1
00:00:13,347 --> 00:00:16,116
Tutti giù! Polizia di El Paso!
2
00:00:57,324 --> 00:00:58,526
Mio Dio.
3
00:00:59,493 --> 00:01:01,763
Ne avremo bisogno di più
sacchi per cadaveri.
4
00:01:13,073 --> 00:01:16,644
È come di più
dello stesso ovunque andiamo.
5
00:01:18,846 --> 00:01:20,247
Ha una pistola!
6
00:01:52,714 --> 00:01:54,214
Porta!
7
00:01:56,283 --> 00:01:58,953
Fermati, figlio di puttana!
Giù, giù!
8
00:01:59,087 --> 00:02:00,822
- Giù! Scendere!
- Non muoverti!
9
00:02:04,191 --> 00:02:05,125
Fermare!
10
00:02:05,258 --> 00:02:06,594
Figlio di puttana!
11
00:02:08,029 --> 00:02:09,597
Giù, stai giù.
12
00:02:09,731 --> 00:02:11,065
Non muoverti.
13
00:02:31,318 --> 00:02:32,520
EHI.
14
00:02:33,220 --> 00:02:34,555
Sì. Buongiorno.
15
00:02:34,689 --> 00:02:36,390
Certamente non lo direi.
16
00:02:36,524 --> 00:02:38,191
Sì, quindi hai sentito.
17
00:02:38,325 --> 00:02:40,728
Ho i punti salienti di base.
18
00:02:40,862 --> 00:02:42,229
Perché non mi aggiorni?
19
00:02:44,032 --> 00:02:46,701
27 cadaveri tutti colpiti
in testa tra le 2 e le 4 del mattino.
20
00:02:47,568 --> 00:02:50,004
Quattro bambini, tra
le vittime. Tutti ispanici.
21
00:02:50,138 --> 00:02:54,642
Nessuna documentazione su nessuno di
loro... e solo un sopravvissuto.
22
00:02:54,776 --> 00:02:58,245
- Scommetto che ne ha uno
una bella storia da raccontare.
- Hmm.
23
00:02:59,047 --> 00:03:01,949
Non vedo l'ora di ascoltarlo.
24
00:03:02,182 --> 00:03:03,618
Va bene.
25
00:03:08,288 --> 00:03:09,057
L'investigatore Arden.
26
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
E lei è...
27
00:03:28,176 --> 00:03:30,343
Ho trascorso molto tempo qui.
28
00:03:30,477 --> 00:03:31,813
Grazie al buon Dio.
Hai sentito l'inglese?
29
00:03:31,946 --> 00:03:33,848
- Ho sentito qualcosa...
- Ho sentito l'inglese.
30
00:03:33,981 --> 00:03:35,116
Juan? E' Juan?
31
00:03:35,248 --> 00:03:36,517
Sicuro.
32
00:03:36,651 --> 00:03:37,384
Juan.
33
00:03:37,518 --> 00:03:39,352
Johnny, Giovanni.
34
00:03:42,123 --> 00:03:43,825
La maggior parte mi chiama El Viajero.
35
00:03:43,958 --> 00:03:46,561
Ehm, cosa significa?
36
00:03:47,829 --> 00:03:49,097
Il viaggiatore.
37
00:03:49,229 --> 00:03:52,466
Ooh. Il viaggiatore.
38
00:03:52,600 --> 00:03:54,736
Il viaggiatore, mi piace.
39
00:03:54,869 --> 00:03:57,538
Senti, non intendo esserlo
scortese qui,
40
00:03:57,672 --> 00:04:00,908
ma non mi sono impegnato
eventuali crimini. Per favore.
41
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Sono la vittima qui.
42
00:04:02,442 --> 00:04:04,478
Collaborerò pienamente con te.
43
00:04:04,612 --> 00:04:07,280
Ma dopo, per favore, lasciami andare.
44
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Quindi devi essere da qualche parte?
45
00:04:09,550 --> 00:04:11,085
Lo faccio, in effetti.
46
00:04:11,219 --> 00:04:14,055
Sto cercando di arrivare al mio
il matrimonio della sorella a San Antonio,
47
00:04:14,354 --> 00:04:15,623
E' stasera.
48
00:04:16,456 --> 00:04:18,726
È per questo che sono venuto quaggiù.
49
00:04:18,860 --> 00:04:20,695
Quindi sei in questo paese
illegalmente?
50
00:04:20,828 --> 00:04:21,963
Oh, no, no.
51
00:04:23,865 --> 00:04:25,166
Sono nato qui.
52
00:04:25,298 --> 00:04:27,334
- Vivo in Sud America.
Mmmhmm.
53
00:04:27,467 --> 00:04:32,707
Trovo il mio modo di fare a basso profilo
muoversi per essere più adatto
per il mio stile di vita.
54
00:04:32,840 --> 00:04:34,441
Hai detto che sei nato qui.
55
00:04:34,575 --> 00:04:36,544
Dov'è la tua documentazione?
56
00:04:36,677 --> 00:04:39,747
Avevo una vecchia carta d'identità, ma
il pinche coyote stava resistendo
a tutti i nostri beni.
57
00:04:39,881 --> 00:04:41,549
- Aspetta, il coyote?
- SÌ.
58
00:04:41,682 --> 00:04:43,885
Era un gruppo numeroso
ha contrabbandato oltre il confine.
59
00:04:44,018 --> 00:04:45,753
Quella era una casa sicura
stavamo dentro.
60
00:04:45,887 --> 00:04:48,523
Dovevamo tenere un profilo basso
e partire la mattina dopo.
61
00:04:48,656 --> 00:04:50,725
Ma non è andata così.
62
00:04:50,858 --> 00:04:51,993
Quello che è successo?
63
00:04:52,126 --> 00:04:53,728
Alcune stronzate del cartello.
64
00:04:53,861 --> 00:04:55,563
Volevano mandare un messaggio.
65
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
Hanno legato un uomo a una sedia,
66
00:04:58,132 --> 00:04:59,399
e fece guardare gli altri.
67
00:04:59,634 --> 00:05:01,301
Stronzi malati.
68
00:05:01,434 --> 00:05:03,905
Anche loro si sono presi il loro tempo.
69
00:05:04,038 --> 00:05:06,107
Giustiziare persone
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,608
uno per uno.
71
00:05:08,042 --> 00:05:10,511
Ma tu sei l'unico
lasciato in piedi.
72
00:05:11,078 --> 00:05:13,181
Come stai?
l'unico illeso.
73
00:05:13,313 --> 00:05:16,017
Non ci sono passato?
già abbastanza stasera?
74
00:05:16,150 --> 00:05:18,986
Guarda, non posso sottolinearlo abbastanza
quanto è importante per me
lasciare.
75
00:05:19,120 --> 00:05:20,988
Perché sei così spaventato?
76
00:05:21,122 --> 00:05:22,156
Hai spaventato qualcosa?
77
00:05:22,290 --> 00:05:23,658
- O forse qualcuno?
- SÌ.
78
00:05:23,791 --> 00:05:26,127
Sì, in effetti,
Lo sono. SÌ.
79
00:05:26,260 --> 00:05:28,563
Beh, devo dirtelo,
sei nel posto più sicuro tu
forse può essere.
80
00:05:28,696 --> 00:05:31,199
Hai visto quanti corpi?
c'erano?
81
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
Ho dovuto guardare tutto questo!
82
00:05:33,668 --> 00:05:37,038
Ti sentiresti al sicuro?
in qualche prigione podunk?
83
00:05:38,840 --> 00:05:40,541
- Senza offesa.
- Nessuna presa.
84
00:05:40,675 --> 00:05:42,577
Parla per te.
85
00:05:43,177 --> 00:05:44,812
Detective.
86
00:05:45,478 --> 00:05:48,983
Non hai idea di cosa sta succedendo.
87
00:05:50,284 --> 00:05:52,019
E credimi...
88
00:05:52,854 --> 00:05:56,824
se non me ne vado da qui
entro i prossimi 90 minuti,
89
00:05:57,758 --> 00:06:00,393
saremo tutti morti.
90
00:06:01,596 --> 00:06:03,264
È una minaccia, signor Garcia?
91
00:06:03,396 --> 00:06:05,967
No, no, per niente.
92
00:06:06,667 --> 00:06:07,969
È un avvertimento.
93
00:06:08,769 --> 00:06:12,506
Ci sono poteri molto più oscuri
di quello degli uomini.
94
00:06:12,940 --> 00:06:16,244
Forze per più mortali
di me o di te,
95
00:06:16,744 --> 00:06:18,579
potrebbe anche forse comprendere.
96
00:06:19,247 --> 00:06:21,249
Queste terre
97
00:06:21,649 --> 00:06:23,985
sono pieni di magia.
98
00:06:25,620 --> 00:06:27,387
Creature che sfidano...
99
00:06:27,521 --> 00:06:29,456
La nostra immaginazione.
100
00:06:32,026 --> 00:06:35,096
Beh, da un idiota
a un altro,
101
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Devo dirtelo, ehm,
102
00:06:36,496 --> 00:06:38,933
mi sarei bloccato
con l'ehm...
103
00:06:39,066 --> 00:06:39,967
Matrimonio.
104
00:06:40,101 --> 00:06:41,202
- La storia del matrimonio.
- Nozze.
105
00:06:41,335 --> 00:06:42,870
Sì. Voglio dire, quello
106
00:06:43,004 --> 00:06:44,437
- ha tirato le corde del mio cuore
un po'.
- SÌ.
107
00:06:44,572 --> 00:06:45,740
Tutti amano un grande matrimonio.
108
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
Mi dispiace per te, paffuto.
109
00:06:49,277 --> 00:06:51,112
Guarda, tu.
110
00:06:51,245 --> 00:06:55,349
Non andremo da nessuna parte finché non lo sarai tu
raccontaci di queste persone.
111
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Non ne so nessuno
queste persone.
112
00:06:57,051 --> 00:06:58,953
Ero sull'autobus con loro
per tutte le 4 ore.
113
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
Non ho avuto la possibilità di saperlo
nessuno di loro.
114
00:07:04,025 --> 00:07:06,394
Lo so.
115
00:07:06,527 --> 00:07:08,029
Lo so.
116
00:07:08,162 --> 00:07:09,630
Va bene.
117
00:07:09,764 --> 00:07:12,300
È difficile dirlo, con tutti
i proiettili in faccia.
118
00:07:12,432 --> 00:07:14,936
Conosci questa persona?
o non conosci questa persona?
119
00:07:15,069 --> 00:07:20,041
Non sono sicuro di averlo incontrato
lui prima o dopo...
120
00:07:20,942 --> 00:07:22,176
è morto.
121
00:07:22,310 --> 00:07:24,545
- Dopo la sua morte?
- Sì, cosa significa?
122
00:07:24,679 --> 00:07:26,213
Detective.
123
00:07:26,347 --> 00:07:27,815
La morte non è mai la fine.
124
00:07:27,949 --> 00:07:29,884
- Oh, Gesù.
- Eccoci qui.
125
00:07:30,017 --> 00:07:34,155
Ci sono portali avanti e indietro
126
00:07:34,655 --> 00:07:36,257
da un regno all'altro.
127
00:07:36,390 --> 00:07:40,428
Il problema è che a volte i portali
non chiudere una volta aperti.
128
00:07:40,561 --> 00:07:41,796
Sicuro.
129
00:07:41,929 --> 00:07:43,764
Nessuno lo sapeva meglio
più di Gustavo.
130
00:07:44,464 --> 00:07:45,733
Gustavo.
131
00:07:46,434 --> 00:07:47,969
Raccontaci di Gustavo.
132
00:07:48,102 --> 00:07:50,004
Quando l'ho conosciuto,
133
00:07:50,271 --> 00:07:52,573
eravamo in Argentina.
134
00:07:52,707 --> 00:07:55,710
Aveva uno spettacolo davvero speciale.
135
00:07:56,677 --> 00:07:58,212
Poteva vedere
136
00:07:58,346 --> 00:08:00,214
ciò che nessun altro poteva vedere.
