1
00:00:06,520 --> 00:00:10,720
Ich wollte ein Mitglied von treffen
die Einheit, die Hitler so wütend machte.
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
Ich habe einen Neffen. Ungefähr in seinem Alter.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,920
- Knall! Knall!
- Knall!
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,040
Jeder von euch, der kapituliert
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
ausgeführt werden soll.
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,640
Das war also eine Art Letztes Abendmahl.
7
00:00:21,720 --> 00:00:25,080
Bill Stirling befahl mir, es nicht zuzulassen
Du gehst irgendwo in die Nähe der Frontlinie.
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,040
Willkommen bei der SAS.
9
00:00:29,160 --> 00:00:32,280
Ich habe dir einen zusätzlichen Lebenstag geschenkt.
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,680
Da Sie kein SAS sind,
Ich schätze, du kannst mir dieses geben.
11
00:00:35,760 --> 00:00:36,960
Das glaube ich nicht.
12
00:00:37,040 --> 00:00:39,720
Das erste überhaupt
Engagement von 2SAS...
13
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
Beschleunigen. Ausweichen!
14
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
...wird einer der schönsten sein
wichtige Engagements
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,560
des bisherigen Krieges in Europa.
16
00:00:45,640 --> 00:00:48,120
An der Seite einiger der Besten kämpfen
Soldaten auf der Erde.
17
00:00:48,200 --> 00:00:49,040
Aufleuchten!
18
00:00:49,920 --> 00:00:50,800
Ja!
19
00:00:53,800 --> 00:00:54,600
Bewegen!
20
00:00:57,480 --> 00:00:59,640
- Reg!
- Matteo!
21
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
Er hat keine Chance, Reg.
22
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Raus!
23
00:02:47,960 --> 00:02:50,160
Schau mal, ich weiß
die letzten Worte vieler Menschen
24
00:02:50,240 --> 00:02:52,600
sind ziemlich heroisch, aber, ähm...
25
00:02:52,680 --> 00:02:55,520
- Nun, schauen Sie, hier sind meine, oder?
26
00:02:55,600 --> 00:02:56,840
Fick dich.
27
00:02:58,120 --> 00:02:59,960
Und deine Mütter und deine Väter,
28
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
und deine verdammten Freunde,
Sie können sich alle verpissen.
29
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
Okay, schau, gib es mir einfach
noch ein Schluck Schnaps.
30
00:04:54,280 --> 00:04:55,480
Kader!
31
00:04:55,560 --> 00:04:57,240
Trupp, meiden!
32
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Rührt euch.
33
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
Wo ist Cooper?
34
00:05:04,720 --> 00:05:06,160
Krankenhaus, Sir.
35
00:05:06,240 --> 00:05:08,160
Gehirnerschütterung, gebrochene Rippe.
36
00:05:19,160 --> 00:05:20,200
Rechts.
37
00:05:21,240 --> 00:05:25,800
Hier sind die Konten
aus unserem letzten Austausch
38
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
zur Verteidigung der Stadt Termoli.
39
00:05:32,640 --> 00:05:37,160
Einundzwanzig Männer von
Der Special Air Service verlor sein Leben
40
00:05:38,120 --> 00:05:41,360
während unserer erfolgreichen
Auseinandersetzung mit dem Feind.
41
00:05:42,120 --> 00:05:46,160
Viele erlitten Verletzungen,
McLachlan kritisch.
42
00:05:48,080 --> 00:05:49,480
Andere fehlen
43
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
oder gefangen genommen.
44
00:05:54,400 --> 00:05:57,120
Wir, die wir hier versammelt sind,
sind das, was von uns übrig bleibt.
45
00:05:59,280 --> 00:06:02,320
Die Gefangenen werden jetzt tot sein,
46
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
tot von der aufgehenden Sonne,
47
00:06:05,320 --> 00:06:09,440
Mit verbundenen Augen und erschossen, weil unser Feind
48
00:06:09,520 --> 00:06:12,400
hat zu viel Angst vor uns, um uns leben zu lassen.
49
00:06:13,520 --> 00:06:19,080
Jetzt sind wir also tatsächlich befreit
die Hunde zu sein, die wir sind.
50
00:06:19,160 --> 00:06:22,720
Paddy. Wir sind hier, um Kameraden zu begraben.
51
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
Wir werden jetzt das Privileg teilen
52
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
die Namen zu lesen
der Gefallenen.
53
00:06:49,800 --> 00:06:51,880
Fallschirmspringer G. Cassidy.
54
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
Lance Corporal L. Crisp.
55
00:06:58,400 --> 00:07:00,920
Fallschirmspringer S. Davison.
56
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
Fallschirmspringer A. Duncan.
57
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Lance Corporal J.W. Fassam.
58
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Sergeant J.S. Finlay.
59
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
Guter Mann.
60
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Ja.
61
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
Lance Corporal C. M. Grant.
62
00:07:40,640 --> 00:07:42,640
Fallschirmspringer E. Grimster.
63
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Fallschirmspringer W.H. Hören.
64
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
Nein. Nein, das kann ich nicht.
65
00:08:27,880 --> 00:08:29,720
Sergeant J. B. Henderson.
66
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Lance Corporal J. O. Hodgkinson.
67
00:08:39,680 --> 00:08:42,320
Fallschirmspringer W.M. McAlpin.
68
00:08:43,520 --> 00:08:44,800
Guter Mann.
69
00:09:04,240 --> 00:09:06,120
Obergefreiter J. McDonald.
70
00:09:08,120 --> 00:09:10,000
Sergeant B. McNinch.
71
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Sergeant O'Dowd.
72
00:09:16,440 --> 00:09:18,520
Fallschirmspringer Pocock.
73
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
Obergefreiter Scherzinger.
74
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
Silifanten.
75
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
Skinner.
76
00:09:27,240 --> 00:09:28,680
Stewart-Johnson.
77
00:09:30,080 --> 00:09:31,280
Wilson.
78
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Und auch Sergeant Seekings.
79
00:09:39,800 --> 00:09:43,040
Sergeant Reginald Seekings.
80
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Wagen Sie es nicht, Ihren Namen zu nennen
auf dieser Liste, Reg.
81
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
Staff Sergeant Jim Almonds.
82
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
Riley.
83
00:09:53,360 --> 00:09:54,600
Cooper.
84
00:09:56,000 --> 00:09:57,040
Kershaw.
85
00:09:57,120 --> 00:09:59,120
Reiß dich zusammen, ja, Reg?
86
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
- Paddy Mayne.
- Zeigen Sie etwas Respekt, Junge.
87
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
- Sagen Sie noch einmal meinen Namen.
- Major Paddy Mayne.
88
00:10:05,560 --> 00:10:08,160
Skinner, Suche,
89
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
Riley,
90
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
Cooper, Fraser,
91
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
- Kershaw.
- Sagen Sie noch einmal meinen Namen.
92
00:10:15,440 --> 00:10:16,520
Mayne.
93
00:10:20,160 --> 00:10:24,720
Setze mich an die Spitze, setze mich an die erste Stelle,
Bring mich dorthin, wo ich keinen Tag durchhalte.
94
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
Jede Nacht dauert zehn Jahre.
So lange kann ich nicht leben.
95
00:10:29,280 --> 00:10:31,120
Jetzt ergibt sich ein Sinn.
