1 00:00:40,366 --> 00:00:43,615 - „Nie ma dla niego innego imienia”. jak książę-cezar 2 00:00:43,714 --> 00:00:46,732 i słuchajcie, aż wrócimy do wszystkich. 3 00:00:46,831 --> 00:00:51,811 Kierować sprawami w porozumieniu z bojarami Lew Kirillowicz Naryszkin, 4 00:00:51,939 --> 00:00:56,515 Borys Aleksiejewicz Golicyn i nic bez ich zgody 5 00:00:56,643 --> 00:00:57,872 nie podejmuj żadnych działań.” 6 00:00:57,971 --> 00:00:59,171 -Och, spójrz tutaj. 7 00:00:59,789 --> 00:01:01,191 Panny młode. 8 00:01:03,685 --> 00:01:05,087 -Teraz. 9 00:01:06,629 --> 00:01:09,878 Cóż? Znalazłeś jakichś zalotników? 10 00:01:11,045 --> 00:01:13,861 Pater i Mutter nadal Chcą poślubić Aloszkę. 11 00:01:13,959 --> 00:01:15,650 Szukają narzeczonej. 12 00:01:16,759 --> 00:01:18,334 -Aloszka? 13 00:01:20,222 --> 00:01:22,807 Co to jest, twój syn, Iwan Borisowicz? 14 00:01:24,926 --> 00:01:28,089 Dlaczego w prywatnej sukni? Dlaczego nie w mundurze? 15 00:01:28,217 --> 00:01:31,898 -To dziecko jest jeszcze dzieckiem, wielki panie. Jest za wcześnie, żeby został żołnierzem. 16 00:01:32,026 --> 00:01:35,679 - Jest za wcześnie, aby zostać żołnierzem, ale wyjść za mąż, Więc, w sam raz? 17 00:01:35,807 --> 00:01:38,218 -Cóż, zła rzecz nie jest mądra. 18 00:01:38,318 --> 00:01:41,624 Ożenić się to rodzić głupców. Naprawdę, Fraulein? 19 00:01:42,214 --> 00:01:43,529 -Piśmienny? 20 00:01:47,437 --> 00:01:49,561 -Czytałem Psałterz. 21 00:01:50,555 --> 00:01:53,169 - Trzeba go nauczyć biznesu. Uprawialiśmy oryasynę. 22 00:01:55,345 --> 00:01:57,757 Pojedziesz ze mną do Holandii? 23 00:01:59,011 --> 00:02:03,097 Któregoś dnia wydał dekret: pięćdziesięciu najlepszych moskiewskich szlachciców 24 00:02:03,195 --> 00:02:06,646 wyjechać za granicę, aby uczyć się różnych rzeczy nauki przydatne dla państwa. 25 00:02:06,774 --> 00:02:09,475 -Nie niszcz, proszę pana, nadziei! Tam jest obrzydliwie! 26 00:02:15,749 --> 00:02:18,393 -Kiedy to dotrze do waszych dębowych łbów? 27 00:02:18,982 --> 00:02:22,375 Bez nauki Rosja nie ma przyszłości. 28 00:02:23,542 --> 00:02:26,560 Chowali synów w szafach. 29 00:02:26,688 --> 00:02:30,109 - W porządku, min hertz, znajdziemy wszystkich. -Napisz to... 30 00:02:31,218 --> 00:02:33,371 uczyć się artylerii. 31 00:02:34,134 --> 00:02:35,882 - Chodźmy, bombardier. 32 00:02:43,051 --> 00:02:46,877 NAPISY: E.FIRSOVA, K.FREGER, A.UGLA, N.PETRULEVICH, L.GORDEEVA, 33 00:02:46,947 --> 00:02:48,213 M.IVANEYKO 34 00:02:54,451 --> 00:02:56,748 - Wstaw się, Panie. 35 00:02:56,905 --> 00:02:58,249 W końcu o czym myślałeś? 36 00:02:58,780 --> 00:03:03,126 Bierze nasze dzieci jako zabezpieczenie, żebyśmy mogli tu być cicho. 37 00:03:03,629 --> 00:03:07,888 Przestań znosić te wybryki. Czas to opanować. 38 00:03:08,016 --> 00:03:13,717 -Kikin i Wasiliew - budują maszty, Aleksiej Troekurow – strzelec. 39 00:03:14,567 --> 00:03:18,653 -O, przyszli... nieproszeni goście. 40 00:03:19,300 --> 00:03:20,846 -Widzę. 41 00:03:22,130 --> 00:03:26,272 Czy naprawdę przyszedł, aby nas błogosławić? najświętszy panie? 42 00:03:27,640 --> 00:03:29,620 Chwalebny. 43 00:03:30,036 --> 00:03:36,056 -To nie jest dobre dla nas, prawosławnych, nauczcie się kłaniać poganom. 44 00:03:37,597 --> 00:03:42,780 Od niepamiętnych czasów coś takiego się nie zdarzało i nie powinno tak być. 45 00:03:43,947 --> 00:03:46,128 - Nie było - tak będzie. 46 00:03:49,055 --> 00:03:51,842 Nie możemy istnieć bez nauk. 47 00:03:51,999 --> 00:03:57,730 -Nauki pogan wyrządzają jedynie krzywdę Tak, w duszach prawosławnych następuje rozłam. 48 00:03:58,608 --> 00:04:05,002 Suweren musi być na dworze i jako pomazaniec Boży, aby rządzić. 49 00:04:06,654 --> 00:04:11,208 -Nie dla Ciebie, Święty, oceniać potrzeby suwerena. 50 00:04:12,086 --> 00:04:17,441 Nie wtrącamy się w Twój biznes a Ty zdecydowałeś się na nasze na sanie? 51 00:04:18,926 --> 00:04:24,108 -Apostoł powiedział: „Bójcie się Boga i czcijcie króla”. 52 00:04:26,170 --> 00:04:32,507 Tylko ty nie boisz się Boga. -Nie czcisz króla. 53 00:04:35,376 --> 00:04:39,607 -Słuchajcie, jeśli ktoś jest zainteresowany, Czego nauczą Twoje dzieci? 54 00:04:39,734 --> 00:04:43,330 Borisov, Uvarov - do botów biznesowych. 55 00:04:44,669 --> 00:04:48,322 Łuponin, Kobylin - buduj klocki. 56 00:04:49,633 --> 00:04:54,960 Tołstoj, Skvortsov i Sinyavin - uczyć się budowy statków. 57 00:04:56,242 --> 00:04:57,932 UDERZA W DZWONEK 58 00:04:59,416 --> 00:05:03,041 -Słyszałem od wiernych ludzi, zbiera się wielka ambasada. 59 00:05:05,246 --> 00:05:09,765 -Po Azowie, myśli aby Europa zaakceptowała go jako równego sobie. 60 00:05:10,903 --> 00:05:14,412 Będzie szukał sojuszników przeciwko Turkom. Cóż, cóż. 61 00:05:14,539 --> 00:05:18,452 -Rozkazał dzieciom bojarskim zbieraj na studia w Europie. 62 00:05:18,580 --> 00:05:20,617 - Jakie to ma dla nas znaczenie? 63 00:05:23,053 --> 00:05:25,668 -I Piotr zdecydował sam pojadę do ambasady. 64 00:05:28,103 --> 00:05:29,650 Nieznana. 65 00:05:31,394 --> 00:05:33,633 CIEMNA MUZYKA 66 00:05:42,534 --> 00:05:48,871 -Którego ze szlachciców zabiera ze sobą? -Golicyn, Gołowin, Woznicyn. 67 00:05:50,730 --> 00:05:53,807 Nieważne kogo zabierzesz, nasi wszyscy tu pozostaną. 68 00:05:55,031 --> 00:05:57,241 On i Peter nie są na tej samej ścieżce. 