åstadkomma innan jag dör.
780
00:58:11,155 --> 00:58:15,292
Vilket känns konstigt snart,
med tanke på omständigheterna.
781
00:58:23,333 --> 00:58:24,702
Vi kommer att reda ut det.
782
00:58:29,473 --> 00:58:31,542
Barry, du klarade det.
783
00:58:32,543 --> 00:58:34,277
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Lätt där, oldtimer.
784
00:58:34,278 --> 00:58:38,014
Så fort de berättade för oss
för att komma till den lägre nivån,
785
00:58:38,015 --> 00:58:40,584
Jag visste att det var sista platsen
Jag ville gå.
786
00:58:40,585 --> 00:58:42,251
Du kommer att bli okej.
787
00:58:42,252 --> 00:58:44,788
Jag är död, precis som du.
788
00:58:44,789 --> 00:58:46,656
Ni kommer alla att dö.
789
00:58:46,657 --> 00:58:48,592
Du sa det förra veckan,
och veckan innan,
790
00:58:48,593 --> 00:58:51,562
och tidigare ikväll,
men vi är ändå här.
791
00:58:53,463 --> 00:58:55,465
Tja, inte alla av oss.
792
00:59:00,470 --> 00:59:01,538
Åh...
793
00:59:09,546 --> 00:59:12,049
Herregud.
Jag har faktiskt service.
794
00:59:26,864 --> 00:59:28,998
Åh, nej, nej.
Fan det här. Fan det här.
795
00:59:28,999 --> 00:59:31,134
Det här är min jävla födelsedag
och jag förkastar allt detta.
796
00:59:45,750 --> 00:59:47,785
Ahh!
797
00:59:51,756 --> 00:59:54,892
Nej, nej! Inga!
798
00:59:57,862 --> 00:59:59,196
Öh-öh!
799
01:00:01,699 --> 01:00:03,166
åh!
800
01:00:03,167 --> 01:00:04,868
Whoo! åh!
801
01:00:04,869 --> 01:00:06,603
Kom igen.
802
01:00:12,042 --> 01:00:13,710
Knulla!
803
01:00:16,413 --> 01:00:18,381
Skit.
804
01:00:27,624 --> 01:00:30,359
Fy fan,
din lurviga hamnjävel!
805
01:00:30,360 --> 01:00:31,861
Ah!
806
01:00:42,673 --> 01:00:43,774
Va?
807
01:01:04,228 --> 01:01:05,494
Blossar.
808
01:01:05,495 --> 01:01:08,231
Vi kan använda blossarna
för att signalera fastlandet.
809
01:01:08,232 --> 01:01:10,599
Det finns ett nödstopp
ner på den lägre nivån.
810
01:01:10,600 --> 01:01:11,735
Okej.
811
01:01:11,736 --> 01:01:12,936
Kid kommer inte tillbaka dit
812
01:01:12,937 --> 01:01:14,303
och jag lämnar inte barnet.
813
01:01:14,304 --> 01:01:16,105
Inte med vad det än är löst
ombord.
814
01:01:16,106 --> 01:01:17,374
Willie.
815
01:01:18,642 --> 01:01:21,946
Det här handlar om Steamboat Willie.
816
01:01:23,513 --> 01:01:25,215
Sa du Steamboat?
817
01:01:26,550 --> 01:01:28,151
Äh, ja, faktiskt,
818
01:01:28,152 --> 01:01:31,154
Staten Island Ferry's
varit igång sedan 1800-talet,
819
01:01:31,155 --> 01:01:34,825
och de flesta av dem kördes
på steam fram till ungefär 70-talet.
820
01:01:36,360 --> 01:01:38,962
Vad? Jag uppmärksammade
under personalutbildningen.
821
01:01:38,963 --> 01:01:40,997
Jag hörde historier
822
01:01:40,998 --> 01:01:43,867
om ett monster som lurade
823
01:01:43,868 --> 01:01:47,536
i underlivet på färjan,
824
01:01:47,537 --> 01:01:49,973
men ingen hittade någonsin bevis.
825
01:01:49,974 --> 01:01:52,809
Vänta, var du en däcksman?
826
01:01:52,810 --> 01:01:55,045
På 1960-talet.
827
01:01:56,713 --> 01:01:59,148
Och redan då berättade de sagor
828
01:01:59,149 --> 01:02:02,986
av en... en fantasifull, glad,
829
01:02:02,987 --> 01:02:07,424
godhjärtad kapten
vid namn Walter.
830
01:02:09,359 --> 01:02:13,497
Men alla kallade honom Walt.
831
01:02:16,700 --> 01:02:21,538
Han var en man av havet med
ett hjärta stort som havet.