96
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
Schick mich mit einem Bajonett, Paddy.
97
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Hier sehen wir die letzten Etappen
eines Prozesses, Männer.
98
00:10:38,080 --> 00:10:41,240
Der lebende Soldat
Wer möchte auf dieser Liste stehen?
99
00:10:41,320 --> 00:10:43,640
Jetzt bist du wirklich nicht mehr aufzuhalten.
100
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
Hiermit bewerbe ich Sie
zum Stabsfeldwebel.
101
00:10:47,680 --> 00:10:49,560
Alle Befürworter sagen: „Ja.“
102
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
Wir sind keine Menschen mehr, Paddy.
103
00:11:05,040 --> 00:11:06,560
Soldatenbibel.
104
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
Und du kannst es behalten
da ich es auswendig weiß.
105
00:11:13,280 --> 00:11:15,720
Jetzt verpiss dich, während wir eine Hymne singen.
106
00:11:16,480 --> 00:11:17,560
Gehen.
107
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
„Bleibt bei mir“, Jungs.
108
00:11:33,120 --> 00:11:36,360
♪ Bleib bei mir ♪
109
00:11:36,440 --> 00:11:41,440
♪ Schnell fällt der Abend ♪
110
00:11:42,240 --> 00:11:46,280
♪ Die Dunkelheit vertieft sich ♪
111
00:11:46,920 --> 00:11:50,120
♪ Herr, bleibe bei mir ♪
112
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
- ♪ Wenn andere Helfer versagen ♪
113
00:11:56,160 --> 00:11:58,760
♪ Und Trost flieht ♪
114
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
♪ Leuchten Sie durch die Dunkelheit ♪
115
00:12:02,360 --> 00:12:06,440
♪ Und zeige mir den Himmel ♪
116
00:12:07,360 --> 00:12:10,400
♪ Der Morgen des Himmels bricht an ♪
117
00:12:10,480 --> 00:12:14,680
♪ Während die eitlen Schatten der Erde fliehen ♪
118
00:12:15,360 --> 00:12:22,080
♪ Im Leben, im Tod, o Herr,
Bleib bei mir ♪
119
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
Westen.
120
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
Süden.
121
00:12:38,680 --> 00:12:41,000
Sonnenschein, anständige Stiefel.
122
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
Und, äh, sehr gute Gesellschaft.
123
00:12:47,640 --> 00:12:49,960
Alles ein Pfadfinder
könnte vielleicht nötig sein, oder?
124
00:12:51,560 --> 00:12:52,600
Ach...
125
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
Dreihundertzwanzig Meilen.
126
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
Ein Stück Kuchen.
127
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
Ich dachte, ich gebe dir Zeit
um deinen Respekt zu erweisen,
128
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
aber jetzt habe ich Angst davor
Es ist wirklich Zeit für dich zu gehen.
129
00:13:19,320 --> 00:13:21,520
- Wer hat meine Sachen gepackt?
- Eine Krankenschwester.
130
00:13:21,600 --> 00:13:23,440
Hat sich um einige unserer Verwundeten gekümmert.
131
00:13:24,640 --> 00:13:26,800
Mein Fahrer wird Sie mitnehmen
zurück nach Bagnara.
132
00:13:28,440 --> 00:13:30,640
Eve, du hast wirklich keine Wahl.
133
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
Du kannst nicht hier bleiben.
134
00:13:34,800 --> 00:13:37,640
Gestern Abend habe ich einen Transceiver benutzt
an Radio London.
135
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
- Ich habe mit meinem Redakteur gesprochen.
- Ihr Redakteur?
136
00:13:41,160 --> 00:13:42,720
Mit wem gesprochen hatte
Präsident De Gaulle,
137
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
der kürzlich gesprochen hatte
an den Kriegsminister,
138
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
mit wem gesprochen wurde
General Montgomery,
139
00:13:47,240 --> 00:13:49,960
Wer ist der Oberbefehlshaber?
aller britischen Streitkräfte.
140
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
Ja, ich weiß wer
General Montgomery ist.
141
00:13:52,760 --> 00:13:55,280
Was Sie meiner Meinung nach nicht wissen, ist
dass er auf dem Weg nach Termoli ist,
142
00:13:55,360 --> 00:13:59,680
gerade jetzt, um der SAS zu gratulieren
über den Widerstand gegen den deutschen Vormarsch.
143
00:13:59,760 --> 00:14:03,360
Ich ließ London ein verschlüsseltes Transkript schicken
um De Gaulles Anweisung zu bestätigen
144
00:14:03,440 --> 00:14:06,520
für mich, in Termoli zu bleiben
mit dem wichtigen Besucher sprechen,
145
00:14:07,280 --> 00:14:09,840
als offizieller Vertreter von
die freien französischen Streitkräfte in Italien.
146
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Welche freien französischen Kräfte?
147
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
Diejenigen, die zu Ihnen geschickt werden
148
00:14:13,880 --> 00:14:15,600
in Vorbereitung auf
die Befreiung Frankreichs.
149
00:14:16,520 --> 00:14:18,680
Ich verstehe Generalleutnant
Dempsey wird es dir sagen
150
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
alles darüber, wenn er hier ankommt.
151
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
Er kommt mit Montgomery.
152
00:14:26,560 --> 00:14:29,640
Geheimes Material. Ich werde es verbrennen.
153
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
Planänderung, unvorhergesehen.
154
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Kehren Sie zu Ihren Pflichten zurück.
155
00:14:47,080 --> 00:14:48,920
Oberstleutnant Stirling.
156
00:14:50,280 --> 00:14:53,280
Ich verlasse die Front nicht
bis wir Paris erreichen.
157
00:14:54,160 --> 00:14:56,440
Wo ich dich kaufen werde
eine Flasche Champagner.
158
00:16:45,240 --> 00:16:47,440
♪ Lebe wohl, Enniskillen ♪
159
00:16:47,520 --> 00:16:50,600
♪ Lebe wohl für eine Weile ♪
160
00:16:50,680 --> 00:16:56,240
♪ Und rund um die Grenzen
von Erins grüner Insel ♪
161
00:16:56,320 --> 00:17:01,920
♪ Und wenn der Krieg vorbei ist
Wir kehren in voller Blüte zurück ♪
162
00:17:07,600 --> 00:17:10,320
Das Lied stirbt, wenn man aufhört zu singen.
163
00:17:10,400 --> 00:17:15,360
♪ Ein wunderschönes Mädchen
von Ruhm und Ansehen ♪
164
00:17:15,440 --> 00:17:20,480
♪ Die Tochter eines Gentleman
aus der Stadt Monaghan ♪
165
00:17:20,560 --> 00:17:25,000
Ich könnte dir aber befehlen zu singen
Du klingst wie ein verdammtes Kamel.
166
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
Ich bin ein Kamel, Paddy.
167
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
Ein großes Gewicht tragend.
168
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Du meinst mich?
169
00:17:31,000 --> 00:17:33,160
Du meinst meine sterbliche Seele, oder?
170
00:17:33,240 --> 00:17:35,520
Ich meine, ich trage
ein tolles Gewicht, Paddy.
171
00:17:37,360 --> 00:17:39,240
Ah, verdammt, du auch nicht.
