1
00:00:01,030 --> 00:00:01,960
Du er på Gallaghers lønningsliste.

2
00:00:02,060 --> 00:00:03,860
Hold ham tæt,
så jeg kan se ham nærmere.

3
00:00:03,970 --> 00:00:06,200
Vil det hjælpe dig med at sove
når du tager hans penge?

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,800
Du er ny, Mr. Sleeve Tattoo.

5
00:00:08,900 --> 00:00:11,140
Tillad mig at introducere
min søn, Tristan.

6
00:00:11,240 --> 00:00:12,540
Dette er min yngste, Rowan.

7
00:00:12,640 --> 00:00:15,240
Du tror det Rowan
står bag din søns død.

8
00:00:15,340 --> 00:00:18,310
Zola Augustin var urokkelig
at vi kigger ind i Gallagher.

9
00:00:18,410 --> 00:00:20,650
Gallagher har fået et jerngreb
på dine baller.

10
00:00:20,750 --> 00:00:21,980
Hvordan har søvngængeri været?

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,590
Det holdt op med at ske
lige omkring tiden

12
00:00:24,690 --> 00:00:26,720
vi begyndte at stole på hinanden.

13
00:00:27,590 --> 00:00:29,390
Er det det, vi har lavet?

14
00:00:29,490 --> 00:00:30,990
Min far var en genial betjent,

15
00:00:31,090 --> 00:00:33,690
men han døde i tjenesten
før jeg blev født.

16
00:00:33,800 --> 00:00:36,600
Gallaghers kriminelle skift
koste din mor hendes forretning

17
00:00:36,700 --> 00:00:37,730
og hendes frihed.

18
00:00:37,830 --> 00:00:39,830
Gallagher skal betale
for hvad han gjorde mod dig.

19
00:00:39,940 --> 00:00:42,740
Jeg har beviser, der kan sende ham
i fængsel i meget lang tid.

20
00:00:42,840 --> 00:00:44,610
Du er nødt til at droppe denne sag.

21
00:00:44,710 --> 00:00:46,240
Sean Gallagher er din far.

22
00:00:56,350 --> 00:00:57,180
Hej.

23
00:00:59,390 --> 00:01:01,960
Dig og din mor
brugt hele natten på at snakke om det?

24
00:01:02,060 --> 00:01:03,760
Hmm, det var hårdt.

25
00:01:05,530 --> 00:01:08,760
Hun og Gallagher mødtes
da hun studerede i Dublin.

26
00:01:08,860 --> 00:01:10,230
De blev forelskede.

27
00:01:11,600 --> 00:01:15,800
Jeg levede hele mit liv med at tænke
en død mand var min far.

28
00:01:15,910 --> 00:01:18,440
Selv fulgte i hans fodspor
at blive politimand.

29
00:01:20,240 --> 00:01:21,910
Og hele denne tid,

30
00:01:22,010 --> 00:01:24,110
ikke kun min rigtige far
var i live, men--

31
00:01:24,210 --> 00:01:26,150
Han var din egentlige ærkefjende.

32
00:01:27,050 --> 00:01:27,980
Nøjagtig.

33
00:01:29,590 --> 00:01:30,920
Min mors løgne.

34
00:01:31,990 --> 00:01:34,490
Jeg er på denne forbandede ø
på grund af dem.

35
00:01:34,590 --> 00:01:36,460
Vidste Gallagher det
at hun havde et barn?

36
00:01:36,560 --> 00:01:37,660
Hans barn?

37
00:01:39,260 --> 00:01:41,400
Alligevel bakkede han op
din mors forretning.

38
00:01:41,500 --> 00:01:42,760
Det er mærkeligt, ikke?

39
00:01:42,870 --> 00:01:45,300
Måske han stadig
nærede følelser for hende.

40
00:01:45,400 --> 00:01:48,300
Hvilket jeg ikke vil lyve,
giver mig lyst til at kaste op.

41
00:01:50,610 --> 00:01:52,840
Jeg har ledt
over for jer.

42
00:01:52,940 --> 00:01:55,310
Marcus ringede.
Der er et lig ved marinaen.

43
00:01:55,410 --> 00:01:56,780
Hvorfor er Marcus på stedet
før os?

44
00:01:56,880 --> 00:01:59,650
Jeg har ingen anelse,
men han bad lige efter jer to,

45
00:01:59,750 --> 00:02:00,650
ingen andre.

46
00:02:00,750 --> 00:02:01,420
Mærkelig.

47
00:02:01,520 --> 00:02:02,120
Okay.

48
00:02:08,460 --> 00:02:09,960
Hvorfor al den kappe og dolk?

49
00:02:10,060 --> 00:02:12,130
På dette tidspunkt tænkte jeg
det er bedre at vise dig.

50
00:02:20,040 --> 00:02:20,930
Det er...

51
00:02:21,040 --> 00:02:22,200
Tristan.

52
00:02:22,300 --> 00:02:23,040
Ja.

53
00:02:23,140 --> 00:02:24,770
I to var mit første opkald.

54
00:02:24,870 --> 00:02:27,210
Nu må jeg ringe til Sean Gallagher
og fortæl ham, at hans søn er død.

55
00:02:44,730 --> 00:02:46,060
Har du brug for et sekund mere?

56
00:02:46,160 --> 00:02:48,700
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvad jeg har brug for.

57
00:02:49,500 --> 00:02:50,460
Hvis hun bare havde fortalt mig...

58
00:02:50,570 --> 00:02:51,470
Nej.

59
00:02:51,570 --> 00:02:52,730
Prøver nok bare
for at beskytte dig.

60
00:02:55,300 --> 00:02:57,070
Jeg havde brødre
vidste jeg ikke om.

61
00:02:58,340 --> 00:03:00,540
Hun tog chancen fra sig
af enhver form for forhold

62
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
med Tristan.

63
00:03:02,610 --> 00:03:04,410
Hvis du ikke kan stole på
din egen mor...

64
00:03:05,950 --> 00:03:06,950
Vil du fortælle mig det

65
00:03:07,050 --> 00:03:09,550
Jeg er nødt til at afsløre
min personlige forbindelse her?

66
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
At jeg ikke skulle arbejde i denne sag
eller sådan noget lort?

67
00:03:13,420 --> 00:03:14,760
Kan du huske
hvad du sagde til mig

68
00:03:14,860 --> 00:03:17,360
da min ekskones forlovede
var til mord?

69
00:03:17,460 --> 00:03:19,560
Er dette et trick for at få mig
sige det igen?

70
00:03:19,660 --> 00:03:22,660
Du sagde: "Fitz, jeg kan ikke arbejde
denne sag uden dig."

71
00:03:22,770 --> 00:03:23,900
Løse.

72
00:03:24,000 --> 00:03:24,900
Jeg sagde løse.

73
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
Uanset hvad, Arch.

74
00:03:26,700 --> 00:03:28,270
Pointen er, at jeg føler
på samme måde.

75
00:03:28,370 --> 00:03:29,340
Jeg har brug for dig.

76
00:03:30,470 --> 00:03:33,170
Og desuden ved vi det ikke
hvem vi kan stole på.

77
00:03:34,140 --> 00:03:35,740
Mit råd,
vi holder det mellem os

78
00:03:35,840 --> 00:03:37,380
indtil vi kan finde ud af det
det hele ud.

79
00:03:40,880 --> 00:03:41,850
Parat?

80
00:03:45,790 --> 00:03:46,590
Bliv udenfor.

81
00:03:46,690 --> 00:03:47,890
Ingen kommer ind.

82
00:03:51,730 --> 00:03:52,960
Ingen tegn på oppustethed.

83
00:03:53,060 --> 00:03:54,360
Og når jeg tjekker hans lunger,

84
00:03:54,460 --> 00:03:56,400
Jeg er ret sikker på, at de vil
være fri for væsker.

85
00:03:56,500 --> 00:03:58,370
- Så han druknede ikke?
- Nej.

86
00:03:58,470 --> 00:04:01,300
Baseret på det væsentlige
stødskader,

87
00:04:01,400 --> 00:04:02,970
han blev ramt af et køretøj.

88
00:04:03,070 --> 00:04:03,870
En stor en.

89
00:04:03,970 --> 00:04:05,140
Så vi kigger
ved et hit and run?

90
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
Uh, undtagen den der ramte ham
løb ikke.

91
00:04:07,340 --> 00:04:08,640
De tog tid
at samle kroppen

92
00:04:08,740 --> 00:04:09,810
og smid det i havet.

93
00:04:09,910 --> 00:04:11,780
Faktisk kollisionen
dræbte ham ikke.

94
00:04:11,880 --> 00:04:13,550
Så hvad siger du?

95
00:04:13,650 --> 00:04:17,150
Um Fitz, kom og hjælp mig
vælte ham.

96
00:04:19,260 --> 00:04:21,460
Påvirkningen dræbte ham ikke.

97
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
To kugler bagi
af hovedet,

98
00:04:23,660 --> 00:04:25,090
Jeg udtog dem.

99
00:04:25,190 --> 00:04:26,630
Så dette var en henrettelse.

100
00:04:26,730 --> 00:04:28,830
Vi skal have de kugler
gennem ballistik,

101
00:04:28,930 --> 00:04:30,260
se om vi kan spore pistolen.

102
00:04:30,370 --> 00:04:31,330
Mr. Gallagher,
du har ikke lov.

103
00:04:31,430 --> 00:04:32,270
Det er officielt Saint-Pierre--

104
00:04:32,370 --> 00:04:33,270
Nej. Jeg skal se min dreng.

105
00:04:33,370 --> 00:04:35,140
Det får du ikke lov til
i rummet.

106
00:04:36,570 --> 00:04:38,340
Undskyld, jeg kunne ikke holde ham ude.

107
00:04:39,010 --> 00:04:40,170
Det er okay.

108
00:05:03,270 --> 00:05:04,700
Vil du fortælle mig, hvad der skete.

109
00:05:06,270 --> 00:05:08,770
Spar mig ikke for detaljerne.

110
00:05:08,870 --> 00:05:11,640
Sean, du mĺske
ikke ønsker at høre dette.

111
00:05:11,740 --> 00:05:17,310
Formod ikke at vide det
hvad jeg vil vide.

112
00:05:17,410 --> 00:05:19,880
Tristan blev skudt på tæt hold
med et håndvåben.

113
00:05:21,950 --> 00:05:24,120
Vær sikker,
hele SPMP

114
00:05:24,220 --> 00:05:25,950
vil være på sagen
af din søns død.

115
00:05:27,920 --> 00:05:29,860
Det er min søns mord.