832
01:02:29,513 --> 01:02:32,548
Det var på hans skepp
som han snubblade in i
833
01:02:32,549 --> 01:02:35,452
en varelse olik alla andra.
834
01:02:37,021 --> 01:02:38,055
Willie.
835
01:02:39,589 --> 01:02:42,091
Willie var några
typ av experiment
836
01:02:42,092 --> 01:02:44,060
övergiven i lastrummet.
837
01:02:44,061 --> 01:02:48,097
De försökte
göra honom mer animerad,
838
01:02:48,098 --> 01:02:49,867
mer tilltalande för barn.
839
01:02:51,568 --> 01:02:53,736
Så han släppte Willie fri.
840
01:02:53,737 --> 01:02:56,873
Willie blev hans vän.
841
01:02:56,874 --> 01:03:02,745
Han gav Willie sin frihet,
hans värdighet och hans syfte.
842
01:03:03,848 --> 01:03:05,681
Men sedan inträffade tragedin,
843
01:03:05,682 --> 01:03:10,487
och precis så,
Willie var borta.
844
01:03:12,089 --> 01:03:13,122
Med tiden gick,
845
01:03:13,123 --> 01:03:14,357
vissa trodde att det kanske
846
01:03:14,358 --> 01:03:16,459
han var bara en urban legend,
847
01:03:16,460 --> 01:03:21,298
ett påhitt av Walt
överaktiv fantasi.
848
01:03:23,600 --> 01:03:26,936
Nu, efter 90 år,
849
01:03:26,937 --> 01:03:30,074
han är äntligen ute i allmänheten.
850
01:03:34,278 --> 01:03:36,246
Vem vet vad han vill.
851
01:03:40,784 --> 01:03:44,921
Wow. Det kommer att göra
en jävla tecknad film någon gång.
852
01:03:44,922 --> 01:03:47,991
Vänta, så den här båten
är samma båt
853
01:03:47,992 --> 01:03:49,558
var det i berättelsen?
854
01:03:49,559 --> 01:03:51,127
Delar av det, ja.
855
01:03:51,128 --> 01:03:55,799
Allt återvinns
om och om igen.
856
01:03:57,467 --> 01:03:58,936
För att spara pengar.
857
01:04:42,512 --> 01:04:44,347
Sluta, snälla!
858
01:04:49,753 --> 01:04:52,555
Ah! åh! Åh, gud! Åh.
859
01:04:57,694 --> 01:04:59,529
Behaga. Åhh!
860
01:05:25,322 --> 01:05:26,489
ha!
861
01:05:30,294 --> 01:05:31,895
Roscoe, vart tog du vägen?
862
01:05:34,931 --> 01:05:36,365
Jävla feg.
863
01:06:10,900 --> 01:06:12,435
Dö, din råtta jävel!
864
01:06:12,436 --> 01:06:14,004
Whoo!
865
01:06:15,072 --> 01:06:16,472
Whoo! Whoo!
866
01:06:16,473 --> 01:06:17,974
Whoo!
867
01:06:19,309 --> 01:06:20,677
Whoo-hoo!
868
01:06:23,980 --> 01:06:25,682
Vad fan?
869
01:06:42,499 --> 01:06:43,466
Oooh!
870
01:06:44,801 --> 01:06:46,536
Åh, shit.
871
01:06:48,705 --> 01:06:50,839
Åh!
872
01:07:00,317 --> 01:07:02,285
Så vad är planen?
873
01:07:02,286 --> 01:07:04,120
Tja, om du vill
gå av den här båten,
874
01:07:04,121 --> 01:07:06,122
du går
att behöva få de där blossarna.
875
01:07:06,123 --> 01:07:08,691
Vilket betyder att vi ska
måste lämna Barry här
876
01:07:08,692 --> 01:07:10,227
och gå ner under däck.
877
01:07:12,396 --> 01:07:14,297
Hej, vet ni
vem är den här ungen?
878
01:07:14,298 --> 01:07:16,132
Stadspresidentens son, eller hur?
879
01:07:16,133 --> 01:07:17,533
Din pappa har förmodligen
880
01:07:17,534 --> 01:07:19,001
en hel flotta ute
letar efter oss.
881
01:07:19,002 --> 01:07:22,004
Ja, när vi väl inser det
räddningen är nära,
882
01:07:22,005 --> 01:07:25,007
vi avfyrar dem och
allt kommer att ordna sig, eller hur?
883
01:07:26,810 --> 01:07:28,812
Fan mig,
det lät inte bra.
884
01:07:29,813 --> 01:07:31,614
Kom igen, killar,
vi måste gå och hämta blossarna.