69 00:06:02,563 --> 00:06:04,715 DZWONEK 70 00:06:10,644 --> 00:06:12,450 LEKKA MUZYKA 71 00:06:27,729 --> 00:06:29,276 - Tsuryuk. 72 00:06:30,500 --> 00:06:32,855 Chcesz zrobić? -Ich haiste Gretchen. 73 00:06:33,559 --> 00:06:37,414 -Grecja. Ich jest Aleksander. 74 00:06:40,572 --> 00:06:44,052 Może... haben tsuzamen? 75 00:06:45,277 --> 00:06:47,486 -Sashka! -Tak, kochanie? 76 00:06:47,614 --> 00:06:50,892 -Co robisz? -Tutaj uczę się języka, min herts. 77 00:06:51,019 --> 00:06:53,691 -Gdzie kładziesz ręce? -Bitte. 78 00:06:54,165 --> 00:06:55,712 -Zakop plik. 79 00:06:56,561 --> 00:06:58,684 ZWROT W JĘZYKU NIEMIECKIM 80 00:07:00,861 --> 00:07:03,937 -No więc, chłopaki, w Królewcu nie bądź niegrzeczny. 81 00:07:04,382 --> 00:07:06,217 Oderwę im głowy. 82 00:07:07,095 --> 00:07:11,037 -To jasne? Gdzie idziesz na piwo? Wytrzyj mleko. 83 00:07:11,164 --> 00:07:16,433 -Przynajmniej ktoś na jakąś drobnostkę Jeśli uznasz to za zbyt fantazyjne, powieszę to na bramie. 84 00:07:17,196 --> 00:07:20,849 -Zgadza się, min herc. Ja też się boję. 85 00:07:21,409 --> 00:07:24,688 Wszystkie domy są otwarte, nie mają płotów, również płoty. 86 00:07:27,614 --> 00:07:30,662 Myślę, że powinniśmy zaszyć każdemu kieszenie. - Pospiesz się! 87 00:07:30,760 --> 00:07:33,173 -Tak! 88 00:07:33,271 --> 00:07:37,068 I co? Tak z pijanych oczu Jeszcze się nie zaczęło, inaczej chwała przeminie. 89 00:07:37,514 --> 00:07:40,849 -Zawsze mamy zachowanie przyzwoity. Dlaczego grozić? 90 00:07:41,092 --> 00:07:43,418 -Tak. -OK. 91 00:07:43,517 --> 00:07:47,339 Zobaczysz nas, Friedrichu, Elektor Brandenburgii spotka się z 92 00:07:47,441 --> 00:07:50,200 poprosi o sojusz wojskowy. -No dalej, daj. 93 00:07:50,963 --> 00:07:55,135 -Po co nam to? Zastanowimy się nad tym jeszcze trochę. 94 00:07:55,234 --> 00:07:57,877 Prawda, Franzu Jakowlewiczu? -Tak. 95 00:07:58,004 --> 00:08:02,091 -Tak. Prusacy są z Turkami nie będą walczyć. 96 00:08:03,719 --> 00:08:06,420 Cóż, co? -Herbata, to trochę przerażające. 97 00:08:06,576 --> 00:08:08,989 Nagle to my - i... 98 00:08:09,202 --> 00:08:12,307 do nich. ŚMIEJ SIĘ 99 00:08:12,637 --> 00:08:16,174 -Kim oni są, ci dziwni ludzie? -Rosjanie. 100 00:08:16,706 --> 00:08:18,801 - Dali ci dużo pieniędzy? 101 00:08:21,526 --> 00:08:24,948 -Dukat. -Ten bogacz... 102 00:08:27,269 --> 00:08:29,306 -Rosyjski car. 103 00:08:34,051 --> 00:08:35,799 -To jest gęś! 104 00:08:39,765 --> 00:08:45,727 Spójrz, jacy są uprzejmi. Jak on tańczy na palcach. 105 00:08:47,500 --> 00:08:52,048 -Jego Wysokość, mój panie, Wielki Elektor Brandenburgii 106 00:08:52,176 --> 00:08:55,828 Fryderyk, ma przyjemność poproś o swoje... 107 00:08:55,985 --> 00:08:56,983 -Ćśś! 108 00:08:58,178 --> 00:09:00,128 Petra Michajłow. 109 00:09:00,256 --> 00:09:02,870 Prawda, min herc? -Prawidłowy. 110 00:09:03,373 --> 00:09:09,104 -Ma przyjemność pytać drogi przyjacielu, aby cię odwiedzić. 111 00:09:10,126 --> 00:09:11,644 Elektor czeka. 112 00:09:14,427 --> 00:09:17,329 -Jak mam go nazwać? Mój brat czuje się niekomfortowo. 113 00:09:18,207 --> 00:09:20,995 Wujek? - Nie według rangi. 114 00:09:21,757 --> 00:09:25,179 - Jeśli nie zgadniesz, poczujesz się urażony. Panowanie. No bo jak inaczej? 115 00:09:29,521 --> 00:09:32,885 - Tak, nazwij to jakoś. Pan ci doradzi. 116 00:09:34,370 --> 00:09:35,916 -Z Bogiem. -Z Bogiem. 117 00:09:51,051 --> 00:09:54,155 -Jestem tej rangi - Elektorze - Nigdy o tym nie słyszałem. 118 00:09:55,149 --> 00:09:59,148 -Co tu słyszysz? Niższy od króla, wyższy od księcia. 119 00:09:59,247 --> 00:10:01,544 Okazuje się, że jest to elektorat. 120 00:10:11,657 --> 00:10:15,887 -Cała Europa patrzy z podziwem za genialnymi sukcesami broni 121 00:10:16,015 --> 00:10:19,956 Wasza Królewska Mość przeciwko wrogom Chrystusa. 122 00:10:21,556 --> 00:10:24,892 Ale mój młody przyjacielu... 123 00:10:26,087 --> 00:10:33,636 już niedługo zrozumiesz że nasz wspólny wróg, 124 00:10:33,793 --> 00:10:39,466 posłany przez Boga za nasze grzechy, nie Turcy, ale Szwedzi. 125 00:10:44,182 --> 00:10:48,326 -Chciałbym zobaczyć twoich inżynierów nauczyć się strzelania artyleryjskiego. 126 00:10:48,454 --> 00:10:52,973 -Oczywiście, oczywiście. Cały park w służbie Waszej Królewskiej Mości. 127 00:10:53,072 --> 00:10:55,080 -Dziękuję. Danke'a. 128 00:11:01,585 --> 00:11:03,824 -Może szklanka Wino z Mozeli? 129 00:11:07,444 --> 00:11:09,452 -To możliwe. 130 00:11:16,448 --> 00:11:18,803 -Przyjacielu, bardzo... 131 00:11:21,614 --> 00:11:26,739 Mój przyjacielu, wkrótce będziemy świadkowie wielkiej koalicji 132 00:11:26,860 --> 00:11:32,021 przeciwko Francji. Król LudwikIZhstar, 133 00:11:32,119 --> 00:11:36,090 jego dzielni marszałkowie leżą w grobie. 134 00:11:36,997 --> 00:11:39,813 Francja jest zrujnowana nieopłacalne podatki 135 00:11:39,941 --> 00:11:42,901 po prostu nie będzie miała siły pomóż tureckiemu sułtanowi. 136 00:11:44,068 --> 00:11:49,163 I w grze międzynarodowej mapa Turcji zostanie złamana. 137 00:11:50,331 --> 00:11:52,599 Ale Szwecja... 138 00:11:58,180 --> 00:12:03,767 To najniebezpieczniejszy wróg za Moskwą. 139 00:12:18,816 --> 00:12:23,739 - Więc posłuchaj, powiedz wujkowi, że nie mamy dokumentów 140 00:12:23,837 --> 00:12:28,789 Nie podpiszemy. Ale... ale. Jeśli nagle zaistnieje potrzeba, 141 00:12:28,888 --> 00:12:33,003 oto krzyż dla ciebie, pomożemy. Pomożemy. 