1
00:00:12,308 --> 00:00:14,308
[suena la campana de la escuela]
2
00:00:14,310 --> 00:00:19,820
[charla confusa]
3
00:00:23,218 --> 00:00:25,648
[retroalimentación del micrófono]
4
00:00:25,654 --> 00:00:27,064
Todos, por favor cállense.
5
00:00:30,326 --> 00:00:31,926
Por favor, gente.
6
00:00:34,396 --> 00:00:35,426
Gracias.
7
00:00:35,431 --> 00:00:37,001
[se aclara la garganta]
8
00:00:36,999 --> 00:00:38,129
Ahora--
9
00:00:38,133 --> 00:00:40,103
[el proyector emite un pitido]
10
00:00:40,102 --> 00:00:41,972
[exhala]
11
00:00:41,971 --> 00:00:45,041
Ha sido muy difícil
últimos días, como sabemos.
12
00:00:46,742 --> 00:00:49,612
La policía del río Split
están considerando esto
13
00:00:49,612 --> 00:00:52,212
una investigación de persona desaparecida.
14
00:00:52,214 --> 00:00:53,784
Sé que esta es una noticia alarmante,
pero tenemos
15
00:00:53,782 --> 00:00:54,882
toda esperanza de que ella sea encontrada.
16
00:00:54,883 --> 00:00:56,453
¿Cuál era su nombre otra vez?
17
00:00:56,452 --> 00:00:57,522
¿Maggie alguien?
18
00:00:57,519 --> 00:00:58,789
Mmm.
19
00:00:58,787 --> 00:00:59,957
encontraron un montón
de sangre manchada
20
00:00:59,955 --> 00:01:01,555
por todo el armario del conserje.
21
00:01:01,557 --> 00:01:03,327
pensé que era
la sala de calderas?
22
00:01:03,325 --> 00:01:06,195
Creen que su teléfono es como,
Todavía en la escuela en alguna parte.
23
00:01:06,195 --> 00:01:07,125
Supongo que intentaron...
24
00:01:07,129 --> 00:01:08,259
Dios mío.
25
00:01:08,263 --> 00:01:09,433
¿Ella no tiene su teléfono?
26
00:01:09,431 --> 00:01:11,171
Eso es muy triste.
27
00:01:11,166 --> 00:01:12,466
Ey.
28
00:01:12,468 --> 00:01:13,738
¿Pueden ustedes dos concentrarse?
29
00:01:13,736 --> 00:01:15,636
Lo siento, Claire.
30
00:01:15,638 --> 00:01:17,568
¿Dormiste?
31
00:01:17,573 --> 00:01:18,813
No.
32
00:01:18,807 --> 00:01:20,277
¿Tú?
33
00:01:20,275 --> 00:01:21,475
--podemos unirnos para
muestra lo genial que es...
34
00:01:21,477 --> 00:01:23,177
No.
35
00:01:23,178 --> 00:01:27,618
Y te recuerdo,
si sabes algo,
36
00:01:27,616 --> 00:01:30,346
cualquier cosa,
37
00:01:30,352 --> 00:01:32,962
por favor adelante.
38
00:01:37,192 --> 00:01:38,132
Y ahora un poco de ligereza.
39
00:01:38,127 --> 00:01:39,827
[risas]
40
00:01:39,828 --> 00:01:42,358
Sí, una rutina de nuestra muy
propio equipo de porristas de Split River.
41
00:01:42,364 --> 00:01:43,404
¡Sí!
42
00:01:43,399 --> 00:01:47,369
[aplausos]
43
00:01:47,369 --> 00:01:49,269
Gracias.
44
00:01:49,271 --> 00:01:50,971
Muy bien,
que venga el equipo de porristas
45
00:01:50,973 --> 00:01:52,313
al centro de la cancha, por favor.
46
00:01:52,307 --> 00:01:53,937
Gracias.
47
00:01:53,942 --> 00:01:56,412
solo quiero tomar un momento
para reconocer al equipo de debate.
48
00:01:56,412 --> 00:01:58,582
Quedaron terceros en el
campeonatos regionales.
49
00:01:58,580 --> 00:02:02,690
¡Sí!
[risas]
50
00:02:02,685 --> 00:02:05,245
Oye, al menos ellos
Usé una bonita foto tuya.
51
00:02:05,254 --> 00:02:06,624
Estoy tratando de concentrarme.
52
00:02:06,622 --> 00:02:07,692
¿Listo?
53
00:02:07,690 --> 00:02:08,820
[juntos]
¡Está bien!
54
00:02:08,824 --> 00:02:11,994
Hola, río Split.
¿Qué dices?
55
00:02:11,994 --> 00:02:15,934
Si me preguntas, ¿qué es realmente?
Aquí falta un poco de tacto.
56
00:02:15,931 --> 00:02:19,771
[juntos] Vamos, sepárense
River, ponte de pie.
57
00:02:19,768 --> 00:02:21,638
Los bandidos
voy a traer el...
58
00:02:21,637 --> 00:02:23,537
¡Calor, calor, calor!
59
00:02:23,539 --> 00:02:30,109
[juntos]
¡B-A-N-D-I-T-S!
60
00:02:30,112 --> 00:02:33,252
¡Vamos, bandidos, vamos!
61
00:02:33,248 --> 00:02:34,778
¡Para Maggie!
62
00:02:34,783 --> 00:02:36,253
¡Es Maddie!
63
00:02:36,251 --> 00:02:37,691
DE ACUERDO.
64
00:02:37,686 --> 00:02:39,216
Dilo conmigo ahora,
sólo una vez más.
65
00:02:39,221 --> 00:02:40,721
No pueden oírte.
66
00:02:40,723 --> 00:02:42,163
--felicitaciones
al Sr. Anderson.
67
00:02:42,157 --> 00:02:43,927
Han llegado a su
objetivo de recaudación de fondos.
68
00:02:43,926 --> 00:02:45,786
La buena noticia es,
es solo cuestión de tiempo
69
00:02:45,794 --> 00:02:47,204
hasta que se dan cuenta de que estás muerto.
70
00:02:47,196 --> 00:02:49,296
--hará su
debut en el estado
71
00:02:49,298 --> 00:02:50,498
torneo en Waukesha.
72
00:02:50,499 --> 00:02:52,129
DE ACUERDO.
73
00:02:54,536 --> 00:02:57,466
[música dramática]
74
00:02:57,473 --> 00:03:02,113
♪ ♪
75
00:03:02,111 --> 00:03:05,551
- ♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
76
00:03:05,547 --> 00:03:10,887
♪ ♪
77
00:03:10,886 --> 00:03:15,286
♪ No me olvides
cuando me haya ido, me haya ido ♪
78
00:03:15,290 --> 00:03:22,260
♪ ♪
79
00:03:32,875 --> 00:03:34,805
♪ No me olvides ♪
80
00:03:34,810 --> 00:03:37,850
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
81
00:03:37,846 --> 00:03:43,446
♪ ♪
82
00:03:43,452 --> 00:03:44,312
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
83
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
Esto es ridículo.
84
00:03:51,322 --> 00:03:53,062
He estado vagando por
pasillos durante tres días,
85
00:03:53,057 --> 00:03:54,757
y todavía no lo sé
donde se supone que debo estar.
86
00:03:54,759 --> 00:03:56,989
Si lo estas buscando
para que tenga sentido, puedes parar.
87
00:03:56,994 --> 00:03:58,464
No va a ser así.
88
00:04:00,398 --> 00:04:01,628
¿Estás seguro de que estoy muerto?
89
00:04:01,632 --> 00:04:03,232
Mmmm.
90
00:04:03,234 --> 00:04:05,644
Tal vez... tal vez estoy en un
coma en un hospital en algún lugar
91
00:04:05,636 --> 00:04:07,806
y una enfermera con exceso de trabajo es
pisando mi tubo de respiración.
92
00:04:07,805 --> 00:04:08,835
Y sólo necesito despertar.
- Vale, guau.
93
00:04:08,839 --> 00:04:10,409
Sí, no.
94
00:04:10,408 --> 00:04:11,878
Alguien ha estado leyendo
demasiado Stephen King.
95
00:04:11,876 --> 00:04:13,506
Un coma es un hermoso
Pensé, pero no.
96
00:04:13,511 --> 00:04:15,581
Si estás aquí, estás aquí.
97
00:04:15,579 --> 00:04:16,749
Odio estar aquí.
98
00:04:16,747 --> 00:04:17,817
Ah, escucha.
99
00:04:17,815 --> 00:04:19,315
Lo entiendo.
100
00:04:19,317 --> 00:04:20,817
Sólo se está moviendo desde
una prisión a otra.
101
00:04:20,818 --> 00:04:22,388
La única diferencia es
esa escuela secundaria
102
00:04:22,386 --> 00:04:26,616
Solía parecer una eternidad.
y ahora realmente lo es.
103
00:04:26,624 --> 00:04:28,334
[baloncesto rebotando]
104
00:04:28,326 --> 00:04:32,026
Oye, tu.
105
00:04:32,029 --> 00:04:33,629
¿Qué estás haciendo?
106
00:04:33,631 --> 00:04:37,401
no puedes rebotar
eso en el pasillo.
107
00:04:37,401 --> 00:04:40,441
Vamos, dámelo aquí.
108
00:04:43,874 --> 00:04:47,414
Puedes tomarlo después de la escuela.
109
00:04:47,411 --> 00:04:49,151
Sí, eso es una cosa
eso no ha cambiado para mi
110
00:04:49,146 --> 00:04:50,916
desde que fui aquí en los años 90.
111
00:04:50,915 --> 00:04:54,345
Yo era básicamente invisible
cuando yo estaba vivo también.
112
00:04:56,487 --> 00:04:58,187
vas a volver
a la asamblea de mayores?
113
00:04:58,189 --> 00:04:59,689
Esa asamblea es una broma.
114
00:04:59,690 --> 00:05:02,060
voy a mirar
para mi amigo.
115
00:05:04,829 --> 00:05:07,229
Nicole.
116
00:05:07,231 --> 00:05:08,871
Nicole.
117
00:05:08,866 --> 00:05:10,396
Nicole.
118
00:05:10,401 --> 00:05:11,641
Nicole, mírame.
119
00:05:11,635 --> 00:05:12,635
Estoy justo aquí.
120
00:05:12,636 --> 00:05:14,236
Nicole.
121
00:05:14,238 --> 00:05:17,908
Nicole.
122
00:05:21,011 --> 00:05:22,451
Vamos.
123
00:05:22,446 --> 00:05:24,516
hay algunas personas
Creo que deberías reunirte.
124
00:05:24,515 --> 00:05:25,915
Ya tengo amigos.
125
00:05:25,916 --> 00:05:28,316
Sólo intenta una reunión, ¿vale?
126
00:05:28,319 --> 00:05:29,919
Y... y si tu
Lo odio, nunca lo haré
127
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
molestarte por eso otra vez.