885
01:07:31,615 --> 01:07:33,116
Tillsammans, som en grupp.
886
01:07:33,117 --> 01:07:35,284
Okej, de är nere
i maskinrummet.
887
01:07:35,285 --> 01:07:40,823
När vi kommer ner dit,
Jag ska försöka fixa det här.
888
01:07:40,824 --> 01:07:43,226
Jag brukade syssla med el
jobba förr i tiden.
889
01:07:43,227 --> 01:07:44,493
Jag följer med dig.
890
01:07:44,494 --> 01:07:46,028
-Okej.
- Äh, eh...
891
01:07:46,029 --> 01:07:47,463
Vi följer med dig.
892
01:07:47,464 --> 01:07:50,566
Liten man som vakar över oss,
vi kommer att klara oss.
893
01:07:50,567 --> 01:07:52,000
Visst, kapten Pete?
894
01:07:52,001 --> 01:07:54,470
Ja.
895
01:08:15,759 --> 01:08:17,726
Okej, okej, kom igen. Okej.
896
01:08:20,230 --> 01:08:21,731
Okej, nu kör vi.
897
01:08:29,706 --> 01:08:31,207
Kom igen. Okej, okej.
898
01:08:31,208 --> 01:08:33,376
Ingången till
maskinrummet är rakt fram.
899
01:08:33,377 --> 01:08:35,844
Det är som en labyrint av hemlighet
tunnlar och korridorer.
900
01:08:35,845 --> 01:08:37,414
Jag menar, den här båten är galen.
901
01:08:39,115 --> 01:08:41,617
Okej, Moses, Matteo, ni
ska gå rakt fram.
902
01:08:41,618 --> 01:08:43,452
- Var där.
- Rätt.
903
01:08:43,453 --> 01:08:45,521
Och sedan blossarna
kommer tillbaka hit
904
01:08:45,522 --> 01:08:46,789
bredvid säkringsdosan.
905
01:08:46,790 --> 01:08:49,091
- Vi har det här.
-Okej.
906
01:08:54,631 --> 01:08:56,299
Du bär ledarskap väl.
907
01:08:56,300 --> 01:09:00,269
Ja, jag är typ bara
lär mig allt eftersom.
908
01:09:00,270 --> 01:09:02,205
Var fan satte jag...
909
01:09:02,206 --> 01:09:04,273
Ah, nu kör vi.
910
01:09:04,274 --> 01:09:06,742
Nu, eh, jag fick dig något.
911
01:09:06,743 --> 01:09:08,444
Det är inget speciellt,
912
01:09:08,445 --> 01:09:11,146
men jag tror att det kommer att hjälpa dig
ta dig igenom resten av det här,
913
01:09:11,147 --> 01:09:14,984
eh... eh... eh... v-resa.
914
01:09:18,087 --> 01:09:19,622
Ta-da!
915
01:09:19,623 --> 01:09:24,861
Jag vet att de inte är särskilt unika,
men de är väldigt praktiska.
916
01:09:28,332 --> 01:09:30,834
Bara, öh, gör mig en tjänst, okej?
917
01:09:31,835 --> 01:09:33,703
Dö inte där nere.
918
01:09:45,048 --> 01:09:46,550
Jaja, kapten.
919
01:09:55,825 --> 01:09:57,527
Snälla sluta kalla mig kapten.
920
01:10:28,892 --> 01:10:29,958
Hörde du det?
921
01:10:29,959 --> 01:10:33,028
Ja, jag hatar
maskinrummet.
922
01:10:33,029 --> 01:10:35,130
Förmodligen inte en bra tid
att nämna det. Ja.
923
01:10:35,131 --> 01:10:37,165
Matteo, håll dig nära, okej?
924
01:10:40,837 --> 01:10:42,538
- Hej, hej.
- Vad?
925
01:10:42,539 --> 01:10:44,407
Låt oss utrota den här råttan,
okej?
926
01:10:44,408 --> 01:10:47,043
okej!
927
01:10:48,878 --> 01:10:49,913
Dominique?
928
01:10:53,249 --> 01:10:54,683
Du lever!
929
01:10:54,684 --> 01:10:56,852
- Däcksmannen Pete?
- Ja.
930
01:10:56,853 --> 01:10:59,488
Tja, tekniskt sett,
det är kapten Pete, eller hur?
931
01:10:59,489 --> 01:11:01,857
Skådespeleri, bara tillfälligt.
932
01:11:01,858 --> 01:11:04,727
Hej, eh, är nödsituationen
transponder fortfarande igång?
933
01:11:04,728 --> 01:11:06,595
Åh, nej, inte utan ström.