142 00:12:34,140 --> 00:12:38,601 Czekaj, czekaj... I dzięki za armaty. 143 00:12:44,415 --> 00:12:46,249 -Aufiderzein! 144 00:12:47,965 --> 00:12:49,424 -To koszmar. 145 00:12:54,256 --> 00:12:56,206 -Oto długonogi! 146 00:12:57,806 --> 00:13:01,748 Cóż, min herc? Jak się masz? -Heather Elektor. 147 00:13:01,846 --> 00:13:05,211 Próbował mnie przekonać, abym zgodził się na sojusz wojskowy. przeciwko Szwedom. 148 00:13:06,695 --> 00:13:10,550 -Po co nam to? Potrzebujemy sojuszu z Polską, prawda? 149 00:13:10,707 --> 00:13:13,408 -I mówił o Polakach, że lepiej się z nimi nie zadawać. 150 00:13:13,535 --> 00:13:17,131 Tak sobie ludzie. Dziś z niektórymi, jutro z innymi. 151 00:13:18,614 --> 00:13:20,622 Tańczą do szwedzkiej melodii. 152 00:13:21,442 --> 00:13:25,789 -Tak, narobiłeś bałaganu, Peter. To będzie dobra owsianka. 153 00:13:25,974 --> 00:13:29,570 Europa ma wiele interesów i jest ich bardzo dużo Powie Ci wiele słów. 154 00:13:29,668 --> 00:13:33,956 Najważniejsze to uzbroić się w cierpliwość proszę pana. I zobaczysz to! 155 00:13:37,778 --> 00:13:42,008 -OK. Wyjeżdżamy jutro. Do Amsterdamu. 156 00:13:44,300 --> 00:13:46,773 -Och, Amsterdamie. Świetne miejsce. 157 00:14:23,435 --> 00:14:26,395 SZCZKANIE 158 00:14:29,236 --> 00:14:33,235 -Słuchaj, Saszka, nawet psy szczekają bez wściekłości. 159 00:14:34,373 --> 00:14:36,410 Raj! 160 00:14:37,258 --> 00:14:40,882 Co, pewnego dnia zaczniemy A my mamy takie życie, co? 161 00:14:41,790 --> 00:14:44,808 -Och, nie wiem, min herts, już niedługo. 162 00:14:46,407 --> 00:14:50,926 Tak pamiętam naszych bojarów, Bardzo mnie to kręci. 163 00:14:51,602 --> 00:14:56,410 Siedzieli tu w dawnych czasach, kurwa wytrzyj - 164 00:14:56,566 --> 00:15:02,268 Przez tysiąc lat nie nauczyliśmy się niczego. Nie chcą! To wszystko. 165 00:15:02,887 --> 00:15:08,647 -Po to przyszliśmy. dzielą nas dwa lata Musimy stać się mądrzejsi od głupców. 166 00:15:08,774 --> 00:15:11,966 A więc bezczynni ludzie W naszym państwie tego nie mieliśmy. 167 00:15:12,728 --> 00:15:14,967 Patrzeć. -Dlatego cię kocham- 168 00:15:15,095 --> 00:15:17,103 do zadań niemożliwych. 169 00:15:45,686 --> 00:15:50,032 -No dalej, Klaus, wyjaśnij im, że m.in. 170 00:15:50,189 --> 00:15:55,169 będą zwolnieni z płacenia cła, podatki i opłaty przez cały czas. 171 00:15:55,297 --> 00:15:57,478 Chodź, chodź, chodź. 172 00:15:58,365 --> 00:16:02,385 SPOKOJNA MUZYKA 173 00:16:07,649 --> 00:16:11,735 -Peter jest incognito od półtora roku pracuje w stoczniach, studiuje nauki ścisłe, 174 00:16:11,863 --> 00:16:16,959 zapoznaje się z kulturą europejską. Ale prawdziwe plany króla są szersze. 175 00:16:17,087 --> 00:16:20,797 Rosja musi zrobić giganta zrób krok do przodu i stój poziomo 176 00:16:20,954 --> 00:16:23,280 z czołowymi potęgami światowymi. 177 00:16:23,407 --> 00:16:26,743 To wymaga technologii i specjaliści. 178 00:16:27,996 --> 00:16:31,447 -Prokopius... Prokopius! Prokopij Bogdanowicz, 179 00:16:31,575 --> 00:16:35,401 który został już policzony? -Tak, już prawie dwieście. 180 00:16:36,278 --> 00:16:41,865 -O! Zero gutu, bardzo gutu. 181 00:16:44,331 --> 00:16:47,378 Cesarz będzie bardzo zadowolony. 182 00:16:55,702 --> 00:16:59,210 -Jelito. Gust, Piotr, brzuch. -Pospiesz się! 183 00:17:03,004 --> 00:17:05,849 - Mój kuzyn był tu wczoraj w teatrze anatomicznym. 184 00:17:05,977 --> 00:17:08,561 Profesor pokazał królowi zwłoki dziecka. 185 00:17:08,689 --> 00:17:13,064 Dziecko było żywe i uśmiechnięte. Królowi bardzo się to podobało 186 00:17:13,163 --> 00:17:16,008 które wziął i pocałował dziecko na ustach 187 00:17:16,135 --> 00:17:19,211 a potem pomógł profesorowi dokonać sekcji zwłok. 188 00:17:20,435 --> 00:17:22,386 -Jak? Ja? -Ja. 189 00:17:22,889 --> 00:17:28,042 -I nie bał się? -NIE. To było przerażające dla innych Rosjan. 190 00:17:29,526 --> 00:17:34,045 I on to zauważył i zaczął na nich krzyczeć. I sprawił, że łzawiłem zębami 191 00:17:34,173 --> 00:17:37,422 mięśnie trupa. -Co za koszmar z tymi Rosjanami. 192 00:17:40,781 --> 00:17:46,455 -Klaus, Klaus! Mówią Tutaj pracuje car Rosji. 193 00:17:47,651 --> 00:17:50,900 - Wszystko to jest nonsensem. Oni kłamią. Dlaczego powinien tu być? 194 00:17:51,027 --> 00:17:55,315 Kto ci to powiedział? -Myślę, że to dobrze. 195 00:17:55,442 --> 00:17:58,201 To jest dobre. -Gut, Franz. Jelito. 196 00:17:58,329 --> 00:18:00,279 -Jelito? 197 00:18:03,552 --> 00:18:07,667 -Patrz, patrz! Spójrz, to jest rosyjski car. 198 00:18:07,766 --> 00:18:10,005 Spójrz, to jest rosyjski car. 199 00:18:10,537 --> 00:18:12,833 Spójrz, spójrz! 200 00:18:46,179 --> 00:18:49,313 -Czy to prawda, że w Rosji Czy wszystkie kobiety mają brodę? 201 00:18:53,740 --> 00:18:56,268 ŚMIEJ SIĘ 202 00:18:57,088 --> 00:18:58,730 -Wyjdź! -Królu... 203 00:19:03,149 --> 00:19:06,283 - Zatrudniono dziewięciuset rzemieślników. Kupiliśmy narzędzie 204 00:19:06,411 --> 00:19:10,208 wysłano już osiem konwojów. Cóż, reszta jest banalna. 205 00:19:12,529 --> 00:19:18,116 -Patrzyłem na statki, słabo je budują. Wszystko na oko. 206 00:19:19,340 --> 00:19:27,236 Ten taki, ten tamten, ten w ogóle... -Tak, sam to widzę. 207 00:19:30,509 --> 00:19:33,037 -Musimy jechać do Anglii. -Gdzie? 208 00:19:33,164 --> 00:19:39,242 -Do Anglii. Oni, w przeciwieństwie z Holendrów budują wszystko po swojemu. 