116
00:05:41,440 --> 00:05:42,670
Du bliver nødt til at undskylde mig.

117
00:05:43,740 --> 00:05:45,910
Jeg er nødt til at fortælle det til hans mor
og hans bror.

118
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
Undskyld mig. jeg bare...

119
00:05:53,320 --> 00:05:54,380
Har du andet?

120
00:05:54,480 --> 00:05:57,380
Ja, øh, vi udtog
flere af disse

121
00:05:57,490 --> 00:05:59,350
fra dybt i offerets sår.

122
00:05:59,460 --> 00:06:00,550
Er det grus?

123
00:06:02,930 --> 00:06:05,830
Vi er nødt til at sætte vores fordomme
mod Sean Gallagher til side.

124
00:06:05,930 --> 00:06:08,530
Han er en far, der sørger
for hans førstefødte.

125
00:06:08,630 --> 00:06:10,330
Start med fakta.

126
00:06:10,430 --> 00:06:12,230
Vi løser denne sag
som enhver anden.

127
00:06:13,300 --> 00:06:15,500
Vi sporede Tristans
sidste 24 timer.

128
00:06:15,600 --> 00:06:16,540
Jeg tjekkede.

129
00:06:16,640 --> 00:06:18,540
Tristan kom gennem tolden
for to dage siden.

130
00:06:18,640 --> 00:06:20,240
Måske kom han i problemer.

131
00:06:20,340 --> 00:06:21,740
En slags skænderi.

132
00:06:21,840 --> 00:06:23,710
Ja. Sandsynligvis et rod
det fik ham ihjel.

133
00:06:23,810 --> 00:06:25,550
Hans mord ligner
en henrettelse.

134
00:06:26,380 --> 00:06:27,550
En besked til sin far?

135
00:06:27,650 --> 00:06:28,580
Jeg er ikke uenig med dig.

136
00:06:28,680 --> 00:06:30,580
Jeg siger bare træd forsigtigt.

137
00:06:30,690 --> 00:06:32,250
Giv Gallagher lidt tid.

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,550
Og så under alle omstændigheder,
gå udspørg ham.

139
00:06:34,660 --> 00:06:36,760
Vi kender nogen
der har meget had

140
00:06:36,860 --> 00:06:38,230
for Gallagher.

141
00:06:39,800 --> 00:06:41,290
Zola Augustin.

142
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Kan være en mulig mistænkt.

143
00:06:43,900 --> 00:06:46,530
Zola holder Gallagher ansvarlig
for hendes mands død.

144
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
Og hun var overbevist
at han var involveret

145
00:06:48,540 --> 00:06:49,400
i hendes søns mord.

146
00:06:49,510 --> 00:06:50,900
Grav gennem CCTV.

147
00:06:51,010 --> 00:06:54,110
Følg Tristans bevægelser
og Zola Augustins.

148
00:06:54,210 --> 00:06:55,580
Vi ønsker ikke at bringe
den kvinde hernede

149
00:06:55,680 --> 00:06:56,480
uden rimelig grund.

150
00:06:56,580 --> 00:06:58,250
Hvis vi ikke finder ud
dette ude snart,

151
00:06:58,350 --> 00:07:00,880
Sean Gallagher skal
brænde Saint-Pierre til grunden

152
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
at ryge Tristans morder ud.

153
00:07:04,420 --> 00:07:05,990
Fitz, kom og se på det her.

154
00:07:06,090 --> 00:07:08,720
Natasha kørte i sort lys
over Tristans hånd,

155
00:07:08,820 --> 00:07:10,060
opdagede dette.

156
00:07:11,190 --> 00:07:13,290
Hvad er det, et frimærke
for som en koncert?

157
00:07:13,400 --> 00:07:14,290
Natklub.

158
00:07:14,400 --> 00:07:16,630
Jeg har haft det stempel
et par gange selv.

159
00:07:16,730 --> 00:07:17,500
Okay.

160
00:07:27,410 --> 00:07:29,140
Hvornår er sidste gang
så du denne fyr?

161
00:07:29,240 --> 00:07:30,410
Sean Gallaghers søn.

162
00:07:30,510 --> 00:07:31,680
Tristan.

163
00:07:31,780 --> 00:07:32,680
I går aftes.

164
00:07:35,120 --> 00:07:36,620
Var det en stille aften?

165
00:07:37,720 --> 00:07:39,520
Så hvordan kan du være så sikker
at det var ham?

166
00:07:39,620 --> 00:07:42,090
Folk er opmærksomme på hvornår
en Gallagher er i rummet.

167
00:07:42,190 --> 00:07:43,490
Var han sammen med nogen?

168
00:07:43,590 --> 00:07:45,090
Det var vel hans kæreste.

169
00:07:45,190 --> 00:07:46,660
De var over hinanden.

170
00:07:47,630 --> 00:07:49,130
Indtil de ikke var.

171
00:07:49,230 --> 00:07:50,700
Hvad betyder det helt præcist?

172
00:07:50,800 --> 00:07:54,100
De råbte,
skubber.

173
00:07:54,200 --> 00:07:54,800
Hun lettede.

174
00:07:54,900 --> 00:07:55,940
Tristan tog fat i hendes arm.

175
00:07:56,040 --> 00:07:57,140
Hun slog ham.

176
00:07:57,240 --> 00:07:58,870
Jeg var nødt til at bryde det op.

177
00:07:58,970 --> 00:08:02,140
Hun gik, og Tristan blev
og fik lort i ansigtet.

178
00:08:02,240 --> 00:08:03,340
Hvornår forlod han?

179
00:08:03,450 --> 00:08:04,380
Omkring 2:00.

180
00:08:04,480 --> 00:08:05,350
Han var vred.

181
00:08:05,450 --> 00:08:06,610
Stormede ud og øh,

182
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
gik ned
mod havnefronten.

183
00:08:08,980 --> 00:08:10,350
Okay.

184
00:08:10,450 --> 00:08:11,620
Tak, Luc.

185
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
Omkring 2.00 om morgenen,

186
00:08:18,330 --> 00:08:20,630
gaderne ville have været
ret tomt.

187
00:08:20,730 --> 00:08:21,730
Hvilken vej er Gallaghers?

188
00:08:21,830 --> 00:08:23,400
Deres hus er på denne måde.

189
00:08:28,400 --> 00:08:29,870
Vi har et sikkerhedskamera.

190
00:08:35,610 --> 00:08:37,140
Dækspor ser nye ud,

191
00:08:37,250 --> 00:08:39,880
som om køretøjet kom
til et brat stop.

192
00:08:43,090 --> 00:08:44,180
Dette grus?

193
00:08:45,590 --> 00:08:48,660
Det kunne være det samme grus
som Natasha fandt i såret.

194
00:08:52,530 --> 00:08:54,090
Jeg vil vædde på, at det er Tristans vape

195
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Arch.

196
00:08:59,600 --> 00:09:00,700
Og hans blod.

197
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Det er her, han blev dræbt.

198
00:09:08,710 --> 00:09:09,840
Vi er heldige.

199
00:09:09,950 --> 00:09:12,350
Karrusellen oplevet
en byrde af hærværk i fortiden,

200
00:09:12,450 --> 00:09:15,580
så ejeren installerede
24/7 overvågning.

201
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Det er ikke god kvalitet, men...

202
00:09:20,520 --> 00:09:21,560
Tristan.

203
00:09:22,390 --> 00:09:23,520
Kan du sprænge det i luften?

204
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
Det er billygter.

205
00:09:35,800 --> 00:09:37,300
Og det er muleglimt.

206
00:09:41,040 --> 00:09:44,280
Tristan blev læsset ind i den bil
og derefter dumpet i vandet.

207
00:09:44,380 --> 00:09:46,550
Jeg får alle på udkig
for det køretøj.

208
00:09:46,650 --> 00:09:47,810
Jeg har nok at gå på.

209
00:09:47,920 --> 00:09:50,120
Vi har brug for mere på kvinden
Tristan kæmpede med

210
00:09:50,220 --> 00:09:51,250
på diskoteket.

211
00:09:51,350 --> 00:09:53,550
Nå, du ved, hvem der kan
fortælle os mere om hende?

212
00:09:53,660 --> 00:09:54,750
Tristans far.

213
00:10:04,400 --> 00:10:05,300
Kan jeg hjælpe dig?

214
00:10:05,400 --> 00:10:06,730
Vicechef Archambault.

215
00:10:06,840 --> 00:10:09,300
- Inspektør Fitzpatrick.
-Har du nyheder?

216
00:10:09,400 --> 00:10:12,770
Har du fanget hvem som helst
var det den myrdede Tristan?

217
00:10:13,540 --> 00:10:14,610
Undskyld, men hvem er du?

218
00:10:14,710 --> 00:10:15,640
Åh. Undskyld mine manerer.

219
00:10:15,740 --> 00:10:17,780
Eamon McGregor.

220
00:10:17,880 --> 00:10:19,410
Jeg er en gammel ven af ​​Sean.

221
00:10:19,510 --> 00:10:20,980
Vi er her for at tale med ham.

222
00:10:21,080 --> 00:10:23,620
Sean fik chokket
af hans liv, som du kan forestille dig.

223
00:10:23,720 --> 00:10:25,750
Er det nødvendigt lige nu?

224
00:10:34,960 --> 00:10:38,160
Vores dybeste medfølelse
for dit tab.

225
00:10:39,070 --> 00:10:40,030
Tak.

226
00:10:42,100 --> 00:10:43,970
Det her er ingenting
hvis det ikke er ufølsomt,

227
00:10:44,070 --> 00:10:45,540
men det - det skal gøres.

228
00:10:46,580 --> 00:10:48,110
Hvor var du i går aftes?

229
00:10:48,210 --> 00:10:49,710
Er det en slags
af snoet joke?

230
00:10:49,810 --> 00:10:51,140
Hej, hej.

231
00:10:51,250 --> 00:10:52,280
Det er i orden, Eamon.

232
00:10:52,380 --> 00:10:53,310
Vi var her.

233
00:10:54,380 --> 00:10:56,380
Drak en lille smule
for meget i aftes.

234
00:10:56,490 --> 00:10:58,120
Min tur nu, dreng.

235
00:10:58,220 --> 00:10:59,450
Hvad har du til mig?

236
00:11:02,720 --> 00:11:04,190
Vi har identificeret et køretøj.

237
00:11:04,290 --> 00:11:06,660
Kan have været involveret
i hændelsen.

238
00:11:06,760 --> 00:11:09,660
Og du øh, ved det
hvem kørte det køretøj?

239
00:11:10,800 --> 00:11:11,870
Det arbejder vi på.