172
00:17:40,200 --> 00:17:45,360
♪ Sie waren alle schick gekleidet
wie Herrensöhne ♪
173
00:17:45,800 --> 00:17:51,600
♪ Ihre feinen, glänzenden Säbel
und ihre Karabiner ♪
174
00:17:51,680 --> 00:17:57,080
♪ Ihre silbermontierten Pistolen
Sie sah dann bald voll ♪
175
00:17:57,160 --> 00:18:03,360
♪ Weil sie liebte
ein Enniskillen Dragoner ♪
176
00:18:03,440 --> 00:18:07,480
Ich bin auf einer Tour durch meine Männer
in der Hoffnung, die Moral zu stärken.
177
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
Wie ist deine Moral?
178
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Kein Englisch.
179
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Riley!
180
00:18:15,520 --> 00:18:17,720
Übersetzung erforderlich!
181
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
Vaffanculo.
182
00:18:24,360 --> 00:18:26,680
Ich mache gerade eine Übung zur Steigerung der Moral
183
00:18:26,760 --> 00:18:29,120
und ich habe das Gefühl, dass es ein Problem geben könnte
184
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
Das wirkt sich auf die Moral aus
von unserem kleinen italienischen Freund hier.
185
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
Was, soll ich das übersetzen?
186
00:18:36,960 --> 00:18:39,520
Es ist eine moralische Angelegenheit, die Sie betrifft,
Sergeant Major.
187
00:18:48,480 --> 00:18:50,240
Ich denke, du hättest vielleicht seine Ziege erwischt.
188
00:18:50,320 --> 00:18:52,720
Ja, ich glaube, das hätte ich vielleicht
hat auch seine Ziege bekommen.
189
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
Alessia ist nicht deine Frau.
190
00:18:58,320 --> 00:19:00,480
Ja, sie kann frei wählen.
191
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
Und sie entschied sich für Yankee Doodle Doo.
192
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Wow! Lass es fallen!
193
00:19:14,720 --> 00:19:16,240
- Los, Kumpel!
- Aufleuchten!
194
00:19:29,560 --> 00:19:31,360
♪ Nun, ich fühle mich ziemlich gut ♪
195
00:19:31,440 --> 00:19:35,000
♪ Und das vermute ich
Ich könnte jetzt verrückt werden, Baby ♪
196
00:19:38,480 --> 00:19:42,040
♪ Und wenn die Umkleidekabine
Jetzt bin ich verschwommen, Baby ♪
197
00:19:49,800 --> 00:19:51,360
Etwas Ernstes?
198
00:19:51,440 --> 00:19:53,040
Eigentlich ziemlich urkomisch.
199
00:19:53,120 --> 00:19:54,880
Ein paar Knochen gebrochen.
200
00:19:54,960 --> 00:19:58,240
♪ Ja, wirf die Marmeladen raus! ♪
201
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
♪ Ich muss sie rausschmeißen! ♪
202
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
♪ Ja, ich fange an zu schwitzen ♪
203
00:20:07,720 --> 00:20:10,320
♪ Du weißt, dass mein Hemd ganz nass ist
Was für ein Gefühl! ♪
204
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Es geht um diese Frau.
205
00:20:12,080 --> 00:20:13,000
Aagh!
206
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
♪ Du musst es haben, Baby ♪
207
00:20:21,240 --> 00:20:23,040
♪ Ohne ♪ geht es nicht
208
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
♪ Wenn du das Gefühl hast
Du musst sie rausschmeißen ♪
209
00:20:25,920 --> 00:20:27,440
♪ Gib mir das Mikrofon in die Hand... ♪
210
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
Wow!
211
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
- Weiter!
- Wie war die Beerdigung?
212
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
Alle außer mir waren verärgert.
213
00:20:39,640 --> 00:20:42,280
Der Herr ist mein Hirte.
Ich werde nicht wollen.
214
00:20:42,360 --> 00:20:43,840
♪ Also musst du es aufgeben ♪
215
00:20:43,920 --> 00:20:47,040
♪ Du weißt, dass du das nicht kannst
Mach genug, Miss Mackenzie ♪
216
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
♪ Weil es dir ins Gehirn geht ♪
217
00:20:50,760 --> 00:20:53,400
♪ Es macht dich wahnsinnig
Springende Raserei ♪
218
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
♪ Das jammernde Gitarrenmädchen ♪
219
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
♪ Das Krachen der Trommeln
macht Lust auf... ♪
220
00:20:59,320 --> 00:21:00,800
Allgemein.
221
00:21:00,880 --> 00:21:03,280
Willkommen im Hauptsitz von Italy SAS.
222
00:21:12,520 --> 00:21:13,720
Major Paddy Mayne.
223
00:21:13,800 --> 00:21:15,840
Ich habe eine Lieferung für Sie und Ihre Männer.
224
00:21:17,280 --> 00:21:20,280
Es liegt ein Befehl vom GHQ vor
an alle SAS-Mitarbeiter.
225
00:21:21,680 --> 00:21:24,160
Im Auftrag des GHQ, nicht von mir,
226
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
Das sind die neuen... die neuen Baskenmützen
227
00:21:28,440 --> 00:21:32,520
dass 1SAS und 2SAS
wird jetzt immer getragen,
228
00:21:32,600 --> 00:21:35,560
während es aktiv ist
und zeremonielle Pflicht.
229
00:21:37,160 --> 00:21:41,240
Die alten sandfarbenen Baskenmützen
wird jetzt... verboten sein.
230
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
- Was?!
- Guter Gott.
231
00:21:44,080 --> 00:21:46,440
Und ihr werdet alle, ausnahmslos,
232
00:21:46,520 --> 00:21:48,080
zum Tragen verpflichtet sein
die neue Baskenmütze...
233
00:21:48,160 --> 00:21:51,360
ab, nun ja, ab... gerade jetzt.
234
00:21:56,520 --> 00:21:59,880
Leutnant, wie Sie sehen,
Meine Männer und ich trauern.
235
00:22:01,080 --> 00:22:03,760
Wir sind also in keiner Position
jetzt irgendetwas tun.
236
00:22:04,840 --> 00:22:07,000
Ganz zu schweigen davon, unsere Seelen zu verkaufen.
237
00:22:07,080 --> 00:22:09,480
- Ich weiß das zu schätzen, aber...
- Jetzt...
238
00:22:09,560 --> 00:22:14,680
Ich bitte Sie respektvoll
Ihre Unterbrechung noch einmal zu überdenken
239
00:22:15,720 --> 00:22:18,400
und spar dir diese sinnlose Diskussion
zum Thema Kopfbedeckung
240
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
für einen passenderen Zeitpunkt.
241
00:22:23,320 --> 00:22:25,560
Was sagst du, süße Erbse?
242
00:22:29,960 --> 00:22:34,280
Ich sage das in drei oder vier Minuten,
243
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Generalleutnant Dempsey,
244
00:22:36,480 --> 00:22:38,720
Kommandeur des 13. Korps, 8. Armee,
245
00:22:39,480 --> 00:22:42,880
und General Montgomery,
Kommandeur der britischen Streitkräfte,
246
00:22:42,960 --> 00:22:45,240
wird hineingehen
der Klosterhof
247
00:22:45,320 --> 00:22:48,320
- für eine Inspektion der Truppen.
- Verdammte Hölle!
248
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
Machst du Witze?