209 00:19:42,255 --> 00:19:46,832 -No cóż, do Anglii, do Anglii. 210 00:20:12,168 --> 00:20:16,139 - „Min herz könig... Dotarliśmy już do Anglii. 211 00:20:16,238 --> 00:20:22,315 12 kwietnia złożył wizytę w parlamencie. Byłem w fabryce i widziałem różne maszyny. 212 00:20:22,442 --> 00:20:24,768 Spotkałem się z naukowcami. 213 00:20:26,425 --> 00:20:30,453 Stale studiuję architekturę morską, jak w Holandii. 214 00:20:31,707 --> 00:20:36,716 Zatrudniliśmy kapitanów i lekarzy i inni pracownicy statku. 215 00:20:37,969 --> 00:20:42,806 Zawarto porozumienie z lokalnymi kupcami w sprawie sprzedaży wyrobów tytoniowych.” 216 00:20:47,695 --> 00:20:54,581 -Ludzie są przerywani od chleba do kwasu chlebowego, 217 00:20:54,679 --> 00:20:57,899 Moskwa jest pełna żebraków. 218 00:20:59,355 --> 00:21:05,172 Zbójcy – nawet oni puchną z głodu, i ciągle to przynoszą i przynoszą. 219 00:21:07,061 --> 00:21:13,773 - Najważniejsze, że to nie jest nic wielkiego. - Prawdziwie czasy antychrysta. 220 00:21:21,259 --> 00:21:25,836 -Przestań! Zatrzymaj się, mówię! Dokąd idziesz, Vakhlak? 221 00:21:26,310 --> 00:21:28,117 Widzisz, przejście jest zamknięte. 222 00:21:29,024 --> 00:21:32,677 -Otwórz oczy. Nie widzisz? Carewna Marfa Aleksiejewna 223 00:21:32,804 --> 00:21:36,689 odwiedził księżniczkę Sophię. -A dla mnie, mimo że jest księżniczką, 224 00:21:36,816 --> 00:21:41,046 Mam tylko zamówienie: do klasztoru nie mają wstępu osoby obce, 225 00:21:41,174 --> 00:21:46,356 a zwłaszcza księżnej Zofii. - Tak, wpuść ich, Savely. 226 00:21:46,484 --> 00:21:50,974 Fiodor Juriewicz pozwolił swoim bliskim na wakacjach, aby zobaczyć księżniczkę. 227 00:21:53,237 --> 00:21:56,342 -Na wakacjach... Tutaj, widzisz, Każdy dzień jest świętem. 228 00:21:56,441 --> 00:21:58,939 Dlaczego więc tylko ludzie trzymać to zamknięte? 229 00:21:59,616 --> 00:22:01,565 Jechać dalej! 230 00:22:19,529 --> 00:22:21,566 - Cześć, siostro. 231 00:22:22,299 --> 00:22:23,991 Jak się tam dostałeś? 232 00:22:26,686 --> 00:22:28,781 Czy była jakaś ingerencja? 233 00:22:30,034 --> 00:22:32,966 -Mamy jeden problem, jesteś naszą księżniczką. 234 00:22:33,094 --> 00:22:35,448 Antychryst rządzący Moskwą. 235 00:22:39,010 --> 00:22:41,883 Ponownie dokonał aresztowań łuczników. 236 00:22:43,108 --> 00:22:46,963 - A co z łucznikami? Czy milczą? 237 00:22:48,159 --> 00:22:53,688 Czy wytrzymają? Jesteś siłą. jesteś taki stary były wsparciem państwa. 238 00:22:54,248 --> 00:22:57,641 -Wszystkie pułki strzeleckie tylko czekam na sygnał. 239 00:22:59,847 --> 00:23:01,682 -Więc o co chodziło? 240 00:23:02,646 --> 00:23:05,029 - Niektórzy w to wątpią. 241 00:23:06,051 --> 00:23:09,965 Mówią, że w Rosji czegoś takiego nie było, aby dziewczyna została królem. 242 00:23:10,583 --> 00:23:13,399 A co bez króla? -A więc jest król. 243 00:23:13,469 --> 00:23:15,708 Aleksiej Pietrowicz. -Nadal mały. 244 00:23:15,864 --> 00:23:23,616 -To dobrze. Dobrze, że jest mały. Królowa Evdokia jest miłą kobietą, 245 00:23:23,714 --> 00:23:27,108 wychowany w pobożności. W sprawach rządowych 246 00:23:27,207 --> 00:23:30,716 nie będzie się wspinać. Obaj będą królować. 247 00:23:32,085 --> 00:23:35,275 -A ty, siostro, rządzisz jak dawniej. 248 00:23:36,558 --> 00:23:39,922 -Po prostu powiedz słowo, i jesteśmy z Tobą do końca. 249 00:23:40,049 --> 00:23:42,029 Tak jak chcą łucznicy. 250 00:23:44,119 --> 00:23:46,213 -Więc do krawędzi? 251 00:23:52,691 --> 00:23:57,123 Razem z wami powierzam swój los. Jeśli wpadniesz w przepaść, 252 00:23:57,250 --> 00:24:00,211 więc i dla mnie nie będzie życia. 253 00:24:02,849 --> 00:24:06,531 Teraz idź. Robi się ciemno Teraz nastąpi zmiana warty. 254 00:24:09,747 --> 00:24:14,265 -Siostro, co robisz? A co jeśli list czy trafi w niepowołane ręce? 255 00:24:14,364 --> 00:24:17,902 -To nie jest napisane moją ręką, nic nie widziałeś. Zapomnij, rozumiesz? 256 00:24:18,001 --> 00:24:22,491 Ale muszę porozmawiać z Evdokią. -Będę, siostro. 257 00:24:22,590 --> 00:24:24,771 -Zacząć robić. 258 00:24:32,113 --> 00:24:34,670 Panie zmiłuj się... 259 00:24:41,118 --> 00:24:44,973 - „Min herz könig... Mój brat, król William 260 00:24:45,100 --> 00:24:49,908 dał mi jacht z 20 działami i model angielskiego statku…” 261 00:24:51,969 --> 00:24:53,516 -Odbierz to! 262 00:24:55,577 --> 00:24:59,461 Uważaj, do cholery! Odwlec! 263 00:24:59,560 --> 00:25:03,270 - „...A oto wiadomość: król francuski 264 00:25:03,369 --> 00:25:07,369 przygotowuje nową flotę w Brześciu, i gdzie – nikt nie wie. 265 00:25:07,468 --> 00:25:11,986 Wczoraj otrzymałem oświadczenie z Wiednia, że umarł król Hiszpanii... 266 00:25:12,489 --> 00:25:17,960 A co stanie się po jego śmierci - Wasza Miłość sama o tym wie. 267 00:25:18,867 --> 00:25:22,925 -Co się stanie? -Będzie wojna. 268 00:25:23,543 --> 00:25:25,724 O dziedzictwo hiszpańskie. 269 00:25:27,872 --> 00:25:29,822 LEKKA MUZYKA KLASYCZNA 270 00:25:50,440 --> 00:25:54,123 -Angielski, angielski! Merkantylizm angielski i holenderski 271 00:25:54,250 --> 00:25:56,201 znamy od dawna. Po co ich słuchać? 272 00:25:56,328 --> 00:25:59,693 I napisał do ciebie i do mnie Patriarcha Jerozolimy, 273 00:25:59,792 --> 00:26:01,915 abyśmy strzegli Grobu Świętego. 