934
01:11:06,596 --> 01:11:07,730
Jäkla.
935
01:11:07,731 --> 01:11:09,732
Ni... det har ni
för att hjälpa mig att fixa det.
936
01:11:09,733 --> 01:11:11,100
Nedåt så här.
937
01:11:12,536 --> 01:11:13,702
- Ja, det kan vi göra.
- Okej.
938
01:11:13,703 --> 01:11:15,372
Ja, okej, okej.
939
01:11:17,407 --> 01:11:19,943
Du stannar här, kompis.
Jag kommer strax där borta.
940
01:12:39,689 --> 01:12:40,756
Åh!
941
01:13:08,985 --> 01:13:10,619
Okej. Okej, var är det?
942
01:13:10,620 --> 01:13:12,922
Ah! Här går vi. Okej.
943
01:13:17,527 --> 01:13:19,328
Okej, där.
944
01:13:20,997 --> 01:13:22,397
Någon gjorde ett nummer
på den här saken.
945
01:13:22,398 --> 01:13:24,167
Ja, berätta om det.
946
01:13:32,175 --> 01:13:33,408
-Moses! vad fan--
- Åh!
947
01:13:33,409 --> 01:13:34,843
- Oj.
-Förlåt, G.
948
01:13:34,844 --> 01:13:36,378
Jag har dig, jag har dig.
949
01:13:38,047 --> 01:13:39,516
Dom, vad fan--
950
01:13:42,519 --> 01:13:45,455
Jag tar emot beställningar
från en ny kapten nu.
951
01:13:46,956 --> 01:13:48,357
Subtil.
952
01:13:49,693 --> 01:13:52,862
Se, Willie, det är han inte
den enda i sitt slag.
953
01:13:54,230 --> 01:13:58,066
Vi är på ett räddningsuppdrag
att hitta någon förlorad till sjöss.
954
01:13:58,067 --> 01:14:01,437
Inget kommer att stå kvar
på hans sätt.
955
01:15:01,765 --> 01:15:06,636
Titta, titta, titta, titta,
titta, titta. Gå, gå, gå.
956
01:15:23,219 --> 01:15:24,320
åh!
957
01:16:06,195 --> 01:16:08,396
Ah!
958
01:16:11,835 --> 01:16:14,970
Du har det.
Rätt i ögat.
959
01:16:14,971 --> 01:16:16,739
Få blossarna.
960
01:16:16,740 --> 01:16:18,541
Låt oss ringa kavalleriet.
961
01:16:22,011 --> 01:16:23,045
Det är tomt.
962
01:16:23,046 --> 01:16:24,580
Helt jävla perfekt.
963
01:16:26,515 --> 01:16:28,416
Om vi överlever den här natten,
964
01:16:28,417 --> 01:16:29,718
Jag åker direkt till JFK
965
01:16:29,719 --> 01:16:32,054
och komma på första
flyg tillbaka till Minnesota.
966
01:16:32,055 --> 01:16:34,791
Kommer aldrig tillbaka
till Staten Island igen.
967
01:16:37,460 --> 01:16:39,194
Det får vi mycket.
968
01:16:39,195 --> 01:16:41,529
Broder, hon har förlorat
hennes jäkla sinne.
969
01:16:41,530 --> 01:16:42,931
Jag vet, jag vet.
970
01:16:42,932 --> 01:16:45,233
Titta, vi måste varna
tjejerna, okej?
971
01:16:45,234 --> 01:16:47,069
Och så måste vi få
härifrån.
972
01:16:49,338 --> 01:16:52,208
Jag har alla bloss
på fartyget här.
973
01:16:53,542 --> 01:16:55,378
Ingen hjälp kommer, Pete.
974
01:16:58,147 --> 01:16:59,915
Vår värld är körd.
975
01:16:59,916 --> 01:17:02,451
Men Willies värld?
976
01:17:03,619 --> 01:17:05,621
Det är det lyckligaste stället
på jorden.
977
01:17:16,900 --> 01:17:18,433
Dom, är du inte lite gammal
978
01:17:18,434 --> 01:17:20,403
att vara besatt
med en busig mus?
979
01:17:24,240 --> 01:17:26,910
Vi är alla lite arga här.
980
01:17:29,946 --> 01:17:31,714
Det här är kapten Willies skepp
981
01:17:31,715 --> 01:17:33,850
och ni går alla
ner med det!
982
01:17:35,618 --> 01:17:37,987
Vänta, vänta, vänta!
Dom, Dom, Dom, lyssna.
983
01:17:39,488 --> 01:17:40,989
Kapten Willie på däck.