128
00:05:33,157 --> 00:05:34,757
Te estoy obligando a eso.
129
00:05:34,759 --> 00:05:36,089
DE ACUERDO.
130
00:05:39,897 --> 00:05:42,997
[charla confusa]
131
00:05:43,000 --> 00:05:44,540
Oh, ¿estamos jugando?
baloncesto, ¿ahora?
132
00:05:44,535 --> 00:05:45,935
Dios mío, no.
133
00:05:45,936 --> 00:05:47,506
Por favor deja los deportes
a los niños vivos.
134
00:05:47,505 --> 00:05:50,775
Estamos por aquí.
135
00:05:50,775 --> 00:05:52,205
No hay necesidad de inmutarse.
136
00:05:52,209 --> 00:05:53,939
No pueden verte
y no pueden hacerte daño.
137
00:05:53,944 --> 00:05:57,214
Es una de las pequeñas ventajas.
de todo el asunto del estar muerto.
138
00:05:57,214 --> 00:06:00,554
Vamos.
139
00:06:00,551 --> 00:06:05,121
[charla confusa]
140
00:06:06,924 --> 00:06:08,594
Estoy sentado ahí.
141
00:06:08,592 --> 00:06:10,092
Oh, esa es Rhonda.
142
00:06:10,094 --> 00:06:12,634
A ella le gusta mucho Kerouac.
Poemas y confrontación.
143
00:06:12,630 --> 00:06:16,030
Lo siento.
144
00:06:20,604 --> 00:06:22,614
¿Está libre este asiento?
145
00:06:22,606 --> 00:06:23,666
Eh, ya no.
146
00:06:23,674 --> 00:06:25,044
Ésa era la de Janet.
147
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
¿Qué pasó con ella?
148
00:06:26,043 --> 00:06:27,013
Muy bien, todos.
149
00:06:27,011 --> 00:06:29,511
Empecemos.
150
00:06:32,349 --> 00:06:34,549
Hola.
151
00:06:34,552 --> 00:06:36,952
me alegro de que
decidió unirse a nosotros.
152
00:06:36,954 --> 00:06:39,464
Soy el Sr. Martín.
153
00:06:39,457 --> 00:06:41,657
Bueno, tenemos un nuevo
estudiante con nosotros hoy.
154
00:06:41,659 --> 00:06:44,629
¿Te gustaría
presentarte?
155
00:06:44,628 --> 00:06:45,958
Estoy bien.
156
00:06:45,963 --> 00:06:47,673
[se aclara la garganta]
157
00:06:50,634 --> 00:06:51,944
Claro, claro.
158
00:06:51,936 --> 00:06:53,766
Ey.
159
00:06:53,771 --> 00:06:59,711
Soy Madison Nears.
pero todos me llaman Maddie.
160
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
[juntos]
Hola maddie.
161
00:07:02,813 --> 00:07:06,323
Bienvenido al río Split
Grupo de apoyo de alto más allá.
162
00:07:06,317 --> 00:07:09,047
Se necesita mucho
coraje de estar aquí,
163
00:07:09,053 --> 00:07:11,163
especialmente cuando eres nuevo.
164
00:07:12,089 --> 00:07:14,329
Gracias.
165
00:07:14,325 --> 00:07:17,085
¿te gustaría contarle?
¿Cuéntanos un poco sobre ti?
166
00:07:19,363 --> 00:07:20,873
¿Qué necesitas saber?
167
00:07:20,865 --> 00:07:23,265
Bueno, podrías empezar
con cómo va tu día.
168
00:07:23,267 --> 00:07:24,937
¿Charley ha estado
una guía útil?
169
00:07:24,935 --> 00:07:25,935
¿Cómo moriste?
170
00:07:25,936 --> 00:07:27,396
Bueno, Rhonda.
171
00:07:27,404 --> 00:07:28,674
¿Por qué no intentamos
Levantemos la mano si estamos
172
00:07:28,672 --> 00:07:30,142
¿Vas a hacer una pregunta?
173
00:07:30,140 --> 00:07:32,840
Uh, en un minuto estaba
abandonar la sala de estudio,
174
00:07:32,843 --> 00:07:36,313
y luego al siguiente estoy aquí.
175
00:07:38,249 --> 00:07:39,649
pero no lo sé
quien me hizo esto.
176
00:07:39,650 --> 00:07:40,720
Oh, fuiste asesinado.
177
00:07:40,718 --> 00:07:42,148
Bienvenido al club.
178
00:07:42,152 --> 00:07:45,122
¿Podemos tal vez intercambiar?
nombres primero así que Maddie
179
00:07:45,122 --> 00:07:46,122
¿Se siente un poco más bienvenido?
180
00:07:46,123 --> 00:07:47,493
No lo sé exactamente.
181
00:07:49,627 --> 00:07:51,727
¿Exactamente?
182
00:07:51,729 --> 00:07:53,799
Mira, no lo han hecho
Encontré mi cuerpo todavía.
183
00:07:53,797 --> 00:07:55,667
Pero sé que había sangre
en las paredes de la caldera
184
00:07:55,666 --> 00:07:57,166
habitación, y estoy aquí ahora.
185
00:07:58,702 --> 00:08:00,772
Eh.
186
00:08:01,705 --> 00:08:02,905
¿Eh?
187
00:08:02,907 --> 00:08:05,477
¿Qué es eh?
188
00:08:05,476 --> 00:08:06,476
Oh.
189
00:08:06,477 --> 00:08:07,647
¿Qué?
190
00:08:07,645 --> 00:08:11,715
¿Es eso... es eso?
¿raro o algo así?
191
00:08:11,715 --> 00:08:12,745
¿Sin saberlo?
192
00:08:12,750 --> 00:08:15,590
Bueno, es la primera vez.
193
00:08:16,921 --> 00:08:20,721
Entonces, ¿qué haces?
¿Recuerdas, cereza pop?
194
00:08:20,724 --> 00:08:22,134
Bueno, Rhonda.
195
00:08:22,126 --> 00:08:25,026
Um, claramente Maddie no
quiero hablar de ello,
196
00:08:25,029 --> 00:08:26,099
y ella no lo recuerda.
197
00:08:26,096 --> 00:08:28,266
¿Crees que duele?
198
00:08:28,265 --> 00:08:29,695
[porristas cantando]
199
00:08:29,700 --> 00:08:31,040
¿Qué?
200
00:08:31,035 --> 00:08:33,095
[juntos]
Ponte de pie.
201
00:08:33,103 --> 00:08:35,313
Sonriendo tanto.
202
00:08:36,740 --> 00:08:37,710
No lo sabría.
203
00:08:37,708 --> 00:08:40,038
Tengo demasiado miedo para intentarlo.
204
00:08:40,044 --> 00:08:42,714
Pero tu realmente
Debería sonreír más.
205
00:08:42,713 --> 00:08:43,713
¡Ay!
206
00:08:43,714 --> 00:08:44,824
Asqueroso.
207
00:08:44,815 --> 00:08:47,375
[juntos]
¡Vamos, bandidos, vamos!
208
00:08:47,384 --> 00:08:51,924
Los bandidos van a traer
el calor, calor, calor.
209
00:08:51,922 --> 00:08:53,822
B-A...
210
00:08:53,824 --> 00:08:55,064
¡Oye, Simón!
211
00:08:55,059 --> 00:08:56,529
No acostarse.
212
00:08:56,527 --> 00:08:57,857
DE ACUERDO.
213
00:08:57,861 --> 00:08:58,861
¿Te veré en la sala de estudio?
214
00:08:58,862 --> 00:09:00,202
Sí.
215
00:09:02,866 --> 00:09:05,136
[suena la campana de la escuela]
216
00:09:05,135 --> 00:09:06,635
Entonces, ¿qué pensaste?
217
00:09:06,637 --> 00:09:08,607
Bueno, creo que tu
puede que lo haya sobrevalorado.
218
00:09:08,606 --> 00:09:09,906
¿Qué?
219
00:09:09,907 --> 00:09:12,037
Mirar. solo pienso,
¿Por qué meterse con un clásico?
220
00:09:12,042 --> 00:09:13,212
La "Carri" original
fue genial.
221
00:09:13,210 --> 00:09:14,980
¿Por qué rehacerlo?
- Dios mío, allá vamos.
222
00:09:14,979 --> 00:09:16,009
Dime.
223
00:09:16,013 --> 00:09:17,583
En serio.
224
00:09:17,581 --> 00:09:20,081
¡Qué nueva declaración audaz
¿Obtienes del reinicio?
225
00:09:20,084 --> 00:09:21,494
¿Feminismo?
226
00:09:21,485 --> 00:09:23,185
Es una historia sobre
un perdedor desvalido
227
00:09:23,187 --> 00:09:24,617
quien se cubre
en mucha sangre de cerdo
228
00:09:24,622 --> 00:09:26,362
y luego arde
todos los que cruzaron
229
00:09:26,357 --> 00:09:27,417
ella hasta la muerte en el baile de graduación.
230
00:09:27,424 --> 00:09:29,294
Es inherentemente feminista.
231
00:09:29,293 --> 00:09:31,233
¿Entonces odias a las mujeres?
232
00:09:31,228 --> 00:09:33,558
[risas]
- Te juro que no.
233
00:09:33,564 --> 00:09:35,004
DE ACUERDO. ¿Todavía estás despierto?
por "La noche de los muertos vivientes"
234
00:09:34,999 --> 00:09:36,029
¿En el Apex esta noche?
235
00:09:36,033 --> 00:09:37,943
Sí, no me lo perdería.
236
00:09:37,935 --> 00:09:40,195
¿Imprimiste tu boleto?
237
00:09:40,204 --> 00:09:41,874
Me olvidé.
238
00:09:41,872 --> 00:09:45,812
Sí, te envié un mensaje de texto para recordarte.
que sé que lees.
239
00:09:45,809 --> 00:09:47,679
Ya sabes, tus problemas de confianza.
corre bastante profundo
240
00:09:47,678 --> 00:09:49,178
cuando lo requieras
las personas en tu vida
241
00:09:49,179 --> 00:09:50,279
para activar los recibos de lectura.
242
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
Lo imprimiré más tarde.
243
00:09:53,617 --> 00:09:55,887
¿Está bien contigo?
si se suma Xavier?
244
00:09:55,886 --> 00:09:57,186
¿Por qué?
245
00:09:57,187 --> 00:09:59,957
Él ni siquiera
como películas de terror.
246
00:09:59,957 --> 00:10:01,187
Sí, pero nunca lo ha visto.
247
00:10:01,191 --> 00:10:02,261
Y pensé que podría ser divertido.
248
00:10:02,259 --> 00:10:03,289
Sí, no.
249
00:10:03,293 --> 00:10:04,663
Será divertido.
250
00:10:04,662 --> 00:10:07,002
¿Qué es esto?