274 00:26:07,670 --> 00:26:12,392 Cóż, czy to naprawdę ty, mój bracie, Czy Grób Święty jest tani? 275 00:26:14,048 --> 00:26:19,144 -Oczywiście! Oczywiście, że jest to drogie. Ale!.. 276 00:26:22,360 --> 00:26:25,320 Za wojnę 15-letnią wydano ogromne sumy pieniędzy 277 00:26:25,448 --> 00:26:29,101 i pokój z Turkami Teraz jest nam po prostu dobrze. 278 00:26:31,451 --> 00:26:33,170 -Spokój, spokój... 279 00:26:36,155 --> 00:26:38,856 I będziesz walczyć z Francuzami. Jak to jest? 280 00:26:38,955 --> 00:26:44,137 -No oczywiście. Tak, ale to są sprawy osobiste. 281 00:26:46,343 --> 00:26:49,736 Ale... -OK. Do diabła z tobą. 282 00:26:52,288 --> 00:26:56,894 Podpiszesz pokój z Turkami, przynajmniej zażądaj ode mnie Kerczu. 283 00:26:57,281 --> 00:27:00,328 -Z pewnością. Oczywiście, bracie. 284 00:27:00,889 --> 00:27:04,599 Całkowicie się podzielamy Twoje wymagania. 285 00:27:06,257 --> 00:27:14,008 Ale! Przewiduję wielkie trudności. 286 00:27:17,425 --> 00:27:20,560 Turcy nie są do tego przyzwyczajeni oddać twierdze bez walki. 287 00:27:27,412 --> 00:27:32,912 O! A tu to samo wino, Piotrze! 288 00:27:35,926 --> 00:27:43,619 Napijmy się z tobą za nasz serdeczny i silny związek. 289 00:27:58,465 --> 00:28:01,858 LEKKA MUZYKA KLASYCZNA 290 00:28:10,529 --> 00:28:17,645 Tag Gutena! -Guten tag! 291 00:28:20,139 --> 00:28:23,129 -Czy rozmawialiśmy? -Rozmawialiśmy. 292 00:28:26,084 --> 00:28:28,670 -A ty? Więc co ci powiedział? 293 00:28:28,826 --> 00:28:31,786 - Powiedział, powiedział. Jak tylko Zaczynam mówić o Turcji - 294 00:28:31,943 --> 00:28:34,499 zgadza się ze wszystkim niczego nie zaprzecza. 295 00:28:34,598 --> 00:28:37,674 A jak dochodzi do decyzji - wiruje jak mydło! 296 00:28:38,293 --> 00:28:40,704 Tacy kłamcy Nigdy wcześniej tego nie widzieliśmy. 297 00:28:42,679 --> 00:28:46,794 -Wilhelm, król Anglii, Odmówił także zawarcia związku. 298 00:28:50,010 --> 00:28:53,374 Ale zaproponował, że kupi statki i broń. 299 00:28:56,791 --> 00:29:01,022 -Nie spodziewałem się po nim niczego innego. Tutaj wszyscy myślą tylko o pieniądzach. 300 00:29:01,352 --> 00:29:03,215 Naród sklepikarzy! 301 00:29:05,075 --> 00:29:06,851 Chodźmy, dlaczego nie śpisz? 302 00:29:18,928 --> 00:29:21,542 KRZYK WOJENNY 303 00:29:26,287 --> 00:29:31,441 -Strzelec! Pamiętaj, jakie to dobre Żyliśmy pod władzą naszej cesarzowej Zofii! 304 00:29:31,569 --> 00:29:34,731 WSZYSCY: Tak! Tak! 305 00:29:34,830 --> 00:29:39,464 -A teraz Sophia cię pyta jedź jak najszybciej do Moskwy 306 00:29:39,563 --> 00:29:42,523 jej pomocy! Oto list od niej! 307 00:29:42,651 --> 00:29:45,467 WSZYSCY: Tak! Tak! Tak! 308 00:29:46,230 --> 00:29:50,402 -To prawda, że Lefort zabił króla i czy przywieziono do nas Niemca? 309 00:29:50,530 --> 00:29:56,463 -Czy to prawda! Zofia jest naszą cesarzową! WSZYSCY: Tak! 310 00:29:56,908 --> 00:30:00,936 -Jeśli się nie pospieszymy - nasza sprawa jest przegrana! 311 00:30:01,035 --> 00:30:04,890 Ta brudna mała rzecz usiądzie nam na szyjach! -Tak! 312 00:30:05,017 --> 00:30:07,892 - Zofia do królestwa! WSZYSCY: Tak! 313 00:30:09,751 --> 00:30:14,154 -Zrzucimy bojara z dzwonnic! WSZYSCY: Tak! 314 00:30:17,659 --> 00:30:22,235 -Opamiętajcie się, bracia! Po ostatnich zamieszkach 315 00:30:22,363 --> 00:30:26,449 król ci przebaczył, ale nie dotknął swoich żon i dzieci. 316 00:30:26,576 --> 00:30:30,490 Bójcie się Boga! Całowałeś krzyż! 317 00:30:30,617 --> 00:30:36,405 -Nie słuchaj go! Całowaliśmy krzyż króla, a nie Antychrysta! 318 00:30:36,533 --> 00:30:41,398 Pokonajcie go, bracia! Strajk! KRZYCZY WŚCIEKLE 319 00:30:52,233 --> 00:30:57,647 -Przygotuj się na wędrówkę. A ci, którzy nie pojadą do Moskwy - 320 00:30:57,774 --> 00:31:00,013 połóż je na włóczniach. 321 00:31:38,208 --> 00:31:40,072 - Patrzeć! 322 00:31:43,490 --> 00:31:50,289 W. Kobieca postać. Klatka piersiowa jest naga. 323 00:31:53,273 --> 00:31:57,273 - Mnich? -Ona jest wężem. 324 00:31:58,237 --> 00:32:02,872 Widzisz koronę? Królowa Kukui. 325 00:32:04,096 --> 00:32:07,402 A oto kolejny jeździec. Skacze w jej stronę. 326 00:32:11,195 --> 00:32:13,319 -Petrusza? -Tak. 327 00:32:13,850 --> 00:32:17,532 Jakby... Jaki on jest oczarowany. 328 00:32:20,921 --> 00:32:26,681 -Co to jest? Jak dziecko. -Pospiesz się. 329 00:32:30,041 --> 00:32:34,444 Cóż, tak jest. Zrobiła się ciężka. 330 00:32:35,524 --> 00:32:37,792 - Jak ciężki? -No cóż. 331 00:32:39,651 --> 00:32:46,421 widzisz? Chłopiec. -Panie... Co mam zrobić? 332 00:32:47,704 --> 00:32:52,078 Jeśli ta Niemka jest pozbawiona korzeni urodzi chłopczyka 333 00:32:52,206 --> 00:32:57,129 co się stanie ze mną i Aloszenką? - Będą kłopoty. 334 00:32:59,450 --> 00:33:02,814 Ona cię nie oszczędzi. Nie. 335 00:33:03,202 --> 00:33:05,007 KROKI 336 00:33:08,021 --> 00:33:12,165 -No cóż, witaj królowo! Ponownie? 337 00:33:15,525 --> 00:33:19,668 Jeszcze raz zobaczę, że czynisz magię, Uduszę cię własnymi rękami. 338 00:33:21,009 --> 00:33:22,959 Wynoś się stąd. 339 00:33:29,378 --> 00:33:32,887 Pan jest z tobą, pani! Nie rozumiesz, czym jest grzech? 340 00:33:37,113 --> 00:33:43,767 O czym płaczesz? -Zakonnica... jest ciężka. 341 00:33:45,020 --> 00:33:48,847 - Słuchaj już tego głupca. Nie myśl teraz o Monsikhu. 342 00:33:50,186 --> 00:33:54,936 Wierna osoba powiedziała: panuje wielkie zamieszanie, szykuje się bunt. 343 00:33:56,333 --> 00:34:00,160 Łucznicy wzywają Zofię do królestwa. -Och... 344 00:34:00,749 --> 00:34:04,056 -Krew popłynie! -Panie, co mam zrobić? 