240
00:11:11,970 --> 00:11:12,830
Ikke at bekymre dig.

241
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
Hvorfor var Tristan her
i Saint-Pierre?

242
00:11:16,810 --> 00:11:18,670
Han behøvede ikke en grund
at besøge sin far.

243
00:11:20,140 --> 00:11:23,880
Tristan ville have mig
at møde sin kæreste.

244
00:11:24,710 --> 00:11:26,010
Han var meget optaget af hende.

245
00:11:26,850 --> 00:11:28,420
Sage var hendes navn.

246
00:11:28,520 --> 00:11:29,580
Eller Gud ved det.

247
00:11:31,150 --> 00:11:33,350
Hvorfor du vil navngive dit barn
efter en urt,

248
00:11:33,460 --> 00:11:36,060
men der har du det.

249
00:11:36,160 --> 00:11:37,920
Nogen idé om hvad de
stået op til i nat?

250
00:11:38,030 --> 00:11:39,360
Ting, som unge mennesker gør.

251
00:11:39,460 --> 00:11:42,330
Nyder Saint-Pierre
natteliv,

252
00:11:43,100 --> 00:11:44,160
sådan som det er.

253
00:11:45,000 --> 00:11:46,070
Jeg skulle have gået med ham.

254
00:11:46,170 --> 00:11:48,070
Nej, du kunne ikke vide det, Rowan.

255
00:11:48,170 --> 00:11:49,240
Er Sage her?

256
00:11:49,340 --> 00:11:51,670
Nej, nej. Jeg satte dem op
på Auberge.

257
00:11:51,770 --> 00:11:52,910
Giv dem lidt privatliv.

258
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Åh, Gud.

259
00:11:55,140 --> 00:11:57,340
Jeg har glemt hende
indtil nu.

260
00:11:57,450 --> 00:11:59,610
Det gør hun nok ikke engang
kender hun til det, gør hun?

261
00:11:59,720 --> 00:12:01,580
Vi taler
til hende lidt senere.

262
00:12:01,680 --> 00:12:03,750
Vi kan fortælle hende det
hvis det er okay.

263
00:12:03,850 --> 00:12:05,420
Ja tak.

264
00:12:05,520 --> 00:12:07,250
Mr. Gallagher,

265
00:12:07,360 --> 00:12:10,090
trods enhver spænding
at der er mellem os--

266
00:12:10,190 --> 00:12:11,420
Jeg kan ikke lide dig meget,

267
00:12:11,530 --> 00:12:13,790
og du er ikke særlig glad
af mig.

268
00:12:13,900 --> 00:12:15,130
Intet af det betyder noget nu.

269
00:12:16,330 --> 00:12:17,900
Vi finder ud af, hvem der gjorde dette.

270
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Det skal du stole på.

271
00:12:20,840 --> 00:12:23,870
Tro det eller ej, stedfortræder, det gør jeg.

272
00:12:35,180 --> 00:12:36,050
Lad mig gætte.

273
00:12:41,860 --> 00:12:42,720
salvie?

274
00:12:44,390 --> 00:12:45,630
Åh, hvem spørger?

275
00:12:46,900 --> 00:12:47,890
Politi.

276
00:12:49,330 --> 00:12:51,130
Vi har nogle nyheder.

277
00:12:51,230 --> 00:12:52,330
Det er ikke fantastisk.

278
00:12:53,400 --> 00:12:55,670
Det er Tristan, ikke?
Er han okay?

279
00:12:56,940 --> 00:12:59,510
Hvordan vidste du, at vi var
vil du spørge dig om Tristan?

280
00:12:59,610 --> 00:13:01,470
Han er bogstaveligt talt den eneste person
Jeg ved det her.

281
00:13:02,840 --> 00:13:04,340
Bortset fra Betty White
derovre.

282
00:13:06,550 --> 00:13:08,620
Hun vil have mig til at gå
se lunderne med hende.

283
00:13:08,720 --> 00:13:10,750
Jeg lærte kun, hvad en lunde var
30 minutter siden.

284
00:13:13,260 --> 00:13:15,420
Så hvad er Tristan
sat sig ind i?

285
00:13:15,520 --> 00:13:16,190
Tristan...

286
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
er blevet dræbt.

287
00:13:21,300 --> 00:13:22,660
Ja, rigtigt.

288
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
Ved du, hvem hans far er?

289
00:13:24,300 --> 00:13:26,170
Ingen er dumme nok
at rode med den familie.

290
00:13:26,270 --> 00:13:28,130
Normalt ville det være sandt.

291
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
Men i dag er hvad som helst
men normalt.

292
00:13:31,010 --> 00:13:33,370
Vi har et øjenvidne
der så dig og Tristan

293
00:13:33,480 --> 00:13:36,510
i en slags kamp
på diskoteket i går aftes.

294
00:13:37,480 --> 00:13:38,880
Hvad var I to
slås om?

295
00:13:38,980 --> 00:13:39,780
Trist--

296
00:13:40,920 --> 00:13:42,950
Han ville gerne sætte gang i tingene.

297
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
Gør et bump eller to.

298
00:13:44,150 --> 00:13:46,020
I tager stoffer
ofte sammen?

299
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
Nej. Det gjorde Tristan.

300
00:13:48,360 --> 00:13:49,690
Der var en forhandler der,

301
00:13:49,790 --> 00:13:51,390
han sagde, at han ikke kunne risikere
sælger til en Gallagher,

302
00:13:51,490 --> 00:13:52,960
så Tristan blev sur.

303
00:13:53,760 --> 00:13:55,130
Er du sikker på, det er Tristan?

304
00:13:55,230 --> 00:13:58,130
Vidnet fortalte os
du ramte Tristan.

305
00:13:58,830 --> 00:14:00,030
Hvorfor gjorde du det?

306
00:14:00,140 --> 00:14:01,700
Trist sagde nogle grusomme ting.

307
00:14:02,800 --> 00:14:03,970
Det var sprutten.

308
00:14:05,240 --> 00:14:07,510
Det troede jeg ikke ville være
vores sidste samtale.

309
00:14:07,610 --> 00:14:09,240
Hvor længe har I to
været sammen?

310
00:14:10,650 --> 00:14:11,740
Et par måneder.

311
00:14:11,850 --> 00:14:14,910
Jeg er lige kommet på gymnasiet
og gik ud og fejrede.

312
00:14:15,950 --> 00:14:18,480
Bare kærlighed ved første blik
slags ting.

313
00:14:19,150 --> 00:14:20,020
For os begge.

314
00:14:20,120 --> 00:14:20,920
To måneder.

315
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Ikke så længe.

316
00:14:23,020 --> 00:14:24,660
Føltes længere.

317
00:14:24,760 --> 00:14:26,060
På den gode måde.

318
00:14:26,160 --> 00:14:29,060
Hvor gik du hen i går aftes
efter du forlod diskoteket?

319
00:14:29,160 --> 00:14:30,260
Til værelset.

320
00:14:30,370 --> 00:14:32,230
Du kan spørge i receptionen.

321
00:14:32,330 --> 00:14:34,200
De ser alt
du gør her.

322
00:14:34,300 --> 00:14:38,000
Du bliver nødt til at blive
i byen indtil videre.

323
00:14:38,110 --> 00:14:39,440
Vi bliver nødt til at tale igen.

324
00:14:39,540 --> 00:14:41,240
Jeg... Jeg må tage det her.

325
00:14:41,340 --> 00:14:42,740
Undskyld. Jep.

326
00:14:42,840 --> 00:14:46,780
Hvis du husker noget
eller hvis du bare har brug for at tale,

327
00:14:46,880 --> 00:14:48,450
du ringer til mig.

328
00:14:48,550 --> 00:14:49,680
Jeg har sendt dig min placering.

329
00:14:51,490 --> 00:14:54,250
En betjent fik øje på SUV'en
der kørte over Tristan.

330
00:14:54,360 --> 00:14:55,520
Vi fik øjnene op for det.

331
00:14:55,620 --> 00:14:58,020
Okay, Patty, vær meget forsigtig.

332
00:14:58,130 --> 00:15:00,260
Føreren af det køretøj
tog Tristan ud

333
00:15:00,360 --> 00:15:02,430
på en ret barbarisk måde.

334
00:15:02,530 --> 00:15:03,030
Forstår det.

335
00:15:03,130 --> 00:15:04,360
Backup er på vej.

336
00:15:05,870 --> 00:15:07,470
Jeg sætter en tracker
på bilen.

337
00:15:07,570 --> 00:15:08,600
Hold øje med ham.

338
00:15:08,700 --> 00:15:09,400
God plan.

339
00:15:09,500 --> 00:15:11,270
Bare lad ham ikke se dig.

340
00:15:27,820 --> 00:15:29,160
Skud! Han kommer ud.

341
00:15:36,900 --> 00:15:37,930
Han så ikke.

342
00:15:43,870 --> 00:15:45,240
Patty?

343
00:15:45,340 --> 00:15:46,440
Patty?

344
00:16:13,000 --> 00:16:14,270
Mild hjernerystelse.

345
00:16:14,370 --> 00:16:16,370
Et brækket håndled.
Og nogle blå mærker.

346
00:16:16,470 --> 00:16:17,070
Men bortset fra det--

347
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
Jeg har det fint.

348
00:16:18,270 --> 00:16:20,840
De pakker det bare ind
med noget tape.

349
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Virkelig, jeg har det fint.

350
00:16:22,040 --> 00:16:23,910
Det lyder som adrenalin
og chok tale.

351
00:16:24,010 --> 00:16:25,240
Du skal på hospitalet.

352
00:16:25,350 --> 00:16:26,710
Åh.

353
00:16:28,320 --> 00:16:29,550
Chaufføren nåede det ikke.

354
00:16:29,650 --> 00:16:30,680
Ja, det er en underdrivelse.

355
00:16:30,790 --> 00:16:32,750
Der er næsten ingenting
venstre for bilen.

356
00:16:32,850 --> 00:16:33,720
Jeg fandt dette.

357
00:16:33,820 --> 00:16:35,890
Stålrør hjælper
booste sprængstoffet.

358
00:16:35,990 --> 00:16:38,360
Altså hvem der plantede det
beregnet til at dræbe.

359
00:16:38,460 --> 00:16:40,890
Jeg trak alt, hvad jeg kunne
finde på bilens ejer.

360
00:16:41,000 --> 00:16:42,260
En Colin Levesque.

361
00:16:42,360 --> 00:16:44,030
Han har en rekord tilbage i Paris.

362
00:16:44,130 --> 00:16:46,230
Mindre narkohandler, overfald.