251
00:10:06,997 --> 00:10:10,467
Espero que el pobre hijo de
La perra está recibiendo crédito extra.
252
00:10:10,467 --> 00:10:12,137
Mientras estemos aquí,
¿Deberíamos preguntarle si quiere?
253
00:10:12,136 --> 00:10:13,466
¿Para venir al cine también?
254
00:10:13,470 --> 00:10:16,270
[risas]
Detente.
255
00:10:16,273 --> 00:10:20,243
¿Cómo está... cómo está tu mamá?
256
00:10:21,979 --> 00:10:22,909
Ella está bien.
257
00:10:22,913 --> 00:10:25,183
Ella está recuperando la sobriedad.
258
00:10:25,182 --> 00:10:27,582
Ella volverá a entrar.
como dos semanas.
259
00:10:27,584 --> 00:10:32,064
Así que hasta entonces,
El castillo es todo mío.
260
00:10:32,056 --> 00:10:33,316
Oh.
261
00:10:33,323 --> 00:10:34,863
Hombre, ¿deberíamos
hacer una fiesta enferma
262
00:10:34,858 --> 00:10:36,258
e invitar a todos nuestros amigos?
263
00:10:36,260 --> 00:10:37,960
¿Vamos a hacer una fiesta?
264
00:10:37,961 --> 00:10:39,301
Nicole.
265
00:10:39,296 --> 00:10:40,926
¿Quieres venir a una fiesta?
- Seguro.
266
00:10:40,931 --> 00:10:42,231
[risas]
267
00:10:42,232 --> 00:10:43,302
Ok, invité
todos nuestros amigos.
268
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
Va a ser un furor.
269
00:10:46,503 --> 00:10:48,373
Golpear las cosas difíciles
Un poco temprano, ¿eh, Nicole?
270
00:10:48,372 --> 00:10:51,142
No, tenía este portafolio.
repasa anoche,
271
00:10:51,141 --> 00:10:53,211
y fue bastante intenso.
272
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Estuve zumbando toda la noche.
273
00:10:54,211 --> 00:10:55,181
Nicole, ¿qué?
274
00:10:55,179 --> 00:10:57,049
¿Para las escuelas?
275
00:10:57,047 --> 00:10:58,077
¿Cómo te fue?
276
00:10:58,082 --> 00:10:59,622
Realmente bien.
277
00:10:59,616 --> 00:11:01,046
Dos escuelas en Chicago
Dijeron que les encantaban mis cosas.
278
00:11:01,051 --> 00:11:04,761
Amigo, eso es asombroso.
279
00:11:04,755 --> 00:11:06,485
¡Maldita sea, míranos!
280
00:11:06,490 --> 00:11:09,430
Todos lo estamos logrando.
281
00:11:09,426 --> 00:11:11,496
Sayonara, ¡Río de Mierda!
282
00:11:11,495 --> 00:11:13,655
Noroeste no lo sabrá
¡Qué les pegó!
283
00:11:13,664 --> 00:11:14,904
Lo siento, hombre.
284
00:11:14,898 --> 00:11:17,368
Culpa mía. Lo siento.
285
00:11:17,367 --> 00:11:18,367
Lo tengo.
286
00:11:18,368 --> 00:11:19,368
Reduce tu velocidad.
287
00:11:19,369 --> 00:11:20,639
Ni siquiera hemos llegado todavía.
288
00:11:20,637 --> 00:11:22,007
Aquí viene,
mi sonido favorito.
289
00:11:22,005 --> 00:11:23,035
Sí.
290
00:11:23,040 --> 00:11:24,240
[suena la campana de la escuela]
291
00:11:24,241 --> 00:11:25,381
Ustedes, degenerados, llegan tarde.
292
00:11:25,375 --> 00:11:26,535
Vamos. Vamos.
293
00:11:26,543 --> 00:11:27,913
Ni siquiera estoy en tu clase.
294
00:11:27,911 --> 00:11:29,681
llegas tarde también
y degenerar.
295
00:11:29,680 --> 00:11:30,750
Vamos.
296
00:11:30,748 --> 00:11:32,018
En, en.
297
00:11:32,015 --> 00:11:36,045
Sra. Nears, ¿qué es esto?
¿Cosplay de Kurt Cobain?
298
00:11:36,053 --> 00:11:38,663
Vaya, Sr. A. Realmente envejeciendo.
tú mismo con ese.
299
00:11:38,655 --> 00:11:40,385
tomaré eso
como un cumplido.
300
00:11:40,390 --> 00:11:42,630
¿Todos dentro?
301
00:11:42,626 --> 00:11:43,456
DE ACUERDO.
302
00:11:43,460 --> 00:11:46,660
[música siniestra]
303
00:11:46,663 --> 00:11:49,333
♪ ♪
304
00:11:49,333 --> 00:11:51,803
¿Todo bien, Maddie?
305
00:11:51,802 --> 00:11:53,202
Yo solo, eh--
306
00:11:53,203 --> 00:11:54,773
tengo que ir a
el baño de damas.
307
00:11:54,772 --> 00:11:56,912
Oh, pero es por eso que
Tener tiempo entre campanadas.
308
00:11:56,907 --> 00:11:58,307
Seré muy rápido.
309
00:11:58,308 --> 00:11:59,278
No vas a volver,
aunque, ¿lo eres?
310
00:11:59,276 --> 00:12:00,606
¿Eres?
311
00:12:03,280 --> 00:12:04,450
Amo mi trabajo.
312
00:12:11,021 --> 00:12:12,461
[la puerta se cierra de golpe]
- ¡Jesús!
313
00:12:12,456 --> 00:12:13,756
¿Te asusté?
314
00:12:13,757 --> 00:12:14,887
Un poco.
315
00:12:14,892 --> 00:12:16,532
¿Qué estás haciendo?
fuera de clase?
316
00:12:16,527 --> 00:12:18,657
salí a preguntarte
la misma pregunta.
317
00:12:18,662 --> 00:12:20,202
Pensé que éramos
pasando el rato en la sala de estudio.
318
00:12:20,197 --> 00:12:21,427
Somos.
319
00:12:21,431 --> 00:12:22,971
Me estoy saltando el gimnasio.
320
00:12:22,966 --> 00:12:24,266
El teléfono estaba totalmente muerto.
321
00:12:24,268 --> 00:12:25,438
salio aqui
para cargarlo en paz.
322
00:12:25,435 --> 00:12:28,835
Pero ahora no puedo encontrar
mi cargador.
323
00:12:28,839 --> 00:12:30,469
Te lo dije, esos
las cosas te matarán.
324
00:12:30,474 --> 00:12:32,784
¿Teléfonos móviles?
325
00:12:35,879 --> 00:12:38,779
Sabes, no lo haces
tienes que mentirme.
326
00:12:38,782 --> 00:12:39,882
DE ACUERDO.
327
00:12:39,883 --> 00:12:41,193
Bien.
328
00:12:41,185 --> 00:12:43,245
soy un agotamiento total
quien falta a clase
329
00:12:43,253 --> 00:12:45,263
para drogarse en su coche.
330
00:12:45,255 --> 00:12:46,855
Felicidades. Me tienes.
331
00:12:46,857 --> 00:12:49,887
Para que conste, eres
el peor mentiroso del mundo.
332
00:12:49,893 --> 00:12:51,763
Tal vez solo eres
el mejor detective.
333
00:12:53,797 --> 00:12:56,727
Bueno, yo subiría
y unirme a ti
334
00:12:56,733 --> 00:12:59,303
si finalmente estuvieras
conduciendo hacia el atardecer
335
00:12:59,303 --> 00:13:00,943
y abandonar la ciudad para siempre.
336
00:13:00,938 --> 00:13:06,508
Pero te dejaré
desperdicies tu futuro en paz.
337
00:13:06,510 --> 00:13:07,880
Gracias por eso.
338
00:13:16,653 --> 00:13:18,723
Deja las drogas, Xavier.
339
00:13:18,722 --> 00:13:20,292
Sabes, te necesito
mantenerse fuera del reformatorio
340
00:13:20,290 --> 00:13:21,490
al menos hasta el regreso a casa.
341
00:13:21,491 --> 00:13:23,361
No quiero saltearlo solo.
342
00:13:25,095 --> 00:13:28,025
[música tensa]
343
00:13:28,031 --> 00:13:35,041
♪ ♪
344
00:14:03,634 --> 00:14:04,974
Pensé que tu teléfono estaba muerto.
345
00:14:06,870 --> 00:14:07,970
[timbres del teléfono]
346
00:14:10,540 --> 00:14:12,280
No, no, no, no, no.
347
00:14:12,276 --> 00:14:13,276
Mierda.
348
00:14:13,277 --> 00:14:20,477
♪ ♪
349
00:14:31,795 --> 00:14:33,355
¿Solo vas?
mirar a este chico
350
00:14:33,363 --> 00:14:36,003
toda tu vida después de la muerte, o...
351
00:14:35,999 --> 00:14:37,299
Mmmm?
352
00:14:37,301 --> 00:14:38,541
Quiero decir, es lindo.
353
00:14:38,535 --> 00:14:41,135
Te daré eso.
354
00:14:41,138 --> 00:14:42,338
No le va muy bien.
355
00:14:42,339 --> 00:14:44,109
¿Eh?
Bueno, está bien.
356
00:14:53,417 --> 00:14:54,577
solo deseo que el
Sabía que estoy aquí.
357
00:14:54,584 --> 00:14:56,324
Bueno, nunca lo hará.
358
00:14:56,320 --> 00:14:59,420
Lamentablemente, tienen
No tengo idea de que estamos aquí.
359
00:14:59,423 --> 00:15:02,193
sopla,
pero esos son los descansos.
360
00:15:02,192 --> 00:15:06,502
¿Hay alguna manera de volver?
361
00:15:06,496 --> 00:15:08,166
No hay espalda.
362
00:15:08,165 --> 00:15:09,625
¿Esa vida que solías tener?
363
00:15:09,633 --> 00:15:10,873
No es una opción.
364
00:15:10,867 --> 00:15:15,237
Pero puede haber un camino a seguir.
365
00:15:15,238 --> 00:15:16,268
¿Qué?
366
00:15:16,273 --> 00:15:17,573
¿Adelante hacia dónde?
367
00:15:17,574 --> 00:15:18,984
Bueno, ya sabes,
el gran más allá.
368
00:15:18,976 --> 00:15:20,936
Adelante, arriba,
dondequiera que sea.
369
00:15:20,944 --> 00:15:24,114
Todos estamos tratando de
cruzar, por eso es
370
00:15:24,114 --> 00:15:25,824
importante permanecer unidos.
371
00:15:25,816 --> 00:15:28,886
Quiero decir, Janet lo hizo y
Ella había estado aquí desde 1960.
372
00:15:28,885 --> 00:15:30,515
Ella era una incondicional del grupo total.