345 00:34:05,021 --> 00:34:10,030 -Ratuj dziedzica i siebie, siostro. Bo jeśli się tu włamią, 346 00:34:10,129 --> 00:34:13,003 pech dla kogokolwiek. Potem pokutują, 347 00:34:13,131 --> 00:34:15,687 ale jest już za późno, nic nie da się naprawić. Gdzie?! 348 00:34:15,987 --> 00:34:18,515 - A więc wujek Lew Kirillovich ostrzegać. 349 00:34:18,643 --> 00:34:22,353 - Nie o tym myślisz. Nie możesz nic zrobić, aby pomóc Naryszkinom. 350 00:34:23,318 --> 00:34:25,961 Tobie o sobie i o spadkobiercy musisz pomyśleć. 351 00:34:27,503 --> 00:34:32,051 A jeśli Sophia przejmie władzę, wtedy lud nadal będzie potrzebował króla. 352 00:34:32,524 --> 00:34:38,197 I on jest sam, twój Aloszenka. Ona będzie rządzić 353 00:34:38,325 --> 00:34:41,372 a ty i Aloszenka będziecie królować, dopóki nie nadejdzie lato. 354 00:34:41,904 --> 00:34:46,914 Sophia obiecuje swoje wsparcie. Cóż, co powiesz? 355 00:34:48,946 --> 00:34:52,859 -Zgadzam się. -No cóż, to dobrze. 356 00:34:53,333 --> 00:34:56,986 Przygotuj się na teraz. Po prostu się pospiesz. 357 00:35:01,731 --> 00:35:03,826 Każda godzina jest cenna. 358 00:35:14,718 --> 00:35:21,517 -Iść. Co za głupstwo. -Co za głupstwo! Kompletny głupiec. 359 00:35:22,582 --> 00:35:25,298 Ach te kobiety! -Czekaj, czekaj, Lew Kirillovich. 360 00:35:25,830 --> 00:35:29,656 Tu nie ma kobiecych żartów, to inna gra. 361 00:35:30,967 --> 00:35:33,725 Jeśli to prawda w przypadku Strzelca, to... 362 00:35:37,201 --> 00:35:41,691 Podnieś półki. Wygląda na to, że mamy zamieszki. 363 00:35:55,296 --> 00:35:58,169 -Kto to jest? Jak śmiecie? 364 00:35:58,586 --> 00:36:05,616 - Witaj, Marfo Aleksiejewno! A ty, królowo, witaj! 365 00:36:08,485 --> 00:36:09,829 Gdzie idziesz? 366 00:36:12,468 --> 00:36:17,362 Wzdłuż tych dróg Nie możesz jeździć bez zabezpieczeń. 367 00:36:18,269 --> 00:36:21,085 Nie wszyscy dzicy ludzie zostali jeszcze wytępieni. 368 00:36:22,771 --> 00:36:25,096 Bez względu na godzinę, zabiją cię. 369 00:36:26,349 --> 00:36:32,600 Cóż, książę, dlaczego się boisz? To ja, Aloszenka. chodźmy. 370 00:36:34,055 --> 00:36:37,968 Co robisz, mamo? Stoję przed suwerenem 371 00:36:38,095 --> 00:36:40,594 dla ciebie i spadkobiercy Odpowiadam głową. 372 00:36:43,348 --> 00:36:48,588 Nie odważę się zatrzymać siostry cara. Ale mimo to Marfa Aleksiejewna, 373 00:36:48,745 --> 00:36:54,101 moi ludzie pójdą z tobą. Na wszelki wypadek. 374 00:36:54,806 --> 00:37:00,480 A my jesteśmy z królową i dziedzicem zostaniemy tutaj. Pomódlmy się za Ciebie. 375 00:37:02,165 --> 00:37:05,761 Prawda, Evdokio? -Więc. 376 00:37:07,649 --> 00:37:09,599 -To wspaniale. 377 00:37:13,046 --> 00:37:19,383 Dlaczego wstałeś? Przywróć szybko królewskie rzeczy! 378 00:37:20,983 --> 00:37:22,702 Szybko, powiedziałem! 379 00:37:22,801 --> 00:37:28,445 -Daj Panie zwycięstwo przeciwko Hagarytom i Filistynom, 380 00:37:28,573 --> 00:37:31,967 cudzoziemców innych wyznań. 381 00:37:32,094 --> 00:37:35,746 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen! 382 00:37:35,845 --> 00:37:38,316 -Negocjatorzy Romodanowski wysłane. 383 00:37:38,443 --> 00:37:42,471 Mówi kto powróci do pułków, nie zostanie wykonany 384 00:37:42,628 --> 00:37:48,532 oprócz tych, którzy dokonali egzekucji na pułkowniku. 385 00:37:51,026 --> 00:37:57,969 -Nie ma już wiary w króla-zdrajcę. A teraz jesteśmy stąd z Sophią, 386 00:37:58,097 --> 00:38:04,347 albo nie widać życia. Wciąż umieraj. 387 00:38:07,476 --> 00:38:08,734 NIEPOKOJĄCA MUZYKA 388 00:38:08,861 --> 00:38:11,129 -Kto tam jest? Cóż, chodź tutaj! 389 00:38:18,501 --> 00:38:21,894 -Strzelec! Podążaj za mną... 390 00:38:22,801 --> 00:38:28,417 wszystkie trzy tysiące żołnierzy, lojalni wobec swego władcy! 391 00:38:28,948 --> 00:38:33,640 Wybraliśmy świetne miejsce na bitwę, 392 00:38:34,403 --> 00:38:39,037 ale nie chcę się rozlać braterska krew! 393 00:38:39,165 --> 00:38:45,704 Gdzie idziesz? Co myślisz? Powiedz mi! 394 00:38:45,832 --> 00:38:48,244 -Do domu, do Moskwy! ODKRYCIE: Dom! Dom! 395 00:38:49,699 --> 00:38:53,005 -Dlaczego wypędziliście nas do wilgotnych lasów? 396 00:38:55,760 --> 00:39:00,481 - Czy nie jest nas dość pobitych pod Azowem? Jedliśmy mało padliny, 397 00:39:00,551 --> 00:39:03,771 kiedy przybyli z Azowa? WSZYSCY: Tak! 398 00:39:03,870 --> 00:39:06,657 -Słuchać! 399 00:39:07,564 --> 00:39:13,959 Jesteście miłymi, rozsądnymi ludźmi! Dlaczego powinniśmy walczyć? 400 00:39:14,433 --> 00:39:21,578 Daj mi hodowców wszyscy złodzieje, którzy uciekli do Moskwy 401 00:39:21,676 --> 00:39:25,416 z petentami! -Nie ma wśród nas złodziei! 402 00:39:25,544 --> 00:39:26,571 WSZYSCY: Nie! 403 00:39:26,929 --> 00:39:30,813 -Jesteście Rosjanami Chrzcicie złodziei, dranie? 404 00:39:33,394 --> 00:39:40,308 Wszyscy mamy krzyż na szyi! Franchiska Lefortovsky! 405 00:39:40,464 --> 00:39:43,973 Może nie podoba Ci się ten krzyż? 406 00:39:45,977 --> 00:39:53,497 -Późno! Nigdy więcej wiary. Strzelec, bracia, 407 00:39:53,596 --> 00:39:57,682 pamiętasz jak nas pobili? A teraz cię pokonają! 408 00:39:57,838 --> 00:39:58,952 -Tak! 409 00:40:18,849 --> 00:40:21,059 -Więc ich los został przesądzony. 410 00:40:35,753 --> 00:40:37,761 DZWONKI N.a.talexa 411 00:40:39,216 --> 00:40:44,340 -Co się dzieje? panowie, wspaniali ambasadorzy? 