984
01:17:44,127 --> 01:17:46,628
Jag gjorde allt du bad om,
Kapten.
985
01:17:46,629 --> 01:17:48,296
Jag... Jag dödade motorn.
986
01:17:48,297 --> 01:17:49,464
Jag låste dörrarna.
987
01:17:49,465 --> 01:17:52,101
Transpondern
är helt friterad kyckling.
988
01:18:07,516 --> 01:18:10,854
Argh!
989
01:18:12,355 --> 01:18:14,223
Låt oss gå! Broder, res dig, res dig upp!
990
01:18:15,558 --> 01:18:17,526
Hej, gå. Bara gå!
991
01:18:23,366 --> 01:18:25,700
Matteo, kom igen, vi måste gå!
Gå, gå, gå, gå, gå.
992
01:18:25,701 --> 01:18:27,469
Hej, fula!
993
01:18:27,470 --> 01:18:29,005
Va?
994
01:18:32,809 --> 01:18:34,342
Säg ost, jävel.
995
01:18:34,343 --> 01:18:35,912
- Åhh!
- Åh, pojke.
996
01:18:40,083 --> 01:18:41,084
Gå!
997
01:18:43,352 --> 01:18:44,988
åh!
998
01:18:55,231 --> 01:18:56,665
Är du okej?
999
01:19:06,876 --> 01:19:08,444
Är du okej, Matteo?
1000
01:19:12,381 --> 01:19:14,549
Jag tror inte att han klarade det, grabben.
1001
01:19:14,550 --> 01:19:16,218
Jag ska hämta dig
härifrån.
1002
01:19:16,219 --> 01:19:17,720
Jag lovar.
1003
01:19:23,359 --> 01:19:27,230
Jo, som sista medlem
av besättningen,
1004
01:19:29,398 --> 01:19:30,967
Jag antar att det gör mig till kapten.
1005
01:19:32,435 --> 01:19:34,736
Fan mig.
1006
01:19:40,743 --> 01:19:42,411
Men en kapten håller sitt ord.
1007
01:19:48,784 --> 01:19:51,019
Jag ska få av dig
detta skepp.
1008
01:19:53,722 --> 01:19:56,091
Okej, tyst,
lilla kompis.
1009
01:19:56,092 --> 01:19:57,860
Jag tror att musen är nära.
1010
01:20:00,997 --> 01:20:02,065
Pete!
1011
01:20:03,299 --> 01:20:04,566
Är ni okej?
1012
01:20:04,567 --> 01:20:05,934
Ja.
1013
01:20:05,935 --> 01:20:07,802
Ja, vi mår bra
här nere.
1014
01:20:07,803 --> 01:20:10,738
Fick den här killen att titta på min rygg.
1015
01:20:10,739 --> 01:20:11,907
Hej Matteo.
1016
01:20:11,908 --> 01:20:13,441
Vi ska få ut er.
1017
01:20:13,442 --> 01:20:15,978
Vänta. Vi ska
flytta det här, okej?
1018
01:20:15,979 --> 01:20:18,246
Okej, okej.
Jag har dig.
1019
01:20:25,254 --> 01:20:26,454
Ja.
1020
01:20:26,455 --> 01:20:28,156
Vi sjunker här nere.
1021
01:20:33,162 --> 01:20:35,763
Allt har fastnat. Och tungt.
1022
01:20:35,764 --> 01:20:36,932
Det är inte bra.
1023
01:20:36,933 --> 01:20:38,833
Hitta lite hävstångseffekt.
1024
01:20:38,834 --> 01:20:39,968
Snabb.
1025
01:20:46,375 --> 01:20:47,509
Ahh.
1026
01:20:47,510 --> 01:20:50,078
Det börjar bli lite fuktigt
här nere, killar.
1027
01:20:50,079 --> 01:20:52,780
Okej, det ska vi ha
att dra ihop sig, okej?
1028
01:20:52,781 --> 01:20:54,350
Redo? Tryck!
1029
01:21:05,294 --> 01:21:07,963
Okej. Jag tror att vi kan passa
genom luckan.
1030
01:21:07,964 --> 01:21:10,032
Du kommer att behöva
gå på mina axlar, okej?
1031
01:21:10,033 --> 01:21:11,366
Jag ska ta dig upp dit.
1032
01:21:11,367 --> 01:21:13,669
Kom igen, Matteo. Kom igen, kompis.
1033
01:21:14,904 --> 01:21:17,540
Här går vi. 1, 2, 3.
1034
01:21:27,383 --> 01:21:29,517
Killar, det är här hos oss!
1035
01:21:29,518 --> 01:21:31,354
Ta ungen!