373
00:15:30,520 --> 00:15:32,090
¿Desde 1960?
374
00:15:32,089 --> 00:15:33,219
Sí.
375
00:15:33,223 --> 00:15:37,133
Bueno, la alternativa es Dawn.
376
00:15:39,563 --> 00:15:41,063
Ella nunca viene al grupo.
377
00:15:41,064 --> 00:15:42,704
No.
378
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
En cambio, ella simplemente,
uh, salta sin rumbo fijo.
379
00:15:45,035 --> 00:15:46,265
[explota la burbuja]
380
00:15:46,269 --> 00:15:47,969
- ¿Qué pasó con ella?
- Ah, ni idea.
381
00:15:47,971 --> 00:15:49,241
No.
382
00:15:49,239 --> 00:15:51,209
Pero eran los años 70, así que,
uh... ya sabes, ácido malo,
383
00:15:51,208 --> 00:15:52,738
La iniciación al culto salió mal.
384
00:15:52,743 --> 00:15:54,083
Probablemente bebió el
Kool-Aid incorrecto.
385
00:16:00,017 --> 00:16:01,917
Dulce.
386
00:16:06,323 --> 00:16:07,293
Sí.
387
00:16:07,290 --> 00:16:08,490
Uh, puedes tocarlo.
388
00:16:08,492 --> 00:16:10,032
Pero nunca lo eres
va a cambiar
389
00:16:10,027 --> 00:16:11,557
cualquier cosa en su mundo.
390
00:16:16,233 --> 00:16:17,173
Eso es deprimente.
391
00:16:17,167 --> 00:16:18,697
Sí.
392
00:16:18,702 --> 00:16:22,272
Si realmente quieres
Deprimete, sigue.
393
00:16:24,641 --> 00:16:26,381
2004.
394
00:16:26,376 --> 00:16:28,646
La banda de música tocó un
Se acerca una tormenta muy fuerte
395
00:16:28,645 --> 00:16:30,075
de vuelta de una competición.
396
00:16:30,080 --> 00:16:32,950
El autobús giró
y volteado en el campus.
397
00:16:32,949 --> 00:16:37,149
Media docena de niños terminaron
aquí arriba todos a la vez.
398
00:16:37,154 --> 00:16:38,864
Míralos.
399
00:16:38,855 --> 00:16:41,625
Sólo sigue marchando en
sus círculos metafóricos,
400
00:16:41,625 --> 00:16:43,525
como un montón de pequeños idiotas.
401
00:16:43,527 --> 00:16:45,927
Mmm.
402
00:16:45,929 --> 00:16:49,429
Trabajando con el Sr. Martin, siendo
una parte de nuestro pequeño club,
403
00:16:49,433 --> 00:16:51,843
ayuda.
404
00:16:51,835 --> 00:16:54,905
Le impide obtener
atrapado en el pasado.
405
00:16:56,106 --> 00:16:57,806
Ah, genial.
Y volvemos a mirar fijamente.
406
00:16:57,808 --> 00:16:59,378
No.
No sigas mi consejo.
407
00:16:59,376 --> 00:17:00,706
Déjame callar.
Bueno, está bien.
408
00:17:00,710 --> 00:17:03,650
solo ven a buscar
conmigo cuando estés listo.
409
00:17:08,652 --> 00:17:10,052
DE ACUERDO.
410
00:17:10,053 --> 00:17:11,693
Antes de comenzar,
¿Hay alguna pregunta?
411
00:17:11,688 --> 00:17:13,518
¿En la lectura de anoche?
412
00:17:13,523 --> 00:17:15,333
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
413
00:17:15,325 --> 00:17:16,825
¿Pensamos seriamente
esa chica va
414
00:17:16,827 --> 00:17:18,057
¿Volver por su chaqueta?
415
00:17:18,061 --> 00:17:18,961
No seas idiota.
416
00:17:18,962 --> 00:17:21,262
Maddie no usaría eso.
417
00:17:21,264 --> 00:17:23,334
No, pero lo haría.
418
00:17:23,333 --> 00:17:24,373
Eso es mío.
419
00:17:24,367 --> 00:17:26,067
Ese es el asiento de Maddie.
420
00:17:26,069 --> 00:17:29,569
vamos a estar guardándolo
para ella hasta que regrese.
421
00:17:29,573 --> 00:17:31,513
[se burla]
422
00:17:31,508 --> 00:17:34,848
Simón,
¿tenías alguna pregunta?
423
00:17:34,845 --> 00:17:36,645
¿Cómo va a ayudar eso?
424
00:17:36,646 --> 00:17:40,276
Es un recordatorio, para mantener
tu compañero de clase en nuestros pensamientos.
425
00:17:40,283 --> 00:17:42,493
Estoy tan harto de todo
esta estúpida virtud
426
00:17:42,486 --> 00:17:44,346
Señalando tonterías.
427
00:17:44,354 --> 00:17:45,864
Es falso.
428
00:17:45,856 --> 00:17:48,856
Dos segundos después de mantener
ella en nuestros pensamientos,
429
00:17:48,859 --> 00:17:53,029
estamos haciendo rutinas de animación,
colocar chaquetas sobre los escritorios,
430
00:17:53,029 --> 00:17:55,199
fingiendo que
todo es normal?
431
00:17:56,867 --> 00:17:58,967
La gente se ríe de eso.
432
00:17:58,969 --> 00:18:02,439
Hay una hoja de registro
para un grupo de búsqueda.
433
00:18:02,439 --> 00:18:04,669
Nadie puso su nombre en él.
434
00:18:04,674 --> 00:18:05,884
Nadie.
435
00:18:05,876 --> 00:18:07,306
Simón.
436
00:18:07,310 --> 00:18:08,850
Incluyéndote a ti.
437
00:18:08,845 --> 00:18:11,245
¿No debería ser tu nombre?
¿El primero en la lista, Xavier?
438
00:18:11,248 --> 00:18:12,318
Simón.
439
00:18:12,315 --> 00:18:13,575
Tomemos todos un respiro.
440
00:18:13,583 --> 00:18:14,923
no lo sabemos
lo que pasó todavía.
441
00:18:14,918 --> 00:18:15,948
No podemos perder la esperanza.
442
00:18:15,952 --> 00:18:17,222
Él sabe algo.
443
00:18:17,220 --> 00:18:18,760
Simón.
444
00:18:18,755 --> 00:18:20,215
- ¿Qué sé yo?
- Los necesito a ambos--
445
00:18:20,223 --> 00:18:21,893
No, no, no.
¿Crees que eres tan inteligente?
446
00:18:21,892 --> 00:18:23,192
Dime que carajo
crees que lo sé.
447
00:18:23,193 --> 00:18:24,493
- Sabes dónde está.
- Caballeros.
448
00:18:24,494 --> 00:18:25,804
No voy a aceptar esta mierda.
449
00:18:25,795 --> 00:18:27,025
Oye, no lo eres
yendo a cualquier parte.
450
00:18:27,030 --> 00:18:28,300
- Disculpe, no lo creo.
- ¡Detener!
451
00:18:31,902 --> 00:18:34,742
[objetos ruidosos]
452
00:18:49,252 --> 00:18:51,352
¿Por qué tienes
¿El teléfono de Maddie?
453
00:18:51,354 --> 00:18:54,364
[música tensa]
454
00:18:54,357 --> 00:18:56,247
♪ ♪
455
00:18:59,457 --> 00:19:00,587
¿Tuviste esto todo el tiempo?
456
00:19:00,591 --> 00:19:01,961
¿Mmm?
457
00:19:01,959 --> 00:19:03,859
Todo lo que quieras
decir al respecto?
458
00:19:03,861 --> 00:19:06,301
Han pasado un par, dos, tres días.
459
00:19:06,297 --> 00:19:07,297
Tienes el teléfono.
460
00:19:07,298 --> 00:19:09,928
No dices nada.
461
00:19:09,934 --> 00:19:11,474
No te obsesiones.
462
00:19:11,469 --> 00:19:14,739
Hay maneras mucho mejores
para pasar tu tiempo aquí.
463
00:19:14,739 --> 00:19:17,839
el tiene ese telefono
por una razón.
464
00:19:17,842 --> 00:19:19,282
Probablemente lo esté intentando
usarlo para descubrir
465
00:19:19,277 --> 00:19:20,277
lo que me pasó a mí.
466
00:19:20,278 --> 00:19:21,608
¿No dárselo a la policía?
467
00:19:21,612 --> 00:19:23,982
No lo sé, ¿vale?
468
00:19:23,981 --> 00:19:25,881
quiero decir,
tal vez él sepa algo,
469
00:19:25,883 --> 00:19:27,253
y luego hay
algo por teléfono.
470
00:19:27,251 --> 00:19:28,691
Tal vez el lo necesite
para probar algo.
471
00:19:28,686 --> 00:19:29,816
No, no, no, no.
Está bien.
472
00:19:29,821 --> 00:19:31,861
Voy a pedir un tiempo muerto.
Mm-¿vale?
473
00:19:31,856 --> 00:19:33,926
creo que necesitas
tomar una pastilla para el resfriado.
474
00:19:33,925 --> 00:19:35,485
Vamos a mi oficina.
475
00:19:35,493 --> 00:19:37,733
[agua corriendo]
476
00:19:37,729 --> 00:19:41,499
[charla confusa]
477
00:19:41,499 --> 00:19:43,369
¿No es esto lindo?
478
00:19:43,367 --> 00:19:44,767
¿Cómo es esto?
se supone que me ayude?
479
00:19:44,769 --> 00:19:46,199
DE ACUERDO.
Guau.
480
00:19:46,204 --> 00:19:47,814
No eres muy bueno en
primeras impresiones, ¿eh?
481
00:19:47,805 --> 00:19:50,235
Soy muy yo, yo,
Yo, yo, yo contigo.
482
00:19:50,241 --> 00:19:53,111
sé que vamos a ser
pasando mucho tiempo
483
00:19:53,111 --> 00:19:55,081
juntos,
pero no te mataría
484
00:19:55,079 --> 00:19:56,849
al menos pretender
estar interesado en conseguir
485
00:19:56,848 --> 00:19:58,448
para conocerme.
486
00:19:59,917 --> 00:20:01,947
Vale, está bien.
487
00:20:01,953 --> 00:20:04,823
¿Cómo moriste?
488
00:20:04,822 --> 00:20:06,162
Ah, OK. Guau.
489
00:20:06,157 --> 00:20:07,627
Sí, estamos
saltándose una pequeña charla,
490
00:20:07,625 --> 00:20:08,555
yendo directamente hacia
las cosas pesadas?
491
00:20:08,559 --> 00:20:10,389
Me rindo.
492
00:20:10,394 --> 00:20:12,004
[suspiros]
493
00:20:11,996 --> 00:20:14,766
¿No lo sabrías?
un día olvidé mi EpiPen
494
00:20:14,766 --> 00:20:18,796
es el un día que cocinan el
Papas fritas en aceite de maní.