412 00:40:44,439 --> 00:40:49,391 Mówią mi, że z Turkami jest pokój nie tylko Leopold, ale także Wilhelm, 413 00:40:49,548 --> 00:40:53,720 Król Anglii jest zajęty, bez pytania nas, 414 00:40:53,848 --> 00:40:57,327 ani sierpniowi Polacy. -Tak... 415 00:40:57,484 --> 00:41:01,368 A co najważniejsze, jak go traktował! Dał mi jacht. 416 00:41:01,524 --> 00:41:05,842 Obiecał pomóc w walce z Turkami. -Hipokryci! Pozdrawiam wspaniale 417 00:41:05,969 --> 00:41:08,728 tylko oszukać przy pierwszej okazji. 418 00:41:08,855 --> 00:41:12,133 -Nie uważają, że to mistyfikacja Piotr. Uważają to za korzyść. 419 00:41:12,242 --> 00:41:16,087 To, co jest zyskiem, nie jest oszustwem, i jest polityk Kunster. 420 00:41:16,215 --> 00:41:18,367 Przychodziłeś tutaj - miałeś swój własny interes, 421 00:41:18,494 --> 00:41:21,195 oni też mają tu swój własny interes. Taki właśnie jest polityk. 422 00:41:21,351 --> 00:41:24,803 -Polityk. Pomyśleliśmy Ten taniec jest tańczony razem. 423 00:41:24,930 --> 00:41:28,555 A Europa nawet nas nie zauważa. -Tak, uważają nas za barbarzyńców. 424 00:41:28,682 --> 00:41:32,595 Nie wpuszczą cię tak łatwo. Czekam kiedy liżemy im buty. 425 00:41:32,752 --> 00:41:37,818 -No cóż, niech poczekają. -Jeśli tak, gdziekolwiek będziemy potrzebować, 426 00:41:37,918 --> 00:41:39,492 Wejdziemy siłą. -Prawidłowy. 427 00:41:39,591 --> 00:41:42,956 - Nie mam jeszcze dość sił, proszę pana. Aby Europa była równa, 428 00:41:43,084 --> 00:41:46,131 potrzebujemy kolejnych 10 lat. -Nie, mamy 10 lat. 429 00:41:46,258 --> 00:41:50,286 Jeśli nie uda nam się tego zrobić w ciągu roku, to tak co powinno się wydarzyć za 10, będziemy zmiażdżeni. 430 00:41:53,011 --> 00:41:57,184 Co tam jest?! Daj to tutaj! -Od Romodanowskiego. 431 00:42:01,063 --> 00:42:06,477 -Strzelec wszczyna zamieszki, Domagają się Zofii w zamian za królestwo. 432 00:42:09,288 --> 00:42:12,855 -Tego nam potrzeba do kompletnego plaiziru i to nie wystarczyło. 433 00:42:12,954 --> 00:42:16,376 -Przygotujmy się! Jedziemy do Moskwy! Pilnie! 434 00:42:36,158 --> 00:42:41,485 - N-tak... Spieszyłeś się, Aleksiej Semenowicz. 435 00:42:41,612 --> 00:42:43,130 -Dlaczego? 436 00:42:44,643 --> 00:42:46,939 -Dlaczego powiesiliście podżegaczy? 437 00:42:47,933 --> 00:42:49,998 - Więc daj mi je, Fedor Juriewicz, 438 00:42:50,126 --> 00:42:53,924 nagroda, czy co? - Trzeba było przesłuchać. 439 00:42:56,418 --> 00:42:59,263 Kiedy setnik był wieszany, krzyknął: 440 00:42:59,390 --> 00:43:02,293 „Zjedli szczupaka, Tak, zęby pozostały nienaruszone.” 441 00:43:04,181 --> 00:43:09,479 -N-tak... Moje serce czuje... 442 00:43:13,186 --> 00:43:15,367 ...będzie awantura. 443 00:43:19,650 --> 00:43:23,592 -Piotr, nie denerwuj się. Przeprowadzili także rewizję. 444 00:43:23,691 --> 00:43:26,536 -Nie przeszukali, ale zbrodnicze pobłażanie sobie. 445 00:43:26,663 --> 00:43:29,653 Shein, głupiec, nie rozumie że trzymał nić w rękach. 446 00:43:38,092 --> 00:43:45,554 NA! Cały twój pułk! Ty! Wszyscy twoi pułkownicy! Puść mnie! Posiekam cię! 447 00:43:45,683 --> 00:43:48,643 Kur** synu! Głupiec! 448 00:43:53,070 --> 00:43:56,695 Streltsy zostali straceni! Kto za nimi stał? Bojary! 449 00:43:58,208 --> 00:44:00,129 -Panie, zlituj się! 450 00:44:01,324 --> 00:44:02,727 -Zatrzymywać się! -Puść mnie! 451 00:44:02,854 --> 00:44:06,074 -Zabijesz! -Puść mnie! Puść mnie! 452 00:44:08,280 --> 00:44:13,693 Żądło nie zostało wyciągnięte. Gangrena dotknięte jest całe państwo. 453 00:44:20,084 --> 00:44:21,486 Przepraszam, Franzu. 454 00:44:24,009 --> 00:44:30,548 Wszystko we mnie się gotuje, gdy myślę o bojarach, 455 00:44:30,647 --> 00:44:32,568 o tych wszystkich szarańczach. 456 00:44:33,129 --> 00:44:40,014 Wszyscy wiedzą, milczą... milczą. Ukryty! 457 00:44:42,826 --> 00:44:48,008 - Oni prowadzą! Oni prowadzą! Oni prowadzą! 458 00:44:51,253 --> 00:44:56,090 – rozkazał cesarz i bojary skazani! 459 00:44:56,217 --> 00:45:01,227 Egzekucja za zdradę stanu 460 00:45:01,326 --> 00:45:07,085 rebelianci i podżegacz Ovsey Rzhov... 461 00:45:07,299 --> 00:45:12,251 -Tak jak zaplanował nasz komar, 462 00:45:12,350 --> 00:45:15,916 Nasz komar wychodzi za mąż. 463 00:45:18,006 --> 00:45:20,996 Nadeszła noc, 464 00:45:21,961 --> 00:45:26,335 Komar nie może spać! 465 00:45:26,462 --> 00:45:30,260 Nasz komar myślał i myślał, 466 00:45:30,359 --> 00:45:34,733 Zdobywam odwagę 467 00:45:34,861 --> 00:45:37,994 I sam sobie zazdrościł 468 00:45:38,122 --> 00:45:41,573 Zielona mucha. 469 00:45:42,567 --> 00:45:46,970 - Wszyscy, tupani, serdeczni. 470 00:45:54,341 --> 00:46:00,852 -No cóż, bojary, nadszedł czas faktycznie pokaż z kim jesteś - 471 00:46:00,951 --> 00:46:03,680 ze mną, czy nie. 472 00:46:04,558 --> 00:46:10,202 - „...Iwaszka Gołownia, Kornisław Kreczetnikow, 473 00:46:10,330 --> 00:46:12,425 Peresława…” -Gdzie idziesz, klaczu? 474 00:46:12,524 --> 00:46:14,416 A nawet z dzieckiem! 475 00:46:16,477 --> 00:46:21,430 -Wszyscy biorą siekiery i odciąć głowy buntownikom. 476 00:46:21,529 --> 00:46:26,480 -Słyszałeś? Wściekłemu psu odcięto ogon od uszu. 477 00:46:28,599 --> 00:46:30,318 Z drogi, psie. 478 00:46:34,314 --> 00:46:36,668 Topór. Chodźmy. 479 00:46:40,922 --> 00:46:46,856 -Czas się wyrównać. Głowa do góry, psie. 480 00:46:48,599 --> 00:46:50,376 ZSZOKOWANY POKÓJ TŁUMU 481 00:46:54,949 --> 00:46:57,303 ŚPIEWA CHÓR KOŚCIELNY 482 00:47:01,673 --> 00:47:09,597 CHÓR: Z tych płci despota. 