137
00:11:04,165 --> 00:11:06,367
Cosa intendi con te
non vuoi andare?
138
00:11:14,543 --> 00:11:17,444
Ti rendi conto che ho già firmato
sei pronto per il torneo
139
00:11:17,579 --> 00:11:21,248
ieri, e stavo per farlo
prenderai i biglietti aerei domani?
140
00:11:22,449 --> 00:11:26,453
- Puoi spiegare
cosa sta succedendo?
- Non sto facendo...
141
00:11:27,087 --> 00:11:28,889
tempi competitivi.
142
00:11:29,690 --> 00:11:31,192
Non so cosa
143
00:11:31,325 --> 00:11:32,527
succedendo?
144
00:11:33,027 --> 00:11:35,095
- A me.
- Hai fatto 7 secondi.
145
00:11:35,863 --> 00:11:39,333
7 secondi, Guti,
mancano 2 secondi
dal record del mondo.
146
00:11:39,466 --> 00:11:42,203
In questo momento non lo faccio
7 secondi.
147
00:11:44,838 --> 00:11:46,675
Guarda.
148
00:11:47,241 --> 00:11:50,044
Non mi interessano i soldi
Te l'ho già detto.
Non mi interessano i soldi.
149
00:11:50,177 --> 00:11:53,714
E se arrivi nella top ten,
sono 8.000 dollari.
150
00:11:54,181 --> 00:11:55,617
8.000 dollari in Argentina,
151
00:11:55,749 --> 00:11:58,819
puoi vivere come Rockefeller
con quei soldi.
152
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Sto andando
153
00:12:14,703 --> 00:12:15,604
fare...
154
00:12:15,736 --> 00:12:17,572
perdi i soldi.
155
00:12:17,905 --> 00:12:20,174
stai investendo in me.
156
00:13:07,354 --> 00:13:09,790
Hai fatto impazzire i tuoi inquilini.
157
00:14:03,177 --> 00:14:05,412
- Podcast! Baccello. Trasmetti!
158
00:14:05,547 --> 00:14:06,447
Podcast!
159
00:18:39,854 --> 00:18:41,656
Sorella.
160
00:19:17,592 --> 00:19:18,993
io...
161
00:19:19,226 --> 00:19:20,795
vai in Giappone,
162
00:19:20,928 --> 00:19:23,765
Io, gareggerò comunque.
163
00:19:24,699 --> 00:19:25,900
Ehm...
164
00:19:26,034 --> 00:19:27,902
Forse è così, eh
165
00:19:28,703 --> 00:19:29,737
come,
166
00:19:29,871 --> 00:19:31,371
me l'hai detto.
167
00:21:42,136 --> 00:21:44,505
Gus, che cazzo
di cosa stai parlando?
168
00:26:03,998 --> 00:26:08,269
Aiutami.
169
00:26:24,685 --> 00:26:26,053
Mamma.
170
00:26:53,714 --> 00:26:54,949
Per favore.
171
00:30:07,975 --> 00:30:10,344
Questo è tutto
So di quel ragazzo.
172
00:30:10,477 --> 00:30:12,379
Non penso che sia lui.
Non credo.
173
00:30:12,514 --> 00:30:15,015
Quindi stiamo raccontando storie di fantasmi
ora, è questo quello che stai facendo?
174
00:30:15,149 --> 00:30:16,984
Mi chiedi cosa so.
175
00:30:18,385 --> 00:30:21,055
Detective, posso dirmi qualcosa?
176
00:30:23,625 --> 00:30:24,759
Non impiegare troppo tempo.
177
00:30:25,259 --> 00:30:26,795
Il tempo stringe.
178
00:30:29,129 --> 00:30:30,898
Per favore, dimmi che hai capito
qualcosa.
179
00:30:31,031 --> 00:30:34,536
Abbiamo fatto scorrere la sua foto segnaletica
gli archivi di immagini e abbiamo ottenuto
una partita.
180
00:30:34,669 --> 00:30:36,103
Ne abbiamo alcuni in realtà.
181
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
Il primo che è scoppiato
fino era il 1996.
182
00:30:38,707 --> 00:30:41,609
Coppia piccoli crimini,
taccheggio,
alcune violazioni del codice stradale.
183
00:30:41,743 --> 00:30:44,845
Ma poi ne abbiamo un altro
foto segnaletica,
184
00:30:44,978 --> 00:30:47,348
nome diverso,
Antonio Salguero.
185
00:30:47,481 --> 00:30:49,684
Questo è più o meno
lo stesso, vero?
186
00:30:49,818 --> 00:30:52,052
Bene, questa foto segnaletica è del 1982.
187
00:30:52,186 --> 00:30:53,521
Stronzate.
188
00:30:53,655 --> 00:30:55,590
Avrebbe compiuto dieci anni
questa immagine.
189
00:30:55,724 --> 00:30:57,559
Forse semplicemente guarda
maturo per la sua età.
190
00:30:57,692 --> 00:31:01,061
Ed eccone uno del 1973.
191
00:31:01,895 --> 00:31:06,333
- Cosa?
- Ma c'è quest'altro
un fatto strano.
192
00:31:06,467 --> 00:31:07,401
Che cos'è?
193
00:31:07,535 --> 00:31:09,838
Secondo i nostri dati,
è morto.
194
00:31:09,970 --> 00:31:13,040
- E' morto?
- Sì. Morì nel 1997.
Incidente d'auto.
195
00:31:15,142 --> 00:31:17,277
Beh, ovviamente non è morto,
quindi devono essersi identificati
il ragazzo sbagliato.
196
00:31:17,411 --> 00:31:19,681
Guarda, forse è un po' strano
problema tecnico del computer o forse qualcuno
197
00:31:19,814 --> 00:31:22,082
mettilo nelle informazioni sbagliate
quando stavano entrando
i dati.
198
00:31:22,216 --> 00:31:26,420
Ma per quanto riguarda lo stato del Texas
è preoccupato,
c'è un uomo morto lì dentro.
199
00:31:31,659 --> 00:31:33,695
- Abbiamo meno di un'ora.
- Sì.
200
00:31:33,828 --> 00:31:34,829
Posso andare, per favore?
201
00:31:36,531 --> 00:31:38,899
Te lo lasceremo fare al più presto
tu ci dici la verità.
202
00:31:39,032 --> 00:31:41,569
Ti ho detto la verità.
203
00:31:41,703 --> 00:31:44,238
Ho rispettato completamente.
204
00:31:44,539 --> 00:31:45,272
È morto Juan Garcia
205
00:31:45,406 --> 00:31:48,008
in un incidente stradale nel 1997.
206
00:31:48,142 --> 00:31:52,045
Signor Garcia, glielo chiederemo
te un'ultima volta, per Dio
per carità, dicci la verità.
207
00:31:52,614 --> 00:31:54,314
Andiamo, chi sei?
208
00:31:56,718 --> 00:31:58,787
Il motivo per cui sono sopravvissuto
209
00:31:58,919 --> 00:32:01,221
- l'incidente stradale.
- Va bene?
210
00:32:01,355 --> 00:32:04,057
Il motivo per cui sono sopravvissuto
ieri sera.
211
00:32:04,191 --> 00:32:07,729
- Sì.
- È perché non posso morire.
212
00:32:10,197 --> 00:32:11,999
Non può morire adesso.
213
00:32:20,708 --> 00:32:22,476
Ci stai dicendo,
214
00:32:23,377 --> 00:32:24,913
che sei immortale?
215
00:32:28,650 --> 00:32:31,251
In una certa misura...
216
00:32:32,085 --> 00:32:33,588
è corretto.
217
00:32:34,823 --> 00:32:37,625
Se non mi credi, c'è
un modo davvero veloce per dimostrarlo
218
00:32:37,759 --> 00:32:39,960
- che non ti sto mentendo.
- Che ne dici?
219
00:32:40,093 --> 00:32:42,396
Prendi la tua arma e puntala
alla mia testa e premi il grilletto!
220
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
Lo sai che non lo siamo
sarò in grado...
221
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
Prendi la tua arma,
stai zitto, cazzo!
222
00:32:45,667 --> 00:32:48,001
- Prendi il tuo... Stai zitto, cazzo!
- Stai zitto, cazzo.
223
00:32:48,135 --> 00:32:50,505
- Non tirerò fuori la pistola.
- Prendi la tua arma, puntala
alla mia testa e premi il grilletto.
224
00:32:50,638 --> 00:32:53,440
- Va bene.
- Non sto mentendo, cazzo! Fallo.
225
00:32:53,575 --> 00:32:56,009
E finiamola di nuovo
e avanti.
226
00:32:58,680 --> 00:33:00,380
Sai cosa?
227
00:33:00,515 --> 00:33:03,518
Ti riporteremo indietro
al tuo cellulare così puoi calmarti
al diavolo.
228
00:33:03,651 --> 00:33:04,351
No, no, no, no, no.
229
00:33:04,485 --> 00:33:06,420
Non è quello che voglio.
230
00:33:10,658 --> 00:33:12,326
Cosa sta facendo?
231
00:33:16,430 --> 00:33:17,832
Ricorda,
232
00:33:17,966 --> 00:33:20,434
quando sono entrato sanguinante perché
Ho provato a tagliarmi la mano.
233
00:33:21,736 --> 00:33:23,505
Dov'è la cicatrice?
234
00:33:23,638 --> 00:33:25,640
- Come hai fatto?
- E' quello che ho provato
per dirtelo.
235
00:33:25,773 --> 00:33:26,975
Ma tu non ascolti.
236
00:33:30,645 --> 00:33:32,012
Sono.
237
00:33:32,780 --> 00:33:34,348
Matlalihuitl,
238
00:33:34,682 --> 00:33:36,518
Chalchiuhtlatona.
239
00:33:37,417 --> 00:33:39,219
Sono di Tenochtitlan,
240
00:33:40,153 --> 00:33:42,422
la capitale dell'impero azteco.
241
00:33:43,223 --> 00:33:45,192
542 anni fa.
242
00:33:45,627 --> 00:33:46,326
Eh eh...
243
00:33:46,460 --> 00:33:48,128
Vedi, quindi ci hai mentito.
244
00:33:48,262 --> 00:33:50,430
Hai detto che sei nato
negli Stati Uniti?
245
00:33:52,099 --> 00:33:53,968
Maledettamente paffuto.
246
00:33:54,434 --> 00:33:57,437
- E' tutto quello che hai ottenuto da questo?
- Sì.
247
00:33:58,006 --> 00:34:01,041
Stai abbaiando contro l'albero sbagliato
con questa merda magica.
248
00:34:07,180 --> 00:34:10,284
C'è una serie di omicidi,
che è rimasto irrisolto in giro
queste parti,
249
00:34:11,251 --> 00:34:13,053
Sì, noi, ehm...
250
00:34:13,821 --> 00:34:15,857
- Ne abbiamo molti.
- Tutto il tempo.
251
00:34:16,189 --> 00:34:17,759
Ma questi erano diversi.
252
00:34:17,892 --> 00:34:19,259
Non lo erano?
253
00:34:19,493 --> 00:34:22,195
Queste vittime sono state prosciugate
di tutto il loro sangue.
254
00:34:22,797 --> 00:34:24,431
Quello era...
255
00:34:25,499 --> 00:34:27,501
molto pubblicizzato.
256
00:34:27,635 --> 00:34:29,804
E se ti dicessi chi è stato?
257
00:34:31,271 --> 00:34:33,073
Mi lascerai andare?
258
00:34:33,575 --> 00:34:36,243
Faresti meglio a non dircelo
259
00:34:36,376 --> 00:34:38,178
una storia di vampiri.
260
00:34:39,413 --> 00:34:42,650
Puoi scommetterci il culo
Ti sto raccontando una storia di vampiri.
261
00:36:07,135 --> 00:36:09,637
Ritorna da me.
262
00:36:12,707 --> 00:36:14,108
Tu sei...
263
00:36:14,241 --> 00:36:16,209
sotto la mia schiavitù.
264
00:36:17,310 --> 00:36:19,346
La mia parola
265
00:36:19,814 --> 00:36:21,448
è il tuo comando.