363
00:16:46,330 --> 00:16:47,300
Hans filer er på min computer.

364
00:16:47,400 --> 00:16:48,070
Fremragende, Patty.

365
00:16:48,170 --> 00:16:49,240
Vi er i gang.

366
00:16:49,340 --> 00:16:50,970
Gå nu og bliv taget hånd om.

367
00:16:51,070 --> 00:16:52,440
Ja. Din vogn venter.

368
00:16:54,340 --> 00:16:55,240
Hvad er det her?

369
00:16:55,340 --> 00:16:56,240
Fandt dette.

370
00:16:56,340 --> 00:16:58,480
Øh, det kunne være pistolen
der dræbte Tristan.

371
00:16:58,580 --> 00:16:59,480
Den er lidt forkullet,

372
00:16:59,580 --> 00:17:01,310
men vi kan stadig køre nogle tests
på den.

373
00:17:01,420 --> 00:17:03,580
- Renuf, send den til ballistik.
-Mm-hmm.

374
00:17:03,690 --> 00:17:05,590
Se om der er et match til
kuglen de tester.

375
00:17:05,690 --> 00:17:07,920
Jeg kender en bombeekspert
hvem kan hjælpe os med dette.

376
00:17:08,020 --> 00:17:11,060
Få andre rester
af den eksplosive enhed.

377
00:17:11,160 --> 00:17:12,230
Få det til Simone.

378
00:17:16,600 --> 00:17:17,830
Ja.

379
00:17:17,930 --> 00:17:20,130
Simone sagde, at det ikke skulle tage
længe om at finde ud af bomben.

380
00:17:20,240 --> 00:17:21,270
Så hvad har vi?

381
00:17:21,370 --> 00:17:24,140
Nå, ifølge Tristans
kæreste, Sage,

382
00:17:24,240 --> 00:17:26,110
Tristan kom lidt ind i det
af en dust-up

383
00:17:26,210 --> 00:17:28,310
med en lokal narkohandler.

384
00:17:28,410 --> 00:17:30,410
Det tror vi, det var
Colin Levesque.

385
00:17:30,510 --> 00:17:32,950
Nå, det var hans SUV
det kørte Tristan over.

386
00:17:33,050 --> 00:17:34,110
Jeg ringede tilbage til Luc.

387
00:17:34,220 --> 00:17:36,650
Uh, diskotek Luc
eller Luc fra Langlade?

388
00:17:36,750 --> 00:17:37,650
Disco.

389
00:17:37,750 --> 00:17:39,820
Colin var i baren i går aftes.

390
00:17:39,920 --> 00:17:41,520
Han gik lige efter Tristan.

391
00:17:41,620 --> 00:17:44,160
Så hvad nu hvis Tristan
gik til Colin,

392
00:17:44,260 --> 00:17:47,190
jaget ham for nogle stoffer
efter at Sage forlod,

393
00:17:47,300 --> 00:17:50,130
de forlader diskoteket,
tingene går sidelæns.

394
00:17:50,230 --> 00:17:51,160
Gået narkohandelen dårligt?

395
00:17:51,270 --> 00:17:52,170
Virker ekstremt.

396
00:17:52,270 --> 00:17:54,870
Blev Colin hyret til at dræbe Tristan,

397
00:17:54,970 --> 00:17:57,140
derefter bundet op som en løs ende
med bomben?

398
00:17:57,240 --> 00:17:58,270
Af hvem?

399
00:17:58,370 --> 00:17:59,340
Gallagher.

400
00:17:59,440 --> 00:18:02,140
Gallagher finder ud af det
at Colin dræber Tristan.

401
00:18:02,240 --> 00:18:04,780
Han beslutter sig for at kræve
noget hurtig retfærdighed.

402
00:18:04,880 --> 00:18:05,780
Hmm.

403
00:18:05,880 --> 00:18:07,550
Nej, det er meget højt
og meget rodet.

404
00:18:07,650 --> 00:18:09,150
Ikke Gallaghers stil.

405
00:18:09,250 --> 00:18:11,680
Men jeg er sikker
disse to mord er forbundet.

406
00:18:11,790 --> 00:18:13,220
Hvis vi finder ud af det
hvem hyrede Colin...

407
00:18:13,320 --> 00:18:16,460
Vi finder ud af, hvem der er
bag Tristans mord.

408
00:18:16,560 --> 00:18:18,620
Colin Levesque arbejder
for en større forhandler

409
00:18:18,730 --> 00:18:19,790
på øen.

410
00:18:19,890 --> 00:18:22,030
Zola Augustin beholder hende
medicindistribution lavmælt.

411
00:18:22,130 --> 00:18:23,400
Hun er meget forsigtig.

412
00:18:23,500 --> 00:18:24,800
Men dem der ved...

413
00:18:24,900 --> 00:18:27,370
Vid, at den virkelige narkotikakonge
i Saint-Pierre

414
00:18:27,470 --> 00:18:28,530
er faktisk en dronning.

415
00:18:28,640 --> 00:18:29,500
Og jeg er ingen Patty,

416
00:18:29,600 --> 00:18:31,140
men jeg kiggede
ind i Colin noget mere.

417
00:18:31,240 --> 00:18:33,210
Gæt hvem der har kautioneret ham
ud af fængslet?

418
00:18:35,140 --> 00:18:35,910
Zola.

419
00:18:36,010 --> 00:18:38,180
Zola var den, jeg ville sige.

420
00:18:38,280 --> 00:18:40,650
Zola øh, kaution øh, Colin ud.

421
00:18:40,750 --> 00:18:42,420
Absolut værd
en samtale.

422
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Og det ved jeg tilfældigvis præcist

423
00:18:44,350 --> 00:18:46,220
hvor hun har tilbragt
de fleste af hendes dage.

424
00:18:48,360 --> 00:18:50,060
Colin Levesque blev sprængt i luften?

425
00:18:51,530 --> 00:18:52,390
Det er forfærdeligt.

426
00:18:55,460 --> 00:18:56,600
Hvorfor fortæller du mig det?

427
00:18:56,700 --> 00:18:58,000
Du reddede ham ud af fængslet.

428
00:18:58,100 --> 00:19:01,170
Ja, han fik lidt
båret bort

429
00:19:01,270 --> 00:19:03,170
med en af mine leverandører.

430
00:19:03,270 --> 00:19:05,610
Åh, så han arbejdede for dig?

431
00:19:05,710 --> 00:19:06,840
Ja, til og fra.

432
00:19:07,610 --> 00:19:08,710
Men ikke for sent.

433
00:19:08,810 --> 00:19:10,110
Hvorfor er det det?

434
00:19:10,210 --> 00:19:12,180
Jeg fangede ham sælge noget
som han ikke skulle have.

435
00:19:12,280 --> 00:19:16,050
Og det ville jeg ikke være
forbundet med noget ulovligt.

436
00:19:16,150 --> 00:19:17,680
Så jeg klippede bånd.

437
00:19:17,790 --> 00:19:19,450
Fangede du ham
gør noget andet

438
00:19:19,550 --> 00:19:20,850
det skulle han ikke?

439
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
Eller måske gjorde han det
dit bud i går aftes

440
00:19:23,020 --> 00:19:24,960
og du skar bånd til ham
permanent?

441
00:19:25,690 --> 00:19:26,960
Hvor skal det her hen?

442
00:19:27,060 --> 00:19:28,730
Sean Gallaghers søn.

443
00:19:28,830 --> 00:19:30,600
tror du
at jeg havde noget at lave

444
00:19:30,700 --> 00:19:32,060
med den unge drengs død?

445
00:19:32,170 --> 00:19:34,230
Dit onde blod med
Gallagher's er mere

446
00:19:34,340 --> 00:19:35,970
end bare at sladre her.

447
00:19:36,070 --> 00:19:37,540
Ja, men en søn
skal ikke betale

448
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
for sin fars synder.

449
00:19:40,380 --> 00:19:42,810
Jeg var sammen med min mor
og mine søstre.

450
00:19:42,910 --> 00:19:44,710
Vi er stadig i sorg.

451
00:19:44,810 --> 00:19:46,280
Kontakt dem.

452
00:19:48,380 --> 00:19:49,820
Kom ud her!

453
00:19:51,590 --> 00:19:52,290
Kom ud!

454
00:19:52,390 --> 00:19:53,650
Tal til mig, Zola!

455
00:19:57,560 --> 00:19:59,990
Gjorde du det mod min bror?

456
00:20:00,090 --> 00:20:00,930
Gjorde du?

457
00:20:02,100 --> 00:20:04,460
Dette stakkels barn ved det ikke
hvad han siger.

458
00:20:04,570 --> 00:20:05,500
Rowan, du burde gå.

459
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
jeg...

460
00:20:06,900 --> 00:20:08,330
jeg bare--
Jeg troede, at jeg kunne--

461
00:20:08,440 --> 00:20:09,470
Kunne hvad?

462
00:20:09,570 --> 00:20:11,240
Hun hader min far.

463
00:20:11,340 --> 00:20:12,740
Jeg hørte ham sige det.

464
00:20:12,840 --> 00:20:14,140
Rowan, for Guds kærlighed.

465
00:20:14,240 --> 00:20:15,470
Hvad laver du her?

466
00:20:15,580 --> 00:20:17,280
Han tror, ​​jeg dræbte hans bror.

467
00:20:18,580 --> 00:20:20,080
Jeg havde absolut intet
at gøre med hans død

468
00:20:20,180 --> 00:20:22,250
og jeg er meget ked af det
for dit tab.

469
00:20:22,350 --> 00:20:24,280
Rowan, du er ude af din dybde.

470
00:20:24,390 --> 00:20:27,250
Du skal træde tilbage
og lad os lave undersøgelsen.

471
00:20:27,360 --> 00:20:28,020
Okay dreng, gør som hun siger.

472
00:20:28,120 --> 00:20:28,960
Nej.

473
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
Jeg siger det ikke til din far
om dette.

474
00:20:32,460 --> 00:20:34,190
Du sætter dig ind i min bil,
du er ikke i stand til at køre.

475
00:20:37,870 --> 00:20:39,800
Jeg tilbød ham en Xanax
for at berolige hans nerver.

476
00:20:39,900 --> 00:20:41,770
Det næste, jeg ved, er, at han skræller
ud af indkørslen

477
00:20:41,870 --> 00:20:42,840
helvedes opsat på gengældelse.

478
00:20:42,940 --> 00:20:43,840
Jeg ved, du forstår.

479
00:20:43,940 --> 00:20:46,110
Han er en sørgende dreng,
spyr sludder ud.