483 00:47:14,170 --> 00:47:17,707 -Moja Świątobliwość, dlaczego tu jesteś? 484 00:47:19,076 --> 00:47:25,269 -Przyszedłem, proszę pana, zgodnie ze starożytnym zwyczajem żałoby 485 00:47:25,424 --> 00:47:28,818 za zniesławionych i straconych przez Ciebie bez litości. 486 00:47:29,321 --> 00:47:35,283 Niech zmartwychwstanie Święta Matka Boża pomiędzy tobą a twoim gniewem, 487 00:47:35,411 --> 00:47:41,286 bo ten gniew jest demonem, pożerając twoją duszę. 488 00:47:45,339 --> 00:47:48,328 -Dlaczego tu jesteś? 489 00:47:48,946 --> 00:47:54,764 -Przypomnijmy słowa apostoła: „Ten, który sądzi bez miłosierdzia 490 00:47:54,891 --> 00:47:57,910 będzie sądzony nawet bez miłosierdzia”. 491 00:47:59,336 --> 00:48:03,970 - Czczę naszego Pana nie mniej niż ty i jego najczystsza Matka. 492 00:48:05,195 --> 00:48:09,771 Ale mój obowiązek tak nakazuje opłakiwać cały mój lud, 493 00:48:09,898 --> 00:48:11,936 nie tylko dla przestępców i kłopoty. 494 00:48:13,189 --> 00:48:17,564 Bronię państwa od zamętu i śmierci. 495 00:48:17,691 --> 00:48:23,595 Odejdź, Najświętszy Panie, i umieść ikonę na swoim miejscu. 496 00:48:39,827 --> 00:48:43,567 - Odejdź, panie. To nie jest twoje miejsce. 497 00:48:45,397 --> 00:48:46,770 Mój. 498 00:49:01,905 --> 00:49:03,452 KRZYK 499 00:49:03,579 --> 00:49:05,125 TŁUM OCH 500 00:49:07,734 --> 00:49:09,483 MYŚLONA MUZYKA 501 00:49:16,364 --> 00:49:21,431 -Czekaliśmy, Lew Kirillovich. Cesarz nie uspokoił się. 502 00:49:22,482 --> 00:49:27,088 -Z lochów i klasztorów zebrał wszystkich, sprowadził wszystkich z powrotem, 503 00:49:27,244 --> 00:49:29,570 jak groził. -Ja wiem. 504 00:49:29,698 --> 00:49:34,246 -Och, Bóg jeden wie, zaprosiliśmy kłopoty. Och, to katastrofa. 505 00:49:34,373 --> 00:49:38,603 - Nie bądź szalony, Aleksiej Semenowicz. 506 00:49:38,731 --> 00:49:41,317 Pomyśl o tym, co zrobimy. -Co robić? 507 00:49:41,386 --> 00:49:43,337 Powiedz prawdę władcy. 508 00:49:44,243 --> 00:49:49,224 Że nie tylko Zofia, ale także cesarzowa Evdokia 509 00:49:49,323 --> 00:49:51,619 zauważyłem w zamieszaniu. 510 00:49:54,084 --> 00:49:58,623 -Ale idź i powiedz mu, zdobywca Azowa, 511 00:49:58,731 --> 00:50:00,970 wielki wojewoda. -Więc... 512 00:50:01,069 --> 00:50:03,740 -Co to jest "tak"? Więc śmiało i powiedz to odważnie. 513 00:50:04,676 --> 00:50:09,772 - Cesarz jest na mnie zły. Fiodor Jurjewicz, cóż, wiesz. 514 00:50:09,900 --> 00:50:11,590 -Ja wiem. 515 00:50:15,701 --> 00:50:17,450 CIEMNA MUZYKA 516 00:50:20,290 --> 00:50:21,663 -Co? 517 00:50:27,822 --> 00:50:31,995 -No cóż, Lew Kirillovich, ty tu rządzisz. w tym przypadku hodowca. 518 00:50:32,152 --> 00:50:36,844 - Poza tym jesteście krewnymi władcy. Już wcześniej okazał ci miłosierdzie. 519 00:50:36,971 --> 00:50:40,509 - A teraz wybaczy. -Co mam mu powiedzieć? 520 00:50:40,608 --> 00:50:43,626 Jest zły na Evdokię wyśle cię na deskę do krojenia. 521 00:50:43,724 --> 00:50:49,167 Sam znasz jego charakter. -Nic, Pan jest miłosierny. 522 00:50:51,055 --> 00:50:52,861 Jakoś to się ułoży, Muszę iść. 523 00:50:52,960 --> 00:50:56,469 -No cóż, tak. Chodźmy razem. -To także prawda. 524 00:50:56,567 --> 00:51:00,307 W dwie osoby jest łatwiej. Może uda ci się nadać suwerenowi trochę rozsądku. 525 00:51:07,737 --> 00:51:12,486 -Panie, zachowaj i zachowaj. Litować się. 526 00:51:12,585 --> 00:51:14,940 -Moje kłamstwo. Wiem wszystko. 527 00:51:16,077 --> 00:51:19,932 Ojcze, zlituj się nad Evdokią. Cóż, jest głupia. 528 00:51:20,031 --> 00:51:23,713 Nie wiedziała, w co wciągają ją złodzieje. -Tak, ona jest wężem. 529 00:51:25,976 --> 00:51:27,955 Ogrzał węża na piersi. 530 00:51:29,641 --> 00:51:31,390 Do tego nawet śmierć nie wystarczy! 531 00:51:33,451 --> 00:51:35,344 - Pomyśl, proszę pana. 532 00:51:36,337 --> 00:51:39,816 Gdzie to widziano? stracić królową? 533 00:51:39,944 --> 00:51:44,521 Coś takiego nigdy nie miało miejsca w Rosji. -No cóż, w Rosji może tak nie było, 534 00:51:44,649 --> 00:51:48,792 ale w Anglii Henryk III stracił dwie żony 535 00:51:48,949 --> 00:51:52,891 wysłał trzech do klasztoru. - Bój się Boga, Aleksandrze Daniłowiczu. 536 00:51:53,018 --> 00:51:56,700 Jesteś rosyjskim carem z heretykiem nie równaj się! 537 00:51:56,799 --> 00:51:58,980 -I nie dorównuję. Jestem przykładem... -Tatusiu! 538 00:51:59,079 --> 00:52:01,260 Chcesz zabić swoją matkę? 539 00:52:03,091 --> 00:52:05,734 - Aloszenka, co robisz? Co się stało? 540 00:52:05,861 --> 00:52:07,754 -Puść mnie! Puść mnie! Jesteś zły! 541 00:52:07,881 --> 00:52:11,217 Chcesz zabić matkę! Puść mnie! Puść mnie! 542 00:52:11,316 --> 00:52:15,286 Ojcze, każ go wychłostać! -Zostaw nas! 543 00:52:21,648 --> 00:52:24,493 - Zlituj się nad dzieckiem, Piotrze Aleksiejewiczu. - No, powiedziałem! 544 00:52:25,429 --> 00:52:28,389 -Przepędziłeś wujka! Nikomu nie wybaczasz! 545 00:52:29,613 --> 00:52:31,448 - Nieprawda. Wybaczam ci. 546 00:52:32,269 --> 00:52:36,066 Przebaczam tym, którzy żałują. -Wybaczysz mamie? 547 00:52:40,349 --> 00:52:43,598 -Nawet jeśli mnie zdradziłeś... ale ci wybaczę. 548 00:52:44,880 --> 00:52:46,686 -Czy ucałujesz krzyż? 549 00:52:53,510 --> 00:52:55,171 -Tutaj. 550 00:52:57,233 --> 00:52:59,009 Dla twojego dobra. Wybaczam ci.