266
00:36:27,121 --> 00:36:28,556
Bla, bla!
267
00:36:28,690 --> 00:36:32,627
Voglio succhiarti il sangue.
268
00:36:38,032 --> 00:36:39,534
Maledetto Halloween.
269
00:36:40,333 --> 00:36:42,269
Andiamo, Ellie.
270
00:37:07,628 --> 00:37:09,463
Devi disturbarmi?
271
00:37:09,597 --> 00:37:14,135
Ho solo una notte all'anno
in cui posso divertirmi
in pubblico.
272
00:37:14,267 --> 00:37:15,268
Ehi stronzo.
273
00:37:15,402 --> 00:37:16,571
Sai che ore sono?
274
00:37:16,704 --> 00:37:18,706
Mi chiameresti per l'ora!?
275
00:37:18,973 --> 00:37:22,242
Voi giovani non l'avete fatto?
dispositivi che te lo dicono
queste cose?
276
00:37:22,409 --> 00:37:23,711
Lo facciamo.
277
00:37:23,845 --> 00:37:26,446
Ce lo dicono anche
quando è l'ora legale.
278
00:37:26,581 --> 00:37:29,016
Mi dispiace. Vieni di nuovo.
Che cos 'era questo? Che cosa?
279
00:37:29,150 --> 00:37:31,152
No, no, no, no, no.
280
00:37:31,284 --> 00:37:32,920
Non è giusto.
281
00:37:33,054 --> 00:37:35,623
In autunno è così
va avanti.
282
00:37:35,757 --> 00:37:37,625
In primavera - all'indietro.
283
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
È il contrario, manichino.
284
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
L'alba è un'ora prima.
285
00:37:41,696 --> 00:37:43,998
6 del mattino invece delle sette.
286
00:37:44,132 --> 00:37:45,666
Cosa ti dice il cielo?
287
00:37:47,235 --> 00:37:48,569
Oh cazzo.
288
00:37:48,703 --> 00:37:52,206
Hai 15 minuti
fino all'alba.
289
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Quanto sei lontano?
290
00:37:55,176 --> 00:37:56,611
Non così lontano.
291
00:37:56,744 --> 00:37:59,013
Dimmi che non eri stupido
abbastanza per andare in città.
292
00:37:59,147 --> 00:38:00,681
Ovviamente no.
293
00:38:00,815 --> 00:38:03,718
- Non sono un idiota.
- Ho a che fare con un bambino.
294
00:38:03,851 --> 00:38:05,352
Questo è abbastanza.
295
00:38:05,485 --> 00:38:08,388
Ho centinaia di anni,
tuo maggiore.
296
00:38:08,523 --> 00:38:11,092
Ho vissuto una dozzina di vite.
297
00:38:11,225 --> 00:38:14,162
Ho bevuto il sangue
di re e regine.
298
00:38:14,294 --> 00:38:15,730
Ho distrutto eserciti.
299
00:38:15,863 --> 00:38:18,099
Ho regnato il terrore ovunque...
300
00:38:18,232 --> 00:38:19,332
Bla, bla, bla.
301
00:38:19,466 --> 00:38:20,735
Sto riattaccando.
302
00:38:20,868 --> 00:38:22,603
No, no, no.
Per favore, per favore, per favore, no.
303
00:38:22,737 --> 00:38:25,206
E' proprio per questo che ci provo
per insegnarti a guidare.
304
00:38:25,372 --> 00:38:27,542
Hai insistito alla vecchia maniera.
305
00:38:27,675 --> 00:38:31,078
E ora vuoi che vada
là fuori e mettermi in gioco
a rischio.
306
00:38:31,212 --> 00:38:33,548
Maribella, per favore.
307
00:38:33,681 --> 00:38:35,850
Dove sei esattamente?
308
00:38:37,151 --> 00:38:38,719
Città vecchia.
309
00:38:39,220 --> 00:38:40,453
Mi scusi.
310
00:38:42,056 --> 00:38:44,025
- Città vecchia.
- Gesù.
311
00:38:44,357 --> 00:38:45,760
Stai per morire.
312
00:38:45,893 --> 00:38:47,528
Non andrai mai
per tornare qui in tempo.
313
00:38:47,662 --> 00:38:49,329
Sei sempre con
il pessimismo.
314
00:38:49,462 --> 00:38:52,233
- Perché non puoi semplicemente volare?
- Volare?
315
00:38:52,533 --> 00:38:54,769
- Sei pazzo?
- Trasformati in un pipistrello.
316
00:38:54,902 --> 00:38:57,638
Voglio dire, me lo hai sempre detto
puoi trasformare.
317
00:38:58,005 --> 00:38:59,907
Era quello un altro?
delle tue bugie?
318
00:39:00,041 --> 00:39:03,244
Ho mentito? No, no,
Semplicemente non l'ho fatto
tra un po'.
319
00:39:03,376 --> 00:39:05,213
Quindi sono un po' fuori allenamento.
320
00:39:05,345 --> 00:39:08,115
- Sì, giusto.
- Silenzio!
321
00:39:08,481 --> 00:39:10,117
Sono il tuo padrone.
322
00:39:10,251 --> 00:39:12,854
Te lo comando.
323
00:39:18,025 --> 00:39:19,760
Maribel.
324
00:39:19,894 --> 00:39:22,530
Lo sai che non intendevo
quella cosa da maestro.
Mi dispiace, amore mio.
325
00:39:22,663 --> 00:39:24,932
Non intendevo questo, per favore.
326
00:39:25,066 --> 00:39:27,467
Per favore, ti prego.
327
00:39:34,809 --> 00:39:37,578
Sai cosa?
Te lo mostrerò!
328
00:39:40,480 --> 00:39:41,849
Sii il pipistrello.
329
00:39:42,850 --> 00:39:45,920
Diventa il pipistrello.
Sii il pipistrello. Sii il pipistrello.
330
00:39:46,053 --> 00:39:48,756
Sii il pipistrello. Sii il pipistrello.
Sii il pipistrello.
331
00:39:50,892 --> 00:39:53,261
Sii il pipistrello. Sii il pipistrello!
332
00:39:53,493 --> 00:39:56,530
Volare! Volare!
333
00:39:58,465 --> 00:40:02,103
Sii il pipistrello. Sii il pipistrello.
Sii il pipistrello!
334
00:41:01,562 --> 00:41:03,731
Che stronzetta punk.
335
00:41:03,864 --> 00:41:05,299
Dio mio!
336
00:41:05,433 --> 00:41:06,334
Whoo!
337
00:41:06,466 --> 00:41:08,035
Questa è la mia maglietta preferita.
338
00:41:08,169 --> 00:41:09,370
Oh, assolutamente no.
339
00:41:09,503 --> 00:41:11,572
- Sei serio?
- E' la tua maglietta preferita?
340
00:41:11,739 --> 00:41:13,708
Oh amico, è così noioso.
341
00:41:16,010 --> 00:41:18,245
- E' ridicolo.
- Amico, prendilo di nuovo.
342
00:41:20,147 --> 00:41:21,182
Oh merda!
343
00:41:39,367 --> 00:41:40,401
Dammi un minuto.
344
00:41:42,303 --> 00:41:44,972
Ho bisogno di rientrare
il maestro delle scale.
345
00:41:56,751 --> 00:41:57,952
Dio mio!
346
00:42:21,642 --> 00:42:23,577
So cosa sei.
347
00:42:46,801 --> 00:42:48,202
Il cuore...
348
00:42:48,335 --> 00:42:50,704
è sul figlio di sinistra.
349
00:42:52,606 --> 00:42:54,509
Oh...
Oh sì.
350
00:43:16,497 --> 00:43:17,798
EHI!
351
00:43:17,965 --> 00:43:19,934
Tienilo lì, signore.
352
00:43:22,403 --> 00:43:24,271
Ho, ho, ho, ho.
353
00:43:24,905 --> 00:43:27,241
Che diavolo?
354
00:43:28,676 --> 00:43:30,311
Cosa nascondi laggiù?
355
00:43:30,478 --> 00:43:31,946
Ehm...
356
00:43:35,015 --> 00:43:37,318
Un ufficiale capo mozzato.
357
00:43:51,566 --> 00:43:54,735
C'è una specie di casa stregata
cosa qui, eh Dracula?
358
00:43:56,170 --> 00:43:58,172
Rilassati, rilassati, rilassati.
359
00:43:58,573 --> 00:44:00,441
Ragazzi, avete fatto un dannato pasticcio.
360
00:44:00,575 --> 00:44:01,543
È meglio che nessuno mi salti addosso.
361
00:44:01,675 --> 00:44:03,210
Odio tutta quella schifezza.
362
00:44:03,344 --> 00:44:04,613
Sì, anch'io.
363
00:44:04,745 --> 00:44:07,114
Aspetto. Guarda questo.
Guarda questo.
364
00:44:07,248 --> 00:44:10,050
Aspetto.
È così falso.
365
00:44:10,184 --> 00:44:11,586
Così così falso.
366
00:44:11,719 --> 00:44:14,255
Hai davvero bisogno di fare un passo avanti
si gioca l'anno prossimo, signore.
367
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
Ehi, Joe,
368
00:44:16,724 --> 00:44:20,562
Prendi una... prendi una mia foto e
Dracula con la testa mozzata.
369
00:44:20,694 --> 00:44:21,829
Oh, è una buona idea.
370
00:44:21,962 --> 00:44:23,197
- Dai.
- Oh, ti dispiace?
371
00:44:23,330 --> 00:44:25,332
SÌ. Possiamo diventare virali con questo.
372
00:44:25,466 --> 00:44:26,267
I miei figli lo adorano.
373
00:44:27,569 --> 00:44:29,703
- Posso? Posso?
- Vendilo.
374
00:44:29,837 --> 00:44:31,472
Vendilo. Vendilo.
375
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
Sì, vendilo.
376
00:44:33,140 --> 00:44:36,377
Vendimelo. Vendilo. Oh, sì.
Mostrami quei denti.
377
00:44:36,511 --> 00:44:38,179
Avanti, vendimelo.
378
00:44:38,312 --> 00:44:39,914
Vendilo, vendilo.
379
00:44:40,414 --> 00:44:41,550
Eccoci, eccoci.
380
00:44:41,682 --> 00:44:42,617
Va bene, bene, grazie.
381
00:44:42,750 --> 00:44:44,519
Cos'è quello sciroppo di Karo?
382
00:44:44,653 --> 00:44:46,253
E' la mia ricetta.
383
00:44:51,626 --> 00:44:53,093
Santo cielo.
384
00:44:53,727 --> 00:44:54,762
Non è sciroppo.
385
00:44:54,895 --> 00:44:55,829
- Quello è sangue.
- Che cosa?
386
00:44:56,864 --> 00:44:58,132
È nella mia bocca!
387
00:44:58,265 --> 00:44:59,867
Alza le mani.
Che cosa hai fatto?
388
00:45:00,000 --> 00:45:01,435
Che cosa hai fatto?
Alza le mani.
389
00:45:01,570 --> 00:45:03,370
- Che cosa hai fatto, alzati!
- Alza le mani!
390
00:45:03,505 --> 00:45:04,539
- Alzatevi!
- Congelare.
391
00:45:04,673 --> 00:45:06,440
Sei sotto il mio controllo.
392
00:45:06,774 --> 00:45:09,476
Ogni mia parola è un tuo comando.
393
00:45:09,611 --> 00:45:12,479
- Che cosa? Cosa gli hai fatto?
- Ogni mia parola è un tuo comando.
394
00:45:12,614 --> 00:45:13,781
Ken, stai bene?
395
00:45:13,914 --> 00:45:15,983
- Sei sotto il mio controllo.
- Ehi, amico!
396
00:45:16,750 --> 00:45:18,752
Alza le mani!
397
00:45:19,654 --> 00:45:21,722
Sei sotto la mia schiavitù.
398
00:45:21,855 --> 00:45:25,560
- Ogni mia parola è un tuo comando.
- Cosa mi hai fatto?
Cosa sei, amico?