1036
01:21:45,201 --> 01:21:47,469
Kom på mig, din skräp vessla!
1037
01:21:50,039 --> 01:21:52,040
Kom igen, låt oss gå.
Gå, gå, gå.
1038
01:21:52,041 --> 01:21:53,475
Det är okej.
1039
01:21:53,476 --> 01:21:55,044
Stanna här.
1040
01:22:01,650 --> 01:22:03,953
Pete! Skynda sig!
1041
01:22:05,021 --> 01:22:06,854
Jag tror inte det, älskling.
1042
01:22:06,855 --> 01:22:08,291
Jag är kapten.
1043
01:22:09,292 --> 01:22:11,493
Men om jag går ner
med detta skepp,
1044
01:22:11,494 --> 01:22:13,596
den här lilla jäveln
kommer med mig.
1045
01:22:14,630 --> 01:22:15,563
Kom igen.
1046
01:22:38,887 --> 01:22:40,522
Knulla!
1047
01:22:40,523 --> 01:22:42,457
Min bror ritade den där tatueringen!
1048
01:22:42,458 --> 01:22:43,725
Pete!
1049
01:22:43,726 --> 01:22:45,193
Släng inte ditt liv.
1050
01:22:45,194 --> 01:22:46,929
Inte för Staten Island Ferry.
1051
01:22:48,631 --> 01:22:50,266
Jag gör det inte för färjan.
1052
01:22:54,970 --> 01:22:56,438
Pete!
1053
01:23:03,579 --> 01:23:05,580
Alla, från fartyget.
1054
01:23:05,581 --> 01:23:06,682
Kaptens order.
1055
01:23:07,783 --> 01:23:09,384
Det har varit en ära, kapten.
1056
01:23:09,385 --> 01:23:10,552
Fy fan.
1057
01:23:18,261 --> 01:23:19,994
Nu är det din tur, partner.
1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,597
Titta på mig!
1059
01:23:22,965 --> 01:23:24,066
Det här är vår båt!
1060
01:23:25,934 --> 01:23:27,769
Kom igen.
1061
01:23:30,606 --> 01:23:32,307
Kom igen. Kom igen. Kom igen!
1062
01:23:33,342 --> 01:23:34,810
Inga!
1063
01:23:36,979 --> 01:23:39,382
– Vi måste gå! Kom igen!
- Pete!
1064
01:23:42,318 --> 01:23:44,019
Kom igen!
1065
01:23:54,863 --> 01:23:57,032
- Hej, kom igen!
- Gör det inte!
1066
01:24:04,240 --> 01:24:05,841
Det ser så vackert ut.
1067
01:24:06,842 --> 01:24:08,643
Och det är så nära.
1068
01:24:08,644 --> 01:24:10,679
Som att vi bara kunde simma där.
1069
01:24:12,748 --> 01:24:15,683
Pete dog för att ge oss en chans.
Vi kan inte kasta det.
1070
01:24:15,684 --> 01:24:16,951
Jag är klar.
1071
01:24:16,952 --> 01:24:18,887
Du är bara utmattad.
1072
01:24:21,557 --> 01:24:23,691
Låt mig gå och hitta något
för att värma dig.
1073
01:25:20,883 --> 01:25:22,050
Willie är inte död.
1074
01:25:23,252 --> 01:25:25,052
Vi måste få
till den högsta nivån.
1075
01:25:25,053 --> 01:25:27,088
Kanske hittar någon oss
innan Willie gör det.
1076
01:25:27,089 --> 01:25:29,191
Han bara fortsätter komma.
1077
01:25:29,192 --> 01:25:30,858
Varför?
1078
01:25:30,859 --> 01:25:34,096
vad är det? Vad vill han?
1079
01:25:38,401 --> 01:25:40,067
Min mamma brukade säga,
1080
01:25:40,068 --> 01:25:42,838
"När allt annat misslyckas, försök kärlek.
1081
01:25:52,515 --> 01:25:55,184
Och ha alltid ett vapen
i din handväska."
1082
01:25:58,421 --> 01:26:00,656
Din mamma var en klok dam.
1083
01:26:06,962 --> 01:26:09,031
Hon måste ha gått vilse till sjöss.
1084
01:26:10,933 --> 01:26:13,268
Det är därför han letar efter henne.
1085
01:26:13,269 --> 01:26:15,437
Det var därför han ändrade kurs.
1086
01:26:15,438 --> 01:26:18,306
Vacker!
Murder Mouse har en råttfru.
1087
01:26:18,307 --> 01:26:20,408
Kan vi snälla fokusera
på problemet?
1088
01:26:20,409 --> 01:26:23,145
Båten håller på att sjunka.