249
00:22:50,840 --> 00:22:54,640
Und General Montgomery wird es tun
Erwarten Sie alle SAS-Soldaten
250
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
die kastanienbraune Baskenmütze tragen.
251
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
Jeder, der dem Befehl nicht gehorcht...
252
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
wird mit einer Anklage rechnen müssen.
253
00:23:07,640 --> 00:23:08,680
Herr.
254
00:23:12,560 --> 00:23:16,400
Zum Glück haben die Mönche einmal
Die Menschen, die hier lebten, waren sehr unabhängig.
255
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
Hier gibt es einen Brunnen, der
produziert sauberes, frisches Wasser.
256
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
- Ich bin ein Allrounder.
- Und es gibt eine Legende darüber
257
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
ist ein heiliger Brunnen.
258
00:23:23,440 --> 00:23:26,160
Das, wenn man daraus trinkt
Ihr Wunsch ist erfüllt.
259
00:23:27,280 --> 00:23:30,000
General, das ist Eve Mansour.
260
00:23:30,080 --> 00:23:32,400
Ein französischer Kriegsberichterstatter.
261
00:23:33,560 --> 00:23:35,240
Ein Vertreter.
262
00:23:35,320 --> 00:23:38,400
- Sie steht auf dem Reiseplan, Sir.
- Für viel später.
263
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
General de Gaulle
sendet seine Glückwünsche
264
00:23:40,400 --> 00:23:42,360
über den Erfolg der Operation Devon.
265
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
Anscheinend bist du dabei
die Reiseroute für später.
266
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
Und doch bin ich hier,
am Brunnen, einen Wunsch äußernd.
267
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Und was ist Ihr Wunsch?
268
00:23:51,720 --> 00:23:54,640
Diese freien französischen Soldaten
in den südlichen Provinzen Frankreichs
269
00:23:54,720 --> 00:23:56,880
erhalten eine Ausbildung durch SAS-Soldaten
270
00:23:56,960 --> 00:23:59,480
im Vorfeld der Invasion
und Befreiung meines Landes.
271
00:23:59,560 --> 00:24:01,480
Ihr Land ist eigentlich Algerien, Sir.
272
00:24:01,560 --> 00:24:04,040
Und wenn Frankreich befreit wird
Ich werde genauso hart arbeiten
273
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
- für die Befreiung Algeriens.
- Eve Mansour.
274
00:24:05,880 --> 00:24:09,440
- Ja.
- Wir sehen uns später.
275
00:24:09,520 --> 00:24:10,640
- Nächste.
- Hier entlang, Sir.
276
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
- Danke schön.
- Danke schön.
277
00:24:19,600 --> 00:24:21,440
Bitte nach links, meine Herren.
278
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
Dies war einst das Refektorium,
wo die Mönche speisten,
279
00:24:25,320 --> 00:24:27,760
aber jetzt benutzen wir es für ein Chaos ...
280
00:24:27,840 --> 00:24:30,080
Jetzt entspannen sich Ihre Männer hier.
281
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
- Ja.
- Oh, schau.
282
00:24:36,800 --> 00:24:38,240
Ein hinterer Backenzahn.
283
00:24:38,320 --> 00:24:39,400
Exzellent.
284
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
Bring mich zu diesen wilden Tieren.
285
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
Hier entlang, Sir.
286
00:24:50,400 --> 00:24:51,480
Parade!
287
00:24:52,000 --> 00:24:54,160
Parade... meiden!
288
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
Staff Sergeant Jim Almonds, Sir.
289
00:25:04,760 --> 00:25:06,960
Gewann die Militärmedaille
in Nordafrika.
290
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
Wie geht es Ihnen, Sergeant?
291
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
Komme sehr gut zurecht, vielen Dank, Sir.
292
00:25:12,400 --> 00:25:14,520
Und was denkst du?
der neuen Baskenmütze?
293
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
Ich finde es sehr elegant, Sir.
294
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
Verschwendet an einem Kopf wie meinem. - Oh...
295
00:25:19,800 --> 00:25:23,200
Nun, Jims Kopf könnte es sein
um einen Eimer verbessert, Sir.
296
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
Meiner Meinung nach.
297
00:25:28,360 --> 00:25:31,000
- Ähm, Sergeant Kershaw, Sir.
- Herr.
298
00:25:33,640 --> 00:25:35,720
Ein Sergeant mit Meinung.
299
00:25:37,880 --> 00:25:40,360
Sie warten nicht darauf, angesprochen zu werden
bevor du sprichst?
300
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
In unserer Einheit sind wir
zum Reden ermutigt
301
00:25:42,720 --> 00:25:45,440
wenn du denkst, dass du es hast
etwas zu sagen, das, ähm,
302
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Das wird die Stimmung verbessern, Sir.
303
00:25:47,600 --> 00:25:49,480
Und wenn Sie alle gleichzeitig sprechen?
304
00:25:50,320 --> 00:25:53,080
Dann entscheiden wir, wer Recht hat
indem wir gegeneinander kämpfen, Sir.
305
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
Mit Fäusten und Besteck,
Stimmt das nicht, Jungs?
306
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Verzeihung, Sir.
307
00:25:59,400 --> 00:26:00,960
Es ist einfach aufgetaucht.
308
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
Die Stimmung hat sich tatsächlich verbessert.
309
00:26:07,120 --> 00:26:09,800
Staff Sergeant Reg sucht,
neu befördert.
310
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Gewann die Militärmedaille in Sizilien.
311
00:26:12,480 --> 00:26:14,440
Begegnung nach Begegnung.
312
00:26:17,320 --> 00:26:18,880
Wie geht es dir?
313
00:26:23,480 --> 00:26:26,400
Mir geht es sehr gut,
Danke, Herr.
314
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Gut.
315
00:26:30,920 --> 00:26:32,080
Aber, Herr...
316
00:26:41,080 --> 00:26:42,960
Mir geht es sehr gut.
317
00:26:45,200 --> 00:26:46,760
Vielen Dank, Herr.
318
00:26:58,360 --> 00:27:01,480
Major Robert Blair „Paddy“ Mayne.
319
00:27:02,440 --> 00:27:05,360
Also... der berühmte Paddy Mayne.
320
00:27:06,040 --> 00:27:07,880
Ich bin mir nicht sicher, wie ich berühmt sein könnte, Sir,
321
00:27:07,960 --> 00:27:11,040
wenn ich selbst nicht sicher bin, wer ich bin.
322
00:27:11,880 --> 00:27:14,600
Du scheinst zu tragen
die falsche Baskenmütze, Major Mayne.
323
00:27:14,680 --> 00:27:17,160
Nein, das glaube ich eigentlich nicht, Sir.
324
00:27:20,480 --> 00:27:23,240
Jeder einzelne dieser Männer
riecht nach Alkohol.
325
00:27:23,320 --> 00:27:26,080
Sie waren gerade bei der Beerdigung
von 21 Kameraden, Sir.
326
00:27:26,160 --> 00:27:29,800
Aber ehrlich gesagt würden wir es tun
Habe sowieso schon etwas getrunken.
327
00:27:31,320 --> 00:27:34,480
Und der Grund dafür ist, dass ich persönlich
Einspruch gegen die kastanienbraune Baskenmütze
328
00:27:35,200 --> 00:27:38,160
ist, dass es uns gleich aussehen lässt
wie jedes andere Fallschirmregiment
329
00:27:38,240 --> 00:27:39,880
in der britischen Armee.