399
00:45:25,694 --> 00:45:28,963
Che cosa siete? Mettiti a terra.
Scendi a terra!
400
00:45:29,096 --> 00:45:31,232
- Sei sotto il mio controllo.
401
00:45:31,365 --> 00:45:33,234
- Figlio di puttana. Di che genere
merda voodoo, è questa?
402
00:45:33,367 --> 00:45:35,637
- Sei sotto il mio controllo.
- Metti le mani
a terra adesso.
403
00:45:35,769 --> 00:45:37,338
Sei sotto la mia schiavitù,
404
00:45:37,471 --> 00:45:39,974
- Ogni parola è mia...
- Cosa stai facendo?
405
00:45:40,808 --> 00:45:41,976
Ti sparerò in faccia.
406
00:45:42,109 --> 00:45:43,944
- Adesso smettila.
- Merda.
407
00:45:44,078 --> 00:45:46,548
Sei sotto la mia schiavitù!
408
00:45:46,780 --> 00:45:50,084
- Smettila. Cosa stai facendo...
- Sei sotto il mio controllo!
409
00:45:50,217 --> 00:45:52,386
Non si può scherzare con il cervello delle persone
così, amico.
410
00:45:52,953 --> 00:45:54,656
Perché lo stai facendo? Perché?
411
00:45:54,788 --> 00:45:57,592
- Sei sotto il mio controllo!
- Stai indietro. Smettila.
412
00:45:57,726 --> 00:45:59,694
Smettila.
Smettila subito.
413
00:46:06,267 --> 00:46:07,301
Fanculo!
414
00:46:14,408 --> 00:46:17,244
Andiamo, va bene? Dai.
415
00:46:18,245 --> 00:46:21,683
Siamo all'inseguimento verso sud
mercato, maschio ispanico a piedi.
416
00:46:21,815 --> 00:46:22,916
Sembra che sia un vampiro.
417
00:46:23,050 --> 00:46:24,218
Non guardarlo negli occhi.
418
00:46:24,351 --> 00:46:26,487
ripeto,
non guardarlo negli occhi.
419
00:46:26,621 --> 00:46:29,990
- Davvero, l'hai appena detto
alla radio?
- SÌ. Sì, andiamo!
420
00:47:12,433 --> 00:47:14,301
Figlio di puttana.
421
00:47:51,706 --> 00:47:54,942
Relax. Rilassati, rilassati,
422
00:47:55,610 --> 00:47:57,211
Respira.
423
00:47:57,945 --> 00:47:59,179
Respirare.
424
00:48:02,650 --> 00:48:04,218
Che cos'è?
425
00:48:25,339 --> 00:48:29,243
Caldo, caldo, caldo, caldo!
426
00:48:42,222 --> 00:48:44,324
Non ce la farò.
427
00:48:48,897 --> 00:48:51,131
Ciao. Lascia un messaggio.
428
00:48:51,265 --> 00:48:52,867
Maribel, ho bisogno di te.
429
00:48:53,000 --> 00:48:56,236
Lo so a volte
Mi comporto come se non lo facessi, ma lo faccio.
430
00:48:56,370 --> 00:48:58,706
Mi dispiace di essere scappato
alle tue spalle,
431
00:48:58,840 --> 00:49:01,543
ma avevo solo bisogno di un
sapore dei vecchi tempi.
432
00:49:01,676 --> 00:49:03,243
La caccia, la sete.
433
00:49:03,377 --> 00:49:05,479
Sono solo un idiota immortale.
434
00:49:05,613 --> 00:49:06,915
Ti prego, perdonami.
435
00:49:29,704 --> 00:49:31,639
-Maribel!
- Entra!
436
00:49:33,808 --> 00:49:35,275
Vai, vai.
437
00:49:38,412 --> 00:49:39,614
Sei venuto.
438
00:49:40,347 --> 00:49:42,884
E' un orribile difetto caratteriale.
439
00:49:43,685 --> 00:49:46,086
Qui. Non prendere sangue
sui miei posti.
440
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Cosa dovrei fare?
con questo?
441
00:50:17,217 --> 00:50:19,086
Qualcosa sta bruciando?
442
00:50:19,888 --> 00:50:21,756
È la mia carne.
443
00:50:22,089 --> 00:50:24,057
Sono andato per sbaglio
in una chiesa.
444
00:50:24,191 --> 00:50:27,427
Sei un vero pezzo di lavoro.
445
00:50:30,264 --> 00:50:33,166
Mi dispiace di aver detto che lo ero
il tuo padrone.
446
00:50:35,269 --> 00:50:37,304
Lo sai, lo odio.
447
00:50:37,772 --> 00:50:38,973
Lo so.
448
00:50:39,106 --> 00:50:41,041
Forse è il motivo
perché lo dico.
449
00:50:41,576 --> 00:50:43,745
Ma. Ma. Ma mai più.
450
00:50:43,878 --> 00:50:46,346
lo prometto
se ne usciremo,
451
00:50:46,480 --> 00:50:47,682
mai.
452
00:50:47,815 --> 00:50:49,182
Questo è un grande se.
453
00:50:49,316 --> 00:50:50,652
Il sole sta per sorgere.
454
00:50:50,785 --> 00:50:52,252
No, no, no.
Ce la faremo.
455
00:50:52,386 --> 00:50:54,856
E' il nostro destino.
Niente può fermarci.
456
00:50:57,926 --> 00:50:59,359
- Ora di punta!
- Backup!
457
00:50:59,493 --> 00:51:01,261
Non posso, ci sono macchine dietro di me.
458
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
Ebbene, cosa siamo?
dovrebbe fare?
459
00:51:04,364 --> 00:51:05,700
Dobbiamo correre!
460
00:51:05,833 --> 00:51:07,467
Più corsa!
461
00:51:16,143 --> 00:51:17,745
Siamo troppo tardi.
462
00:51:17,879 --> 00:51:19,246
Dai!
463
00:51:22,917 --> 00:51:24,084
Entra!
464
00:51:24,217 --> 00:51:26,554
- Non entro lì!
- Andiamo!
465
00:51:31,258 --> 00:51:32,660
Ahi.
466
00:51:32,794 --> 00:51:34,294
Ahi.
467
00:51:34,428 --> 00:51:36,229
Non può essere questa la mia strada.
468
00:51:36,664 --> 00:51:39,132
- È così sconveniente!
- Relax!
469
00:51:39,266 --> 00:51:40,969
Ci è capitato di peggio
punti di questo,
470
00:51:41,335 --> 00:51:42,537
ricorda Francoforte.
471
00:51:42,670 --> 00:51:44,005
O si.
472
00:51:44,137 --> 00:51:45,339
La folla con,
473
00:51:45,472 --> 00:51:47,274
Con le torce e
i forconi.
474
00:51:47,809 --> 00:51:50,678
Dovevamo nasconderci in una latrina
tutto il giorno.
475
00:51:50,812 --> 00:51:54,015
Hai appeso un cartello alla porta
detto questo: "Fuori servizio".
476
00:51:55,783 --> 00:51:58,318
Non riesco ancora a crederci
ha funzionato!
477
00:51:59,353 --> 00:52:02,056
Non posso credere all'odore
non ci ha ucciso.
478
00:52:02,422 --> 00:52:04,424
Sai,
Ho dovuto buttare via quelle scarpe.
479
00:52:04,592 --> 00:52:07,895
- E adoravo quelle scarpe.
- Lo so.
480
00:52:09,964 --> 00:52:11,833
Sapevo che saresti venuto per me.
481
00:52:14,102 --> 00:52:15,570
Non avresti dovuto.
482
00:52:20,975 --> 00:52:23,276
Siamo destinati a stare insieme
483
00:52:24,112 --> 00:52:25,747
per sempre.
484
00:52:27,347 --> 00:52:28,916
Lo pensi?
485
00:52:29,817 --> 00:52:31,218
Io faccio.
486
00:52:32,086 --> 00:52:33,855
Io faccio.
487
00:52:52,640 --> 00:52:55,543
Questa cosa non durerà
il sole fuori.
488
00:53:02,482 --> 00:53:04,719
Immagino che questo sia...
Questo è tutto.
489
00:53:05,285 --> 00:53:07,187
Maribella...
490
00:53:09,423 --> 00:53:11,759
Mi dispiace così tanto.
491
00:53:12,994 --> 00:53:17,397
- Ti dispiace sempre.
- Non mi dispiace di averti incontrato.
492
00:53:23,171 --> 00:53:24,839
Neanche io.
493
00:53:24,972 --> 00:53:28,810
Gli ultimi centocinquanta anni
sono stato il più felice
la mia vita.
494
00:53:29,577 --> 00:53:31,746
Ed è grazie a te.
495
00:53:34,148 --> 00:53:36,450
È stato fantastico, amore mio.
496
00:53:37,685 --> 00:53:38,418
SÌ.
497
00:54:15,322 --> 00:54:16,724
Maledetto Halloween.
498
00:54:23,263 --> 00:54:26,667
Ok, quindi ora vuoi che mettiamo
un avviso di ricerca su un vampiro?
499
00:54:26,801 --> 00:54:28,536
No, adesso è una scia di polvere.
500
00:54:29,269 --> 00:54:32,106
Signor Garcia, a questo punto,
stai solo sprecando il nostro
cazzo di tempo.
501
00:54:32,240 --> 00:54:34,008
Allora puoi lasciarmi andare, per favore?
502
00:54:34,142 --> 00:54:37,845
Beh, prima devo chiedertelo
alcune domande su alcuni
del tuo...
503
00:54:38,980 --> 00:54:40,548
Incantesimi.
504
00:54:46,521 --> 00:54:49,757
Quelle sono le mie reliquie, le mie cose.
505
00:54:53,961 --> 00:54:55,062
Cos'è questo?
506
00:54:55,196 --> 00:54:56,831
E' una cosa da gang?
507
00:54:56,964 --> 00:54:58,398
Lo riconosci?
508
00:54:58,533 --> 00:55:00,735
Non so, sembra
piuttosto vecchio.
509
00:55:00,868 --> 00:55:03,171
Li hai rubati?
da un museo?
510
00:55:03,871 --> 00:55:06,974
Veramente? Perché vedi
io così come sono.
511
00:55:07,108 --> 00:55:09,944
Pensi che tutto ciò che faccio sia a
legati al crimine o alle bande?
512
00:55:17,118 --> 00:55:18,451
Voglio dire, beh,
513
00:55:18,953 --> 00:55:20,888
raccogliamo tutti diversi
cose, giusto?
514
00:55:23,291 --> 00:55:25,159
Quel sangue umano?
515
00:55:25,626 --> 00:55:27,460
Difficile da dire.
516
00:55:27,762 --> 00:55:29,931
Voglio dire, c'è
tanta morte nel mondo.
517
00:55:30,698 --> 00:55:33,768
Potrebbero essere animali, persone,
518
00:55:34,501 --> 00:55:36,637
potrebbe non essere nemmeno sangue.
519
00:55:36,771 --> 00:55:41,943
Raccontaci come è successo tutto questo
tuo possesso?
520
00:55:42,310 --> 00:55:44,745
Era una cerimonia sciamanica
in Messico.
521
00:55:45,546 --> 00:55:47,748
Sono arrivato lì,
ma dopo che tutto era finito.
522
00:55:53,420 --> 00:55:55,590
Ho preso un campione per portafortuna.
523
01:00:27,161 --> 01:00:28,295
Ciao.
524
01:00:28,829 --> 01:00:30,297
De la Cruz.
525
01:00:30,464 --> 01:00:32,233
Questo è l'agente Rothschild.
526
01:00:33,501 --> 01:00:34,768
Sì, signore, sono io.
527
01:00:35,102 --> 01:00:36,971
Ho bisogno di verificare la tua identità.
528
01:00:37,104 --> 01:00:39,306
Oppure l'accordo è fuori discussione.
529
01:00:39,773 --> 01:00:41,876
Nome anagrafico completo, data di nascita
530
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
luogo di nascita, coniuge,
e bambini.
531
01:00:44,145 --> 01:00:46,247
Per confermare il riconoscimento vocale.