495
00:20:18,803 --> 00:20:21,213
- Dios.
- No, no te preocupes.
496
00:20:21,205 --> 00:20:23,205
La decepción más grande
estaba yo pensando
497
00:20:23,207 --> 00:20:25,537
llegaría a perseguir
todos los idiotas que
498
00:20:25,543 --> 00:20:27,043
Me torturó mientras estuve aquí.
499
00:20:27,044 --> 00:20:29,884
Pero uh, en lugar de eso estaba
atormentado por todos los chistes
500
00:20:29,881 --> 00:20:32,721
hicieron una vez que me fui.
501
00:20:32,717 --> 00:20:34,447
¿Qué quieres decir?
502
00:20:34,452 --> 00:20:37,662
Yo era un niño gay en el
90 que murió porque él
503
00:20:37,655 --> 00:20:40,385
Era alérgico a las nueces.
504
00:20:41,225 --> 00:20:44,995
Ok, ahí es donde estás
se supone que debe reírse.
505
00:20:44,996 --> 00:20:48,296
Todavía estás obsesionado, ¿no?
506
00:20:48,299 --> 00:20:50,399
Xavier tiene que tener
Ese teléfono por una razón.
507
00:20:50,401 --> 00:20:51,841
Tal vez.
508
00:20:51,836 --> 00:20:55,006
Pero tal vez no sea así
importa al final.
509
00:20:55,006 --> 00:20:56,466
¿Por qué no importaría?
510
00:20:56,474 --> 00:20:57,984
solo estoy tratando de
prepararte para el hecho
511
00:20:57,975 --> 00:20:59,375
que tal vez no
me gustan las respuestas
512
00:20:59,377 --> 00:21:00,877
a todas tus preguntas.
513
00:21:00,878 --> 00:21:01,948
Si la gente pensara que tu
tu novio te mato,
514
00:21:01,946 --> 00:21:03,406
¿no querrías saberlo?
515
00:21:03,414 --> 00:21:05,084
Nadie llamó nunca
yo su novio.
516
00:21:06,784 --> 00:21:09,954
Y además, incluso si lo hicieran,
Tendríamos que ocultarlo.
517
00:21:10,988 --> 00:21:13,928
Por eso amo este lugar.
518
00:21:13,925 --> 00:21:16,625
No puedo ocultar nada aquí.
519
00:21:16,627 --> 00:21:19,897
Y no intentes decirme eso
Este es un comportamiento depredador.
520
00:21:19,897 --> 00:21:21,167
Soy un fantasma.
521
00:21:21,165 --> 00:21:23,765
¿Qué diablos?
¿voy a hacer?
522
00:21:23,768 --> 00:21:25,868
[el casillero hace ruido]
523
00:21:27,505 --> 00:21:28,805
vas a
meternos en problemas.
524
00:21:28,806 --> 00:21:33,306
Tú eres el que está en problemas.
525
00:21:33,311 --> 00:21:36,381
Realmente me gustas
Maddie se acerca.
526
00:21:39,617 --> 00:21:40,917
[la puerta se abre]
527
00:21:40,918 --> 00:21:42,648
[susurros] Mierda, mierda, mierda.
Vamos.
528
00:21:42,653 --> 00:21:43,723
Tengo una idea.
529
00:21:43,721 --> 00:21:46,921
Vamos.
- ¿Adónde vas?
530
00:21:46,924 --> 00:21:47,934
Mierda.
531
00:21:47,925 --> 00:21:49,455
¡Escóndete, escóndete!
532
00:21:49,460 --> 00:21:52,960
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
533
00:21:52,964 --> 00:21:53,934
[agua corriendo]
534
00:21:53,931 --> 00:21:56,771
Hola?
535
00:21:56,767 --> 00:21:57,767
¿Hola?
536
00:21:57,768 --> 00:21:59,198
¿Alguien aquí?
537
00:21:59,203 --> 00:22:01,973
No puedes estar aquí.
538
00:22:01,973 --> 00:22:05,083
Xavier, ¿qué... qué?
¿Qué diablos estás haciendo?
539
00:22:05,076 --> 00:22:06,036
Sr. G, ¿qué está haciendo?
540
00:22:06,043 --> 00:22:07,513
Me estoy duchando.
541
00:22:07,511 --> 00:22:09,511
Javier, la escuela
está cerrado a las 6:00 p.m.
542
00:22:09,513 --> 00:22:11,453
No puedes estar aquí.
- Sr. G, lo siento.
543
00:22:11,449 --> 00:22:13,079
Realmente no siento
cómodo contigo
544
00:22:13,084 --> 00:22:14,094
mirándome así.
545
00:22:14,085 --> 00:22:15,445
Yo... yo no lo estaba.
546
00:22:15,453 --> 00:22:16,823
Estaba cerrando el proceso.
547
00:22:16,821 --> 00:22:18,361
Uh, solo termina
lo que estás haciendo.
548
00:22:18,356 --> 00:22:20,056
Tienes... tienes
tengo que salir de aquí.
549
00:22:20,057 --> 00:22:21,787
simplemente me siento muy
expuesto a ti ahora mismo.
550
00:22:21,792 --> 00:22:23,192
es muy
posición comprometedora.
551
00:22:23,194 --> 00:22:24,134
Me siento comprometido.
Me pregunto qué--
552
00:22:24,128 --> 00:22:26,498
Maldita sea, solo termina.
553
00:22:26,497 --> 00:22:28,197
Qué tengas buenas noches.
554
00:22:34,572 --> 00:22:38,012
[risas]
555
00:22:44,949 --> 00:22:46,619
No hay manera de que lo haya hecho.
556
00:22:46,617 --> 00:22:47,647
Espera, ¿qué?
557
00:22:47,652 --> 00:22:49,192
¿Adónde vas?
558
00:22:49,186 --> 00:22:50,016
Simón.
559
00:22:50,021 --> 00:22:52,391
Desacelerar.
560
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
Simón.
561
00:22:53,391 --> 00:22:54,391
¡Ey!
562
00:22:54,392 --> 00:22:57,732
Lo siento.
563
00:22:57,728 --> 00:22:59,698
Simón.
564
00:22:59,697 --> 00:23:00,827
Lo sabía.
565
00:23:00,831 --> 00:23:01,971
Joder, lo sabía.
566
00:23:01,966 --> 00:23:03,326
Aún no lo sabemos todo.
567
00:23:03,334 --> 00:23:04,704
Él tiene su teléfono, Nicole.
568
00:23:04,702 --> 00:23:05,742
Esa es la evidencia.
569
00:23:05,736 --> 00:23:06,896
¿Evidencias de qué?
570
00:23:06,904 --> 00:23:07,944
Estás actuando como un loco.
571
00:23:07,939 --> 00:23:09,409
Mirar.
572
00:23:09,407 --> 00:23:11,307
¿Qué pasaría si ella simplemente diera
él su teléfono para--
573
00:23:11,309 --> 00:23:13,679
No lo sé, entonces ella podría ir.
¿Fuera de la ciudad por unos días?
574
00:23:13,678 --> 00:23:15,208
¿Fuera de la ciudad?
¿Dónde?
575
00:23:15,212 --> 00:23:16,512
¿Adónde iría Maddie?
¿Y qué pasa con la sangre?
576
00:23:16,514 --> 00:23:17,884
¿Por qué haces esto?
577
00:23:17,882 --> 00:23:19,222
Ir al
¿el peor de los casos?
578
00:23:19,216 --> 00:23:21,716
¿Cómo ayuda eso en algo?
579
00:23:21,719 --> 00:23:22,919
¿Qué?
580
00:23:22,920 --> 00:23:24,260
¿Qué está haciendo Claire Z?
581
00:23:38,703 --> 00:23:39,703
¡Oh!
582
00:23:39,704 --> 00:23:42,344
Ey.
583
00:23:42,340 --> 00:23:43,640
Ahora no es realmente
un gran momento.
584
00:23:43,641 --> 00:23:44,681
Wally Clark.
585
00:23:44,675 --> 00:23:46,205
Clase del 84.
586
00:23:46,210 --> 00:23:47,480
Me tendieron por un tackle
durante mi último año
587
00:23:47,478 --> 00:23:48,408
juego de regreso a casa.
588
00:23:48,412 --> 00:23:50,482
Nunca salió del campo.
589
00:23:50,481 --> 00:23:52,781
Encantado de conocerlo.
590
00:23:52,783 --> 00:23:53,823
Mmm, Maddie.
591
00:23:53,818 --> 00:23:54,848
Misterio actual sin resolver.
592
00:23:54,852 --> 00:23:56,052
Placer.
593
00:23:56,053 --> 00:23:58,063
Espera, ¿Wally Clark?
594
00:23:58,055 --> 00:23:59,155
Sí.
595
00:23:59,156 --> 00:24:00,656
¿Por qué te suena familiar?
596
00:24:00,658 --> 00:24:01,928
Oh, bueno, nombraron
el estadio detrás de mí.
597
00:24:01,926 --> 00:24:03,926
Ah.
598
00:24:03,928 --> 00:24:06,058
Eso debe sentirse bien.
599
00:24:06,063 --> 00:24:07,703
Mira, realmente no puedo
chatea ahora mismo,
600
00:24:07,698 --> 00:24:08,728
porque tengo algunos
agujeros en mi memoria para llenar.
601
00:24:08,733 --> 00:24:09,803
Ey.
602
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
Bueno, por eso estoy aquí.
603
00:24:11,235 --> 00:24:12,835
Puedo... puedo totalmente
ayudarte a llenar tus agujeros.
604
00:24:12,837 --> 00:24:14,037
- ¿Disculpe?
- Oh.
605
00:24:14,038 --> 00:24:15,738
Bueno, está bien.
606
00:24:15,740 --> 00:24:17,510
obviamente no quise decir eso
para que salga de esa manera.
607
00:24:17,508 --> 00:24:19,308
En mi cabeza era más
de algo así como metafórico...
608
00:24:19,310 --> 00:24:20,510
Puedo ayudarte a calcular
cosas, si lo necesitas.
609
00:24:20,511 --> 00:24:21,611
DE ACUERDO.
Puedo manejarme solo.
610
00:24:21,612 --> 00:24:23,012
DE ACUERDO.
611
00:24:23,014 --> 00:24:24,324
Y realmente no creo
necesito tomar consejo
612
00:24:24,315 --> 00:24:26,015
de alguien que
parece que son
613
00:24:26,017 --> 00:24:27,447
Se dirigió a la clase de aeróbicos.
- Sí, ¿verdad?
614
00:24:27,451 --> 00:24:29,191
Quiero decir, me alegro de
Tenía esto en mi casillero,
615
00:24:29,186 --> 00:24:30,546
o sino hubiera sido
hombreras oscilantes.