480
00:20:47,380 --> 00:20:49,440
Det lyder som hans far
er den, der fodrer ham

481
00:20:49,540 --> 00:20:51,340
det pjat.

482
00:20:51,450 --> 00:20:54,280
Frøken Augustin,
accepter venligst vores undskyldninger

483
00:20:54,380 --> 00:20:55,510
for at forstyrre dig.

484
00:21:00,050 --> 00:21:01,550
Du kan ikke forstå
lidelsen

485
00:21:01,660 --> 00:21:03,290
denne familie går igennem
lige nu.

486
00:21:04,330 --> 00:21:05,190
Du må hellere finde ud af det

487
00:21:05,290 --> 00:21:06,990
hvem er ansvarlig
for Tristans død

488
00:21:07,100 --> 00:21:08,160
eller Sean og jeg vil.

489
00:21:09,330 --> 00:21:10,960
Er det en trussel, hr. McGregor?

490
00:21:12,270 --> 00:21:14,900
Trusler er mange
af slapt nonsens.

491
00:21:15,000 --> 00:21:16,570
Jeg er en mand af mit ord.

492
00:21:22,910 --> 00:21:25,340
Jeg fik Simone til at lave en analyse
på bilbomben

493
00:21:25,450 --> 00:21:26,650
der dræbte Colin Levesque.

494
00:21:28,780 --> 00:21:30,750
En improviseret rørbombe.

495
00:21:30,850 --> 00:21:32,590
Det er ligesom den ene
vi fandt på stedet.

496
00:21:32,690 --> 00:21:34,350
Se på det her.

497
00:21:34,460 --> 00:21:37,020
Tændingen var rigget til
med en detonationstråd.

498
00:21:37,130 --> 00:21:40,160
Så snart Levesque
drejede nøglen om, bom.

499
00:21:40,260 --> 00:21:42,330
Fandt Simone
nogen sporkemikalier?

500
00:21:42,430 --> 00:21:43,330
Det gjorde hun.

501
00:21:43,430 --> 00:21:46,400
Uh, dieselolie blandet
med nitrobenzen

502
00:21:46,500 --> 00:21:48,230
og ammoniumnitrat.

503
00:21:48,340 --> 00:21:50,200
- Gødningsforbindelser?
- Ja.

504
00:21:50,310 --> 00:21:53,170
Vores gale bombefly
tog ingen chancer.

505
00:21:54,340 --> 00:21:55,940
Fitz, vi er nødt til at gå.

506
00:22:00,050 --> 00:22:00,910
Bom.

507
00:22:02,120 --> 00:22:04,420
Jeg har betjente til at tjekke
isenkræmmerbutikken

508
00:22:04,520 --> 00:22:08,250
og havecentret
for nyere ammoniumnitrat

509
00:22:08,360 --> 00:22:10,190
og nitrobenzensalg.

510
00:22:10,290 --> 00:22:11,920
Noget tweaked
for dig om bomben?

511
00:22:12,030 --> 00:22:14,130
Jeg har for nylig læst om
gødningsbomber.

512
00:22:14,230 --> 00:22:15,700
En Gallagher-forbindelse?

513
00:22:18,400 --> 00:22:19,770
Jeg er sikker på, at jeg låste inde.

514
00:22:21,840 --> 00:22:22,470
Kæreste måske?

515
00:22:22,570 --> 00:22:24,270
Kadeem er ude af byen.

516
00:22:24,370 --> 00:22:26,370
Din mor kom forbi
til et overraskelsesbesøg?

517
00:22:26,470 --> 00:22:27,440
Nej, hun sendte mig en besked.

518
00:22:27,540 --> 00:22:30,040
Hun er lige vågnet op på Auberge.

519
00:22:30,140 --> 00:22:31,040
Okay.

520
00:22:42,690 --> 00:22:43,990
Let.

521
00:22:44,090 --> 00:22:45,660
Ingen grund til at blive skør her.

522
00:22:45,760 --> 00:22:48,890
Hvem fanden er du
og hvorfor er du i min lejlighed?

523
00:22:49,000 --> 00:22:50,460
Jeg er Interpol.

524
00:22:50,570 --> 00:22:51,730
Naomi Blake.

525
00:22:53,270 --> 00:22:53,930
Svar hende.

526
00:22:54,040 --> 00:22:55,070
Hvorfor er du her?

527
00:22:55,170 --> 00:22:57,240
Jeg kører en sag
mod en lokal.

528
00:22:57,340 --> 00:22:59,410
Fyr ved navn
af Sean Gallagher.

529
00:23:00,610 --> 00:23:01,910
En lille birdie fortæller mig
som du måske gør

530
00:23:02,010 --> 00:23:03,510
præcis det samme.

531
00:23:03,610 --> 00:23:05,010
ID? Kom nu.

532
00:23:10,120 --> 00:23:11,920
Du kan stå ned.

533
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
Naomi er legitim.

534
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
Hun arbejder sammen med mig.

535
00:23:32,840 --> 00:23:35,980
Øh. Du vil måske
at sætte det tilbage.

536
00:23:36,080 --> 00:23:38,110
Hun er meget speciel
om hendes ting.

537
00:23:41,150 --> 00:23:42,380
Er du involveret?

538
00:23:43,890 --> 00:23:46,120
Hos Archambault
lille sidetrængsel?

539
00:23:46,220 --> 00:23:48,120
Skal jeg vide det
hvad taler du om?

540
00:23:48,220 --> 00:23:50,490
Hendes hemmelige undersøgelse
til Sean Gallagher.

541
00:23:51,760 --> 00:23:53,830
Vi har for nylig markeret et nummer
af filer knyttet til ham

542
00:23:53,930 --> 00:23:56,430
der blev downloadet
på det mørke web.

543
00:23:56,530 --> 00:23:57,800
Vi sporede dem til Saint-Pierre.

544
00:23:57,900 --> 00:24:00,230
Mm. Der kan være flere mennesker
der bor på denne ø

545
00:24:00,330 --> 00:24:01,100
end du tror.

546
00:24:01,200 --> 00:24:02,300
Måske har du ret.

547
00:24:02,400 --> 00:24:05,600
Men efter hvad jeg forstår,
Gallagher er en rigtig torn

548
00:24:05,710 --> 00:24:06,670
på Archambaults side.

549
00:24:06,770 --> 00:24:08,570
Mm, faktisk
det er omvendt.

550
00:24:08,680 --> 00:24:09,440
Åh.

551
00:24:11,750 --> 00:24:13,010
Du er utrolig.

552
00:24:21,220 --> 00:24:21,950
Gallagher?

553
00:24:22,060 --> 00:24:22,820
Interpol?

554
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Jeg vil bare gerne vide det
hvad du har på Gallagher.

555
00:24:42,780 --> 00:24:46,150
Åh, hans ven Marcus
har du ikke fået alt hvad du har brug for?

556
00:24:46,250 --> 00:24:48,980
Vi er stærkere
hvis vi arbejder sammen om dette.

557
00:24:49,080 --> 00:24:51,620
Vi har lavet en sag
mod Gallagher i årevis.

558
00:24:51,720 --> 00:24:53,190
Tristan Colbert hjalp.

559
00:24:53,290 --> 00:24:54,690
Tristan vendte på sin far?

560
00:24:54,790 --> 00:24:56,290
Han har lagt
på optræden.

561
00:24:56,390 --> 00:24:58,160
Sandheden er, at han hadede sin gamle mand.

562
00:24:58,260 --> 00:24:59,490
Og ifølge ham,
tingene var forfærdelige

563
00:24:59,590 --> 00:25:00,790
mellem hans mor,
og Gallagher.

564
00:25:00,900 --> 00:25:02,730
Hvad med hans bror, Rowan?

565
00:25:02,830 --> 00:25:03,700
Sådan som Tristan fortæller det,

566
00:25:03,800 --> 00:25:05,530
Rowan savnede på en eller anden måde
et grimt sammenbrud

567
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
af hans forældres ægteskab

568
00:25:06,570 --> 00:25:08,870
og er meget hengiven
til sin far.

569
00:25:08,970 --> 00:25:11,500
Tristan var slutstenen
af vores sag.

570
00:25:11,610 --> 00:25:13,570
Åh, så du er grunden
hvorfor han kom tilbage hertil.

571
00:25:13,670 --> 00:25:14,870
Han har båret en wire.

572
00:25:14,980 --> 00:25:17,710
Og vi fik nogle væsentlige
information om Gallagher

573
00:25:17,810 --> 00:25:19,040
og hans besætning.

574
00:25:19,150 --> 00:25:20,650
Vores plan var at få ham
at gøre det igen i aften,

575
00:25:20,750 --> 00:25:22,380
men som skæbnen ville have det...

576
00:25:22,480 --> 00:25:24,050
Nogen dræbte ham.

577
00:25:24,150 --> 00:25:26,650
Fandt Gallagher ud af det
hans søn var...

578
00:25:26,750 --> 00:25:27,890
En rotte?

579
00:25:27,990 --> 00:25:29,260
Det er meget muligt.

580
00:25:29,360 --> 00:25:31,490
Er Sean Gallagher i stand
at dræbe sin søn?

581
00:25:31,590 --> 00:25:32,690
Han er en frygtelig person,

582
00:25:32,790 --> 00:25:35,260
men jeg tror ikke
han ville såre en af sine egne.

583
00:25:35,360 --> 00:25:37,260
Det er ret indsigtsfuldt.

584
00:25:37,370 --> 00:25:40,170
Hør, det er jeg
en fornuftig person.

585
00:25:40,270 --> 00:25:41,830
Du deler, vi deler.

586
00:25:44,040 --> 00:25:45,770
Jeg har ikke noget at tilbyde.

587
00:25:45,870 --> 00:25:46,710
Okay.

588
00:25:47,840 --> 00:25:49,740
Jeg sætter mig på et fly
tilbage til Washington.

589
00:25:49,840 --> 00:25:52,110
Du har 24 timer til at tænke
om at hjælpe os.

590
00:25:52,210 --> 00:25:53,780
Eller hvad?

591
00:25:53,880 --> 00:25:55,180
Lad os håbe det ikke kommer
til det.

592
00:26:05,190 --> 00:26:06,790
De leder efter disse filer.

593
00:26:09,160 --> 00:26:12,230
Bombeanalysen mindede mig
af en række bilbomber

594
00:26:12,330 --> 00:26:13,370
fra år siden.

595
00:26:15,170 --> 00:26:17,200
Carlyle-bombningen.

596
00:26:17,310 --> 00:26:19,810
Hvad så, var Gallagher
en mistænkt i dette?