532
01:01:00,161 --> 01:01:01,762
Moglie.
533
01:01:05,567 --> 01:01:06,767
Deceduto.
534
01:01:06,901 --> 01:01:09,937
10 marzo 2021.
535
01:01:13,207 --> 01:01:14,708
Colpo di pistola.
536
01:01:16,511 --> 01:01:18,379
Figli della Cruz.
537
01:01:19,346 --> 01:01:20,714
Deceduto.
538
01:01:22,517 --> 01:01:23,951
Colpo di pistola.
539
01:01:34,663 --> 01:01:36,130
Confermato.
540
01:01:36,263 --> 01:01:38,832
Per quanto riguarda la vostra collaborazione
con la CIA,
541
01:01:38,966 --> 01:01:41,402
nell'assistenza e
coinvolgimento nella rimozione
di politica
542
01:01:41,536 --> 01:01:43,737
leader Jose Luis Salvador.
543
01:01:43,871 --> 01:01:47,708
Ricercato per gli omicidi di massa
di civili innocenti di
Stati Uniti d'America
544
01:01:47,841 --> 01:01:49,243
nel traffico illegale di droga.
545
01:01:49,376 --> 01:01:51,111
Siamo d'accordo
che le informazioni
546
01:01:51,245 --> 01:01:53,881
hai fornito deve essere
100% basato sui fatti,
547
01:01:54,014 --> 01:01:55,517
e testimonianze di prima mano.
548
01:01:55,650 --> 01:01:58,620
Io solo ho abbastanza da darti
le chiavi per prendere Salvador
549
01:01:58,752 --> 01:02:01,222
e tutta la sua politica
festa giù.
550
01:02:02,456 --> 01:02:04,892
Continuerai a tenere il tuo
promettimi di trasferirmi
551
01:02:05,025 --> 01:02:07,461
fuori dal Messico
dopo la mia elezione.
552
01:02:08,762 --> 01:02:10,264
Questa cosa è finita.
553
01:02:10,397 --> 01:02:12,199
Quando finirai
l'accordo è rispettato
554
01:02:12,333 --> 01:02:14,902
semplicemente non distribuiamo gratuitamente
fottuto passaggio nel nostro paese.
555
01:02:15,035 --> 01:02:16,503
Resta dove sei.
556
01:02:16,638 --> 01:02:19,641
Il ritiro sarà organizzato per te
domani alle 18.00.
557
01:02:19,873 --> 01:02:22,042
Perché non può essere stasera!
558
01:02:23,911 --> 01:02:26,013
Sono pronto ad aspettare qui.
559
01:02:27,948 --> 01:02:29,450
Risparmia ora.
560
01:02:32,687 --> 01:02:34,355
Ancora una cosa,
561
01:02:34,689 --> 01:02:36,457
qualcuno sa che sei lì?
562
01:02:37,692 --> 01:02:38,959
No, signore.
563
01:15:09,276 --> 01:15:12,113
E in realtà ci aspetti
crederci?
564
01:15:12,680 --> 01:15:13,848
Onestamente no.
565
01:15:14,315 --> 01:15:17,284
- Ma è esattamente così
cosa è successo.
- Qui.
566
01:15:18,352 --> 01:15:21,922
- Che cos'è questo?
- Un proiettile sacro.
567
01:15:22,056 --> 01:15:23,557
È pieno di segatura...
568
01:15:23,691 --> 01:15:25,326
Della croce di Cristo.
569
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
È stato forgiato con il ferro,
570
01:15:27,194 --> 01:15:29,130
con i chiodi usati per crocifiggere
lui.
571
01:15:29,263 --> 01:15:30,598
Può fermare qualsiasi cosa.
572
01:15:30,731 --> 01:15:32,233
Santo...o Peccatore.
573
01:15:32,800 --> 01:15:36,704
Beh, non importa adesso,
perché la pistola che spara
la cosa è...
574
01:15:37,438 --> 01:15:39,073
è perduto da 80 anni.
575
01:15:40,007 --> 01:15:41,475
Perché avresti bisogno
un proiettile del genere?
576
01:15:41,609 --> 01:15:43,778
Perché è l'unica cosa che
può fermare ciò che sta arrivando.
577
01:15:43,911 --> 01:15:47,081
E credimi,
se non mi lasci andare,
578
01:15:48,115 --> 01:15:52,887
distruggerà tutto
il suo percorso per arrivare a me.
579
01:15:53,387 --> 01:15:55,322
Pensavo che avessi detto tu
non potevo morire.
580
01:15:56,223 --> 01:15:58,392
C'è una cosa che
può uccidermi.
581
01:15:58,527 --> 01:15:59,894
San la Muerte.
582
01:16:00,428 --> 01:16:01,829
Santa Morte.
583
01:16:02,730 --> 01:16:04,165
Santa Muerte.
584
01:16:04,298 --> 01:16:07,902
Santa Muerte, è Mexica.
585
01:16:08,502 --> 01:16:09,770
dal Messico.
586
01:16:09,904 --> 01:16:12,006
- Giusto.
- San La Muerte.
587
01:16:12,273 --> 01:16:14,041
È un santo della Colombia.
588
01:16:14,175 --> 01:16:15,209
Va bene.
589
01:16:15,342 --> 01:16:17,978
Dipende da chi vai e quando
sei disperato,
590
01:16:18,179 --> 01:16:19,346
per un favore.
591
01:16:19,680 --> 01:16:22,249
- Ovviamente.
- Molto tempo fa io...
592
01:16:24,185 --> 01:16:25,719
Avevo bisogno di un favore.
593
01:16:26,887 --> 01:16:29,890
Mi hai chiesto se rubavo
questo anello.
594
01:16:30,925 --> 01:16:33,294
No, investigatori. No.
595
01:16:33,594 --> 01:16:35,429
Questo era il mio anello di fidanzamento.
596
01:16:35,663 --> 01:16:37,865
Ero sposato con a
bella donna.
597
01:16:38,732 --> 01:16:40,367
Anacaona.
598
01:16:41,402 --> 01:16:42,870
Abbiamo avuto un figlio.
599
01:16:44,573 --> 01:16:45,673
Itzcali.
600
01:16:46,841 --> 01:16:48,943
Ma entrambi furono scelti per esserlo
sacrificato.
601
01:16:49,777 --> 01:16:53,681
Quindi ho fatto un accordo con
San La Muerte.
602
01:16:57,017 --> 01:16:58,520
Le loro vite in cambio
per il mio.
603
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
Quando arrivò il mio momento, avevo paura.
604
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
Quindi sono scappato.
605
01:17:04,625 --> 01:17:06,460
E' per questo che sono sopravvissuto.
606
01:17:06,595 --> 01:17:07,695
Per tutto questo tempo.
607
01:17:07,828 --> 01:17:10,297
Essendo un passo
prima della morte.
608
01:17:11,832 --> 01:17:14,235
Ho bisogno di un'aspirina.
609
01:17:21,142 --> 01:17:22,343
Ehm...
610
01:17:26,280 --> 01:17:27,915
Ok.
611
01:17:40,261 --> 01:17:44,431
Perché questa è San La Muerte?
venendo per te?
612
01:17:44,566 --> 01:17:46,200
Perché oggi?
613
01:17:49,069 --> 01:17:50,671
Viene sempre da me.
614
01:17:50,804 --> 01:17:52,740
Lo è stato per la maggioranza
della mia vita.
615
01:17:52,873 --> 01:17:54,609
Ma devo continuare a muovermi.
616
01:17:55,342 --> 01:17:58,812
Sono sempre parecchie ore avanti
di lui, di solito non più di 12.
617
01:17:59,380 --> 01:18:02,950
Ma se rimango fermo o finisco
in una situazione come questa,
618
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
ha tempo per prendermi.
619
01:18:05,819 --> 01:18:07,955
E non finisce mai bene.
620
01:18:11,058 --> 01:18:13,595
Signor Viaggiatore...
621
01:18:14,161 --> 01:18:16,631
L'ehm...
I segni sul proiettile
622
01:18:16,764 --> 01:18:19,366
mi ha ricordato qualcosa
avevo già visto
623
01:18:19,500 --> 01:18:21,468
su una scena del crimine.
624
01:18:23,737 --> 01:18:25,674
El Matador Divino.
625
01:18:25,806 --> 01:18:27,642
Il Santo Assassino.
626
01:18:27,775 --> 01:18:30,144
Cos'è un santo assassino?
627
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
Dove hai questo?
E' questo qui?
628
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
Devi darmelo.
629
01:18:34,649 --> 01:18:35,716
Va bene.
630
01:18:35,849 --> 01:18:37,818
- Ehi, ehi, Arden.
- Sì?
631
01:18:38,185 --> 01:18:41,088
Ti dispiacerebbe andare là fuori?
all'armadietto delle prove e
632
01:18:41,222 --> 01:18:43,424
portandomi l'arma.
633
01:18:43,558 --> 01:18:45,694
Dare al sospettato.
634
01:18:45,826 --> 01:18:48,128
Sicuro. Ti piacerebbe che lo facessi
caricarlo per te?
635
01:18:48,262 --> 01:18:50,431
Vattene da qui, cazzo.
636
01:18:51,465 --> 01:18:52,967
Mi ha fatto prudere la testa!
637
01:18:56,403 --> 01:18:58,205
Avrei dovuto saperlo
che ero fottuto
638
01:18:58,339 --> 01:19:01,342
nel momento in cui sono stato rinchiuso in a
stanza con un fottuto gringo.
639
01:19:03,210 --> 01:19:05,946
armeggiare con i nostri giocattoli,
e siamo noi a fregarci!
640
01:19:15,422 --> 01:19:17,592
È esattamente quello che è successo
a Malcolm?
641
01:19:17,726 --> 01:19:19,093
Chi cazzo è Malcolm?
642
01:19:19,226 --> 01:19:21,395
Vuoi sapere
maledetto Malcolm?
643
01:19:21,529 --> 01:19:23,565
Oh, per favore, non farlo.
644
01:19:23,698 --> 01:19:25,366
Lascia che ti parli di Malcolm.
645
01:19:48,956 --> 01:19:50,491
- EHI.
- EHI.
646
01:19:50,858 --> 01:19:52,793
Come va?
647
01:19:54,763 --> 01:19:56,430
È da un po' che non vengo qui.
648
01:19:57,031 --> 01:20:00,602
- Non sembra diverso
di quanto ricordo.
- Ti è sempre piaciuto questo posto.
649
01:20:00,735 --> 01:20:01,935
Sarebbe bello incontrarci qui.
650
01:20:02,069 --> 01:20:04,104
E in effetti penso questo
era il tavolo.
651
01:20:04,238 --> 01:20:06,206
Uh, quando hai rotto con me.
652
01:20:06,340 --> 01:20:08,677
- Dai.
- Sono giusto.
653
01:20:08,809 --> 01:20:10,944
Ho provato a convincermi
questo è il motivo per cui ci siamo lasciati
654
01:20:11,078 --> 01:20:13,648
quella notte è perché eri tu
sono solo sconvolto dal fatto che abbiano preso il tuo
ordine sbagliato.
655
01:20:13,782 --> 01:20:15,015
No, no, no.
656
01:20:15,149 --> 01:20:16,884
Eri sicuramente tu.
657
01:20:17,017 --> 01:20:18,586
Certo che è un po' diverso.
658
01:20:18,720 --> 01:20:19,820
Eri uno stronzo allora.
659
01:20:19,953 --> 01:20:21,955
Sì, lo so, ne hai parlato.
660
01:20:22,089 --> 01:20:24,726
Inoltre, hai un aspetto di merda.
661
01:20:25,326 --> 01:20:27,461
- Cosa ti è successo?
- Sì...
662
01:20:28,195 --> 01:20:29,664
Dove sono tutti?
663
01:20:29,798 --> 01:20:31,432
Gus e Ed si uniscono a noi?
664
01:20:31,999 --> 01:20:35,436
Di cosa stai parlando?
Gus, Ed?
665
01:20:36,070 --> 01:20:37,605
Sono tutti morti.