616
00:24:30,554 --> 00:24:31,764
cual hubiera
Apestado, porque creo
617
00:24:31,756 --> 00:24:33,386
Esos están totalmente fuera ahora.
618
00:24:33,391 --> 00:24:34,561
Desearía haber traído mi
Walkman a la escuela ese día.
619
00:24:34,558 --> 00:24:35,528
O calcetines limpios.
620
00:24:35,526 --> 00:24:36,956
O desodorante.
621
00:24:36,961 --> 00:24:38,501
Esperar.
622
00:24:38,496 --> 00:24:41,396
¿Te faltaba algo?
cuando viniste aquí?
623
00:24:41,399 --> 00:24:43,729
Quiero decir, aparte de un
pulso y latido del corazón?
624
00:24:43,734 --> 00:24:44,674
No.
No, en realidad no.
625
00:24:44,668 --> 00:24:46,198
¿Por qué?
626
00:24:46,203 --> 00:24:47,913
Mi teléfono y mi mochila,
estaban conmigo.
627
00:24:47,905 --> 00:24:49,705
Puaj.
628
00:24:49,707 --> 00:24:51,207
los boletos son
aquí en alguna parte.
629
00:24:51,208 --> 00:24:52,138
los imprimí
esta mañana.
630
00:24:52,143 --> 00:24:53,943
[timbres del teléfono]
631
00:24:53,944 --> 00:24:55,254
Ajá.
632
00:24:55,246 --> 00:24:56,706
Aquí están.
633
00:24:56,714 --> 00:24:59,384
Oh, mierda.
634
00:24:59,383 --> 00:25:01,123
Uh, no puedo venir esta noche.
635
00:25:01,118 --> 00:25:02,288
Vamos.
636
00:25:02,286 --> 00:25:03,346
Lo siento, me espacié por completo.
637
00:25:03,354 --> 00:25:04,794
Tengo práctica de banda.
638
00:25:04,789 --> 00:25:06,619
¿No sería más fácil?
solo para decirme que tu
639
00:25:06,624 --> 00:25:07,964
¿No quieres ver esta película?
- No es eso, ¿vale?
640
00:25:07,958 --> 00:25:09,488
Sí.
641
00:25:09,493 --> 00:25:10,803
Es sólo... es el único
noche podríamos hacerlo.
642
00:25:10,795 --> 00:25:12,355
Y sabes lo que dicen.
643
00:25:12,363 --> 00:25:14,603
¿Qué dicen?
644
00:25:14,598 --> 00:25:17,098
Hermanos antes fuertes,
mujeres independientes
645
00:25:17,101 --> 00:25:18,201
con futuro brillante.
646
00:25:18,202 --> 00:25:19,742
Es una frase muy popular.
647
00:25:19,737 --> 00:25:21,667
Eres estúpido.
648
00:25:21,672 --> 00:25:23,272
Tienes suerte de ser lindo.
649
00:25:23,274 --> 00:25:25,814
Lo que el Señor niega en
cerebro, Él entrega en belleza.
650
00:25:25,810 --> 00:25:27,850
Y vaya, Él lo negó.
651
00:25:27,845 --> 00:25:29,605
[risas]
652
00:25:31,248 --> 00:25:34,248
[llantas chirriando]
653
00:25:37,922 --> 00:25:39,822
¿Locos?
654
00:25:39,824 --> 00:25:42,664
[motor girando]
655
00:26:06,183 --> 00:26:10,423
[suspiros]
656
00:26:10,421 --> 00:26:12,761
tengo que ir a cuidar
de algunas cosas.
657
00:26:12,756 --> 00:26:14,186
¿Estás bien?
658
00:26:15,459 --> 00:26:18,499
y me falta
mi collar también.
659
00:26:18,496 --> 00:26:19,496
Eh.
660
00:26:19,497 --> 00:26:22,027
¿Puedes por favor
deja de decir ¿eh?
661
00:26:22,032 --> 00:26:24,172
Ey.
662
00:26:24,168 --> 00:26:28,138
Tal vez sea algo bueno que
No lo recuerdo todo, ¿vale?
663
00:26:28,139 --> 00:26:30,239
a veces deseo
Podría olvidar.
664
00:26:38,716 --> 00:26:41,016
¿Javier?
665
00:26:41,018 --> 00:26:42,248
Javier, escúchame.
666
00:26:42,253 --> 00:26:44,923
¿Te dejaron salir?
667
00:26:44,922 --> 00:26:46,222
Déjame en paz.
668
00:26:46,223 --> 00:26:50,293
Tenías su teléfono
durante tres días.
669
00:26:50,294 --> 00:26:52,034
¿Por qué no dijiste nada?
670
00:26:52,029 --> 00:26:53,529
no tengo que hacerlo
decirte cualquier cosa.
671
00:26:53,531 --> 00:26:56,471
¿Por qué no
¿Solo confesar?
672
00:26:56,467 --> 00:26:58,467
Ahórrenos el tener que
obligarlo a salir de usted.
673
00:26:58,469 --> 00:26:59,839
¿Quién va a obligar?
¿Me lo has sacado, Simón?
674
00:26:59,837 --> 00:27:00,837
¿Tú?
- Ey.
675
00:27:00,838 --> 00:27:01,938
Relajarse.
676
00:27:06,610 --> 00:27:08,710
- [grita]
- ¡Simón, basta!
677
00:27:08,712 --> 00:27:09,712
¡Oigan ustedes dos!
678
00:27:09,713 --> 00:27:10,753
¡Detener!
679
00:27:10,748 --> 00:27:11,948
¡Ya basta!
680
00:27:11,949 --> 00:27:13,219
- ¡Para, para, para!
- ¡Ya basta!
681
00:27:13,217 --> 00:27:14,247
¡Para, para!
682
00:27:14,251 --> 00:27:16,621
Xavier, ¡para por favor!
683
00:27:16,620 --> 00:27:17,760
¡Basta!
684
00:27:17,755 --> 00:27:18,815
¿Qué hacen ustedes, niños?
crees que estás haciendo?
685
00:27:18,822 --> 00:27:20,162
¿Estás bien?
686
00:27:20,157 --> 00:27:21,627
no me des otra
motivo para expulsarte.
687
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
¿Estás bien?
688
00:27:22,626 --> 00:27:23,886
Déjeme ver.
689
00:27:23,894 --> 00:27:25,564
Todavía te preguntas donde
¿De dónde vino la sangre?
690
00:27:32,102 --> 00:27:34,312
[charla confusa]
691
00:27:34,305 --> 00:27:35,605
¿Maddie?
Hola.
692
00:27:35,606 --> 00:27:37,136
Nosotros... nosotros solo
inició la sesión.
693
00:27:37,141 --> 00:27:38,141
quieres
¿Ayúdame, pez gordo?
694
00:27:38,142 --> 00:27:39,682
Bien.
Ayúdame.
695
00:27:39,677 --> 00:27:41,547
Necesito que fuerces un
confesión de alguien.
696
00:27:41,545 --> 00:27:42,745
Ya sabes, hacer sonar algunas cadenas.
697
00:27:42,746 --> 00:27:43,646
Habita su cuerpo.
698
00:27:43,647 --> 00:27:44,777
Asustarlo hasta la muerte.
699
00:27:44,782 --> 00:27:48,192
Lo que sea necesario.
700
00:27:48,185 --> 00:27:49,845
¿Cuál es el problema?
701
00:27:49,853 --> 00:27:51,793
Necesito que canalices
toda tu energía fantasmal
702
00:27:51,789 --> 00:27:54,059
y colgar este saco de mierda
por una ventana hasta
703
00:27:54,058 --> 00:27:55,158
él se quiebra.
704
00:27:55,159 --> 00:27:56,389
Vale, no lo estás entendiendo.
705
00:27:56,393 --> 00:27:58,333
Esto no es así como funciona, ¿vale?
706
00:27:58,329 --> 00:27:59,759
No es como en las películas.
707
00:27:59,763 --> 00:28:01,133
No pudimos hacer eso
incluso si quisiéramos.
708
00:28:01,131 --> 00:28:02,171
Y quiero hacerlo.
709
00:28:02,166 --> 00:28:03,826
Sí.
710
00:28:03,834 --> 00:28:05,704
Tal vez estés bien solo
Acepto esto, pero no lo hago.
711
00:28:05,703 --> 00:28:07,343
Necesito saber qué pasó.
712
00:28:07,338 --> 00:28:09,638
No estamos en algunos
Casa embrujada, chica.
713
00:28:09,640 --> 00:28:12,140
Tal vez esto no
Jive con tu fantasía
714
00:28:12,142 --> 00:28:13,542
de lo que esto debería ser,
pero estamos
715
00:28:13,544 --> 00:28:15,314
literalmente a un mundo de distancia.
716
00:28:15,312 --> 00:28:16,882
No estamos allí.
Estamos aquí.
717
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Atascado.
718
00:28:17,881 --> 00:28:18,921
No.
719
00:28:18,916 --> 00:28:20,616
No es lo suficientemente bueno.
720
00:28:20,618 --> 00:28:21,448
Ya sabes, si mis amigos no pueden
sacarle la verdad,
721
00:28:21,452 --> 00:28:23,192
entonces tengo que hacerlo.
722
00:28:23,187 --> 00:28:24,817
Lo que estás sintiendo ahora mismo
Es absolutamente natural, Maddie.
723
00:28:24,822 --> 00:28:26,362
estas anhelando
una sensación de control.
724
00:28:26,357 --> 00:28:27,487
Todos hemos estado allí.
725
00:28:27,491 --> 00:28:29,931
Hablar sobre ello puede ayudar.
726
00:28:29,927 --> 00:28:31,857
No estaba listo para morir.
727
00:28:31,862 --> 00:28:33,962
hablando de eso
no cambiará nada.
728
00:28:33,964 --> 00:28:36,634
Si tengo que buscar todo esto
ciudad en busca de respuestas, lo haré.
729
00:28:36,634 --> 00:28:38,974
No estoy dispuesto a simplemente dar
arriba, como el resto de ustedes.
730
00:28:38,969 --> 00:28:40,569
No nos rendiremos.
731
00:28:40,571 --> 00:28:42,071
Estamos avanzando.
- ¿Sí?
732
00:28:42,072 --> 00:28:43,672
Bueno, para un chico que
se supone que esta recibiendo
733
00:28:43,674 --> 00:28:45,014
gente fuera de aquí,
esto todavía se ve
734
00:28:45,009 --> 00:28:47,439
como una habitación bastante llena de gente.
735
00:28:47,444 --> 00:28:48,954
me estoy yendo al infierno
fuera de este lugar.