330
00:27:39,960 --> 00:27:43,240
Aber wir sind nicht dasselbe wie
jede Einheit der britischen Armee.
331
00:27:44,280 --> 00:27:46,480
Wie diese Parade wahrscheinlich auch
bereits bewiesen, mein Herr,
332
00:27:46,560 --> 00:27:48,280
wir sind leicht betrunken,
333
00:27:48,360 --> 00:27:51,520
eigensinnig und grenzwertig
unbotmäßige Straftäter.
334
00:27:51,600 --> 00:27:54,520
- Paddy!
- Und unsere einzigartige Fähigkeit
335
00:27:54,600 --> 00:27:58,480
besteht darin, hinter den feindlichen Linien zu operieren
ohne Regulierung,
336
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
wie auch immer wir es für richtig halten,
337
00:28:00,640 --> 00:28:05,640
den Höchstbetrag zuzufügen
Schaden an einem ahnungslosen Feind
338
00:28:05,720 --> 00:28:08,680
ohne Anweisung von
zentrales Kommando.
339
00:28:10,800 --> 00:28:13,560
Wenn ich nicht diese kleine Rede gehalten hätte
Ihr Gesicht, als ich die Chance hatte, Sir,
340
00:28:13,640 --> 00:28:17,240
Ich hätte es bereut und
ein impulsiver Mann sein,
341
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
Ich kann mir kein Bedauern leisten.
342
00:28:23,400 --> 00:28:25,360
Männer wie diese...
343
00:28:26,280 --> 00:28:30,080
sollte nicht bestellt werden
einfach auf Maschinengewehre loszurennen.
344
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
Es ist ein Missbrauch ihres Mutes.
345
00:28:44,160 --> 00:28:46,200
Sie haben meine persönliche Erlaubnis
346
00:28:46,920 --> 00:28:50,400
weiter tragen
Deine sandfarbene Baskenmütze.
347
00:28:55,360 --> 00:28:59,480
Und um Zweifel auszuschließen:
Was das Oberkommando betrifft,
348
00:29:01,720 --> 00:29:04,360
es ist uns egal
die psychische Gesundheit,
349
00:29:05,040 --> 00:29:07,440
psychische Erkrankungen oder die...
350
00:29:08,640 --> 00:29:11,480
Grad der Insubordination
unter deinen Männern.
351
00:29:14,440 --> 00:29:18,720
Nur solange du weiter... gewinnst.
352
00:29:25,680 --> 00:29:28,080
Warten Sie auf weitere Bestellungen,
Major Paddy Mayne.
353
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Herr.
354
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Nächste.
355
00:29:45,440 --> 00:29:47,760
Das SAS funktioniert
neben den Freien Franzosen
356
00:29:47,840 --> 00:29:51,560
genau wie in Nordafrika,
ist unsere beste Überlebenschance.
357
00:29:51,640 --> 00:29:54,360
Und ich habe es aus erster Hand miterlebt
wie das SAS funktionieren kann
358
00:29:54,440 --> 00:29:57,440
neben dem lokalen Widerstand
und Partisanensoldaten.
359
00:29:57,520 --> 00:29:59,440
Eigentlich erwähnen Sie jetzt seinen Namen,
360
00:29:59,520 --> 00:30:01,560
Ich erinnere mich, deinen Vater getroffen zu haben.
361
00:30:01,640 --> 00:30:03,160
Er war ein... ein Colonel?
362
00:30:03,240 --> 00:30:07,240
Er führte die nordafrikanische Brigade an
in Ypern. Dort habe ich ihn kennengelernt.
363
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
Ich frage mich, was dein Vater tun würde
Was hältst du davon, dass du zu diesem Gesindel gehörst?
364
00:30:10,320 --> 00:30:12,200
Ha, verdammt, ha!
365
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
Er würde es bewundern
der Mut, den sie an den Tag legen.
366
00:30:14,840 --> 00:30:17,200
- Und das Ergebnis, das sie erzielen.
- Mehr Tee?
367
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Herr. Laut Reiseplan
368
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
General Montgomery
hätte schon vor zehn Minuten gehen sollen.
369
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
Ja, ich weiß.
370
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
Was steht als nächstes auf unserer Agenda?
371
00:30:25,400 --> 00:30:28,080
Die Verzögerung wird verursacht durch
der Befehlshaber der britischen Streitkräfte
372
00:30:28,160 --> 00:30:31,680
über die Befreiung informiert werden
Frankreich von einem verdammten Journalisten.
373
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
Gehen Sie und sagen Sie es ihnen höflich
dass ihre Zeit abgelaufen ist.
374
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
Und, ähm... lade den Journalisten ein
um später mit mir ein Glas Wein zu trinken.
375
00:30:42,880 --> 00:30:44,000
Ja, Herr.
376
00:31:16,760 --> 00:31:17,920
Ah!
377
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
Oh, Gott!
378
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
Ach...
379
00:31:36,680 --> 00:31:37,720
Gott.
380
00:31:50,520 --> 00:31:51,720
Na ja...
381
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Ich habe noch nie eine Ziege gemolken, aber...
382
00:31:57,080 --> 00:31:59,920
Ich werde lernen.
383
00:32:03,560 --> 00:32:06,680
Eine Warnung. Meine Hände sind ziemlich kalt.
384
00:32:10,360 --> 00:32:12,160
Englisch, Englisch, Englisch.
385
00:32:12,840 --> 00:32:14,120
Englisch.
386
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Ich wollte gerade deine Ziege melken.
387
00:32:25,760 --> 00:32:28,000
Noch eine Stunde und ich hätte es geschafft
den Mistkerl gefressen.
388
00:32:34,840 --> 00:32:36,600
Wo ist Ihr Mann?
389
00:32:42,200 --> 00:32:47,640
Ich sah ihn im Regen davongehen,
Wohin ist er gegangen?
390
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Hmm.
391
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
Mussolini, was?
392
00:33:52,720 --> 00:33:54,760
Böser Mann. Ja?
393
00:34:02,400 --> 00:34:03,720
Il Duce.
394
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
Ach...
395
00:34:13,240 --> 00:34:15,400
Du warst vielleicht bei einem Nachbarn.
396
00:34:18,280 --> 00:34:21,120
Wie hoch ist der gängige Tarif?
ein entflohener alliierter Soldat?
397
00:34:24,000 --> 00:34:26,160
Zehntausend Lira habe ich gehört.
398
00:34:30,520 --> 00:34:32,080
Zehntausend Lira.
399
00:34:45,080 --> 00:34:47,400
Pssst, pssst! Shh-shh-shh!
400
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
Hey, hey, hey, hey, hey.
401
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!
402
00:34:52,360 --> 00:34:53,520
Stoppen!
403
00:34:53,600 --> 00:34:54,720
Partisan.
404
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Der Bauer hat uns abgeholt.
405
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
406
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Nun, es tut mir leid.
407
00:35:24,280 --> 00:35:26,560
Wo genau bringen Sie mich hin?
408
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
Es wird jemand kommen, ja?
Hey, hey, hey!
409
00:37:04,240 --> 00:37:07,400
Wie war Ihre Diskussion darüber?
Militärstrategie mit dem General?
410
00:37:08,680 --> 00:37:10,840
- Höflich.