597
00:26:19,910 --> 00:26:21,640
Nå, måske er dette information

598
00:26:21,740 --> 00:26:23,940
som vi skal dele med Marcus
og vores nye Interpol-ven?

599
00:26:25,410 --> 00:26:26,580
Næppe en ven.

600
00:26:27,620 --> 00:26:29,210
Jeg kan ikke tro
de vendte Tristan.

601
00:26:29,950 --> 00:26:31,050
Fik det ham dræbt?

602
00:26:31,150 --> 00:26:33,290
Jeg tror, vi begge er enige
Gallagher er ikke den ene

603
00:26:33,390 --> 00:26:34,550
der dræbte Tristan.

604
00:26:36,360 --> 00:26:38,820
Hej, er du okay?

605
00:26:40,600 --> 00:26:41,960
Nej.

606
00:26:42,060 --> 00:26:43,300
Nej, jeg er ikke okay.

607
00:26:43,400 --> 00:26:44,330
Overhovedet.

608
00:26:45,600 --> 00:26:46,570
Han er min far

609
00:26:46,670 --> 00:26:50,500
og jeg har ikke fået vejret
selv at behandle

610
00:26:50,610 --> 00:26:52,240
omfanget af det.

611
00:26:52,340 --> 00:26:54,440
For ikke at nævne
Tristans mord.

612
00:26:58,780 --> 00:27:01,450
Er der andet
fortæller du mig det ikke?

613
00:27:02,580 --> 00:27:04,650
Nej, jeg lover,
du ved alt, hvad jeg ved.

614
00:27:10,090 --> 00:27:11,360
Åh, det er Patty.

615
00:27:11,460 --> 00:27:12,360
Hun er tilbage

616
00:27:12,460 --> 00:27:15,530
og det har hun
"så vildt meget" at dele.

617
00:27:15,630 --> 00:27:18,460
Er du okay? Hvordan føles det?

618
00:27:18,570 --> 00:27:20,530
Gutter, jeg har det godt.

619
00:27:20,640 --> 00:27:23,100
Hør, bombekemikalierne
blev købt

620
00:27:23,200 --> 00:27:25,970
hos isenkræmmeren
i går via EFT.

621
00:27:26,070 --> 00:27:27,640
Og gæt hvem der hentede dem?

622
00:27:27,740 --> 00:27:28,770
Colin Levesque.

623
00:27:28,880 --> 00:27:30,280
Hvordan giver det nogen mening?

624
00:27:30,380 --> 00:27:34,310
Det gør den ikke, så jeg åbnede
hans bankkonto.

625
00:27:34,420 --> 00:27:37,280
Han modtog for nylig
e30.000.

626
00:27:37,390 --> 00:27:39,220
Men det var ham ikke
hvem betalte for kemikalierne.

627
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Hvem gjorde det?

628
00:27:40,420 --> 00:27:42,290
Overførslen til Colin
og til havecentret

629
00:27:42,390 --> 00:27:44,060
blev begge lavet via Elodie.

630
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Det er en fransk betalingsapp.

631
00:27:45,460 --> 00:27:48,360
Og se,
Tristans kæreste, Sage,

632
00:27:49,230 --> 00:27:50,860
hun har en Sugar Baby-profil.

633
00:27:50,970 --> 00:27:52,970
- Datoerne for lejesiden?
- Hmm.

634
00:27:53,070 --> 00:27:55,000
Så hun løj om
kærlighed ved første blik,

635
00:27:55,100 --> 00:27:55,900
åbenbart.

636
00:27:56,000 --> 00:27:57,370
Tristan betalte
for en kæreste.

637
00:27:57,470 --> 00:27:59,000
Gør det spor
med nogen her?

638
00:27:59,110 --> 00:27:59,810
Nej, egentlig ikke.

639
00:27:59,910 --> 00:28:02,740
Han er ung, flot, rig.

640
00:28:02,840 --> 00:28:06,880
Og få det her, hvem der har hyret hende
brugte også den samme betalingsapp.

641
00:28:06,980 --> 00:28:09,720
Tristan boede i USA,
han ville ikke bruge en fransk app.

642
00:28:09,820 --> 00:28:11,580
Colin samlede kemikalierne op
der blev brugt

643
00:28:11,690 --> 00:28:13,220
- at sprænge sig selv i luften.
- rigtigt.

644
00:28:13,320 --> 00:28:15,420
Og ud fra beløbene
og datoerne

645
00:28:15,520 --> 00:28:18,860
af disse overførsler,
blev Colin hyret til at dræbe Tristan?

646
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
Og hvad med Sage?

647
00:28:20,460 --> 00:28:22,700
Blev hun betalt
at hygge sig med Tristan?

648
00:28:22,800 --> 00:28:26,370
Fik hans pudesnak inkluderet
hans engagement i Interpol?

649
00:28:26,470 --> 00:28:28,230
Tristan giver Sage
oplysningerne

650
00:28:28,340 --> 00:28:32,270
og så giver hun det videre
til den, der stod for regningen.

651
00:28:32,370 --> 00:28:33,910
Patty, lad os være tydelige.

652
00:28:34,010 --> 00:28:37,110
Den samme person foretog betalinger
til Colin og Sage?

653
00:28:37,210 --> 00:28:39,080
Og for bombekemikalierne,
det er rigtigt.

654
00:28:40,450 --> 00:28:41,710
Lad os hente Sage.

655
00:28:45,050 --> 00:28:47,050
Jeg sagde til Sage ikke at gå.

656
00:28:50,290 --> 00:28:50,960
Ah.

657
00:28:51,890 --> 00:28:53,290
Jeg er glad for, at du er klar til at tale.

658
00:28:53,390 --> 00:28:54,190
Det er jeg ikke.

659
00:28:54,300 --> 00:28:55,460
Vi er på politivirksomhed.

660
00:28:55,560 --> 00:28:56,860
Jeg vil give
jer et øjeblik.

661
00:29:11,350 --> 00:29:13,210
Hun har været på sit værelse
siden vi tog afsted.

662
00:29:13,310 --> 00:29:14,380
Okay, lad os gå.

663
00:29:15,380 --> 00:29:16,280
Hej.

664
00:29:16,380 --> 00:29:17,320
Hej.

665
00:29:20,860 --> 00:29:22,650
Vismand, det er politiet.

666
00:29:22,760 --> 00:29:24,320
Åbn venligst døren.

667
00:29:26,330 --> 00:29:27,560
Vi kommer ind.

668
00:29:29,730 --> 00:29:30,930
Salvie.

669
00:29:34,070 --> 00:29:35,400
Jeg ringer til en ambulance.

670
00:29:36,940 --> 00:29:37,970
Det er for sent.

671
00:29:38,770 --> 00:29:39,810
Hun er allerede død.

672
00:29:56,090 --> 00:29:57,560
Er hun okay?

673
00:29:57,660 --> 00:29:59,120
Hun er i chok.

674
00:29:59,230 --> 00:30:01,290
Ikke hver dag
hun ser et lig.

675
00:30:01,400 --> 00:30:02,330
Det er svært nok for os.

676
00:30:03,660 --> 00:30:06,270
Patty, Sage havde den ringlygte.

677
00:30:06,370 --> 00:30:08,300
Enhver chance at få
ind i hendes telefon?

678
00:30:08,400 --> 00:30:09,470
Hun lavede en optagelse.

679
00:30:09,570 --> 00:30:11,470
Det lå i hendes udbakke
klar til at sende til dig, Arch.

680
00:30:11,570 --> 00:30:12,940
Men Wi-Fi på det hotel--

681
00:30:13,040 --> 00:30:14,310
er affald.

682
00:30:14,410 --> 00:30:16,070
Kan du spille det?

683
00:30:16,180 --> 00:30:17,110
Ja.

684
00:30:17,210 --> 00:30:18,810
Vicechef Archambault,

685
00:30:18,910 --> 00:30:20,250
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.

686
00:30:21,180 --> 00:30:22,650
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.

687
00:30:24,620 --> 00:30:25,980
I går aftes fortalte jeg det til Tristan

688
00:30:26,090 --> 00:30:28,320
Jeg blev ansat for at få information
fra ham.

689
00:30:28,420 --> 00:30:32,260
Han blev ond og ringede til mig
nogle forfærdelige ting.

690
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Det har jeg vist fortjent.

691
00:30:34,060 --> 00:30:37,260
Jeg blev sur og slog ham.

692
00:30:37,360 --> 00:30:39,130
Jeg vidste det ikke
Jeg ville falde for ham.

693
00:30:40,130 --> 00:30:42,170
Han var ikke, hvad jeg forventede.

694
00:30:43,440 --> 00:30:45,200
Nu er det min skyld, at han er død.

695
00:30:46,640 --> 00:30:48,370
Manden der hyrede mig,

696
00:30:49,680 --> 00:30:51,810
Jeg fortalte ham, at Trist arbejdede
for ligesom politiet

697
00:30:51,910 --> 00:30:53,010
eller noget.

698
00:30:53,110 --> 00:30:55,380
Han optog
hans fars møder.

699
00:30:56,920 --> 00:30:58,180
Hvad hvis han ved, hvor jeg er?

700
00:30:59,450 --> 00:31:02,020
Jeg kravler ud
af min hud her, alene.

701
00:31:06,030 --> 00:31:08,730
Er du tættere på at finde ud af det
hvem betalte Sage eller Colin

702
00:31:08,830 --> 00:31:10,130
for bombekemikalierne?

703
00:31:10,230 --> 00:31:11,960
Appen tager
fortrolighedsklausulen

704
00:31:12,070 --> 00:31:13,230
meget alvorligt.

705
00:31:13,330 --> 00:31:16,200
Jeg har bevist, at vi er med
en aktiv mordefterforskning.

706
00:31:16,300 --> 00:31:18,370
jeg tjekker,
se om de har svaret.

707
00:31:18,470 --> 00:31:20,510
Forensics behandles
hotelværelset nu.

708
00:31:20,610 --> 00:31:22,910
Personale
og gæster blev afhørt.

709
00:31:23,010 --> 00:31:25,510
Damen så en mand
forlader Sages værelse

710
00:31:25,610 --> 00:31:26,750
lige før du kom dertil.

711
00:31:26,850 --> 00:31:27,880
Kan hun identificere ham?

712
00:31:27,980 --> 00:31:30,480
Hun bad mig tage disse med,
så jeg tror ja.

713
00:31:31,950 --> 00:31:34,090
Tristan henrettet,
Colin henrettede,

714
00:31:34,190 --> 00:31:35,890
og nu henrettede Sage.

715
00:31:35,990 --> 00:31:37,720
De skal alle være forbundet.