736
00:28:48,946 --> 00:28:51,916
["Angélica" de Wet Leg]
737
00:28:51,915 --> 00:28:59,155
♪ ♪
738
00:28:59,990 --> 00:29:03,730
♪ Angélica estaba en camino
a la fiesta ♪
739
00:29:03,727 --> 00:29:07,457
♪ Ella no necesita
esperar a alguien ♪
740
00:29:07,464 --> 00:29:10,874
♪ Sabe exactamente
qué está haciendo ♪
741
00:29:10,868 --> 00:29:13,938
♪ Miro como ella
ordena la habitación ♪
742
00:29:13,937 --> 00:29:18,007
♪ Vaya, el ambiente era
sobrevalorado en la fiesta ♪
743
00:29:18,008 --> 00:29:22,248
♪ Quiero correr a casa
incluso antes de que comience ♪
744
00:29:22,246 --> 00:29:25,876
♪ Miro mis pies,
luego busco la puerta ♪
745
00:29:25,883 --> 00:29:28,853
♪ No puedo encontrar a mis amigos,
así que tomo un poco más ♪
746
00:29:28,852 --> 00:29:31,292
♪ Un poco más, un poco más,
un poco más ♪
747
00:29:31,288 --> 00:29:34,088
♪ Un poco más, un poco más,
un poco más ♪
748
00:29:34,091 --> 00:29:37,961
♪ Un poco más,
un poco más un poco más ♪
749
00:29:37,961 --> 00:29:41,971
♪ Y luego ♪
750
00:29:41,965 --> 00:29:43,265
♪ Todo ♪
751
00:29:43,267 --> 00:29:44,337
Joder.
752
00:29:44,335 --> 00:29:47,435
♪ Llega a su fin ♪
753
00:29:47,438 --> 00:29:49,438
♪ Todos vamos de nuevo ♪
754
00:29:49,440 --> 00:29:51,010
[risas]
755
00:29:51,008 --> 00:29:52,338
¿Qué estás haciendo?
756
00:29:52,343 --> 00:29:53,683
no lo sé
¿Qué está pasando?
757
00:29:53,677 --> 00:29:55,407
Saltaste la valla.
758
00:29:55,412 --> 00:29:56,512
¿Disculpe?
759
00:29:56,513 --> 00:29:58,323
No puedes salir de este lugar.
760
00:29:58,315 --> 00:30:00,075
Sucede cada vez.
761
00:30:00,084 --> 00:30:02,054
es un poco raro
al principio,
762
00:30:02,052 --> 00:30:06,022
pero después del tercero o cuarto
inténtalo, te acostumbras.
763
00:30:06,023 --> 00:30:07,793
Al quinto intento empieza a doler.
764
00:30:07,791 --> 00:30:09,561
♪ ♪
765
00:30:09,560 --> 00:30:12,030
creo que me voy
perder la cabeza.
766
00:30:12,029 --> 00:30:12,999
Suena divertido.
767
00:30:12,996 --> 00:30:14,526
[risas]
768
00:30:14,531 --> 00:30:17,501
♪ ♪
769
00:30:17,501 --> 00:30:20,901
♪ Buenos momentos todo el tiempo ♪
770
00:30:20,904 --> 00:30:25,214
♪ Buenos tiempos
todo el tiempo ♪
771
00:30:25,209 --> 00:30:28,179
♪ ♪
772
00:30:28,178 --> 00:30:31,948
[respirando pesadamente]
773
00:30:47,398 --> 00:30:50,328
[música siniestra]
774
00:30:50,334 --> 00:30:57,544
♪ ♪
775
00:31:09,420 --> 00:31:11,920
¡Para!
776
00:31:11,922 --> 00:31:13,922
¡Detener!
777
00:31:13,924 --> 00:31:20,934
♪ ♪
778
00:31:23,333 --> 00:31:25,173
[ruido distante]
779
00:31:30,307 --> 00:31:31,807
[suena la campana de la escuela]
780
00:31:43,253 --> 00:31:46,663
[suspiros]
781
00:31:50,689 --> 00:31:53,629
[música sombría]
782
00:31:53,625 --> 00:32:00,795
♪ ♪
783
00:32:11,543 --> 00:32:13,413
No me siento mal por Gatsby.
784
00:32:13,411 --> 00:32:15,011
Es un farsante, un farsante.
785
00:32:15,013 --> 00:32:16,953
No mejor que el polvo.
mierda que nos estan diciendo
786
00:32:16,948 --> 00:32:18,218
es jugo de naranja.
787
00:32:18,216 --> 00:32:20,286
¿En quién se supone que debo confiar?
788
00:32:20,285 --> 00:32:22,815
mi consejero vocacional
se suponía que me ayudaría.
789
00:32:22,821 --> 00:32:25,421
Dijo que lo tenía, lo que sería
tomar para salir de aquí,
790
00:32:25,423 --> 00:32:27,363
¿sabes?
791
00:32:27,359 --> 00:32:30,029
Me acaba de enviar seis pies bajo tierra.
792
00:32:30,028 --> 00:32:32,698
♪ ♪
793
00:32:32,697 --> 00:32:35,367
fuiste asesinado por
¿tu consejero vocacional?
794
00:32:35,367 --> 00:32:36,667
Sí.
795
00:32:36,668 --> 00:32:38,468
Me guiaste directamente
a la luz.
796
00:32:38,470 --> 00:32:40,770
[risas]
797
00:32:40,772 --> 00:32:42,712
Maddie, bienvenida de nuevo.
798
00:32:42,707 --> 00:32:44,807
Uh, estábamos teniendo una
discusión sobre literatura.
799
00:32:44,809 --> 00:32:47,649
Se descarriló un poco.
800
00:32:51,416 --> 00:32:53,646
¿Cómo puedes reírte de eso?
801
00:32:53,651 --> 00:32:56,151
¿Quieres que llore?
802
00:32:57,355 --> 00:32:58,615
DE ACUERDO.
803
00:32:58,623 --> 00:33:00,193
Tienes que... tienes que intentarlo.
piensa en ello
804
00:33:00,191 --> 00:33:01,661
tan alentador, ¿verdad?
805
00:33:01,659 --> 00:33:03,529
Como, en algún momento,
podrás reírte
806
00:33:03,528 --> 00:33:04,528
sobre lo que te pasó.
807
00:33:04,529 --> 00:33:05,559
O no.
808
00:33:05,563 --> 00:33:06,873
Eh, pero mira.
809
00:33:06,865 --> 00:33:09,465
De cualquier manera, sosteniendo
al pasado--
810
00:33:09,467 --> 00:33:11,367
¿Qué pasó o no?
811
00:33:11,369 --> 00:33:13,409
sólo puede detenerte.
812
00:33:13,405 --> 00:33:16,705
Y en eso estamos trabajando.
aprender aquí juntos.
813
00:33:16,708 --> 00:33:17,908
¿Verdad, Rhonda?
814
00:33:17,909 --> 00:33:20,009
Mmm.
815
00:33:20,011 --> 00:33:22,551
Ahora, no lo sé
por qué te desviaron
816
00:33:22,547 --> 00:33:24,147
de la carretera de la vida.
817
00:33:24,149 --> 00:33:27,049
Pero realmente creo
que lo mas facil
818
00:33:27,052 --> 00:33:30,222
Manera de perder tu salida.
es si siempre estás mirando
819
00:33:30,221 --> 00:33:31,821
en el espejo retrovisor.
820
00:33:33,892 --> 00:33:35,392
Tiene razón, Maddie.
821
00:33:35,393 --> 00:33:38,363
"Nada detrás de mí,
todo lo que tengo por delante,
822
00:33:38,363 --> 00:33:41,533
como siempre ocurre en la carretera."
823
00:33:41,533 --> 00:33:47,113
Todo lo que tengo por delante.
824
00:33:47,105 --> 00:33:51,175
[la puerta se abre]
825
00:33:51,176 --> 00:33:52,206
¿Qué es?
826
00:33:55,480 --> 00:33:57,350
Creo que es tu memorial.
827
00:33:57,348 --> 00:33:58,678
Vigilia.
828
00:33:58,683 --> 00:34:01,123
Ningún cuerpo, ningún entierro.
829
00:34:13,965 --> 00:34:16,095
No puedo creer que ella esté aquí.
830
00:34:18,536 --> 00:34:19,596
¿Es eso--
831
00:34:19,604 --> 00:34:22,914
Mi mamá.
832
00:34:27,212 --> 00:34:31,022
[se aclara la garganta]
833
00:34:48,066 --> 00:34:50,836
Gracias a todos por venir.
834
00:34:50,835 --> 00:34:53,195
Como sabes, somos
aquí para difundir la conciencia
835
00:34:53,204 --> 00:34:56,914
sobre la desaparición
de Madison se acerca,
836
00:34:56,908 --> 00:35:01,008
mientras trabajamos para
tráela a casa.
837
00:35:01,012 --> 00:35:02,452
¿Qué estaba haciendo?
en tu mochila?
838
00:35:02,447 --> 00:35:03,877
No sé nada, ¿vale?
839
00:35:03,882 --> 00:35:06,922
Entonces, ¿cómo apareció su teléfono?
entrar en tu mochila?
840
00:35:11,322 --> 00:35:16,462
Y ahora tenemos algunas palabras.
de la madre de Madison, Sandra.
841
00:35:16,461 --> 00:35:20,061
[se aclara la garganta]
Por favor.
842
00:35:21,466 --> 00:35:22,396
Hola.
843
00:35:25,537 --> 00:35:28,607
Soy la mamá de Maddie.
844
00:35:28,606 --> 00:35:30,106
Es gracioso.
845
00:35:30,108 --> 00:35:34,048
Uh, Maddie probablemente estaría
Me da vergüenza estar aquí.
846
00:35:46,558 --> 00:35:51,598
Yo, eh--
847
00:35:51,596 --> 00:35:54,226
[suspiro] Yo solo, um--
848
00:35:54,232 --> 00:35:56,272
[respirando temblorosamente]
849
00:36:01,539 --> 00:36:03,469
Lo siento.
850
00:36:03,474 --> 00:36:04,844
Disculpe.
851
00:36:04,842 --> 00:36:07,352
Um, yo sólo... yo simplemente no
sé si puedo hacer esto.
852
00:36:07,345 --> 00:36:10,175
No, está bien.
Está bien. Está bien.
853
00:36:10,181 --> 00:36:11,281
no estoy seguro
que puedo hacer esto.
854
00:36:11,282 --> 00:36:12,422
Está bien.
Está bien.
855
00:36:12,417 --> 00:36:14,047
- Yo sólo--
- Estás bien. Gracias.
856
00:36:14,052 --> 00:36:17,122
Gracias, Sra. Nears.
857
00:36:17,121 --> 00:36:21,361
Uh, todos estamos aquí para ti.
858
00:36:21,359 --> 00:36:22,759
Mírame.
859
00:36:22,760 --> 00:36:24,330
¿Estás drogado ahora?
860
00:36:24,329 --> 00:36:25,699
Mírame.