Det kan vi inte glömma.
1089
01:26:27,816 --> 01:26:29,485
Titta på hennes kjol.
1090
01:26:34,323 --> 01:26:35,791
Vilka är chanserna?
1091
01:26:44,367 --> 01:26:45,533
Jag har en idé.
1092
01:26:45,534 --> 01:26:46,834
Okej, Selena,
1093
01:26:46,835 --> 01:26:48,670
du tar avstånd
från trauma.
1094
01:26:48,671 --> 01:26:51,138
- Jag behöver att du stannar hos mig.
- Nej, nej, nej.
1095
01:26:51,139 --> 01:26:53,007
Nej, jag är närvarande.
1096
01:26:53,008 --> 01:26:54,976
Jag måste gå och hämta något.
1097
01:26:54,977 --> 01:26:58,480
Nej, är det uppe? Vi måste gå upp.
1098
01:26:58,481 --> 01:26:59,947
Gå. Ta Matteo.
1099
01:26:59,948 --> 01:27:01,350
Jag är klar med att springa.
1100
01:27:03,386 --> 01:27:05,087
Jag ska döda Steamboat Willie.
1101
01:27:06,522 --> 01:27:09,123
Återigen, helt onödigt.
1102
01:27:09,124 --> 01:27:11,159
Lita på mig. Jag hittar dig.
1103
01:27:13,161 --> 01:27:15,363
Du bättre. Kom igen.
1104
01:27:28,544 --> 01:27:30,513
Snälla låt det finnas en sax.
1105
01:27:36,585 --> 01:27:38,220
Åh, det är ännu bättre.
1106
01:27:41,590 --> 01:27:45,561
♪ Att väcka monstret ♪
1107
01:27:48,597 --> 01:27:51,934
♪ Att väcka monstret ♪
1108
01:27:55,270 --> 01:27:58,506
♪ Att väcka monstret ♪
1109
01:27:58,507 --> 01:28:00,443
Jag skulle krypa upp ur ett avlopp för mig.
1110
01:28:02,545 --> 01:28:04,579
♪ Att väcka monstret ♪
1111
01:28:19,728 --> 01:28:21,464
Okej, okej.
1112
01:28:25,734 --> 01:28:28,069
Vänta. Åh, hej!
1113
01:28:28,070 --> 01:28:29,371
Hej!
1114
01:28:29,372 --> 01:28:30,605
Här borta!
1115
01:28:30,606 --> 01:28:31,639
Hej!
1116
01:28:31,640 --> 01:28:33,808
Här borta! Här borta!
1117
01:28:33,809 --> 01:28:35,778
Hej!
1118
01:28:45,488 --> 01:28:47,088
Nej då. Kom igen, grabben.
1119
01:28:47,089 --> 01:28:48,456
Kom igen.
1120
01:28:48,457 --> 01:28:50,257
Göm dig här. Rör dig inte.
1121
01:28:50,258 --> 01:28:52,127
Gå ner.
1122
01:29:55,157 --> 01:29:57,492
Arrrrghhhh!
1123
01:30:02,030 --> 01:30:04,566
Willie!
1124
01:30:04,567 --> 01:30:07,201
Va?
1125
01:30:07,202 --> 01:30:10,038
Willie.
1126
01:30:12,340 --> 01:30:17,412
Var är min rackare
liten stud?
1127
01:30:27,022 --> 01:30:28,457
Vad fan...
1128
01:30:52,447 --> 01:30:54,882
Där är min modiga Willie.
1129
01:30:56,685 --> 01:30:58,753
Kom till mig.
1130
01:30:58,754 --> 01:31:00,656
Vem älskar dig?
1131
01:31:02,958 --> 01:31:06,728
Det stämmer.
Bara lite närmare.
1132
01:31:06,729 --> 01:31:08,730
Åh. Åh. Åh.
1133
01:31:08,731 --> 01:31:12,635
Kom och ge mig en kyss,
din fina älskling.
1134
01:31:17,973 --> 01:31:19,241
Hmm?
1135
01:31:21,309 --> 01:31:22,276
Va?!
1136
01:31:25,147 --> 01:31:27,115
Åh. Åh.
1137
01:31:31,419 --> 01:31:32,988
Amber, vakna!
1138
01:31:35,157 --> 01:31:37,526
Amber, du måste gå upp.
1139
01:31:38,527 --> 01:31:40,127
Snälla, jag behöver dig.
1140
01:31:46,802 --> 01:31:49,236
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
1141
01:31:49,237 --> 01:31:50,572
Matteo!
1142
01:32:50,232 --> 01:32:51,398
Ha-ha!