- Ah.
411
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
Natürlich lügen sie mich
über ihre Pläne.
412
00:37:14,880 --> 00:37:16,760
Aber zumindest jetzt
Ich bin jemand, den sie anlügen.
413
00:37:18,760 --> 00:37:21,560
Was genau ist das denn?
willst du, dass Montgomery es tut?
414
00:37:21,640 --> 00:37:23,560
Um mich nicht anzulügen.
415
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
Um von den Franzosen nicht belogen zu werden
weil ich Algerier bin.
416
00:37:26,280 --> 00:37:29,160
Um von den Briten nicht belogen zu werden
weil ich Franzose bin.
417
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
Mir fällt kein einziger Anlass ein
als ich dich angelogen habe.
418
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
Mmm.
419
00:37:36,600 --> 00:37:37,560
Nein.
420
00:37:38,480 --> 00:37:40,120
Aber es gibt immer ein erstes Mal.
421
00:37:56,760 --> 00:38:00,360
Sag mir, was denkst du über mich?
422
00:38:02,680 --> 00:38:05,360
Was halte ich von dir? Güte.
423
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
Du wirst wütend auf mich,
als ob ich wichtig wäre.
424
00:38:07,800 --> 00:38:09,560
Du denkst, ich bin ein Spion.
425
00:38:09,640 --> 00:38:13,320
Du arrangierst Autos, die mich abholen
und doch...
426
00:38:14,160 --> 00:38:16,760
- Und doch was?
- Ich habe dir eine Frage gestellt.
427
00:38:16,840 --> 00:38:19,520
Was halte ich von dir?
428
00:38:19,600 --> 00:38:20,840
Die Wahrheit.
429
00:38:26,280 --> 00:38:28,240
Ich glaube, ich liebe meine Frau.
430
00:38:30,680 --> 00:38:32,400
Ich vermisse meine Kinder.
431
00:38:33,400 --> 00:38:36,360
Und was dich betrifft, da ist nichts
Ich kann das tun, was ich selbst tue
432
00:38:36,440 --> 00:38:38,760
Dummes Selbst erlaubt mir zu fühlen.
433
00:38:46,920 --> 00:38:49,560
Du hast keine Ahnung
wie sehr ich dich bewundere.
434
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
Was bewundern Sie an mir?
435
00:38:52,480 --> 00:38:55,560
Heute war General Montgomery
überredet, eine Entscheidung zu treffen.
436
00:38:57,320 --> 00:39:00,760
Für den Rest der italienischen Kampagne
und während der Befreiung Frankreichs,
437
00:39:01,760 --> 00:39:04,320
Die SAS wird zu ihrem zurückkehren
frühere Arbeitsweise.
438
00:39:04,400 --> 00:39:08,320
Sie werden hinten arbeiten
feindliche Linien ohne GHQ-Kommando.
439
00:39:08,400 --> 00:39:11,920
Davon war auch Montgomery überzeugt
sie sollten wieder SAS heißen.
440
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
SRS wird nicht mehr verwendet.
441
00:39:16,280 --> 00:39:19,320
Und die Person, die ihn überzeugt hat
diese Entscheidungen zu treffen
442
00:39:19,400 --> 00:39:20,760
warst du.
443
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
„Männer wie diese mit Maschinengewehren zu bewerfen
444
00:39:23,840 --> 00:39:28,400
ist eine Verschwendung ihres Mutes“, sagten Sie.
445
00:39:29,480 --> 00:39:33,080
Ich habe dir zugehört
So wie du mir zugehört hast.
446
00:39:34,120 --> 00:39:36,760
Und Montgomery
wiederholte, was ich sagte
447
00:39:36,840 --> 00:39:39,280
Wort für Wort an Paddy Mayne.
448
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
Warum erzählst du es nicht Paddy Mayne?
dass du tatsächlich auf seiner Seite bist?
449
00:39:44,280 --> 00:39:46,120
David hat mir einige Ratschläge gegeben.
450
00:39:47,080 --> 00:39:50,080
Damit Paddy Mayne funktioniert
Er braucht jemanden, gegen den er rebellieren kann.
451
00:39:51,080 --> 00:39:53,120
Und dieser Jemand bist du.
452
00:39:53,200 --> 00:39:55,120
Ich bin perfekt für den Job,
meinst du nicht?
453
00:39:55,200 --> 00:39:59,600
Gelandet, berechtigt, betitelt,
etwas ernst.
454
00:40:00,360 --> 00:40:02,320
Überhaupt keiner von ihnen.
455
00:40:04,480 --> 00:40:07,680
Feiern Sie die Tatsache
dass du nicht einer von ihnen bist.
456
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
General Montgomery hat dies hinterlassen.
457
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
Anscheinend neue Aufträge.
458
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Ähh!
459
00:41:06,480 --> 00:41:07,600
Aagh!
460
00:41:09,760 --> 00:41:11,760
Was für eine verdammte Plage!
461
00:41:12,720 --> 00:41:14,920
Gut gemacht!
Braucht jemand Hilfe?
462
00:41:15,680 --> 00:41:17,000
Aaagh!
463
00:41:17,080 --> 00:41:18,600
Aaagh!
464
00:41:20,480 --> 00:41:21,680
Aagh!
465
00:41:21,760 --> 00:41:23,880
Einer von euch...
466
00:41:23,960 --> 00:41:26,320
irgendwie nostalgisch
467
00:41:27,120 --> 00:41:29,560
für die Tage von
klar definierte Strategien?
468
00:41:29,640 --> 00:41:31,600
Ich hätte gerne eine vage Vorstellung
darüber, wo wir sind,
469
00:41:31,680 --> 00:41:35,360
Was zum Teufel machen wir und warum
wir machen es. Bin ich wählerisch?
470
00:41:35,440 --> 00:41:40,520
Dies ist eine amtlich ausgewiesene
2SAS-Betrieb.
471
00:41:40,600 --> 00:41:43,560
Dies ist der Stand von 2SAS
auf eigenen Beinen.
472
00:41:43,640 --> 00:41:45,840
Wir werden für die erste Weile
473
00:41:46,680 --> 00:41:48,600
werde ihre Hand halten.
474
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Gute Landung, meine Herren?
475
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
- Was ist das für ein Geräusch?
- Oh, das.
476
00:41:55,360 --> 00:41:56,800
Das sind meine aneinander reibenden Rippen.
477
00:41:56,880 --> 00:41:58,640
Hören.
478
00:41:58,720 --> 00:42:01,360
Ich habe drei davon kaputt gemacht. Aber egal...
479
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
Wir teilen uns in zwei Gruppen auf.
480
00:42:04,360 --> 00:42:08,280
Kapitän Dudgeon wird die Führung übernehmen
seine Gruppe ostwärts in Richtung La Spezia.
481
00:42:08,360 --> 00:42:11,400
Meine Gruppe wird nach Norden fahren und
Konzentrieren Sie sich auf die Linie Genua/Bologna.
482
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
Ich werde euch 1SAS-Schurken mitnehmen
und zeigen Ihnen, wie es geht.
483
00:42:18,320 --> 00:42:21,800
Niemand in 2SAS spricht Italienisch
Also der Kerl mit dem schönen Hut,
484
00:42:21,880 --> 00:42:23,640
der genervt aussieht
etwas, wird mit Dudgeon gehen
485
00:42:23,720 --> 00:42:25,280
und die Dame wird mit uns kommen.