861
00:36:25,697 --> 00:36:27,427
Ya sabes,
No puedo ayudarte a menos que
862
00:36:27,432 --> 00:36:29,332
Tú dime qué está pasando.
¿Entiendes eso?
863
00:36:29,334 --> 00:36:30,574
No lastimé a Maddie.
864
00:36:30,568 --> 00:36:31,598
no se que
le pasó a ella.
865
00:36:31,603 --> 00:36:33,673
Entonces ¿por qué el teléfono?
866
00:36:33,671 --> 00:36:36,111
Yo la estaba protegiendo.
867
00:36:36,107 --> 00:36:39,577
Damas y caballeros, vamos
volver a reunirse afuera en aproximadamente
868
00:36:39,577 --> 00:36:41,077
10 minutos.
869
00:36:41,079 --> 00:36:42,109
- Estamos aquí para ti, Maddie.
- Y recuerda--
870
00:36:42,113 --> 00:36:43,283
De verdad.
871
00:36:43,281 --> 00:36:44,421
--una vela por
persona, por favor.
872
00:36:44,415 --> 00:36:45,915
No seas codicioso.
873
00:36:45,917 --> 00:36:48,187
Ahora bien, hay algunos
reglas de seguridad que quiero
874
00:36:48,186 --> 00:36:50,756
para repasar antes de salir.
875
00:36:50,755 --> 00:36:53,155
Verás, eh,
varios sheriff y policía
876
00:36:53,157 --> 00:36:54,927
vehículos en el estacionamiento.
877
00:36:54,926 --> 00:36:57,456
ellos serán
acompañándonos hoy.
878
00:36:57,462 --> 00:36:59,862
¿Protegiéndola?
879
00:36:59,864 --> 00:37:02,304
¿Protegiéndola de qué?
880
00:37:04,035 --> 00:37:05,895
Tienes que decírmelo.
881
00:37:05,903 --> 00:37:08,813
De descubrir
sobre mí y Claire.
882
00:37:10,475 --> 00:37:12,875
he estado conectando
con esta animadora.
883
00:37:12,877 --> 00:37:15,407
Maddie no lo sabía.
884
00:37:15,413 --> 00:37:17,883
Y estoy a punto de conocerla,
y luego maddie
885
00:37:17,882 --> 00:37:19,122
Simplemente aparece en mi camioneta.
886
00:37:19,117 --> 00:37:22,187
Y estoy... estoy enloqueciendo.
887
00:37:22,186 --> 00:37:25,216
Y entonces le envío un mensaje de texto a Claire, ya sabes,
advirtiéndole que cambiara de rumbo.
888
00:37:25,223 --> 00:37:28,033
Pero en cambio,
Ese texto va para Maddie.
889
00:37:28,026 --> 00:37:29,486
Y desde que lo supe
ella no lo había visto--
890
00:37:29,494 --> 00:37:31,334
¿Cómo sabrías eso?
891
00:37:31,329 --> 00:37:37,169
Leer recibos.
892
00:37:37,168 --> 00:37:39,768
Robé el de Maddie
teléfono en la sala de estudio
893
00:37:39,771 --> 00:37:43,441
para poder borrar ese texto.
894
00:37:43,441 --> 00:37:46,181
no la conocia
No iba a volver, papá.
895
00:37:46,177 --> 00:37:47,847
Está bien.
Está bien.
896
00:37:47,845 --> 00:37:49,345
Está bien.
Ven aquí.
897
00:37:49,347 --> 00:37:50,207
Simplemente cálmate.
898
00:37:50,214 --> 00:37:51,384
Yo me ocuparé de esto.
899
00:37:51,382 --> 00:37:53,452
[charla confusa]
900
00:37:59,290 --> 00:38:02,330
[Phoebe Bridgers,
"Conozco el final"]
901
00:38:02,327 --> 00:38:09,597
♪ ♪
902
00:38:10,601 --> 00:38:15,171
♪ En algún lugar de Alemania,
pero no puedo ubicarlo ♪
903
00:38:15,173 --> 00:38:18,213
♪ Hombre,
Odio esta parte de Texas ♪
904
00:38:18,209 --> 00:38:21,409
♪ Cierro los ojos, fantasea ♪
905
00:38:21,412 --> 00:38:24,552
♪ Tres clics,
y estoy en casa ♪
906
00:38:24,549 --> 00:38:27,689
♪ Cuando regrese,
Me quedaré por ahí ♪
907
00:38:27,685 --> 00:38:31,155
♪ Entonces me levantaré
y recostarme ♪
908
00:38:31,155 --> 00:38:33,755
♪ Romántica una vida tranquila ♪
909
00:38:33,758 --> 00:38:34,988
Oye, te veré allí.
910
00:38:34,992 --> 00:38:36,262
Sólo dame un segundo.
911
00:38:36,260 --> 00:38:37,200
¿Qué?
912
00:38:37,195 --> 00:38:39,825
Sólo necesito un minuto, ¿vale?
913
00:38:39,831 --> 00:38:42,431
♪ Pero tenías que irte ♪
914
00:38:42,433 --> 00:38:45,573
♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪
915
00:38:45,570 --> 00:38:47,810
[llaman a la puerta]
916
00:38:47,805 --> 00:38:50,165
Sr. Elroy.
917
00:38:50,174 --> 00:38:52,284
¿De vuelta para la segunda ronda?
918
00:38:52,276 --> 00:38:55,006
Sí.
919
00:38:55,012 --> 00:38:57,652
¿Qué puedo hacer por ti?
920
00:38:57,648 --> 00:38:59,278
♪ ♪
921
00:38:59,283 --> 00:39:01,793
♪ Y tenías que irte ♪
922
00:39:01,786 --> 00:39:04,716
♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪
923
00:39:04,722 --> 00:39:08,462
♪ ♪
924
00:39:08,459 --> 00:39:11,159
Lo siento.
925
00:39:11,162 --> 00:39:13,802
Sé que lo eres, Simón.
926
00:39:13,798 --> 00:39:20,038
Y para que conste,
No fue un gesto vacío, ¿vale?
927
00:39:20,037 --> 00:39:24,007
estoy igual de preocupada
sobre ella tal como eres.
928
00:39:24,008 --> 00:39:27,548
Algo pasó.
929
00:39:27,545 --> 00:39:30,075
Sé que así fue.
930
00:39:30,081 --> 00:39:32,451
Algo malo.
931
00:39:32,450 --> 00:39:36,890
Conozco a Maddie desde hace más de
casi cualquier otra persona en mi vida.
932
00:39:36,888 --> 00:39:41,628
Ella es muchas cosas, pero
ella no es una persona que corre.
933
00:39:41,626 --> 00:39:43,526
Ella ha visto cosas.
934
00:39:43,528 --> 00:39:47,998
Ella ha enfrentado cosas que
nadie debería tener que hacerlo nunca.
935
00:39:47,999 --> 00:39:50,069
Ella no se asusta.
936
00:39:50,067 --> 00:39:52,367
Ella no corre.
937
00:39:52,370 --> 00:39:54,170
Y si alguna vez iba a hacerlo,
938
00:39:54,172 --> 00:39:56,112
yo seria la primera persona
saber.
939
00:39:56,107 --> 00:39:57,637
Conozco a Maddie.
940
00:39:57,642 --> 00:40:03,012
Ella... ella nunca se ha ido
silencio sobre mí antes.
941
00:40:03,014 --> 00:40:07,224
Así es como lo sé
algo le pasó a ella.
942
00:40:07,218 --> 00:40:11,018
Ella no desaparecería simplemente.
943
00:40:11,022 --> 00:40:18,102
♪ ♪
944
00:40:18,095 --> 00:40:22,965
no se como
voy a sobrevivir
945
00:40:22,967 --> 00:40:27,607
este lugar sin ella.
946
00:40:27,605 --> 00:40:32,605
Ah, Simón.
947
00:40:32,610 --> 00:40:35,880
[sollozando]
948
00:40:35,880 --> 00:40:40,620
Simón.
949
00:40:40,618 --> 00:40:44,588
♪ Windows abajo,
grita ♪
950
00:40:44,589 --> 00:40:48,759
♪ A algunos Estados Unidos Primer rap
canción country ♪
951
00:40:48,759 --> 00:40:53,799
♪ Un matadero,
un centro comercial outlet ♪
952
00:40:53,798 --> 00:40:54,768
♪ Máquinas tragamonedas ♪
953
00:40:54,765 --> 00:40:55,825
Simplemente cálmate.
954
00:40:55,833 --> 00:40:57,903
Voy a encargarme de esto.
955
00:40:57,902 --> 00:41:02,142
♪ Ventanas bajadas, calefacción encendida ♪
956
00:41:02,139 --> 00:41:04,479
♪ Gran rayo ♪
957
00:41:04,475 --> 00:41:08,445
♪ Colgando bajo sobre la costa ♪
958
00:41:08,446 --> 00:41:13,176
♪ Todos están convencidos
es un dron del gobierno ♪
959
00:41:13,184 --> 00:41:15,324
♪ O una nave espacial extraterrestre ♪
960
00:41:15,319 --> 00:41:19,589
♪ De cualquier manera,
no estamos solos ♪
961
00:41:19,590 --> 00:41:23,590
♪ Encontraré un nuevo lugar
ser de ♪
962
00:41:23,594 --> 00:41:27,874
♪ Una casa embrujada
con una valla ♪
963
00:41:27,865 --> 00:41:31,795
♪ Para flotar
y fantasmas a mis amigos ♪
964
00:41:31,802 --> 00:41:36,612
♪ No, no tengo miedo
desaparecer ♪
965
00:41:36,607 --> 00:41:39,777
♪ El cartel decía
el final está cerca ♪
966
00:41:39,777 --> 00:41:44,117
Simón, sólo toma
todo el tiempo que necesites, ¿vale?
967
00:41:44,115 --> 00:41:47,045
Voy a bajar allí.
968
00:41:47,051 --> 00:41:50,251
♪ El final está aquí ♪
969
00:41:50,254 --> 00:41:55,464
♪ ♪
970
00:41:55,459 --> 00:41:58,959
♪ El final está aquí ♪
971
00:41:58,963 --> 00:42:04,073
♪ ♪
972
00:42:04,068 --> 00:42:07,268
♪ El final está aquí ♪
973
00:42:07,271 --> 00:42:12,481
♪ ♪
974
00:42:12,476 --> 00:42:15,706
♪ El final está aquí ♪
975
00:42:15,713 --> 00:42:21,353
♪ ♪
976
00:42:21,352 --> 00:42:24,522
♪ El final es ♪
977
00:42:24,522 --> 00:42:31,532
♪ ♪
978
00:43:13,104 --> 00:43:14,574
Gracias Simón.
979
00:43:14,572 --> 00:43:21,582
♪ ♪
980
00:43:28,085 --> 00:43:31,515
¿Maddie?
981
00:43:31,522 --> 00:43:32,622
¿Simón?