1143
01:33:09,718 --> 01:33:10,752
Åhhh.
1144
01:33:30,038 --> 01:33:31,306
Åhh!
1145
01:33:48,123 --> 01:33:50,191
Hej, ångbåtsjävel!
1146
01:33:50,192 --> 01:33:51,358
Va?
1147
01:34:04,940 --> 01:34:06,640
Ha. Ha.
1148
01:34:06,641 --> 01:34:08,076
Ha-ha!
1149
01:34:17,585 --> 01:34:18,954
Du lever.
1150
01:34:22,490 --> 01:34:24,927
Fördelar med att vara en EMT.
1151
01:34:30,198 --> 01:34:31,733
Matteo!
1152
01:34:31,734 --> 01:34:33,634
Vi kommer för att hämta dig!
1153
01:34:33,635 --> 01:34:35,269
Fortsätt bara simma!
1154
01:34:35,270 --> 01:34:37,639
Åh.
Han kommer att behöva terapi.
1155
01:34:39,374 --> 01:34:40,842
Titt.
1156
01:34:46,514 --> 01:34:48,115
Jag kan inte vänta på att aldrig trampa min fot
1157
01:34:48,116 --> 01:34:50,452
på Staten Island Ferry
igen.
1158
01:34:51,453 --> 01:34:52,686
jag vet inte.
1159
01:34:52,687 --> 01:34:54,322
Slår tunneltrafiken.
1160
01:35:17,980 --> 01:35:20,215
Tack för att du tittade
efter min son.
1161
01:35:21,349 --> 01:35:22,950
Är vi de enda överlevande?
1162
01:35:22,951 --> 01:35:25,553
För nu. Ja,
men de letar fortfarande.
1163
01:35:27,422 --> 01:35:29,024
Kom igen.
Låt oss skaffa dig en filt.
1164
01:35:31,493 --> 01:35:33,395
Jag kan inte vänta med att åka hem.
1165
01:35:35,363 --> 01:35:37,464
Funderar fortfarande på
ta det planet?
1166
01:35:37,465 --> 01:35:39,366
jag vet inte.
1167
01:35:39,367 --> 01:35:40,968
Verkligen?
1168
01:35:40,969 --> 01:35:43,170
Ska du verkligen gå?
1169
01:35:43,171 --> 01:35:46,541
Flytta iväg efter
överleva allt detta?
1170
01:35:47,509 --> 01:35:48,843
Skit.
1171
01:35:48,844 --> 01:35:52,080
Om detta inte gör dig
en New Yorker, ingenting kommer.
1172
01:35:54,016 --> 01:35:56,150
Anta att jag kan ge
din hemstad ett skott till.
1173
01:35:56,151 --> 01:35:57,551
Åh, älskling.
1174
01:35:57,552 --> 01:35:59,121
Jag föddes i Seattle.
1175
01:36:00,288 --> 01:36:01,588
Verkligen?
1176
01:36:01,589 --> 01:36:03,524
Vänta, det är du inte
härifrån heller?
1177
01:36:03,525 --> 01:36:06,527
Det behöver du inte vara
härifrån för att vara härifrån.
1178
01:36:06,528 --> 01:36:07,829
Vet du?
1179
01:36:07,830 --> 01:36:10,564
Gissa den här staden
kan inte bli av med mig så lätt.
1180
01:36:10,565 --> 01:36:12,868
Inte i brist på försök.
1181
01:36:16,872 --> 01:36:18,807
Jag älskar glansen.
1182
01:36:20,542 --> 01:36:21,776
Och smutsen.
1183
01:36:31,553 --> 01:36:33,321
Hittade du den här i vattnet?
1184
01:36:41,063 --> 01:36:43,064
Allt kan hända i New York.
1185
01:37:28,143 --> 01:37:29,211
Hmm?
1186
01:38:44,386 --> 01:38:45,819
Bärnsten?
1187
01:38:45,820 --> 01:38:47,188
Selena?
1188
01:38:47,189 --> 01:38:48,589
Hör nån mig?
1189
01:38:48,590 --> 01:38:50,524
Jag behöver hjälp!
1190
01:38:50,525 --> 01:38:52,226
Har fastnat!
1191
01:38:52,227 --> 01:38:54,061
Pete?
1192
01:38:54,062 --> 01:38:55,863
Fan!
1193
01:38:57,199 --> 01:38:58,466
Hej?
1194
01:38:59,534 --> 01:39:01,335
Hej, Pete, kan du höra mig?
1195
01:39:01,336 --> 01:39:02,836
Pete, kom in!
1196
01:39:06,941 --> 01:39:08,276
Jag kommer, brorsan.