486
00:42:25,360 --> 00:42:29,120
Mit Respekt kann ich das vorschlagen
Beide Partisanen gehen mit Dudgeon?
487
00:42:31,040 --> 00:42:35,200
Etwas über die englisch-italienischen Beziehungen.
488
00:42:36,040 --> 00:42:38,560
Wir sollten Romeo und Julia getrennt halten
489
00:42:38,640 --> 00:42:41,120
während einige von uns versuchen, einen Krieg zu gewinnen.
490
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Okay.
491
00:42:44,080 --> 00:42:46,040
Lasst uns ein paar Züge in die Luft jagen.
492
00:42:47,640 --> 00:42:49,040
Es wird dir gut gehen.
493
00:43:21,320 --> 00:43:23,600
- Tut dir das nicht weh, Junge?
- Oh...
494
00:43:23,680 --> 00:43:25,240
Ich habe viel Rugby gespielt.
495
00:43:25,320 --> 00:43:27,040
Auf dem Spielfeld
Du zeigst nie Schmerzen.
496
00:43:27,120 --> 00:43:28,240
Oh, richtig.
497
00:43:40,440 --> 00:43:43,360
Stimmt, uns geht es gut.
Zweieinhalb Meilen entfernt.
498
00:43:43,440 --> 00:43:45,440
Grob unterwegs
Vierzig Meilen pro Stunde, Jim.
499
00:43:46,520 --> 00:43:48,200
Kannst du das wirklich?
500
00:43:48,280 --> 00:43:50,600
Nein, nun ja, in Liverpool
Ich habe kein Rugby gespielt.
501
00:43:50,680 --> 00:43:52,560
Ich habe geschwänzt.
502
00:43:52,640 --> 00:43:55,000
Habe herumgepfuscht
als Kind die Bahngleise.
503
00:43:55,800 --> 00:43:58,040
Ich war immer auf der Hut, wissen Sie?
504
00:43:58,120 --> 00:43:59,800
Sehr beeindruckend, Kershaw.
505
00:43:59,880 --> 00:44:01,840
Ah, gern geschehen.
506
00:44:11,680 --> 00:44:13,040
- Verdammt!
- Kershaw!
507
00:44:13,120 --> 00:44:15,080
- Tut mir leid, Jungs, ich war 20 Sekunden daneben.
- Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
508
00:44:15,160 --> 00:44:16,400
- Jesus Christus!
- Bewegen!
509
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Nach rechts! Lass uns gehen!
510
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
Geh in Deckung!
511
00:44:40,080 --> 00:44:41,040
Verdammte Hölle.
512
00:44:41,120 --> 00:44:43,360
♪ Niemand wird mein Auto nehmen ♪
513
00:44:43,440 --> 00:44:46,760
♪ Ich werde es zu Boden rasen ♪
514
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
♪ Niemand wird mein Auto schlagen ♪
515
00:44:49,160 --> 00:44:51,760
♪ Es wird die Schallgeschwindigkeit brechen ♪
516
00:44:52,480 --> 00:44:55,000
♪ Ooh, es ist eine Tötungsmaschine ♪
517
00:44:55,080 --> 00:44:57,280
♪ Es hat alles ♪
518
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
♪ Wie eine treibende Kraft ♪
519
00:45:00,520 --> 00:45:03,200
♪ Große, fette Reifen und alles ♪
520
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
♪ Ich liebe es und ich brauche es! ♪
521
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
♪ Ich blute! ♪
522
00:45:09,440 --> 00:45:11,600
♪ Ja, es ist ein wilder Hurrikan ♪
523
00:45:11,680 --> 00:45:14,240
♪ Alles klar, halte dich fest ♪
524
00:45:14,320 --> 00:45:18,640
♪ Ich bin ein Highway-Star ♪
525
00:45:22,920 --> 00:45:25,160
♪ Niemand wird mein Mädchen nehmen ♪
526
00:45:25,240 --> 00:45:27,960
♪ Ich werde sie bis zum Ende behalten ♪
527
00:45:28,560 --> 00:45:30,600
♪ Niemand wird mein Mädchen haben ♪
528
00:45:30,680 --> 00:45:34,080
♪ Sie bleibt in jeder Kurve nah dran ♪
529
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
♪ Ooh, sie ist eine Tötungsmaschine ♪
530
00:45:36,680 --> 00:45:38,520
♪ Sie hat alles ♪
531
00:45:40,320 --> 00:45:41,800
♪ Wie ein sich bewegender Mund ♪
532
00:45:42,240 --> 00:45:44,520
♪ Körperbeherrschung und alles ♪
533
00:45:45,160 --> 00:45:47,800
♪ Ich liebe sie, ich brauche sie! ♪
534
00:45:47,880 --> 00:45:49,200
♪ Ich säe sie! ♪
535
00:45:50,840 --> 00:45:52,720
♪ Ja, sie macht mich an ♪
536
00:45:52,800 --> 00:45:55,600
♪ Okay, halte dich fest ♪
537
00:45:55,680 --> 00:45:59,520
♪ Ich bin ein Highway-Star ♪
538
00:46:44,240 --> 00:46:45,360
Whooo!
539
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
- Ja!
- Whooo!
540
00:46:58,160 --> 00:46:59,680
Durchgehen!
541
00:47:16,280 --> 00:47:17,760
Zwei kleine Jungs...
542
00:47:18,840 --> 00:47:21,200
Und alles, was du willst, ist nach Hause zu gehen.
543
00:47:28,880 --> 00:47:31,000
Paddy, du weißt, was sie tun würden
für uns, wenn es umgekehrt wäre!
544
00:47:31,080 --> 00:47:32,920
- Reg! Reg!
- Die Wichser würden uns in einer Reihe aufstellen
545
00:47:33,000 --> 00:47:34,280
und erschieß uns.
546
00:47:36,840 --> 00:47:38,120
Paddy, gib den Befehl.
547
00:47:39,000 --> 00:47:42,640
Sag ihm, er soll die verdammte Waffe weglegen.
Genfer Konvention, Reg.
548
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
Scheiß auf die Konvention!
549
00:47:44,480 --> 00:47:47,760
Du sagst es ihm sofort, Paddy,
Du befiehlst ihm, jetzt aufzuhören!
550
00:47:51,720 --> 00:47:53,160
Machen Sie weiter, Staff Sergeant.
551
00:47:54,840 --> 00:47:57,240
Du nützt mir nichts
mit all dem Hass in dir.
552
00:47:58,360 --> 00:48:00,520
Entfernen Sie es aus Ihrem System.
553
00:48:00,600 --> 00:48:02,160
Blase dem Jungen das Gehirn raus.
554
00:48:05,200 --> 00:48:07,880
Wenn du nach England zurückkommst,
Du kannst es deiner Frau sagen, Monica.
555
00:48:09,280 --> 00:48:11,120
Und deine Nichten und Neffen.
556
00:48:12,040 --> 00:48:14,280
Du erzählst ihnen genau, was du getan hast.
557
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Und wenn du nur der gute alte Reggie bist,
558
00:48:18,440 --> 00:48:20,440
zurück aus der Kneipe
an einem Samstagabend,
559
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
Du schaust ins Feuer,
Du wirst das Gesicht des Jungen sehen.