666
01:20:38,405 --> 01:20:39,507
Morto?
667
01:20:39,641 --> 01:20:41,008
Sì.
668
01:20:41,141 --> 01:20:42,409
Che cazzo
stai parlando?
669
01:20:42,544 --> 01:20:45,112
- Dopo L'Avana, cosa fare...
- Shhh.
670
01:20:45,846 --> 01:20:48,082
Pensavo che non ci saremmo mai più parlati
di quanto accaduto all'Avana.
671
01:20:48,215 --> 01:20:49,149
Pensavo che fosse quello
volevi.
672
01:20:49,283 --> 01:20:50,719
Sì, era quello che volevo.
673
01:20:50,851 --> 01:20:52,986
Fino a tutti i nostri amici
è morto, cazzo! Per questo motivo.
674
01:20:53,120 --> 01:20:54,321
- CIAO.
- EHI.
675
01:20:54,455 --> 01:20:56,423
- Grazie.
- Grazie mille.
676
01:20:56,558 --> 01:20:57,625
Ehm...
677
01:20:58,660 --> 01:20:59,927
Quindi, ehm...
678
01:21:00,060 --> 01:21:01,462
Penso
679
01:21:01,962 --> 01:21:03,931
siamo stati tutti maledetti.
680
01:21:04,064 --> 01:21:06,867
E c'è qualcosa
fuori per prenderci.
681
01:21:07,868 --> 01:21:09,269
Malcolm.
682
01:21:10,337 --> 01:21:11,773
Senti cosa stai dicendo?
683
01:21:11,905 --> 01:21:13,207
Ecco, guarda, io
684
01:21:13,440 --> 01:21:14,609
dimostratelo.
685
01:21:14,743 --> 01:21:17,512
Ti ricordi quando abbiamo preso
questa foto?
686
01:21:17,645 --> 01:21:20,715
Sì, era proprio prima di noi
è andato in quello
687
01:21:21,181 --> 01:21:22,751
cerimonia strana.
688
01:21:22,883 --> 01:21:24,418
Esattamente.
689
01:21:24,552 --> 01:21:27,054
Non ricordi nulla
riguardo a quella cerimonia, vero?
690
01:21:27,454 --> 01:21:28,656
No.
691
01:21:29,056 --> 01:21:31,024
Quello che abbiamo visto.
692
01:21:31,158 --> 01:21:32,527
Non dovevamo vedere.
693
01:21:32,660 --> 01:21:34,395
Non dovevamo
essere lì.
694
01:21:34,529 --> 01:21:36,363
Quella cerimonia era segreta
per una ragione.
695
01:21:36,497 --> 01:21:39,199
E poi niente di tutto ciò
doveva uscire.
696
01:21:41,268 --> 01:21:42,169
Ma l'ho registrato.
697
01:21:42,302 --> 01:21:43,772
Aspetta, l'hai registrato?
698
01:21:43,904 --> 01:21:45,305
- SÌ.
- Gesù, Malcolm.
699
01:21:45,439 --> 01:21:47,675
- Lo so.
- Erano cristallini
a riguardo.
700
01:21:47,809 --> 01:21:50,411
L'ho fatto per il tuo cazzo
documentario, ok?
701
01:21:50,545 --> 01:21:52,847
E pensavo che fosse tutto
comunque una stronzata.
702
01:21:52,980 --> 01:21:56,016
Lo penso registrandolo.
703
01:21:58,018 --> 01:21:59,554
Ho svegliato qualcosa.
704
01:22:00,822 --> 01:22:02,055
e ora sta arrivando per noi.
705
01:22:02,189 --> 01:22:04,091
Cosa intendi?
svegliato qualcosa?
706
01:22:04,258 --> 01:22:06,594
Come un demone?
707
01:22:07,027 --> 01:22:08,028
Demoni.
708
01:22:08,563 --> 01:22:10,130
E stanno venendo
noi. E lo faranno
709
01:22:10,264 --> 01:22:12,600
portaci uno alla volta
uno finché non saremo tutti morti.
710
01:22:12,734 --> 01:22:14,334
Malcolm, tesoro,
711
01:22:14,869 --> 01:22:15,936
stai prendendo medicine?
712
01:22:16,069 --> 01:22:18,238
Niente di tutto questo ha senso.
713
01:22:18,372 --> 01:22:20,340
Guarda l'immagine. Va bene.
714
01:22:20,474 --> 01:22:22,276
Vedi, Gus?
Vedi che è vestito di rosso?
715
01:22:22,409 --> 01:22:25,212
Il rosso è il colore di Siete Rayos
il sovrano del fuoco.
716
01:22:25,345 --> 01:22:26,648
Vuoi sapere?
come è morto Gus?
717
01:22:26,781 --> 01:22:28,482
È stato bruciato vivo.
718
01:22:28,616 --> 01:22:30,150
- E' stato un incidente?
- E' stato bruciato
dall'interno verso l'esterno.
719
01:22:30,284 --> 01:22:31,653
Che cazzo ne pensi?
Non lo so.
720
01:22:31,786 --> 01:22:33,153
Ora guarda Carol.
721
01:22:33,287 --> 01:22:35,088
Vedi come sono i suoi capelli?
722
01:22:35,222 --> 01:22:37,357
Quella è Kimbabula,
il sovrano del vento.
723
01:22:37,491 --> 01:22:41,361
È stata travolta da un uragano
nel suo fottuto appartamento.
724
01:22:43,130 --> 01:22:44,799
E che mi dici di Ed?
725
01:22:44,933 --> 01:22:47,067
- Guarda come regge
il suo inguine?
- Oh, sì, è...
726
01:22:47,669 --> 01:22:49,269
- E' tipico di Ed.
- Sì.
727
01:22:49,403 --> 01:22:51,940
Penso che sia Mama Chola,
dominatore dei piaceri umani.
728
01:22:52,072 --> 01:22:54,408
Ti ricordi quella ragazza
si vedeva a Cuba?
729
01:22:54,542 --> 01:22:57,044
Beh, immagino che la sua vagina si sia girata
a un fottuto cippatore
730
01:22:57,177 --> 01:22:59,614
perché dovevano lavarlo via
il soffitto.
731
01:23:02,182 --> 01:23:03,785
E che dire di Miguel?
732
01:23:03,918 --> 01:23:05,720
Lo ha fatto.
733
01:23:06,654 --> 01:23:07,689
Ehm...
734
01:23:08,890 --> 01:23:11,191
È morto.
È morto una settimana fa
735
01:23:12,359 --> 01:23:13,862
Ehm, di fronte a me.
736
01:23:14,428 --> 01:23:16,296
Va bene,
737
01:23:18,031 --> 01:23:19,500
fermiamo questa cosa.
738
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
Dov'è la registrazione?
739
01:23:22,837 --> 01:23:24,171
Distruggiamolo.
740
01:23:24,304 --> 01:23:25,573
No, già,
L'ho già provato. Ho provato.
741
01:23:25,707 --> 01:23:27,842
Ho provato di tutto. l'ho sciolto,
lo ha fatto a pezzi.
742
01:23:27,976 --> 01:23:30,678
L'ho gettato nell'oceano
e continua a tornare.
743
01:23:31,178 --> 01:23:32,412
Perché?
744
01:23:32,547 --> 01:23:34,849
Penso che forse ne abbiano bisogno
per uscire.
745
01:23:34,983 --> 01:23:38,485
Voglio dire, siamo noi quelli che hanno sentito
e guarda cosa c'è
è successo a noi.
746
01:23:38,853 --> 01:23:41,890
Ora, immagina se quella cosa funziona
su YouTube o qualche stronzo con
un podcast
747
01:23:42,022 --> 01:23:45,660
lo suona per i suoi ascoltatori e
allora hai 100 milioni
fottuti maniaci.
748
01:23:45,793 --> 01:23:48,428
- Sarebbe la fine.
- Del dannato mondo, sì.
749
01:23:49,263 --> 01:23:52,199
Giusto, hai detto che lo è
prendendo il sopravvento su di noi.
750
01:23:53,133 --> 01:23:54,602
Nel senso di possedere?
751
01:23:56,169 --> 01:23:58,205
Se tutti gli altri sono morti,
752
01:23:59,641 --> 01:24:02,242
ciò significa che deve essere così
uno di noi adesso.
753
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Sì.
754
01:24:05,445 --> 01:24:07,515
Tu... pensi che sia io?
755
01:24:08,282 --> 01:24:10,083
Stai dicendo che lo sono
posseduto?
756
01:24:11,218 --> 01:24:12,654
Malcolm, smettila di fare il pazzo.
757
01:24:12,787 --> 01:24:14,689
Non sono posseduto.
758
01:24:15,155 --> 01:24:16,490
sono io,
759
01:24:17,025 --> 01:24:18,125
Amy.
760
01:24:19,627 --> 01:24:21,328
E' proprio questo che non lo faccio
pensi di esserlo.
761
01:24:21,461 --> 01:24:24,164
Penso che mi stai ingannando
nel credere che tu sia Amy.
762
01:24:24,364 --> 01:24:27,467
In realtà sei l'ultimo
uno di loro.
763
01:24:28,368 --> 01:24:30,404
Nzambi Mpungo.
764
01:24:31,539 --> 01:24:34,274
- Re Zombie.
- Re Zombie.
765
01:24:36,176 --> 01:24:37,477
Re Zombie.
766
01:24:37,845 --> 01:24:39,413
Che cazzo?
767
01:24:39,547 --> 01:24:41,015
- Sul serio?
- Re Zombie.
768
01:24:41,148 --> 01:24:42,382
Cosa te lo fa pensare?
769
01:24:42,517 --> 01:24:45,853
Oh, per cominciare,
mi hai invitato qui
770
01:24:48,523 --> 01:24:49,991
pensavo che sarebbe stato un
spazio sicuro.
771
01:24:50,123 --> 01:24:54,127
Qualcosa che mi è familiare
con un sacco di gente in giro.
772
01:24:55,128 --> 01:24:56,163
Mi sento al sicuro, lo sai,
773
01:24:56,296 --> 01:24:59,232
Ho abbassato la guardia e poi...
774
01:25:00,334 --> 01:25:02,369
mi fai a pezzi e
prendi il nastro.
775
01:25:02,737 --> 01:25:05,840
Ti ho chiesto qui perché
era il nostro posto preferito.
776
01:25:05,974 --> 01:25:08,509
Voglio dire, era il nostro preferito
posto, era il mio posto preferito.
777
01:25:08,910 --> 01:25:11,311
Ma questo ristorante ha chiuso
giù anni fa.
778
01:25:11,445 --> 01:25:15,016
Ora, so che Amy lo sa,
ma non so se lo sa
che lo so.
779
01:25:16,084 --> 01:25:18,318
Principalmente perché ho fatto un grande
puzza di non tornare mai più
780
01:25:18,452 --> 01:25:20,655
al mio ristorante preferito,
a causa del crepacuore.
781
01:25:21,121 --> 01:25:22,356
Ma sono tornato.
782
01:25:22,489 --> 01:25:24,224
Adoro il cibo qui.
783
01:25:25,727 --> 01:25:27,061
Quindi no
784
01:25:27,895 --> 01:25:29,463
Non penso questo
il posto è reale.
785
01:25:29,597 --> 01:25:32,132
Non penso che questi
le persone sono reali.
786
01:25:32,432 --> 01:25:34,267
Non penso che tu sia reale.
787
01:25:34,836 --> 01:25:37,237
Almeno la vera Amy che io
sapeva.
788
01:26:05,332 --> 01:26:07,367
Pensavo di averti lì.
789
01:26:08,502 --> 01:26:10,571
- E adesso?
- Bene, ora io,
790
01:26:10,705 --> 01:26:13,206
rimandarti a qualunque cosa
diavolo, da cui sei strisciato fuori.
791
01:26:16,243 --> 01:26:18,046
E come stai andando?
per farlo?
792
01:26:18,178 --> 01:26:20,615
Beh...ho un piano segreto.
793
01:26:22,215 --> 01:26:23,785
Volevi ascoltarlo?