716
00:31:37,830 --> 00:31:39,520
Kunne jeg have taget fejl?

717
00:31:39,630 --> 00:31:41,090
Kan det være Gallagher?

718
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
Fandt han ud af det
Tristan havde vendt på ham?

719
00:31:46,300 --> 00:31:47,230
Hvad er det?

720
00:31:48,640 --> 00:31:49,600
Hvad har du?

721
00:31:50,570 --> 00:31:52,400
Her er grunden
din søn er død.

722
00:31:54,610 --> 00:31:56,380
Dette var Rowans plan,
i øvrigt.

723
00:31:58,010 --> 00:31:59,380
Hvor fik du det fra?

724
00:31:59,480 --> 00:32:01,010
Onkel Eamon gav mig den.

725
00:32:02,220 --> 00:32:03,120
Okay.

726
00:32:03,950 --> 00:32:05,250
Hvad er din plan, Rowan?

727
00:32:05,350 --> 00:32:07,050
Der er ingen nem måde
for at fortælle dig dette, Sean.

728
00:32:07,150 --> 00:32:09,250
- Fortæl mig hvad?
-Tristan--

729
00:32:09,360 --> 00:32:10,420
- Tristan hvad?
-Han var--

730
00:32:10,520 --> 00:32:11,290
-Kom nu!
-Og han--

731
00:32:11,390 --> 00:32:13,590
-Tristan var ingen loyal søn.
- Hvad?

732
00:32:13,690 --> 00:32:15,960
Han optog
dine samtaler.

733
00:32:16,060 --> 00:32:17,100
For politiet.

734
00:32:17,970 --> 00:32:19,100
Vente.

735
00:32:19,200 --> 00:32:20,130
Hvor-- hvor--
hvor fik du fat

736
00:32:20,230 --> 00:32:21,400
denne information, hva'?

737
00:32:21,500 --> 00:32:23,140
Da drengen dukkede op igen
i dit liv,

738
00:32:23,240 --> 00:32:24,970
dine instinkter fortalte dig
noget var galt.

739
00:32:25,070 --> 00:32:25,940
Gjorde de ikke?

740
00:32:26,040 --> 00:32:27,210
Jeg vil ikke
at tro det heller.

741
00:32:28,380 --> 00:32:29,540
Nej, Tristan, han--

742
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Ja, men han ville
at lære af mig.

743
00:32:31,680 --> 00:32:33,210
Han ville arbejde sammen med mig.

744
00:32:33,310 --> 00:32:35,610
Da han voksede op, hadede han dig.

745
00:32:35,720 --> 00:32:37,780
Jeg har aldrig forstået,
men jeg ved det ikke.

746
00:32:37,890 --> 00:32:38,450
Jeg troede, han var over det. jeg--

747
00:32:38,550 --> 00:32:39,420
Åh, tænk over det, Sean.

748
00:32:39,520 --> 00:32:40,450
Hvorfor nu?

749
00:32:40,550 --> 00:32:42,250
Efter alle disse år,
han ville ikke så meget

750
00:32:42,360 --> 00:32:43,620
som endda returnere dine telefonopkald.

751
00:32:44,930 --> 00:32:47,890
Jeg ved, at det er irriterende,
men det giver mening.

752
00:32:48,000 --> 00:32:48,890
Hør, denne fyr...

753
00:32:49,000 --> 00:32:50,160
Sean.

754
00:32:50,260 --> 00:32:53,070
Denne fyr, Tristan, havde beviser
at han er en korrupt betjent.

755
00:32:53,170 --> 00:32:54,800
Han ville
tag ham også ned.

756
00:32:54,900 --> 00:32:55,830
Nej.

757
00:32:55,940 --> 00:32:59,140
Sean, jeg kender denne mand
fik din dreng dræbt.

758
00:32:59,240 --> 00:33:00,770
Nej, nej.

759
00:33:00,870 --> 00:33:02,640
Åh, er det rigtigt,
er det, Marcus?

760
00:33:02,740 --> 00:33:03,940
Det er ikke sandt!

761
00:33:04,040 --> 00:33:08,350
Det var du ved at flippe af
du ville blive afsløret

762
00:33:08,450 --> 00:33:09,820
for at være en korrupt betjent?

763
00:33:09,920 --> 00:33:11,280
- Er det rigtigt, er det?
-Ingen!

764
00:33:11,390 --> 00:33:13,020
Så hvorfor fortalte du mig det ikke?

765
00:33:13,120 --> 00:33:14,250
Og det ville jeg have
beskyttede dig.

766
00:33:14,360 --> 00:33:15,250
Dit dumme fuck!

767
00:33:18,890 --> 00:33:20,090
I stedet nej.

768
00:33:20,960 --> 00:33:22,630
Du gik hen og dræbte min søn.

769
00:33:24,030 --> 00:33:25,600
Nå, du forlader mig
intet valg nu.

770
00:33:25,700 --> 00:33:26,930
Nej.

771
00:33:27,030 --> 00:33:28,000
Nej.

772
00:33:28,100 --> 00:33:29,030
Men ikke her.

773
00:33:30,370 --> 00:33:31,440
Nej.

774
00:33:32,540 --> 00:33:35,310
Jeg ved et sted
mere passende.

775
00:33:37,380 --> 00:33:38,980
Nej, nej!

776
00:33:42,280 --> 00:33:45,320
Alt jeg ved er, at han kom til Paris
kort efter dette

777
00:33:45,420 --> 00:33:48,350
og bad mig gifte mig med ham.

778
00:33:48,460 --> 00:33:51,190
Men jeg kunne bare ikke.

779
00:33:52,260 --> 00:33:54,330
Er han i stand
af koldblodige mord?

780
00:33:54,430 --> 00:33:57,160
Du tror, at Sean kan være bagud
hans egen søns død?

781
00:33:57,260 --> 00:33:58,900
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke
længere, mor.

782
00:34:00,070 --> 00:34:01,030
Tristan var min bror.

783
00:34:01,140 --> 00:34:02,030
Halv.

784
00:34:02,940 --> 00:34:04,470
Den del er ligegyldig.

785
00:34:05,440 --> 00:34:06,510
Vi kunne have været familie,
men...

786
00:34:08,410 --> 00:34:09,710
Jeg forstår.

787
00:34:09,810 --> 00:34:11,210
Jeg er ked af det.

788
00:34:11,310 --> 00:34:12,510
Virkelig.

789
00:34:12,610 --> 00:34:14,310
Men selv du spørger

790
00:34:14,420 --> 00:34:15,750
om Sean kunne have dræbt
sit eget barn

791
00:34:15,850 --> 00:34:18,680
og den stakkels pige
på hotellet.

792
00:34:18,790 --> 00:34:19,920
Det var derfor, jeg var nødt til at komme væk.

793
00:34:21,160 --> 00:34:23,720
Jeg kendte et liv med ham
var ikke til mig.

794
00:34:25,260 --> 00:34:26,160
Eller for dig.

795
00:34:26,260 --> 00:34:27,890
Måske ville han have været det
anderledes.

796
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
Hvis han havde fået dig som datter?

797
00:34:32,000 --> 00:34:32,830
Det får vi aldrig at vide.

798
00:34:34,030 --> 00:34:35,170
Men Genevive...

799
00:34:39,010 --> 00:34:41,070
Betalingerne til Sage
for hendes tjenester,

800
00:34:41,180 --> 00:34:42,510
Jeg sporede dem til et SIM-kort.

801
00:34:42,610 --> 00:34:43,740
Til hvis telefon?

802
00:34:43,840 --> 00:34:45,110
Eamon McGregor.

803
00:34:45,210 --> 00:34:47,680
Som i Sean Gallaghers
bedste ven?

804
00:34:47,780 --> 00:34:49,780
Patty, læg en BOLO ud
på McGregor lige nu.

805
00:34:49,880 --> 00:34:50,720
Allerede gjort.

806
00:34:50,820 --> 00:34:51,850
Hans pas var mærket
i vores system.

807
00:34:51,950 --> 00:34:53,250
Han er ved at sætte sig på et fly.

808
00:35:09,070 --> 00:35:10,140
-Der!
- Ja.

809
00:35:14,170 --> 00:35:15,140
Politi!

810
00:35:29,320 --> 00:35:30,390
Eamon McGregor.

811
00:35:30,490 --> 00:35:32,990
Du er anholdt
for mordet på Sage Viera.

812
00:35:33,090 --> 00:35:35,130
Det har du ret til
en advokat under afhøring

813
00:35:35,230 --> 00:35:36,800
og retten til at forblive tavs.

814
00:35:36,900 --> 00:35:37,760
Det her er latterligt.

815
00:35:37,870 --> 00:35:39,130
Det har jeg åbenbart ikke
en advokat her.

816
00:35:39,230 --> 00:35:40,730
Ring til Gallagher,
han sender en over.

817
00:35:40,830 --> 00:35:42,630
Åh, jeg tvivler på, at han vil gøre det
efter han finder ud af det

818
00:35:42,740 --> 00:35:43,970
hvad du gjorde mod hans søn.

819
00:35:54,450 --> 00:35:56,310
Hvad forventer du mig
at sige her?

820
00:35:56,420 --> 00:35:58,020
Hvorfor starter du ikke med
fortæller os, hvorfor du havde

821
00:35:58,120 --> 00:36:00,690
alle de kemiske forbindelser
at lave en bilbombe?

822
00:36:00,790 --> 00:36:02,290
Ingen idé
hvad du taler om.

823
00:36:02,390 --> 00:36:04,990
Disse kontantoverførsler
spore tilbage til dig.

824
00:36:05,090 --> 00:36:08,760
Kemikalier der var involveret
i Colin Levesques mord.

825
00:36:08,860 --> 00:36:11,200
Og en kæmpe udbetaling
på hans bankkonto.

826
00:36:11,300 --> 00:36:13,370
Og en udbetaling til Sage Viera.

827
00:36:14,400 --> 00:36:16,300
Du kender Auberge
har ingen kameraer indeni.

828
00:36:17,440 --> 00:36:18,000
Men...

829
00:36:19,740 --> 00:36:22,610
...et øjenvidne så dig gå
ind på Sages værelse

830
00:36:22,710 --> 00:36:24,940
omkring tidspunktet for hendes mord.

831
00:36:25,050 --> 00:36:26,440
Hmm.

832
00:36:26,550 --> 00:36:28,810
Når du finder pistolen
der dræbte Sage...

833
00:36:30,480 --> 00:36:32,650
Jeg tror, Rowans fingeraftryk
vil være over det hele.

834
00:36:33,790 --> 00:36:34,650
Det er sjovt.