560
00:48:24,600 --> 00:48:26,240
Der kleine Junge da.
561
00:48:28,160 --> 00:48:32,480
Und die Art, wie du in die Flammen schaust
Deine eigene Frau wird Angst vor dir haben.
562
00:48:36,640 --> 00:48:38,240
Mach weiter, Reggie.
563
00:48:39,960 --> 00:48:42,360
Tu ihnen etwas
wie sie es mit uns tun würden.
564
00:48:44,480 --> 00:48:45,560
Amen.
565
00:48:46,960 --> 00:48:48,400
Bitte!
566
00:49:18,720 --> 00:49:19,960
Billy, komm hier hoch.
567
00:49:20,040 --> 00:49:21,200
Hol ihn hoch.
568
00:49:21,920 --> 00:49:24,040
Geben Sie ihnen etwas zu trinken
Zum Teufel sind wir noch übrig.
569
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
Kommen wir zum Rendezvous.
570
00:49:46,080 --> 00:49:47,480
- Herr...
- Es ist in Ordnung.
571
00:49:48,600 --> 00:49:50,840
Wenn wir in Frankreich ankommen
sie werden sagen...
572
00:49:50,920 --> 00:49:53,560
C'est la guerre.
573
00:49:53,640 --> 00:49:55,720
Aufspringen, los geht's.
574
00:50:41,760 --> 00:50:43,000
Oh mein Gott.
575
00:50:45,480 --> 00:50:46,960
Daphne Reece-Williams?
576
00:50:51,040 --> 00:50:52,000
Ähm...
577
00:50:53,480 --> 00:50:56,520
Ich sehe vielleicht nicht viel aus
Ich mag ihn jetzt, aber...
578
00:50:58,120 --> 00:50:59,520
Ich bin John Tonkin.
579
00:51:02,360 --> 00:51:03,560
Mein, äh...
580
00:51:04,800 --> 00:51:08,080
Meine Schwester ist immer mitgefahren
Springwettbewerbe mit Ihnen.
581
00:51:08,160 --> 00:51:10,440
Im Ponyclub. Guildford.
582
00:51:11,600 --> 00:51:14,280
Du hast immer gewonnen,
sie weinte immer.
583
00:51:14,360 --> 00:51:17,160
Schrecklich... Johnny?
584
00:51:18,400 --> 00:51:19,480
Ja.
585
00:51:20,400 --> 00:51:22,120
Ja! Schrecklicher Johnny.
586
00:51:22,200 --> 00:51:25,240
Ähm, bist du echt? Ähm...
587
00:51:25,320 --> 00:51:27,760
Ja. Ich habe einen Italiener geheiratet.
588
00:51:27,840 --> 00:51:29,320
Bist du echt?
589
00:51:30,480 --> 00:51:31,840
Ja. Ähm...
590
00:51:31,920 --> 00:51:33,640
Du hast einen Italiener geheiratet.
591
00:51:34,520 --> 00:51:36,360
Ich habe Italiener getötet.
592
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
Meine Güte, wie seltsam das ist.
593
00:51:40,080 --> 00:51:44,320
Ja, ich bin bei einem Regiment, wo
Seltsame Dinge passieren ziemlich häufig.
594
00:51:45,480 --> 00:51:47,800
Ich weiß nicht, ob das Gott oder Schicksal ist,
595
00:51:47,880 --> 00:51:50,360
Was ist mit dem Krieg und allem,
596
00:51:50,440 --> 00:51:52,600
Ich stecke ziemlich in der Klemme.
597
00:51:55,240 --> 00:51:56,520
Kann ich reinkommen?
598
00:51:58,040 --> 00:51:59,360
Aber natürlich.
599
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
Ich werde Tee kochen.
600
00:52:03,880 --> 00:52:05,360
Tee wäre schön.
601
00:52:28,800 --> 00:52:31,120
Was ist mit den Jungs passiert?
das ging nach La Spezia?
602
00:52:32,480 --> 00:52:34,560
Sie stießen auf ein deutsches Lager.
603
00:52:37,360 --> 00:52:40,880
Foster, Shortall, Dudgeon
und Brunt wurden gefangen genommen.
604
00:52:41,760 --> 00:52:44,400
Foster und Shortall wurden entführt
nach Ponzano Magra.
605
00:52:45,960 --> 00:52:48,440
Dudgeon und Brunt
wurden in La Cisa abgeholt.
606
00:52:50,040 --> 00:52:52,560
Der neue Befehl von Hitler
in Bezug auf SAS-Gefangene...
607
00:52:54,240 --> 00:52:56,040
wurde buchstabengetreu ausgeführt.
608
00:53:29,440 --> 00:53:31,160
Ähm, was ist mit den Partisanen?
609
00:53:32,000 --> 00:53:34,480
Die Dame wurde von einer Kugel getroffen
und lag verwundet da.
610
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Der Kerl mit dem Hut stürzte herbei, um sie zu retten.
611
00:53:37,960 --> 00:53:39,680
Sie wurden beide getötet.
612
00:53:46,640 --> 00:53:48,000
Es tut mir leid, Junge.
613
00:53:54,720 --> 00:53:56,440
Ich bin froh, dass wir wir sind, Dave.
614
00:53:57,360 --> 00:53:59,000
Ich bin froh, dass wir wir sind, Reg.
615
00:54:00,400 --> 00:54:01,880
Genau, hör zu.
616
00:54:05,520 --> 00:54:07,120
Mission abgeschlossen.
617
00:54:07,720 --> 00:54:10,080
Wir müssen uns auf eine neue Aufgabe vorbereiten.
618
00:54:10,680 --> 00:54:13,240
Wir verlassen Italien
jetzt zu den einfachen Soldaten.
619
00:54:15,360 --> 00:54:21,520
Wir... die Männer des Special Air Service,
Erster und Zweiter.
620
00:54:24,840 --> 00:54:26,400
Wir gehen nach Hause.
621
00:55:43,080 --> 00:55:46,360
- Ähh!
- David! Stirling! Da ich bin.
622
00:55:47,200 --> 00:55:49,080
Die alliierten Truppen ziehen nach Norden.
623
00:55:49,160 --> 00:55:50,840
Die italienische Regierung ist gestürzt.
624
00:55:50,920 --> 00:55:53,240
Die italienischen Wachen haben das Lager verlassen.
625
00:55:54,160 --> 00:55:56,120
Die Wachen sind weg, David.
626
00:55:59,320 --> 00:56:01,200
Ich habe noch 15 Tage Zeit.
627
00:56:01,280 --> 00:56:02,680
Nein, nein, nein, das tust du nicht.
628
00:56:02,760 --> 00:56:05,800
Wir haben alle 20 Minuten
um verdammt noch mal hier rauszukommen.
629
00:56:06,400 --> 00:56:08,160
Die italienischen Wachen sind weg
sondern die deutschen Truppen
630
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
kommen den Berg hinauf
ihren Platz einnehmen!
631
00:56:12,840 --> 00:56:13,880
David.
632
00:56:14,920 --> 00:56:16,200
Hast du mich gehört?
633
00:56:16,920 --> 00:56:20,400
Wir haben 20 Minuten Zeit, um frei zu werden!
634
00:56:25,240 --> 00:56:26,560
Komm schon, David!