794
01:26:24,418 --> 01:26:26,054
Per favore.
795
01:26:26,521 --> 01:26:28,288
dimmi che sei stupido
piccolo per--
796
01:27:41,095 --> 01:27:42,997
Dov'è la registrazione?
797
01:27:43,131 --> 01:27:45,398
Non lo capirai mai.
798
01:28:32,046 --> 01:28:36,284
Ti ho forgiato, diavolo
vuoi mandarmi a.
799
01:28:36,416 --> 01:28:42,590
Ho dato vita a tutto
gli esseri che hanno preso
i tuoi amici.
800
01:28:43,490 --> 01:28:45,993
Non hai mai avuto una possibilità.
801
01:28:47,228 --> 01:28:48,229
Fanculo.
802
01:28:48,361 --> 01:28:51,866
L'hai portato tu, stupido.
803
01:28:55,570 --> 01:28:57,337
Con questo...
804
01:28:57,470 --> 01:29:00,473
Scatenerò un esercito di Nkisi
805
01:29:00,608 --> 01:29:03,343
per conquistare il mondo.
806
01:29:15,723 --> 01:29:19,193
NO!
807
01:29:19,627 --> 01:29:23,430
Le tue armi umane
non può farmi del male.
808
01:29:23,564 --> 01:29:25,800
Non possono, ma questo può.
809
01:29:31,305 --> 01:29:33,007
Questo non è possibile.
810
01:29:33,373 --> 01:29:35,543
- Come!
- Beh, come hai detto tu,
811
01:29:35,676 --> 01:29:37,545
le mie armi umane non possono farti del male.
812
01:29:37,678 --> 01:29:40,348
Quindi dovevo trovare qualcosa
che può farti il culo.
813
01:29:40,480 --> 01:29:43,416
- No.
- Esatto, tesoro.
814
01:29:43,551 --> 01:29:44,352
Ho trovato...
815
01:30:01,168 --> 01:30:03,804
Benvenuti al Museo Mistico,
compagni di viaggio,
816
01:30:03,938 --> 01:30:06,741
casa di stranezze e stranezze
artefatti.
817
01:30:08,075 --> 01:30:11,379
- Allora cosa posso fare per te?
- Sei tu l'uomo giusto?
chiamano El Jefe?
818
01:30:12,179 --> 01:30:14,447
Non lo sento da molto tempo
molto tempo.
819
01:30:14,949 --> 01:30:17,484
Ma sì,
Una volta portavo quel nome.
820
01:30:17,618 --> 01:30:20,588
Ritroviamo noi stessi
in una situazione in cui
821
01:30:20,721 --> 01:30:23,624
potremmo averne bisogno
sorta di protezione.
822
01:30:23,758 --> 01:30:25,492
Bene, sei arrivato
al posto giusto.
823
01:30:25,626 --> 01:30:30,898
Abbiamo tutti i tipi di amuleti,
qualsiasi cosa, dal mangime per polli
alla salvia,
824
01:30:31,032 --> 01:30:33,567
protezione da praticamente
qualsiasi cosa tu possa pensare.
825
01:30:33,701 --> 01:30:35,803
E se non fosse per protezione?
826
01:30:37,470 --> 01:30:38,940
E se volessimo reagire?
827
01:30:39,073 --> 01:30:41,208
Sei già nei guai,
non sei tu?
828
01:30:42,410 --> 01:30:45,146
Questa cosa è venuta per te.
Che cos'è?
829
01:30:45,813 --> 01:30:48,282
Un fantasma arrabbiato, un lupo mannaro?
830
01:30:48,416 --> 01:30:50,518
- Più grande.
- Demoni?
831
01:30:50,985 --> 01:30:52,987
- Più grande.
- Il diavolo?
832
01:30:53,187 --> 01:30:54,622
Satana stesso.
833
01:30:54,755 --> 01:30:56,624
Forse abbassarlo di un livello.
834
01:30:56,757 --> 01:30:58,025
Questa cosa.
835
01:30:58,693 --> 01:31:00,161
Da dove viene?
836
01:31:05,166 --> 01:31:06,734
Cuba.
837
01:31:07,835 --> 01:31:10,404
Fottuti cubani.
838
01:31:11,439 --> 01:31:14,575
Cosa ti aspetta
è in circolazione da molto più tempo
di quello che abbiamo.
839
01:31:14,709 --> 01:31:16,210
Le nostre armi non possono ferirlo.
840
01:31:16,344 --> 01:31:19,880
Solo un'arma del suo regno
può rimandarglielo.
841
01:31:20,848 --> 01:31:23,050
E mi è capitato di averlo
un'arma del genere.
842
01:31:23,451 --> 01:31:25,786
- E' bello come dici
lo prenderemo.
- Sì.
843
01:31:25,920 --> 01:31:28,389
Ci fidiamo di te, amico, ma non lo facciamo
avere tempo per i retroscena.
844
01:31:28,522 --> 01:31:30,291
Quando ero più giovane,
845
01:31:30,925 --> 01:31:32,727
Ho iniziato a viaggiare per il mondo
846
01:31:32,860 --> 01:31:34,829
cercando di capire chi fossi.
847
01:31:34,962 --> 01:31:37,698
Quindi ho preso lo zaino,
alcuni vestiti,
848
01:31:37,832 --> 01:31:40,101
- il mio parrocchetto domestico, Winokee.
- Carino.
849
01:31:40,234 --> 01:31:42,903
Ed è così che sono finito
a Zanzibar.
850
01:31:43,671 --> 01:31:45,106
Ho sentito parlare di un essere
851
01:31:45,606 --> 01:31:47,441
un'entità che rivela
il vero te.
852
01:31:47,575 --> 01:31:52,613
Quindi ho fatto un atto di fede
e andò a cercare il Popobawa.
853
01:31:53,247 --> 01:31:54,348
Il Popobawa.
854
01:31:54,482 --> 01:31:56,250
Sì, il Popobawa.
855
01:31:56,817 --> 01:31:58,319
Un demone molto potente.
856
01:31:58,452 --> 01:31:59,720
OH. Sì.
857
01:31:59,854 --> 01:32:02,390
Quindi ho celebrato una cerimonia
per convocarlo.
858
01:32:02,523 --> 01:32:05,559
Quindi la terza notte
L'ho visto per la prima volta,
859
01:32:06,127 --> 01:32:08,262
si confondeva con l'oscurità.
860
01:32:08,796 --> 01:32:11,465
La sua pelle sudata
scintillante al chiaro di luna.
861
01:32:12,299 --> 01:32:15,202
Rimase sulla soglia
fissandomi.
862
01:32:15,336 --> 01:32:16,537
Non potevo muovermi.
863
01:32:16,670 --> 01:32:18,305
Ero ipnotizzato.
864
01:32:18,639 --> 01:32:21,275
sono riuscito,
pronunciare una sola frase,
865
01:32:21,942 --> 01:32:23,144
mostramelo.
866
01:32:24,812 --> 01:32:26,914
E in un batter d'occhio era acceso
sopra di me.
867
01:32:28,549 --> 01:32:29,717
El Jefe, è una storia assurda
ma noi...
868
01:32:29,850 --> 01:32:31,619
E poi mi ha penetrato.
869
01:32:31,752 --> 01:32:32,920
Oh, mi dispiace, cosa?
870
01:32:33,054 --> 01:32:35,256
Mi ha tenuto fermo con il suo
armi potenti.
871
01:32:35,389 --> 01:32:38,125
E si infilò dentro
io ancora e ancora,
872
01:32:38,259 --> 01:32:41,195
portandomi sempre più vicino
a chi dovevo essere.
873
01:32:41,530 --> 01:32:44,065
Mi ha fatto provare delle cose
che non avevo mai sentito prima.
874
01:32:44,198 --> 01:32:46,567
Era come un arcobaleno
esplose dentro di me.
875
01:32:46,700 --> 01:32:47,935
Sì. Va bene.
876
01:32:48,069 --> 01:32:50,404
E quando finalmente lo fu
fatto, se n'è andato
877
01:32:50,905 --> 01:32:52,973
e il mio cuore batteva forte
nel mio petto.
878
01:32:53,107 --> 01:32:55,676
I miei polmoni urlavano
per l'ossigeno,
879
01:32:56,077 --> 01:33:00,414
e il mio corpo traboccava del suo
residuo energizzante e demoniaco.
880
01:33:00,549 --> 01:33:03,050
Ok, ma avevo ancora dei dubbi,
881
01:33:04,685 --> 01:33:06,987
- così l'ho convocato di nuovo.
- Tu...
882
01:33:07,188 --> 01:33:08,823
hai evocato di nuovo il demone?
883
01:33:08,956 --> 01:33:10,224
SÌ. Ce n'erano molti
convocazione.
884
01:33:10,357 --> 01:33:12,993
Quindi per 19 notti
Ho continuato a invocarlo,
885
01:33:13,127 --> 01:33:15,329
e per 19 notti
il demone è venuto da me
886
01:33:15,463 --> 01:33:17,231
e ogni notte
Avevo la sensazione che stesse scavando
887
01:33:17,364 --> 01:33:19,867
più profondo dentro di me
per rivelare chi sono veramente.
888
01:33:20,000 --> 01:33:23,904
Sì, amico, davvero non è così
sembra che fosse un demone.
889
01:33:24,038 --> 01:33:25,239
NO!
890
01:33:25,372 --> 01:33:26,841
Era un demone.
891
01:33:27,241 --> 01:33:29,376
Un demone potente.
892
01:33:29,511 --> 01:33:31,212
Sapeva del mio passato.
893
01:33:31,345 --> 01:33:33,848
Sei stato un cattivo ragazzo, lui
mi direbbe,
894
01:33:34,348 --> 01:33:35,416
e aveva ragione.
895
01:33:35,550 --> 01:33:37,318
Avevo bisogno di essere punito.
896
01:33:37,451 --> 01:33:40,087
Avresti dovuto sentire lo schifo
cose che mi ha sussurrato
897
01:33:40,221 --> 01:33:44,325
mentre mi teneva nella sua potenza,
abbraccio muscolare
898
01:33:44,758 --> 01:33:46,694
mentre ci sdraiamo a letto insieme.
899
01:33:46,827 --> 01:33:48,395
È stato brutto.
900
01:33:48,530 --> 01:33:50,164
Ma poi
901
01:33:50,532 --> 01:33:52,900
le cose hanno cominciato ad andare storte.
902
01:33:53,701 --> 01:33:55,436
Ha iniziato a presentarsi tardi,
903
01:33:55,870 --> 01:33:58,339
facendomi aspettare per ore.
904
01:33:58,472 --> 01:34:00,274
E poi ha smesso di farsi vedere
affatto.
905
01:34:00,407 --> 01:34:03,477
Quindi ho iniziato ad aggiungere
sacrifici alle cerimonie.
906
01:34:03,612 --> 01:34:08,182
Ho riempito la baracca di fiori
e teste di pollo da portare
lui indietro.
907
01:34:09,083 --> 01:34:12,720
Anche il mio dolce parrocchetto domestico
Winokee doveva andare.
908
01:34:12,853 --> 01:34:14,889
Hai dovuto uccidere Winokee?
909
01:34:15,022 --> 01:34:17,892
Ho dovuto sacrificarmi
qualcosa che era importante.
910
01:34:18,359 --> 01:34:19,493
Ma ne è valsa la pena.
911
01:34:19,628 --> 01:34:21,695
Quella notte tornò,
912
01:34:22,363 --> 01:34:23,731
ma è cambiato.
913
01:34:24,431 --> 01:34:26,400
Era freddo, distante.
914
01:34:26,535 --> 01:34:29,937
Non ne ha nemmeno parlato
indossava la maglietta che lui
ha detto che gli piaceva.
915
01:34:31,071 --> 01:34:32,673
Quindi l'ho affrontato e gli ho detto:
916
01:34:32,806 --> 01:34:34,475
Popo, cosa c'è che non va?
917
01:34:34,609 --> 01:34:35,610
Popo?
918
01:34:35,743 --> 01:34:36,944
Come lo chiami Popo?