835
00:36:35,860 --> 00:36:39,390
Se, ingen på hotellet
husker at have set Rowan.

836
00:36:39,490 --> 00:36:41,790
Men da vi sendte over
denne skitse af dig...

837
00:36:42,930 --> 00:36:45,060
en række af personalet
genkendte det.

838
00:36:46,130 --> 00:36:47,070
Du havde travlt.

839
00:36:47,170 --> 00:36:48,630
Du blev sjusket.

840
00:36:48,740 --> 00:36:52,070
Du ved i Frankrig,
90 % af dommene er relaterede

841
00:36:52,170 --> 00:36:53,910
til øjenvidne.

842
00:36:55,240 --> 00:36:58,810
Du hyrede Sage som en honningkrukke
at give dig information

843
00:36:58,910 --> 00:37:00,210
fra Tristan.

844
00:37:00,310 --> 00:37:01,550
Du vidste, at han ikke var til at stole på.

845
00:37:01,650 --> 00:37:03,420
Du var mistænksom over for Tristan

846
00:37:03,520 --> 00:37:05,580
og hans interesse
i Gallaghers len.

847
00:37:05,690 --> 00:37:06,750
Drengen var dum.

848
00:37:06,850 --> 00:37:09,250
Ud af ingenting,
begynder at besøge sin gamle mand,

849
00:37:09,360 --> 00:37:10,820
stille latente spørgsmål.

850
00:37:10,920 --> 00:37:12,190
Åh.

851
00:37:12,290 --> 00:37:13,990
Så han havde også snavs på dig.

852
00:37:15,030 --> 00:37:16,490
Vi kender til Interpol.

853
00:37:17,530 --> 00:37:19,000
Ville ikke tage så meget
at finde ud af

854
00:37:19,100 --> 00:37:20,570
hvad Tristan havde gang i.

855
00:37:21,970 --> 00:37:23,170
Ikke at indrømme noget.

856
00:37:24,500 --> 00:37:27,170
Men hvem dræbte den dreng
gjorde Sean en tjeneste.

857
00:37:28,340 --> 00:37:29,410
Tristan var en forræder.

858
00:37:30,810 --> 00:37:33,210
Det er jeg sikker på, at Gallagher ville
har fået en anden straf.

859
00:37:34,480 --> 00:37:36,180
Få ham til stationen
til forarbejdning.

860
00:37:36,280 --> 00:37:38,050
Jeg ville ikke være så sikker endnu.

861
00:37:39,190 --> 00:37:40,750
Du får brug for mig
som et materielt vidne

862
00:37:40,850 --> 00:37:42,050
i dit næste tilfælde.

863
00:37:43,190 --> 00:37:44,260
Hvor er din chef?

864
00:37:58,140 --> 00:37:59,270
Hans telefon er død.

865
00:38:01,510 --> 00:38:02,370
Er det...

866
00:38:03,740 --> 00:38:07,780
Jeg placerede en sporingsenhed
på Marcus' frakke for længe siden.

867
00:38:07,880 --> 00:38:08,910
Du kører.

868
00:38:39,480 --> 00:38:41,650
Jeg ved præcis, hvad jeg laver
med Sean Gallagher.

869
00:39:04,240 --> 00:39:05,070
Vend her.

870
00:39:06,340 --> 00:39:10,840
♪ Jeg kan mærke det komme
i luften i aften ♪

871
00:39:12,150 --> 00:39:13,850
♪ Åh Herre ♪

872
00:39:15,780 --> 00:39:18,880
♪ Og jeg har ventet
for dette øjeblik ♪

873
00:39:18,990 --> 00:39:21,150
♪ Hele mit liv ♪

874
00:39:22,290 --> 00:39:23,890
♪ Åh Herre ♪

875
00:39:26,130 --> 00:39:31,160
♪ Kan du mærke det komme
i luften i aften? ♪

876
00:39:32,370 --> 00:39:37,000
♪ Åh Herre, åh Herre ♪

877
00:39:45,110 --> 00:39:47,580
♪ Nå, hvis du fortalte mig...

878
00:39:47,680 --> 00:39:50,380
du druknede ♪

879
00:39:50,480 --> 00:39:52,020
♪ Jeg ville ikke give en hånd med ♪

880
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
Jeg stolede på dig, Marcus, Jesus!

881
00:39:54,960 --> 00:39:55,950
Rejs dig op!

882
00:39:56,060 --> 00:39:59,790
♪ Jeg har set dit ansigt før,
min ven ♪

883
00:39:59,890 --> 00:40:02,430
♪ Men jeg ved det ikke
hvis du ved hvem jeg er ♪

884
00:40:03,630 --> 00:40:04,700
Åh!

885
00:40:05,930 --> 00:40:09,030
♪ Nå, jeg var der
og jeg så, hvad du gjorde ♪

886
00:40:09,140 --> 00:40:10,870
Det er, hvad der sker, Marcus.

887
00:40:10,970 --> 00:40:12,740
Hvad taler du om,
Sean?

888
00:40:12,840 --> 00:40:14,740
Dette er hvad der sker!

889
00:40:14,840 --> 00:40:16,240
Du behøver ikke at gøre dette, Sean.

890
00:40:17,640 --> 00:40:20,610
du ved,
Jeg havde næsten overbevist mig selv

891
00:40:20,710 --> 00:40:22,650
at du var min ven, Marcus.

892
00:40:22,750 --> 00:40:24,550
Dette er din idé
af et venskab?

893
00:40:27,390 --> 00:40:28,990
Stå op, rejs dig!

894
00:40:29,090 --> 00:40:30,120
Nej, du--

895
00:40:30,220 --> 00:40:32,820
du får ikke snakket
længere.

896
00:40:32,930 --> 00:40:36,390
Ikke siden du dræbte
min smukke søde dreng.

897
00:40:38,930 --> 00:40:43,570
Du ser dette mørke fugtige hul
foran dig?

898
00:40:43,670 --> 00:40:44,740
Det her er til ham.

899
00:40:45,770 --> 00:40:46,840
Stop!

900
00:40:48,580 --> 00:40:50,310
Nå, ville du se på det.

901
00:40:50,410 --> 00:40:53,750
Jeg er ikke overrasket
I to bør dukke op

902
00:40:53,850 --> 00:40:55,650
når der er mindst brug for dig.

903
00:40:55,750 --> 00:40:56,680
Gallagher.

904
00:40:57,780 --> 00:40:58,480
Sean.

905
00:40:58,590 --> 00:41:02,320
Marcus myrdede ikke Tristan.

906
00:41:04,930 --> 00:41:05,920
Rowan.

907
00:41:07,230 --> 00:41:09,790
Nu, lad mig ikke gøre det
noget jeg ikke vil gøre.

908
00:41:11,130 --> 00:41:13,360
Og du vil måske tjekke
din aggro

909
00:41:13,470 --> 00:41:18,270
når du peger dit våben
hos min eneste overlevende søn, Fitz.

910
00:41:19,640 --> 00:41:20,970
Ingen skyder nogen.

911
00:41:22,440 --> 00:41:25,540
Lad os sørge for lille Rowan
her er på samme side.

912
00:41:29,080 --> 00:41:31,020
Du kender ikke hele historien.

913
00:41:31,120 --> 00:41:34,050
Du taler om venskab,
men den ene ven

914
00:41:34,150 --> 00:41:38,020
du synes at have er den ene
hvem fik din søn dræbt.

915
00:41:38,120 --> 00:41:39,020
Hvad?

916
00:41:40,730 --> 00:41:42,030
Hvad er du
taler om, kvinde?

917
00:41:43,160 --> 00:41:44,300
Eamon McGregor.

918
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Det er sjovt.

919
00:41:48,100 --> 00:41:49,230
Fortsæt, prøv igen.

920
00:41:50,400 --> 00:41:52,300
Han opdagede Tristan
indsamlede beviser

921
00:41:52,410 --> 00:41:54,840
det kunne sætte dig
og McGregor væk.

922
00:41:54,940 --> 00:41:55,810
Åh nej.

923
00:41:55,910 --> 00:41:58,180
det ved jeg ikke...
nej, det--det--

924
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Det giver ingen mening.

925
00:41:59,750 --> 00:42:00,710
Hvor er han så?

926
00:42:01,950 --> 00:42:04,550
Vi har beviser,
han er på stationen lige nu.

927
00:42:05,920 --> 00:42:07,020
Rowan!

928
00:42:07,120 --> 00:42:09,720
McGregor dræbte Sage
og nu prøver han at pinde

929
00:42:09,820 --> 00:42:11,160
det mord på dig.

930
00:42:11,260 --> 00:42:11,820
Bare stop.

931
00:42:11,930 --> 00:42:14,030
Stop med at tale.

932
00:42:14,130 --> 00:42:15,390
Okay, du er en løgner.

933
00:42:16,600 --> 00:42:17,660
Hvem gav dig pistolen?

934
00:42:18,600 --> 00:42:20,500
Pistolen, der dræbte Sage.

935
00:42:20,600 --> 00:42:22,030
Og nu dine aftryk
er over det hele.

936
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
Lyt nu til mig.

937
00:42:25,210 --> 00:42:26,270
Hej!

938
00:42:26,370 --> 00:42:28,910
Læg pistolen pænt og langsomt ned.

939
00:42:29,010 --> 00:42:30,110
Vi prøver at hjælpe dig her.

940
00:42:30,210 --> 00:42:31,680
Stop, stop, ville du?

941
00:42:32,980 --> 00:42:34,610
Jeg er nødt til at tænke over det her.

942
00:42:34,710 --> 00:42:37,220
Lad Marcus gå.

943
00:42:38,320 --> 00:42:40,020
Det er ikke for sent
at komme tilbage fra dette.

944
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
Mit liv...

945
00:42:44,720 --> 00:42:45,960
det sluttede i dag.

946
00:42:47,290 --> 00:42:48,860
Der er mere at leve for, Sean.

947
00:42:52,030 --> 00:42:53,870
Mere end du er klar over.

948
00:42:53,970 --> 00:42:56,700
Far, hvad laver vi?

949
00:42:56,800 --> 00:42:59,270
Hvad vi kom her for at gøre, søn.

950
00:43:00,770 --> 00:43:05,310
♪ Nå, såren viser sig ikke,
men smerten vokser stadig ♪

951
00:43:05,410 --> 00:43:06,210
♪ Det er ikke fremmed for dig
og mig ♪

952
00:43:06,310 --> 00:43:07,310
Venligst!

953
00:43:07,410 --> 00:43:08,210
Stop!

954
00:43:09,320 --> 00:43:09,950
Gallagher, nej!