919
01:34:37,077 --> 01:34:39,413
- Popobawa, Popo.
- Sì, scusa.
920
01:34:39,548 --> 01:34:40,981
- Accorciato.
- Sì.
921
01:34:41,916 --> 01:34:43,384
Ma si è arrabbiato con me.
922
01:34:43,518 --> 01:34:44,919
Oh cavolo, si è arrabbiato così tanto.
923
01:34:45,052 --> 01:34:46,887
Lo ha detto
Sono stato io a chiamarlo.
924
01:34:47,021 --> 01:34:50,191
Ha detto che poteva restare solo per a
poco tempo perché lo era
super impegnato
925
01:34:50,357 --> 01:34:52,860
e le cose stavano così
muoversi troppo velocemente.
926
01:34:53,794 --> 01:34:55,763
Poi l'ho scoperto.
927
01:34:55,896 --> 01:34:59,099
Bene, si scopre che
il Popobawa era stato in giro
per molto tempo
928
01:34:59,400 --> 01:35:02,102
e che sarebbe semplicemente tornato
qualsiasi uomo che lo chiamasse.
929
01:35:02,369 --> 01:35:05,139
Sì, beh, non c'è da stupirsi
eri così stanco, signor Popo.
930
01:35:05,272 --> 01:35:09,376
Voglio dire, lui, mi ha fatto sentire
speciale, lo sai,
Pensavo di essere l'unico,
931
01:35:09,511 --> 01:35:10,978
ma,
932
01:35:11,111 --> 01:35:14,748
no, aveva l'intera isola
sotto la sua presa seducente.
933
01:35:16,518 --> 01:35:18,452
Quindi ho dovuto liberarli.
934
01:35:19,420 --> 01:35:22,890
Il sacrificio di Winokee lo farebbe
non andare invano.
935
01:35:23,390 --> 01:35:24,559
Quindi quella notte,
936
01:35:24,693 --> 01:35:28,062
dopo un periodo particolarmente agitato
ma sessione delicata.
937
01:35:28,929 --> 01:35:31,065
Quando dormiva profondamente,
938
01:35:31,899 --> 01:35:33,267
Scesi in cucina
939
01:35:33,400 --> 01:35:35,336
e ho preso il coltello più grande
potrei trovare.
940
01:35:36,437 --> 01:35:38,172
E mentre russava,
941
01:35:38,772 --> 01:35:42,910
Sono tornato e ho consegnato da
il suo ignobile male.
942
01:35:43,444 --> 01:35:44,778
Ehm...
943
01:35:44,912 --> 01:35:47,815
Eh. Quindi hai ucciso quest'uomo,
il demone, hai ucciso il demone.
944
01:35:47,948 --> 01:35:50,050
L'ho ferito.
945
01:35:50,184 --> 01:35:53,153
Si è svegliato sanguinante
e urlando
946
01:35:53,287 --> 01:35:56,023
ed è scappato nella notte.
947
01:35:57,424 --> 01:35:59,561
E quella fu l'ultima volta che io
averlo mai visto.
948
01:35:59,694 --> 01:36:01,395
Mentre stava scappando.
949
01:36:01,529 --> 01:36:03,764
È rimasto in mio possesso
il più pericoloso
950
01:36:03,897 --> 01:36:06,433
arma che ho
mai incontrato.
951
01:36:07,468 --> 01:36:08,869
L'appendice stessa
952
01:36:09,003 --> 01:36:11,272
che terrorizzava tutta la città.
953
01:36:12,707 --> 01:36:14,775
Il Martello di Zanzibar.
954
01:36:14,908 --> 01:36:16,544
- Va bene!
- Fanculo, no, no.
955
01:36:16,678 --> 01:36:19,847
- Non toccherò quella cosa, amico.
- Era nel tuo corpo?
956
01:36:19,980 --> 01:36:21,849
Dio mio.
Ok, dobbiamo andare, amico.
957
01:36:21,982 --> 01:36:23,851
Non capisci. E tu?
958
01:36:23,984 --> 01:36:26,688
Questa è la cosa più potente
che potrai mai trattenere
la tua mano.
959
01:36:26,820 --> 01:36:29,990
- Sono sicuro che.
- Se Satana stesso attraversasse
il tuo percorso,
960
01:36:30,124 --> 01:36:32,226
e tu lo hai combattuto con questo.
961
01:36:32,359 --> 01:36:35,162
- Satana, sarebbe fottuto!
- Certo, sarebbe fottuto,
guarda le dimensioni di quella cosa.
962
01:36:35,296 --> 01:36:37,031
Guarda, sono felice che tu l'abbia trovato
te stesso tranne Miguel e io
963
01:36:37,164 --> 01:36:39,567
dobbiamo solo capire
qualcos'altro fuori, giusto,
Miguel?
964
01:36:39,701 --> 01:36:41,035
Certo che lo faremo, Malcolm,
965
01:36:41,168 --> 01:36:43,971
e ti scoperemo l'anima per questo
tutta l'eternità.
966
01:36:46,140 --> 01:36:47,808
Cosa hai detto?
967
01:36:50,612 --> 01:36:52,580
Ti fotteremo l'anima.
968
01:36:55,849 --> 01:36:58,118
Oh Dio.
969
01:36:59,320 --> 01:37:01,556
Miguel! Cazzo, che cazzo?
970
01:37:01,690 --> 01:37:04,325
Sono io! Malcolm! Mia madre
ti preparavo i biscotti!
971
01:37:04,458 --> 01:37:06,795
Fotteremo il cuore di tua madre!
972
01:37:09,196 --> 01:37:11,332
Miguel, che cazzo!
973
01:37:19,440 --> 01:37:21,208
Oh cazzo!
974
01:37:23,778 --> 01:37:25,714
Fotteremo il cuore di tua madre!
975
01:37:25,846 --> 01:37:27,114
Stai zitto!
976
01:37:27,247 --> 01:37:29,617
Fotteremo il cuore di tua madre!
977
01:37:29,751 --> 01:37:31,285
Che cazzo Miguel!
978
01:37:31,418 --> 01:37:33,887
Fotteremo il cuore di tua madre!
979
01:37:49,738 --> 01:37:51,606
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
980
01:37:52,172 --> 01:37:53,842
Quanto vuoi per questo?
981
01:38:04,351 --> 01:38:08,422
Il Martello di Zanzibar.
982
01:38:08,556 --> 01:38:09,957
Giusto.
983
01:38:11,626 --> 01:38:13,327
Lasciamoci martellare.
984
01:38:35,015 --> 01:38:36,417
Oh cazzo!
985
01:38:36,551 --> 01:38:40,354
- Fanculo!
986
01:39:29,804 --> 01:39:32,774
Ci vediamo all'Inferno!
987
01:39:33,006 --> 01:39:34,943
Puoi dirgli che sto arrivando.
988
01:39:35,409 --> 01:39:37,645
E l'inferno verrà con me.
989
01:39:37,779 --> 01:39:40,648
Questo non significa niente
senso. Nessuno--
990
01:40:14,782 --> 01:40:16,016
Fanculo...
991
01:40:18,820 --> 01:40:22,489
Getta l'arma e
esci con le mani alzate!
992
01:40:23,390 --> 01:40:25,292
Non è un'arma.
993
01:40:25,425 --> 01:40:27,160
È un demone gigante di...
994
01:40:31,398 --> 01:40:33,200
Quindi l'hanno preso?
995
01:40:33,467 --> 01:40:34,569
No.
996
01:40:35,235 --> 01:40:37,739
Un ragazzo bianco circondato da
latini morti.
997
01:40:38,405 --> 01:40:41,643
Hanno detto che è sopravvissuto alla banda
tiro,
e così lo lasciarono andare.
998
01:40:41,776 --> 01:40:44,779
Ma ovviamente è un ragazzo bianco
doveva essere un ragazzo bianco.
999
01:40:51,285 --> 01:40:54,354
È stato divertente passare il tempo
con te e
1000
01:40:54,488 --> 01:40:56,624
condividere tutto questo meraviglioso
storie.
1001
01:40:56,758 --> 01:40:58,058
Sì.
1002
01:40:58,526 --> 01:41:01,128
Ho vissuto la mia vita molte volte
volte.
1003
01:41:02,564 --> 01:41:04,298
Se vado,
1004
01:41:05,265 --> 01:41:07,367
è atteso da tempo.
1005
01:41:08,268 --> 01:41:09,771
Ma tu
1006
01:41:09,904 --> 01:41:12,941
Sono sicuro che hai dei cari
vorrei vedere stasera,
1007
01:41:13,206 --> 01:41:14,809
vieni a casa.
1008
01:41:16,343 --> 01:41:17,712
Non lo faranno
1009
01:41:18,980 --> 01:41:20,748
a meno che tu non mi lasci andare.
1010
01:41:21,248 --> 01:41:22,482
- Sai cosa?
- Che cosa?
1011
01:41:22,617 --> 01:41:24,418
- Ho finito.
- Sì, ho finito anch'io.
1012
01:41:24,552 --> 01:41:25,987
Devi tornare a
la tua cella.
1013
01:41:26,119 --> 01:41:27,589
Grazie.
1014
01:41:29,323 --> 01:41:31,526
- Che cazzo è quello?
- Che diavolo?
1015
01:41:35,730 --> 01:41:37,464
Lui è qui.
1016
01:42:22,076 --> 01:42:25,013
Capisco giusto
abbassalo un po',
va bene?
1017
01:42:25,145 --> 01:42:27,715
Ehi, ehi, ehi amico, non puoi andare
in questo modo. Va bene, amico?
1018
01:43:16,531 --> 01:43:17,899
Potresti voler verificarlo.
1019
01:43:18,032 --> 01:43:19,199
Sì, grazie.
1020
01:43:21,169 --> 01:43:23,104
Non guardare negli occhi.
1021
01:43:23,236 --> 01:43:24,605
Va bene?
1022
01:43:25,238 --> 01:43:26,708
Non!
1023
01:44:12,553 --> 01:44:14,522
- Perché non ce lo dici?
riguardo a questo?
- L'ho fatto.
1024
01:44:14,655 --> 01:44:17,290
- Ora, mi credi?
- Quindi ti lasciamo andare
1025
01:44:17,625 --> 01:44:19,026
e questo finisce ora.
1026
01:44:19,160 --> 01:44:21,229
Si fermerà solo se me lo dai
l'arma Saint Killer.
1027
01:44:21,361 --> 01:44:23,430
Maledizione!
1028
01:44:23,831 --> 01:44:25,733
Bene. Bene.
1029
01:46:00,393 --> 01:46:03,396
Maledizione! Fanculo, fanculo!
1030
01:46:04,699 --> 01:46:06,466
- Dove si trova?
- Prendilo e basta!
1031
01:46:06,601 --> 01:46:07,869
Prendilo e basta!
1032
01:46:50,044 --> 01:46:54,615
Tornerò, tornerò.
1033
01:46:54,749 --> 01:46:59,120
Tornerà, lo è sempre
venendo a prendermi.
1034
01:47:03,624 --> 01:47:05,626
Dalle giungle dell'Argentina.
1035
01:47:05,760 --> 01:47:08,362
nel deserto del Chihuahuan
del Messico.
1036
01:47:08,996 --> 01:47:11,565
Ci sono forze oltre le nostre
comprensione,
1037
01:47:12,667 --> 01:47:15,569
creature che superano le nostre
immaginazione.
1038
01:47:15,703 --> 01:47:18,438
E io sono lo sfortunato
chi lo incontra.
1039
01:47:19,573 --> 01:47:24,178
Quando sei parte dell'altro
lato, lo vedi ovunque.
1040
01:47:25,379 --> 01:47:27,782
Ma devo continuare a viaggiare.
1041
01:47:27,915 --> 01:47:28,950
Devo.
1042
01:47:50,304 --> 01:47:52,039
Perché tanta fretta?
1043
01:47:55,276 --> 01:47:58,179
Perché se non ne esco
qui nei prossimi novanta minuti,
1044
01:47:58,312 --> 01:48:00,181
moriremo tutti.